1
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
- Dobro, koliko godina ima Kaylen?
- Pet. sedam.

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
- Zapravo, ne znam.
- Vau, sranje ujak Gordy.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,096
Da, ali mislim da jesam
doći ću na svoje

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,336
kada su od
doba pijenja, znaš?

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
Što je s onim drugim?

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
Hm, osam... ili deset.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
A to je Brayden

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,320
ili Braylen.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,960
Nisam siguran, ali jest
zapravo prilično cool.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,416
U redu, učinit ćemo
naljepnice i lizalice.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,120
- Sjajno.
- Ne mogu izgubiti.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
- Hm, što je s tvojom mamom?
- Ona je najlakša.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- U redu, Ferrero Rochers. Lako.
- Bok, stari.

14
00:00:42,440 --> 00:00:46,720
Mogu li i ja dobiti, uh, 20 dolara
Automatski odabir Powerballa u četvrtak?

15
00:00:48,280 --> 00:00:49,360
Ta.

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,320
Što?

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,080
- Nisam ništa rekao.

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,160
- To je za mamu.
- Naravno.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,080
Bok dečko.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
- Yass prodavač novina. volim to

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
- Da.

22
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
- "Yass golf dan".
- Oh.

23
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
"Yass dadilja.
Nestala mačka u Yassu".

24
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
Ti, uh, ti ćeš to učiniti

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,016
Yassova stvar cijela
kad smo u Yassu?

26
00:01:08,040 --> 00:01:11,240
- Mm-hmm. samo se šalim. Jao!
- Oh, Isuse.

27
00:01:11,880 --> 00:01:13,376
Jesi li samo odrastao govoreći
"Jass" svemu?

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,520
Mora da je bilo tako zabavno.

29
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
Zapravo ne, otišao sam prije
cijeli Yassov juggernaut je poletio.

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
- Oh, reci.
- Ne.

31
00:01:19,400 --> 00:01:20,536
- Tužno.
- Hej, samo da znaš,

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,840
Idem protresti tatin
džepovi danas za pivovaru.

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,080
Oh, je li u istoj boji?

34
00:01:24,160 --> 00:01:25,776
Da, ne biste to znali
jer rijetko nosi donje rublje,

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,256
ali on sjedi
na malom rudniku zlata.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Ooh, mogu li pomoći? Ja sam
stvarno dobro sa starcima.

37
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
- Da, zar ja to ne znam.

38
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
- Gdje ćemo spavati večeras?
- Uh, kako to misliš?

39
00:01:34,040 --> 00:01:36,256
Spavam sa svojom mamom i
ti spavaš s mojim tatom.

40
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
- Mi smo normalna obitelj.
- Vruće.

41
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
Jesi li spreman upoznati moje roditelje?

42
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
- Jao.

43
00:01:41,480 --> 00:01:43,840
- Vidiš, nije bilo teško.
- O, Bože, bilo je.

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,320
- U redu.

45
00:02:08,400 --> 00:02:09,479
Popijte ga.

46
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
Sranje, dušo.

47
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
- Ne mogu ući, mama.
Zaključali ste ga.

48
00:02:14,280 --> 00:02:15,656
- Hej, ulazi ovamo,
vi jebeni gubitnici.

49
00:02:15,680 --> 00:02:16,600
- Da. Da, točno.

50
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
- Hajdemo.

51
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
- Zdravo, mama.
- Oh, Gordy.

52
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
- Oh, izgledaš tako mišićavo.
- Ma daj.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,856
- Ne, nije, on je maca.
- Ne, jesi, stari.

54
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
- A ti mora da si Ashley.
- Da, bok.

55
00:02:27,400 --> 00:02:30,280
- Tako mi je drago upoznati vas, gospođo Crapp.
- Oh, to je Dawn.

56
00:02:30,360 --> 00:02:33,200
Da, započni dan
točno s Dawn Crapp.

57
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
- Hej, dečki, dečki, dečki!

58
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
Izlazi ovamo! Ujak Gordo
ovdje Sakrij banane.

59
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
- Evo ga.
- Evo ti, Gordon.

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
- Da.
- Opet švorc.

61
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
Ne, nisam. Samo sam, uh, htjela
upoznati sve s Ashom

62
00:02:44,800 --> 00:02:46,840
i družiti se s
moja prekrasna obitelj.

63
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
Koji je to kurac?

64
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Oh, ovo je naš
mali dječak, Colin.

65
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
- Izgleda skupo, Gordone.
- Pa.

66
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
Nadam se da nisi platio
puna cijena za njih.

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
- Što je to?
- To.

68
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
Oh, da. Jesam, zapravo.

69
00:02:59,480 --> 00:03:00,000
- Glupo.

70
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
- Glupo.

71
00:03:00,520 --> 00:03:02,640
- Bok, g. Crapp.
- Briane.

72
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Bok, Briane. Zdravo, zdravo.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Hej, tata. hej
Popsicle. kako ide

74
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
- Hej, tata, ovdje Gordon.
- Hej, Grahame.

75
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Da, zašto ne? Hoćeš li
pokaži nam svoje, uh, svoje veliko slovo?

76
00:03:14,960 --> 00:03:16,240
- Što?
- Od kralja.

77
00:03:16,320 --> 00:03:17,776
Dobio si veliko slovo za
udarajući u tvoje stoljeće.

78
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Ne, riješio sam ga se.

79
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
- Jeste li?
- Da, on nije moj prokleti kralj.

80
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
Oh, imam te
malo... samo čokoladice.

81
00:03:25,800 --> 00:03:27,336
- Oh, nisi trebao.
- To je u redu.

82
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
Ne, ne, ne. Izvucite ih
ovdje. Brayden je ludak.

83
00:03:30,520 --> 00:03:33,640
- Oh!
- Oh, Alistair, ti jebeni idiote.

84
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
To je anafilaksija. Bok.

85
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
- Oh, hm, nisam
znati o alergijama.

86
00:03:36,960 --> 00:03:37,720
- Ne, u redu je.

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,336
- Gordon to nije spomenuo.
- Drago mi je.

88
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
- Mislio sam da je celijakija.
- Ne, ja sam celijakija.

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
Oh, oprosti, Katie. hej
uvijek te je lijepo vidjeti.

90
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
- Da.
- Bok.

91
00:03:45,320 --> 00:03:46,736
- Bok.
- Ne muči se. Ona je na jajima.

92
00:03:46,760 --> 00:03:47,680
Oh, odjebi.

93
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
U redu.

94
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
Dakle, koliko dugo ostaješ?

95
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Večeras smo ovdje.

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Oh, zar ne možeš ostati duže?

97
00:03:56,240 --> 00:03:57,040
Mama, tek sam stigao.

98
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
Ja sam, kao, sada sam ovdje.

99
00:03:58,720 --> 00:03:59,999
Da, ne, razumijem
zauzet si.

100
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Da, ne, razumijem
zauzet si.

101
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
Tako je, prestani sisati mamine sise,
Gordo. Igra samo što nije počela.

102
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Sranje, da.

103
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Ma daj.
- Oh.

104
00:04:10,640 --> 00:04:12,840
Ali za igrače,
to je mnogo više.

105
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Danas je sve u znaku poštovanja...

106
00:04:15,760 --> 00:04:19,720
- Idemo u toalet za djevojke.
- Oh, dobro. Lijep.

107
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Bio bi suspendiran zbog
jebena sezona.

108
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
- Trebao bi biti. To je moja poanta.
- Da.

109
00:04:39,120 --> 00:04:41,760
Bože, malo si
stvar, zar ne?

110
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
Oh, ne znam. Da,
Valjda sam nizak.

111
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
Moji dečki inače idu
za dosta prsate djevojke.

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
- Zar ne, Katie?
- Hm.

113
00:04:49,440 --> 00:04:52,360
Oh, njegov prijatelj
Chiara je svakako bila.

114
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
A ti si velika, Katie.

115
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Da, djeca su ih malo uništila.

116
00:04:59,080 --> 00:05:00,000
Ne, oni inače vole
oni kao njihova mama.

117
00:05:00,001 --> 00:05:01,681
Ne, oni inače vole
oni kao njihova mama.

118
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Imao sam smanjenje u svojim pedesetima.

119
00:05:04,560 --> 00:05:07,680
Kad su dječaci bili
mali, bili su ogromni.

120
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
- Vau.
- Blagoslovljen u grudima, govorio sam.

121
00:05:12,080 --> 00:05:14,360
- Trebao bih pronaći fotografiju.
- Oh ne.

122
00:05:14,440 --> 00:05:17,400
Ne, Brian ih ima
skriven negdje.

123
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
u redu je

124
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Bilo je masivno.

125
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
- Jesu li?
- Hm.

126
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
slatka.

127
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
- Dečki!
- Dečki, odjebite!

128
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
- Gubi se odavde!

129
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
- Dakle, čime se baviš, Katie?
- Ja sam mama.

130
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
Da.

131
00:05:37,520 --> 00:05:39,720
Da, da, ne, ne.
Djeca vas zaokupljaju.

132
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
- Oh, jesi li ti mama?
- Ne.

133
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
točno.

134
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
- Ja sam pasja mama.
- Dakle, ne.

135
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Pa, znate, on se oslanja na
ja, a on treba puno brige.

136
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
Nije isto.

137
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
- Nije li?
- Ne.

138
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Oh.

139
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
- Imate li psa?
- Navikao.

140
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
- Što se dogodilo?
- Riješio sam se toga.

141
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
- Zašto?
- Jer sam imao djecu.

142
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
Donesi nam još jedno pivo, ljubavi.

143
00:06:00,001 --> 00:06:01,041
Donesi nam još jedno pivo, ljubavi.

144
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
- Jesam li to ja?
- Hm. valjda.

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
Oh, um, Gordon!

146
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
- Mislim da tvoj tata želi još jedno pivo.
- Gledamo utakmicu.

147
00:06:11,400 --> 00:06:12,576
Oh ne, ne, u redu je.
Dobit ću... Dobit ću.

148
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
- Ja ću ga donijeti.
- Ne, ne, ne. Voljela bi ga dobiti.

149
00:06:15,280 --> 00:06:17,096
Oh, to smo samo Katie i ja
razgovarati, to je sve.

150
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Da, ne, jesmo
učinjeno. Ja ću ga nabaviti.

151
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
Uh, ja ću. Ja ću ga nabaviti. Ja samo
nisam znao da je u tome stvar.

152
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
Uh, uzmi i nama jedan,
molim te, dušo.

153
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Gordon?

154
00:06:28,040 --> 00:06:28,840
Da, molim?

155
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
I uvjerite se da jest
jedan od mojih,

156
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
ne Gordonovo jebeno
korijander piš.

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Ne pišati. shvaćam

158
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
- Oh, jebote.

159
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
Hej, kad smo kod toga
moja pišaća od korijandera...

160
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Što sad želiš?

161
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Ne, ne, ne, ništa.
Samo sam, um...

162
00:06:44,160 --> 00:06:45,296
Samo sam... Samo radimo

163
00:06:45,320 --> 00:06:47,136
neki stvarno... neki zanimljivi
stvari u pivovari u ovom trenutku.

164
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
- Ima nekih fermentacija...
- Ne dam ti novac.

165
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
To je super. to je
cool. Samo sam, um...

166
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
Um...

167
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
Ne, to je... zapravo je lijepo
uzbudljivo u... trenutno.

168
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Bar je prilično dobar, tata.

169
00:06:58,960 --> 00:06:59,999
Nije sranje, a?

170
00:07:00,000 --> 00:07:00,160
Nije sranje, a?

171
00:07:00,240 --> 00:07:02,640
Pa, ako nije sranje,
zašto traži novac?

172
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
ja nisam ja nisam
tražeći novac, tata.

173
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
ja nisam Samo sam...

174
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Da, samo sam rekao...

175
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
- Izrada razgovora.

176
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
- Jebote, sve što sam predložio
postovi su magarci.

177
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
- Hoćeš li kakiti?
- Oh, zaboga!

178
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
- Oh!
- U redu je.

179
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Samo nisam znao hoće li
namjeravala si kakiti.

180
00:07:39,360 --> 00:07:41,640
Ne, ne. Samo malo.

181
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
- tko si ti
- Jailyn.

182
00:07:46,080 --> 00:07:48,880
- Što radiš tamo?
- Igranje sirena.

183
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Ne želiš ići van
i igrati se sa svojom braćom?

184
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
br.

185
00:07:52,720 --> 00:07:58,440
u redu Pa idem
da sad dignem hlače.

186
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Da.

187
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Možete li zatvoriti
tvoje oči za mene?

188
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
- Možete li zapravo
zatvoriti ih?

189
00:08:08,080 --> 00:08:08,880
- Jesam.

190
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
Ti... ti još uvijek tražiš,
i bilo bi lijepo

191
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
kad bih mogla brisati i vući
dignuti hlače nasamo.

192
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
- Ashely...
- Ne, hej.

193
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
- Oh, to si ti.
- Kako ideš?

194
00:08:16,280 --> 00:08:18,240
Uh, lijepo je
teška publika vani.

195
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
- Da, neću lagati.

196
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
- Super ti ide,
u redu? Ne brini.

197
00:08:22,000 --> 00:08:24,840
Ako te trebam, tamo vani,
možeš li me ostaviti na cedilu?

198
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Naravno. Ja sam tvoj tip.
Imam te. U redu?

199
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
- Bok, ujače.
- Isuse!

200
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
Fra... Hej!

201
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
- Bok, J... Jada.
- Ne, Jailyn.

202
00:08:34,039 --> 00:08:35,440
- Da...
- ilyn.

203
00:08:35,520 --> 00:08:38,600
Jailyn. Da, Jailyn. to je
što sam rekao. Što ste rekli?

204
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
- Narasla si.

205
00:08:41,159 --> 00:08:42,880
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si tako velik.

206
00:08:42,960 --> 00:08:44,696
Velik si kao ta lutka
s kojim se igraš.

207
00:08:44,720 --> 00:08:46,256
Nego, kako si
idem? Kako su trikovi?

208
00:08:46,280 --> 00:08:48,040
- Nisam loša.
- Nije loše?

209
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
- Nisam loša.
- Nije loše?

210
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
- Oprostite, mogu li svi izaći?
- Da, u redu, da.

211
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
- Još je u...
možeš li je izvući?

212
00:08:59,520 --> 00:09:00,000
Dakle, da, njegove stražnje noge
vjerojatno nikada neće funkcionirati,

213
00:09:00,001 --> 00:09:03,480
Dakle, da, njegove stražnje noge
vjerojatno nikada neće funkcionirati,

214
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
ali samo želimo
daj mu dobar život.

215
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
- Svinjetina i komorač?

216
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
Da, imao bih
snimio u moje vrijeme.

217
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Riješite ga bijede.

218
00:09:12,280 --> 00:09:13,760
Kako izgleda tvoja box trifecta?

219
00:09:13,840 --> 00:09:14,640
uh...

220
00:09:14,720 --> 00:09:16,216
Da, ali mi... mi
zaljubila se u njega.

221
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Zar ne, Gordone?

222
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
Da, mi... Da, da, jesmo.

223
00:09:20,480 --> 00:09:24,000
Jebeni ljevaci, pokušavaju
spasiti sve.

224
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Ne bi nikad
posjeci ga u divljini.

225
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Da, tata, većina
terijeri ne bi. W...

226
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
- Hvala.
- Da.

227
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
- Hvala, Katie.
- Rolat kobasice.

228
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Oh.

229
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Hoćeš li to pojesti?

230
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
Da, izgleda prekrasno.

231
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Oh. Uh-ha.

232
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
- Nema na čemu.
- Oh, hvala.

233
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
Svinjetine su pametne
kao psi, znate.

234
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
- Koja je razlika?
- Dobro pitanje.

235
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
I to je kontradikcija
s kojim se borim

236
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
- od kada sam postao vlasnik psa.
- To je borba, zar ne?

237
00:09:54,200 --> 00:09:56,560
- Što?
- Vijetnam je bio borba.

238
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
Agent Orange je bio borba.

239
00:09:58,280 --> 00:09:59,999
Samo jedi jebeno
kolut kobasice.

240
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Samo jedi jebeno
kolut kobasice.

241
00:10:08,760 --> 00:10:13,360
Hej, um, tata, jesam li ti to rekao, um,
Ash je student šeste godine medicine?

242
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
Uskoro će postati liječnica.
Ona to totalno ubija.

243
00:10:15,880 --> 00:10:19,160
Whoop-dee-doo, onda može
financirati tebe umjesto mene.

244
00:10:21,840 --> 00:10:23,376
Je li ti Gordon rekao
o pivovari u posljednje vrijeme?

245
00:10:23,400 --> 00:10:24,816
Oni stvarno nešto rade
uzbudljive nove stvari.

246
00:10:24,840 --> 00:10:28,000
Uzbudljive nove stvari? Što je
on do sada? Pčele dick pivo?

247
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
Karamelizirani kome-sere?

248
00:10:29,640 --> 00:10:30,800
Naravno, ali je...

249
00:10:30,880 --> 00:10:34,240
to je masivna industrija i
on se stvarno trudi.

250
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
Oh, sranje, hoće li
sad me navali za novac?

251
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Ne, samo sam...

252
00:10:38,040 --> 00:10:38,960
To je... sve je u redu.

253
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Mislio sam da si rekao da je zabavna.

254
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Do sada nisam
vidio jednu bradavicu.

255
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
Koji kurac, čovječe?

256
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
Što? Tata voli sise.

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
Kao da nisam
reći ću mu.

258
00:10:52,040 --> 00:10:56,560
Hmm. Pa dan je mlad,
Briane. Nikad se ne zna kakva je sreća.

259
00:10:57,240 --> 00:10:59,999
- Idem po jebeno vino.
- I još piva.

260
00:11:00,000 --> 00:11:00,080
- Idem po jebeno vino.
- I još piva.

261
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
Ona je zapravo vrlo zabavna.

262
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
- Stvarno?
- Tako je mlada.

263
00:11:04,520 --> 00:11:06,376
Ne smije se puno, ali
kad radi, nije...

264
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
- Hej.
- Hej.

265
00:11:08,920 --> 00:11:10,536
Samo dobivam još
piva za dečke.

266
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
- Oh, dobra si, zar ne?
- Pokušavam biti.

267
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
- Koliko imaš godina?

268
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
Hm, 30.

269
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Jeste li spremni skrasiti se?

270
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
O, da, s pravim tipom.

271
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
A zar to nije Gordon?

272
00:11:21,600 --> 00:11:23,280
O ne, da, da.

273
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Dakle, spremni ste
skrasiti se s Gordonom?

274
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
Da.

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Treba mu jaka žena.

276
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
- Netko tko će ga držati usredotočenim.
- I zainteresiran.

277
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
- U redu.
- Hm.

278
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
Jeste li ti i tvoja mama bliske?

279
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
jesmo li blizu

280
00:11:38,360 --> 00:11:39,520
Da, jesi li?

281
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
Hm, recimo samo
ne bi trebao ići

282
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
u željezariju ako
tražiš mlijeko.

283
00:11:46,560 --> 00:11:47,696
stvarno ne znam
što to znači.

284
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
To je samo nešto što moj terapeut
rekao mi je da smatram korisnim.

285
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Oh, radiš li terapiju?

286
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
učinio sam.

287
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Zašto, što nije u redu s tobom?

288
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Sada ništa, sve je izliječeno.

289
00:11:59,560 --> 00:12:00,000
- Dobro, znači nemoj
ići više na terapiju?

290
00:12:00,001 --> 00:12:01,216
- Dobro, znači nemoj
ići više na terapiju?

291
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
- Ne.

292
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
- Oh, to je dobro.

293
00:12:04,040 --> 00:12:05,720
- Jeste li zamrznuli svoja jaja?

294
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
- Gdje je moj mali barmen?
- Oh, to sam ja.

295
00:12:08,240 --> 00:12:11,400
Bolje da se migoljimo.

296
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Oh, njam, njam.

297
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
- Što je ovo?
- Hmm?

298
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
Oh, Brianov lijek.

299
00:12:20,440 --> 00:12:23,600
- Uh, je li to sve propisano?
- Da.

300
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Oh, moglo bi biti
malo cinka unutra.

301
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
- Što to radiš?
- Hej.

302
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
- Čemu služi fotografija?
- Koja fotografija?

303
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
Oh, taj, oh... Ne, jest
samo za moj radni grupni razgovor.

304
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
- Zašto?

305
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Jer je smiješno.

306
00:12:49,920 --> 00:12:52,000
- Oh, to je malo
nepristojno, zar ne?

307
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
- Da.

308
00:12:53,520 --> 00:12:56,200
- Molim te izbriši.
- Da, u redu.

309
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
Oh, da.

310
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
- A iz nedavno izbrisanih?
- da O jebote.

311
00:13:00,001 --> 00:13:03,200
- A iz nedavno izbrisanih?
- da O jebote.

312
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Pokaži mi.

313
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Prazna je.

314
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Hvala.

315
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
oprosti

316
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
Dolazim, Briane.

317
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
To mu je treći
rekonstrukcija, pa mislim...

318
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
Oh, stari, prestani biti
sook. Skini se. Brayden!

319
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
Brayden, dovedi svog brata
i doći do dječjeg stola.

320
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
- Silazi, dušo.

321
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
- Što to radiš? Joj!

322
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
- Lijepo je odmoriti se od televizije.
- Da.

323
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Eto nas.

324
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
- Oh, super.

325
00:13:38,480 --> 00:13:40,016
Tata, a mi
samo nemate tv?

326
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Hej, imam 50
dolara na ovu igru.

327
00:13:42,320 --> 00:13:44,216
Uh, dobro, pa, želiš li...
Možemo li možda samo utišati?

328
00:13:44,240 --> 00:13:45,536
Kao, Ashley je ovdje.
Bilo bi dobro razgovarati.

329
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
ti se šališ

330
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
Hajde, ljubavi.

331
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
Dobro je razgovarati?

332
00:13:50,640 --> 00:13:51,840
- Dobro.

333
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
- Razgovaraj.

334
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Idi... Hvala, Gordon.

335
00:13:57,120 --> 00:13:59,280
Hm, gdje si odrastao?

336
00:13:59,360 --> 00:14:00,000
Ovdje. Sljedeći?

337
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
Ovdje. Sljedeći?

338
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Zaboga, tata, hajde.

339
00:14:02,240 --> 00:14:03,160
Oh, dobro, dobro.

340
00:14:03,240 --> 00:14:04,440
Hej, imam dobrog.

341
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
Jeste li čuli za Azijat

342
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
ginekolog?

343
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
- Ne, tata.

344
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
- Ne.
- Zašto ne?

345
00:14:10,800 --> 00:14:12,576
Jer ti samo to radiš,
so you can do the voice.

346
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Da, ali glas
ipak je klasičan.

347
00:14:14,680 --> 00:14:15,360
- Let's not.

348
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
- OK?
- Evo, ljubavi.

349
00:14:16,520 --> 00:14:18,696
Samo počni od toga. Start
na tome. Svakako ga žvačite.

350
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
- Hm.

351
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
Zabavljate li se u Sydneyu?

352
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Um, yeah, we're good.

353
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Bilo je kratko, ali bilo je dobro.

354
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Kratak? Pet dana?

355
00:14:28,840 --> 00:14:29,680
Ne, o čemu ti pričaš?

356
00:14:29,760 --> 00:14:32,000
It was five days,
Gordone, zaboga.

357
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Hmm, yes, it was.

358
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
Da, tako se činilo
a... Puno brže vrijeme.

359
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Hm, bilo je dobro. Imali smo ih
dobro vrijeme brate na kraju i...

360
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
- Što je s Vegasom?
- Vegas?

361
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
Koji kurac?

362
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
Da, sljedeći put bismo trebali
definitivno u Vegas.

363
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
- Jebeno da, super ideja, Ash.
- Hm.

364
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Ali bilo nam je dobro
gore u Sydneyu, zar ne?

365
00:14:58,200 --> 00:14:59,999
Znaš, ja i ti, mi... mi
otišao u... u pivovaru.

366
00:15:00,000 --> 00:15:00,560
Znaš, ja i ti, mi... mi
otišao u... u pivovaru.

367
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Zar ne, Ash? To je bilo zabavno.

368
00:15:03,440 --> 00:15:04,960
- Da, bilo je super.
- Je li bilo?

369
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Hmm.

370
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Da.

371
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Hmm.

372
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Da.

373
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Hmm.

374
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Sviđa mi se Vegas.

375
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Kakav je umak, Briane?
Po vašem ukusu?

376
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
Oh, savršeno, savršeno. Mm.

377
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Hej, hej, sada.

378
00:15:23,240 --> 00:15:25,816
Uh, kao liječnik, jesam
imam kost za prebirati s tobom, Briane.

379
00:15:25,840 --> 00:15:27,960
Oh, Bože, drhtim.

380
00:15:28,040 --> 00:15:30,840
Tvoj... tvoj spremnik je unutra
potrebno je prilično veliko ponavljanje.

381
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
Mogu li vam pomoći riješiti to?

382
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Kloni se toga.
Imam sustav.

383
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Ja... mogu naručiti
imate Webster paket.

384
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
Samo ostavi to. ja
znam što radim.

385
00:15:38,640 --> 00:15:41,440
Ja... uzimam malo crveno
prva stvar ujutro.

386
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
Jutro je plavo.

387
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
Tiho, ženo, tako je
crvena. Ne, čekaj.

388
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
- Ne, crveno je.

389
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
I malo je plavo
jedno svako drugo jutro.

390
00:15:50,160 --> 00:15:52,680
A onda imam dva
one bijele s mojim čajem

391
00:15:52,760 --> 00:15:55,840
i žuti ako jesam
osjećajući se pomalo živahno.

392
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
Ne znam je li na recept
rekao bi svako drugo jutro.

393
00:15:59,360 --> 00:16:00,000
- Jeste li vi moj liječnik?
- Ne.

394
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
- Jeste li vi moj liječnik?
- Ne.

395
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Ne. Keith Moorley je moj
doktor i to prokleto dobar.

396
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Nije li on dječji guslač?

397
00:16:05,920 --> 00:16:09,040
Ne, to je Kenneth
Murray, moj stari zubar.

398
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
U svakom slučaju, evo, uh, evo
da se svi okupe

399
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
i upoznati Ashley, ha?

400
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
Hmm. Da, pa, znaš, tamo
je li to bilo u Sydneyu, pa...

401
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Drago mi je, Ash.

402
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
Uh, lijepo, uh, lijepo
da te upoznam, Amy.

403
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Da, svaka čast, Ashy.

404
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
- Ovo je lijepo.
- Dobro je.

405
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
Možeš li zatvoriti svoja jebena usta
dok žvačete, molim?

406
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
- To je zato što...
- Ne, ne. Ne, ne.

407
00:16:28,360 --> 00:16:29,736
Obično gledamo
nogo, pa ne čuješ

408
00:16:29,760 --> 00:16:30,776
- što radim, ali
sad govorim...

409
00:16:30,800 --> 00:16:31,640
- Slušaj, možeš li me poslušati?

410
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
- Da, što? Jebati!
- Zatvori usne

411
00:16:33,520 --> 00:16:34,816
- kada žvačeš hranu...
- U redu.

412
00:16:34,840 --> 00:16:37,336
- Ili ćeš se jebeno ugušiti.
- Dobro, dobro, trudim se, trudim se.

413
00:16:37,360 --> 00:16:39,056
Ti ćeš predavati
djeca ovo sranje.

414
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
U redu.

415
00:16:40,120 --> 00:16:41,840
Ne, ozbiljno, diši
glasnije. super je

416
00:16:42,040 --> 00:16:45,360
Dakle, koliko ste dugo
oženjen, ti... vas dvoje?

417
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
Upoznali smo se u mojoj 21
rođendanska zabava.

418
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
- Oh, vau.
- O Bože.

419
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
Što... što ti
misliš da je tajna?

420
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
Prijateljice.

421
00:16:52,760 --> 00:16:53,880
Lijepo, tata.

422
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
Udaješ li se za ovog?

423
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
- Pa, ovaj...
- Vidio sam kako Ashley gleda u stranu

424
00:17:04,319 --> 00:17:06,360
moj zaručnički prsten.

425
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
Oh, nisam.

426
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
- Jeste li?
- Ne.

427
00:17:08,640 --> 00:17:10,319
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

428
00:17:10,400 --> 00:17:12,016
- Da, jesi.
- Što? Ne sviđa ti se?

429
00:17:12,040 --> 00:17:15,200
to je divno Ja samo
nije pazio na to.

430
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Kako si, tata?
Jesi li dobro?

431
00:17:22,880 --> 00:17:24,079
- Divno.
- Sjajno.

432
00:17:24,160 --> 00:17:26,599
- Oh, govedina je tako mekana.

433
00:17:26,680 --> 00:17:30,360
- Uh, th... hvala vam, cure.
- Sve su to Dawn i Katie.

434
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
- Znao sam to.
- On to zna.

435
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Da.

436
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
Bok, Collie. gdje je on

437
00:17:35,480 --> 00:17:36,616
Gdje je... Želim dati
njemu malo mesa.

438
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Stavila sam ga van.

439
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
- Što? Kada?
- Zašto?

440
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
On je pas. Nisam ga htjela
zureći u mene dok sam jeo.

441
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Ali on nije u pogonu.

442
00:17:45,240 --> 00:17:48,040
Pa, onda on... neće
daleko stići, hoće li?

443
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
- Jebeni pakao, tata.

444
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Sjesti!

445
00:17:51,360 --> 00:17:55,240
Neću večerati
zajebao džukeluk bogalj

446
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
to je trebalo biti
mrtav mnogo prije ovoga.

447
00:18:00,440 --> 00:18:01,600
Sjednite, djeco.

448
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
- Oh, to je samo...
- Ne. Hej, hej, hej.

449
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
- Ne? Ne?
- Ne.

450
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
br.

451
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
Oprosti, Dawn. oprosti,
Briane. On je naš pas.

452
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
I ne osjećam se ugodno
s njim koji je vani.

453
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Pa oprostite.

454
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
Bog.

455
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
- Ha?

456
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
- Da, dobar prijatelj.

457
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Colin!

458
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Ne brini. Vjerojatno jest
njuškajući oko čukova.

459
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
Da, ali on nema svoje kotače
na. Ne, ne bi trebao biti ovdje.

460
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Colin!

461
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
- Sada, Ashley.
- Da?

462
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
Rekao sam istu stvar Katie kada
družila se s Alistairom.

463
00:18:58,800 --> 00:18:59,999
- Da?
- Nikada nemojte pobaciti.

464
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
- Da?
- Nikada nemojte pobaciti.

465
00:19:03,760 --> 00:19:07,600
Jer bi malo ubio
malo Dawn i to ne mogu imati.

466
00:19:07,680 --> 00:19:12,560
Sad, ako upadneš u nevolju, nazovi
mene. Ja ću ga podići. Bez pitanja.

467
00:19:12,640 --> 00:19:14,536
Da, ja... ne mislim da...
to će biti problem, znaš,

468
00:19:14,560 --> 00:19:19,120
s Gordonom i cijelom njegovom situacijom,
tako mi je žao, samo ću skliznuti.

469
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Colin!

470
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
Colin! Evo, dečko!

471
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
Moj novac je na crvenom trbuhu
crna zmija, tata.

472
00:19:24,760 --> 00:19:25,600
Molim te budi tiho.

473
00:19:25,680 --> 00:19:27,240
Dvadeset dolara dalje
istočno smeđa.

474
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- Oh, zaboga.

475
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
- Hajde, tata, ti
jebeno dobro?

476
00:19:30,480 --> 00:19:31,600
Da, da, dobro sam,

477
00:19:31,720 --> 00:19:34,680
Samo pratim dvije vile
tražeći štakora u vreći.

478
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
Jebote, što se događa, tata? ti si
biti posebno sranje danas.

479
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
- Molim?
- Bio si stvarno strog prema Ashu.

480
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Ona pokušava
napuni mi tablete.

481
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
Ne, tata, nije.
Pokušava ti pomoći.

482
00:19:45,520 --> 00:19:46,976
Samo bih... cijenio bih
više od napora.

483
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Cijenio bih dong od deset inča,
ali to se ne događa, zar ne?

484
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
- Coline!
- Kretenu!

485
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
Drago mi je da te imam
sama jer ja...

486
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
Želim pitati vašeg liječnika
mišljenje o nečemu.

487
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Naravno.

488
00:19:58,480 --> 00:19:59,999
Pa, Brayden je rekao
Katie da voli dečke.

489
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
Pa, Brayden je rekao
Katie da voli dečke.

490
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
U redu.

491
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
Pa kad je bila
trudna s njim, ona...

492
00:20:07,280 --> 00:20:10,200
cijepila se čak i protiv gripe
iako sam je molio da to ne čini.

493
00:20:11,280 --> 00:20:12,880
Mislite da je to razlog?

494
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
razlog?

495
00:20:15,560 --> 00:20:18,880
Th... da je to utjecalo na nju
hormoni ili tako nešto, znaš?

496
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Izgubila je X ili Y ili...

497
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
O, Bože, ne znam
znati kako to radi.

498
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Gledaj, um, ne mislim

499
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
koje ima cjepivo protiv gripe
bilo što s tim.

500
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
Mislim da ako Brayden voli
dečki, on jednostavno voli dečke.

501
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
Bog mi pomogao.

502
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
I, PS, nemoj to raditi
jebeni Vegas sere po meni.

503
00:20:39,520 --> 00:20:41,160
- Isuse Kriste.
- Što?

504
00:20:41,240 --> 00:20:43,456
Ona nema pojma. Jeste li vidjeli
njezino lice? Jebeni cvrčci.

505
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
nije u tome poanta,
druže. Stavio si me na mjesto.

506
00:20:45,800 --> 00:20:47,736
Ne brini za to. ti si
Gordonising, zaboga.

507
00:20:47,760 --> 00:20:49,816
Ne, stari. Dobit ću treći
stupanj od pepela na tom.

508
00:20:49,840 --> 00:20:51,496
Žene ne vole raditi
to sranje drugim ženama.

509
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Što? Zvučiš kao
jebena femo, čovječe.

510
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
Gordon, tvoj tata. Tvoj tata.

511
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
Oh, jebote.

512
00:20:59,320 --> 00:21:00,000
- Tata, jesi li dobro? Što se događa?
- Tata?

513
00:21:00,001 --> 00:21:01,416
- Tata, jesi li dobro? Što se događa?
- Tata?

514
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
- Hej, hej, hej. padaš?

515
00:21:02,920 --> 00:21:04,056
- Tata? Tata?
- Jeste li dobro?

516
00:21:04,080 --> 00:21:05,416
- U redu, Heavy, Heavy?
- Da, ovaj...

517
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
- Zovi trostruku nulu. Idi, idi, idi.
- U redu.

518
00:21:07,280 --> 00:21:09,360
- Ne budi glup, dobro sam.
- Briane!

519
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
- Briane.
- Mama, mama, mama, u redu je.

520
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Gležnjevi su mu natečeni. ja
mislim da mu zataji srce.

521
00:21:14,000 --> 00:21:15,880
Koliko dugo imate a
otežano disanje za?

522
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
- Od '92. dobiti
s puta!

523
00:21:18,160 --> 00:21:19,296
- Držat ću te dolje.
- Ostani dolje, ostani dolje.

524
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Briane! Pa, što da radim?

525
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
Uh, možeš li dobiti malo aspirina?

526
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
- Idi.
- Oh, Jailyn ima i psa.

527
00:21:23,800 --> 00:21:25,176
Oprosti, pomislila je
bila je to sirena

528
00:21:25,200 --> 00:21:26,736
- zbog one čudne stvari s torbom.
- U redu.

529
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Hm, moj... moj tata... mislim moj
tata ima srčani udar.

530
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
Da... da.

531
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
- Š... što se događa?
- To je u redu.

532
00:21:32,920 --> 00:21:34,080
Dobro si, Briane.

533
00:21:34,160 --> 00:21:36,176
Samo zovemo hitnu pomoć.
Uskoro ćemo pronaći nekoga za vas.

534
00:21:36,200 --> 00:21:37,416
- Dobro si, tata.
- Ne, ti si dobro.

535
00:21:37,440 --> 00:21:41,160
- Dobro si.

536
00:21:44,360 --> 00:21:46,000
- Hajde, doktore.
Kakva je presuda?

537
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Pa, možemo razgovarati više
o pacemakeru,

538
00:21:48,040 --> 00:21:49,976
ali ti lijekovi djeluju
stvarno dobro za sada.

539
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
Oh, to je super.

540
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Razumijem da ste bili namješteni
večeras na odlasku kući.

541
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Napravili ste prilično
scena s medicinskom sestrom.

542
00:21:56,000 --> 00:21:58,680
Da, Raiders Cowboys u 7:00.

543
00:21:58,760 --> 00:21:59,999
Radije bismo
ostaješ noć,

544
00:22:00,000 --> 00:22:00,280
Radije bismo
ostaješ noć,

545
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
- ali ne možemo vas prisiliti na to.
- Točno.

546
00:22:02,640 --> 00:22:04,560
Sve dok to ne učiniš
učiniti bilo što rigorozno,

547
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
trebao bi biti dobro.

548
00:22:05,560 --> 00:22:09,640
Pobrinut ću se da mu bude udobno, i
popravit ćemo njegove tablete, zar ne, Ash?

549
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
U redu. Pusti me da završim
uredi svoju papirologiju.

550
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
- Hvala, Doc.
- Polako, Briane.

551
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Da.

552
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
I, uh, hvala, mali doktore.

553
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Točno-o.

554
00:22:21,200 --> 00:22:22,856
- Stani, tata. Stani, stani, stani.
- Čekaj, Briane.

555
00:22:22,880 --> 00:22:26,320
Pričekajte da medicinska sestra
otkačiti te. Samo budi strpljiv.

556
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Bože, ti ljudi.

557
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
- Da.
- Samo ćemo tatu donijeti čaj.

558
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
U redu, ljubavi.

559
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Zašto nisam dobio
jebeni TV tamo gore?

560
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Kladim se da ti je drago što si došao
sve dolje do Yassa.

561
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Hmm. Ne baš.

562
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
Hej, hvala ti puno
za pomoć s tatom.

563
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
Bio si nevjerojatan.

564
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
u redu je

565
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
jesi dobro

566
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Da. Da.

567
00:22:59,480 --> 00:23:00,000
Ili ne. jok

568
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ili ne. jok

569
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
Što? Što je to?

570
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
- Skoro je umro...
- Hm.

571
00:23:07,240 --> 00:23:10,360
- Pa hvala Bogu da je dobro, očito.
- Da.

572
00:23:10,440 --> 00:23:14,800
Ali tvoj tata je bio seronja
prema meni. Cijeli dan, Gordon.

573
00:23:14,880 --> 00:23:18,080
- I svi su bili, zapravo.
- znam - Ne...

574
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
- ne znaš.
- Vidi, on... on je...

575
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
Tata je dinosaur, sve
točno? On samo govori sranje.

576
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Ali mogli ste
pomogao mi je još malo.

577
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
- Da, pokušavao sam.
- Kada?

578
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Znaš, bio je... bio je
ideš mi o Vijetnamu,

579
00:23:29,800 --> 00:23:31,776
a ti samo sjediš tamo,
kao, klađenje na utrke.

580
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
Nije ni izgledao kao ti.

581
00:23:33,720 --> 00:23:35,896
- Što to znači?
- Kada ste ponovno počeli kockati?

582
00:23:35,920 --> 00:23:39,240
Jer si mi to rekao
izbrisali ste sve aplikacije.

583
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
Oh, Kriste. To je nešto
Hoću sa svojim bratom, u redu?

584
00:23:42,480 --> 00:23:44,096
- To... bio sam... bio sam sa svojom obitelji.
- Oh!

585
00:23:44,120 --> 00:23:46,320
Daj mi odmor. rekla sam tati
o tome da se baviš medicinom.

586
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
- Kao, pomagao sam.
- Oh, jedva.

587
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
To nije pošteno.

588
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
Znaš... A tvoja mama?

589
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
I... i Katie, zar ne?

590
00:23:52,600 --> 00:23:54,560
Oni su neprobojni. ja
nije mogao ući tamo.

591
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
I Heavy. O moj Bože.

592
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
nemoj nemoj to raditi
Nemoj me činiti suučesnikom

593
00:23:59,640 --> 00:24:00,000
- u takvom sranju ikada.
- Ash, ne mogu se smatrati odgovornim

594
00:24:00,001 --> 00:24:02,720
- u takvom sranju ikada.
- Ash, ne mogu se smatrati odgovornim

595
00:24:02,800 --> 00:24:03,920
za njih, u redu?

596
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Oni su samo... Ja nisam
aktivist u mojoj obitelji.

597
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Ne ide to tako.
Oni su samo jebena obitelj.

598
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
znate

599
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
Samo mi se nisi svidio
sjedi tamo s njima.

600
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Biti poput njih.

601
00:24:17,840 --> 00:24:21,040
- Ja nisam kao oni.
- Ali možda i jesi.

602
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Jeste li poput Lynelle?

603
00:24:24,920 --> 00:24:26,416
- Oprosti, što?
- Pa, ako sam baš kao oni,

604
00:24:26,440 --> 00:24:27,536
- možda i jesi
baš kao i Lynelle.

605
00:24:27,560 --> 00:24:28,816
- Lynelle ima puno problema,

606
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
ali ona nije
jebote, druže, zapravo.

607
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Tvoj tata je kreten.

608
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Oh, mislim, zar se ne slažeš?

609
00:24:40,400 --> 00:24:41,896
- Može li biti kreten?
- Moram odnijeti ovaj čaj tatu.

610
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
Oh, Gordon, hej.

611
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
- Ne.
- Gordone.

612
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Gordon.

613
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Hej, hajde.

614
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
Briane! Briane! Sestra!

615
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
♪ Ja sam tvoj pravi pastir ♪

616
00:24:57,600 --> 00:24:59,999
♪ Odvest ću te tamo ♪

617
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
♪ Odvest ću te tamo ♪

618
00:25:01,800 --> 00:25:05,920
♪ Pored tihih voda ♪

619
00:25:06,840 --> 00:25:11,440
♪ Dođi i upoznajmo se
usred zraka ♪

620
00:25:12,800 --> 00:25:17,520
♪ Naći ćemo se u
usred zraka ♪

621
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
♪ Ja ću te položiti ♪

622
00:25:23,840 --> 00:25:28,560
♪ Na pašnjacima zelenim i lijepim ♪

623
00:25:30,320 --> 00:25:34,880
♪ Svaka će duša biti obnovljena ♪

624
00:25:36,440 --> 00:25:41,280
♪ Upoznat ću ih unutra
u sredini zraka ♪

625
00:25:42,480 --> 00:25:46,640
♪ Dođi i upoznajmo se
usred zraka ♪

626
00:25:49,320 --> 00:25:53,880
♪ Kroz usamljenu dolinu ♪

627
00:25:54,520 --> 00:25:58,120
♪ Moj štap i štap ćeš nositi ♪

628
00:25:59,840 --> 00:26:00,000
♪ Ne boj se tamne sjene smrti ♪

629
00:26:00,001 --> 00:26:04,360
♪ Ne boj se tamne sjene smrti ♪

630
00:26:05,800 --> 00:26:10,320
♪ Naći ćemo se u
usred zraka ♪

631
00:26:11,840 --> 00:26:17,040
♪ Dođi i upoznajmo se
usred zraka ♪

632
00:26:19,480 --> 00:26:22,280
♪ Uljem ću te pomazati ♪

633
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
♪ Stol da pripremim ♪

634
00:26:29,000 --> 00:26:33,360
♪ Vaša šalica će se preliti ♪

635
00:26:34,200 --> 00:26:38,800
♪ Dođi i upoznajmo se
usred zraka ♪