1
00:00:01,294 --> 00:00:02,922
<i>Nadia, lo siento.</i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,482
<i>Nunca podré expiar mi pecado</i>

3
00:00:04,507 --> 00:00:06,014
<i>Porque mi crimen es imperdonable</i>

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,140
<i>Pero no culpes a mi esclavo
Todo es mi culpa</i>

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,402
<i>Solo estaba tratando de protegerte</i>

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,891
¿Tú y Bob? -
¿Qué diablos? -

7
00:00:12,916 --> 00:00:15,713
¿Cómo pudiste ocultarme algo como esto?

8
00:00:15,938 --> 00:00:17,309
quiero que te vayas de aquí

9
00:00:17,326 --> 00:00:18,745
¡Nadia, por tu bien!

10
00:00:20,880 --> 00:00:24,549
<i>Sabes que eso fue hace 400 años</i>

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,803
<i>Era el lote de Jerusalén
Se llama “Nueva Jerusalén</i>

12
00:00:26,804 --> 00:00:28,505
Y la "Nueva Jerusalén" en la que vivió

13
00:00:28,530 --> 00:00:31,076
<i>Por un grupo de personas muy especiales</i>

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,962
<i>... En muchos sentidos, esta tierra</i>

15
00:00:36,075 --> 00:00:37,574
<i>Sigue siendo su tierra</i>

16
00:00:37,625 --> 00:00:41,166
No se han rendido ni se rendirán

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,171
Sucede
Tal como lo predijo Amity

18
00:00:44,493 --> 00:00:47,805
Tenemos los derechos intelectuales para representar a las brujas.
Aquí en Castle Rock

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,466
Sea un adorador de Satanás

20
00:00:49,837 --> 00:00:51,193
no son brujas

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,177
Hicieron un trato malicioso con la entidad equivocada

22
00:00:54,202 --> 00:00:57,099
<i>Como resultado, fueron quemados - </i>
Encontré un cuerpo para que vivas en él.

23
00:00:58,381 --> 00:01:00,185
...su nombre

24
00:01:00,315 --> 00:01:02,020
(Annie)

25
00:01:13,564 --> 00:01:17,369
Nueva Jerusalén
1619

26
00:01:49,790 --> 00:01:52,907
Todos hemos sufrido pérdidas terribles.

27
00:01:53,056 --> 00:01:57,993
Padres, madres, hijos e hijas

28
00:01:59,756 --> 00:02:02,223
Que lo encuentren en sus corazones

29
00:02:02,248 --> 00:02:06,084
La misma cantidad de fe que tuviste
Contiene tanto a Job como a Moisés.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,504
Él los salvó de su sufrimiento.

31
00:02:09,978 --> 00:02:12,462
Esto es lo que seguiremos haciendo.

32
00:02:13,369 --> 00:02:14,509
Amén

33
00:02:14,728 --> 00:02:17,471
Job y Moisés eran pretendientes.
Padre Agustín

34
00:02:20,477 --> 00:02:21,725
Por el Todopoderoso

35
00:02:27,522 --> 00:02:31,109
Recibimos órdenes de un hombre.

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
Un hombre joven y orgulloso
Su riqueza está en peligro de perderse.

37
00:02:36,160 --> 00:02:39,242
Conoce tu lugar, niña

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
mi hija no esta bien

39
00:02:42,601 --> 00:02:45,060
Ella le prometió al rey la “Nueva Jerusalén”.
Aguantará un año

40
00:02:45,085 --> 00:02:49,044
...pero preferirías destruirnos a todos que...
¡Cállate, niña!

41
00:02:49,669 --> 00:02:53,809
este lugar esta maldito
Aquí nada crece

42
00:02:57,594 --> 00:03:00,061
Necesitamos encontrar tierra fértil.

43
00:03:03,642 --> 00:03:04,976
Diles

44
00:03:06,472 --> 00:03:08,647
Sé que sientes lo mismo

45
00:03:10,558 --> 00:03:11,900
¡Doy testimonio de la verdad!

46
00:03:12,128 --> 00:03:13,902
Amity, ¡ten cuidado!

47
00:03:15,295 --> 00:03:16,865
te lo contaré

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,767
...quiero

49
00:03:25,291 --> 00:03:26,832
...lo hará

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,916
¡Doy testimonio de la verdad!

51
00:03:34,669 --> 00:03:35,910
¿Ver?

52
00:03:37,309 --> 00:03:38,879
ella esta poseída

53
00:03:48,332 --> 00:03:49,332
Escuchar

54
00:03:49,598 --> 00:03:53,251
El problema está en su cuerpo, no en su alma.

55
00:03:53,846 --> 00:03:55,610
Amity siente pena por todos.

56
00:03:55,822 --> 00:03:58,688
Todos recordamos su extraña fascinación.

57
00:03:58,713 --> 00:04:01,575
con los indigenas
Y sus oscuros murmullos

58
00:04:01,964 --> 00:04:03,243
eso es correcto

59
00:04:03,714 --> 00:04:05,782
Ella no está muy apegada a nuestra religión.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,416
No cedan a la superstición, hermanos.

61
00:04:10,041 --> 00:04:16,138
Tu toque calma mi alma
Eres mi amor secreto

62
00:04:16,518 --> 00:04:19,968
Eres mi reina y mi amor, Amity.

63
00:04:21,720 --> 00:04:25,034
Nuestro pueblo se muere de hambre.
y tu

64
00:04:25,059 --> 00:04:28,435
Enamorada de mi encantadora hija

65
00:04:29,913 --> 00:04:32,244
Niégalo si puedes

66
00:04:32,658 --> 00:04:34,232
Negarlo ante el Todopoderoso

67
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
te desterraré

68
00:04:42,060 --> 00:04:43,395
Y también lo es Amity.

69
00:04:44,044 --> 00:04:49,164
No, Mario
Me negaré a mí mismo y la perdonaré.

70
00:04:49,414 --> 00:04:51,690
¡Es tu sangre!

71
00:04:51,729 --> 00:04:54,878
Su sangre ha cambiado
No quedaba nada de mí en ello.

72
00:04:55,936 --> 00:04:58,793
Es imposible que sobrevivamos solos afuera.

73
00:04:58,793 --> 00:05:02,052
¡Nos has sentenciado a muerte!

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
(Amistad)

75
00:09:53,018 --> 00:09:54,719
Bueno, tráiganlo, chicos.

76
00:09:57,173 --> 00:09:58,804
Voluntarios y líderes de equipo.

77
00:09:58,843 --> 00:10:00,617
Reúnanse a mi alrededor

78
00:10:00,804 --> 00:10:05,417
Quiero agradecerles a todos por ser voluntarios.
En el 400 aniversario de nuestro pueblo

79
00:10:05,647 --> 00:10:08,105
El evento comenzará a las 3 en punto.

80
00:10:08,168 --> 00:10:12,402
Tardaremos dos horas
Para llevar la procesión a la calle 9

81
00:10:14,043 --> 00:10:17,050
Será el final de la procesión.
Frente a la iglesia de Castle Rock

82
00:10:17,075 --> 00:10:20,865
Donde realizaremos celebraciones.
Durante 4 días consecutivos

83
00:10:20,866 --> 00:10:23,706
Hasta hoy
Por el 400 aniversario de nuestro pueblo

84
00:10:27,700 --> 00:10:47,700
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- <color de fuente="

85
00:10:58,410 --> 00:11:01,613
¿Todavía no vamos a atraparla?

86
00:11:01,973 --> 00:11:03,830
Más despacio, roca

87
00:11:08,113 --> 00:11:11,110
Ayudante del sheriff, esto es lo que tengo

88
00:11:11,321 --> 00:11:12,927
no quiero un abogado

89
00:11:13,149 --> 00:11:15,683
Yo la maté, esa es la historia.
De principio a fin

90
00:11:15,884 --> 00:11:18,539
...Entonces, esto--
Confesión, sí, señor.

91
00:11:18,812 --> 00:11:21,663
Ella irrumpió en mi habitación, tratando de robarme.

92
00:11:23,055 --> 00:11:24,809
Tenía un arma en su poder

93
00:11:25,977 --> 00:11:28,104
hice lo que tenía que hacer

94
00:11:29,309 --> 00:11:30,523
Y ese es el final de la historia.

95
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
quiero hablar con mi hija

96
00:11:43,812 --> 00:11:45,413
¿Es esto tuyo?

97
00:11:47,198 --> 00:11:48,707
Sí, ¿y qué?

98
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
¿Por qué no me explicas exactamente qué pasó?

99
00:11:51,980 --> 00:11:53,859
no es tan complicado

100
00:11:53,945 --> 00:11:56,109
Ella me atacó y la maté.

101
00:11:56,355 --> 00:11:58,801
¿Cómo conseguiste la jeringa?

102
00:11:59,445 --> 00:12:00,355
soy enfermera

103
00:12:00,678 --> 00:12:03,223
¿Golpeaste primero a la víctima con la jeringa?

104
00:12:03,932 --> 00:12:05,516
eso es correcto

105
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
Entonces, si examinas la jeringa
¿Encontraré tus huellas digitales?

106
00:12:10,093 --> 00:12:12,807
Mucha gente tocó esa jeringa.

107
00:12:13,939 --> 00:12:15,922
Así es el trabajo en los hospitales

108
00:12:15,947 --> 00:12:18,071
Soy enfermera, ¿entiendes?

109
00:12:19,140 --> 00:12:22,533
Sra. Ingalls
¿Conocías al fallecido?

110
00:12:23,230 --> 00:12:25,578
No hasta que ella irrumpió en mi habitación.

111
00:12:26,537 --> 00:12:27,786
Porque tenemos su teléfono

112
00:12:29,749 --> 00:12:33,078
ella esta en nueva york
Recibí una llamada de Maine

113
00:12:34,939 --> 00:12:38,883
Y me dirigí aquí
Inmediatamente después de recibir la llamada

114
00:12:41,912 --> 00:12:43,457
¿Por qué?

115
00:12:45,989 --> 00:12:50,728
No sé por qué lo hice
Esta loca hizo lo que hizo

116
00:12:51,813 --> 00:12:54,631
No lo sé y no me importa saber

117
00:12:54,632 --> 00:12:57,944
solo me preocupo por mi hija

118
00:12:58,070 --> 00:13:00,488
¿Qué pasará con ella?

119
00:13:19,257 --> 00:13:20,591
¡Mi pequeño!

120
00:13:23,312 --> 00:13:26,527
No sé por qué estos idiotas son
Nos mantienen aquí toda la noche.

121
00:13:26,528 --> 00:13:29,909
Pero no importa lo mucho que intenten hacerte hablar
no lo hagas

122
00:13:30,097 --> 00:13:32,520
No digas una palabra

123
00:13:33,622 --> 00:13:40,028
Joey, me salvaste allí.

124
00:13:43,364 --> 00:13:45,691
No deberías haber hecho eso

125
00:13:45,988 --> 00:13:48,453
no lo merecía

126
00:13:50,733 --> 00:13:55,293
Ahora ¿por qué no me dejas salvarte?
Por el bien del cambio

127
00:13:56,287 --> 00:13:58,759
Todo va a estar bien, nena.

128
00:13:58,963 --> 00:14:00,965
Te absolveré de esto

129
00:14:02,317 --> 00:14:03,818
Vamos -
¿Adónde? -

130
00:14:03,843 --> 00:14:06,123
Ahora, ustedes dos-
¿A la comisaría?

131
00:14:06,148 --> 00:14:07,762
ella es menor de edad

132
00:14:07,787 --> 00:14:10,458
Esto no tiene nada que ver con lo que pasó.

133
00:16:09,613 --> 00:16:10,991
(Juan)

134
00:16:14,292 --> 00:16:16,684
¿Cuánta vida te queda?

135
00:16:18,019 --> 00:16:20,626
Difundes la noticia rápidamente.
En esta ciudad sucia

136
00:16:20,813 --> 00:16:22,402
el rey murio

137
00:16:22,574 --> 00:16:25,735
Esta es una gran dirección para un pueblo pequeño.

138
00:16:27,429 --> 00:16:29,392
Bienvenido de nuevo, por cierto.

139
00:16:29,694 --> 00:16:31,061
es bueno estar de regreso

140
00:16:31,093 --> 00:16:34,702
"Portland", "Estado"
Has hecho el gran recorrido

141
00:16:36,149 --> 00:16:38,456
Me alegro que nos hayan traído a casa.

142
00:16:39,932 --> 00:16:41,416
Semanas

143
00:16:41,584 --> 00:16:44,674
¿Qué? -
Ella me preguntó cuánto tiempo me quedaba de vida.

144
00:16:44,853 --> 00:16:46,027
¿Semanas?

145
00:16:46,317 --> 00:16:47,528
miserable

146
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
...Bueno, tengo... Déjame ver.

147
00:16:52,762 --> 00:16:54,442
vida

148
00:16:54,521 --> 00:16:57,016
Parece que te vamos a extrañar, John.

149
00:16:57,180 --> 00:16:58,518
que perdida

150
00:17:00,935 --> 00:17:03,397
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Reggie?

151
00:17:06,180 --> 00:17:08,934
Estaba contando una historia de guerra
un dia

152
00:17:09,120 --> 00:17:12,527
Y pensé en ti -
Los verdaderos soldados no cuentan historias de guerra.

153
00:17:13,241 --> 00:17:15,159
Ambos sabemos que

154
00:17:15,434 --> 00:17:17,815
Los soldados correctos saben
Que nadie quiere escucharlos

155
00:17:17,840 --> 00:17:20,071
Sí, los verdaderos soldados están regresando.
A sus casas desde el pub

156
00:17:20,096 --> 00:17:21,641
Y a sus esposas les disparan con un tiro en la cabeza, ¿verdad?

157
00:17:21,666 --> 00:17:23,163
Y los golpearon tan fuerte
¿No pueden soportarlo?

158
00:17:23,188 --> 00:17:24,502
¿Qué quieres que te diga, Reg?

159
00:17:24,503 --> 00:17:25,849
¿Es eso lo que hacen los verdaderos soldados, John?

160
00:17:25,874 --> 00:17:29,716
¿Estás desperdiciando tu último aliento?
¿Para decirme que soy una persona despreciable?

161
00:17:30,427 --> 00:17:33,998
lamento decirte
La noticia te ha precedido en esto.

162
00:17:34,380 --> 00:17:36,536
Mi vida terminó hace 30 años.

163
00:17:36,587 --> 00:17:39,183
Y mis dos hijos llevan tu nombre

164
00:17:40,670 --> 00:17:42,019
no es mi nombre

165
00:17:42,773 --> 00:17:45,147
¿No crees que no sé la verdad sobre mí?

166
00:17:46,608 --> 00:17:50,847
¿Crees que no tuve suficiente tiempo?
¿Para pensar en ello?

167
00:17:50,987 --> 00:17:52,726
¿Sabes quién no tiene tiempo?

168
00:17:52,955 --> 00:17:54,354
mi hermana

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,483
Quizás si contaras otra historia de guerra

170
00:17:56,484 --> 00:17:58,596
Bebí otra botella de cerveza

171
00:17:58,650 --> 00:18:00,366
brenda seguiría viva

172
00:18:00,538 --> 00:18:04,625
Después de 30 años he encontrado todas las respuestas.

173
00:18:05,655 --> 00:18:07,420
¿Es por eso que viniste?

174
00:18:13,759 --> 00:18:15,939
vine aquí para perdonarte

175
00:18:18,160 --> 00:18:20,474
¿Qué tontería es esta, Reg?

176
00:18:21,942 --> 00:18:23,120
digo la verdad

177
00:18:23,581 --> 00:18:25,438
¿Perdonar?

178
00:18:26,105 --> 00:18:27,546
lo que hiciste es imperdonable

179
00:18:27,547 --> 00:18:29,466
Todos merecen perdon

180
00:18:29,709 --> 00:18:31,402
Incluso tu

181
00:18:32,069 --> 00:18:33,534
te perdono

182
00:18:33,559 --> 00:18:35,423
¿Qué está pasando realmente, Reg?

183
00:18:35,448 --> 00:18:38,943
Estás aquí y estás actuando como un santo.

184
00:18:39,090 --> 00:18:42,868
Dos días después de que mi hijo se sentara frente a mí

185
00:18:43,145 --> 00:18:45,049
Por primera vez en 20 años

186
00:18:45,074 --> 00:18:47,210
¿Chris estuvo aquí?
(hielo) -

187
00:18:47,437 --> 00:18:49,545
apenas lo reconocí

188
00:18:51,292 --> 00:18:53,096
Vamos, Reg.

189
00:18:53,354 --> 00:18:55,760
¿Qué diablos está pasando?

190
00:19:05,829 --> 00:19:07,980
¿Mi puto sobrino vino aquí?

191
00:19:10,483 --> 00:19:12,780
tú, jimmy

192
00:19:13,616 --> 00:19:16,364
Recuerda con quién estás hablando

193
00:19:21,372 --> 00:19:23,220
Pensé que no dolería
Cualquier cosa ahí abajo

194
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
Ya no quedaba nada que pudiera hacerle daño

195
00:19:25,707 --> 00:19:27,600
Ya no queda nada que lastimar ¿dónde?

196
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
El agujero del viejo guardián Lacey

197
00:19:30,050 --> 00:19:31,921
Donde fue detenido el niño cojo

198
00:19:32,092 --> 00:19:33,547
"ámbar" F

199
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
¿Qué quiere Ace de Ward F?

200
00:19:36,524 --> 00:19:39,261
<i>Me dio 100 razones para no preguntarle</i>

201
00:19:39,387 --> 00:19:42,890
el solo miro a su alrededor

202
00:19:43,846 --> 00:19:46,435
Creo que quería saber
¿Dónde sucedió?

203
00:19:46,730 --> 00:19:48,979
Esa jaula todavía está en el tanque.

204
00:19:49,437 --> 00:19:50,865
nunca lo demolieron

205
00:19:50,984 --> 00:19:53,359
...Pero lo realmente extraño fue

206
00:19:59,364 --> 00:20:01,492
Di lo que tengas que decir, muchacho.

207
00:20:03,287 --> 00:20:05,329
la jaula esta cerrada

208
00:20:07,114 --> 00:20:10,084
Dentro había un montón de ropa

209
00:20:10,334 --> 00:20:11,921
Stratocaster, ¿entiendes?

210
00:20:12,195 --> 00:20:14,046
ropa de prisión

211
00:20:16,047 --> 00:20:17,056
¿Qué?

212
00:20:17,274 --> 00:20:20,219
(Escuché que Ace
Él va a todos los lugares misteriosos.

213
00:20:20,970 --> 00:20:22,901
Quiero decir, ¿Amber F?

214
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
¿Dónde está Marstein?

215
00:20:25,599 --> 00:20:27,535
¿Te refieres a la casa de Marsten?

216
00:20:27,560 --> 00:20:29,761
No hay duda de que está planeando algo específico.

217
00:20:29,854 --> 00:20:33,149
Siempre ha tenido un lado oculto.

218
00:21:01,036 --> 00:21:02,052
¡Mi padre!

219
00:21:02,083 --> 00:21:03,345
¡Escuchar!

220
00:21:06,817 --> 00:21:09,036
¡He conocido a un ángel!

221
00:21:10,802 --> 00:21:13,647
Esta tierra estaba árida hace apenas unas horas.

222
00:21:14,023 --> 00:21:16,776
¿De dónde vino todo esto? -
Come, está delicioso.

223
00:21:18,469 --> 00:21:22,114
Nuestra tierra ahora es fértil
Muchas cosas crecerán en él.

224
00:21:22,458 --> 00:21:25,513
Hay cantidad suficiente para todos.
Hasta final de temporada

225
00:21:26,035 --> 00:21:27,286
esto es un milagro

226
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
Tenías razón papá.

227
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
esta tierra esta bendecida

228
00:21:31,697 --> 00:21:34,919
todo es magico

229
00:21:37,342 --> 00:21:40,800
El hombre que te mató de hambre
Dice que comer es simplemente mágico.

230
00:21:41,128 --> 00:21:44,595
¡Vendió su alma al diablo!

231
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
Perdóname padre

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,564
No soy yo quien debería perdonarte

233
00:21:57,399 --> 00:21:58,943
Pídele perdón

234
00:22:00,100 --> 00:22:01,612
yo te protegeré

235
00:22:03,947 --> 00:22:06,617
Perdónanos, nuestro Profeta

236
00:23:23,154 --> 00:23:24,361
(Bob)

237
00:23:26,079 --> 00:23:28,981
Dime que estas haciendo
¿En este maldito lugar?

238
00:23:29,273 --> 00:23:31,530
Somos un grupo de individuos con ideas similares.

239
00:23:31,555 --> 00:23:34,330
Trabajamos para promover la compatibilidad con ambas comunidades.

240
00:23:34,952 --> 00:23:37,833
Entre Castle Rock y Salem Lot

241
00:23:37,924 --> 00:23:40,405
Todos en vísperas de su aniversario.
El 400 para nuestro pueblo.

242
00:23:40,491 --> 00:23:42,338
¿Asistirás al desfile?

243
00:23:44,401 --> 00:23:46,140
¿Conoces la historia de este sucio lugar?

244
00:23:46,398 --> 00:23:48,802
La historia no decide las cosas, Bob.

245
00:23:49,156 --> 00:23:50,968
Eres una de las personas que entiende esto.

246
00:23:51,172 --> 00:23:53,154
Será mejor que expliques lo que quieres decir.

247
00:23:53,390 --> 00:23:55,527
Tienes preguntas, lo entiendo.

248
00:23:55,552 --> 00:23:56,673
¿Entiendes?

249
00:23:57,058 --> 00:23:59,291
Tal vez puedas ayudarme
tengo que entenderlo yo mismo

250
00:23:59,551 --> 00:24:02,339
Ayúdame a entender
¿Qué estabas haciendo en prisión?

251
00:24:02,635 --> 00:24:04,408
Ayúdame a entender lo que estás haciendo aquí.

252
00:24:04,693 --> 00:24:06,528
...lo hice

253
00:24:07,165 --> 00:24:10,240
Al revelar mi yo interior

254
00:24:10,416 --> 00:24:12,534
El tipo de vida que viví

255
00:24:12,647 --> 00:24:16,288
Y resulta... que no estaba solo

256
00:24:18,905 --> 00:24:20,960
No puedo creerlo, Ace.

257
00:24:23,190 --> 00:24:27,383
¿Tú, Hassan y un grupo de habitantes?

258
00:24:27,533 --> 00:24:29,927
¿Es esta la "Coalición Arco Iris"?

259
00:24:31,881 --> 00:24:34,087
¿Qué diablos está pasando aquí?

260
00:24:34,271 --> 00:24:38,769
¿Qué hacías en prisión mientras?
¿Sobornaste al guardia para que te llevara al pabellón F?

261
00:24:40,528 --> 00:24:42,231
No sé a qué te refieres

262
00:24:45,761 --> 00:24:47,695
deberías irte, bob

263
00:24:49,135 --> 00:24:51,740
Mis amigos no te quieren en su casa.

264
00:25:06,831 --> 00:25:09,091
necesito hablar contigo

265
00:25:09,466 --> 00:25:11,687
¿Le dijiste a Nadia?

266
00:25:11,885 --> 00:25:14,066
¿Te sentiste cómodo haciendo eso?

267
00:25:14,242 --> 00:25:15,742
Cuando sacas la verdad de tu pecho

268
00:25:15,796 --> 00:25:17,484
Ella misma lo descubrió

269
00:25:17,539 --> 00:25:19,445
Y ahora tú también me has discriminado

270
00:25:19,515 --> 00:25:22,229
¿Hay algo que no puedas estropear?

271
00:25:22,623 --> 00:25:25,124
Sal de aquí, Bob.
Ya tuve suficiente de tu burla

272
00:25:25,149 --> 00:25:27,724
Tienes que tener cuidado, Abdi.
¿Viniste a amenazarme otra vez? -

273
00:25:27,741 --> 00:25:29,371
Te estoy advirtiendo sobre Ace.

274
00:25:29,402 --> 00:25:31,769
Ya lo sé -
Y tu pierna

275
00:25:31,941 --> 00:25:33,590
¿Gran hombre? (bien)?

276
00:25:33,644 --> 00:25:35,536
Ellos trabajan juntos -
Esto es una tontería -

277
00:25:35,653 --> 00:25:37,333
Los vi juntos en casa de Marstein.

278
00:25:37,474 --> 00:25:39,659
Hassan)?) -
Y no solo ellos

279
00:25:39,660 --> 00:25:43,876
Miembro de la policía y del consejo municipal.
¿Están todos siguiendo al maldito Ace?

280
00:25:44,043 --> 00:25:45,669
algo anda mal

281
00:25:45,998 --> 00:25:47,842
algo malo pasara

282
00:25:48,047 --> 00:25:49,231
escúchame

283
00:25:49,256 --> 00:25:52,044
Soy lo suficientemente mayor para recordar cosas
Ni siquiera puedes imaginarlo

284
00:25:52,177 --> 00:25:53,819
Y soy lo suficientemente mayor para recordar

285
00:25:53,844 --> 00:25:56,860
Hace una semana estaba atado a una silla.

286
00:25:57,408 --> 00:25:59,892
Mantente alejado de mí y mi familia.

287
00:26:10,975 --> 00:26:13,702
Los 38 de nosotros
Tenemos nuevos cuerpos

288
00:26:13,741 --> 00:26:15,606
Pronto nuestro profeta regresará.

289
00:26:15,607 --> 00:26:18,016
Mañana comienzan los pasos finales

290
00:26:18,203 --> 00:26:22,047
Implementaremos el plan aquí.
Donde se reunirá la mayoría de la gente

291
00:26:22,539 --> 00:26:26,043
Frente a su templo que construyeron para el dios falso

292
00:26:31,590 --> 00:26:34,853
La policía secuestró el cuerpo.

293
00:26:35,127 --> 00:26:37,400
Sra. Wilkes

294
00:26:38,033 --> 00:26:39,865
(Patricia) -
¿Qué? -

295
00:26:39,890 --> 00:26:41,616
El cuerpo que habitará la profetisa

296
00:26:41,767 --> 00:26:44,162
Ella se metió en problemas

297
00:26:44,381 --> 00:26:47,147
se convierte en tu responsabilidad

298
00:26:58,974 --> 00:27:02,371
Mi reina, mi querida Amity

299
00:27:04,034 --> 00:27:07,793
Quedan tres días para el aniversario.

300
00:27:11,159 --> 00:27:14,758
Tres días hasta que vuelvas a mí

301
00:27:17,970 --> 00:27:21,265
nada, nada
(Amistad)!

302
00:27:23,853 --> 00:27:25,811
¡Ayuda!

303
00:27:29,964 --> 00:27:32,401
Ay dios mío

304
00:27:43,680 --> 00:27:47,791
El ángel habla en mi lengua
Oh mis hermanos y hermanas

305
00:27:49,255 --> 00:27:51,503
Él nos ha dado a todos un propósito

306
00:27:51,753 --> 00:27:54,438
Él difundirá su palabra por todas partes

307
00:27:54,524 --> 00:27:56,133
santa campaña

308
00:27:57,279 --> 00:28:01,763
Somos la luz de una llama eterna.

309
00:28:02,681 --> 00:28:05,309
Mientras lo tomemos como maestro
Sus regalos serán infinitos.

310
00:28:07,950 --> 00:28:11,064
Será misericordioso con los que no creen en él.

311
00:29:03,865 --> 00:29:05,946
No lo trajiste contigo
Ella está en la comisaría.

312
00:29:05,947 --> 00:29:07,209
Tomará algún tiempo

313
00:29:07,234 --> 00:29:10,748
Pero su cabeza está llena de las mismas drogas malvadas.
que esta mujer estaba tomando

314
00:29:11,116 --> 00:29:12,751
Antipsicóticos

315
00:29:12,812 --> 00:29:15,629
Casi perdemos a Helen
También está permitido que perdamos a nuestro Profeta.

316
00:29:16,366 --> 00:29:18,966
Mientras lo supiéramos
ya no es un problema

317
00:29:19,684 --> 00:29:22,688
Limpiaremos la niebla de su cabeza.
No hay tiempo para esto -

318
00:29:22,689 --> 00:29:26,526
Agustín, ni nosotros ni la profetisa lo sabemos.
Respecto a las drogas que provocan alucinaciones

319
00:29:26,529 --> 00:29:28,684
Ella es quien me trajo de vuelta

320
00:29:29,726 --> 00:29:32,521
La mujer Wilkes nos trajo a todos de vuelta

321
00:29:35,016 --> 00:29:37,227
ves señales
donde no hay ninguno

322
00:29:37,321 --> 00:29:39,778
¿Y qué señales ves? 
Ah, Patricio?

323
00:29:41,729 --> 00:29:43,199
¿Cuál es el cuerpo apropiado para nuestro hogar?

324
00:29:43,224 --> 00:29:45,770
Claramente tienes el don de la perspicacia.

325
00:29:45,951 --> 00:29:50,455
El ángel te ha tocado
Ahora muéstranos el cuerpo correcto.

326
00:29:55,781 --> 00:29:57,586
Amistad, por favor.

327
00:29:57,908 --> 00:29:59,756
¿Qué está diciendo el ángel?

328
00:30:00,340 --> 00:30:01,675
¿Es esto un hecho?

329
00:30:01,846 --> 00:30:05,220
¿Nos está ordenando que lo hagamos ahora? -
Dejar -

330
00:30:25,240 --> 00:30:27,026
hice todo

331
00:30:29,549 --> 00:30:32,229
Abrí sus oídos para escuchar tu palabra

332
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
Difunde tu palabra al mundo 
Con espada y fuego

333
00:30:39,627 --> 00:30:44,551
Y ahora me estás pidiendo que lo haga
¿Este terrible comportamiento de tus seguidores?

334
00:30:47,853 --> 00:30:49,014
¿Por qué?

335
00:30:53,717 --> 00:30:55,771
¿Por qué?

336
00:30:57,352 --> 00:30:59,816
¡Maté a un padre!

337
00:31:02,652 --> 00:31:05,405
Mataste a un dios que no te conocía.

338
00:31:05,718 --> 00:31:08,950
...Y ahora tengo que matar a mi gente.

339
00:31:30,955 --> 00:31:33,558
se hará

340
00:31:36,315 --> 00:31:39,940
Tal como lo experimentó el Todopoderoso
(Job) y (Moisés)

341
00:31:40,636 --> 00:31:43,847
Ahora nuestro ángel está poniendo a prueba nuestra fe en él.

342
00:31:44,556 --> 00:31:47,804
Y, sin embargo, pide lo imposible.

343
00:31:49,449 --> 00:31:51,105
lo seguiremos

344
00:31:51,277 --> 00:31:53,537
No podemos conocer sus causas.

345
00:31:53,597 --> 00:31:59,038
Sólo sabemos que Él nos ve a todos.
Él tiene un gran plan para nosotros cuando seamos resucitados.

346
00:33:05,042 --> 00:33:06,276
Abierto

347
00:33:49,507 --> 00:33:51,799
No tengáis miedo, gente leal.

348
00:33:54,409 --> 00:33:56,368
el cuerpo esta debil

349
00:33:56,785 --> 00:33:58,912
Pero la fuente del Espíritu es eterna.

350
00:34:00,131 --> 00:34:02,178
Así que relájate ahora

351
00:34:02,615 --> 00:34:07,483
Porque cuando despertemos después de 4 siglos
...en cuerpos nuevos

352
00:34:07,905 --> 00:34:10,882
Encontraremos un nuevo mundo para conquistar.

353
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué hay que hacer?

354
00:34:52,894 --> 00:34:55,802
Eres la primera en resucitar viva, mi amor.

355
00:35:00,514 --> 00:35:02,249
Y seré el último

356
00:35:02,756 --> 00:35:05,604
Debes encontrar al ángel cuando resucites.

357
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
¿Cómo encontraré al ángel?

358
00:35:20,558 --> 00:35:23,246
Confío en ti mi amor

359
00:35:24,080 --> 00:35:26,541
Los siglos pasarán rápidamente

360
00:35:30,226 --> 00:35:36,926
Recuerda, volveré 400 años a partir de esta noche.
Nuestra última noche en estos cuerpos

361
00:36:30,671 --> 00:36:35,068
<i>El desfile del 400 aniversario ha comenzado
Para Castle Rock</i>

362
00:37:24,709 --> 00:37:26,131
<i>Aquí viene, amigos</i>

363
00:37:26,161 --> 00:37:29,038
<i>La Bruja de Jerusalén Lot</i>

364
00:37:30,538 --> 00:37:33,919
<i>Aplaudíos
Porque viniste aquí hoy</i>

365
00:37:34,043 --> 00:37:36,963
<i>Para celebrar 400 años de belleza</i>

366
00:37:37,228 --> 00:37:40,057
<i>Démosle una cálida bienvenida
“Estilo Castle Rock”.

367
00:37:40,082 --> 00:37:44,169
<i>Por los hermanos y hermanas de Lot en Jerusalén</i>

368
00:37:44,679 --> 00:37:49,241
Nunca había visto una multitud tan grande.
Desde el Día de Acción de Gracias de 1992

369
00:37:49,266 --> 00:37:51,686
Escuchemos gritos por Castle Rock

370
00:37:52,875 --> 00:37:55,023
mira ese auto

371
00:38:04,524 --> 00:38:06,868
¿Qué diablos?

372
00:38:39,814 --> 00:38:42,807
¿Algún problema hasta ahora? -
No, está bien -

373
00:38:42,808 --> 00:38:45,232
Puedo ayudarte a pasar
Si quieres ir a la tienda

374
00:38:45,295 --> 00:38:46,921
No, echaré un vistazo aquí.

375
00:38:46,946 --> 00:38:50,599
<i>Chicos, bienvenidos Pastor Drew
Sacerdote de la iglesia de Castle Rock

376
00:38:51,470 --> 00:38:53,540
Me alegro de que hayas venido

377
00:38:54,424 --> 00:38:56,032
Buenas noches

378
00:38:56,056 --> 00:38:59,045
Veo a muchos de mis feligreses aquí.

379
00:39:00,676 --> 00:39:04,133
gracias por venir
estamos muy agradecidos

380
00:39:04,207 --> 00:39:08,054
Queremos compartir nuestro agradecimiento por su presencia.
Al darte un regalo

381
00:39:25,290 --> 00:39:26,906
(hielo)

382
00:39:27,573 --> 00:39:32,620
Una bendición que nos unirá a todos.

383
00:39:36,791 --> 00:39:38,097
¿Qué diablos estás haciendo, Ace?

384
00:39:38,122 --> 00:39:39,963
Disculpe señor -
¿Adónde vas, Bob? -

385
00:39:39,964 --> 00:39:41,880
Algo malo viene
retirarse -

386
00:39:41,915 --> 00:39:43,668
¿Qué planeas hacer? -
Ven aquí -

387
00:39:43,693 --> 00:39:46,009
¡Brindo por mí! Déjame

388
00:42:05,854 --> 00:42:11,320
Déjame contarte una historia
Sobre empezar de nuevo

389
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
<i>Alguien dijo una vez</i>

390
00:42:14,918 --> 00:42:18,578
<i>Cada historia es buena
Terminas donde empiezas</i>

391
00:42:19,572 --> 00:42:24,204
<i>Y esta historia comenzó en Castle Rock</i>

392
00:42:24,742 --> 00:42:27,879
Aquí también terminará

393
00:42:27,903 --> 00:42:47,903
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --