1
00:00:36,460 --> 00:00:40,460
Φαντάζομαι το αυτοκίνητό σου είναι γεμάτο, αλλά το έκανα
στείλτε μερικά ακόμη δώρα για να πάρετε

2
00:00:40,460 --> 00:00:43,240
στο κάστρο. Είπα να μην πάω
στη θάλασσα.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
Αυτό είναι υπερβολικό.

4
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
Είναι Χριστούγεννα.

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,320
Μπορώ να κακομάθω την ανιψιά μου αν θέλω.

6
00:00:48,580 --> 00:00:49,940
Είναι όλα αυτά για μένα;

7
00:00:50,620 --> 00:00:54,940
Μερικά είναι για τη μαμά, τον μπαμπά και τη γιαγιά, αλλά
εκτός από αυτό... Ευχαριστώ, θεία Μαργκώ.

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
Αγάπη μου, μπορείς να πας να πάρεις την τσάντα μου από το
πλευρά;

9
00:00:58,440 --> 00:01:01,660
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις; Δεν το κάνω
σαν τη σκέψη ότι είσαι μόνος

10
00:01:01,660 --> 00:01:02,660
τις διακοπές.

11
00:01:03,140 --> 00:01:04,800
Εάν, στην πραγματικότητα, πρόκειται να μείνετε μόνοι.

12
00:01:05,710 --> 00:01:08,050
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, όχι, δεν είμαι
βλέποντας κανέναν.

13
00:01:08,330 --> 00:01:10,690
Λοιπόν, τότε πρέπει να έρθετε. Πρέπει να
να είσαι με την οικογένειά σου.

14
00:01:11,150 --> 00:01:14,390
Οι χριστουγεννιάτικες συναυλίες έχουν ήδη πουληθεί
έξω. Το να τραβήξεις την πρίζα τώρα θα ήταν

15
00:01:14,390 --> 00:01:15,390
σκληρός.

16
00:01:15,850 --> 00:01:18,390
Μιλώντας για σκληρά, είδατε το τελευταίο μου;
κριτική;

17
00:01:19,130 --> 00:01:20,150
Ε, όχι.

18
00:01:20,550 --> 00:01:24,130
Ήμουν πολύ απασχολημένος και ξέρετε τι
λένε για τους κριτικούς.

19
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
Όχι. Τι;

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,430
Είμαι σίγουρος ότι κάτι λένε.

21
00:01:27,990 --> 00:01:31,670
Ω, γεια, αγαπητέ. Είναι, ε, είναι η Margo. Ω,
Γεια σου, Μάργκο.

22
00:01:31,950 --> 00:01:34,890
Της είπες πώς το σκεφτήκαμε αυτό;
ο κριτικός της είχε ξεφύγει από το μυαλό;

23
00:01:36,490 --> 00:01:37,490
Πολύ απασχολημένος, ε;

24
00:01:37,730 --> 00:01:41,910
Λοιπόν, δεν ήταν όλα άσχημα, σωστά; εννοώ,
είπε κάποια καλά πράγματα. Είπε,

25
00:01:42,090 --> 00:01:46,910
τεχνικά προικισμένος αλλά στερείται μουσικότητας,
που είναι βασικά ένας ωραίος τρόπος να πεις

26
00:01:46,910 --> 00:01:49,970
ότι παίζω χωρίς καρδιά, που είναι ένα
από τα χειρότερα πράγματα για τα οποία θα μπορούσατε να πείτε

27
00:01:49,970 --> 00:01:53,130
ένας πιανίστας. Μάρκο, απλά κουβαλάς
αυτή η κριτική μαζί σας όπου κι αν πάτε;

28
00:01:53,290 --> 00:01:56,750
Όχι. Δεν μπορείτε να κολλήσετε τόσο πολύ σε τι
λέει ένας κριτικός.

29
00:01:56,990 --> 00:01:58,290
Αλλά αυτή είναι η Evelyn March.

30
00:01:58,610 --> 00:01:59,910
The Evelyn March;

31
00:02:00,620 --> 00:02:05,040
Ω, λυπάμαι. Το κακό μου. Καλύτερα να καδράρεις
αυτό και σήκωσέ το στον τοίχο. Χα. Είμαι

32
00:02:05,040 --> 00:02:06,340
χαίρομαι που βρίσκεις χιούμορ σε αυτό.

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,100
Γι' αυτό σε αγαπώ. Άκου, είμαι
καθυστερεί για την πρόβα.

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,299
Στείλτε φωτογραφίες.

35
00:02:11,300 --> 00:02:12,700
Υπόσχεση; Υπόσχεση.

36
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Σε αγαπώ.

37
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Τι;

38
00:02:46,679 --> 00:02:47,679
Θαυμάσιος.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,160
Σε άκουγα να παίζεις συνέχεια και
δεν θα γερνούσε ποτέ. Δεν μπορεί να πάει στραβά

40
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
με την τάξη.

41
00:02:55,200 --> 00:02:58,300
Είναι όλα εντάξει;

42
00:02:58,620 --> 00:02:59,399
Ω, ναι.

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,620
Είναι ένα παλιό κτίριο. Τίποτα λίγο
η συντήρηση δεν αντέχει.

44
00:03:02,020 --> 00:03:02,939
Μην ανησυχείς.

45
00:03:02,940 --> 00:03:05,880
Όλα θα είναι υπό έλεγχο από την
την ώρα που σβήνουν τα φώτα του σπιτιού όταν ανοίγουν

46
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
νύχτα.

47
00:03:27,729 --> 00:03:30,290
Γεια, συγγνώμη που άργησα. Είμαι πεινασμένος. Ας
φάτε.

48
00:03:30,690 --> 00:03:31,930
Φάω; Ποιος έχει χρόνο για μεσημεριανό;

49
00:03:32,230 --> 00:03:35,470
Δέκα μέρες για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία,
και είχα δύο καλλιτέχνες που εγκατέλειψαν

50
00:03:35,690 --> 00:03:36,690
Α, τι έγινε;

51
00:03:36,710 --> 00:03:40,250
Ω, σκι, ε; Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πτώση
ενώ συνέβη το σκι. Ο βιολιστής μου,

52
00:03:40,250 --> 00:03:41,910
έσπασε το χέρι της. Α, είναι καλά;

53
00:03:42,210 --> 00:03:44,610
Ναι, μικρά διαλείμματα, αλλά θα είναι σε ένα
cast για μερικές εβδομάδες. Καφές;

54
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Όχι, είμαι καλά.

55
00:03:46,250 --> 00:03:47,490
Φρικτός. Λυπάμαι που το ακούω.

56
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Λοιπόν, και μετά ο τενόρος μου, Φιλ.

57
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
Ναι.

58
00:03:50,270 --> 00:03:52,750
Έπρεπε να πάει σπίτι νωρίς. Μπήκε μέσα
εργάζεται με τη γυναίκα του.

59
00:03:53,240 --> 00:03:53,839
κατάλαβα.

60
00:03:53,840 --> 00:03:57,440
Οπότε είναι έξω. Και μετά ο διευθυντής μου,
εξαιτίας όλων αυτών, κρύωσε τα πόδια του,

61
00:03:57,440 --> 00:03:58,259
είναι έξω.

62
00:03:58,260 --> 00:03:59,840
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται ότι θα χρειαστεί
ακυρώσει.

63
00:04:00,080 --> 00:04:01,300
Κλίση. Σχεδόν εξαντλημένο.

64
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Αλλά ξέρετε τι;

65
00:04:03,540 --> 00:04:04,539
Δεν ανησυχώ.

66
00:04:04,540 --> 00:04:05,379
Και να γιατί.

67
00:04:05,380 --> 00:04:07,960
Γιατί ξέρω τον τέλειο άνθρωπο
βοηθήστε με αυτό.

68
00:04:08,900 --> 00:04:12,440
Και κάποιος που μπορεί απλώς να θέλει να βοηθήσει
έξω έναν παλιό συγκάτοικο στο κολέγιο σε διαδικασία.

69
00:04:15,260 --> 00:04:17,060
Περίμενε, νόμιζα ότι θα πάμε
πάρε ένα μπέργκερ.

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,120
Όχι. Ήξερα αν σε ρωτούσα
τηλέφωνο, θα αντισταθείς.

71
00:04:19,560 --> 00:04:23,400
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά είμαι κάπως
απασχολημένος με τη διδακτική μου συναυλία. Ξέρεις, μου

72
00:04:23,400 --> 00:04:25,340
συναυλία διδασκαλίας πλήρους απασχόλησης.

73
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Βλέπε, αντίσταση.

74
00:04:26,640 --> 00:04:31,080
Άνταμ, είμαι πολύ κοντά στο να προσγειώσω μια καρέκλα
θέση του μουσικού τμήματος. Τώρα

75
00:04:31,080 --> 00:04:34,840
δεν είναι καλή στιγμή για μένα να αναλάβω νέα
έργα, ειδικά αυτά που συμβαίνουν

76
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
σε δέκα μέρες.

77
00:04:36,420 --> 00:04:39,720
Ω, δες, είσαι το μόνο άτομο που ξέρω
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
Ο σπουδαίος Δόκτωρ Τζάκσον Λιούις. Ξέρω τι
κάνεις.

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,500
Ναι, αυτό λέγεται κολακεία. Είναι
δουλεύοντας;

80
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Όχι, δεν λειτουργεί.

81
00:04:45,820 --> 00:04:47,660
Έλα, είμαι απελπισμένος εδώ. Μην κάνετε
να είμαι εγώ ο τύπος.

82
00:04:48,010 --> 00:04:50,430
Έμεινε για ακύρωση των ετήσιων Χριστουγέννων
συναυλία πριν καν ξεκινήσει.

83
00:04:50,790 --> 00:04:52,650
Παρακαλώ, έχουμε σχεδόν εξαντληθεί.

84
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Πλήρες σπίτι.

85
00:04:55,510 --> 00:04:58,930
Εντάξει, αν έλεγα ναι, και αυτό είναι
ένα μεγάλο αν.

86
00:04:59,150 --> 00:05:00,150
Παρακαλώ συνεχίστε.

87
00:05:00,950 --> 00:05:02,970
Σας έχει μείνει κάποιος ερμηνευτής;

88
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
Έμιλυ Ντόσον.

89
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Έμιλυ Ντόσον;

90
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
Έμιλυ, ουάου.

91
00:05:09,530 --> 00:05:13,070
Ναι. Ναι, μια γενεαλογική φωνή του Μπρόντγουεϊ
σαν άγγελος. Δικαίωμα;

92
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Δηλαδή εγώ...

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να φτιάξω μια συναυλία
αυτή.

94
00:05:19,620 --> 00:05:21,300
Εντάξει, δεν ξέρω που πας,
αλλά μου αρέσει.

95
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Λοιπόν είσαι μέσα;

96
00:05:26,060 --> 00:05:27,580
Ναι. Ναί.

97
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Είσαι σωτήρας.

98
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Ερχομαι. Άσε με να σε οδηγήσω στο μεσημεριανό γεύμα.

99
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
Ω, ελπίζω να πεινάνε όλοι.

100
00:05:37,100 --> 00:05:37,759
Μμ - Χμμ.

101
00:05:37,760 --> 00:05:38,980
Πεινάω για επιδόρπιο.

102
00:05:40,920 --> 00:05:46,080
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι που μπορώ να πάρω
η μαμά σου για τα Χριστούγεννα; Επειδή είμαι...

103
00:05:48,880 --> 00:05:49,539
Κατάλαβα γιαγιά.

104
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
Τι;

105
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Ένα πόνυ;

106
00:05:53,340 --> 00:05:54,600
Ένα πόνυ;

107
00:05:56,340 --> 00:05:57,840
Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.

108
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
Και ορίστε.

109
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Κανένα πρόβλημα.

110
00:06:06,900 --> 00:06:11,540
Εντάξει, τώρα, προτιμάμε τα brownies ή
το μίνι cupcake;

111
00:06:12,260 --> 00:06:13,780
Τα προτιμώ και τα δύο το ίδιο.

112
00:06:14,040 --> 00:06:15,700
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

113
00:06:16,020 --> 00:06:17,760
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε το μήλο κανέλας
μηλίτη.

114
00:06:20,980 --> 00:06:22,020
Γιατί είσαι εδώ;

115
00:06:22,660 --> 00:06:25,180
Εκπληξη! Τι γίνεται λοιπόν με τις συναυλίες σας,
μέλι;

116
00:06:25,660 --> 00:06:28,720
Δυστυχώς, το θέατρο στο οποίο βρισκόμαστε
άρχισε να δείχνει την ηλικία του. Η φωτιά

117
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
κλείστε μας μέχρι να γίνουν οι επισκευές
τελειωμένος. Οι παραστάσεις ακυρώθηκαν.

118
00:06:31,240 --> 00:06:32,660
Λοιπόν, αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

119
00:06:33,080 --> 00:06:35,700
Ναι. Εννοώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

120
00:06:36,200 --> 00:06:38,860
Έτσι ξεκουράζομαι και απολαμβάνω τα Χριστούγεννα
με την οικογένειά μου.

121
00:06:39,100 --> 00:06:42,780
Λοιπόν, υπάρχει ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο στο
σουίτα με το όνομά σας. Μεγάλος. είμαι

122
00:06:42,780 --> 00:06:44,960
χαρούμενος που είσαι εδώ. Κι εγώ, μαμά.

123
00:06:45,900 --> 00:06:47,540
Α, φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή.

124
00:06:48,200 --> 00:06:50,540
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά δεν είσαι...
Αυτή είναι.

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,060
Μάργκοτ Χάμοντ. Ο ένας και μοναδικός.

126
00:06:53,380 --> 00:06:54,740
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

127
00:06:55,000 --> 00:06:57,180
Η κοπέλα μου και εγώ σε είδαμε στο Σικάγο
πέρυσι.

128
00:06:58,300 --> 00:06:59,600
Ήσουν καταπληκτικός.

129
00:06:59,940 --> 00:07:01,000
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

130
00:07:02,380 --> 00:07:05,540
Απλώς κάθεται ένας όμορφος μεγαλοπρεπής
εκεί αν σε ενδιαφέρει.

131
00:07:05,780 --> 00:07:06,840
Ω, ευχαριστώ.

132
00:07:07,140 --> 00:07:08,200
Σε παρακαλώ, μην το φέρεις, Μάργκοτ.

133
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Παρακαλώ;

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
Παρακαλώ; Λοιπόν, δεν ξέρω.

135
00:07:13,850 --> 00:07:17,730
Κάθε φορά που τρώω εδώ, θυμάμαι πώς
καλό είναι το φαγητό. Δικαίωμα; Ναι.

136
00:07:18,170 --> 00:07:19,170
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

137
00:07:19,290 --> 00:07:20,069
Η λιχουδιά μου.

138
00:07:20,070 --> 00:07:20,869
Πιστέψτε με.

139
00:07:20,870 --> 00:07:23,190
Θα κερδίσεις αυτό το γεύμα. Λοιπόν,
ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

140
00:07:24,430 --> 00:07:26,970
Λοιπόν, τι είχαν σχεδιάσει για το
φινάλε;

141
00:07:27,230 --> 00:07:29,670
Ειλικρινά, νομίζω ότι σκέφτονταν,
σαν, ένα τραγούδι -μαζί;

142
00:07:30,090 --> 00:07:31,090
Να μπουν όλοι σε αυτό;

143
00:07:31,390 --> 00:07:33,210
Βάλτε τους στο πνεύμα, κάτι
ανυψωτικό;

144
00:07:33,410 --> 00:07:36,650
Όχι, εννοώ, έχουμε την Emily Dawson. Ας
αξιοποιήστε την. Είμαι όλο αυτιά.

145
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Τι έχεις;

146
00:07:38,910 --> 00:07:42,510
Α, ας το καταλάβουμε. Γεια, οτιδήποτε
εσύ αποφασίζεις, αυτό είναι το μωρό σου τώρα. Όλα

147
00:07:42,510 --> 00:07:44,500
σωστά; Απλώς χαίρομαι που συνεργάζομαι
εσύ.

148
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Απλώς δεν σε έχω δει εδώ και καιρό, φίλε.
Λοιπόν, είμαι ο ανύπαντρος. Είσαι παντρεμένος

149
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
με παιδιά. Κάπως έτσι πάει,
σωστά;

150
00:07:50,760 --> 00:07:52,280
Εδώ που τα λέμε, Jeannie;

151
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Όχι, Τζένη.

152
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
Θέλει να σου συστήσει κάποιον.

153
00:07:57,840 --> 00:08:02,360
Λοιπόν, πες στην Jeannie ευχαριστώ, αλλά όχι
πραγματικά στην πισίνα γνωριμιών αυτή τη στιγμή.

154
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος;

155
00:08:03,920 --> 00:08:05,540
Ας πούμε ότι είμαι πολύ απασχολημένος με
εργασία.

156
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Ήταν αυτό πριν;

157
00:08:07,260 --> 00:08:12,100
Δεν κουράζω ακόμα αυτό που πήρε
μακριά; Όχι, φυσικά όχι. Ήταν πολύ καιρό

158
00:08:12,100 --> 00:08:12,889
πριν από καιρό.

159
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Ναι.

160
00:08:14,430 --> 00:08:18,430
Αλλά γεια, δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το δικό μου
ρομαντική ζωή γιατί έχω συναυλία

161
00:08:18,430 --> 00:08:20,410
να προετοιμαστούν. Έχεις πολλή δουλειά
κάνω. το κάνω.

162
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Ναί.

163
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
Ποιος είναι αυτός;

164
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Δεν είμαι σίγουρος.

165
00:08:46,690 --> 00:08:47,950
Κανείς δεν έχει προγραμματιστεί για σήμερα.

166
00:08:48,750 --> 00:08:52,390
Αλλά όποιος κι αν είναι, είναι καλοί. Ναι,
πέρα από το καλό. Είναι καταπληκτικοί.

167
00:09:05,430 --> 00:09:08,970
Με συγχωρείτε. Εγώ... Τζάκσον.

168
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
Margo.

169
00:09:11,330 --> 00:09:14,190
Τι; Ουάου, τι κάνεις εδώ;

170
00:09:14,470 --> 00:09:17,270
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου.

171
00:09:18,990 --> 00:09:20,770
Ουάου, ναι, έχεις όλη την παρέα εκεί.

172
00:09:21,910 --> 00:09:22,910
Γιατί είσαι εδώ;

173
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Θυμάσαι τον Αδάμ;

174
00:09:24,490 --> 00:09:25,449
Άνταμ Τζόνσον.

175
00:09:25,450 --> 00:09:29,990
Ναι, είναι ακριβώς ο ίδιος τύπος που ήταν
στο κολέγιο και με έπεισε να πατήσω

176
00:09:29,990 --> 00:09:32,070
την τελευταία στιγμή για να σκηνοθετήσει τα Χριστούγεννα
συναυλία.

177
00:09:33,090 --> 00:09:34,090
Αδάμ!

178
00:09:34,290 --> 00:09:37,290
Πω πω, πώς είσαι; Έχουν περάσει χρόνια.

179
00:09:37,550 --> 00:09:40,050
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. Οι άνθρωποι κρατούν
λέγοντάς μου ότι.

180
00:09:40,620 --> 00:09:41,960
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;

181
00:09:42,260 --> 00:09:45,300
Ο Τζάκσον κι εγώ ήμασταν κυριολεκτικά δίκαιοι
μιλώντας για το πώς οι δυο μας... Πώς

182
00:09:45,300 --> 00:09:48,240
πριν από αυτό αποφοιτήσαμε όλοι
κολέγιο.

183
00:09:48,780 --> 00:09:50,460
Διδάσκετε ακόμα στο Gervais;

184
00:09:50,680 --> 00:09:53,860
Ναι, εγώ τσέλο και θεωρία μουσικής, και εγώ
πήρα το διδακτορικό μου.

185
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
Εκπληκτική επιτυχία. Και είναι ταπεινός. Είναι επίσης
η σύντομη λίστα για την προεδρία του

186
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
μουσικό τμήμα.

187
00:09:59,000 --> 00:10:01,040
Συγχαρητήρια. Δεν είναι ακόμη επίσημο.

188
00:10:01,720 --> 00:10:04,000
Λίγο νωρίς για συγχαρητήρια, αλλά
ευχαριστώ.

189
00:10:05,460 --> 00:10:07,000
Λοιπόν, θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.

190
00:10:10,030 --> 00:10:11,450
Πρέπει να έρθετε να πείτε ένα γεια σε όλους.

191
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
Ναι. Ερχομαι. Μετά από σένα.

192
00:10:14,930 --> 00:10:16,770
Βάλε τη μεγάλη μέλισσα ζουτζού στο τηλέφωνο.

193
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Ναι.

194
00:10:19,690 --> 00:10:21,010
Τζάκσον; Γεια.

195
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Είναι όλη η οικογένεια.

196
00:10:22,890 --> 00:10:24,950
Και αυτός είναι ο Αδάμ, ένας παλιός φίλος από
κολέγιο.

197
00:10:25,270 --> 00:10:26,630
Γεια. Δεν μπορεί να είναι η Σιμόν.

198
00:10:27,010 --> 00:10:28,150
Είμαι σίγουρα εγώ.

199
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Ποιος είσαι;

200
00:10:29,890 --> 00:10:35,710
Είμαι της θείας σου της Μαργκώ... Η θεία σου
Με τη Μαργκώ παίζαμε μουσική μαζί.

201
00:10:36,750 --> 00:10:38,630
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν απλώς ένα
μωρό.

202
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
Ήσουν σε συγκρότημα;

203
00:10:41,800 --> 00:10:46,100
Όχι ακριβώς μπάντα. Έπαιζα βιολοντσέλο. Αυτή
έπαιζε πιάνο. Ήταν ένα κουαρτέτο.

204
00:10:46,340 --> 00:10:47,340
Κλασσική μουσική.

205
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Ναι. Το είδος της αντίδρασης που πήραμε
το κοινό μας μερικές φορές.

206
00:10:51,340 --> 00:10:53,300
Δεν ξέρω. Παιδιά ήσασταν τόσο καταπληκτικοί
μαζί.

207
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Μουσικά.

208
00:10:58,740 --> 00:11:00,220
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Chateau;

209
00:11:00,980 --> 00:11:03,200
Ο Τζάκσον σκηνοθετεί τα Χριστούγεννα
συναυλία.

210
00:11:03,440 --> 00:11:06,780
Ω, πόσο συναρπαστικό. Πότε είναι; Είναι
Χριστούγεννα στην αίθουσα χορού.

211
00:11:07,290 --> 00:11:11,670
Θα είσαι ακόμα εδώ για αυτό; Εμείς
σίγουρα θα. Θα θέλαμε πολύ να έρθουμε. Ι

212
00:11:11,670 --> 00:11:14,870
Νομίζω ότι έχω μερικές διαθέσιμες θέσεις ακόμα
για επισκέπτες όπως εσείς.

213
00:11:15,230 --> 00:11:17,010
Ο Adam δουλεύει PR εδώ στο Chateau.

214
00:11:17,770 --> 00:11:22,350
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε πολύ
σύντομα τότε. Ναι, ήταν πολύ ωραίο

215
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
τα λέμε ξανά.

216
00:11:24,550 --> 00:11:25,890
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

217
00:11:26,210 --> 00:11:28,290
Απολαύστε τη διαμονή σας και θα δούμε
όλοι στη συναυλία.

218
00:11:55,689 --> 00:11:56,830
Ήταν κακό.

219
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Τα μπέρδεψα αρκετά.

220
00:11:58,330 --> 00:11:59,330
Πλάκα μου κάνεις;

221
00:11:59,490 --> 00:12:01,830
Είσαι πολύ καλύτερος από μένα στο δικό σου
ηλικία.

222
00:12:02,250 --> 00:12:03,490
Τουλάχιστον διασκεδάζεις;

223
00:12:04,270 --> 00:12:07,030
Ναί. Ειδικά όταν παίζω
Χριστουγεννιάτικη μουσική.

224
00:12:07,250 --> 00:12:08,430
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

225
00:12:09,430 --> 00:12:11,170
Εντάξει, μικρέ. Ώρα για ύπνο.

226
00:12:11,450 --> 00:12:12,990
Μπορεί η θεία Μαργκώ να μου διαβάσει μια ιστορία;

227
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Θα ήθελα πολύ.

228
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
Πήγαινε ετοιμάσου. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

229
00:12:20,330 --> 00:12:21,590
Είναι τόσο σκληρή με τον εαυτό της.

230
00:12:23,350 --> 00:12:24,350
Τι;

231
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
Ήσουν ακριβώς το ίδιο όταν ήσουν
την ηλικία της.

232
00:12:28,370 --> 00:12:29,390
Είσαι ακόμα.

233
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

234
00:12:32,170 --> 00:12:33,510
Εντάξει, ίσως λίγο.

235
00:12:33,810 --> 00:12:36,830
Είστε και οι δύο φυσικοί. Λοιπόν, ας ελπίσουμε
παίζει από καρδιάς.

236
00:12:37,430 --> 00:12:39,330
Ήταν η γνώμη ενός ατόμου.

237
00:12:39,950 --> 00:12:40,829
ξέρω.

238
00:12:40,830 --> 00:12:44,390
Και δεν είναι καν η πρώτη μου κακή κριτική.
Δεν είναι καν η πρώτη μου κακή κριτική από

239
00:12:44,390 --> 00:12:45,390
Η Έβελιν.

240
00:12:46,050 --> 00:12:48,230
Απλώς χτύπησε το καρφί
κεφάλι αυτή τη φορά.

241
00:12:49,170 --> 00:12:50,990
Το να παίζω έχει χάσει το πάθος μου.

242
00:12:52,230 --> 00:12:53,230
Καρδιά.

243
00:12:54,540 --> 00:13:00,020
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα
χωρίς έμπνευση για λίγο, αλλά δεν το έκανα

244
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
θα μπορούσα να το πω στις παραστάσεις μου.

245
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
Μάλλον έκανα λάθος.

246
00:13:05,260 --> 00:13:06,920
Ο καθένας έχει τα πάνω και τα κάτω του.

247
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Θα βρείτε ξανά τη σύνδεση.

248
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Το ελπίζω.

249
00:13:21,680 --> 00:13:24,660
Εκτιμώ πολύ που μπαίνεις
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

250
00:13:25,100 --> 00:13:27,340
Η Έμιλυ πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

251
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
Δεν το άκουσες;

252
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ακούστε τι;

253
00:13:30,520 --> 00:13:31,600
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Η Έμιλυ έχει λαρυγγίτιδα.

255
00:13:35,040 --> 00:13:36,780
Πρέπει να ακυρώσουμε. Όχι, όχι, όχι, όχι.

256
00:13:37,740 --> 00:13:40,640
Όχι. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για τα Χριστούγεννα
εμπειρία.

257
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε τα πρώτα Χριστούγεννα
συναυλία.

258
00:13:43,540 --> 00:13:47,240
Εκτιμώ την αφοσίωσή σας, αλλά εμείς
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα εδώ. Έχουμε δέκα

259
00:13:47,240 --> 00:13:48,820
μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. Εννιά μέρες.

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Εννέα. Έχουμε...

261
00:13:51,450 --> 00:13:54,370
Ούτε ερμηνευτής, ούτε μουσικοί, ούτε μέλλον
καλλιτέχνες.

262
00:13:54,970 --> 00:13:57,130
Πραγματικά, το μόνο που έχουμε είναι εσύ, εγώ και αυτό
μπισκότο.

263
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Θα φύγει σύντομα.

264
00:13:58,610 --> 00:14:02,710
Εντάξει, θυμάσαι όταν φύγαμε από το δικό μας
θητεία ιστορίας της τέχνης μέχρι το τελευταίο

265
00:14:02,710 --> 00:14:05,890
λεπτό και έπρεπε να μείνουμε ξύπνιοι για δύο
μέρες; Πήραμε καφέ, αλλά τον πήραμε

266
00:14:05,890 --> 00:14:06,890
έγινε.

267
00:14:07,050 --> 00:14:10,490
Αυτό συμβαίνει γιατί ήμασταν στο κολέγιο και εμείς
δεν ήξερα κάτι καλύτερο, εντάξει; Και αν εγώ

268
00:14:10,490 --> 00:14:14,430
θυμάμαι καλά, είχαμε και τη Margo,
ο οποίος είναι μάστορας της ιστορίας της τέχνης, παρεμπιπτόντως.

269
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
Είμαι ιδιοφυΐα.

270
00:14:20,790 --> 00:14:23,650
Τζίνι, δεν... Πού πας;

271
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Margo.

272
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Margo;

273
00:14:28,990 --> 00:14:32,870
Margo. Βάζουμε τη Margo να παίξει τη συναυλία.
Θέλεις η Μαργκώ να παίξει τη συναυλία;

274
00:14:32,970 --> 00:14:35,130
Ναι, αν συνεχίσεις να επαναλαμβάνεις
όλα αυτά που λέω, αυτό θα γίνει

275
00:14:35,130 --> 00:14:37,590
για πάντα. Ναί. Όχι, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

276
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Όχι. Περιμένετε.

277
00:14:39,630 --> 00:14:40,890
Κρατάς ακόμα κακία.

278
00:14:42,070 --> 00:14:43,890
Μνησικακία; Παρακαλώ, όχι.

279
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
Σκεφτείτε αυτό, εντάξει;

280
00:14:46,090 --> 00:14:47,330
Η Margo είναι τέλεια.

281
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Σπουδαίος μουσικός.

282
00:14:48,870 --> 00:14:50,030
Θα πει όχι, το υπόσχομαι.

283
00:14:50,570 --> 00:14:53,430
Τότε ρώτα την. Αν σε κάνει να σιωπήσεις,
Θα τη ρωτήσω.

284
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
Σας ευχαριστώ.

285
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Λοιπόν,

286
00:15:03,090 --> 00:15:04,430
η χορωδία ακούγεται φοβερή.

287
00:15:04,690 --> 00:15:06,410
Ναι, είναι ιδιαίτερα καλοί αυτό
έτος.

288
00:15:07,310 --> 00:15:10,790
Πρέπει να σας πω ότι εντυπωσιάστηκα πολύ
με την προκαταρκτική σας πρόταση για την

289
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
τμήματος. Προσθήκη διεθνούς
ο ανταγωνισμός είναι πολύ καλή ιδέα.

290
00:15:14,910 --> 00:15:18,510
Θα προσθέσει τόση απαραίτητη ποικιλομορφία και
αύξηση των εγγραφών.

291
00:15:19,370 --> 00:15:21,310
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα αλλά έρχεται.

292
00:15:22,430 --> 00:15:23,670
Ναι, αλλά.

293
00:15:24,670 --> 00:15:28,430
Η καρέκλα του τμήματος είναι μια πολυπόθητη
θέση, και έχουμε κάποια πολύ ισχυρή

294
00:15:28,430 --> 00:15:31,090
υποψηφίους. Θέλω απλώς να είμαι μπροστά.

295
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Το εκτιμώ αυτό.

296
00:15:32,590 --> 00:15:35,710
Η επιτροπή θα συνεδριάσει για να κάνει
την απόφασή τους τις επόμενες μέρες, και

297
00:15:35,710 --> 00:15:38,470
όποιος επιλεγεί θα είναι έτοιμος
έναρξη το επόμενο εξάμηνο.

298
00:15:38,830 --> 00:15:41,550
Λοιπόν, εκτιμώ που μου δώσατε
την ευκαιρία.

299
00:15:42,510 --> 00:15:45,710
Και στην πραγματικότητα, θα έχω τα χέρια μου
γεμάτο για τις επόμενες δέκα ημέρες.

300
00:15:46,190 --> 00:15:48,950
Μου ζητήθηκε να σκηνοθετήσω τα Χριστούγεννα
συναυλία στο Chateau φέτος.

301
00:15:49,170 --> 00:15:50,410
Συναυλία στο Chateau;

302
00:15:51,250 --> 00:15:54,110
Θα με ενδιέφερε πολύ να το δω,
με την προϋπόθεση ότι θα μπορούσα να βγάλω εισιτήρια.

303
00:15:54,390 --> 00:15:56,030
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω έναν τύπο.

304
00:15:56,350 --> 00:15:57,510
Εντάξει, θα σε κρατήσω σε αυτό.

305
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
Αντίο - αντίο.

306
00:16:01,190 --> 00:16:01,610
Εδώ

307
00:16:01,610 --> 00:16:08,570
εσύ

308
00:16:08,570 --> 00:16:13,310
πήγαινε. Μια έξτρα πλούσια ζεστή σοκολάτα με α
αναδευτήρας ζαχαροκάλαμου. Ευχαριστώ.

309
00:16:13,910 --> 00:16:15,110
Και σοκολάτες.

310
00:16:16,780 --> 00:16:18,040
Θυμάμαι πόσο σου αρέσουν αυτά.

311
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Έξω με αυτό.

312
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Τι;

313
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Τι θέλετε;

314
00:16:25,120 --> 00:16:29,060
Α, τίποτα. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία

315
00:16:29,060 --> 00:16:30,700
προλάβω.

316
00:16:31,640 --> 00:16:34,420
Πάντα με δωροδοκούσες
σοκολάτα όταν χρειαζόσουν βοήθεια

317
00:16:34,820 --> 00:16:37,060
Όπως εκείνη τη στιγμή, εσείς και ο Άνταμ χρειαζόσασταν βοήθεια
με τα πτυχία σας;

318
00:16:37,340 --> 00:16:41,860
Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι. Αλλά μιλώντας
του Αδάμ, ήθελε να σε ρωτήσω

319
00:16:41,860 --> 00:16:42,920
κάτι. Πραγματικά;

320
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Ναί.

321
00:16:45,040 --> 00:16:48,940
Ο Άνταμ σκέφτηκε ότι θα ήταν υπέροχο αν
θα σας ενδιέφερε να παίξετε

322
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
η χριστουγεννιάτικη συναυλία.

323
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
Ο Άνταμ σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί να ήταν υπέροχο.

324
00:16:51,980 --> 00:16:52,879
Ε-εε.

325
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
Του είπα ότι θα ήταν ένα τεράστιο βήμα
κάτω για κάποιον από το μιούζικαλ σας

326
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
διαμέτρημα.

327
00:16:57,740 --> 00:17:00,700
Αλλά κρατήστε τον, θα ρωτούσα πάντως.

328
00:17:04,280 --> 00:17:05,420
Θα ρωτήσεις λοιπόν;

329
00:17:06,359 --> 00:17:08,720
Τι; Αν θέλω να παίξω στη συναυλία;

330
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

331
00:17:11,079 --> 00:17:12,560
Θέλω να σε ακούσω να λες τις λέξεις.

332
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Καλά.

333
00:17:17,550 --> 00:17:20,210
Θα σε ενδιέφερε να παίξεις
η χριστουγεννιάτικη συναυλία;

334
00:17:22,369 --> 00:17:23,910
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα;

335
00:17:26,150 --> 00:17:30,010
Λοιπόν, δεν είναι για μένα. Είναι για τον Αδάμ,
και είναι μεγάλη υπόθεση για αυτόν.

336
00:17:31,070 --> 00:17:33,650
Και μπορεί να είναι υπέροχο να παίξετε
για την καθαρή χαρά του.

337
00:17:34,030 --> 00:17:37,710
Χωρίς κρίση, χωρίς επιθετικούς κριτικούς.

338
00:17:39,350 --> 00:17:41,030
Παρακολουθώντας την καριέρα μου, βλέπω.

339
00:17:42,250 --> 00:17:43,270
Ναι, ίσως λίγο.

340
00:17:58,220 --> 00:17:59,400
Μου κάνει εντύπωση που με ρώτησες.

341
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Ρωτήθηκε τι;

342
00:18:01,620 --> 00:18:05,080
Ο Τζάκσον ζήτησε από τη Μάργκοτ να παίξει στο
Χριστουγεννιάτικη συναυλία γιατί προφανώς η

343
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
ο headliner αρρώστησε.

344
00:18:06,480 --> 00:18:07,740
Λοιπόν, αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

345
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
είπα όχι.

346
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Οχι; Γιατί;

347
00:18:10,760 --> 00:18:14,540
Είναι η δεκαετία του '90. Είναι τρελός αν το πιστεύει
μπορεί να φτιάξει μια παράσταση τόσο γρήγορα.

348
00:18:14,880 --> 00:18:16,220
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσε αν σε είχε.

349
00:18:16,580 --> 00:18:18,960
Θα βρει κάποιον άλλο ή θα βρει
να ακυρώσει.

350
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Πού πηγαίνετε παιδιά;

351
00:18:21,680 --> 00:18:25,240
Υποσχέθηκα στη Σιμόν ότι θα φτιάξαμε έναν χιονάνθρωπο
όσο ήμασταν εδώ. Θέλετε να συμμετάσχετε;

352
00:18:25,620 --> 00:18:26,720
Ναι, θα σε προλάβω.

353
00:18:27,180 --> 00:18:29,040
Για αυτό που αξίζει, νομίζω ότι είναι ένα
υπέροχη ιδέα.

354
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Κι εγώ επίσης.

355
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Εγώ τρεις.

356
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Πρόστιμο.

357
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις το πραγματικό
γιατί είπες όχι;

358
00:18:39,540 --> 00:18:41,200
Η συναυλία είναι σε εννιά μέρες.

359
00:18:41,620 --> 00:18:43,200
Δεν είναι αρκετός χρόνος για προετοιμασία.

360
00:18:43,540 --> 00:18:45,360
Είμαι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

361
00:18:45,840 --> 00:18:48,700
Πρέπει να έχετε πολλά κομμάτια για να διαλέξετε
από τη συναυλία που ήταν

362
00:18:48,700 --> 00:18:50,960
ακυρώθηκε. Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα.

363
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
Δεν είμαι σίγουρος αν θυμάστε πώς τα πράγματα
τελείωσε μεταξύ μας, αλλά είναι ακόμα πολύ

364
00:18:54,800 --> 00:18:55,920
φρέσκο στο μυαλό μου.

365
00:18:56,330 --> 00:18:59,950
Θυμάμαι ότι σου δόθηκε ένα
ευκαιρία στη Νέα Υόρκη. Α μια φορά στο α

366
00:18:59,950 --> 00:19:02,590
ευκαιρία. Ναι, αλλά έφυγες.

367
00:19:03,270 --> 00:19:07,130
Παίρνετε το μέρος του; έμαθα α
εδώ και πολύ καιρό να μην πάρουμε πλευρά. είμαι

368
00:19:07,130 --> 00:19:10,610
λέγοντας ότι μάλλον ήταν όμορφο
είναι δύσκολο για αυτόν να σας ζητήσει να το κάνετε αυτό.

369
00:19:12,110 --> 00:19:15,910
Και μπορώ να σκεφτώ τέσσερα άτομα που θα το έκαναν
απλά μου αρέσει να σε ακούω να παίζεις τα Χριστούγεννα

370
00:19:15,910 --> 00:19:16,910
Ημέρα.

371
00:19:18,450 --> 00:19:19,450
Σκεφτείτε το.

372
00:19:35,920 --> 00:19:39,180
Δεν το πιστεύω αυτό. Ναι, αυτό κάνει
δύο από εμάς. Στην αρχή είπε όχι και

373
00:19:39,180 --> 00:19:41,760
είχε μια αλλαγή καρδιάς. Πρέπει να πάρω
απασχολημένος με την αλλαγή της αφίσας.

374
00:19:42,020 --> 00:19:45,120
Χριστούγεννα στο Chateau with Margot
Χάμοντ. Έχουμε κάτι να φτιάξουμε α

375
00:19:45,120 --> 00:19:47,860
συναυλία τριγύρω. Θα ξεκινήσουμε
πρόβα στο κολέγιο αργότερα σήμερα.

376
00:19:48,300 --> 00:19:51,420
Α, αυτό μου θυμίζει. Πρέπει να επιστρέψω
εκεί. Έχω αυτή τη συνάντηση. Εγώ εντελώς

377
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
ξέχασα να κλείσω την πρόβα
χώρο.

378
00:19:53,780 --> 00:19:55,840
Γεια, το καταλαβαίνεις. Και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

379
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Γεια.

380
00:20:05,660 --> 00:20:06,880
Είχες δίκιο στην ώρα σου.

381
00:20:08,580 --> 00:20:11,880
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
το φινάλε. Είμαι πρόθυμος να ακούσω τι σας

382
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
έχουν.

383
00:20:13,300 --> 00:20:17,160
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα κλασικό
ρύθμιση του Deck the Halls. Είναι τι

384
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Πήγαινα να παίξω στη συναυλία.

385
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Πού είναι όλοι;

386
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Είμαστε όλοι.

387
00:20:25,220 --> 00:20:28,700
Τζάκσον. Ναι, ανέφερα ότι είμαστε κάπως
σε μια δύσκολη θέση με τις άλλες πράξεις;

388
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Σκληρός όπως στο; Δεν έχουμε άλλο
πράξεις.

389
00:20:34,770 --> 00:20:39,030
Η Emily Dawson έχει λαρυγγίτιδα, μας
η βιολονίστρια έσπασε το χέρι της και του τενόρου μας

390
00:20:39,030 --> 00:20:42,510
γέννησε νωρίς. Αλλά δεν είμαι
ανήσυχος. Ξέρεις γιατί; Επειδή έχω

391
00:20:42,930 --> 00:20:46,590
Χριστούγεννα στο Chateau
Margot Hammond, μόνο μια νύχτα.

392
00:20:46,850 --> 00:20:47,850
Ένα κομμάτι μόνο.

393
00:20:48,410 --> 00:20:52,670
Τζάκσον, δεν μπορώ να κουβαλήσω ολόκληρη συναυλία
σε οκτώ ημέρες προειδοποίησης. Και είμαι εδώ

394
00:20:52,670 --> 00:20:53,870
να κάνω παρέα με την οικογένειά μου.

395
00:20:54,990 --> 00:20:57,870
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρωτήσω το Durant College
Χορωδία. Είναι καλοί.

396
00:20:58,090 --> 00:21:01,750
Εντάξει, ναι, είναι μια καλή αρχή. Κοίταξε,
θα πρέπει απλώς να σκεφτούμε έξω από το

397
00:21:02,650 --> 00:21:03,650
Oui.

398
00:21:04,900 --> 00:21:10,020
Ναι, δεν ξέρω πώς μπήκα στον εαυτό μου
αυτό το χάος, αλλά η οικογένειά μου είναι πολύ

399
00:21:10,020 --> 00:21:11,260
ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα
συναυλία.

400
00:21:12,780 --> 00:21:15,420
Όπως λένε, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

401
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
Θα το καταλάβουμε μαζί.

402
00:21:17,760 --> 00:21:18,759
Σας ευχαριστώ.

403
00:21:18,760 --> 00:21:19,940
Το εκτιμώ αυτό.

404
00:21:21,180 --> 00:21:24,340
Αλλά υποθέτω ότι νιώθεις σαν εσένα
μάλλον μου χρωστάει.

405
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Σου χρωστάω;

406
00:21:29,060 --> 00:21:31,740
Ναι, λόγω του πώς τελείωσαν τα πράγματα.

407
00:21:33,070 --> 00:21:36,050
Δηλαδή, συγκεκριμένα φεύγεις.

408
00:21:36,990 --> 00:21:38,050
Όχι τόσο απλό.

409
00:21:38,930 --> 00:21:43,230
Ναι, ας πούμε... Απλά πείτε ότι ίσως
δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

410
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Νομίζω ότι αυτό είναι ασφαλές να το πούμε.

411
00:21:45,790 --> 00:21:48,090
Καλά. Λοιπόν, ας κάνουμε πρόβες.

412
00:22:03,560 --> 00:22:05,580
Ακούγεσαι υπέροχος όπως πάντα. Σας ευχαριστώ.

413
00:22:05,820 --> 00:22:06,840
Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα;

414
00:22:07,640 --> 00:22:10,300
Η μαμά μου με παράτησε. επρόκειτο να
καλέστε για μια βόλτα.

415
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
Ω, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

416
00:22:22,860 --> 00:22:25,080
Ω, υπάρχουν μεγάλα σχέδια για βραδινές διακοπές;

417
00:22:25,850 --> 00:22:28,850
Λοιπόν, θα πήγαινα στο
κατάστημα μουσικής στο Λαφαγιέτ για να αγοράσετε μερικά

418
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
Χορδές Nutella.

419
00:22:30,030 --> 00:22:33,810
Α, αυτό μου θυμίζει. επρόκειτο να αγοράσω
Simone ένα βιβλίο χριστουγεννιάτικης μουσικής. Ω,

420
00:22:33,830 --> 00:22:34,930
γιατί δεν πάμε μαζί;

421
00:22:36,710 --> 00:22:39,990
Λοιπόν, εγώ... Έλα. Δεν χρειάζεται
κάντε ξεχωριστά ταξίδια. Έτσι μπορούμε

422
00:22:39,990 --> 00:22:41,630
καταιγισμός ιδεών για το πώς να το σώσετε αυτό
συναυλία.

423
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Καλά. Μεγάλος.

424
00:22:44,550 --> 00:22:46,410
Θα σε πάρω σε μια ώρα. Ήχοι
καλό.

425
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

426
00:22:49,670 --> 00:22:50,670
Καλώς ήρθες.

427
00:22:58,270 --> 00:22:59,950
Επιτυχία. Αυτά φαίνονται υπέροχα.

428
00:23:00,630 --> 00:23:03,430
Και αυτά φαίνονται υπέροχα. Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε.

429
00:23:03,710 --> 00:23:04,950
Ο μπαμπάς και εγώ θα δούμε τον Ρούντολφ.

430
00:23:05,390 --> 00:23:06,390
Είναι παράδοση.

431
00:23:07,610 --> 00:23:08,610
Αντίο.

432
00:23:09,110 --> 00:23:10,210
Πρέπει να πάω και εγώ.

433
00:23:10,410 --> 00:23:11,570
Ω, πού πας;

434
00:23:11,790 --> 00:23:15,210
Έχω μια ιδέα για ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
για τη Σιμόν. Έχετε ήδη στείλει δώρα.

435
00:23:15,510 --> 00:23:17,190
Είναι απλώς κάτι παραπάνω.

436
00:23:17,710 --> 00:23:20,910
Ο Τζάκσον και εγώ θα πάμε στη μουσική
ψωνίστε στο Λαφαγιέτ και ήθελα να πάρω

437
00:23:20,910 --> 00:23:22,510
ένα βιβλίο Χριστουγεννιάτικη μουσική για πιάνο.

438
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Εσύ και ο Τζάκσον.

439
00:23:23,770 --> 00:23:25,130
Αυτό ακούγεται ωραίο.

440
00:23:26,530 --> 00:23:29,550
Τι; Α, τίποτα, δεν το λέω
λέξεις. Α, αλλά το πρόσωπό σου είναι.

441
00:23:30,650 --> 00:23:31,650
Δεν ξέρω.

442
00:23:31,790 --> 00:23:36,390
Απλώς, εσείς οι δύο έχετε αυτό το πράγμα. Όχι
πόσο καιρό κι αν έχει περάσει, είναι σαν όχι

443
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
πέρασε η ώρα.

444
00:23:37,430 --> 00:23:39,090
Λυπήθηκα όταν χωρίσατε οι δυο σας.

445
00:23:40,030 --> 00:23:41,450
Λυπάμαι, είμαι ειλικρινής.

446
00:23:42,670 --> 00:23:44,790
Ξέρετε, είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

447
00:23:45,590 --> 00:23:50,010
Και μετά όταν παίξατε μαζί,
τέλεια αρμονία, μέχρι να χτυπήσουμε α

448
00:23:50,850 --> 00:23:52,570
Οι πρώτες αγάπες είναι πάντα δύσκολες, αγάπη μου.

449
00:23:52,890 --> 00:23:54,990
Η συνεργασία απλώς προσθέτει πίεση
με...

450
00:23:55,440 --> 00:23:57,080
ταξίδια και δημιουργικές διαφορές.

451
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
Έχεις δίκιο σε αυτό.

452
00:23:59,140 --> 00:24:01,900
Αλλά κάνεις λάθος για την πρώτη μου αγάπη.
Αυτή ήταν η μουσική.

453
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
Ο Τζάκσον κι εγώ φαινόταν να τα καταφέρνουμε
δημιουργικές διαφορές, αλλά είχαμε

454
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
διαφορετικές ιδέες για τις κατευθύνσεις μας
ζει.

455
00:24:11,500 --> 00:24:17,040
Ήταν εντάξει που ήταν ένα μεγάλο ψάρι σε ένα μικρό
λιμνούλα, και ήθελα το Λονδίνο και το Παρίσι και

456
00:24:17,040 --> 00:24:17,819
Νέα Υόρκη.

457
00:24:17,820 --> 00:24:19,480
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει
να συμβεί.

458
00:24:19,740 --> 00:24:21,500
Είστε διαφορετικοί άνθρωποι τώρα από εσάς
ήταν τότε.

459
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Ω!

460
00:24:24,140 --> 00:24:25,380
Γεια. Γεια σου, Τζάκσον.

461
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Γεια σε όλους.

462
00:24:27,900 --> 00:24:29,620
Ω, αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

463
00:24:30,080 --> 00:24:33,380
Λοιπόν, ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος γιατί
αυτά χρειάζονται επικάλυψη. Α, όχι, πάμε

464
00:24:33,380 --> 00:24:35,580
ξεκινήστε. Ω, όχι, έχουμε λίγο χρόνο.
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Μεγάλος.

465
00:24:35,920 --> 00:24:39,760
Μεγάλος. Λοιπόν, στην πραγματικότητα πρέπει να βγούμε έξω
σε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. Δικαίωμα.

466
00:24:40,440 --> 00:24:43,280
Α, και ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
δώστε αυτά στον θυρωρό. Έχουν

467
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
τόσο καλά για εμάς.

468
00:24:44,380 --> 00:24:45,940
Θα τα πούμε λοιπόν αργότερα.

469
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Αντίο. Αντίο.

470
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Τα λέμε σύντομα.

471
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Ω, ω, ω. Ω, όχι.

472
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Οχι; Οχι; Είμαι σίγουρος ότι το κάνω αυτό
εντελώς λάθος. Ναι.

473
00:24:56,820 --> 00:24:57,820
Γεια σου.

474
00:24:58,340 --> 00:24:59,920
Χρειάζεσαι ποδιά;

475
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Φοβερή ιδέα.

476
00:25:29,130 --> 00:25:31,890
Ουάου, είσαι υπέροχος παίκτης. Είμαι
πραγματικά εντυπωσιάστηκε.

477
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
Αγορά ή περιήγηση;

478
00:25:34,830 --> 00:25:38,310
Εξαγορά. Χρειάζομαι μερικές χορδές για το βιολοντσέλο μου
και μια ρύθμιση ηχητικής θέσης.

479
00:25:38,610 --> 00:25:39,610
Μπορώ να το κάνω αυτό.

480
00:25:40,190 --> 00:25:41,490
Μπορεί να είναι μια μέρα ή κάτι τέτοιο.

481
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Κάτι άλλο;

482
00:25:47,950 --> 00:25:52,330
Χρειάζομαι ένα βιβλίο με χριστουγεννιάτικη μουσική για ένα
αρχάριος πιανίστας.

483
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Πόσο χρονών;

484
00:25:53,870 --> 00:25:54,870
Είναι εννιά.

485
00:25:57,770 --> 00:26:01,450
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ένα πραγματικά αλμυρό
ιδιοκτήτης μουσικού καταστήματος; Σαμ Μπένετ.

486
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
ΠΟΥ;

487
00:26:06,330 --> 00:26:07,330
Ω.

488
00:26:08,270 --> 00:26:09,510
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

489
00:26:09,970 --> 00:26:12,930
Γεια σου, προτείνω αυτό. Τα έχει όλα
τα κλασικά.

490
00:26:13,310 --> 00:26:14,310
Σας ευχαριστώ.

491
00:26:15,650 --> 00:26:17,250
Είσαι τυχαία Sam Bennett;

492
00:26:17,710 --> 00:26:18,730
Αυτό μου λένε.

493
00:26:18,930 --> 00:26:20,390
Από το Κουαρτέτο Λαφαγιέτ, σωστά;

494
00:26:22,410 --> 00:26:24,890
Ήταν μια μακρά...

495
00:26:25,160 --> 00:26:27,460
Πριν από καιρό. Είμαστε και οι δύο τεράστιοι οπαδοί.

496
00:26:27,740 --> 00:26:30,580
Στην πραγματικότητα, ήμουν σε αυτό
συναυλία. Με πήρε ο πατέρας μου.

497
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Λοιπόν, ελπίζω να μην απογοητευτήκαμε.

498
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Το ακριβώς αντίθετο.

499
00:26:33,620 --> 00:26:39,140
Σαμ, σκηνοθετώ τη χριστουγεννιάτικη μουσική
συναυλία στο Chateau φέτος, και εγώ

500
00:26:39,140 --> 00:26:42,680
αναρωτιόταν αν εσύ και η Λαφαγιέτ
Κουαρτέτο... Δεν θέλω να σας κόψω,

501
00:26:42,720 --> 00:26:46,040
αλλά μπορείς να σώσεις την αναπνοή σου. Σπάσαμε
πριν από χρόνια.

502
00:26:46,720 --> 00:26:51,400
Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να κλειδώσω
επάνω. Ευχαριστώ όμως για τα καλά λόγια.

503
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

504
00:26:53,610 --> 00:26:54,610
Είμαι ο Τζάκσον Λιούις.

505
00:26:56,770 --> 00:26:58,790
Και αυτή είναι η Margot Hammond.

506
00:27:01,650 --> 00:27:04,990
Όπως και στην πιανίστα, Margot Hammond;
Αυτός είμαι εγώ.

507
00:27:05,350 --> 00:27:07,790
Και παίζετε αυτή τη συναυλία;

508
00:27:08,110 --> 00:27:13,930
Λοιπόν, έπρεπε να παίξω το φινάλε,
αλλά μόνο αν μπορέσουμε να βρούμε άλλους μουσικούς

509
00:27:13,930 --> 00:27:14,930
εν καιρώ.

510
00:27:17,890 --> 00:27:19,150
Ίσως μας ακούσετε.

511
00:27:22,080 --> 00:27:24,560
Οκτώ μέρες. Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία.

512
00:27:25,460 --> 00:27:27,720
Ναι, για να φανταστείς ότι βρισκόμαστε σε λίγο
ενός δεσμού.

513
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Και πώς κατάφερες να προσγειώσεις αυτό;

514
00:27:30,000 --> 00:27:32,220
Α, μου χρωστάει. Δεν σου χρωστάω.

515
00:27:32,460 --> 00:27:34,140
Νομίζω ότι θα μείνω έξω από αυτό.

516
00:27:34,800 --> 00:27:36,460
Επομένως, διατηρείτε επαφή με το
άλλοι;

517
00:27:36,880 --> 00:27:42,720
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει μαζί τους
χρόνια. Όχι, νομίζω ότι αυτό το κεφάλαιο είναι

518
00:27:43,680 --> 00:27:46,260
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... Τι
μας διέλυσε;

519
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
Ω, όχι, στην πραγματικότητα θα ρωτούσα αν
ξέρεις αν παίζουν ακόμα, αλλά

520
00:27:49,520 --> 00:27:51,280
από τότε που το ανέβασες...

521
00:27:51,710 --> 00:27:55,790
Λοιπόν, ξεκίνησα την ομάδα με τη Σάρα.

522
00:27:56,010 --> 00:27:56,889
Σάρα Μπάξτερ.

523
00:27:56,890 --> 00:28:02,990
Δικαίωμα. Ο καλύτερος βιολιστής που έχω ακούσει ποτέ.
Ναι. Και τέλος πάντων, η Σάρα κι εγώ ξεκινήσαμε

524
00:28:02,990 --> 00:28:08,910
κουαρτέτο και πραγματικά απογειώθηκε. Ξεκινήσαμε
τοπικά. Καταλήξαμε να παίζουμε παντού

525
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
τον κόσμο.

526
00:28:10,410 --> 00:28:17,130
Και μετά ένα βράδυ αφού παίξαμε ένα
εμφάνιση στο Lincoln Center, μου είπε η Σάρα

527
00:28:17,130 --> 00:28:20,810
ήθελε να παντρευτεί και...

528
00:28:21,070 --> 00:28:22,070
δημιουργήστε μια οικογένεια μαζί.

529
00:28:22,770 --> 00:28:25,330
Και δεν ήθελα να σταματήσει.

530
00:28:25,950 --> 00:28:30,850
Ήμασταν στην κορυφή του παιχνιδιού μας. ένιωσα
ότι μια οικογένεια απλώς θα το επιβραδύνει.

531
00:28:32,570 --> 00:28:36,270
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

532
00:28:36,590 --> 00:28:42,350
Θέλω να πω, ευκαιρίες έρχονται και παρέρχονται, αλλά
ο έρωτας της ζωής σου έρχεται μια φορά

533
00:28:42,350 --> 00:28:43,470
μια ζωή, και αυτό αν είσαι τυχερός.

534
00:28:43,790 --> 00:28:46,510
Δεν περνάει μέρα που να μην μας μετανιώνω
χωρισμός.

535
00:28:48,410 --> 00:28:50,370
Μετά από αυτό, έχασα κάπως...

536
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Πάθος για παιχνίδι.

537
00:28:52,700 --> 00:28:53,980
Μπορώ να το καταλάβω.

538
00:28:54,200 --> 00:28:58,620
Τέλος πάντων, Σάρα, παντρεύτηκε, μετακόμισε
Carbondale, και μεγάλωσε μια οικογένεια. Και

539
00:28:58,620 --> 00:29:01,520
ο βιολίστας, ο Λέοναρντ Μαξ;

540
00:29:01,920 --> 00:29:05,360
Λεν, ναι. Ναι, είναι ακόμα τριγύρω. Αλλά
όπως λέω, έχουν περάσει χρόνια.

541
00:29:05,620 --> 00:29:08,460
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετοί θαυμαστές
θα ήθελα πολύ να σας ακούσω να παίζετε

542
00:29:08,900 --> 00:29:10,340
Δυστυχώς, αυτό είναι αδύνατο.

543
00:29:10,800 --> 00:29:17,460
Ο τσελίστας μας, ο Τσάρλι, έφυγε από τη ζωή α
λίγα χρόνια πριν. Ω. Ω, λυπάμαι

544
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
ότι. Ναι, ευχαριστώ.

545
00:29:19,180 --> 00:29:23,800
Δηλαδή, σκέφτηκα να παίζουμε ως α
τρίο, αλλά δεν θα ήταν το ίδιο.

546
00:29:24,480 --> 00:29:28,900
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω. σου εύχομαι
καλή τύχη με τη συναυλία σας.

547
00:29:29,600 --> 00:29:36,600
Ειλικρινά, ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά ακόμα κι αν εγώ
είπε ναι, δεν υπήρχε περίπτωση

548
00:29:36,600 --> 00:29:37,660
θα μπορούσε να πείσει τους άλλους δύο.

549
00:29:38,860 --> 00:29:40,660
Αντίο, Τιμ. Ευχαριστώ, Τιμ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

550
00:29:46,959 --> 00:29:49,120
Λοιπόν, συγγνώμη σήμερα αποδείχτηκε έτσι
μια προτομή.

551
00:29:49,320 --> 00:29:50,860
Είναι εντάξει. Άξιζε μια βολή, σωστά;

552
00:29:51,920 --> 00:29:55,900
Μερικοί θαυματουργοί μουσικοί μένουν μαζί στο
όλα. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μέρος του

553
00:29:55,900 --> 00:29:57,060
η γοητεία του να είσαι σόλο καλλιτέχνης.

554
00:29:59,140 --> 00:30:00,920
Δικαίωμα. Νομίζεις ότι σου χρωστάω;

555
00:30:01,880 --> 00:30:03,140
αστειευόμουν.

556
00:30:03,820 --> 00:30:08,060
Αλλά μας δώσατε εγγύηση πριν από ένα πολύ μεγάλο
απόδοση.

557
00:30:08,400 --> 00:30:12,640
Τζάκσον, ήταν μια φορά στη ζωή
ευκαιρία. Δεν μπορούσα απλώς να αρνηθώ.

558
00:30:13,120 --> 00:30:14,660
Πες μου ότι δεν θα έκανες το ίδιο
πράγμα.

559
00:30:15,230 --> 00:30:18,230
Ας πούμε ότι είχαμε πάντα
διαφορετικές ιδέες επιτυχίας.

560
00:30:18,870 --> 00:30:23,310
Όσο δύσκολο κι αν σας είναι να το πιστέψετε, εγώ
ήταν πάντα ικανοποιημένος παίζοντας τοπικά.

561
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Οντως.

562
00:30:28,350 --> 00:30:29,770
Ήταν όλα όσα φανταζόσασταν;

563
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
Ναι.

564
00:30:32,130 --> 00:30:33,130
Μέρη του.

565
00:30:34,570 --> 00:30:36,670
Το ταξίδι ήταν πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.

566
00:30:36,930 --> 00:30:40,710
Λοιπόν, σου αξίζει όλη η επιτυχία που έχεις
είχε.

567
00:30:41,210 --> 00:30:43,310
Είσαι ο πιο ταλαντούχος μουσικός που έχω
ποτέ γνωστό.

568
00:30:43,950 --> 00:30:47,710
Τεχνικά προικισμένος, αλλά ελλιπής
μουσικότητα. Αυτή η κριτική ήταν λάθος.

569
00:30:47,950 --> 00:30:49,050
Αυτή η κριτική μου δημιουργεί εφιάλτες.

570
00:30:52,670 --> 00:30:57,810
Κάποτε ήταν έτσι όταν έπαιζα
ήταν σαν να μην υπήρχε τίποτα άλλο. ήταν

571
00:30:57,810 --> 00:30:58,950
μόνο εγώ και το κοινό.

572
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Και τώρα;

573
00:31:01,870 --> 00:31:07,410
Και τώρα το νιώθω συντριπτικό
πίεση να ανταποκριθεί σε όλους

574
00:31:07,410 --> 00:31:12,590
Και είμαι τόσο συγκεντρωμένος στο να διατηρήσω το δικό μου
επιτυχία που δεν εκφράζομαι.

575
00:31:13,180 --> 00:31:14,960
Και νιώθω καμένος.

576
00:31:15,580 --> 00:31:17,080
Το κυνήγι της τελειότητας.

577
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Ο φόβος της αποτυχίας.

578
00:31:21,080 --> 00:31:26,760
Ο πατέρας μου έλεγε, στο
προθυμία για αποτυχία, το εξαιρετικό

579
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
εμφανίζονται.

580
00:31:28,820 --> 00:31:30,280
Ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

581
00:31:36,420 --> 00:31:40,020
Λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο μαζί σας
οικογένεια αύριο;

582
00:31:41,159 --> 00:31:45,480
Ναι, θα πάμε στο χωριό
πάρτε στολίδια για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

583
00:31:47,660 --> 00:31:50,220
Λοιπόν, πέρασα πολύ ωραία μαζί σου
σήμερα.

584
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
Κι εγώ επίσης.

585
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Καληνύχτα Τζάκσον.

586
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Καληνύχτα.

587
00:32:21,320 --> 00:32:23,260
Πώς δεν ήταν ραντεβού;

588
00:32:24,860 --> 00:32:27,060
Λοιπόν, συναντήσαμε τον Sam Bennett.

589
00:32:27,440 --> 00:32:29,460
Ήταν μέλος του Λαφαγιέτ
Κουαρτέτο.

590
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
τους θυμάμαι.

591
00:32:30,840 --> 00:32:33,520
Ο μπαμπάς τα αγαπούσε. Ναι, με έπαιρνε
να τους δεις να παίζουν.

592
00:32:34,080 --> 00:32:35,860
Εκεί ερωτεύτηκα
κλασική μουσική.

593
00:32:36,300 --> 00:32:38,000
Σκέφτεστε να τα πάρετε για το
Χριστουγεννιάτικη συναυλία;

594
00:32:38,320 --> 00:32:41,820
Ήταν ένα μακρινό σουτ, αλλά ναι, θα ήταν
ήταν τέλεια.

595
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
Τι έγινε λοιπόν;

596
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Χωρίζουν;

597
00:32:44,900 --> 00:32:46,740
Λοιπόν, πήραν χωριστούς δρόμους.

598
00:32:48,200 --> 00:32:52,840
Ο καημένος ο Σαμ άφησε την αγάπη της ζωής του να γλιστρήσει
μακριά, και κλωτσάει ποτέ τον εαυτό του

599
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
αφού.

600
00:32:54,900 --> 00:32:56,520
Δυστυχώς ένα από τα μέλη πέθανε.

601
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνουμε.

602
00:33:01,700 --> 00:33:03,520
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάτι θα καταλάβετε
έξω.

603
00:33:05,460 --> 00:33:07,240
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με εσάς και τον Τζάκσον;

604
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Πρόστιμο.

605
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
Ελπίζω μόνο να μην συναντήσουμε κανένα
δημιουργικές διαφορές.

606
00:33:14,260 --> 00:33:16,120
Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν.

607
00:33:18,220 --> 00:33:20,240
Αισθάνομαι ότι υπάρχει ακόμα λίγος ρυθμός
εκεί μέσα.

608
00:33:43,900 --> 00:33:44,920
Αυτό ακούγεται όμορφο.

609
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Ευχαριστώ, μαμά.

610
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
Παίζοντας αυτό για το φινάλε.

611
00:33:49,020 --> 00:33:50,720
Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο.

612
00:33:51,580 --> 00:33:53,580
Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν έχει τόσο μεγάλο
αίσθηση του φινάλε.

613
00:33:54,520 --> 00:33:56,460
Θέλω κάτι στο οποίο μπορώ να χαθώ.

614
00:33:57,380 --> 00:33:58,740
Τι άλλο είχες στο μυαλό σου;

615
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Δεν είμαι σίγουρος.

616
00:34:01,740 --> 00:34:03,080
Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.

617
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Λοιπόν, ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα πάει
να είσαι τέλειος.

618
00:34:06,320 --> 00:34:09,380
Φυσικά, μπορεί να είναι όλα ένα μη-θέμα
αν δεν βρούμε άλλους μουσικούς μέσα

619
00:34:09,380 --> 00:34:10,520
χρόνο. Θα.

620
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
Τζάκσον. Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.

621
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Τι ωραία έκπληξη.

622
00:34:16,080 --> 00:34:16,879
Τι συμβαίνει;

623
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
είχα μια σκέψη.

624
00:34:18,000 --> 00:34:20,719
Καλά. Σκεφτόμουν τι Σαμ
είπε.

625
00:34:21,400 --> 00:34:23,500
Είπε ότι θα ήθελε πολύ να παίξει σε ένα
συναυλία, σωστά;

626
00:34:23,780 --> 00:34:27,880
Ναι, το είπε κι αυτός ακόμα κι αν
συμφωνήσαμε, δεν μπορέσαμε ποτέ να πείσουμε τους

627
00:34:28,219 --> 00:34:29,219
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε;

628
00:34:29,520 --> 00:34:33,400
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πείσουμε τη Σάρα Μπάξτερ
να παίξω πρώτα;

629
00:34:33,880 --> 00:34:34,940
Τότε μπορεί να ακολουθήσει ο Λεν.

630
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
Αν είναι και οι δύο μέσα, θα πρέπει να έχουμε ένα
πυροβολήθηκε με τον Σαμ.

631
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Τι έχουμε να χάσουμε;

632
00:34:39,100 --> 00:34:42,600
Ο Sam λέει ότι η Sarah ζει στο Carbondale,
σωστά; Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολο, αλλά

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
ίσως αξίζει το ταξίδι.

634
00:34:44,060 --> 00:34:47,699
Μακάρι να μπορούσα. Υποσχέθηκα στη Σιμόν ότι θα το κάναμε
πηγαίνετε στη χριστουγεννιάτικη αγορά. Α, μπορώ

635
00:34:47,699 --> 00:34:48,699
σε αφήνω στο δρόμο της επιστροφής.

636
00:34:48,780 --> 00:34:51,980
Αυτό ακούγεται τέλειο. Και γιατί όχι
απλά ελάτε μαζί μας;

637
00:34:52,860 --> 00:34:55,219
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να εναντιωθώ.

638
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
Χιόνι σε θέση;

639
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Σωστά, Μάρκο;

640
00:34:58,980 --> 00:35:01,040
Ναι, ναι. Δηλαδή αν θέλεις.

641
00:35:01,260 --> 00:35:03,900
Θα ήθελα πολύ. Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

642
00:35:04,340 --> 00:35:05,480
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.

643
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Καλή τύχη.

644
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Θα το χρειαστούμε.

645
00:35:27,500 --> 00:35:32,380
Νευρικός. Αυτοί οι τύποι ήταν οι πιο διάσημοι
κλασικοί μουσικοί στην περιοχή που αναπτύσσεται

646
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
επάνω.

647
00:35:38,580 --> 00:35:39,760
Ω, γεια.

648
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Γεια.

649
00:35:41,300 --> 00:35:42,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;

650
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Σάρα Μπάξτερ;

651
00:35:44,620 --> 00:35:45,620
Ποιος ρωτάει;

652
00:35:45,840 --> 00:35:51,220
Είμαι ο Τζάκσον Λιούις και αυτή είναι η Μάργκο
Χάμοντ. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

653
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
Χάρηκα που σε γνώρισα.

654
00:35:52,700 --> 00:35:57,220
Ουάου, εγώ... Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής. Ευχαριστώ
εσύ. Το ίδιο ετοιμαζόμουν να σου πω.

655
00:35:58,020 --> 00:36:01,340
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω τι αφορά αυτό;

656
00:36:03,200 --> 00:36:04,780
Έχετε μια στιγμή;

657
00:36:05,460 --> 00:36:08,180
Σίγουρος. Σίγουρος. Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Ερχομαι.

658
00:36:10,300 --> 00:36:12,520
Εντάξει, για πες μου ξανά.

659
00:36:12,760 --> 00:36:14,960
Σε πόσες μέρες είναι η συναυλία; Επτά.

660
00:36:16,200 --> 00:36:21,740
Έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαστε σε λίγο
ενός δεσμού. Ω, λίγο δέσιμο;

661
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Το να το θέσω ήπια.

662
00:36:23,900 --> 00:36:27,380
Θα είναι ένα υπέροχο γεγονός, και εμείς
θα ήταν τιμή μου αν παίζατε.

663
00:36:28,300 --> 00:36:31,660
Λοιπόν, το Chateau είναι ένα όμορφο μέρος,
και είμαι κολακευμένος.

664
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
Αλλά απλά δεν μπορώ.

665
00:36:33,900 --> 00:36:36,420
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το κουαρτέτο έχει
έπαιξαν μαζί.

666
00:36:37,360 --> 00:36:38,259
Ξέρουμε.

667
00:36:38,260 --> 00:36:39,680
Μιλήσαμε με τον Σαμ.

668
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Πώς τα πάει;

669
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
Έδειχνε υπέροχος.

670
00:36:43,560 --> 00:36:46,320
Ξέρει ακόμα πώς να φτιάχνει αυτό το βιολί
πράγμα, αυτό είναι σίγουρο.

671
00:36:47,140 --> 00:36:48,240
Ναι, είναι ο καλύτερος.

672
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
Δέχτηκε να παίξει τη συναυλία;

673
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Λίγο πολύ.

674
00:36:54,660 --> 00:36:57,380
Κάπως άφησε να εννοηθεί ότι θα το έκανε αν εσύ
συμφώνησε.

675
00:36:57,920 --> 00:37:02,280
Μακάρι να με καλούσε ο ίδιος
της αποστολής αγγελιαφόρων. Δηλαδή όχι

676
00:37:02,280 --> 00:37:07,580
αδίκημα. Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, και
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χαρούμενος θα ήταν όταν ήταν

677
00:37:07,580 --> 00:37:08,580
ανακαλύπτει.

678
00:37:08,680 --> 00:37:09,720
Ω, ναι.

679
00:37:10,360 --> 00:37:14,140
Ο χρόνος είναι πάντα πεισματάρης, έτσι. Αυτός
μίλησε με αγάπη για τον χρόνο που περάσατε μαζί.

680
00:37:15,930 --> 00:37:17,790
Ναι, το να παίζεις μουσική μαζί του είναι μαγικό.

681
00:37:18,090 --> 00:37:21,230
Λοιπόν, έχοντας και τους δύο σας ως μέρος
η συναυλία μας δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο από

682
00:37:21,230 --> 00:37:26,730
καταπληκτικό. Λοιπόν, δεν έχω παίξει
επαγγελματικά εδώ και πολύ καιρό, και εγώ

683
00:37:26,730 --> 00:37:29,230
θα ήταν λίγο σκουριασμένο. Μπορούμε να κάνουμε πρόβες
κάθε μέρα αν θέλεις.

684
00:37:29,470 --> 00:37:32,570
Έχετε μια εβδομάδα μέχρι την ώρα προβολής. Δεν το κάνω
ξέρετε αν πρόκειται να γίνει μία πρόβα την ημέρα

685
00:37:32,570 --> 00:37:36,850
κόψτε το. Κι αν, και σας ζητώ συγγνώμη
σύζυγος που σε έκλεψε κατά τη διάρκεια του

686
00:37:36,850 --> 00:37:39,990
διακοπές, αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο την ημέρα. Εμείς
θα μπορούσε να κάνει ακόμη και τρία.

687
00:37:40,370 --> 00:37:41,370
πρώην σύζυγος.

688
00:37:41,690 --> 00:37:44,530
Ω, συγγνώμη. Όχι, δεν πειράζει. Είμαστε ακόμα
υπέροχοι φίλοι.

689
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
Χαίρομαι που το ακούω.

690
00:37:46,800 --> 00:37:49,780
Θα παίξεις λοιπόν, Μαργκώ; Ναί.

691
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
Και θα ήταν τιμή μου να είμαι στο ίδιο
πρόγραμμα όπως εσείς.

692
00:37:56,200 --> 00:38:01,460
Υποθέτω ότι αν μπορούσαμε να βρούμε την πρόβα
χρόνο. Θα εργαστούμε γύρω σας

693
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
χρονοδιάγραμμα.

694
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

695
00:38:05,700 --> 00:38:07,180
Και θα ήταν υπέροχο να δούμε τον Λεν.

696
00:38:08,900 --> 00:38:11,640
Μίλησες με τον Λεν, σωστά;

697
00:38:12,160 --> 00:38:17,180
Δεν το κάναμε, αλλά θα τον πάρω τηλέφωνο
μόλις σας μιλήσαμε. Ναι, αυτή

698
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
ήταν.

699
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Εντάξει, θα σου πω τι.

700
00:38:21,840 --> 00:38:27,240
Θα το σκεφτώ, αλλά μόνο αν ο Λεν και
Ο Sam είναι επί του σκάφους.

701
00:38:30,780 --> 00:38:32,840
Αυτός είναι ο αριθμός που έχω για τον Λεν.

702
00:38:33,880 --> 00:38:35,000
Πες του να σου πω γεια.

703
00:38:35,240 --> 00:38:39,960
Σας ευχαριστούμε για αυτό, και θα είμαστε μέσα
άγγιγμα. Καλή τύχη και καλά Χριστούγεννα.

704
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Χριστούγεννα και σε σένα.

705
00:38:41,450 --> 00:38:42,450
Αντίο. Αντίο.

706
00:38:44,130 --> 00:38:46,650
Οχι. Με άκουσες καλά, Λεν. Είναι μέσα
επτά ημέρες.

707
00:38:47,150 --> 00:38:48,830
Και ο Σαμ είναι πραγματικά στο σκάφος.

708
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
Δεν μπορεί να περιμένει.

709
00:38:50,730 --> 00:38:54,750
Φυσικά, δεν θα το έκανε ποτέ εκτός αν εσύ
κάντε το. Δεν ξέρω τι να πω.

710
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Πες ναι.

711
00:38:58,110 --> 00:39:02,310
Λοιπόν, αν ο Σαμ και η Σάρα είναι μέσα... Είναι
θα είναι υπέροχα, Λεν. Ανυπομονώ να

712
00:39:02,310 --> 00:39:04,570
θα σας συναντήσω προσωπικά και θα επικοινωνήσω
σύντομα με περισσότερες λεπτομέρειες.

713
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
Καλό ακούγεται.

714
00:39:06,230 --> 00:39:07,370
θα είμαι εδώ.

715
00:39:07,650 --> 00:39:09,150
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

716
00:39:14,220 --> 00:39:16,220
Λοιπόν; Είμαστε κάπως στο πρώτο τετράγωνο.

717
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
Είπε ότι εντυπωσιάστηκε που πήραμε τη Σάρα,
τον πήραμε και είπε ότι θα το κάνει αν

718
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Ο Σαμ το κάνει.

719
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
Φαίνεται ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Σαμ.

720
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Όλα καλά;

721
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Απλά σκέφτομαι πόσο ωραία θα ήταν αν
ξαναβρέθηκαν μαζί.

722
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Ναι, θα ήταν ωραίο.

723
00:39:39,140 --> 00:39:40,900
Υπάρχει πολύς χρόνος στην ιστορία μεταξύ
τους.

724
00:39:41,660 --> 00:39:44,400
Οι άνθρωποι δεν μαζεύουν πάντα από όπου βρίσκονται
σταμάτησε.

725
00:39:44,660 --> 00:39:46,120
Αλλά εκείνος ο χρόνος θεράπευσε τα πάντα.

726
00:39:47,360 --> 00:39:48,800
Όχι από την εμπειρία μου.

727
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Ο χρόνος μόνος δεν θα είναι
κάντε το.

728
00:39:52,120 --> 00:39:53,820
Χρειάζεσαι και συγχώρεση.

729
00:39:55,320 --> 00:39:56,740
Πιστεύεις ότι μπορεί να τον συγχωρήσει;

730
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Δύσκολο να το πω.

731
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
Ω.

732
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Αδάμ.

733
00:40:05,920 --> 00:40:10,280
Γεια σου, Αδάμ. Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
Κάποια καλά νέα να αναφέρουμε; Πες μου σε παρακαλώ

734
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
έχετε καλά νέα να αναφέρετε.

735
00:40:11,500 --> 00:40:12,580
Πάει υπέροχα.

736
00:40:13,020 --> 00:40:16,640
Πάει υπέροχα. Θυμάσαι το
Κουαρτέτο Λαφαγιέτ, σωστά;

737
00:40:17,940 --> 00:40:19,560
Πες μου ότι έχεις το Λαφαγιέτ
Κουαρτέτο.

738
00:40:20,020 --> 00:40:21,860
Τα πήραμε, κάπως.

739
00:40:22,780 --> 00:40:24,000
Εντάξει, πώς τα έχεις;

740
00:40:24,260 --> 00:40:27,220
Είμαστε 90% σίγουροι, ίσως και 95.

741
00:40:27,760 --> 00:40:29,940
Εντάξει, Μάργκο, δεν εμπιστεύομαι τον Τζάκσον
μαθηματικά. Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε;

742
00:40:30,569 --> 00:40:35,070
Λοιπόν, ο βιολιστής είπε ότι θα το κάνουν
αυτό. Αν το κάνει ο βιολιστής. Και το

743
00:40:35,070 --> 00:40:37,710
ο βιολίστας είπε ότι θα το έκαναν. Αν το
ο δεύτερος βιολιστής το κάνει.

744
00:40:37,990 --> 00:40:39,950
Αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι να τους μιλήσουμε
πάλι.

745
00:40:40,430 --> 00:40:43,770
Αυτά είναι μόνο τρία εξ ορισμού, δεν είναι
αυτό, κουαρτέτο; Τέσσερα;

746
00:40:45,330 --> 00:40:46,590
Ναι, για αυτό.

747
00:40:46,870 --> 00:40:49,010
Υπάρχει πρόβλημα με τον τσελίστα.

748
00:40:49,230 --> 00:40:50,009
Ποιο είναι το πρόβλημα;

749
00:40:50,010 --> 00:40:53,030
Λοιπόν, είναι αυτό που μπορείτε να πείτε όχι
ζωντανός.

750
00:40:53,430 --> 00:40:55,730
Ω. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχοι ως τρίο.

751
00:40:55,950 --> 00:40:56,879
Αλλά δεν ανησυχούμε.

752
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Γιατί αύριο έχουμε χορωδιακή πρακτική
και όλα εκεί πάνε υπέροχα.

753
00:41:00,560 --> 00:41:03,820
Άκου, για να μην βάλεις περισσότερα στο πιάτο σου,
αλλά πραγματικά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε

754
00:41:03,820 --> 00:41:06,780
αυτή η συναυλία μοναδική. Ξέρεις, το βλέμμα
και την αίσθηση.

755
00:41:08,180 --> 00:41:10,100
Κοιτάξτε και αισθάνεστε;

756
00:41:10,340 --> 00:41:12,900
Είναι όπως λες πάντα, ο κόσμος έρχεται
εδώ για την εμπειρία των Χριστουγέννων,

757
00:41:13,060 --> 00:41:16,420
Και το αφεντικό μου, θέλει αυτή τη συναυλία
αισθανθείτε το ίδιο. Πρέπει να βρούμε κάτι

758
00:41:16,420 --> 00:41:18,680
που είναι μοναδικό στο Chateau.

759
00:41:19,340 --> 00:41:21,020
Με απασχολεί όλη την εβδομάδα,
στην πραγματικότητα.

760
00:41:22,120 --> 00:41:25,520
Κάπως νόμιζα ότι το είχες ήδη
κατάλαβε.

761
00:41:25,860 --> 00:41:28,260
Οχι. Ο σκηνοθέτης έφυγε. Μου έδωσε όχι
όραμα.

762
00:41:28,800 --> 00:41:31,020
Λοιπόν... Θέλετε να το κάνουμε αυτό;

763
00:41:31,260 --> 00:41:32,260
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

764
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
Όχι, εγώ... Εσείς είστε σωτήρες. Αντίο.

765
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Έκλεισε το τηλέφωνο.

766
00:41:37,640 --> 00:41:39,720
Εβίβα. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

767
00:41:41,440 --> 00:41:43,780
Και γι' αυτό ήταν το κακό μου. Ω, ναι.

768
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
Τι πιστεύεις;

769
00:41:48,940 --> 00:41:51,720
Μην τολμήσεις. Δεν θέλω να πω
οτιδήποτε.

770
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
Εντάξει, συμμορία.

771
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
Έχω μια πρόκληση για εσάς. Από εδώ.

772
00:41:58,000 --> 00:42:03,340
Επομένως, πρέπει να επιλέξετε ένα διακοσμητικό για να φτιάξετε
αυτό το σπέσιαλ Χριστουγέννων.

773
00:42:03,880 --> 00:42:05,960
Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε.

774
00:42:06,480 --> 00:42:08,140
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

775
00:42:08,400 --> 00:42:11,020
Πάρτε το χρόνο σας. Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
το σωστό.

776
00:42:12,080 --> 00:42:16,220
Λοιπόν, αποφασίσατε για ένα κομμάτι για το
συναυλία;

777
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Κατάστρωμα της αίθουσας.

778
00:42:18,480 --> 00:42:22,320
Αυτό μου θυμίζει, πρέπει να απευθυνθώ
τον εκτυπωτή για να τον ενημερώσει

779
00:42:22,320 --> 00:42:26,800
πρόγραμμα. Λοιπόν, αυτό με κάνει πιο χαρούμενο
φορώντας το κολιέ που σου έδωσε ο μπαμπάς.

780
00:42:27,290 --> 00:42:29,150
Λοιπόν, με ηρεμεί όταν το χρειάζομαι. Ναι.

781
00:42:30,470 --> 00:42:33,770
Ξέρεις, μια από τις πρώτες μου αναμνήσεις
το πιάνο ήταν από τα τρία μου.

782
00:42:34,330 --> 00:42:36,210
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να χτυπήσω τα πλήκτρα.

783
00:42:37,670 --> 00:42:38,770
Ο μπαμπάς ήταν τόσο υπομονετικός.

784
00:42:39,050 --> 00:42:41,330
Συνήθιζε να ήταν συνέχεια στο
κόσμος να με μάθει.

785
00:42:43,090 --> 00:42:45,190
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευχαριστημένος που είσαι
κάνοντας αυτή τη συναυλία.

786
00:42:45,990 --> 00:42:47,290
Λοιπόν, δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

787
00:42:48,610 --> 00:42:49,610
Αδύνατος.

788
00:42:50,310 --> 00:42:53,830
Θα ήθελα απλώς να μπορούσα να ζητήσω τη συμβουλή του.
Πάντα ήξερε τι έπρεπε να παίξω.

789
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
Ξέρεις τι θα έλεγε.

790
00:42:56,680 --> 00:42:58,620
μου φέρνει ποτέ τη μεγαλύτερη χαρά. Ορίστε
πήγαινε.

791
00:43:00,040 --> 00:43:01,960
μου αρέσει

792
00:43:01,960 --> 00:43:08,800
αυτό.

793
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Είσαι σίγουρος;

794
00:43:10,380 --> 00:43:13,420
Όπως είπε ο μπαμπάς, είναι δύσκολο να το αρνηθείς
το σωστό όταν το δεις.

795
00:43:15,840 --> 00:43:17,380
Ω, αυτό είναι όμορφο, γλυκιά μου.

796
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Ομορφη.

797
00:43:19,160 --> 00:43:20,420
Τι χαμογελάς;

798
00:43:20,740 --> 00:43:22,320
Νομίζω ότι η Simone μου έδωσε μια ιδέα.

799
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Είναι δύσκολο να αρνηθείς το σωστό όταν
το βλέπεις.

800
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Νομίζεις ότι η Σάρα θα μας συναντούσε μέσα
Λαφαγιέτ;

801
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Σαμ. Γεια.

802
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Γεια.

803
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
Το σκεφτόμασταν αυτό που είπες
χθες.

804
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Ποιο ήταν;

805
00:43:41,920 --> 00:43:45,040
Αν μπορούσαμε να βάλουμε τη Σάρα Μπάξτερ να παίξει,
θα εμφανίζατε στα Χριστούγεννα μας

806
00:43:45,040 --> 00:43:48,060
συναυλία. Ναι, αν και θα έπρεπε
είπε ότι θα ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα αν

807
00:43:48,060 --> 00:43:48,839
την πήρες.

808
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ.

809
00:44:01,279 --> 00:44:03,420
Πιστεύω ότι προλαβαίνεις
κάνω.

810
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Σάρα, δεν το πιστεύω.

811
00:44:09,200 --> 00:44:14,680
Γεια σου, Σαμ. Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο
την προηγούμενη μέρα σε είδα.

812
00:44:16,800 --> 00:44:18,660
Δύσκολο να αρνηθείς τη γυναίκα που βλέπεις.

813
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Σας ευχαριστώ.

814
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Εκπληκτική επιτυχία.

815
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Έχει περάσει καιρός.

816
00:44:23,980 --> 00:44:26,960
Είναι τόσα πολλά που ήθελα να πω
σε σας με τα χρόνια.

817
00:44:27,700 --> 00:44:28,880
Δεν πάω πουθενά.

818
00:44:29,640 --> 00:44:30,740
Φαίνονται υπέροχα μαζί.

819
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Ναι, το κάνουν.

820
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Τι πιστεύεις;

821
00:44:35,300 --> 00:44:38,620
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια
χρόνο μόνοι χωρίς να χρειάζεται να θυμόμαστε

822
00:44:38,620 --> 00:44:39,620
τους.

823
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Ναι.

824
00:44:41,160 --> 00:44:45,020
Ενώ ξαναγνωρίζονται, νομίζω ότι
έχουν τον τέλειο τρόπο για να περάσουμε το

825
00:44:45,020 --> 00:44:46,740
χρόνο. Τι είχες στο μυαλό σου;

826
00:44:49,520 --> 00:44:51,380
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

827
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
Η φωτιά ή ο μηλίτης;

828
00:44:54,120 --> 00:44:58,260
Πάντα. Ξέχασα πόσο μου λείπει
περνώντας ήσυχα Χριστούγεννα με το

829
00:44:59,109 --> 00:45:01,310
Συνήθως εξάσκηση ή παίζοντας συναυλίες.

830
00:45:02,750 --> 00:45:05,730
Ξέρεις, κάθε χρόνο σκέφτομαι να πάω
σε μια από τις συναυλίες σας.

831
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
Γιατί δεν το έκανες;

832
00:45:08,910 --> 00:45:10,270
Δεν ήξερα αν ήθελες να με δεις.

833
00:45:11,210 --> 00:45:13,310
Επιπλέον, θα μπορούσα να σε δω;

834
00:45:13,750 --> 00:45:16,570
Θα μπορούσα να περιμένω στην πόρτα της σκηνής και να ρωτήσω
για να πάρω την πλάτη μου.

835
00:45:18,030 --> 00:45:19,510
Δεν ξέρω, απλά δεν ένιωσα ποτέ καλά.

836
00:45:19,810 --> 00:45:21,450
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να το δούμε
εσύ.

837
00:45:22,050 --> 00:45:24,650
Γίνεται μοναχικό να παίζεις σε όλους αυτούς
άνθρωποι νύχτα με νύχτα.

838
00:45:26,150 --> 00:45:27,630
Σκέφτεστε ποτέ να επιστρέψετε στο
Boulder;

839
00:45:28,180 --> 00:45:32,140
Μερικές φορές. Ειδικά όταν βλέπω τη Σιμόν
και είναι σαν να έχει μεγαλώσει άλλο ένα πόδι

840
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
ψηλότερος.

841
00:45:37,500 --> 00:45:39,120
Λοιπόν, πώς νομίζετε ότι παίρνουν
μαζί;

842
00:45:40,580 --> 00:45:41,580
Η Σάρα και ο Σαμ;

843
00:45:41,600 --> 00:45:45,560
Με βάση τα βλέμματα στα μάτια τους, θα το έκανα
πες πολύ ωραία.

844
00:45:46,620 --> 00:45:50,420
Βλέποντάς τους να επανενώνονται, ξεσήκωσε κάποιους
συναισθήματα μέσα μου.

845
00:45:58,730 --> 00:46:03,130
Και μετά υπήρχε αυτή η μικρή μουσική
κλαμπ που βρήκαμε στο Σινσινάτι στο Tommy's

846
00:46:03,130 --> 00:46:05,050
γενέθλια. Θυμάσαι; Ω, εγώ
θυμηθείτε.

847
00:46:05,490 --> 00:46:10,130
Και ο ιδιοκτήτης αγαπούσε τον Λεν, και ήθελε
να παίξει εκείνο το κουτί ντραμς.

848
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Κύριε,

849
00:46:12,670 --> 00:46:14,850
Δεν είμαι μουσικός του δρόμου.

850
00:46:15,890 --> 00:46:19,830
Α, περάσαμε καλές στιγμές.

851
00:46:21,930 --> 00:46:25,410
Τι συνέβη σε εμάς, Σάρα;

852
00:46:26,130 --> 00:46:28,920
Νομίζω ότι απλά... Χορεύαμε
διαφορετικούς ρυθμούς, λοιπόν;

853
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Ναι.

854
00:46:32,140 --> 00:46:33,780
Μακάρι να είχαμε βρει το ρυθμό μας.

855
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
Ναι και εγώ.

856
00:46:42,100 --> 00:46:43,860
Η μουσική που φτιάξαμε ήταν μαγική.

857
00:46:44,220 --> 00:46:45,220
Ναι, ήταν.

858
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Ήταν πραγματικά.

859
00:46:53,800 --> 00:46:55,180
Ω, κοίτα ποιος είναι.

860
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
Γεια σου, Σαμ.

861
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Ε-εε.

862
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
Εκτιμώ την κλήση.

863
00:47:15,400 --> 00:47:16,399
Είναι μέσα.

864
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Είναι όλοι μέσα.

865
00:47:18,980 --> 00:47:21,840
Σε έβαλα να πας εκεί, έτσι δεν είναι; Όχι.
Είσαι τρομερός ψεύτης.

866
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Εντάξει, ίσως.

867
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
Αυτό είναι καταπληκτικό.

868
00:47:24,380 --> 00:47:25,960
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

869
00:47:26,280 --> 00:47:27,420
Είμαι ενθουσιασμένος για εμάς.

870
00:47:37,640 --> 00:47:39,180
Αλλά έχουμε μόνο μια εβδομάδα πρόβας.

871
00:47:41,740 --> 00:47:42,740
Ναι.

872
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Ναι.

873
00:47:46,860 --> 00:47:47,960
Ξεκινήστε τις πρόβες αύριο;

874
00:47:48,720 --> 00:47:50,080
Θα σου φέρω παρτιτούρες.

875
00:47:50,380 --> 00:47:51,380
Δεν μπορώ να περιμένω.

876
00:47:59,640 --> 00:48:01,860
Πόσο τυχεροί είμαστε;

877
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Ποιο άλλο ξενοδοχείο σας δίνει το δικό σας δέντρο
να στολίσω;

878
00:48:05,060 --> 00:48:07,240
Λοιπόν, είναι ένας από τους κύριους λόγους που μας
συνέχισε να επιστρέφεις.

879
00:48:07,980 --> 00:48:09,000
Απλώς μου αρέσει αυτό.

880
00:48:09,320 --> 00:48:13,200
Α, αυτό είναι καλό, αγάπη μου. Τώρα όποτε εσύ
δείτε το, θα το σκεφτείτε

881
00:48:13,200 --> 00:48:14,980
υπέροχα Χριστούγεννα που περάσαμε όλοι
μαζί.

882
00:48:18,620 --> 00:48:19,820
Τι κρύβεται πίσω από αυτό το χαμόγελο;

883
00:48:21,100 --> 00:48:22,140
Απλά είχε μια καλή μέρα.

884
00:48:22,820 --> 00:48:24,020
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

885
00:48:26,040 --> 00:48:28,060
Θυμάστε που σας είπα για την τετράδα;

886
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Μμ - Χμμ.

887
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
Α, το κάναμε.

888
00:48:31,560 --> 00:48:35,640
Ο Τζάκσον και εγώ καταφέραμε να πείσουμε τον
τρία επιζώντα μέλη για να επιστρέψουν

889
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
μαζί για τη χριστουγεννιάτικη συναυλία.

890
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Συγχαρητήρια.

891
00:48:38,600 --> 00:48:40,620
Πράγματι είδαμε δύο από αυτούς
επανενώνονται.

892
00:48:41,180 --> 00:48:43,960
Ήταν τόσο γλυκό. Ήταν σαν να μην είχε χρόνο
πέρασε.

893
00:48:44,700 --> 00:48:46,200
Έβλεπες την αγάπη στα μάτια τους.

894
00:48:46,720 --> 00:48:48,440
Χμμ. Λοιπόν, αυτό ακούγεται γνωστό.

895
00:48:50,280 --> 00:48:51,580
Έλα, Μαργκώ.

896
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν το κάνεις
εξακολουθούν να έχουν συναισθήματα για αυτόν.

897
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Δεν ξέρω.

898
00:48:57,960 --> 00:48:59,180
Ίσως νιώθω ένοχος.

899
00:49:00,430 --> 00:49:01,950
Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.

900
00:49:02,630 --> 00:49:04,450
Πρέπει να εστιάσετε στο μέλλον.

901
00:49:05,370 --> 00:49:07,350
Και πάντα θα με κατηγορεί για το πώς είμαστε
τελείωσε.

902
00:49:08,250 --> 00:49:11,370
Είχατε μια ευκαιρία που οι περισσότεροι
οι μουσικοί θα σκότωναν για.

903
00:49:11,910 --> 00:49:13,410
Δεν νομίζω ότι το έβλεπε έτσι.

904
00:49:14,990 --> 00:49:19,850
Ο μπαμπάς μου το έδωσε όταν ήμουν περίπου
Η ηλικία της Σιμόν.

905
00:49:21,750 --> 00:49:26,050
Θυμηθείτε πώς θα έπαιζε πάντα
Παραμονή Χριστουγέννων, Ω Άγια Νύχτα, στο

906
00:49:26,170 --> 00:49:27,450
Ήταν το αγαπημένο του τραγούδι.

907
00:49:28,620 --> 00:49:30,120
Κάποτε έκλαιγα σαν μωρό.

908
00:49:30,880 --> 00:49:35,780
Πάντα ορκιζόμουν ότι θα πήγαινα
φτάσω μέχρι το τέλος, αλλά ποτέ

909
00:49:35,780 --> 00:49:36,800
πέρασε τον πρώτο στίχο.

910
00:49:42,700 --> 00:49:44,060
Είναι καλό να έχεις όλα αυτά τα στολίδια.

911
00:49:44,440 --> 00:49:45,540
Φέρνει πίσω καλές αναμνήσεις.

912
00:49:47,420 --> 00:49:48,420
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

913
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Τι είναι;

914
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Τίποτα.

915
00:50:00,460 --> 00:50:06,700
Αλλά η φωτιά είναι τόσο απολαυστική Και από τότε
ξέρουμε πού να πάμε

916
00:50:06,700 --> 00:50:13,620
Αφήστε το να χιονίσει, αφήστε το να χιονίσει, αφήστε το να χιονίσει
δεν δείχνει σημάδια διακοπής

917
00:50:13,620 --> 00:50:20,140
Και έφερα λίγο καλαμπόκι για να σκάσει το The
τα φώτα είναι χαμηλά χαμηλά

918
00:50:20,140 --> 00:50:26,740
Να χιονίσει, να χιονίσει, να χιονίσει
Όταν τελικά φιλήσεις για καληνύχτα

919
00:50:26,740 --> 00:50:28,300
Γεια, είσαι έτοιμος;

920
00:50:28,560 --> 00:50:32,720
Βγαίνοντας στην καταιγίδα. Τρία, δύο, ένα.

921
00:50:34,260 --> 00:50:36,640
Ω, Θεέ μου. Ομορφος.

922
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Δείτε το.

923
00:50:38,320 --> 00:50:43,200
Η φωτιά σιγά σιγά σβήνει, και αγαπητέ μου
ακόμα πεθαίνει.

924
00:50:43,680 --> 00:50:49,760
Αλλά όσο με αγαπάς, άφησέ το
χιόνι, άσε να χιονίσει,

925
00:50:50,020 --> 00:50:51,400
αφήστε να χιονίσει.

926
00:50:55,020 --> 00:50:59,520
Καλημέρα. Η χορωδία ακούγεται καταπληκτικά.
Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τον κόσμο

927
00:50:59,520 --> 00:51:01,100
ακούστε πόσο υπέροχοι είναι. Ναι.

928
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Τι είναι αυτό;

929
00:51:24,880 --> 00:51:26,420
Τίποτα. Απλώς τσακίζοντας.

930
00:51:28,840 --> 00:51:33,260
Λοιπόν, πώς ήταν ο στολισμός του δέντρου με το
Hammonds στη σουίτα τους;

931
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Ήταν διασκεδαστικό.

932
00:51:34,720 --> 00:51:38,440
Πραγματικά μου έδωσε μερικές υπέροχες ιδέες για
η χριστουγεννιάτικη συναυλιακή εμπειρία.

933
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
Ας το ακούσουμε.

934
00:51:40,380 --> 00:51:44,760
Καλά. Τι κι αν διακοσμήσουμε το κάστρο
με χιονόσφαιρες, σαν κι αυτές

935
00:51:44,760 --> 00:51:45,519
στο κατάστημα δώρων;

936
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Μετά, μετά τη συναυλία, μπορούμε να δώσουμε
τους καλεσμένους ως αναμνηστικά. Μια ανάμνηση

937
00:51:49,280 --> 00:51:52,340
μπορεί να πάρει σπίτι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Εμείς
μπορεί να τους δώσει τσάντες δώρου.

938
00:51:52,990 --> 00:51:57,250
Θα βάλω τον Άνταμ να το κανονίσει. Και επίσης,
τι γίνεται αν συνδυάσουμε τη συναυλία με ένα

939
00:51:57,250 --> 00:52:01,290
δείπνο, έχουν καθίσει όλοι στο τραπέζι; Ι
σκέψου ότι θα κάνει τη βραδιά πιο πολύ

940
00:52:01,290 --> 00:52:03,790
χαλαρή. Θα ήταν μοναδικό.

941
00:52:04,130 --> 00:52:05,730
Μια νύχτα που θα θυμάστε. Μου αρέσει αυτό.

942
00:52:06,230 --> 00:52:07,550
Ευχαριστώ. Χαρά μου.

943
00:52:10,130 --> 00:52:12,050
Εντάξει, ας πάμε στο κατάστρωμα
αίθουσες.

944
00:52:13,150 --> 00:52:17,390
Ξέρεις, σκεφτόμουν, ίσως μπορούσαμε
δοκιμάστε το με πιο γρήγορο ρυθμό.

945
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Θα μπορούσαμε.

946
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
Δεν είμαστε.

947
00:52:33,960 --> 00:52:34,759
Είσαι καλά;

948
00:52:34,760 --> 00:52:36,760
Ναι, όχι, όλα είναι καλά.

949
00:52:37,140 --> 00:52:39,440
Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω πρόβα
χώρο.

950
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
Λεωνάρδος. Γειά σου.

951
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Γεια σου. Πως τα πας;

952
00:52:41,940 --> 00:52:47,960
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτό είναι για
εσύ. Όπως ζω και αναπνέω, αν δεν είναι

953
00:52:47,960 --> 00:52:51,240
η μεγάλη Λιν Μακ. Δεν μπορεί να είναι ο Σαμ
και η Σάρα.

954
00:52:51,680 --> 00:52:53,720
Γιατί, ξέρετε, δεν είναι ποτέ
στην ώρα τους.

955
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
Πώς είσαι, Λιν; Έχω δίκιο σαν βροχή.

956
00:52:58,960 --> 00:53:00,120
Μου, μου, μου.

957
00:53:00,810 --> 00:53:02,350
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

958
00:53:03,410 --> 00:53:05,790
Κι εσύ, μόλις μεγάλωσες.

959
00:53:06,230 --> 00:53:08,570
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Ξανά μαζί.

960
00:53:09,030 --> 00:53:10,070
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε έβλεπα σήμερα.

961
00:53:10,530 --> 00:53:12,470
Είστε έτοιμοι να κάνετε μουσική; Είναι
πλάκα με κάνεις;

962
00:53:13,090 --> 00:53:15,290
Περίμενα 20 χρόνια για αυτή τη στιγμή.

963
00:53:15,530 --> 00:53:16,910
Ας το κάνουμε αυτό. Ας ξεκινήσουμε.

964
00:53:17,610 --> 00:53:21,290
Αυτά είναι για σένα. Σας ευχαριστώ. Και αυτό
είναι για σένα. Θα πρέπει να είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

965
00:53:21,530 --> 00:53:22,830
Τέλεια, ευχαριστώ. Τι σου χρωστάω;

966
00:53:23,030 --> 00:53:25,390
Νομίζω ότι είμαι εγώ που σου χρωστάω.

967
00:54:13,560 --> 00:54:15,400
Εντάξει όλοι, καλή δουλειά.

968
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Σαμ;

969
00:54:19,540 --> 00:54:26,460
Απλώς δεν ακούγεται σωστά. Δεν το κάνει
έχουν οποιοδήποτε βάθος. Όχι. Όχι, απλά δεν είναι

970
00:54:26,460 --> 00:54:28,280
το ίδιο χωρίς τον Τσάρλι.

971
00:54:28,900 --> 00:54:31,380
Σύμφωνος. Δεν λειτουργεί ως τρίο.

972
00:54:33,680 --> 00:54:34,780
Έχω μια ιδέα.

973
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
Είμαστε πάντα ανοιχτοί σε ιδέες.

974
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
Ελπίζω να μην το παρακάνω
τα όρια.

975
00:54:40,490 --> 00:54:45,350
Αλλά αν χρειάζεστε άλλον παίκτη, τον Τζάκσον
μπορεί να είναι η τέλεια εφαρμογή.

976
00:54:47,610 --> 00:54:48,630
Πλάκα κάνει.

977
00:54:48,870 --> 00:54:49,649
Δεν κάνω πλάκα.

978
00:54:49,650 --> 00:54:51,990
Είναι ένας από τους καλύτερους τσελίστες που έχω κάνει
ακούστηκε.

979
00:54:52,490 --> 00:54:56,770
Είναι πολύ ωραίο που το λες αυτό, αλλά
Δεν έχω πραγματικά χρόνο να αναλάβω ένα

980
00:54:56,770 --> 00:54:59,770
απόδοση αυτή τη στιγμή. Ω, έλα. Το
δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

981
00:54:59,990 --> 00:55:04,150
Γιατί δεν το σκάς αυτό το τσέλο
Έχω ξοδέψει ώρες δουλεύοντας και απλά

982
00:55:04,150 --> 00:55:05,150
απολαύστε τον εαυτό σας;

983
00:55:07,290 --> 00:55:08,290
Ερχομαι.

984
00:55:27,529 --> 00:55:28,750
Θα έλεγα ότι πήγε πολύ καλά.

985
00:55:29,290 --> 00:55:30,290
Εκπληκτική επιτυχία.

986
00:55:31,070 --> 00:55:32,090
Ναι, ένιωθε πολύ καλά.

987
00:55:35,610 --> 00:55:39,070
Καλή δουλειά σε όλους. Και Σαμ,
Θα δουλέψω σε αυτές τις διπλές στάσεις,

988
00:55:39,070 --> 00:55:41,570
υπόσχεση. Νομίζω ότι ακουγόμασταν αρκετά καταραμένοι
καλα σημερα.

989
00:55:41,810 --> 00:55:44,510
Ναι, δεν υπάρχουν επιχειρήματα από εμένα. Περιμένετε α
λεπτό, δεν υπάρχουν επιχειρήματα;

990
00:55:45,190 --> 00:55:47,570
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνηθίσω αυτό το νέο
και βελτίωσε τον Σαμ.

991
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Τα λέμε παιδιά αύριο.

992
00:55:49,450 --> 00:55:50,470
Νύχτα. Καληνύχτα.

993
00:55:55,790 --> 00:56:02,090
Ξέρεις, δεν έχω νιώσει κάτι τέτοιο
μουσική σύνδεση από τότε που παίζαμε

994
00:56:02,090 --> 00:56:03,090
μαζί.

995
00:56:05,270 --> 00:56:07,250
Ευχαριστώ. Μη με ευχαριστείς.

996
00:56:08,390 --> 00:56:14,750
Λοιπόν, είσαι το άτομο που, πώς πρέπει
Ωραία το έθεσα, με πρόσφερα εθελοντικά.

997
00:56:16,390 --> 00:56:20,450
Αλλά ειλικρινά, ήμουν τόσο απασχολημένος, εγώ
ξέχασα πόσο διασκεδαστικό μπορεί να είναι το παιχνίδι.

998
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

999
00:56:26,190 --> 00:56:27,190
Πρέπει να ξεκινήσω.

1000
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Συναντώ τη μαμά μου.

1001
00:56:36,910 --> 00:56:41,410
Ξέρεις, κάνουν το άναμμα του μεγάλου δέντρου
στη χριστουγεννιάτικη αγορά κάθε χρόνο;

1002
00:56:41,770 --> 00:56:44,290
Ναι. Σκεφτόμουν, αν δεν είσαι
απασχολημένος.

1003
00:56:44,930 --> 00:56:46,750
Αλλά αν είσαι, καταλαβαίνω.

1004
00:56:50,050 --> 00:56:54,290
Ξέρεις, αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
Νομίζω ότι με ρωτούσες στο δέντρο

1005
00:56:54,290 --> 00:56:55,290
φωτισμός.

1006
00:56:56,200 --> 00:56:57,500
Αν θέλετε να. Αχ.

1007
00:56:58,520 --> 00:56:59,600
Δεν είναι για λίγες μέρες.

1008
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
Θέλω κάπως να σε ακούσω να λες το
λέξεις.

1009
00:57:04,260 --> 00:57:07,640
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο δέντρο
φωτισμός;

1010
00:57:10,740 --> 00:57:11,740
Θα ήθελα πολύ.

1011
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Νύχτα.

1012
00:57:15,580 --> 00:57:16,580
Νύχτα.

1013
00:57:31,440 --> 00:57:32,620
Απλώς λατρεύω αυτό το μέρος.

1014
00:57:32,880 --> 00:57:34,820
Νιώθω σαν να είμαι περικυκλωμένος τα Χριστούγεννα.

1015
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
Είσαι καλά;

1016
00:57:40,620 --> 00:57:41,700
Απλά λείπει ο πατέρας σου.

1017
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Αγαπημένη εποχή του χρόνου.

1018
00:57:44,760 --> 00:57:47,300
Αλλά, νιώθω πολύ, πολύ τυχερός.

1019
00:57:48,220 --> 00:57:49,220
Είμαστε όλοι μαζί.

1020
00:57:49,380 --> 00:57:50,460
Χαίρομαι που μπορώ να τα καταφέρω.

1021
00:57:50,700 --> 00:57:51,920
Μου λείπει να είμαι στο σπίτι.

1022
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
Ο μύθος του σπιτιού σου.

1023
00:57:54,500 --> 00:57:57,440
Πώς έρχεται η συναυλία;

1024
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Ειλικρινά,

1025
00:58:00,590 --> 00:58:01,610
Καλύτερο από ότι περίμενα.

1026
00:58:01,930 --> 00:58:05,030
Ναι; Ναι. Είναι υπέροχο να παρακολουθώ τον Τζάκσον να παίζει
με τους άλλους μουσικούς.

1027
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Πώς αντέχει;

1028
00:58:07,850 --> 00:58:09,390
Καλό, νομίζω. Και εσύ;

1029
00:58:11,470 --> 00:58:13,530
Το κομμάτι μου ενώνεται.

1030
00:58:14,790 --> 00:58:16,210
Ακόμα δεν το νιώθεις.

1031
00:58:17,730 --> 00:58:20,990
Ένας από τους λόγους που έκανε έκκληση η συναυλία
για μένα ήταν για να μπορέσω να ξεφύγω

1032
00:58:20,990 --> 00:58:23,710
αυτό το χάλι που βρίσκομαι. Παίξτε κάτι
που συνδέομαι.

1033
00:58:24,490 --> 00:58:25,910
Τότε αυτό πρέπει να κάνεις, αγάπη μου.

1034
00:58:29,230 --> 00:58:34,910
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είστε οι δύο
συνεννοούμαστε.

1035
00:58:36,830 --> 00:58:41,330
Ναι, αλλά με τρομάζει. Είμαι σίγουρος ότι αυτός
αισθάνεται το ίδιο.

1036
00:58:42,250 --> 00:58:43,410
Τι πρέπει να κάνω;

1037
00:58:44,830 --> 00:58:46,210
Να είσαι ειλικρινής μαζί του.

1038
00:58:47,890 --> 00:58:54,770
Δείτε το.

1039
00:58:56,630 --> 00:58:57,630
Είσαι...

1040
00:59:01,279 --> 00:59:02,640
Θα με σκοτώσει. Ω, ναι.

1041
00:59:02,840 --> 00:59:04,680
το θέλω. Καλά. Θα το πάρουμε.

1042
00:59:10,220 --> 00:59:12,980
Γεια. Ευχαριστώ για την υποδοχή μου
χρονοδιάγραμμα.

1043
00:59:13,220 --> 00:59:14,740
Χρησιμοποίησα μέρος της πρωινής πρακτικής.

1044
00:59:15,200 --> 00:59:16,980
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. Μόλις σου έλειψε
όλοι.

1045
00:59:17,640 --> 00:59:23,600
Ω, γεια. Πριν το ξεχάσω, ήμουν
αναρωτιέμαι αν ήθελες να βρεθούμε μαζί

1046
00:59:23,820 --> 00:59:27,920
Θα πήγαινα να ακούσω τη χορωδία
κάντε πρόβα και θα ήθελα να σας ακούσω

1047
00:59:29,190 --> 00:59:32,310
Σίγουρα. Και πριν το ξεχάσω, έχω μερικά
ιδέες για την εκδήλωση.

1048
00:59:32,510 --> 00:59:34,470
Μεγάλος. Ο Αδάμ με έχει καταπιαστεί
αυτό.

1049
00:59:34,670 --> 00:59:37,490
Καλά. Τι κι αν κάνουμε τη συναυλία μέσα
ο γύρος;

1050
00:59:37,710 --> 00:59:40,670
Αντί να έχουν τους ερμηνευτές επάνω σε ένα
στάδιο, τα βάζουμε ανάμεσα στα

1051
00:59:40,670 --> 00:59:41,970
κοινό. Κάντε το πιο οικείο.

1052
00:59:42,330 --> 00:59:45,450
Ακριβώς. Και σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι πολύ ωραίο για τον

1053
00:59:45,450 --> 00:59:48,950
κεντρικό κομμάτι. Έχουν αυτά τα όμορφα
προμήθειες στη χριστουγεννιάτικη αγορά που εμείς

1054
00:59:48,950 --> 00:59:50,150
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή στεφάνων.

1055
00:59:50,550 --> 00:59:51,550
Το λατρεύω.

1056
00:59:52,010 --> 00:59:55,150
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. Ι
το εκτιμώ πραγματικά.

1057
00:59:55,760 --> 00:59:58,620
Θέλω να πω, από πότε ακόμη και οι μουσικοί
νοιάζεσαι για τη διακόσμηση;

1058
00:59:59,060 --> 01:00:00,300
Έλα, θα έχει πλάκα.

1059
01:00:01,240 --> 01:00:05,120
Εντάξει, θα σε βοηθήσω να φτιάξεις στεφάνια αν
Έλα να δεις τη χορωδία μαζί μου.

1060
01:00:05,620 --> 01:00:06,620
Είναι ραντεβού.

1061
01:00:07,300 --> 01:00:09,360
Εννοώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1062
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Ένα ραντεβού.

1063
01:00:11,180 --> 01:00:12,440
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1064
01:00:19,420 --> 01:00:20,420
Δεν ρώτησα ποτέ.

1065
01:00:20,580 --> 01:00:21,860
Πώς μπήκατε στη διδασκαλία;

1066
01:00:22,920 --> 01:00:27,380
Λοιπόν, αφού πήγες στη Νέα Υόρκη, εγώ
άρχισε να δίνει ιδιαίτερα μαθήματα μουσικής,

1067
01:00:27,380 --> 01:00:29,700
αποφάσισα να επιστρέψω στο σχολείο για να πάρω το δικό μου
Ph .D.

1068
01:00:30,760 --> 01:00:32,880
Έγινα βοηθός δασκάλου.

1069
01:00:33,620 --> 01:00:38,960
Τελικά, κατέκτησα θέση καθηγητή,
και τελικά μου έδωσαν θητεία.

1070
01:00:39,760 --> 01:00:43,180
Ήταν μακρύς ο δρόμος, αλλά μου άρεσαν όλα
λεπτό από αυτό.

1071
01:00:43,400 --> 01:00:44,560
Είναι καταπληκτικό, Τζάκσον.

1072
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Ναι.

1073
01:00:46,500 --> 01:00:48,540
Ανακάλυψα ότι μου αρέσει πολύ η διδασκαλία.

1074
01:00:48,840 --> 01:00:51,340
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι είναι μια ανταποδοτική καριέρα.
Είναι.

1075
01:00:54,440 --> 01:00:56,360
Ξέρεις, ούτε μου το είπες ποτέ.

1076
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
Τι είναι αυτό;

1077
01:00:59,340 --> 01:01:00,340
Γιατί έφυγες.

1078
01:01:01,360 --> 01:01:05,400
Ξέρεις γιατί; Είχα αυτό το σόλο
ευκαιρία. Όχι, γιατί έφυγες πραγματικά.

1079
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Μεγάλη εικόνα.

1080
01:01:08,480 --> 01:01:09,920
Γιατί δεν μου ζήτησες να πάω μαζί σου;

1081
01:01:12,320 --> 01:01:15,340
Είπες ότι ήθελες να μείνεις στο Μπόλντερ.

1082
01:01:20,540 --> 01:01:23,280
Υποθέτω ότι και οι δύο κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε
την εποχή εκείνη.

1083
01:01:24,840 --> 01:01:25,840
Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε.

1084
01:01:35,980 --> 01:01:42,200
Πήγαινε να πάρεις την παλιά καμινάδα

1085
01:01:42,200 --> 01:01:46,540
καθαριστής. Βεβαιωθείτε ότι η καμινάδα είναι καθαρή.

1086
01:01:48,080 --> 01:01:49,920
Ώρα να βουίζεις.

1087
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης.

1088
01:01:52,540 --> 01:01:54,720
Λατρεύω την εποχή του χρόνου.

1089
01:01:56,160 --> 01:01:59,320
Θα στήσω το δέντρο δίπλα στο τζάμι.

1090
01:02:00,040 --> 01:02:02,860
Τυλίγεις τα δώρα, καλή μου.

1091
01:02:04,460 --> 01:02:06,200
Ας κάνουμε τη διαφορά.

1092
01:02:07,080 --> 01:02:13,920
Οι νιφάδες χιονιού είναι

1093
01:02:13,920 --> 01:02:15,180
στο έδαφος.

1094
01:02:15,800 --> 01:02:19,420
Και τα Χριστούγεννα είναι στον αέρα.

1095
01:02:20,100 --> 01:02:22,080
Προσεύχομαι όταν...

1096
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
Φαίνεσαι όμορφη.

1097
01:02:23,580 --> 01:02:25,800
Και φαίνεσαι πολύ όμορφος. Σας ευχαριστώ.

1098
01:02:27,520 --> 01:02:31,120
Χαίρομαι που τελικά συμφωνήσατε να έρθετε
εμένα. Χαρά μου.

1099
01:02:31,660 --> 01:02:33,320
Περίμενε, σε ρώτησα.

1100
01:02:35,140 --> 01:02:36,720
Θα μπορούσες πάντα να με κάνεις να χαμογελάω.

1101
01:02:39,800 --> 01:02:41,820
Ήρθε η ώρα.

1102
01:03:15,140 --> 01:03:16,340
Ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου.

1103
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1104
01:03:20,580 --> 01:03:27,560
Ήθελα να σε ρωτήσω, την άλλη μέρα εσύ
είπε τα πάντα με τον Σαμ και τη Σάρα

1105
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
προκάλεσε πολλά συναισθήματα.

1106
01:03:31,160 --> 01:03:35,580
Ναι. Θέλω να πω, είναι δύσκολο να μην δεις τι
πέρασαν και δεν σκέφτονται

1107
01:03:35,580 --> 01:03:37,700
όλα τα τι εάν.

1108
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Σκέφτομαι όλα τα τι εάν είναι όλα
χρόνο.

1109
01:03:43,260 --> 01:03:44,260
Κι εγώ επίσης.

1110
01:03:47,950 --> 01:03:48,950
Καληνύχτα Τζάκσον.

1111
01:03:49,890 --> 01:03:50,890
Καληνύχτα.

1112
01:04:31,040 --> 01:04:31,819
Αυτό είναι υπέροχο.

1113
01:04:31,820 --> 01:04:33,640
Όχι, δεν μπορώ να σας πω πόσο θα είναι αυτό
νόημα για εμάς.

1114
01:04:34,040 --> 01:04:36,460
Ναί. Τα εισιτήριά της θα περιμένουν στο
ρεσεψιόν.

1115
01:04:37,240 --> 01:04:38,240
Ευχαριστώ και πάλι.

1116
01:04:39,240 --> 01:04:41,340
Έτοιμοι ή όχι, έχουμε παράσταση.

1117
01:04:41,600 --> 01:04:43,000
Ποιο είναι; Έτοιμοι ή όχι;

1118
01:04:43,220 --> 01:04:45,980
Α, είμαστε έτοιμοι. Αν ο κόσμος δεν φύγει
εδώ με τα πλήρη Χριστούγεννα

1119
01:04:45,980 --> 01:04:47,860
εμπειρία, δεν μπορούν να βοηθηθούν.

1120
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

1121
01:04:49,400 --> 01:04:50,620
Εσείς; το έκανα.

1122
01:04:51,260 --> 01:04:53,240
Ω, γεια, πήρα μερικά υπέροχα νέα, από τον
τρόπο. Τι;

1123
01:04:53,460 --> 01:04:55,220
Ποτέ δεν μαντέψατε από ποιον μόλις κατέβηκα
τηλέφωνο με.

1124
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Έβελιν Μάρτ.

1125
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Όχι.

1126
01:05:00,810 --> 01:05:03,550
Ναι, και η οικογένειά της θα είναι
μένοντας εδώ κατά τη διάρκεια των διακοπών.

1127
01:05:03,550 --> 01:05:06,050
όταν της είπα ποιος έπαιζε, εκείνη
συμφώνησε να επανεξετάσει την παράσταση.

1128
01:05:06,510 --> 01:05:09,350
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ
κακό.

1129
01:05:09,950 --> 01:05:13,330
Τι; Τι έχεις απέναντι στην Έβελιν
Μάρτιος; Δεν έχω τίποτα εναντίον της Έβελιν

1130
01:05:13,390 --> 01:05:14,390
Είναι η Margot.

1131
01:05:14,670 --> 01:05:18,930
Τι; Έχει λάβει ακριβώς δύο
αρνητικές κριτικές τον περασμένο χρόνο, και τα δύο

1132
01:05:18,930 --> 01:05:21,370
από... Ε -ω.

1133
01:05:22,090 --> 01:05:23,430
Ναι, ε-ω έχει δίκιο.

1134
01:05:23,630 --> 01:05:26,090
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν τέτοια
ιστορία.

1135
01:05:27,080 --> 01:05:29,140
Αυτό με φέρνει σε πολύ άσχημη κατάσταση.

1136
01:05:29,460 --> 01:05:30,720
Όχι, δεν φταις εσύ. Κατηγορήστε με.

1137
01:05:30,960 --> 01:05:34,040
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αν της το πω,
θα μπορούσε να καταστρέψει την απόδοσή της. Αν εγώ

1138
01:05:34,040 --> 01:05:36,740
όχι, καλά, δεν μπορώ απλώς να το κρατήσω
αυτή.

1139
01:05:37,040 --> 01:05:39,040
Λυπάμαι, φίλε. Κοίτα, νόμιζα ότι θα ήσουν
κατενθουσιασμένος.

1140
01:05:39,440 --> 01:05:41,400
Δικαίωμα; Δηλαδή, φανταστείτε όλη τη δημοσιότητα
θα έφερνε.

1141
01:05:42,020 --> 01:05:45,240
Μπορείς να της μιλήσεις αν θέλεις. Όχι,
όχι, θα της μιλήσω.

1142
01:05:46,120 --> 01:05:47,900
Είναι καλύτερα να ακούσει από μένα παρά
κάποιος άλλος.

1143
01:05:51,750 --> 01:05:53,970
Το πρωινό ήταν τόσο καλό. ξέρω.

1144
01:05:54,410 --> 01:05:57,330
Νιώθω σαν να έχω βάλει πέντε κιλά
από τότε που φτάσαμε εδώ. Είναι Χριστούγεννα.

1145
01:05:57,550 --> 01:05:58,990
Οι θερμίδες δεν μετράνε τις γιορτές.

1146
01:05:59,290 --> 01:06:01,290
Σωστά, το ξέχασα. Margot Hammond;

1147
01:06:03,050 --> 01:06:05,270
Έβελιν Μάρτ. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1148
01:06:06,630 --> 01:06:11,010
Ε, τι είσαι... Α, καλά, έχουμε
οικογένεια στην περιοχή. Πάντα ήθελα

1149
01:06:11,010 --> 01:06:14,250
εδώ την περίοδο των Χριστουγέννων. Φέτος το
κομμάτια μπήκαν στη θέση τους, έτσι σκεφτήκαμε,

1150
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
όχι;

1151
01:06:15,750 --> 01:06:16,750
Ω, πού είναι οι τρόποι μου;

1152
01:06:17,390 --> 01:06:20,890
Ρον, αυτή είναι η Margot Hammond, η πιανίστα
Σου είπα για. Αυτό είναι δικό μου

1153
01:06:20,890 --> 01:06:21,890
σύζυγος, Ρον.

1154
01:06:21,950 --> 01:06:22,948
Είναι απόλαυση.

1155
01:06:22,950 --> 01:06:24,250
Είδαμε την τελευταία σου παράσταση.

1156
01:06:25,070 --> 01:06:27,530
θυμάμαι. Πιστέψτε με, θυμάται.

1157
01:06:29,010 --> 01:06:30,510
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Κέιτ.

1158
01:06:31,010 --> 01:06:32,010
Γεια.

1159
01:06:32,230 --> 01:06:33,970
Ανυπομονούμε για τη συναυλία
αύριο το βράδυ.

1160
01:06:34,570 --> 01:06:36,890
Α, θα είσαι στη συναυλία.

1161
01:06:37,230 --> 01:06:38,230
Δεν σας το είπαν;

1162
01:06:38,990 --> 01:06:44,390
Όχι, αλλά ανυπομονώ πραγματικά
παίζοντας για σένα.

1163
01:06:44,940 --> 01:06:47,320
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι και να είναι, θα είναι
τεχνικά προικισμένος.

1164
01:06:48,620 --> 01:06:50,220
Θα έλεγα υπέροχα.

1165
01:06:52,440 --> 01:06:57,680
Ω, τέλος πάντων, καλή τύχη και καλά
Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.

1166
01:07:04,360 --> 01:07:06,820
Απλά αναπνεύστε. Είναι σαν να καταδιώκει
εμένα.

1167
01:07:07,160 --> 01:07:11,280
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που έπαιξα μόνο για τον εαυτό μου
για τη χαρά του και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

1168
01:07:11,280 --> 01:07:12,720
αν το έχω ακόμα ή όχι.

1169
01:07:13,310 --> 01:07:19,010
Νομίζω ότι μπαίνουν εμπόδια στο δρόμο μας
ένας λόγος για να μας βοηθήσει να αναπτυχθούμε. Και μερικές φορές

1170
01:07:19,010 --> 01:07:20,530
απλά δεν είναι εύκολο.

1171
01:07:20,830 --> 01:07:22,670
Γιατί δεν μου είπε ο Τζάκσον ότι θα ήταν
εδώ;

1172
01:07:23,050 --> 01:07:24,050
Δεν ξέρω.

1173
01:07:24,170 --> 01:07:28,090
Τον ρώτησες; Όχι. Κοίτα πώς είναι
που σε επηρεάζουν. Ίσως το προσπαθεί

1174
01:07:28,090 --> 01:07:29,090
εσύ.

1175
01:07:29,270 --> 01:07:30,310
Ίσως δεν ξέρει.

1176
01:07:30,530 --> 01:07:31,530
Δεν τον ρώτησα μόνο.

1177
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Αυτό είναι το άλλο πρόβλημα.

1178
01:07:33,270 --> 01:07:37,130
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό. Τι
σκεφτόμουν; Αν είχα πει απλώς όχι,

1179
01:07:37,230 --> 01:07:38,250
Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάος.

1180
01:07:38,710 --> 01:07:40,230
Εννοείς να τον ξαναπέσει;

1181
01:07:43,000 --> 01:07:44,900
Ακριβώς. Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενο.

1182
01:07:46,080 --> 01:07:47,420
Ήταν όλα τόσο φυσικά.

1183
01:07:48,480 --> 01:07:52,500
Στην πραγματικότητα άρχισα να φαντάζομαι τι
η ζωή θα ήταν σαν να μετακομίζω στο σπίτι

1184
01:07:52,500 --> 01:07:54,140
μαζί του. Θα ήταν τόσο κακό;

1185
01:07:54,380 --> 01:07:55,820
Ναι, γιατί δεν είναι πραγματικότητα.

1186
01:07:56,440 --> 01:07:58,660
Όταν τελειώσουν οι διακοπές, πάμε όλοι
πίσω στη ζωή μας.

1187
01:07:59,000 --> 01:08:00,360
Η ζωή μου είναι στη Νέα Υόρκη.

1188
01:08:00,580 --> 01:08:04,120
Εκεί είναι η καριέρα μου. Πηγαίνω σε περιοδείες
επί μήνες κάθε φορά.

1189
01:08:04,320 --> 01:08:07,120
Σε ποιο κόσμο σκέφτηκα αυτή την καριέρα
θα μπορούσε να διατηρήσει μια σχέση;

1190
01:08:08,800 --> 01:08:10,160
Τον άφησα μια φορά πριν.

1191
01:08:11,070 --> 01:08:12,490
Και νιώθω φρικτά γι' αυτό.

1192
01:08:12,890 --> 01:08:14,290
Δεν πρόκειται να του το ξανακάνω.

1193
01:08:17,330 --> 01:08:20,890
Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες
τι ακριβώς πρέπει να κάνω. εύχομαι εγώ

1194
01:08:21,890 --> 01:08:23,330
Αλλά αυτό που πιστεύω δεν είναι σημαντικό.

1195
01:08:24,630 --> 01:08:25,790
Πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου.

1196
01:08:31,990 --> 01:08:36,330
Υπόσχομαι ότι μόλις το έμαθα. ήμουν
κατευθύνομαι στο δωμάτιό σου για να σου πω. Είμαι έτσι

1197
01:08:36,330 --> 01:08:39,569
Συγνώμη. Όχι. Δεν φταις εσύ. Δεν είμαι
κατηγορώντας σε. Είναι δικό μου λάθος.

1198
01:08:40,060 --> 01:08:42,080
Ο μόνος λόγος που το παίζεις αυτό
η συναυλία είναι εξαιτίας μου.

1199
01:08:42,800 --> 01:08:44,439
Κανείς δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα.

1200
01:08:48,819 --> 01:08:55,060
Margot, θέλω να ξέρεις ότι εγώ
δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

1201
01:08:57,279 --> 01:09:03,740
Τζάκσον, ελπίζω να ξέρεις πόσα έχω
χάρηκα που ήμουν μαζί σου στο παρελθόν

1202
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
ημέρες.

1203
01:09:05,720 --> 01:09:06,720
Ναι και εγώ.

1204
01:09:07,819 --> 01:09:08,819
εγω απλα...

1205
01:09:11,399 --> 01:09:13,540
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς από τους δύο
όταν τελειώσει.

1206
01:09:14,939 --> 01:09:16,819
Λοιπόν... Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1207
01:09:18,260 --> 01:09:20,260
Και οι δύο ξέραμε ότι επρόκειτο να έρθει
μέχρι το τέλος, σωστά;

1208
01:09:21,140 --> 01:09:22,140
Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

1209
01:09:22,960 --> 01:09:27,640
Αλλά... Και οι δύο έχουμε χωριστές ζωές, όχι
να αναφέρω ότι ζούμε σε διαφορετικά μέρη.

1210
01:09:27,660 --> 01:09:30,420
Ναι, ναι. Απλώς τυλιχθήκαμε και οι δύο
αυτή τη στιγμή, υποθέτω.

1211
01:09:32,979 --> 01:09:37,120
Συγγνώμη, Τσακ. Όχι, δεν υπάρχει... Όχι
χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

1212
01:09:39,399 --> 01:09:41,560
Ας αξιοποιήσουμε στο έπακρο ότι μας έχει απομείνει
των εορτών.

1213
01:09:42,040 --> 01:09:45,319
Αύριο Χριστούγεννα, και πήραμε το μεγάλο
συναυλία, λοιπόν... Ναι.

1214
01:09:46,220 --> 01:09:47,220
Ναι.

1215
01:09:54,400 --> 01:09:59,040
Και να θυμάσαι, Μάργκοτ, μην κάνεις
αύριο για να σας δείξω κάποιον κριτικό

1216
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
αυτό που χρειάζεται.

1217
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
Είναι να δείξεις τον εαυτό σου.

1218
01:10:18,419 --> 01:10:19,640
Το λατρεύω.

1219
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
Ποιος είναι ο επόμενος;

1220
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Είναι τόσα πολλά.

1221
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
θεία Μαργκώ.

1222
01:10:25,640 --> 01:10:27,960
Τι; Δεν χρειάστηκε να με πιάσετε
οτιδήποτε.

1223
01:10:28,780 --> 01:10:31,400
Λοιπόν, αυτό έγινε από ένα μικρό ξωτικό μέσα
το εργαστήρι της.

1224
01:10:32,340 --> 01:10:35,580
Είναι πόνυ;

1225
01:10:37,080 --> 01:10:38,400
Χωρίς πόνυ φέτος.

1226
01:10:39,300 --> 01:10:40,880
Δεν ήταν για έλλειψη ρωτήσεων.

1227
01:10:42,660 --> 01:10:47,000
Είναι ένα πιάνο σοκολάτας.

1228
01:10:49,260 --> 01:10:50,640
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

1229
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Έχουν μείνει τόσα πολλά.

1230
01:10:54,720 --> 01:10:57,180
Αυτό είναι για μένα. Είναι από τη θεία Μαργκώ.

1231
01:10:57,560 --> 01:10:58,840
Άλλο ένα.

1232
01:10:59,140 --> 01:11:02,000
Απλά κάτι πολύ ιδιαίτερο
σκέφτηκες ότι μπορείς να απολαύσεις.

1233
01:11:03,060 --> 01:11:04,740
Αχ. Χριστουγεννιάτικη μουσική.

1234
01:11:05,560 --> 01:11:09,380
Ευχαριστώ, θεία Μαργκώ. Καλώς ήρθες. Ι
σκεφτείτε ότι έχει σχεδόν κάθε Χριστούγεννα

1235
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
τραγούδι ποτέ.

1236
01:11:10,400 --> 01:11:11,640
Θα με βοηθήσετε; Φυσικά.

1237
01:11:12,280 --> 01:11:14,700
Θέλω να μου δείξεις πώς να παίζω O Holy
Νύχτα.

1238
01:11:18,480 --> 01:11:19,580
Α, θα το ήθελα πολύ.

1239
01:11:40,780 --> 01:11:42,020
Κανείς δεν έχει δει τη Μαργκό.

1240
01:11:43,320 --> 01:11:44,960
Όχι, δεν είναι ο τύπος που κρυώνει.

1241
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Είναι αυτή;

1242
01:11:49,420 --> 01:11:52,760
Ξέρεις, το να είσαι νευρικός είναι πραγματικά
με κάνει νευρικό, σωστά; Δεν είναι σαν

1243
01:11:52,760 --> 01:11:54,080
Η Margot να αργήσει για μια παράσταση.

1244
01:11:55,020 --> 01:11:56,200
Ελπίζω μόνο να δείξει.

1245
01:11:56,520 --> 01:11:57,800
Εσύ, εγώ και όλοι οι άλλοι θα το κάνατε.

1246
01:12:07,700 --> 01:12:08,860
Έλα, έλα.

1247
01:12:11,580 --> 01:12:12,700
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1248
01:12:13,420 --> 01:12:15,480
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. Ξέρεις ότι,
σωστά;

1249
01:12:16,250 --> 01:12:18,970
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε μια ανακοίνωση
ότι η Margot δεν θα παίξει

1250
01:12:18,970 --> 01:12:21,010
απόψε, και θα πούμε ότι ήρθε
κάτω με κάτι.

1251
01:12:21,290 --> 01:12:22,290
Αλλά νιώθω καλά.

1252
01:12:24,650 --> 01:12:25,650
Ναί.

1253
01:12:26,370 --> 01:12:27,510
λυπάμαι πολύ.

1254
01:12:28,530 --> 01:12:34,910
Ουάου, φαίνεσαι... Ανησύχησα ότι είχες ένα
αλλαγή καρδιάς.

1255
01:12:35,130 --> 01:12:39,150
Όχι, κάποιο παιδί σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο
για να πατήσετε όλα τα κουμπιά του ανελκυστήρα.

1256
01:12:40,550 --> 01:12:43,350
Αλλά είχα μια αλλαγή μελωδίας.

1257
01:12:44,270 --> 01:12:45,270
Ω.

1258
01:12:45,740 --> 01:12:51,260
Πραγματικά, καταλαβαίνεις ότι είμαστε λεπτά
μακριά από την κουρτίνα. Το ξέρω, αλλά θα ήταν

1259
01:12:51,260 --> 01:12:52,260
σημαίνει πραγματικά πολλά.

1260
01:12:54,700 --> 01:12:55,700
Είσαι επαγγελματίας.

1261
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
σε εμπιστεύομαι.

1262
01:12:57,460 --> 01:12:58,460
Σας ευχαριστώ.

1263
01:12:59,480 --> 01:13:00,980
Λοιπόν, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1264
01:13:01,800 --> 01:13:02,800
Εσείς.

1265
01:13:03,220 --> 01:13:05,160
Χθες, που είπες ότι πρέπει να παίξω
από την καρδιά.

1266
01:13:06,840 --> 01:13:11,100
Αν υπάρχει περίπτωση, θα μου πεις τι
δηλαδή; Ας πούμε ότι είναι περίπου ως

1267
01:13:11,100 --> 01:13:13,100
κοντά στην καρδιά μου ως μουσικό κομμάτι
μπορεί να πάρει.

1268
01:13:13,420 --> 01:13:15,360
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω.

1269
01:13:17,160 --> 01:13:18,160
Σπάσε ένα πόδι.

1270
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
Σας ευχαριστώ.

1271
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
Καλησπέρα.

1272
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
Είναι ιδιαίτερη χαρά μου να καλωσορίσω
όλοι σας στα πρώτα ετήσια Χριστούγεννα

1273
01:13:24,760 --> 01:13:25,940
συναυλία στο Chateau.

1274
01:13:30,080 --> 01:13:31,460
Λοιπόν, ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

1275
01:13:31,940 --> 01:13:35,740
Έχουμε προγραμματίσει μια ειδική βραδιά
εσύ. Σας παρακαλώ, καλωσορίστε τον Len Max,

1276
01:13:37,160 --> 01:13:39,800
Σάρα Μπάξτερ, Σαμ Μπένετ.

1277
01:13:40,350 --> 01:13:44,810
Με έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο, ο οποίος επίσης
τυχαίνει να είναι ο αποψινός σκηνοθέτης,

1278
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Ο Λούις.

1279
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να το έχετε κάνει
απολαύσαμε την παράστασή μας μέχρι στιγμής.

1280
01:14:27,890 --> 01:14:33,530
Στη συνέχεια, έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο, και
Μπορώ να σας πω ότι είμαστε απίστευτα τυχεροί

1281
01:14:33,530 --> 01:14:34,530
να την έχω εδώ απόψε.

1282
01:14:35,970 --> 01:14:40,790
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη μία και μοναδική Margot
Χάμοντ.

1283
01:14:43,390 --> 01:14:43,830
Ευχαριστώ

1284
01:14:43,830 --> 01:14:51,550
εσύ.

1285
01:14:51,970 --> 01:14:53,710
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

1286
01:14:54,090 --> 01:14:58,190
αλλά απόψε αποφάσισα να παίξω
κάτι που δεν είναι τυπωμένο στο δικό σας

1287
01:14:58,570 --> 01:15:02,610
Αυτό το τραγούδι έχει μια πολύ ιδιαίτερη θέση μέσα μου
καρδιά, και θα ήθελα να την αφιερώσω

1288
01:15:02,610 --> 01:15:03,610
ο πατέρας μου.

1289
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Ελπίζω να απολαύσετε.

1290
01:17:30,320 --> 01:17:32,700
Βλέπω ότι πήρες το χριστουγεννιάτικο αναμνηστικό σου.

1291
01:17:33,080 --> 01:17:36,920
Ναι, αυτό θα έχει μια ξεχωριστή θέση
τα Χριστούγεννα.

1292
01:17:37,200 --> 01:17:40,240
Αυτά τα Χριστούγεννα θα κρατήσουν πολλά
ιδιαίτερες αναμνήσεις για μένα.

1293
01:17:40,840 --> 01:17:44,700
Όλα είναι χάρη σε εσάς και τον Τζάκσον. Αν
δεν ήταν για εσάς τους δύο, δεν είμαι σίγουρος

1294
01:17:44,700 --> 01:17:45,880
θα είχαμε επανασυνδεθεί.

1295
01:17:46,820 --> 01:17:49,700
Είναι ωραίο να το ακούς, αλλά θα έπρεπε
ευχαριστώντας σας.

1296
01:17:52,280 --> 01:17:54,920
Μην σε πειράζει να κολλήσω τη μύτη μου εκεί που είναι
δεν ανήκει.

1297
01:17:55,420 --> 01:17:59,480
Φυσικά και όχι. Λοιπόν, δεν προσποιούμαι
ξέρεις τι σου συμβαίνει και

1298
01:17:59,480 --> 01:18:02,620
Τζάκσον, αλλά έχω μάτια.

1299
01:18:03,200 --> 01:18:08,500
Και ίσως δεν είναι η θέση μου, αλλά θα ήμουν
παράλειψη αν δεν το έλεγα για ένα δευτερόλεπτο

1300
01:18:08,500 --> 01:18:11,440
η πιθανότητα δεν εμφανίζεται πολύ συχνά.

1301
01:18:12,120 --> 01:18:15,380
Και όταν γίνει, πρέπει να το αρπάξεις.

1302
01:18:17,600 --> 01:18:20,560
Ξέρεις, έχεις απόλυτο δίκιο.

1303
01:18:23,120 --> 01:18:24,340
Καλές γιορτές οι δυο σας.

1304
01:18:24,970 --> 01:18:25,970
Καλά Χριστούγεννα.

1305
01:18:27,890 --> 01:18:29,450
Αυτό ήταν όμορφο.

1306
01:18:29,770 --> 01:18:32,910
Το φινάλε ήταν τέλειο και ήσουν
μεγάλη.

1307
01:18:33,190 --> 01:18:36,330
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου άρεσε. Τι α
υπέροχο γεγονός.

1308
01:18:36,950 --> 01:18:40,430
Πώς καταφέρατε να το πετύχετε αυτό
τόσο σύντομη ειδοποίηση;

1309
01:18:41,010 --> 01:18:43,910
Λοιπόν, αυτό είναι μια απόδειξη για σας
ηγετική ικανότητα. Σας ευχαριστώ πολύ.

1310
01:18:45,790 --> 01:18:52,010
Αφού είναι Χριστούγεννα, μπορεί και εγώ
να σου δώσει το δώρο σου ανεπίσημα. Το

1311
01:18:52,010 --> 01:18:54,250
συνεδρίασε χθες η επιτροπή και...

1312
01:18:54,760 --> 01:18:57,240
Όλοι συμφωνήσαμε. Είστε τέλειοι για το
δουλειά.

1313
01:18:57,860 --> 01:19:02,180
Θα έχουμε επίσημο δελτίο τύπου
μετά τα Χριστούγεννα, και θα ξεκινήσετε

1314
01:19:02,180 --> 01:19:05,040
το νέο έτος. Δεν σου πήρα δώρο.
Ω, εντάξει.

1315
01:19:06,800 --> 01:19:08,200
Θα μπορούσες όμως να μου δώσεις μια απάντηση.

1316
01:19:08,640 --> 01:19:13,980
Ναι, ναι, ναι, και ναι, θα ήταν ένα
τιμή. Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζάκσον.

1317
01:19:13,980 --> 01:19:15,820
να ξέρεις ότι θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

1318
01:19:16,960 --> 01:19:17,960
Καλά Χριστούγεννα.

1319
01:19:18,060 --> 01:19:19,360
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

1320
01:19:22,040 --> 01:19:25,540
Margot, ήταν πραγματικά εκπληκτικό. Αγάπη μου,
ήταν το μόνο που μπορούσα να μην κλάψω.

1321
01:19:26,420 --> 01:19:29,800
Και τι έκανες με το τραγούδι, μπαμπά
θα ήταν τόσο περήφανος.

1322
01:19:30,080 --> 01:19:33,980
Εντάξει, τώρα μην με κάνεις να κλάψω. Με συγχωρείτε.
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ.

1323
01:19:34,700 --> 01:19:39,240
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου τελευταία,
Margot, αλλά αυτό είναι μόνο επειδή ξέρω

1324
01:19:39,240 --> 01:19:40,240
αυτό που είσαι ικανός.

1325
01:19:40,580 --> 01:19:41,860
Μπορώ να πω ότι είχατε αποσυνδεθεί.

1326
01:19:43,000 --> 01:19:43,978
Είχες δίκιο.

1327
01:19:43,980 --> 01:19:46,740
Και ως κριτικός, όταν δίνω ένα κακό
αναθεώρηση.

1328
01:19:47,530 --> 01:19:51,710
Το κάνω ελπίζοντας ότι οι καλλιτέχνες θα σκάψουν
κάτω και να παίξουν με τις δυνατότητές τους.

1329
01:19:51,950 --> 01:19:53,150
Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνεια.

1330
01:19:53,430 --> 01:19:59,530
Έχεις αυτό το σπάνιο χάρισμα όχι μόνο
διασκεδάζουν τους ανθρώπους, αλλά να κινούνται και

1331
01:19:59,530 --> 01:20:00,530
τους.

1332
01:20:01,310 --> 01:20:02,950
Και απόψε το έκανες αυτό.

1333
01:20:03,290 --> 01:20:05,010
Ευχαριστώ πολύ.

1334
01:20:05,670 --> 01:20:07,530
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

1335
01:20:08,010 --> 01:20:09,050
Καλά Χριστούγεννα.

1336
01:20:11,970 --> 01:20:14,130
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν πολύ θετικό
αναθεώρηση.

1337
01:20:16,110 --> 01:20:19,090
Νομίζω ότι πρέπει να πας να βρεις τον Τζάκσον και
πες του τα καλά νέα. εχεις δικιο.

1338
01:20:20,270 --> 01:20:21,270
Πού είναι;

1339
01:20:21,510 --> 01:20:22,730
Στο διακοσμητικό τραπέζι.

1340
01:20:22,990 --> 01:20:24,610
Καλά. Θα σε βρω σε λίγο.

1341
01:20:27,550 --> 01:20:28,630
Πραγματικά το κατάφερες.

1342
01:20:29,170 --> 01:20:30,170
Το βγάλαμε.

1343
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
Δεν ήμουν σίγουρος τι έπαιρνα ο ίδιος
όταν με ρώτησες, αλλά ειλικρινά, εγώ

1344
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
χαίρομαι που το έκανες.

1345
01:20:35,870 --> 01:20:36,870
Λοιπόν, είσαι πραγματικός φίλος.

1346
01:20:36,890 --> 01:20:37,890
Σου χρωστάω ένα.

1347
01:20:37,930 --> 01:20:38,930
Εδώ είναι παλιοί φίλοι.

1348
01:20:39,370 --> 01:20:40,370
Παλιοί φίλοι;

1349
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1350
01:20:43,930 --> 01:20:44,930
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1351
01:20:45,450 --> 01:20:47,270
Ευχαριστώ, Αδάμ.

1352
01:20:49,210 --> 01:20:50,790
Σε είδα να χάθηκες πάνω μου.

1353
01:20:51,050 --> 01:20:52,590
Προσπαθώ να σε κρατήσω στα πόδια σου.

1354
01:20:53,730 --> 01:20:55,110
Παίξατε υπέροχα απόψε.

1355
01:20:55,670 --> 01:20:58,870
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό για σένα
να κορυφωθείς, αλλά το έκανες.

1356
01:20:59,310 --> 01:21:01,670
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. Πραγματικά
σήμαινε πολλά.

1357
01:21:02,250 --> 01:21:03,730
Η πιο εύκολη απόφαση που πήρα ποτέ.

1358
01:21:04,630 --> 01:21:06,150
Και το κοινό σε αγάπησε.

1359
01:21:07,350 --> 01:21:08,910
Σε είδα να μιλάς με την Παμ νωρίτερα.

1360
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
Έδειχνες πολύ χαρούμενος.

1361
01:21:10,990 --> 01:21:11,990
Ναι,

1362
01:21:12,270 --> 01:21:14,590
φαίνεται ότι θα γίνω ο νέος
επικεφαλής του μουσικού τμήματος.

1363
01:21:15,310 --> 01:21:16,310
Τζάκσον, αυτό είναι καταπληκτικό.

1364
01:21:16,750 --> 01:21:18,990
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από εσάς. Ευχαριστώ
εσύ.

1365
01:21:21,030 --> 01:21:22,550
Τι συνεπάγεται λοιπόν η νέα δουλειά;

1366
01:21:23,310 --> 01:21:27,130
Λοιπόν, μέρος του σχεδίου μου είναι να ξεκινήσω ένα
διεθνής μουσικός διαγωνισμός.

1367
01:21:27,810 --> 01:21:31,830
Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιους κριτές αν
τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν.

1368
01:21:33,730 --> 01:21:36,190
θα με τιμούσε.

1369
01:21:39,710 --> 01:21:40,710
Τζάκσον.

1370
01:21:43,310 --> 01:21:46,990
Λυπάμαι για το πώς τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ τους
μας. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Όχι, ας

1371
01:21:46,990 --> 01:21:47,990
τελειώνω.

1372
01:21:48,290 --> 01:21:50,890
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στη μουσική.

1373
01:21:51,850 --> 01:21:56,210
Άφησα την ευκαιρία να προχωρήσω παρακάτω
την καριέρα μου χωρίς να σε παίρνω πραγματικά

1374
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
αντιπαροχή.

1375
01:21:57,570 --> 01:22:02,150
Η αλήθεια είναι... Σε αγαπώ ακόμα.

1376
01:22:02,770 --> 01:22:06,210
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα
δεν μπορώ να το αφήσω να ξεφύγει ξανά.

1377
01:22:06,870 --> 01:22:10,490
Αλλά όπως είπε ο Σαμ, δεύτερες ευκαιρίες
μην κυκλοφορείτε πολύ συχνά.

1378
01:22:11,150 --> 01:22:12,230
Είναι ένας σοφός άνθρωπος.

1379
01:22:14,510 --> 01:22:18,850
Και για να είμαι ξεκάθαρος, δεν το περίμενα ποτέ
να θυσιάσεις την καριέρα σου για μένα.

1380
01:22:20,170 --> 01:22:21,930
Margo, το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.

1381
01:22:22,330 --> 01:22:28,110
Το όνειρό μου ήταν να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Σκέφτηκα να παντρευτούμε, να ξεκινήσουμε ένα

1382
01:22:28,110 --> 01:22:30,670
οικογένεια, ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.

1383
01:22:31,070 --> 01:22:32,070
Αυτό ήταν και το όνειρό μου.

1384
01:22:34,010 --> 01:22:35,690
Κάπως επισκιάστηκε.

1385
01:22:36,290 --> 01:22:38,170
Αλλά ποτέ δεν σήμαινε ότι δεν ήθελα
και τα δύο.

1386
01:22:38,410 --> 01:22:40,250
Δεν υπάρχει λόγος να μην το έχετε
και τα δύο.

1387
01:22:42,710 --> 01:22:43,990
Νομίζω ότι μπορούμε...

1388
01:22:44,460 --> 01:22:48,560
Ζήστε τα όνειρά μας μαζί, θα το ήθελα

1389
01:22:48,560 --> 01:22:55,200
Λοιπόν Τώρα τι

1390
01:22:55,200 --> 01:23:02,020
Λοιπόν, σκεφτόμουν πότε είναι η περιοδεία μου
θα μπορούσα να επιστρέψω

1391
01:23:02,020 --> 01:23:08,880
σπίτι και θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε Τίποτα

1392
01:23:08,880 --> 01:23:11,460
θα με έκανε πιο ευτυχισμένη

1393
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Καλά Χριστούγεννα Μάρκο.

1394
01:23:19,200 --> 01:23:20,200
Καλά Χριστούγεννα.

1395
01:23:40,380 --> 01:23:43,080
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει; Είναι ένας
πρίγκιπας!

1396
01:23:45,350 --> 01:23:47,250
Τεχνικά όχι. Πώς φυσάει όλο αυτό
εγώ;

1397
01:23:48,490 --> 01:23:52,970
Το One Royal Holiday κάνει πρεμιέρα το Σάββατο
νύχτα στις 8. Μέρος της Αντίστροφης μέτρησης για

1398
01:23:53,170 --> 01:23:54,630
μόνο στο Hallmark Channel.