1
00:00:45,212 --> 00:00:46,054
Bollocks!

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
Ia-l!

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,264
Nu sta doar acolo!

4
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Ia-l!

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,346
Ia-l!

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,389
Fugi, Jack!

7
00:00:55,681 --> 00:00:56,432
Fugi!

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
Ăsta e bărbatul!

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,231
Ia-l!

10
00:01:04,523 --> 00:01:05,274
Fugi!

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,131
domnilor.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
domnilor.

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,588
Sunt sigur că putem sorta
asta pe cale amiabilă.

14
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
Sunt sigur că putem sorta
asta pe cale amiabilă.

15
00:02:11,048 --> 00:02:12,345
Priveste asa...

16
00:02:12,633 --> 00:02:16,228
Uită-te la asta... dacă
ai putea sa faci ce pot si eu,

17
00:02:16,511 --> 00:02:17,603
atunci ai face-o și tu.

18
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Dar nu poți.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,353
Dar nu poți.

20
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
pot.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,230
Și am.

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
Și o voi face din nou.

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,447
Deci ar trebui să fii fericit pentru
eu doar un pic, un pic.

24
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
nu crezi?

25
00:02:29,775 --> 00:02:30,697
Și dumneavoastră, domnule.

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,407
Luați în considerare doar...
iti iubesti sotia.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,538
Îți iubesc soția.

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,371
Nu suntem amândoi de aceeași parte?

29
00:02:38,659 --> 00:02:48,137
Dacă te gândești la asta,
Sunt... Sunt, um, ce a fost?

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,261
sunt huHQTY-

31
00:02:50,545 --> 00:02:51,091
Maria!

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
Regula generală... păstrează-ți
cutia de făină și cutia ta de condimente

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,664
separate.

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Nu merge să le pui împreună
deoarece condimentul migrează.

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Vei ajunge cu pâine asta
gust de ceva străin,

36
00:03:26,790 --> 00:03:27,541
și nu am asta.

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,176
Scuzați-mă.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,383
Nu am mâncat. Este
a trecut de ora 20,

39
00:03:32,671 --> 00:03:34,469
și nimeni nu mi-a livrat masa.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,302
Ce e asta, domnule?

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
Nu ați avut nimic, domnule?

42
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Oh, nu pot să-mi cer scuze
destul, domnule.

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,056
Avem porumbei și carne de vită.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,644
Și pot depăși
cu asta, domnule...

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
un pic minunat de sos de raci.

46
00:03:46,852 --> 00:03:47,978
Bea niște sos de sânge!

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,486
Este să faci asta și să faci asta.

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,071
Ia-ți propria mâncare.

49
00:03:54,359 --> 00:03:55,110
Vrei secunde?

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Stăpânul tău va auzi de asta.

51
00:03:57,070 --> 00:03:57,741
Va trebui să strigi.

52
00:03:58,029 --> 00:03:59,201
E la Madrid.

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
Și el este al tău
maestru, nu uita.

54
00:04:00,907 --> 00:04:01,578
Așa că nu deveni deștept.

55
00:04:01,867 --> 00:04:02,743
Nu ești mai bun decât mine.

56
00:04:08,331 --> 00:04:09,253
Acum, atunci.

57
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Cutii de condimente, așa este.

58
00:04:11,209 --> 00:04:12,426
Oh, și la fel
cu cutia de sare.

59
00:04:12,711 --> 00:04:13,803
Ține-l separat.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Deci omul acela lucrează aici?

61
00:04:16,381 --> 00:04:16,927
Bineînțeles că face.

62
00:04:17,215 --> 00:04:19,183
El este bibliotecarul.

63
00:04:19,468 --> 00:04:21,937
Oh, s-ar putea să se îmbrace ca
un lord, dar el este numai

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,642
un servitor, la fel ca tine și mine.

65
00:04:23,930 --> 00:04:24,772
Cum îl cheamă?

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
Giacomo Casanova.

67
00:04:26,475 --> 00:04:27,567
Serios?

68
00:04:27,851 --> 00:04:28,568
O relație?

69
00:04:28,852 --> 00:04:29,398
la cine?

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,778
Casanova?

71
00:04:31,062 --> 00:04:33,941
Oricine ar fi el,
de unde sa stiu?

72
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
Era un bărbat cu asta
nume cu ani în urmă la Veneția.

73
00:04:36,610 --> 00:04:38,203
Vrei acest job sau nu?

74
00:04:38,487 --> 00:04:40,740
Ei bine, oprește conversația
și să lucreze.

75
00:04:41,031 --> 00:04:43,329
Frecați masa aceea în jos.

76
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Bea niște sos nenorocit.

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
Presupun că ai făcut-o
supărat în vin.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,525
O voi avea dacă
nu vrei.

79
00:05:15,816 --> 00:05:19,537
O, un alt servitor
cu atitudine.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Dumneavoastră sunteți un servitor, domnule.

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,659
Atunci de ce ești
ma suna domnule?

82
00:05:24,950 --> 00:05:29,376
Pentru că ar putea fi corect
pentru un bărbat cu numele tău.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,289
Și tu ești?

84
00:05:30,580 --> 00:05:31,126
Edith, domnule.

85
00:05:31,414 --> 00:05:32,506
A început astăzi

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,011
Pleacă, Edith.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
Tatăl meu a fost primar
de Sf. Valencia.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,318
Când eram tânăr,
ne-a citit,

89
00:05:52,602 --> 00:05:56,072
povești despre domni și doamne,
și a unui bărbat în special...

90
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
aventurile lui
Giacomo Casanova.

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Eşti tu?

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,787
Ce este a primăriei
fiica lucrează

93
00:06:03,071 --> 00:06:04,994
in bucatarie?

94
00:06:05,282 --> 00:06:06,875
A murit anul trecut, domnule.

95
00:06:07,158 --> 00:06:10,412
Și nu sunt multe
prevedere pentru văduve,

96
00:06:10,704 --> 00:06:12,126
iar el avea datoriile lui.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,631
Jocuri de noroc?

98
00:06:13,915 --> 00:06:14,666
Da, domnule.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,175
om bun!

100
00:06:16,459 --> 00:06:20,134
Acum că
sună ca Casanova.

101
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Este adevărat, domnule?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,386
Toate acele povești
despre vremurile vechi?

103
00:06:22,674 --> 00:06:25,018
Aici sunt.

104
00:06:25,302 --> 00:06:27,100
Viața mea, adevărul.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,309
Se spune că l-ai cunoscut pe Papa.

106
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
Doi papi.

107
00:06:30,307 --> 00:06:36,735
Și regalitatea... Ludovic al XV-lea, rege
Gheorghe al II-lea, Ecaterina cea Mare.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,239
Vremuri glorioase.

109
00:06:38,523 --> 00:06:39,866
Tatăl meu obișnuia
avertizează-ne despre Veneția.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,618
El a făcut să sune ca
cel mai scandalos loc...

111
00:06:41,902 --> 00:06:42,448
Vrei sex?

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,578
Dacă reputația mea continuă să trăiască, atunci
pentru asta ai venit.

113
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
Amenda.

114
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Dacă vrei inițiere,
hai sa mergem mai departe.

115
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Ei bine, atunci este adevărat.

116
00:06:52,996 --> 00:06:54,794
Pentru că asta e tot al tău
reputația este, domnule... murdărie.

117
00:06:55,081 --> 00:06:56,879
De când a fost
mizerie să iubești o femeie?

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Nu, domnule, nu dragoste, ci sex.

119
00:06:59,085 --> 00:06:59,711
Asta e altceva.

120
00:07:00,003 --> 00:07:00,970
Oh, ai ști, nu-i așa?

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,847
Eu nu, și nu
pana in ziua nuntii mele.

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
Asta e tipic pentru
nobilime... jucând

123
00:07:10,680 --> 00:07:11,602
jocuri cu servitorii.

124
00:07:11,890 --> 00:07:13,984
Asta sunt?

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
Nobleţe?

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
Bineinteles ca esti,
domnule... Giacamo Casanova,

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,906
cavalerul de Seingalt.

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,988
Nu asta scrie aici.

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,369
Ei bine, atunci spune-mi.

130
00:07:24,653 --> 00:07:25,905
Mi-am jurat să tac.

131
00:07:26,196 --> 00:07:26,742
În regulă.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,748
Atunci lasă-mă să ghicesc.

133
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
Dacă nu te-ai născut
bogat, totul a fost sărăcie,

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,170
trăind în jgheab,
cerșind resturi.

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
Nu, a fost mai rău decât atât.

136
00:07:37,248 --> 00:07:40,468
M-am născut în
fiul unei actrițe.

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,099
- Ce caută băiatul aici?
- Nu știu.

138
00:08:32,387 --> 00:08:33,138
Tocmai a apărut.

139
00:08:36,141 --> 00:08:39,941
Giacomo, du-te acasă.

140
00:08:40,228 --> 00:08:42,196
Ar trebui să faci
fii cu tatăl tău.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,197
Ce e în neregulă cu el?

142
00:08:43,481 --> 00:08:45,449
Nu spune niciodată un cuvânt.

143
00:08:45,734 --> 00:08:46,610
E un idiot.

144
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
S-a născut idiot.

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Ia după tatăl său, atunci.

146
00:09:38,870 --> 00:09:40,588
Nu e bine să privești.

147
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Nu te pot lua cu mine.

148
00:09:42,791 --> 00:09:46,762
Ți-am spus, te-am găsit a
scoala din Padau cu Dr. Gozzi.

149
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
El poate avea grijă de tine.

150
00:09:49,214 --> 00:09:50,261
Pur și simplu trebuie să plec chiar acum.

151
00:09:50,548 --> 00:09:51,845
Înțelegi?

152
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
Nu am de ales.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,854
De când a murit tatăl tău,
Trebuie să-mi câștig existența,

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,560
iar tribunalul rus are
a plătit pentru ca eu să performez.

155
00:09:58,848 --> 00:09:59,940
Nu te pot lua cu mine.

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,729
Este o instanță, un drept
curte, o curte regală.

157
00:10:04,020 --> 00:10:07,991
Nu pot intra
acolo cu un copil!

158
00:10:08,274 --> 00:10:12,120
Mergi vreodată
să nu te mai holbezi?

159
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
Înțelegi ceva din astea?

160
00:10:15,323 --> 00:10:16,666
Asta e treaba mea.

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,543
Sunt plătit să plec
oriunde mi se spune,

162
00:10:18,827 --> 00:10:21,080
și Sankt Petersburg
plătește pentru mine.

163
00:10:21,371 --> 00:10:23,920
M-au cumpărat.

164
00:10:24,207 --> 00:10:30,089
Nu e vina mea.
Nu te mai uita la mine!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Ah, și acum sângerează din nou.

166
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
Uite ce port!

167
00:10:34,092 --> 00:10:39,314
Cum pot să-i sărut la revedere
când este acoperit de... nu sunt

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,564
ai de gând să spui ceva?

169
00:10:46,771 --> 00:10:49,570
Nu e vina mea.

170
00:11:09,460 --> 00:11:10,382
El sângerează din nou.

171
00:11:10,670 --> 00:11:11,421
Santini.

172
00:11:11,713 --> 00:11:13,135
Dă-i o cârpă sau așa ceva.

173
00:11:13,423 --> 00:11:14,140
E un ciudat, domnule.

174
00:11:14,424 --> 00:11:15,141
Într-adevăr.

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Acum dă-i ciudatului o cârpă.

176
00:11:17,218 --> 00:11:19,471
Haide.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,450
Imperfect de.

178
00:11:32,734 --> 00:11:34,577
Casanova, conjugat.

179
00:11:39,157 --> 00:11:41,455
Nimic?

180
00:11:41,743 --> 00:11:43,245
Nimic?

181
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
Poate homunculus să vorbească?

182
00:11:45,079 --> 00:11:47,047
Nu este nimic înăuntru
acel cap în afară de sânge?

183
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
esti idiotul?

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,923
Haide, poți vorbi cu mine.

185
00:11:55,215 --> 00:11:57,764
Uită-te la tine, toate sângerări nazale.

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,975
Nu-i de mirare că ei te iau pe tine.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,856
E mai bine.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,562
Acolo.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,897
Ai picioarele murdare, știi?

190
00:12:10,939 --> 00:12:11,565
Am inteles.

191
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Pun pariu că ești murdar peste tot.

192
00:12:21,991 --> 00:12:31,253
Sau vrei să continui?

193
00:12:36,422 --> 00:12:39,471
În regulă, atunci.

194
00:12:39,759 --> 00:12:43,138
Sunt genunchii tăi.

195
00:12:43,429 --> 00:12:48,481
Ce zici dacă eu... ce crezi?

196
00:12:48,768 --> 00:12:51,271
Da?

197
00:12:51,562 --> 00:12:56,693
Ce-ar fi să merg până sus?

198
00:12:56,985 --> 00:12:57,531
Da!

199
00:12:59,529 --> 00:13:00,075
Da!

200
00:13:00,363 --> 00:13:01,785
Nu contează asta.

201
00:13:02,073 --> 00:13:02,869
Iată o poezie a mea.

202
00:13:03,157 --> 00:13:03,703
Da!

203
00:13:06,244 --> 00:13:07,211
Da...

204
00:13:07,495 --> 00:13:08,166
Merge totul?
sa fie asa?

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,000
Precum ce?

206
00:13:09,289 --> 00:13:10,040
pornografie-

207
00:13:10,331 --> 00:13:11,628
Nu.

208
00:13:11,916 --> 00:13:14,044
Pornografia este acolo,
al doilea raft în stânga.

209
00:13:14,335 --> 00:13:18,511
Dacă îmi cunoști reputația, atunci
trebuie să te fi așteptat la asta.

210
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Nu ai
pentru a intra în detaliu.

211
00:13:20,091 --> 00:13:21,934
Aș aprecia dacă
l-ai păstrat curat.

212
00:13:22,218 --> 00:13:23,845
Asta lasă aproximativ trei pagini.

213
00:13:24,137 --> 00:13:27,687
Oricum, aș fi însuflețit.

214
00:13:27,974 --> 00:13:28,941
Am fost un cărturar.

215
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Apoi, la 15 ani, am devenit preot.

216
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
16, am fost aruncat
din seminar.

217
00:13:34,480 --> 00:13:36,608
Am plecat din Padova în dizgrație.

218
00:13:36,899 --> 00:13:38,867
Apoi a venit Veneția.

219
00:13:39,152 --> 00:13:43,908
În fine, în anul Domnului nostru
1746, m-am întors în oraș

220
00:13:44,198 --> 00:13:48,169
un bărbat, care va deveni în curând o legendă.

221
00:14:02,342 --> 00:14:06,142
21 de ani, îmbrăcat
în dantelă florentină

222
00:14:06,429 --> 00:14:10,400
și mătase chinezească, versată
în latină și greacă, franceză

223
00:14:10,683 --> 00:14:14,404
şi spaniolă şi filozofie şi
știință și teologie și muzică,

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
un cap plin de fapte şi
pantaloni plini de foc

225
00:14:17,482 --> 00:14:22,454
și o inimă deja îndrăgostită,
îndrăgostit de acel oraș,

226
00:14:22,737 --> 00:14:26,913
republica Venetia,
un oraș în carantină,

227
00:14:27,200 --> 00:14:33,754
prinzându-ne înăuntru, părăsindu-ne
să fiarbă și să se împerecheze.

228
00:14:34,040 --> 00:14:37,840
Dar portofelul meu este gol, al meu
mătase și aur și dantelă

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,051
toate împrumutate sau furate sau false.

230
00:14:41,339 --> 00:14:44,559
Fără calificări, nu
contacte, fără reproducere.

231
00:14:44,842 --> 00:14:48,221
Doar inteligența mea să supraviețuiască într-o
oraș care devorează pe cei slabi.

232
00:14:52,183 --> 00:14:54,060
Buna ziua.

233
00:14:54,352 --> 00:14:55,194
La revedere.

234
00:14:55,478 --> 00:14:56,149
Bună, da.

235
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
Buna ziua.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,151
Poate mai târziu.

237
00:15:01,192 --> 00:15:01,818
Oh, da.

238
00:15:06,531 --> 00:15:07,373
Da, din China.

239
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
Cum e piciorul?

240
00:15:15,456 --> 00:15:17,754
Bun.

241
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Sunt bine, da.

242
00:15:19,210 --> 00:15:19,881
Sunt bine.

243
00:15:20,169 --> 00:15:20,715
<i>Super.</i>

244
00:15:21,003 --> 00:15:23,097
Sunt minunat.

245
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Doar dandy, mulțumesc că ai întrebat.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,257
Și i-am spus
Cardinalul Acquaviva,

247
00:15:58,541 --> 00:16:00,839
cum poate menține Biserica
autoritatea sa când limba

248
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
în sine este dincolo de rațiune?

249
00:16:03,129 --> 00:16:05,177
De exemplu, în latină,
poate cineva sa-mi explice

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
de ce cuvântul pentru vagin
este masculin și cuvântul

251
00:16:07,758 --> 00:16:08,350
pentru penisul feminin?

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,102
Nu a avut niciun răspuns.

253
00:16:10,386 --> 00:16:12,684
Ei bine, presupun că ai putea spune
este pentru că sclavul întotdeauna

254
00:16:12,972 --> 00:16:13,894
își ia numele de la stăpân.

255
00:16:19,896 --> 00:16:21,569
Da.

256
00:16:21,856 --> 00:16:23,324
Și, în plus, am spus,
Cardinal, cum poți

257
00:16:23,608 --> 00:16:25,781
lăudează virtuțile limbajului
când l-ai interzis pe poet

258
00:16:26,068 --> 00:16:26,785
Ariosto din index.

259
00:16:27,069 --> 00:16:28,036
Adică, ce fel de...

260
00:16:28,321 --> 00:16:29,743
Ei bine, nu,
de fapt, nu au.

261
00:16:30,031 --> 00:16:31,328
Cred că vei descoperi că au.

262
00:16:31,616 --> 00:16:32,708
Ei bine, cred că o vei face
descoperă că nu au.

263
00:16:32,992 --> 00:16:34,244
Sincer, scuze.

264
00:16:34,535 --> 00:16:36,708
Papa a spus în mod expres
a spus că nu este cazul.

265
00:16:36,996 --> 00:16:37,918
Chiar nu cred.

266
00:16:38,206 --> 00:16:39,082
Cum poate Papa
acceptă o poezie care

267
00:16:39,373 --> 00:16:40,625
neagă învierea finală?

268
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Da,
cu excepția faptului că nu,

269
00:16:42,084 --> 00:16:43,131
daca chiar il citesti.

270
00:16:43,419 --> 00:16:45,217
Hm, spune doar
poate, care în context

271
00:16:45,505 --> 00:16:48,725
este doar un ornament retoric,
și deci invalid.

272
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
- Cine naiba esti?
- Corect, da.

273
00:16:50,384 --> 00:16:51,431
Buna ziua.
Giacomo Casanova.

274
00:16:51,719 --> 00:16:52,265
Încântat de cunoştinţă.

275
00:16:52,553 --> 00:16:53,099
Buna ziua.

276
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Giacomo Casanova de?

277
00:16:55,556 --> 00:16:59,811
A lui Casanova
familie, evident.

278
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Și asta ar fi
Domnul și doamna Casanova

279
00:17:02,021 --> 00:17:03,238
și toți micii Casanova.

280
00:17:03,523 --> 00:17:04,069
Ăsta sunt eu, da.

281
00:17:04,357 --> 00:17:05,028
Încântat de cunoştinţă.

282
00:17:05,316 --> 00:17:05,817
Am spus asta, nu-i așa?

283
00:17:06,108 --> 00:17:08,281
Totuși, încă adevărat.

284
00:17:08,569 --> 00:17:11,038
E foarte bine să-l cunosc pe un
om de învăţătură, Giacomo.

285
00:17:11,322 --> 00:17:13,541
Și tu mai mult decât oricine
va aprecia delicatețea

286
00:17:13,824 --> 00:17:17,499
al latinei precise, manus,
mâna, pugnus, pumnul,

287
00:17:17,787 --> 00:17:19,334
și percutio, a lovi cu pumnul.

288
00:17:22,500 --> 00:17:24,719
Chiar frumos
ne întâlnim, țăranule.

289
00:17:25,002 --> 00:17:28,131
Acum, adu-mi niște vin.

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,514
Unde eram?

291
00:17:29,799 --> 00:17:30,550
După cum am spus, bărbatul era
total uluit.

292
00:17:38,516 --> 00:17:39,563
Vă bucurați de spectacol?

293
00:17:39,850 --> 00:17:40,521
Lovedit

294
00:17:40,810 --> 00:17:43,654
Mă bucur să fiu de serviciu.

295
00:17:43,938 --> 00:17:45,064
Este o jachetă bine tăiată.

296
00:17:45,356 --> 00:17:46,278
Și mătase chinezească.

297
00:17:46,566 --> 00:17:47,783
Ai totul
tocmai corect.

298
00:17:48,067 --> 00:17:49,159
Dar este o minciună, nu-i așa?

299
00:17:49,443 --> 00:17:50,740
Bine, renunț.

300
00:17:51,028 --> 00:17:52,245
Doar mă prefac.

301
00:17:52,530 --> 00:17:55,500
Dar când te-ai uitat
la mine, asta a fost real.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,713
Deci îți place
barbati dar nu femei?

303
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Bărbații nu contează.

304
00:18:08,337 --> 00:18:09,805
Dacă vrei
preface-te în acest oraș,

305
00:18:10,089 --> 00:18:11,056
atunci ai doar
să-ți amintești unul

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,183
chestia... toți se prefac.

307
00:18:13,467 --> 00:18:16,437
Oameni înalți, de jos, oameni
între... ale tuturor

308
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
dorindu-și să fie altcineva.

309
00:18:18,764 --> 00:18:20,687
Tot ce trebuie să faci este
minti cu convingere.

310
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Stai inalt.

311
00:18:23,019 --> 00:18:24,817
Fara cute.

312
00:18:25,104 --> 00:18:26,356
Bărbia sus.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,275
Acționează mai bine și
vei deveni mai bun.

314
00:18:29,567 --> 00:18:30,944
Acolo, chiar domnul.

315
00:18:31,235 --> 00:18:31,952
Destul de doamna.

316
00:18:32,236 --> 00:18:32,907
Destul de plictisit de asta.

317
00:18:33,195 --> 00:18:34,913
La revedere.

318
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Dar nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

319
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Acum, nu urma.

320
00:18:39,410 --> 00:18:40,377
Pentru numele lui Dumnezeu, nu urma.

321
00:18:40,661 --> 00:18:42,129
Nu e nimic
mai slab decât următorii.

322
00:18:42,413 --> 00:18:43,460
Acum, stai pe poziție.

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,091
Bărbia sus!

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,217
Act!

325
00:18:47,501 --> 00:18:48,172
Asta este!

326
00:18:54,342 --> 00:19:00,349
O, încă ceva... bărbia sus,
stai înalt și nu ai încredere în nimeni.

327
00:19:00,640 --> 00:19:01,391
Asta e poșeta mea!

328
00:19:01,682 --> 00:19:02,433
Da!

329
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Aceasta este Henriette.

330
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Oh, da.

331
00:19:19,283 --> 00:19:20,205
spun ei
era frumoasa.

332
00:19:23,037 --> 00:19:23,754
Nu vei ști niciodată.

333
00:19:29,043 --> 00:19:31,717
Toți cei din aceste pagini sunt morți.

334
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Sunt singurul care a mai rămas.

335
00:19:39,845 --> 00:19:43,850
Deci am un act de menținut.

336
00:19:44,141 --> 00:19:47,941
Iar primul lucru a
nevoile domnului este o adresă.

337
00:19:48,229 --> 00:19:49,526
Mirosul acela este tăbăcăria.

338
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Doamne ajuta vara.

339
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
Dacă există un lucru bun,
șobolanii nu pot urca atât de sus,

340
00:19:53,484 --> 00:19:54,155
dar apa poate.

341
00:19:54,443 --> 00:19:55,410
Rood-ul nu a durat mult.

342
00:19:55,695 --> 00:19:56,821
Nu o vinzi tocmai.

343
00:19:57,113 --> 00:19:57,909
Mijlocul orașului?

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,244
Se luptă
peste acest loc.

345
00:19:59,532 --> 00:20:00,078
Cât costă?

346
00:20:00,366 --> 00:20:01,538
10 zecchini pe săptămână.

347
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Îți dau 25.

348
00:20:03,619 --> 00:20:04,916
Treci din nou pe lângă mine?

349
00:20:05,204 --> 00:20:08,208
Dacă întreabă cineva cine trăiește
aici, poți spune un domn.

350
00:20:08,499 --> 00:20:11,469
Și dacă ei întreabă cât este
platind, poti spune 25 zecchini

351
00:20:11,752 --> 00:20:12,469
și lăsați-i să se minuneze.

352
00:20:12,753 --> 00:20:14,050
Făcut?

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,260
Pentru prețul ăsta, voi arunca
într-o cameră pentru valetul tău.

354
00:20:15,548 --> 00:20:17,596
Înțeleg că ai
ai un servitor?

355
00:20:17,883 --> 00:20:18,429
Bună idee.

356
00:20:24,140 --> 00:20:25,983
Ar trebui să fii
să-mi conduc casa,

357
00:20:26,267 --> 00:20:28,941
nu-mi strica sotia!

358
00:20:29,228 --> 00:20:31,071
Rocco, întoarce-te aici!

359
00:20:31,355 --> 00:20:32,072
Opreste-l pe omul acela!

360
00:20:32,356 --> 00:20:33,152
Îl vreau biciuit!

361
00:20:41,031 --> 00:20:43,375
Deci vei fi
atunci, având nevoie de un loc de muncă.

362
00:20:48,956 --> 00:20:51,004
Nu este o adresă prea mare.

363
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
Este strada Catchergatti!

364
00:20:52,877 --> 00:20:54,470
Este spatele lui Catchergatti
strada la colt,

365
00:20:54,754 --> 00:20:56,131
cinci etaje mai sus.

366
00:20:56,422 --> 00:20:58,641
De unde știu că pot
ai încredere în tine pentru un salariu?

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,301
Ce fel de domn esti?

368
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
Și ce fel de domn
domnule esti?

369
00:21:02,970 --> 00:21:05,564
Poți să-mi dai afară
resedinta, dar nu onoarea mea.

370
00:21:05,848 --> 00:21:06,565
Cum îndrăznești?

371
00:21:12,062 --> 00:21:15,316
Ce faci mai exact?

372
00:21:15,608 --> 00:21:16,655
Spune-mi tu, Rocco.

373
00:21:16,942 --> 00:21:17,693
Cum arăt eu?

374
00:21:17,985 --> 00:21:19,737
Haine de lux, gură inteligentă.

375
00:21:20,029 --> 00:21:21,702
Nu stiu... un avocat?

376
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
Da, asta e.

377
00:21:23,407 --> 00:21:24,454
Sunt avocat.

378
00:21:24,742 --> 00:21:26,164
Cineva a spus că ai nevoie de un avocat.

379
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
Familia mea deține un teren de
aterizează pe,

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,757
ci comitetul laic
pretinde că vine

381
00:21:32,041 --> 00:21:33,918
conform jurisprudenței lor.

382
00:21:34,210 --> 00:21:36,929
Am nevoie de un expert
in dreptul proprietatii.

383
00:21:37,213 --> 00:21:41,309
Ce coincidență... ăsta sunt eu.

384
00:21:41,592 --> 00:21:46,564
Legile privind proprietatea referitoare la
statele din nord, 1655.

385
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
<i>1701.</i>

386
00:21:49,016 --> 00:21:50,484
1727.

387
00:21:50,768 --> 00:21:52,236
Nu vei citi niciodată atât de mult.

388
00:21:52,520 --> 00:21:53,066
Dar asta este ideea.

389
00:21:53,354 --> 00:21:54,321
Nimeni nu putea.

390
00:21:54,605 --> 00:21:55,857
Nimeni nu a făcut-o vreodată.

391
00:21:56,148 --> 00:21:58,071
Toți avocații de acolo,
ei doar se prefac.

392
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
Pot să fac asta.

393
00:22:00,528 --> 00:22:03,953
Instanța constată
pentru inculpat.

394
00:22:04,240 --> 00:22:04,832
Mulțumesc, „W băiete!

395
00:22:05,115 --> 00:22:06,788
Multumesc!

396
00:22:07,076 --> 00:22:09,295
O victorie pentru popor!

397
00:22:09,578 --> 00:22:10,795
La naiba.

398
00:22:11,080 --> 00:22:12,878
Cineva a spus că ai nevoie de un medic.

399
00:22:13,165 --> 00:22:15,384
Este acest picior însângerat.

400
00:22:15,668 --> 00:22:20,515
Am o adunare de ticăloși
umori în articulațiile degetului meu.

401
00:22:20,798 --> 00:22:23,597
Am nevoie de un medic expert.

402
00:22:23,884 --> 00:22:26,933
Ce coincidență... ăsta sunt eu!

403
00:22:27,221 --> 00:22:30,646
Aplicați pe articulație a
cataplasma de salpetru,

404
00:22:30,933 --> 00:22:35,279
lapte de măgar,
si...ce spune asta?

405
00:22:35,563 --> 00:22:36,860
Zmeură.

406
00:22:37,147 --> 00:22:37,693
Zmeură.

407
00:22:37,982 --> 00:22:38,824
Avem vreo zmeură?

408
00:22:39,108 --> 00:22:40,701
Este decembrie.

409
00:22:40,985 --> 00:22:44,285
Zmeura, zmeura, zmeura.

410
00:22:44,572 --> 00:22:45,289
Vin roșu.

411
00:22:45,573 --> 00:22:46,916
Același lucru.

412
00:22:47,199 --> 00:22:49,247
Oh, mai mult decât un doctor, domnule!

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,208
Ești un făcător de minuni!

414
00:22:51,495 --> 00:22:52,246
Iată!

415
00:22:59,336 --> 00:23:01,179
Cineva ti-a spus
nevoie de un astronom.

416
00:23:01,463 --> 00:23:02,806
Oh, astrolog.

417
00:23:03,090 --> 00:23:03,636
Astrolog.

418
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
Ce coincidență!

419
00:23:05,593 --> 00:23:07,311
Toate sunt prostii, chestiile astea.

420
00:23:07,595 --> 00:23:12,226
Ah, dar de când te-ai născut
sub semnul berbecului

421
00:23:12,516 --> 00:23:14,735
cu tangenta ta
în ascendent,

422
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
Știam că ești
o să spun asta.

423
00:23:16,437 --> 00:23:16,983
Foarte amuzant.

424
00:23:17,271 --> 00:23:18,067
Și asta.

425
00:23:18,355 --> 00:23:19,402
- Nu poți pur și simplu...
- Și asta.

426
00:23:19,690 --> 00:23:20,532
- Nu...
- Și...

427
00:23:20,816 --> 00:23:21,408
- Nu este...
- Și...

428
00:23:21,692 --> 00:23:22,238
- Am să...
- Și...

429
00:23:27,573 --> 00:23:28,199
Daca tu...

430
00:23:28,490 --> 00:23:29,742
Si...

431
00:23:30,034 --> 00:23:32,628
Mi-ai spus că un leu ar face-o
răsărit în solstițiul de iarnă

432
00:23:32,912 --> 00:23:39,386
și captează-mi inima și
iată-l... fiara mea sălbatică!

433
00:23:39,668 --> 00:23:40,339
Ești un geniu.

434
00:23:44,298 --> 00:23:46,096
Asta începe să mă sperie.

435
00:24:20,125 --> 00:24:20,876
Un virtuoz.

436
00:24:21,168 --> 00:24:21,794
Ei bine, chestia asta veche?

437
00:24:22,086 --> 00:24:22,882
Tocmai am luat-o.

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,047
Cum funcționează?

439
00:24:25,339 --> 00:24:28,138
Aș plăti pentru lecții, dar
cineva mi-a furat banii.

440
00:24:28,425 --> 00:24:29,893
Este o lume groaznică.

441
00:24:30,177 --> 00:24:31,770
Și cine ești tu
furi din seara asta?

442
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
Nu stiu ce vrei sa spui.

443
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
Spune-mi, totuși... dacă ești
ocupat să se prefacă ca toată lumea

444
00:24:36,183 --> 00:24:39,232
altfel, de ce să nu mă prefaci?

445
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
De ce să-mi spui adevărul?

446
00:24:41,689 --> 00:24:42,235
Nu știu.

447
00:24:42,523 --> 00:24:45,197
Tocmai am făcut-o.

448
00:24:45,484 --> 00:24:47,532
Este o onoare.

449
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Ei bine, atunci, pur și simplu nu pleca
crezând că ești special.

450
00:24:53,784 --> 00:24:55,411
Mi-ai luat-o
sfaturi inimii, atunci.

451
00:24:55,703 --> 00:24:59,378
Am auzit atâtea povești despre
tu, și nu întotdeauna ca o glumă.

452
00:24:59,665 --> 00:25:02,965
Senor Casanova, mincinos
Drumul lui spre vârf.

453
00:25:03,252 --> 00:25:05,505
Nu sunt vina mea dacă
M-am născut inteligent.

454
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Arată-mi o carte, o hartă,
o limbă, un libret.

455
00:25:09,008 --> 00:25:10,931
Nu voi învăța doar
asta, o voi folosi.

456
00:25:11,218 --> 00:25:12,595
Omul părților.

457
00:25:12,886 --> 00:25:14,433
Multe părți.

458
00:25:14,722 --> 00:25:16,565
Așa tu
a câștiga doamnele?

459
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
Aluzie ieftină?

460
00:25:18,267 --> 00:25:20,486
Nu, doar faci totul
cele mai bune replici ale mele gunoi.

461
00:25:24,857 --> 00:25:29,454
Vei păstra
abaterea de la vederea mea.

462
00:25:29,737 --> 00:25:30,659
Oh, este omul acela din nou.

463
00:25:30,946 --> 00:25:31,822
Mă urmărești?

464
00:25:32,114 --> 00:25:33,411
Oamenii vor vorbi.

465
00:25:33,699 --> 00:25:36,202
Acesta este Senor Casanova
despre care vorbesc toată lumea.

466
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Ai aspectul unui manual
lucrător despre tine, Casanova.

467
00:25:38,787 --> 00:25:40,039
Care este profesia ta?

468
00:25:40,330 --> 00:25:42,424
sunt aspy.

469
00:25:42,708 --> 00:25:43,504
Cum vrei să spui, un spion?

470
00:25:43,792 --> 00:25:44,839
UN SPIION-
<i>Eu</i> SPY-

471
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
Ăsta sunt eu, spionul.

472
00:25:46,545 --> 00:25:47,387
Desigur, fiind spion,
Chiar nu ar trebui să spun

473
00:25:47,671 --> 00:25:49,344
Sunt un spion sau e la revedere, spion.

474
00:25:49,631 --> 00:25:50,678
presupun
poți dovedi asta.

475
00:25:50,966 --> 00:25:52,218
Ce, mă vrei
a spiona ceva?

476
00:25:52,509 --> 00:25:53,226
Uite.

477
00:25:53,510 --> 00:25:54,477
Există un canal.

478
00:25:54,762 --> 00:25:56,139
L-am spionat.

479
00:25:56,430 --> 00:25:57,647
Uite, încă acolo.

480
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
Ooh, și din nou.

481
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Înțeleg că ești
râzând de el.

482
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Absolut.

483
00:26:03,312 --> 00:26:04,234
Scuză-mă, dar eu
nu am de fapt

484
00:26:04,521 --> 00:26:06,615
a fost prezentat doamnei.

485
00:26:06,899 --> 00:26:08,697
Henriette.

486
00:26:08,984 --> 00:26:11,988
Henriette Marianne
Dalbutas, logodnica mea.

487
00:26:16,033 --> 00:26:17,376
Acum, tatăl meu ne caută.

488
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Are această obsesie
cu ambasadorul siamez.

489
00:26:31,924 --> 00:26:33,551
Logodit?

490
00:26:33,842 --> 00:26:37,392
Atunci acel om, era Grimani.

491
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Este corect?

492
00:26:39,973 --> 00:26:41,691
Ducele de Grimani?

493
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
A fost în povești.

494
00:26:43,268 --> 00:26:45,691
Tatăl meu obișnuia
vorbeste despre el.

495
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Nu te-ai luptat cu Grimani?

496
00:26:47,397 --> 00:26:48,364
Tot din cauza Henriettei?

497
00:26:48,649 --> 00:26:50,151
Oh, au fost
multe alte femei.

498
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
M-am gândit că ar putea exista.

499
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Angela.

500
00:26:53,862 --> 00:26:57,332
Lasă-mă să-ți spun despre Angela,
și cum am aflat secretul.

501
00:26:57,616 --> 00:27:01,587
Angela Tosello,
fiica unui preot.

502
00:27:01,870 --> 00:27:05,625
Am curtat-o ca pe un prost,
mergând la ea acasă în fiecare zi

503
00:27:05,916 --> 00:27:07,509
și participarea la dansuri.

504
00:27:07,793 --> 00:27:09,511
Ea nici nu ar fi
singur in compania mea,

505
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
însoțit în orice moment de
cele două surori ale ei, Nanette

506
00:27:13,465 --> 00:27:15,934
și Marta- o trinitate înfricoșătoare.

507
00:27:16,218 --> 00:27:18,141
Mi-am irosit inima și timpul.

508
00:27:18,428 --> 00:27:20,897
Nicio cantitate de învățare
sau duh sau pasiune

509
00:27:21,181 --> 00:27:25,106
m-ar putea trece de
apărările divine Angelei.

510
00:27:25,394 --> 00:27:27,396
Așa că m-am culcat cu amândoi
surorile ei în schimb,

511
00:27:27,688 --> 00:27:29,736
și toți s-au petrecut bine.

512
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Stai.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,611
Ce vrei să spui tu
te-ai culcat cu amândoi?

514
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
am făcut-o.

515
00:27:35,320 --> 00:27:37,493
Dar vrei să păstrez
este curat, așa că merg mai departe.

516
00:27:37,781 --> 00:27:38,577
Dar cum?

517
00:27:38,866 --> 00:27:41,335
Lasă-mă să văd asta.

518
00:27:41,618 --> 00:27:43,541
Cum ai luat doi
surorile în pat?

519
00:27:43,829 --> 00:27:45,422
Adică, am un
soră, și suntem aproape.

520
00:27:45,706 --> 00:27:48,255
Dar gândul la mine și
ea împreună, asta e doar...

521
00:27:48,542 --> 00:27:51,546
Dacă vrei cu adevărat
sa stiu cum am facut...

522
00:27:58,093 --> 00:28:01,097
Dacă trebuie.

523
00:28:01,388 --> 00:28:04,267
Sfântul oficiu a fost
investigarea pânzei freatice.

524
00:28:04,558 --> 00:28:06,981
Uh, este... sunt lucruri fascinante.

525
00:28:07,269 --> 00:28:11,069
Se spune că în 300 de ani
canalele se vor fi secat

526
00:28:11,356 --> 00:28:15,202
și Veneția va fi
legat de continent.

527
00:28:15,485 --> 00:28:16,281
Nu este uimitor?

528
00:28:16,570 --> 00:28:17,116
Pentru cine?

529
00:28:20,282 --> 00:28:24,708
Uh, pentru cei care sunt
ușor de uimit, presupun.

530
00:28:24,995 --> 00:28:28,374
Ai fost la operă?

531
00:28:28,665 --> 00:28:30,963
Am tot tradus
versurile lui Zoroastra,

532
00:28:31,251 --> 00:28:34,425
si s-a dovedit
să fie un succes.

533
00:28:34,713 --> 00:28:38,718
Găsesc toate formele
de teatru vulgar.

534
00:28:39,009 --> 00:28:39,635
Da, absolut.

535
00:28:39,927 --> 00:28:40,473
Un punct bun.

536
00:28:43,555 --> 00:28:44,306
Chiar și spectacole de păpuși?

537
00:28:50,312 --> 00:28:53,987
Oricum, ai auzit
electorul Saxonia

538
00:28:54,274 --> 00:28:57,995
l-a cumpărat pe Ducele de
Întreaga colecție a Medinei?

539
00:28:58,278 --> 00:28:59,575
Presupun că nu ești
interesat de art.

540
00:28:59,863 --> 00:29:00,830
- Nu.
- Foarte corect, de asemenea.

541
00:29:05,911 --> 00:29:14,638
L-am cunoscut pe Papa.

542
00:29:14,920 --> 00:29:16,968
o iau eu
ne vei alătura mâine?

543
00:29:17,256 --> 00:29:18,303
Oh, ce rost are?

544
00:29:18,590 --> 00:29:21,389
Eu doar stau acolo și
transforma intr-un idiot.

545
00:29:21,677 --> 00:29:23,224
Păpuși.

546
00:29:23,512 --> 00:29:25,105
am spus, marionete.

547
00:29:25,389 --> 00:29:26,857
Poate că este timpul să renunți.

548
00:29:27,140 --> 00:29:28,357
Dar nu pot.

549
00:29:28,642 --> 00:29:31,612
Sora ta e doar... oh,
Domnul meu, e frumoasă.

550
00:29:31,895 --> 00:29:33,112
Ea este.

551
00:29:33,397 --> 00:29:35,741
Ea a luat peste capul meu
și sângele și măruntaiele mele.

552
00:29:36,024 --> 00:29:37,276
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

553
00:29:37,567 --> 00:29:41,822
Am petrecut jumătate din noaptea trecută...
bine, nu contează ce

554
00:29:42,114 --> 00:29:42,831
Am făcut-o jumătate din noaptea trecută.

555
00:29:43,115 --> 00:29:45,914
Dar este doar ea.

556
00:29:46,201 --> 00:29:50,581
Oh, îmi pare rău.

557
00:29:50,872 --> 00:29:53,716
Ai putea găsi pe altcineva.

558
00:29:54,001 --> 00:29:57,847
Dar altcineva
nu ar fi ea.

559
00:29:58,130 --> 00:29:58,881
Îmi pare rău.

560
00:29:59,172 --> 00:30:01,595
Sunt... Mă întorc mâine.

561
00:30:01,883 --> 00:30:02,475
Nu mă asculta.

562
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
Îmi pare rău.

563
00:30:04,678 --> 00:30:05,224
Mai bine plec.

564
00:30:13,603 --> 00:30:15,571
Surorile Tosello.

565
00:30:15,856 --> 00:30:16,823
Este ceva în neregulă?

566
00:30:17,107 --> 00:30:17,949
Este Angela?

567
00:30:18,233 --> 00:30:19,655
Nu.

568
00:30:19,943 --> 00:30:25,291
Am adus provizii... limbă,
Parmezan, niște pâine.

569
00:30:25,574 --> 00:30:27,372
Înțeleg că ai vin.

570
00:30:27,659 --> 00:30:29,002
El poate merge.

571
00:30:29,286 --> 00:30:31,459
Rocco, mulțumesc.

572
00:30:31,747 --> 00:30:32,418
Foarte bine, domnule.

573
00:30:32,706 --> 00:30:34,674
Dacă ai nevoie de mine, sună.

574
00:30:37,836 --> 00:30:39,383
Este foarte amabil, mulțumesc.

575
00:30:39,671 --> 00:30:41,264
Dar pentru ce este?

576
00:30:41,548 --> 00:30:43,926
Suntem obligați
trezește pofta de mâncare.

577
00:30:44,217 --> 00:30:47,687
Ne place ce ai spus
pe măsură ce plecai.

578
00:30:47,971 --> 00:30:50,520
Nu când erai tu
vorbind cu sora noastră.

579
00:30:50,807 --> 00:30:52,901
Asta a fost prostia
ies toti barbatii

580
00:30:53,185 --> 00:30:59,192
cu Toți se așează
și se laudă cu bani

581
00:30:59,483 --> 00:31:02,953
şi poziţia şi titlul.

582
00:31:03,236 --> 00:31:04,203
De ce ar trebui să aibă grijă?

583
00:31:04,488 --> 00:31:07,833
Dar după aceea, ai fost supărat.

584
00:31:08,116 --> 00:31:09,663
Ai fost sincer.

585
00:31:09,951 --> 00:31:15,879
Ai simțit ceva și
ai spus-o cu voce tare.

586
00:31:16,166 --> 00:31:17,213
Niciun bărbat nu face asta vreodată.

587
00:31:20,087 --> 00:31:20,883
Ei bine, asta e bine.

588
00:31:21,171 --> 00:31:22,548
Corect, da.

589
00:31:22,839 --> 00:31:24,182
Multumesc.

590
00:31:24,466 --> 00:31:25,433
Un sfat bun, da.

591
00:31:25,717 --> 00:31:28,470
Deci așa eu
ar trebui să vorbesc cu Angela.

592
00:31:28,762 --> 00:31:30,264
Angela nu este aici.

593
00:31:30,555 --> 00:31:32,478
Dar pot, pot
gandeste-te doar la ea...

594
00:31:32,766 --> 00:31:35,440
Oh, nu complet
sincer, atunci.

595
00:31:35,727 --> 00:31:36,273
Ah, Domnul meu.

596
00:31:36,561 --> 00:31:37,608
Iartă-mă.

597
00:31:37,896 --> 00:31:38,772
Este doar un animal
reacție, jur.

598
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Nu.

599
00:31:40,357 --> 00:31:43,987
Asta e sincer.

600
00:31:44,277 --> 00:31:45,950
Dar este... este
o chestiune de onoare.

601
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Am... am promis
eu pentru sora ta.

602
00:31:48,532 --> 00:31:52,002
Dormim cu toții în același pat.

603
00:31:52,285 --> 00:31:53,753
esti sigur ca tu
nu ai nevoie de mine, domnule?

604
00:31:54,037 --> 00:31:54,583
Afară.

605
00:31:57,040 --> 00:31:57,666
Îmi pare rău.

606
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
Unde eram?

607
00:31:59,251 --> 00:32:04,883
Toate cele trei surori
într-un pat moale, imens.

608
00:32:05,173 --> 00:32:10,225
Și uneori,
Angela este atât de recunoscătoare,

609
00:32:10,512 --> 00:32:14,267
ea ne acoperă în sărutări.

610
00:32:14,558 --> 00:32:15,525
Vă puteți imagina asta?

611
00:32:19,312 --> 00:32:19,938
Da.

612
00:32:25,610 --> 00:32:26,577
Nu atât de repede!

613
00:32:26,862 --> 00:32:28,079
Nu atât de repede!

614
00:32:28,363 --> 00:32:29,831
Mai avem ore de mers!

615
00:32:30,115 --> 00:32:31,287
Vorbește pentru tine!

616
00:32:34,870 --> 00:32:42,846
Dacă tot ce trebuie să fac este să spun ce
Mă simt, apoi mă simt fantastic.

617
00:32:43,128 --> 00:32:45,222
Nu totul este despre tine.

618
00:32:45,505 --> 00:32:49,180
Nu, vreau să spun că sper
simți la fel.

619
00:32:49,468 --> 00:32:51,061
Suna ca.

620
00:32:51,344 --> 00:32:54,393
Ce știi despre mine?

621
00:32:54,681 --> 00:32:58,811
Știu că tatăl tău este
preotul din San Samuel.

622
00:32:59,102 --> 00:33:02,447
Parohia lui aleargă
Canalul Menage.

623
00:33:02,731 --> 00:33:05,655
Și a publicat
Pandecte în franceză.

624
00:33:05,942 --> 00:33:08,036
Acesta este tatăl meu.

625
00:33:08,320 --> 00:33:10,118
Și cu mine cum rămâne?

626
00:33:10,405 --> 00:33:11,327
Ah.

627
00:33:11,615 --> 00:33:16,462
Ești cel mai mare dintre cei trei.

628
00:33:16,745 --> 00:33:21,592
Ești un patron al
Sfântul Francisc.

629
00:33:21,875 --> 00:33:25,505
Tu brodezi.

630
00:33:25,795 --> 00:33:27,968
Hm...

631
00:33:28,256 --> 00:33:29,553
Acestea sunt doar faptele.

632
00:33:29,841 --> 00:33:30,933
Oricine ar putea ști asta.

633
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Acum suni ca
toate celelalte.

634
00:33:33,512 --> 00:33:35,480
Bărbații vorbesc, iar noi ascultăm.

635
00:33:35,764 --> 00:33:39,610
Dar nimeni nu ne ascultă.

636
00:33:39,893 --> 00:33:42,772
Vreau să părăsesc acest oraș.

637
00:33:43,063 --> 00:33:47,739
vreau sa merg la
Londra, Paris și toate

638
00:33:48,026 --> 00:33:51,326
acele locuri în care nu voi merge niciodată.

639
00:33:51,613 --> 00:33:56,369
Vreau să desenez, să pictez.

640
00:33:56,660 --> 00:33:57,912
Capul meu e plin de poze.

641
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Nu pot să-i scot afară.

642
00:34:04,584 --> 00:34:07,258
Mă întreb ce crede Dumnezeu
a surorilor mele și a mea.

643
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
Mă întreb dacă suntem al naibii.

644
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
Eu nu cred acest lucru.

645
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
Nu trebuie să fii amabil.

646
00:34:18,723 --> 00:34:19,770
Doar asculta.

647
00:34:24,813 --> 00:34:31,742
Și am ascultat, toată noaptea și
în fiecare noapte, cu fiecare femeie.

648
00:34:32,028 --> 00:34:33,575
Și asta a fost de ajuns?

649
00:34:33,863 --> 00:34:36,787
Îl cunosc pe tatăl tău
a fost un burgmaster.

650
00:34:37,075 --> 00:34:38,452
Cred că mama ta
este încă în viață,

651
00:34:38,743 --> 00:34:42,338
și cel puțin o soră în
satul este Saint Valencia.

652
00:34:42,622 --> 00:34:44,670
Ai fost în asta
castel doar o zi.

653
00:34:44,958 --> 00:34:47,928
Mai știe cineva
atât despre tine?

654
00:34:48,211 --> 00:34:52,557
Da, dar acelea
sunt doar faptele.

655
00:34:52,841 --> 00:34:57,472
Știu că ți-ai iubit
tată și iartă-l.

656
00:35:00,473 --> 00:35:03,147
Știu că ești deștept
pentru că nu ai adus

657
00:35:03,435 --> 00:35:07,110
eu orice sticla veche de vin.

658
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
Știu că iau acest job
este o treaptă în jos pentru tine,

659
00:35:10,442 --> 00:35:12,991
dar nu-ți pasă dacă
pune mâncare pe masă.

660
00:35:13,278 --> 00:35:17,078
Și știu că speri
pentru lucruri mai bune.

661
00:35:17,365 --> 00:35:18,287
Toți facem asta.

662
00:35:18,575 --> 00:35:19,121
Știu.

663
00:35:28,376 --> 00:35:32,506
Mă frapează, domnule, dacă dumneavoastră
înțeleg femeile atât de bine,

664
00:35:32,797 --> 00:35:37,052
este doar pentru că un dependent trebuie
fii un expert în căderea lui.

665
00:35:37,344 --> 00:35:37,936
Câți au fost?

666
00:35:38,219 --> 00:35:38,765
Câte femei?

667
00:35:39,054 --> 00:35:39,725
sincer nu stiu.

668
00:35:40,013 --> 00:35:40,889
Oh, haide.

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,524
Doar un nenorocit tine cont.

670
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
Nu sunt crestături
pe un stâlp de pat.

671
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
Deci pentru ce este cartea aia?

672
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
Pentru că am făcut mai mult
decât să asculte și să vorbească.

673
00:35:48,313 --> 00:35:49,735
mi-am amintit.

674
00:35:50,023 --> 00:35:51,946
Dacă ar fi doar cuceriri,
vor fi uitate mâine.

675
00:35:52,233 --> 00:35:54,782
Dar aici sunt toți.

676
00:35:55,070 --> 00:35:59,416
Teresa Ime, aproape soția mea.

677
00:35:59,699 --> 00:36:03,499
La Carbonacci,
curtezana celebrata.

678
00:36:03,787 --> 00:36:06,882
Mimi, fiica proprietarului.

679
00:36:07,165 --> 00:36:07,711
Văduva Battagia.

680
00:36:11,628 --> 00:36:16,259
, cel
dimineața nunții ei.

681
00:36:16,549 --> 00:36:21,305
Senora Fozzi, soția unui
om foarte înțelegător.

682
00:36:21,596 --> 00:36:24,440
Teresa Catchiole, călugăriță.

683
00:36:24,724 --> 00:36:28,069
Marena Amorosina, o altă călugăriță.

684
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Marena și Teresa.

685
00:36:36,861 --> 00:36:38,033
Cine... cine urmează?

686
00:36:52,210 --> 00:36:53,427
Cu mult timp în urmă.

687
00:37:01,177 --> 00:37:01,973
Toate acele femei.

688
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Este o listă a morților acum.

689
00:37:09,811 --> 00:37:14,692
Cu toate acestea, trăiesc ca un
pedeapsa de la Dumnezeu.

690
00:37:14,983 --> 00:37:17,486
Refuz să cred
într-o viață de apoi,

691
00:37:17,777 --> 00:37:21,407
așa că refuză să mă lase să mor.

692
00:37:21,698 --> 00:37:22,369
Scuzați-mă, domnule.

693
00:37:22,657 --> 00:37:23,783
Cred că asta e o blasfemie.

694
00:37:24,075 --> 00:37:26,578
Oh, sex cu surorile
iar tu chicoti.

695
00:37:26,870 --> 00:37:27,917
Dar nu blasfemia.

696
00:37:28,204 --> 00:37:30,582
Nu, orice ai tu
face, nu face asta.

697
00:37:30,874 --> 00:37:31,796
Ai putea să-mi respecti credința.

698
00:37:32,083 --> 00:37:33,005
Asta e tot ce intreb.

699
00:37:33,293 --> 00:37:36,638
Prefer să provoc
până la os!

700
00:37:36,921 --> 00:37:40,892
Să vedem ce faci din asta.

701
00:37:41,176 --> 00:37:43,395
Salvează-ți simperingul
pentru ceva care merită.

702
00:37:43,678 --> 00:37:45,225
Acum, unde este?

703
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
Urmează Bellino.

704
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
Cine este ea?

705
00:37:49,100 --> 00:37:50,818
Un castrat.

706
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Un bărbat?

707
00:37:52,395 --> 00:37:53,772
Vine Bellino!

708
00:37:54,063 --> 00:37:55,565
Dulce Bellino!

709
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
Giacomo, trebuie să-l vezi pe Bellino!

710
00:37:58,651 --> 00:38:00,244
Oh, iată-ne
din nou, pisoi mare.

711
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
Acesta este ultimul tău fetiș?

712
00:38:01,821 --> 00:38:02,538
Oh, complet.

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,244
Îl iubesc, Casanova.

714
00:38:04,532 --> 00:38:06,751
sfârâie ca
un băiat pe grătar.

715
00:38:07,035 --> 00:38:08,582
Acest Bellino este un miracol!

716
00:38:08,870 --> 00:38:11,749
I s-a permis să intre în
oraș în dispensă specială.

717
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
Ești pregătit pentru un astfel de răsfăț!

718
00:38:13,958 --> 00:38:15,005
O, vocea aia!

719
00:38:15,293 --> 00:38:15,919
Lasa-ma jos, baieti.

720
00:38:16,211 --> 00:38:17,428
Pune-mă jos.

721
00:38:17,712 --> 00:38:18,679
Vino aici, atunci,
tu mare mare bauble.

722
00:38:18,963 --> 00:38:22,058
Vino la mama.

723
00:38:22,342 --> 00:38:23,093
Minunat.

724
00:38:23,384 --> 00:38:24,977
I-ai cunoscut pe nepoții mei.

725
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Este diferit
nepot în fiecare săptămână.

726
00:38:26,554 --> 00:38:27,476
Hmm.

727
00:38:27,764 --> 00:38:29,687
L-am găsit pe Carlos
lucrând la o tumulă.

728
00:38:29,974 --> 00:38:31,521
Ce părere ai de fundul ăla?

729
00:38:31,810 --> 00:38:33,437
Este un fund foarte bun.

730
00:38:33,728 --> 00:38:34,399
Mhm.

731
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
Oh, iată-l că vine!

732
00:38:35,980 --> 00:38:36,526
Bellino!

733
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
E un castrato din
Bologna, și superb.

734
00:38:43,947 --> 00:38:44,743
9h, superb!

735
00:38:49,452 --> 00:38:56,336
Împachetează-ți
griji, lasă-ți temerile.

736
00:38:56,626 --> 00:39:00,676
Parisul te va mângâia.

737
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Scuză-mă, e o fată.

738
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
Nu vrei.

739
00:39:08,263 --> 00:39:09,560
E o fată.

740
00:39:09,848 --> 00:39:11,816
Dacă știu ceva, știu
fetelor, și asta e o fată.

741
00:39:12,100 --> 00:39:12,896
Ești pe rând.

742
00:39:13,184 --> 00:39:14,106
Mai există speranță pentru tine.

743
00:39:14,394 --> 00:39:14,940
Ai practica?

744
00:39:20,149 --> 00:39:21,116
- Rocco?
- Băiete.

745
00:39:21,401 --> 00:39:22,277
Fată!

746
00:39:22,569 --> 00:39:23,411
Continuă cu
asta și am plecat.

747
00:39:23,695 --> 00:39:24,617
Ai tu
au orbit toate?

748
00:39:24,904 --> 00:39:25,575
Nu există băiat.

749
00:39:25,864 --> 00:39:27,662
Doar e fata aceea!

750
00:39:27,949 --> 00:39:28,916
Acolo, el!

751
00:39:29,200 --> 00:39:31,453
Ei!

752
00:39:31,744 --> 00:39:33,997
Nu e nimic de ascuns.

753
00:39:37,792 --> 00:39:39,260
O performanta buna.

754
00:39:39,544 --> 00:39:40,295
Mulțumesc, domnule.

755
00:39:40,587 --> 00:39:42,260
Mi s-a spus că ești din Bologna.

756
00:39:42,547 --> 00:39:44,094
Chiar afară, domnule.

757
00:39:44,382 --> 00:39:46,305
Am crezut că ai ajuns la acestea
note în cincimea superioară

758
00:39:46,593 --> 00:39:47,890
cu perfect... oh, continuă.

759
00:39:48,177 --> 00:39:50,100
Ești fată, nu-i așa?

760
00:39:50,388 --> 00:39:51,310
Continuă.

761
00:39:51,598 --> 00:39:53,020
Îmi poți spune.

762
00:39:53,308 --> 00:39:56,608
Voi lua asta ca pe a
compliment pentru vocea mea, domnule.

763
00:39:56,895 --> 00:39:58,238
Oh, dar ești o fată.

764
00:39:58,521 --> 00:39:59,989
Am fost inspectat de episcop.

765
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
Da, ei bine, episcopul a fost
celibat timp de 53 de ani.

766
00:40:03,109 --> 00:40:03,905
El nu ar ști diferența.

767
00:40:04,193 --> 00:40:04,910
Continuă.

768
00:40:05,194 --> 00:40:05,740
Nu voi spune nimănui.

769
00:40:06,029 --> 00:40:06,951
Doar recunoaște-o.

770
00:40:07,238 --> 00:40:08,911
Poate gasesti
Sunt atrăgător, domnule,

771
00:40:09,198 --> 00:40:10,745
iar aceasta iluzie este
singurul mod în care poți face față

772
00:40:11,034 --> 00:40:12,377
cu înclinaţia ta tragică.

773
00:40:12,660 --> 00:40:13,377
Ei bine, aici ești.

774
00:40:13,661 --> 00:40:15,004
Doar o fată ar spune asta.

775
00:40:15,288 --> 00:40:18,542
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule.

776
00:40:18,833 --> 00:40:19,379
Dar o fac.

777
00:40:22,629 --> 00:40:23,346
Găsește-te atractiv.

778
00:40:31,721 --> 00:40:32,347
Pervers.

779
00:40:35,350 --> 00:40:35,942
E o fată.

780
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Te provoc.

781
00:40:54,535 --> 00:41:02,590
Împachetează-ți
griji, lasă-ți temerile.

782
00:41:02,877 --> 00:41:06,723
Parisul va veni să te consoleze.

783
00:41:10,551 --> 00:41:18,106
Mai mândri și îndrăzneți sunt
mai frumos in fiecare an,

784
00:41:18,393 --> 00:41:22,773
Parisul este întotdeauna adevărat.

785
00:41:26,609 --> 00:41:28,452
Este un blând...

786
00:41:34,367 --> 00:41:35,038
Succes!

787
00:41:35,326 --> 00:41:35,872
Au aplaudat!

788
00:41:36,160 --> 00:41:36,706
Nu s-ar opri!

789
00:41:36,995 --> 00:41:38,212
Le-ai auzit?

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,839
Și totul este mulțumire
pentru tine, Giacomo!

791
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Ai plătit teatrul
și a invitat jumătate din Veneția!

792
00:41:43,918 --> 00:41:44,794
Oh, mulțumesc!

793
00:41:51,676 --> 00:41:55,397
Ai buze ca de fată.

794
00:41:55,680 --> 00:41:59,935
Ai fost atât de amabil
pentru mine, domnule, ați plătit

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,400
pentru camerele mele și hainele mele.

796
00:42:03,688 --> 00:42:07,238
Aș vrea să vă pot plăti înapoi.

797
00:42:07,525 --> 00:42:10,529
Dar este o blasfemie.

798
00:42:10,820 --> 00:42:11,491
este?

799
00:42:18,494 --> 00:42:26,675
Nu voi păstra
insistând, dar jur,

800
00:42:26,961 --> 00:42:31,961
dacă m-ai lăsa... spune-mi
să mă opresc și mă voi opri.

801
00:42:39,640 --> 00:42:41,438
Dar nu mă pot opri să sper.

802
00:42:48,775 --> 00:42:54,623
Oh, Lino, dovezile sunt aici.

803
00:42:57,617 --> 00:42:58,789
O pot vedea.

804
00:43:02,246 --> 00:43:03,338
Pot să simt asta.

805
00:43:07,919 --> 00:43:09,171
Acesta este sânul unei fete.

806
00:43:12,840 --> 00:43:16,310
Asta e deformarea
a tuturor castratos.

807
00:43:16,594 --> 00:43:19,313
Ceva se întâmplă cu corpul.

808
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Imităm carnea.

809
00:43:21,891 --> 00:43:26,647
Ei bine, ce zici de acolo jos?

810
00:43:26,938 --> 00:43:30,943
Giacomo, chiar și pe deplin
îmbrăcat, poți vedea.

811
00:43:31,234 --> 00:43:32,451
S-ar putea să nu am
totul acolo jos,

812
00:43:32,735 --> 00:43:35,238
dar mai am tot sexul meu.

813
00:43:35,530 --> 00:43:39,535
Ei bine, este doar o umflătură.

814
00:43:39,826 --> 00:43:40,873
Ar putea fi un ciorap rulat.

815
00:43:41,160 --> 00:43:41,706
Am făcut-o.

816
00:43:41,994 --> 00:43:42,711
Opreste-te.

817
00:43:42,995 --> 00:43:43,587
Lasă-mă să mă uit.

818
00:43:43,871 --> 00:43:44,963
Nu, nu este umplutură.

819
00:43:45,248 --> 00:43:46,500
Ei bine, de unde știu?

820
00:43:46,791 --> 00:43:48,043
Mi-o arăți pe a ta și
Îți voi arăta pe a mea.

821
00:43:48,334 --> 00:43:48,880
Nu!

822
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Lasă-mă să-l ating.

823
00:43:50,586 --> 00:43:52,634
Nu!

824
00:43:52,922 --> 00:43:53,468
Oh.

825
00:43:58,678 --> 00:43:59,474
Ţi-am spus.

826
00:44:02,682 --> 00:44:03,353
Ești bărbat.

827
00:44:03,641 --> 00:44:04,312
Ți-am spus.

828
00:44:07,186 --> 00:44:08,233
Nu mă pot abține.

829
00:44:11,232 --> 00:44:11,824
Daca as putea...

830
00:44:15,945 --> 00:44:16,696
Dacă aș putea.

831
00:44:23,536 --> 00:44:24,162
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

832
00:44:24,453 --> 00:44:24,999
Îmi pare rău.

833
00:44:36,465 --> 00:44:37,762
ce vrei?

834
00:44:38,050 --> 00:44:40,473
Am venit doar să spun că ai câștigat.

835
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Jocul s-a acru.

836
00:44:42,555 --> 00:44:43,772
Băiatul e băiat.

837
00:44:44,056 --> 00:44:46,354
Întotdeauna a fost un băiat și
acum m-am făcut de rușine.

838
00:44:49,562 --> 00:44:52,486
Ai avut dreptate.

839
00:44:52,773 --> 00:44:53,319
Este Grimani?

840
00:44:53,608 --> 00:44:54,951
Ce a făcut?

841
00:44:55,234 --> 00:44:56,451
Nimic.

842
00:44:56,736 --> 00:44:57,783
El trebuie
au făcut ceva.

843
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
nu am nevoie
firma, multumesc.

844
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
Ce a făcut?
Te-a rănit?

845
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
Nu fi atât de simplu.

846
00:45:05,369 --> 00:45:06,040
Atunci ce este?

847
00:45:11,584 --> 00:45:12,426
El este bogat.

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,257
Mi-a dat tot ce vreau.

849
00:45:14,545 --> 00:45:15,091
Nu este minunat?

850
00:45:25,097 --> 00:45:28,067
Uită-te la noi, cei doi mari mincinoși.

851
00:45:28,351 --> 00:45:30,069
Da.

852
00:45:30,353 --> 00:45:31,479
Aceasta este
unde ne-a dus.

853
00:45:37,818 --> 00:45:42,119
Și a lui castrato
cu siguranta un baiat?

854
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Da.

855
00:45:44,951 --> 00:45:45,793
Pentru ce ai nevoie de mine?

856
00:45:46,077 --> 00:45:46,623
Permisiune?

857
00:45:50,289 --> 00:45:51,211
Da.

858
00:45:51,499 --> 00:45:54,503
Exact asta, da.

859
00:45:54,794 --> 00:45:56,046
Ce ar trebuii să fac?

860
00:45:56,337 --> 00:46:00,183
O întrebare... îl iubești?

861
00:46:00,466 --> 00:46:01,012
Asta e ridicol.

862
00:46:04,470 --> 00:46:05,437
Da.

863
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
apoi
iubește-l, laș.

864
00:47:16,459 --> 00:47:18,882
Nu-mi pasă.

865
00:47:19,170 --> 00:47:20,922
Te iubesc.

866
00:47:21,213 --> 00:47:22,635
Este un păcat.

867
00:47:22,923 --> 00:47:29,522
Atunci lasă-mă să păcătuiesc cu
tu pentru tot restul vieții mele.

868
00:47:29,805 --> 00:47:31,603
Vom fi proscriși.

869
00:47:31,891 --> 00:47:32,437
Împreună.

870
00:48:20,106 --> 00:48:20,732
Vă rog.

871
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
Asta vrei tu?

872
00:48:40,459 --> 00:48:41,210
Te vreau.

873
00:48:58,060 --> 00:48:59,607
Acum, al meu nu face asta.

874
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Ești o fată.

875
00:49:04,316 --> 00:49:05,158
O femeie.

876
00:49:13,492 --> 00:49:14,960
tu
stiu ce Casanova

877
00:49:15,244 --> 00:49:17,542
înseamnă în limba latină originală?

878
00:49:17,830 --> 00:49:19,127
Nu.

879
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Înseamnă ticălos norocos.

880
00:49:23,961 --> 00:49:25,213
Dumnezeu.

881
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
Mă îndrăgostesc de un băiat.

882
00:49:27,840 --> 00:49:31,765
Dar băiatul este o fată
prefăcându-se a fi băiat.

883
00:49:32,052 --> 00:49:32,598
Suntem atât de moderni.

884
00:49:35,431 --> 00:49:37,058
De ce o deghizare?

885
00:49:37,349 --> 00:49:38,601
Eram fără bani.

886
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
Ei bine, am rămas fără bani.

887
00:49:40,186 --> 00:49:41,403
Nu am schimbat sexul.

888
00:49:41,687 --> 00:49:45,442
Ei bine, a fost o noapte,
dar eram foarte beat.

889
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Singura mea opțiune era servitutea.

890
00:49:48,444 --> 00:49:50,367
Și apoi acesta cel mai tânăr
castrato în sat

891
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
a murit chiar înainte de a fi
pentru a merge în oraș,

892
00:49:52,698 --> 00:49:56,293
și i-am luat locul,
doar pentru a scăpa.

893
00:49:56,577 --> 00:49:58,750
Ultimul lucru eu
așteptat a fost succesul.

894
00:49:59,038 --> 00:50:00,540
Și acum sunt prins în capcană.

895
00:50:00,831 --> 00:50:02,253
Ai fi putut să-mi spui.

896
00:50:02,541 --> 00:50:04,669
Am crezut că o faci
v-ați distrat

897
00:50:04,960 --> 00:50:07,554
și apoi a trecut la
următoarea ta cucerire.

898
00:50:07,838 --> 00:50:09,055
Asta spun ei
despre mine, nu-i așa?

899
00:50:09,340 --> 00:50:11,468
Ei bine, nu este adevărat

900
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Știu asta acum.

901
00:50:13,636 --> 00:50:15,013
Dar ar trebui să fii eliberat.

902
00:50:15,304 --> 00:50:17,477
Întreaga lume ar trebui să știe.

903
00:50:17,765 --> 00:50:19,859
Cu acea voce, ai putea
cântă așa cum ești.

904
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Ca femeie, ai face-o
fii o senzație.

905
00:50:21,644 --> 00:50:24,944
Aș fi o glumă... femeia
care a fost bărbat.

906
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
Ei bine, vorbim despre publicitate.

907
00:50:28,025 --> 00:50:28,867
Tot ce ai nevoie sunt contactele.

908
00:50:29,151 --> 00:50:31,495
Pot să-ți iau acelea.

909
00:50:31,779 --> 00:50:33,952
O meriti.

910
00:50:34,240 --> 00:50:37,915
Soția mea merită.

911
00:50:38,202 --> 00:50:39,374
Nu, nu glumi.

912
00:50:39,662 --> 00:50:40,413
Nu e amabil.

913
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
Sunt serios.

914
00:50:43,249 --> 00:50:44,296
Căsătorește-te cu mine.

915
00:50:44,583 --> 00:50:45,254
Serios?

916
00:50:45,543 --> 00:50:46,214
Ce crezi?

917
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
Cred ca da.

918
00:50:51,757 --> 00:50:52,474
Şi eu.

919
00:51:00,307 --> 00:51:02,856
Ce a mers prost?

920
00:51:03,143 --> 00:51:07,740
Henriette, desigur.

921
00:51:08,023 --> 00:51:08,899
Întotdeauna Henriette.

922
00:51:12,069 --> 00:51:12,911
Spune-mi.

923
00:51:23,664 --> 00:51:29,421
A început când eu
a lansat adevăratul Bellino

924
00:51:29,712 --> 00:51:34,388
în societate ca să fie mireasa mea.

925
00:51:34,675 --> 00:51:37,929
Mi-am cheltuit tot
monedă pe o minge de vară.

926
00:52:43,869 --> 00:52:44,870
Nu pot.

927
00:52:45,162 --> 00:52:45,913
Sunt acele femei.

928
00:52:46,205 --> 00:52:48,128
S-au născut pentru asta.

929
00:52:48,415 --> 00:52:50,463
Încă sunt doar un
interpret în costum.

930
00:52:50,751 --> 00:52:52,424
Suntem mai buni decât ei.

931
00:52:52,711 --> 00:52:53,382
Dar arătăm ca niște copii.

932
00:52:56,298 --> 00:52:59,472
Ei bine, presupun că tu
ar trebui să fie unic.

933
00:53:04,223 --> 00:53:09,821
Poate o mică modificare
aici si acolo?

934
00:53:15,234 --> 00:53:16,326
Dar ai plătit pentru asta.

935
00:53:16,610 --> 00:53:17,702
Și o pot îmbunătăți.

936
00:53:21,031 --> 00:53:22,408
Nu poți face asta.

937
00:53:22,700 --> 00:53:24,668
Tocmai am făcut-o.

938
00:53:24,952 --> 00:53:25,498
Ei bine, atunci.

939
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
Am preferat ca ea să fie băiat.

940
00:55:04,676 --> 00:55:08,556
Oh, ești la cerere peste tot
Italia... Roma, Pisa, Napoli,

941
00:55:08,847 --> 00:55:11,316
toți te vor, the
cântăreață care și-a schimbat sexul.

942
00:55:11,600 --> 00:55:13,147
Deci foarte radical!

943
00:55:13,435 --> 00:55:14,732
Ești deja celebru.

944
00:55:15,020 --> 00:55:17,944
Oh, asta, uh, înlocuitor
butonul... te superi daca il am?

945
00:55:18,232 --> 00:55:19,529
Al meu a căzut cu ani în urmă.

946
00:55:19,817 --> 00:55:21,990
Și cetățenii din Bologna
vreau să vă urez bun venit acasă.

947
00:55:22,277 --> 00:55:23,904
Am programat un
apariție pentru săptămâna viitoare.

948
00:55:24,196 --> 00:55:25,118
Putem face asta?

949
00:55:25,405 --> 00:55:26,702
Ce vrei tu.

950
00:55:26,990 --> 00:55:28,833
Dincolo de asta, este Parisul.

951
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
Nici măcar nu e nevoie să cânți.

952
00:55:30,494 --> 00:55:32,087
Cred că ar trebui să ținem
înapoi la cântare.

953
00:55:32,371 --> 00:55:35,295
Trebuie doar să apari,
creează enigma distracției.

954
00:55:35,582 --> 00:55:36,834
Oh, trebuie să-ți spun...

955
00:56:50,616 --> 00:56:52,334
Mă vor înăuntru
Bologna săptămâna viitoare.

956
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Și după aceea, orașul sfânt.

957
00:56:54,244 --> 00:56:55,120
Minunat.

958
00:56:55,412 --> 00:56:56,755
Îmi văd vechiul
prieten, Papa.

959
00:56:57,039 --> 00:57:01,340
Și apoi Napoli și
Paris și Dumnezeu știe unde.

960
00:57:01,627 --> 00:57:03,721
Va trebui să urmărești
eu peste tot.

961
00:57:04,004 --> 00:57:05,551
Eu nu mă supăr.

962
00:57:05,839 --> 00:57:09,594
Va trebui să alergi aici și
acolo și adu asta și asta

963
00:57:09,885 --> 00:57:11,182
în timp ce eu sunt
centrul atentiei.

964
00:57:17,434 --> 00:57:21,064
Tu ai face
cel mai bun soț, Giacomo.

965
00:57:21,355 --> 00:57:23,323
Dar nu ai fost niciodată menită
a fi soția cuiva.

966
00:57:29,279 --> 00:57:29,905
Cine este acea femeie?

967
00:57:35,577 --> 00:57:36,749
Un prieten.

968
00:57:37,037 --> 00:57:39,131
Când suntem în pat, doar
pe măsură ce terminăm,

969
00:57:39,414 --> 00:57:42,714
primești un astfel de
uita-te in ochii tai.

970
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
Când te uiți la ea...

971
00:57:51,259 --> 00:57:54,012
Ai făcut atât de multe pentru mine.

972
00:57:54,304 --> 00:57:56,523
Când a făcut cineva
ceva pentru tine?

973
00:57:56,807 --> 00:57:58,150
Am făcut totul pe cont propriu.

974
00:57:58,433 --> 00:57:59,184
Vom vedea.

975
01:00:05,310 --> 01:00:09,190
Am fugit din
mingea, dar a rămas aproape

976
01:00:09,481 --> 01:00:13,031
ca să putem zăbovi cu
putina muzica furata

977
01:00:13,318 --> 01:00:14,786
și termină dansul.

978
01:01:09,040 --> 01:01:11,418
Ar trebui să facem planuri pentru
mâine pentru că al logodnicului tău

979
01:01:11,710 --> 01:01:12,632
nu va fi prea multumit.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,512
Ar trebui să stăm jos un pic.

981
01:01:14,796 --> 01:01:17,219
Am acest prieten,
el este practic

982
01:01:17,507 --> 01:01:18,975
vărul secund al
fiică nelegitimă

983
01:01:19,259 --> 01:01:20,556
a dogului.

984
01:01:20,844 --> 01:01:22,266
Ea ne poate face speciali
dispensa pentru a părăsi orașul.

985
01:01:22,554 --> 01:01:24,556
Putem pur și simplu să scăpăm, peste
apa, din lagună,

986
01:01:24,848 --> 01:01:25,599
si plecat.

987
01:01:25,891 --> 01:01:27,108
Și atunci ce?

988
01:01:27,392 --> 01:01:29,815
Am prieteni înăuntru
Trentino, vilă drăguță.

989
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
Fără servitori.

990
01:01:31,938 --> 01:01:33,861
Ne putem ascunde, doar tu și cu mine.

991
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
Și atunci ce?

992
01:01:35,567 --> 01:01:36,489
Ei bine, așa cum am spus, vom face
asteapta cateva luni,

993
01:01:36,776 --> 01:01:37,447
și apoi ne vom întoarce.

994
01:01:37,736 --> 01:01:38,862
Și atunci ce?

995
01:01:39,154 --> 01:01:41,452
Ei bine, atunci putem începe
o viață potrivită împreună.

996
01:01:41,740 --> 01:01:42,616
Și atunci ce?

997
01:01:42,908 --> 01:01:43,659
ce vrei sa spui,
si apoi ce?

998
01:01:43,950 --> 01:01:45,042
Și apoi facem ce vrem Noi.

999
01:01:45,327 --> 01:01:46,044
Și atunci ce?

1000
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
Nu știu.

1001
01:01:47,329 --> 01:01:48,251
Exact.

1002
01:01:48,538 --> 01:01:51,007
Tu o faci
sus pe măsură ce mergi.

1003
01:01:51,291 --> 01:01:54,420
Mereu am făcut asta,
și am supraviețuit mereu.

1004
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Și tu la fel.

1005
01:01:56,004 --> 01:01:57,005
Grimani știe ce
face în fiecare zi

1006
01:01:57,297 --> 01:01:59,095
pentru tot restul vietii lui.

1007
01:01:59,382 --> 01:02:01,100
Familia lui este aici de vreme ce
secole, fără schimbare.

1008
01:02:06,389 --> 01:02:07,311
Dar l-ai părăsit.

1009
01:02:07,599 --> 01:02:09,897
Nu sunt cu el acum.

1010
01:02:10,185 --> 01:02:11,152
Nu înseamnă că l-am părăsit.

1011
01:02:15,023 --> 01:02:16,775
Atunci ce sunt
te faci cu mine?

1012
01:02:17,067 --> 01:02:17,738
Doar un dans.

1013
01:02:21,780 --> 01:02:22,406
Te iubesc.

1014
01:02:22,697 --> 01:02:23,368
Pentru numele lui Dumnezeu.

1015
01:02:23,657 --> 01:02:24,453
Da.

1016
01:02:24,741 --> 01:02:26,243
Ce rost are
de a spune asta?

1017
01:02:26,534 --> 01:02:27,126
Să mă bagi în pat?

1018
01:02:27,410 --> 01:02:27,956
Căsătorește-te cu mine.

1019
01:02:28,245 --> 01:02:28,996
Opreste-te.

1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,254
Henriette, vrei să te căsătorești cu mine?

1021
01:02:34,501 --> 01:02:35,878
Câți bani ai?

1022
01:02:36,169 --> 01:02:37,386
Suficient.

1023
01:02:37,671 --> 01:02:39,344
Știi unde
de la care vine următoarea poșetă?

1024
01:02:39,631 --> 01:02:40,473
Este totul despre bani?

1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,553
Da, este.

1026
01:02:41,841 --> 01:02:42,717
Desigur că este.
Totul este.

1027
01:02:43,009 --> 01:02:43,635
Atunci voi primi bani.

1028
01:02:43,927 --> 01:02:44,473
M-ai văzut.

1029
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
Sunt un alchimist înnăscut.

1030
01:02:45,845 --> 01:02:47,267
Pot magic aurul
din aer.

1031
01:02:47,555 --> 01:02:49,432
Și pierde-l din nou.

1032
01:02:52,769 --> 01:02:53,315
Haide.

1033
01:02:53,603 --> 01:02:54,980
Vino cu mine.

1034
01:02:55,272 --> 01:02:56,273
Unde mergem?

1035
01:02:56,564 --> 01:02:57,156
te duc acasă.

1036
01:03:08,451 --> 01:03:11,421
M-am născut aici și eu
nu se va mai întoarce niciodată.

1037
01:03:11,705 --> 01:03:13,332
M-am născut cu aproape nimic.

1038
01:03:13,623 --> 01:03:15,842
La fel de rău ca asta?

1039
01:03:16,126 --> 01:03:19,426
Banii tăi vin
și merge dintr-un capriciu.

1040
01:03:19,713 --> 01:03:21,886
Banii lui Grimani sunt pentru totdeauna.

1041
01:03:22,173 --> 01:03:25,473
Copiii mei o vor face
cresc protejat.

1042
01:03:25,760 --> 01:03:27,103
Dar nu vei fi fericit.

1043
01:03:27,387 --> 01:03:28,855
Idioții sunt fericiți.

1044
01:03:29,139 --> 01:03:30,766
Voi fi în siguranță.

1045
01:03:31,057 --> 01:03:33,731
N-aș putea niciodată să trăiesc așa.

1046
01:03:34,019 --> 01:03:40,026
Nu, nu cred că ai putea,
ceea ce demonstrează doar că tu

1047
01:03:40,317 --> 01:03:40,863
merită mai bine decât mine.

1048
01:03:45,947 --> 01:03:48,416
Ar trebui să mergem înaintea
mirosul ne contaminează.

1049
01:03:51,995 --> 01:03:54,373
Ești cu omul greșit.

1050
01:03:54,664 --> 01:03:56,257
Știu.

1051
01:03:56,541 --> 01:03:59,761
Nu ai spus...
ma iubesti?

1052
01:04:03,173 --> 01:04:03,799
Da.

1053
01:04:06,676 --> 01:04:09,145
Da.

1054
01:04:09,429 --> 01:04:12,148
Complet.

1055
01:04:12,432 --> 01:04:14,355
Dar am nevoie de el.

1056
01:04:14,642 --> 01:04:19,773
Atunci mulțumesc pentru seara asta.

1057
01:04:22,984 --> 01:04:24,201
Mulțumesc pentru dans.

1058
01:04:45,340 --> 01:04:46,262
S-a întors la el?

1059
01:04:51,346 --> 01:04:52,518
Nu aș face asta niciodată.

1060
01:04:52,806 --> 01:04:56,185
Oh, spune
fată de bucătărie lăpuind

1061
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
sus povestiri ale oamenilor bogați.

1062
01:04:59,437 --> 01:05:00,484
Nu vrei mai bine?

1063
01:05:00,772 --> 01:05:01,898
Dar ea te-a iubit.

1064
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Dar avea dreptate.

1065
01:05:04,484 --> 01:05:06,077
Uită-te la mine.

1066
01:05:06,361 --> 01:05:11,333
Un vechi bibliotecar
într-un castel rece.

1067
01:05:11,616 --> 01:05:13,368
Henriette a văzut asta
aşteptându-mă.

1068
01:05:16,830 --> 01:05:17,581
Ai mai văzut-o?

1069
01:05:17,872 --> 01:05:18,418
Trebuie să ai?

1070
01:05:18,706 --> 01:05:19,252
Ai făcut-o?

1071
01:05:22,377 --> 01:05:23,549
am făcut-o.

1072
01:05:23,837 --> 01:05:25,931
Dar cum?

1073
01:05:26,214 --> 01:05:29,809
Este important pentru tine asta
povestea asta are un final fericit?

1074
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Nu mă poți învinovăți pentru asta.

1075
01:05:31,386 --> 01:05:32,683
Nu, într-adevăr.

1076
01:05:32,971 --> 01:05:35,474
Fete de vârsta ta cu nr
experiență ca să mi-o imaginez

1077
01:05:35,765 --> 01:05:37,108
totul se termina cu bine.

1078
01:05:37,392 --> 01:05:39,690
Este corect, totuși?

1079
01:05:39,978 --> 01:05:42,072
Nicio experiență?

1080
01:05:42,355 --> 01:05:43,823
ți-am spus.

1081
01:05:44,107 --> 01:05:45,825
Sunt așa cum a intenționat Dumnezeu
până în noaptea nunții mele.

1082
01:05:46,109 --> 01:05:48,453
Oh.

1083
01:05:48,736 --> 01:05:50,283
Dar trebuie să fi exersat.

1084
01:05:50,572 --> 01:05:51,824
Toată lumea exersează.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:52,911
Cine a fost?

1086
01:05:53,199 --> 01:05:55,543
Un băiat cu care ai crescut?

1087
01:05:55,827 --> 01:05:59,752
Te-ai certat cu el într-o zi?
pentru un pic prea mult timp?

1088
01:06:00,039 --> 01:06:03,168
Sau poate acel prieten al tău
al tatălui... felul în care arăta

1089
01:06:03,460 --> 01:06:07,340
la tine și ți-a plăcut.

1090
01:06:07,630 --> 01:06:09,223
Nu pot să mă gândesc de ce
este important.

1091
01:06:09,507 --> 01:06:10,804
Asta sunt?

1092
01:06:11,092 --> 01:06:11,638
Practica?

1093
01:06:20,810 --> 01:06:24,110
Dacă vrei să plec, domnule...

1094
01:06:24,397 --> 01:06:25,649
Nu.

1095
01:06:25,940 --> 01:06:26,486
Stai jos.

1096
01:06:37,660 --> 01:06:41,164
A trebuit să suport.

1097
01:06:41,456 --> 01:06:43,879
Grimani și Henriette...
la fiecare pas,

1098
01:06:44,167 --> 01:06:48,843
acolo erau, binecuvântați
și sărbătorită de societate.

1099
01:06:49,130 --> 01:06:53,510
Data nunții lor
a fost stabilit pentru iarna aceea,

1100
01:06:53,801 --> 01:06:57,305
și tot ce puteam face a fost să mă uit.

1101
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
Binecuvântează-mă Părinte, căci
am păcătuit din nou.

1102
01:07:48,940 --> 01:07:51,159
Ei bine, eu nu
știi de unde să începi.

1103
01:07:51,442 --> 01:07:55,072
Sunt bani, tată.

1104
01:07:55,363 --> 01:07:57,036
Dragostea de bani este
un păcat, nu-i așa?

1105
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
Un păcat grav.

1106
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
Adică, nu-mi place,
ca atare, dar am nevoie de el.

1107
01:08:01,452 --> 01:08:02,374
Este un păcat?

1108
01:08:02,662 --> 01:08:04,960
În mare a
măsura, atunci da.

1109
01:08:05,248 --> 01:08:05,965
Nu este pentru mine.

1110
01:08:06,249 --> 01:08:07,466
Vezi tu, e femeia asta.

1111
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
Hm, și presupun că poți
include gânduri de poftă

1112
01:08:09,669 --> 01:08:10,215
în timp ce ești la asta.

1113
01:08:10,503 --> 01:08:11,345
Uh, e această femeie.

1114
01:08:11,629 --> 01:08:12,801
Dar e logodită.

1115
01:08:13,089 --> 01:08:15,558
Și toate acestea au continuat
pe spatele logodnicului ei.

1116
01:08:15,842 --> 01:08:17,890
Hm, nu la propriu.

1117
01:08:18,177 --> 01:08:19,520
Deși am
de fapt asta.

1118
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
Dar oricum, în primul rând,
Eram cu o altă femeie.

1119
01:08:22,223 --> 01:08:22,769
Și m-am culcat cu ea.

1120
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
Îmi pare rău.

1121
01:08:24,601 --> 01:08:27,821
Ei bine, m-am culcat cu loturile ei
de ori, așa că îmi pare foarte rău.

1122
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
Dar înainte de asta, ea era bărbat.

1123
01:08:30,148 --> 01:08:31,070
Mă duceam să mă culc cu un bărbat.

1124
01:08:31,357 --> 01:08:32,779
Îmi pare rău.

1125
01:08:33,067 --> 01:08:35,286
Dar s-a dovedit că avea o
penis fals pe pantaloni.

1126
01:08:35,570 --> 01:08:38,790
Așa că m-am culcat cu ea... fără
penisul fals, evident.

1127
01:08:39,073 --> 01:08:40,666
Deși am găsit
un mod de a-l folosi.

1128
01:08:40,950 --> 01:08:41,997
Dar nu contează asta.

1129
01:08:42,285 --> 01:08:43,286
Vezi tu, tocmai am fost
încercând să fiu sincer

1130
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
cum mi-au spus surorile.

1131
01:08:45,204 --> 01:08:46,080
Hm... oh, da.

1132
01:08:46,372 --> 01:08:47,419
Două surori.

1133
01:08:47,707 --> 01:08:49,050
m-am culcat cu ei,
ambele in acelasi timp.

1134
01:08:49,334 --> 01:08:52,087
Uh, uh, de multe ori.

1135
01:08:52,378 --> 01:08:53,721
Presupun că eu... eu
ar trebui sa mentionez ca.

1136
01:08:54,005 --> 01:08:55,257
Oh, Dumnezeule drag!
eu!

1137
01:08:55,548 --> 01:08:56,674
Știu, știu.

1138
01:08:56,966 --> 01:08:59,014
Dar cel puțin nu am făcut-o
dormi cu mama lor.

1139
01:08:59,302 --> 01:09:00,679
Deși am
de fapt asta.

1140
01:09:00,970 --> 01:09:04,144
Hm, presupun că ar trebui
pune asta pe lista.

1141
01:09:04,432 --> 01:09:08,357
Două surori și o mamă
și... oh, și acele călugărițe.

1142
01:09:08,645 --> 01:09:09,271
Două călugărițe.

1143
01:09:09,562 --> 01:09:11,985
S-ar putea să-i cunoști.

1144
01:09:12,273 --> 01:09:15,117
Deci, per total, a fost
un pic de timp, într-adevăr.

1145
01:09:15,401 --> 01:09:18,450
Și am ajuns fără bani.

1146
01:09:18,738 --> 01:09:20,581
Deci ce crezi
Ar trebui să fac, tată?

1147
01:09:23,117 --> 01:09:23,743
tată?

1148
01:09:26,746 --> 01:09:27,372
tată?

1149
01:09:31,751 --> 01:09:34,470
Aplicat unguent de mercur
direct la piept.

1150
01:09:34,754 --> 01:09:36,222
Trimite la ferma de lipitori.

1151
01:09:36,506 --> 01:09:37,678
Um, scuza-ma,
dar nu cred

1152
01:09:37,965 --> 01:09:38,636
asta îi face bine.

1153
01:09:38,925 --> 01:09:39,767
Sângerează-l din vintre.

1154
01:09:40,051 --> 01:09:41,018
Este febra creierului.

1155
01:09:41,302 --> 01:09:43,145
Îmbuteliază-i scuipa
și alimentați-l înapoi.

1156
01:09:43,429 --> 01:09:43,975
Nu, într-adevăr.

1157
01:09:44,263 --> 01:09:44,809
Scuzați-mă.

1158
01:09:45,098 --> 01:09:46,350
Deschide craniul.

1159
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar o faci mai rău.

1160
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
Doar dă-i apă
si lasa-l sa se odihneasca.

1161
01:09:51,145 --> 01:09:52,067
Și ce faci, domnule?

1162
01:09:52,355 --> 01:09:52,981
Să-l ucizi?

1163
01:09:53,272 --> 01:09:54,148
Acum, stai departe de drum.

1164
01:09:54,440 --> 01:09:55,236
Suge
lichidul cefalorahidian.

1165
01:09:55,525 --> 01:09:56,492
Am citit despre asta.

1166
01:09:56,776 --> 01:09:57,948
Știu ce sunt
vorbind despre, jur.

1167
01:09:58,236 --> 01:09:59,453
Uite, scoate-l pe acest om.

1168
01:09:59,737 --> 01:10:01,205
Nici măcar nu este calificat.

1169
01:10:01,489 --> 01:10:02,411
Încerc să ajut!

1170
01:10:02,699 --> 01:10:03,495
Scoate-i limba.

1171
01:10:03,783 --> 01:10:04,329
Cleşte!

1172
01:10:07,036 --> 01:10:08,538
Lasă-l în pace!

1173
01:10:08,830 --> 01:10:12,630
Îl omori pe acest om și apoi
Doamne, nu voi lăsa să se întâmple asta.

1174
01:10:12,917 --> 01:10:16,217
Acum, ieși din această cameră.

1175
01:10:16,504 --> 01:10:17,050
Afară!

1176
01:10:28,850 --> 01:10:34,277
Dacă moare, atunci
poți să mă arestezi.

1177
01:10:34,564 --> 01:10:35,440
Dar lasă-mă să încerc.

1178
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
Iată-te.

1179
01:10:55,543 --> 01:10:56,260
Asta este.

1180
01:10:59,839 --> 01:11:00,465
Acolo.

1181
01:11:03,468 --> 01:11:04,094
Oh.

1182
01:11:04,385 --> 01:11:05,102
Asta este.

1183
01:11:05,386 --> 01:11:05,932
Mică pauză.

1184
01:11:08,765 --> 01:11:09,391
Încă o dată.

1185
01:11:09,682 --> 01:11:10,433
Și plecăm.

1186
01:11:10,725 --> 01:11:11,271
Oh.

1187
01:11:14,854 --> 01:11:15,946
Nu pot să-ți citesc asta.

1188
01:11:16,230 --> 01:11:17,482
E murdar!

1189
01:11:17,774 --> 01:11:18,525
Oh, lasă-mă să văd.

1190
01:11:18,816 --> 01:11:20,033
Să vă fie rușine.

1191
01:11:20,318 --> 01:11:20,910
Dumnezeu veghează.

1192
01:11:28,534 --> 01:11:29,956
Ți-am spus că o pune!

1193
01:11:30,244 --> 01:11:33,999
Oh, spune șarlatanul.

1194
01:11:34,290 --> 01:11:36,668
Uită-te la tine înapoi la muncă!

1195
01:11:36,959 --> 01:11:37,801
De aceea am vrut să te văd.

1196
01:11:38,085 --> 01:11:39,177
Și nu vreau niciun argument.

1197
01:11:39,462 --> 01:11:41,715
Se înțelege asta?

1198
01:11:42,006 --> 01:11:44,100
Dar mi-ai salvat viața, Giacomo.

1199
01:11:44,383 --> 01:11:45,475
Ei bine, vina mea
primul loc.

1200
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
Nu, nu, nu.

1201
01:11:47,178 --> 01:11:49,977
Mi-ar fi frig pe pământ
dacă nu erai pentru tine.

1202
01:11:50,264 --> 01:11:52,312
L-am avut pe procurator
întocmește asta.

1203
01:11:55,353 --> 01:12:00,200
Biserica a fost
familia mea toată viața.

1204
01:12:00,483 --> 01:12:04,533
Nu am avut nici un fiu
beneficiați de moșia mea

1205
01:12:04,821 --> 01:12:10,123
până când am găsit un fiu în tine.

1206
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
În acea faptă, există
o alocație și o proprietate

1207
01:12:13,329 --> 01:12:15,627
și dreptul la moștenire.

1208
01:12:15,915 --> 01:12:20,261
Presupun că ar putea fi mai sigur
mâini, dar nici unul mai merituos.

1209
01:12:25,091 --> 01:12:31,064
Domnule, familia dumneavoastră a făcut parte
aristocrația de secole.

1210
01:12:31,347 --> 01:12:34,897
Dacă aș accepta asta, aș face-o
deveni nobilimea însăși.

1211
01:12:38,688 --> 01:12:39,530
E prea mult, domnule.

1212
01:12:39,814 --> 01:12:40,360
Nu pot suporta.

1213
01:12:40,648 --> 01:12:41,194
Sunt bine, atunci.

1214
01:12:52,118 --> 01:12:55,463
sunt bogat?

1215
01:12:59,292 --> 01:12:59,918
Sunt bogat!

1216
01:13:00,209 --> 01:13:01,461
Sunt bogat!

1217
01:13:01,752 --> 01:13:02,503
Sunt bogat!

1218
01:13:02,795 --> 01:13:03,546
Sunt bogat!

1219
01:13:05,882 --> 01:13:06,633
Sunt bogat.

1220
01:13:12,138 --> 01:13:14,357
Aceasta nu este doar o poșetă rapidă
de bani dispăruți de mâine.

1221
01:13:14,640 --> 01:13:18,861
Este potrivit, vechi,
bani cufundați în pământ.

1222
01:13:19,145 --> 01:13:20,738
Și tot ce am
got este pentru tine.

1223
01:13:21,022 --> 01:13:23,741
Dacă ai putea pune asta
în scris... într-adevăr,

1224
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
totuși, Jack, ești
un om periculos.

1225
01:13:25,818 --> 01:13:27,991
Ai putea pierde bani
într-o mină de aur.

1226
01:13:28,279 --> 01:13:30,327
Nu risipi asta.

1227
01:13:30,615 --> 01:13:32,162
Acest lucru este legat de
familia Bragadin,

1228
01:13:32,450 --> 01:13:33,497
pământul și moșia lor.

1229
01:13:33,784 --> 01:13:36,583
E pentru totdeauna.

1230
01:13:36,871 --> 01:13:37,713
Deci unde ne lasă asta?

1231
01:13:41,250 --> 01:13:42,797
Dacă ești îngrijorat
Grimani, îi voi spune.

1232
01:13:43,085 --> 01:13:44,337
Nu mi-e frică.

1233
01:13:44,629 --> 01:13:45,596
Nu vreau o ceartă.

1234
01:13:45,880 --> 01:13:47,006
Nu.

1235
01:13:47,298 --> 01:13:49,642
Dar vreau să spun, aș merge la
vezi-l în numele tău.

1236
01:13:49,926 --> 01:13:51,599
Acest lucru trebuie făcut cu onoare.

1237
01:13:51,886 --> 01:13:52,682
Grimani a spus că mă iubește.

1238
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Mi-a dat acest inel.

1239
01:13:55,222 --> 01:13:57,975
Eu ar trebui să-i spun.

1240
01:13:58,267 --> 01:13:59,894
Atunci vei face?

1241
01:14:00,186 --> 01:14:01,153
Da.

1242
01:14:01,437 --> 01:14:02,689
Îi vei spune?

1243
01:14:02,980 --> 01:14:04,152
Da.

1244
01:14:04,440 --> 01:14:06,283
Că suntem logodiți?

1245
01:14:06,567 --> 01:14:07,819
Da.

1246
01:14:08,110 --> 01:14:09,032
Suntem logodiți?

1247
01:14:09,320 --> 01:14:12,665
merg prea repede?

1248
01:14:12,949 --> 01:14:13,575
Oh, la naiba!

1249
01:14:13,866 --> 01:14:16,119
Asta e... o, Domnul meu.

1250
01:14:16,410 --> 01:14:17,662
Uite, am înțeles asta.

1251
01:14:17,954 --> 01:14:18,921
l-am cumparat.

1252
01:14:19,205 --> 01:14:20,172
Nu știam
dacă ai vrea.

1253
01:14:20,456 --> 01:14:21,002
Ei bine, vreau să spun, eu
crezut că ai putea.

1254
01:14:21,290 --> 01:14:21,711
Dar, uh... oh, prostii!

1255
01:14:21,999 --> 01:14:22,795
Îmi pare rău.

1256
01:14:23,084 --> 01:14:23,676
Stai.

1257
01:14:26,879 --> 01:14:28,347
Am găsit-o.

1258
01:14:51,153 --> 01:14:51,995
Multumesc.

1259
01:14:57,368 --> 01:15:01,498
Mă găsesc un fiu și
în minutul următor, o fiică.

1260
01:15:05,251 --> 01:15:06,844
L-am văzut pe Grimani azi dimineață.

1261
01:15:07,128 --> 01:15:08,471
Un om zdrobit, bietul suflet.

1262
01:15:08,754 --> 01:15:10,347
Ei bine, familia lui
deține jumătate din Veneția.

1263
01:15:10,631 --> 01:15:11,553
Nu va fi trist de mult.

1264
01:15:11,841 --> 01:15:12,558
Dar îl vei înnebuni.

1265
01:15:12,842 --> 01:15:14,014
Tu ești de vorbă în oraș!

1266
01:15:14,301 --> 01:15:15,553
Au desenat caricaturi.

1267
01:15:15,845 --> 01:15:19,566
Fețele voastre sunt peste tot...
Giacomo și Henriette!

1268
01:15:19,849 --> 01:15:22,022
Felicitări, domnule, mamă.

1269
01:15:22,309 --> 01:15:25,563
Și pot să spun, este
despre vremea nenorocită.

1270
01:15:25,855 --> 01:15:27,482
Câine obraznic.

1271
01:15:27,773 --> 01:15:30,242
Știi, nu cred că am nevoie
mai este un servitor, Rocco.

1272
01:15:30,526 --> 01:15:31,869
Ești concediat.

1273
01:15:32,153 --> 01:15:34,326
Și ca soție a lui Casanova, o voi face
nevoie de un cap de gospodărie.

1274
01:15:34,613 --> 01:15:36,240
Rocco, ești promovat.

1275
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
Spune-mi, totuși,
dragă doamnă, ce este

1276
01:15:38,325 --> 01:15:40,202
ca să-l mângâi pe acest bărbat frumos?

1277
01:15:40,494 --> 01:15:41,495
Ce are el ascuns?

1278
01:15:41,787 --> 01:15:42,629
Oh, desenează-mi poze!

1279
01:15:42,913 --> 01:15:43,664
Mi-e teamă că nu pot.

1280
01:15:43,956 --> 01:15:44,752
nu aș ști.

1281
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
Nu până nu ne căsătorim.

1282
01:15:46,834 --> 01:15:48,131
Giacomo, o virgină?

1283
01:15:48,419 --> 01:15:49,921
Când a făcut lumea
se intoarce cu susul in jos?

1284
01:15:50,212 --> 01:15:51,304
Îmi pare rău, dar este adevărat.

1285
01:15:51,589 --> 01:15:52,511
Ce s-a întâmplat?
esti bolnav?

1286
01:15:52,798 --> 01:15:53,970
Este singurul
puterea pe care o are o femeie,

1287
01:15:54,258 --> 01:15:55,100
și nu o voi da pe a mea.

1288
01:15:55,384 --> 01:15:56,180
Dar nu trebuie să aștept mult.

1289
01:15:56,469 --> 01:15:58,813
Ne căsătorim săptămâna viitoare.

1290
01:15:59,096 --> 01:16:01,144
Dirijatul lui Bragadin
serviciul...

1291
01:16:01,432 --> 01:16:02,934
Casanova și mireasa lui.

1292
01:16:03,225 --> 01:16:06,775
Giacomo Casanova, I
te arestează pe nume

1293
01:16:07,063 --> 01:16:08,986
a marelui sfat
al Veneţiei pentru infracţiuni

1294
01:16:09,273 --> 01:16:11,446
împotriva
guvern si Biserica.

1295
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Trebuie să fii închis
în limitele orașului

1296
01:16:14,028 --> 01:16:19,285
până în momentul în care taxele pot
fi aduse, astfel de acuzații fiind

1297
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
furtul de proprietate
din casa lui Grimani

1298
01:16:21,869 --> 01:16:23,166
și defăimarea
a numelui Grimani.

1299
01:16:23,454 --> 01:16:24,376
- Ce?
- Nu, Jack!

1300
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
Lasă-mă!
Jack!

1301
01:16:25,956 --> 01:16:26,673
Jack!

1302
01:16:26,957 --> 01:16:27,708
Henriette!

1303
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
Lasă-mă!

1304
01:16:34,465 --> 01:16:35,307
Jack!

1305
01:16:35,591 --> 01:16:36,808
Henriette!

1306
01:16:37,093 --> 01:16:38,845
Jack!

1307
01:16:39,136 --> 01:16:41,855
...Inchiziția pe care ai făcut-o,
prin mărturisirea ta publică,

1308
01:16:42,139 --> 01:16:44,733
acționează ca un spion împotriva acestui stat
cu intentia de a trada orasul

1309
01:16:45,017 --> 01:16:47,520
apărări, că tu
a atacat diverse

1310
01:16:47,812 --> 01:16:49,610
persoane din cadrul
familiile Tosello,

1311
01:16:49,897 --> 01:16:51,570
Cavamacci, Imer și Batagi.

1312
01:16:51,857 --> 01:16:54,906
Asta ai făcut în mod fraudulos
uzurpa identitatea diferitelor profesii

1313
01:16:55,194 --> 01:16:58,368
cu intentia de a fura
bani și să provoace vătămări fizice.

1314
01:16:58,656 --> 01:17:00,124
Asta ai făcut
agresează și amenință

1315
01:17:00,407 --> 01:17:02,250
viata de curte
medic și defăimare

1316
01:17:02,535 --> 01:17:04,378
numele și reputația lui.

1317
01:17:04,662 --> 01:17:06,335
Asta ai făcut
uzurpa identitatea unui nobil

1318
01:17:06,622 --> 01:17:08,670
cu intentia de a jefui
casa lui Bragadin

1319
01:17:08,958 --> 01:17:11,586
și fraudarea familiei
a moștenirii sale.

1320
01:17:11,877 --> 01:17:13,550
Și împotriva acestora
acuzații, domnii mei,

1321
01:17:13,838 --> 01:17:16,466
cere acuzarea
pedeapsa maximă

1322
01:17:16,757 --> 01:17:18,976
să fie instituită de îndată.

1323
01:17:19,260 --> 01:17:19,806
Vinovat!

1324
01:17:40,990 --> 01:17:44,790
Ce a făcut
te prind pentru?

1325
01:17:45,077 --> 01:17:46,920
O femeie.

1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,501
Cât timp ai primit?

1327
01:17:51,333 --> 01:17:53,210
15 ani.

1328
01:17:53,502 --> 01:17:54,298
Dar nu-ți face griji pentru mine.

1329
01:17:54,587 --> 01:17:55,383
Nu voi fi aici mult timp.

1330
01:17:55,671 --> 01:17:57,673
Oh, nu-mi spune.

1331
01:17:57,965 --> 01:17:59,091
Știu.

1332
01:17:59,383 --> 01:18:02,478
Ai prieteni și
contacte la bărbați puternici.

1333
01:18:02,761 --> 01:18:03,728
Te vor avea
afară până mâine.

1334
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Am contacte.

1335
01:18:05,514 --> 01:18:07,187
Eu sunt adoptatul
fiul unui nobil.

1336
01:18:07,474 --> 01:18:08,145
fiu adoptat?

1337
01:18:11,145 --> 01:18:14,240
Nu adevărată noblețe.

1338
01:18:14,523 --> 01:18:16,946
Pariez pe judecători
putea simți mirosul.

1339
01:18:17,234 --> 01:18:19,908
Ei disprețuiesc un bărbat pentru
ridicându-se deasupra postului său.

1340
01:18:20,196 --> 01:18:23,166
Dacă aștepți o iertare,
vei aștepta mult.

1341
01:18:23,449 --> 01:18:24,792
Atunci voi găsi o altă ieșire.

1342
01:18:25,075 --> 01:18:28,295
Ah, dar asta e
geniul acestui loc.

1343
01:18:28,579 --> 01:18:30,957
Nu suntem închiși într-o temniță.

1344
01:18:31,248 --> 01:18:32,841
Nu, suntem sus pe acoperiș.

1345
01:18:33,125 --> 01:18:36,129
10 etaje în sus
a Palatului Ducal.

1346
01:18:36,420 --> 01:18:38,639
Dacă treci peste
acea ușă încuiată,

1347
01:18:38,923 --> 01:18:44,475
apoi mai este altul și
apoi alta, si alta.

1348
01:18:44,762 --> 01:18:45,934
1 C) etaje ale acestora.

1349
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
Ar trebui să fii magician.

1350
01:18:48,641 --> 01:18:50,939
Ești magician?

1351
01:18:51,227 --> 01:18:51,819
pot fi.

1352
01:18:52,102 --> 01:18:53,820
Atunci magia te-a eșuat.

1353
01:18:54,104 --> 01:18:57,483
Am fost aici de 12 carnavale,
și nimeni nu a scăpat.

1354
01:18:57,775 --> 01:19:00,745
Ne templează cu o
carnaval în fiecare an.

1355
01:19:01,028 --> 01:19:02,405
Puteți auzi festivitățile.

1356
01:19:02,696 --> 01:19:04,539
Muzica continuă.

1357
01:19:04,823 --> 01:19:07,201
Face parte din pedeapsă.

1358
01:19:07,493 --> 01:19:14,718
Dans și cânt, totul
merge la sute de picioare în jos.

1359
01:19:15,000 --> 01:19:22,305
Tot orașul dansează
și cântând și uitând.

1360
01:19:30,307 --> 01:19:32,184
apoi
acolo era Christina.

1361
01:19:32,476 --> 01:19:36,652
Obișnuia să doarmă goală
cu unchiul ei, un preot.

1362
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
Ei bine, vreau să spun, a trebuit să pun
o oprire la asta, nu-i așa?

1363
01:19:39,233 --> 01:19:40,485
A spus, poți să-mi împarți patul.

1364
01:19:40,776 --> 01:19:42,744
Ce
arăta ea?

1365
01:19:43,028 --> 01:19:46,373
Păr negru corb,
gat lung, alb,

1366
01:19:46,657 --> 01:19:49,957
Talie minusculă, piept magnific.

1367
01:19:50,244 --> 01:19:51,120
Oh, da.

1368
01:19:51,412 --> 01:19:54,336
Am spus, haideți amândoi
culca aici gol.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,003
Să vedem dacă putem minți amândoi
aici și nicio mișcare în întuneric.

1370
01:19:59,295 --> 01:20:00,717
Oh, da.

1371
01:20:01,005 --> 01:20:04,635
M-am uitat la ea,
a întins mâna spre ea...

1372
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
și nu cu mâna mea.

1373
01:20:06,427 --> 01:20:07,599
Oh, Doamne.

1374
01:20:07,886 --> 01:20:11,015
A atins-o, a apăsat
împotriva ei.

1375
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Mai repede, mai repede!

1376
01:20:14,518 --> 01:20:15,360
Pentru mine a continuat.

1377
01:20:15,644 --> 01:20:16,361
Nu te poți opri aici!

1378
01:20:20,941 --> 01:20:21,942
Ceva bun?

1379
01:20:22,234 --> 01:20:24,908
Citește-l înainte...
în franceză şi latină.

1380
01:20:25,195 --> 01:20:26,117
Am avut timp să le citesc pe toate.

1381
01:20:31,869 --> 01:20:32,586
Dar Henriette?

1382
01:20:32,870 --> 01:20:33,587
Vreun cuvânt?

1383
01:20:33,871 --> 01:20:34,997
Ei bine, nu sunt sigur.

1384
01:20:35,289 --> 01:20:40,637
Urmează o poveste
în jur, dar... hei,

1385
01:20:40,919 --> 01:20:42,967
Bragadin mi-a dat un
munca de conducere a grajdurilor.

1386
01:20:43,255 --> 01:20:43,801
E un tip drăguț.

1387
01:20:44,089 --> 01:20:44,760
Nu-l dezamăgi.

1388
01:20:45,049 --> 01:20:45,595
Ce poveste?

1389
01:20:50,179 --> 01:20:51,931
Este mai mult decât
doar o poveste, domnule.

1390
01:20:52,222 --> 01:21:00,528
E duminica seara,
vine duminica asta...

1391
01:21:00,814 --> 01:21:02,441
și nu e vina ei, minte.

1392
01:21:02,733 --> 01:21:03,859
Nu era nimic
altfel ar putea face.

1393
01:21:04,151 --> 01:21:05,448
Henriette a fost cu tine, domnule.

1394
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Era logodită cu orașul
cel mai infam criminal.

1395
01:21:08,155 --> 01:21:09,281
Ea a fost în dizgrație.

1396
01:21:09,573 --> 01:21:11,416
A fost o proscrisă
de luni de zile.

1397
01:21:11,700 --> 01:21:13,168
Ea nu a avut de ales.

1398
01:21:17,498 --> 01:21:21,969
Se căsătorește, domnule,
Duminică seara, la Grimani.

1399
01:21:34,723 --> 01:21:37,021
Nu trebuie
mai spune-mi domnule.

1400
01:21:37,309 --> 01:21:39,983
Nici măcar nu cred că el
o vrea, nenorocitul.

1401
01:21:40,270 --> 01:21:42,238
Este doar a lui
răzbunare împotriva ta.

1402
01:21:42,523 --> 01:21:43,240
Ea va fi bogată.

1403
01:21:43,524 --> 01:21:44,616
Nu e asta.

1404
01:21:44,900 --> 01:21:46,322
Jur pe Dumnezeu, domnule,
ea nu-l vrea.

1405
01:21:46,610 --> 01:21:49,489
Dar Grimani, el este
făcut totul.

1406
01:21:49,780 --> 01:21:50,906
Le-a chemat pe surorile ei.

1407
01:21:51,198 --> 01:21:53,041
Le-a pus la cale
camere si haine.

1408
01:21:53,325 --> 01:21:54,451
Parcă ar fi el
a cumpărat-o de-a dreptul.

1409
01:21:54,743 --> 01:21:55,494
Dar la naiba cu surorile ei.

1410
01:21:55,786 --> 01:21:56,503
Ea nu trebuie să se căsătorească.

1411
01:21:56,787 --> 01:21:57,788
Putea doar să fugă.

1412
01:21:58,080 --> 01:21:58,922
Ei bine, ați putea face asta, domnule.

1413
01:21:59,206 --> 01:22:00,503
Un bărbat ar putea face asta cu ușurință, da.

1414
01:22:00,791 --> 01:22:02,919
Dar pentru o femeie, este
mănăstire sau curvie.

1415
01:22:03,210 --> 01:22:03,756
Suni ca ea.

1416
01:22:06,880 --> 01:22:08,553
Ai văzut-o.

1417
01:22:08,841 --> 01:22:09,387
Ce a spus ea?

1418
01:22:09,675 --> 01:22:10,221
A întrebat de mine?

1419
01:22:10,509 --> 01:22:12,511
Ce a spus ea?

1420
01:22:12,803 --> 01:22:15,306
Ea nu vă poate vizita, domnule.

1421
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
E destul de disprețuită.

1422
01:22:17,349 --> 01:22:19,602
Spune-mi ce a spus.

1423
01:22:19,893 --> 01:22:22,737
A venit la cazare, domnule.

1424
01:22:23,021 --> 01:22:24,193
Era tulburată, domnule.

1425
01:22:27,609 --> 01:22:30,658
Tocmai făceam curățenie
camera ta și ea a sosit.

1426
01:22:30,946 --> 01:22:39,081
N-a spus un cuvânt, doar... ea
și-a scos inelul de logodnă.

1427
01:22:39,371 --> 01:22:44,218
Ea a luat diamantul,
și ea l-a folosit.

1428
01:22:44,501 --> 01:22:45,423
Ea s-a zgâriat pe geam.

1429
01:22:55,679 --> 01:22:58,808
Și ți-a lăsat un mesaj.

1430
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Ce spune?

1431
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
Asta crede ea,
că o voi uita?

1432
01:23:14,948 --> 01:23:15,494
Nu, domnule.

1433
01:23:15,782 --> 01:23:18,831
Este o instrucțiune.

1434
01:23:25,042 --> 01:23:28,296
Poți merge.

1435
01:23:28,587 --> 01:23:30,134
Nu sa terminat, totuși.

1436
01:23:30,422 --> 01:23:31,048
Vei câștiga apelul.

1437
01:23:31,340 --> 01:23:32,136
O vei face până la urmă.

1438
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
Ieși acolo, fură-o înapoi.

1439
01:23:33,717 --> 01:23:36,140
Nu pot.

1440
01:23:36,428 --> 01:23:38,146
Odată ce e căsătorită, asta e tot.

1441
01:23:38,430 --> 01:23:39,977
Grimani deține acum
întreaga ei familie.

1442
01:23:40,265 --> 01:23:41,232
Ea nu ar sacrifica niciodată asta.

1443
01:23:45,062 --> 01:23:45,858
Ea a plecat.

1444
01:23:55,906 --> 01:23:56,702
Am spus că poți pleca.

1445
01:26:03,116 --> 01:26:04,459
vii?

1446
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
Ce sunt
faci, magician?

1447
01:26:09,414 --> 01:26:10,131
Lasă-mă în pace!

1448
01:26:10,415 --> 01:26:11,712
Pot să te scot afară!

1449
01:26:12,000 --> 01:26:14,879
Aceasta este casa mea!

1450
01:26:15,170 --> 01:26:16,137
Fă ce vrei, atunci.

1451
01:26:16,421 --> 01:26:17,217
Spune-le că am avut
lucruri mai bune de făcut.

1452
01:26:17,506 --> 01:26:19,508
Dacă nu există nicio cale de coborâre?

1453
01:26:19,800 --> 01:26:20,346
o voi găsi.

1454
01:26:20,634 --> 01:26:22,136
Și atunci ce?

1455
01:26:22,427 --> 01:26:23,770
Nu poți sta în oraș.

1456
01:26:24,054 --> 01:26:25,772
Vei fi un fugar.

1457
01:26:26,056 --> 01:26:28,730
Vei fi exilat din Veneția
pentru tot restul vieții!

1458
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
voi reveni.

1459
01:26:30,769 --> 01:26:32,237
Nu vei face niciodată
vezi acest loc din nou!

1460
01:26:32,521 --> 01:26:33,738
Și atunci ce?

1461
01:26:34,022 --> 01:26:37,322
Pierdut în străinătate fără bani,
fara titlu, fara functie?

1462
01:26:37,609 --> 01:26:39,282
Și te vor vâna.

1463
01:26:39,569 --> 01:26:40,695
Nu vor uita niciodată.

1464
01:26:40,987 --> 01:26:42,534
Nu te vei opri niciodată din alergat.

1465
01:26:42,823 --> 01:26:46,077
Vei fi în continuare un
prizonier oriunde ai merge.

1466
01:26:46,368 --> 01:26:48,587
Merită, magician?

1467
01:26:48,870 --> 01:26:51,248
Merită?

1468
01:26:51,540 --> 01:26:53,338
Henriette... a făcut-o
o vezi din nou?

1469
01:26:53,625 --> 01:26:59,428
M-a găsit și, presupun,
m-a condus la o iubire și mai mare.

1470
01:27:01,800 --> 01:27:02,551
Cine era acela?

1471
01:27:06,138 --> 01:27:07,640
Trebuie să-mi spui restul.

1472
01:27:07,931 --> 01:27:09,774
Nu renunț acum.

1473
01:27:10,058 --> 01:27:11,901
Henriette Grimani.

1474
01:27:12,185 --> 01:27:17,032
Îmi amintesc că tatăl meu citea
a scos numele ei pentru ultima dată, când

1475
01:27:17,315 --> 01:27:21,286
Trupele lui Napoleon au rămas în picioare
la porţile Veneţiei

1476
01:27:21,570 --> 01:27:24,540
iar consiliul s-a întrunit
și s-a predat.

1477
01:27:24,823 --> 01:27:27,793
Se spune așa cum a fost orașul
dizolvat după 1.000 de ani,

1478
01:27:28,076 --> 01:27:30,454
se tânguiau văduvele.

1479
01:27:30,746 --> 01:27:31,872
Și Henriette era acolo.

1480
01:27:32,164 --> 01:27:37,136
A fost doar o mențiune,
dar ea era una dintre ele.

1481
01:27:37,419 --> 01:27:38,386
Au fost întotdeauna doamnele.

1482
01:27:38,670 --> 01:27:41,549
Tatăl meu întotdeauna
le-au ales numele.

1483
01:27:41,840 --> 01:27:42,636
Cred că ți-ar fi plăcut de el.

1484
01:27:45,719 --> 01:27:46,265
domnule?

1485
01:27:53,727 --> 01:27:54,899
Ce?

1486
01:27:55,187 --> 01:28:01,035
Asta a fost anul trecut The
dizolvarea Veneţiei

1487
01:28:01,318 --> 01:28:02,535
a fost anul trecut.

1488
01:28:02,819 --> 01:28:03,365
Da?

1489
01:28:03,653 --> 01:28:04,825
Anul trecut!

1490
01:28:05,113 --> 01:28:05,739
Așa e, domnule.

1491
01:28:06,031 --> 01:28:09,285
12 mai.

1492
01:28:09,576 --> 01:28:10,998
Oh, Doamne.

1493
01:28:11,286 --> 01:28:12,037
Nu știai!

1494
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
Henriette trăiește, domnule!

1495
01:28:13,830 --> 01:28:15,207
Ea este încă în viață!

1496
01:28:15,499 --> 01:28:16,045
Și e văduvă.

1497
01:28:16,333 --> 01:28:18,085
Grimani e mort.

1498
01:28:18,376 --> 01:28:19,673
Ea este acolo, domnule!

1499
01:28:19,961 --> 01:28:21,713
Ea este încă acolo!

1500
01:28:35,393 --> 01:28:36,110
Iată-te.

1501
01:28:36,394 --> 01:28:37,190
A trebuit să mă strec departe.

1502
01:28:37,479 --> 01:28:38,822
I-am văzut pe călăreți.

1503
01:28:39,105 --> 01:28:41,199
Le-am scris celor de la Grimani
moșie... casa de vară,

1504
01:28:41,483 --> 01:28:42,405
chiar mănăstirea.

1505
01:28:42,692 --> 01:28:44,239
Unul dintre ei
obligat să ajungă la ea.

1506
01:28:44,528 --> 01:28:47,122
Și sunt minim două
zile... o zi pentru a ajunge la Veneția,

1507
01:28:47,405 --> 01:28:48,281
și o zi să se întoarcă.

1508
01:28:48,573 --> 01:28:49,665
Am putut auzi de la
ea până mâine.

1509
01:28:54,538 --> 01:28:56,836
Ei bine, nu vei dovedi
orice se vede aici.

1510
01:28:57,123 --> 01:28:58,500
Întoarce-te în camera ta.

1511
01:28:58,792 --> 01:29:00,089
Îngheață.

1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,048
Vino acum.

1513
01:29:05,674 --> 01:29:06,846
Poftim.

1514
01:29:07,133 --> 01:29:09,056
Să nu crezi că m-a văzut cineva.

1515
01:29:09,344 --> 01:29:10,345
Beciurile aproape goale.

1516
01:29:10,637 --> 01:29:12,731
Oamenii ispravnicului
îl beau uscat.

1517
01:29:13,014 --> 01:29:14,857
Tot locul rulează
sălbatic cu stăpânul plecat.

1518
01:29:15,141 --> 01:29:15,687
Oh.

1519
01:29:18,895 --> 01:29:21,774
Două căni?

1520
01:29:22,065 --> 01:29:22,816
Una e pentru mine.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,701
Imi place.

1522
01:29:24,985 --> 01:29:26,783
Dă impresia
luăm masa împreună.

1523
01:29:27,070 --> 01:29:27,696
Este doar o băutură.

1524
01:29:27,988 --> 01:29:28,534
Într-adevăr.

1525
01:29:33,368 --> 01:29:35,211
Continuă cu povestea.

1526
01:29:35,495 --> 01:29:37,964
Unde eram?

1527
01:29:38,248 --> 01:29:41,218
Să părăsești Veneția nu a fost
sfârşitul vieţii mele.

1528
01:29:41,501 --> 01:29:45,222
Am fugit din oraș și
a început noua mea viață.

1529
01:29:45,505 --> 01:29:49,726
Am fost un fugar, an
haiduc exilat de acasă,

1530
01:29:50,010 --> 01:29:52,604
dezbrăcat de bani şi
posesiuni și titlu,

1531
01:29:52,888 --> 01:29:54,606
cu numele numai inteligența mea
să mă ajute să supraviețuiesc.

1532
01:29:59,644 --> 01:30:00,816
Dimineaţă.

1533
01:30:01,104 --> 01:30:01,696
Arăți ca un rahat.

1534
01:30:01,980 --> 01:30:03,527
Ce, semăn cu tine?

1535
01:30:03,815 --> 01:30:05,988
Ai grijă de buze, plebeule.

1536
01:30:06,276 --> 01:30:06,822
Giacomo.

1537
01:30:11,281 --> 01:30:13,375
Oh, trebuie să fiu împuțit.

1538
01:30:13,658 --> 01:30:15,956
Nu cred că am fost
urmat, dar trebuie să ne grăbim.

1539
01:30:16,244 --> 01:30:18,417
Tot orașul vorbește
despre evadarea ta.

1540
01:30:18,705 --> 01:30:20,082
Poți lua trăsura.

1541
01:30:20,373 --> 01:30:23,172
Aceștia sunt toți banii ei
mi-ar permite să mă retrag.

1542
01:30:23,460 --> 01:30:25,883
Nu e mult... 500 zecchini.

1543
01:30:26,171 --> 01:30:26,842
Asta e tot?

1544
01:30:27,130 --> 01:30:30,225
Ei știu că sunt patronul tău.

1545
01:30:30,508 --> 01:30:32,852
Ai putea să-mi postezi bani,
trimite-l prin messenger.

1546
01:30:33,136 --> 01:30:34,638
Giacomo, mă urmăresc.

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,149
Ne-ai pus pe toți în pericol.

1548
01:30:37,432 --> 01:30:37,978
Iată, plebeule.

1549
01:30:38,266 --> 01:30:40,519
Mănâncă.

1550
01:30:40,810 --> 01:30:42,062
Și îmi ești dator pentru asta.

1551
01:30:42,354 --> 01:30:43,105
Țin o filă.

1552
01:30:50,528 --> 01:30:53,498
Unde vei merge?

1553
01:30:53,782 --> 01:30:57,161
Există o șansă venețiană
ambasadorii din străinătate au

1554
01:30:57,452 --> 01:30:59,045
autoritatea de a te ierta.

1555
01:30:59,329 --> 01:31:03,175
Ți-ar putea șterge numele,
și ai putea să te întorci.

1556
01:31:03,458 --> 01:31:04,630
Pentru ce?

1557
01:31:04,918 --> 01:31:05,510
Henriette e căsătorită.

1558
01:31:05,794 --> 01:31:06,841
Am pierdut-o.

1559
01:31:07,128 --> 01:31:08,129
Se pare că uitați
esti nevinovat.

1560
01:31:08,421 --> 01:31:11,846
Meriti sa fii iertat.

1561
01:31:12,133 --> 01:31:12,975
Vino acasă, Jack.

1562
01:31:16,721 --> 01:31:18,473
E un ambasador la Paris.

1563
01:31:18,765 --> 01:31:19,812
Ar fi bine.

1564
01:31:20,100 --> 01:31:20,851
Îmi place un pic de Franța.

1565
01:31:21,142 --> 01:31:22,143
Da.

1566
01:31:22,435 --> 01:31:24,233
Fetele, mâncarea,
vino Calypso.

1567
01:31:24,521 --> 01:31:25,147
Ai veni cu mine?

1568
01:31:25,438 --> 01:31:26,985
Nu, ai veni cu mine.

1569
01:31:27,273 --> 01:31:28,149
Tu ești criminalul.

1570
01:31:28,441 --> 01:31:29,317
Du-mi b895-

1571
01:31:32,487 --> 01:31:33,238
Multumesc.

1572
01:31:33,530 --> 01:31:35,077
Aw, nu te moale.

1573
01:31:35,365 --> 01:31:35,957
Nu, dar mulțumesc.

1574
01:31:36,241 --> 01:31:36,787
Multumesc.

1575
01:31:40,036 --> 01:31:42,004
Și o voi face să funcționeze, Rocco.

1576
01:31:42,288 --> 01:31:45,417
Vom merge la Paris
noi doi, împreună.

1577
01:31:45,709 --> 01:31:50,260
Aia suntem noi trei.

1578
01:31:50,547 --> 01:31:52,720
Nu vii, sigur?

1579
01:31:53,008 --> 01:31:54,134
Eu, nu?

1580
01:31:54,426 --> 01:31:55,473
Nu, nu sunt.

1581
01:31:55,760 --> 01:32:04,612
Uh, sunt, uh... ei
l-a numit după tine.

1582
01:32:04,894 --> 01:32:07,272
Jack, acesta este tatăl tău.

1583
01:32:11,901 --> 01:32:12,823
Casanova și fiul.

1584
01:32:21,077 --> 01:32:22,920
Mama lui a fost Teresa Cacciole.

1585
01:32:23,204 --> 01:32:26,708
Ea a murit în ziua de Paști și
băiatul a fost adus la mine.

1586
01:32:27,000 --> 01:32:29,970
Ultima cerere a fost aceea
Jack ar trebui să-și cunoască tatăl.

1587
01:32:30,253 --> 01:32:31,095
Ei bine, ce faci
stii ca sunt eu?

1588
01:32:31,379 --> 01:32:32,005
S-ar putea să mintă.

1589
01:32:32,297 --> 01:32:32,843
Era călugăriță.

1590
01:32:33,131 --> 01:32:34,098
Oh.

1591
01:32:34,382 --> 01:32:35,884
Cu mama
mort, mănăstirea

1592
01:32:36,176 --> 01:32:37,519
i s-a interzis să-l păstreze.

1593
01:32:37,802 --> 01:32:39,099
Ei bine, nu poate sta cu tine?

1594
01:32:39,387 --> 01:32:41,355
Reprezint Biserica.

1595
01:32:41,639 --> 01:32:43,391
Va aduce
scandal la mine acasă.

1596
01:32:43,683 --> 01:32:44,434
Sunt pe fugă.

1597
01:32:44,726 --> 01:32:45,602
Ce fel de educație este aia?

1598
01:32:45,894 --> 01:32:47,362
Mai bine decât să trăiești
pe stradă.

1599
01:32:47,645 --> 01:32:51,525
Aș prefera să fie în siguranță
mâinile unui om foarte deștept.

1600
01:32:55,862 --> 01:32:58,456
Teresa Cacciole, Cacciole.

1601
01:32:58,740 --> 01:32:59,912
Știi ce
arăta ca?

1602
01:33:00,200 --> 01:33:01,326
Era călugăriță.

1603
01:33:01,618 --> 01:33:03,291
- Ei bine, sunt multe călugărițe.
- Mulţi dintre voi.

1604
01:33:03,578 --> 01:33:06,502
Bănuiesc că sunt 100
nenorociți cu trăsăturile tale.

1605
01:33:06,790 --> 01:33:10,090
Ești norocos că ești
înșelat doar cu unul.

1606
01:33:10,376 --> 01:33:13,255
Și poate asta este
ce ai nevoie...

1607
01:33:13,546 --> 01:33:16,550
cineva mai important
decât următoarea cucerire.

1608
01:33:16,841 --> 01:33:21,392
Toate acele dezastre, asta e
modul de a-ți trăi viața?

1609
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Nu.

1610
01:33:23,389 --> 01:33:26,893
Este harul lui
Doamne, o șansă de a începe din nou.

1611
01:33:27,185 --> 01:33:28,732
Îl poți ajuta pe băiat.

1612
01:33:29,020 --> 01:33:30,442
Educați-l.

1613
01:33:30,730 --> 01:33:31,322
Da.

1614
01:33:31,606 --> 01:33:32,402
Inspiră-l.

1615
01:33:32,690 --> 01:33:33,236
Da.

1616
01:33:33,525 --> 01:33:34,697
Împărtășește-ți înțelepciunea.

1617
01:33:34,984 --> 01:33:35,655
Da.

1618
01:33:35,944 --> 01:33:36,661
Fă-l bărbat.

1619
01:33:36,945 --> 01:33:37,616
Da, absolut.

1620
01:33:37,904 --> 01:33:38,621
Da.

1621
01:33:38,905 --> 01:33:39,622
Mi-a lăsat bani?

1622
01:33:39,906 --> 01:33:41,749
Era călugăriță.

1623
01:33:54,420 --> 01:33:58,721
Ei bine, atunci, asta e frumos.

1624
01:34:04,597 --> 01:34:05,393
Iată-ne.

1625
01:34:08,685 --> 01:34:10,938
Roțile de pe
trăsura se învârte.

1626
01:34:17,569 --> 01:34:18,991
Jack, mergem la Paris.

1627
01:34:19,279 --> 01:34:25,252
Și Parisul este
capitala Frantei.

1628
01:34:25,535 --> 01:34:27,913
Te voi testa pe asta.

1629
01:34:28,204 --> 01:34:28,750
Acesta este numele meu.

1630
01:34:29,038 --> 01:34:29,880
Oamenii îmi spun Jack.

1631
01:34:30,165 --> 01:34:31,087
Îi putem schimba numele?

1632
01:34:31,374 --> 01:34:31,920
Nu.

1633
01:34:32,208 --> 01:34:34,586
Lorenzo sau Cesar?

1634
01:34:34,878 --> 01:34:35,470
Marco?

1635
01:34:35,753 --> 01:34:36,424
Stephano?

1636
01:34:36,713 --> 01:34:37,259
Giovanni?

1637
01:34:37,547 --> 01:34:39,549
Allison?

1638
01:34:39,841 --> 01:34:40,387
Nu.

1639
01:34:45,680 --> 01:34:46,397
Nu seamănă deloc cu mine.

1640
01:34:50,435 --> 01:34:51,607
Suntem încă acolo?

1641
01:34:53,146 --> 01:34:54,944
Am călătorit
în toată Europa,

1642
01:34:55,231 --> 01:34:58,826
împrumut bani și furt
haine, sosind la Paris

1643
01:34:59,110 --> 01:35:01,078
la sărbătorit
curtea regelui Ludovic al XV-lea.

1644
01:35:06,492 --> 01:35:07,118
Corect, am nevoie de un titlu.

1645
01:35:07,410 --> 01:35:08,161
Care este titlul meu?

1646
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Nu ai un titlu.

1647
01:35:10,288 --> 01:35:11,414
Ei bine, hai să inventăm unul.

1648
01:35:11,706 --> 01:35:13,708
Cum se numea
râul pe care l-am trecut?

1649
01:35:14,000 --> 01:35:14,546
Sena.

1650
01:35:14,834 --> 01:35:16,051
Seine.

1651
01:35:16,336 --> 01:35:17,588
Seine-Mont.

1652
01:35:17,879 --> 01:35:20,758
Seine- Neigh.

1653
01:35:21,049 --> 01:35:21,925
Sofix.

1654
01:35:22,217 --> 01:35:24,970
Seingalt. Seingalt, da!

1655
01:35:25,261 --> 01:35:29,186
Voi avea acces la tribunal
ca cavaler la Seingalt.

1656
01:35:29,474 --> 01:35:30,441
domnule.

1657
01:35:30,725 --> 01:35:31,271
Merci.

1658
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Doar... doar stai acolo.

1659
01:35:40,109 --> 01:35:41,656
Doar stai.

1660
01:35:46,157 --> 01:35:47,625
Seingalt. Nu am auzit de asta.

1661
01:35:47,909 --> 01:35:49,001
Este acesta un teritoriu semnificativ?

1662
01:35:49,285 --> 01:35:49,956
Enorm.

1663
01:35:50,245 --> 01:35:51,747
Și unde este, mai exact?

1664
01:35:52,038 --> 01:35:52,880
Ei bine, nu este atât de mult un loc.

1665
01:35:53,164 --> 01:35:54,882
Mai mult o stare de spirit.

1666
01:35:55,166 --> 01:35:56,964
Acum, domnule, tot eu
necesită este un public

1667
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
cu ambasadorul veneţian.

1668
01:35:58,544 --> 01:35:59,591
Încântat, domnule.

1669
01:35:59,879 --> 01:36:00,596
Vorbesti foarte bine
franceza, de altfel.

1670
01:36:00,880 --> 01:36:02,177
Multumesc.
Cum e accentul meu?

1671
01:36:02,465 --> 01:36:03,387
Ei bine, italiană, evident.

1672
01:36:03,675 --> 01:36:05,143
Dar doamnelor ar putea să le placă.

1673
01:36:05,426 --> 01:36:07,724
Acum, domnule, îmi face plăcere
bun venit la curtea regală.

1674
01:36:42,839 --> 01:36:43,556
Vive la Franta!

1675
01:36:43,840 --> 01:36:45,183
Oh, ești atât de frumos!

1676
01:36:45,466 --> 01:36:46,433
Da, sunt.

1677
01:36:46,718 --> 01:36:47,264
Care este titlul tău?

1678
01:36:47,552 --> 01:36:48,303
Cavaler de Seingalt.

1679
01:36:48,594 --> 01:36:49,595
Oh, Seingalt. Am fost acolo.

1680
01:36:49,887 --> 01:36:50,638
E minunat.

1681
01:36:50,930 --> 01:36:52,773
Oh, e super vara!

1682
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Oh, Doamne,
esti frumos!

1683
01:36:54,726 --> 01:36:55,773
Da, sunt.

1684
01:36:56,060 --> 01:36:57,186
Ce te aduce la Paris?

1685
01:36:57,478 --> 01:36:58,604
Eu... trebuie doar să văd
ambasadorul veneţian.

1686
01:36:58,896 --> 01:36:59,818
La dispoziția dumneavoastră.

1687
01:37:00,106 --> 01:37:01,858
Oh, îngrozește-mă, ești frumos.

1688
01:37:02,150 --> 01:37:02,992
Da, sunt.

1689
01:37:03,276 --> 01:37:04,118
Și nu, nu o voi face.

1690
01:37:04,402 --> 01:37:05,244
Oh, la naiba.
Nu face nimic.

1691
01:37:05,528 --> 01:37:06,871
Cum pot ajuta?

1692
01:37:07,155 --> 01:37:08,907
Numele meu este Giacomo Casanova,
cavalerul de Seingalt.

1693
01:37:09,198 --> 01:37:10,199
Și am nevoie doar de o favoare.

1694
01:37:10,491 --> 01:37:11,037
Ai putea...

1695
01:37:11,326 --> 01:37:12,043
Îl numești frumos?

1696
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
O, Domnul meu!

1697
01:37:13,619 --> 01:37:14,495
Bellino!

1698
01:37:14,787 --> 01:37:15,504
Sunt la Paris!

1699
01:37:15,788 --> 01:37:17,210
La fel şi eu!

1700
01:37:17,498 --> 01:37:19,045
Uită-te la tine!

1701
01:37:19,334 --> 01:37:20,756
Să cred că te cunosc
când erai băiat.

1702
01:37:21,044 --> 01:37:22,261
Oh, Jack, este glorios!

1703
01:37:22,545 --> 01:37:24,388
Sunt un astfel de succes!

1704
01:37:24,672 --> 01:37:25,514
Și nu te gândi
Nu sunt recunoscător.

1705
01:37:25,798 --> 01:37:26,515
Este tot lucrul tău!

1706
01:37:26,799 --> 01:37:28,267
Oh, am fost doar un pasager.

1707
01:37:28,551 --> 01:37:30,679
Ai avut talent
toate ale tale.

1708
01:37:30,970 --> 01:37:33,940
Aș fi încă ascuns
dacă nu m-ai fi găsit.

1709
01:37:34,223 --> 01:37:38,945
Acum cânt pe fiecare scenă
și sărbătorit în toată Europa.

1710
01:37:39,228 --> 01:37:39,945
Și tu?

1711
01:37:40,229 --> 01:37:41,151
Oh, sunt bine.

1712
01:37:41,439 --> 01:37:42,907
Totul e minunat, da.

1713
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
Am auzit despre ce sa întâmplat.

1714
01:37:45,109 --> 01:37:47,532
Durează mai mult decât
gratii închisorii să mă oprească.

1715
01:37:47,820 --> 01:37:48,366
Despre Henriette.

1716
01:37:52,700 --> 01:37:54,543
A meritat ea?

1717
01:37:54,827 --> 01:37:57,125
Da.

1718
01:37:57,413 --> 01:37:59,211
Îmi pare rău.

1719
01:37:59,499 --> 01:38:01,672
Da.

1720
01:38:01,959 --> 01:38:05,384
Totuși, poți continua acum.

1721
01:38:05,671 --> 01:38:06,593
Asta ai făcut mereu.

1722
01:38:10,510 --> 01:38:13,684
Oh, dragă.

1723
01:38:13,971 --> 01:38:15,223
Aș vrea să existe
ceva ce as putea face,

1724
01:38:15,515 --> 01:38:17,313
dar pur și simplu trebuie să plec.

1725
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
Sunt indiciu în Napoli din toate locurile.

1726
01:38:19,644 --> 01:38:21,692
Am 17 logodne,
și totul a fost atât de ocupat.

1727
01:38:21,979 --> 01:38:22,571
Este super.

1728
01:38:22,855 --> 01:38:23,731
Vei fi bine, Jack.

1729
01:38:24,023 --> 01:38:24,774
Voi spune o rugăciune.

1730
01:38:25,066 --> 01:38:25,942
Dar nu cunosc pe nimeni altcineva.

1731
01:38:26,234 --> 01:38:27,156
Nu poți să stai doar un pic?

1732
01:38:27,443 --> 01:38:28,820
Nici măcar nu am împachetat încă!

1733
01:38:29,112 --> 01:38:30,238
Oh, dacă ai ști programul meu.

1734
01:38:30,530 --> 01:38:31,747
Ei numesc un cal după mine.

1735
01:38:32,031 --> 01:38:32,577
Oh?

1736
01:38:32,865 --> 01:38:33,411
Îmi pare rău.

1737
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Nu mă uita, Jack.

1738
01:38:36,452 --> 01:38:38,750
Stai puțin, ai făcut-o
spui Casanova?

1739
01:38:39,038 --> 01:38:39,960
Omul care a evadat din închisoare?

1740
01:38:40,248 --> 01:38:41,124
Ai urcat pe acoperiș?
- Asta sunt eu.

1741
01:38:41,416 --> 01:38:42,167
O, dulce Doamne.

1742
01:38:42,458 --> 01:38:43,755
Ești celebru!

1743
01:38:44,043 --> 01:38:46,216
Au scris librete
despre tine și tot!

1744
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
Uite, e Casanova!

1745
01:38:47,797 --> 01:38:48,343
Ai urcat pe acoperiș?

1746
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Asta sunt eu.

1747
01:38:49,924 --> 01:38:50,891
Doamne, ești mult
mai înalt în viața reală.

1748
01:38:51,175 --> 01:38:52,802
Uite, e Casanova!

1749
01:38:53,094 --> 01:38:53,936
S-a urcat peste acoperiș!

1750
01:38:54,220 --> 01:38:55,472
Ăsta sunt încă eu.

1751
01:39:17,952 --> 01:39:19,124
Trebuie să mă întorc la Veneția.

1752
01:39:19,412 --> 01:39:20,834
Doar un pic de
afaceri, asta-i tot.

1753
01:39:21,122 --> 01:39:23,170
Și, um, ei bine, am crezut asta
ai putea să-mi ierți

1754
01:39:23,458 --> 01:39:24,129
și șterge-mi numele.

1755
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
Doamne, ar fi frumos.

1756
01:39:26,002 --> 01:39:26,594
Poți s-o faci?

1757
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Imposibil.

1758
01:39:28,504 --> 01:39:29,380
Dar sunt complet nevinovat
de fiecare acuzație împotriva mea.

1759
01:39:29,672 --> 01:39:30,343
Ei bine, asta nu contează.

1760
01:39:30,631 --> 01:39:31,598
Ești prea celebru acum.

1761
01:39:31,883 --> 01:39:33,009
Numele tău este o răspundere.

1762
01:39:33,301 --> 01:39:35,224
Dacă te-aș ierta, aș face-o
pierde toată credibilitatea.

1763
01:39:35,511 --> 01:39:36,262
Îmi pare rău!

1764
01:39:36,554 --> 01:39:38,056
Dar eu... trebuie să mă întorc.

1765
01:39:38,347 --> 01:39:39,394
Ai urcat pe acoperiș?

1766
01:39:39,682 --> 01:39:41,104
O, pentru numele lui Dumnezeu, da!

1767
01:39:41,392 --> 01:39:43,565
Să înțeleg că tu
ți-a falsificat drumul către instanță

1768
01:39:43,853 --> 01:39:46,697
al regelui Ludovic al XV-lea când tu
sunt, de fapt, un condamnat,

1769
01:39:46,981 --> 01:39:48,403
un criminal și un evadat?

1770
01:40:10,546 --> 01:40:12,548
Timpul pe care l-ai avea
ai mințit acolo.

1771
01:40:12,840 --> 01:40:13,841
Ei ar fi făcut
tu regele până acum.

1772
01:40:14,133 --> 01:40:14,804
Ți-ai pierdut talentul?

1773
01:40:15,092 --> 01:40:16,093
Ei bine, acum e diferit.

1774
01:40:16,385 --> 01:40:17,102
Trebuie să fiu legitim.

1775
01:40:17,386 --> 01:40:18,433
Sunt tată.

1776
01:40:18,721 --> 01:40:20,223
Am responsabilități.

1777
01:40:20,515 --> 01:40:21,516
Unde este el?

1778
01:40:21,807 --> 01:40:23,605
Jack?

1779
01:40:23,893 --> 01:40:25,315
Toc.

1780
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
E datoria mea să câștig
un trai și să câștigi

1781
01:40:27,897 --> 01:40:29,365
este sincer de dragul lui.

1782
01:40:29,649 --> 01:40:30,275
Eu vin pe al doilea acum.

1783
01:40:30,566 --> 01:40:32,239
Totul este pentru el.

1784
01:40:32,527 --> 01:40:34,780
Tatăl meu a fost un
prost și încornorat,

1785
01:40:35,071 --> 01:40:35,947
și a murit când eu aveam șapte ani.

1786
01:40:36,239 --> 01:40:37,240
Nu-l voi lăsa pe Jack
jos la fel.

1787
01:40:37,532 --> 01:40:39,500
Voi da un exemplu.

1788
01:40:39,784 --> 01:40:42,082
Nu, mai mult de atât,
Sunt o inspirație.

1789
01:40:42,370 --> 01:40:43,292
Un tată este...

1790
01:40:43,579 --> 01:40:44,330
Nu!

1791
01:40:44,622 --> 01:40:45,999
...Dumnezeul lumii unui copil.

1792
01:40:46,290 --> 01:40:48,839
Pentru asta trebuie
el... creatorul.

1793
01:40:49,126 --> 01:40:50,548
O mulțime de tați
in aceasta situatie

1794
01:40:50,836 --> 01:40:53,555
ar dispera și ar trimite lor
copil pe horn, dar nu eu.

1795
01:40:53,839 --> 01:40:55,887
Voi găsi bani și
Îl voi sprijini pe băiatul acela.

1796
01:40:56,175 --> 01:40:57,973
Nu!

1797
01:40:58,261 --> 01:40:59,604
Tot ce am nevoie este o idee bună.

1798
01:41:04,600 --> 01:41:05,726
Bani prosti.

1799
01:41:06,018 --> 01:41:07,110
Francezii ăștia sunt nebuni.

1800
01:41:07,395 --> 01:41:08,066
Ar trebui să aibă
aceeași monedă peste tot,

1801
01:41:08,354 --> 01:41:08,946
chiar în toată Europa.

1802
01:41:09,230 --> 01:41:09,776
Mult mai ușor.

1803
01:41:10,064 --> 01:41:11,407
Jack?

1804
01:41:11,691 --> 01:41:12,317
Unde este acum?

1805
01:41:12,608 --> 01:41:14,702
tată!

1806
01:41:14,986 --> 01:41:17,080
Așa cum văd eu, ai înțeles
să vă uitați la opțiunile dvs.

1807
01:41:17,363 --> 01:41:19,206
Pentru a-ți câștiga existența cinstit,
intreaba-te asta...

1808
01:41:19,490 --> 01:41:20,036
la ce esti bun?

1809
01:41:20,324 --> 01:41:21,075
Hmm?

1810
01:41:21,367 --> 01:41:23,085
Unu, muzica.

1811
01:41:23,369 --> 01:41:25,337
Poți scrie pentru operă,
cântă la lăutări, cântă.

1812
01:41:25,621 --> 01:41:26,213
Nu plătește atât de mult.

1813
01:41:26,497 --> 01:41:27,123
Taci, acum.

1814
01:41:27,415 --> 01:41:28,257
Ăsta e unul, bine?

1815
01:41:28,541 --> 01:41:29,758
Doi, predare.

1816
01:41:30,042 --> 01:41:32,921
Poți să faci limbi străine
și sume și lucruri.

1817
01:41:33,212 --> 01:41:34,384
Ai putea fi tutore.

1818
01:41:34,672 --> 01:41:35,548
Gândește-te la asta.

1819
01:41:35,840 --> 01:41:37,262
Trei, sex.

1820
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Ei bine, de fapt,
asta e numarul unu.

1821
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Găsește o văduvă bogată,
îmbogățiți-vă.

1822
01:41:41,220 --> 01:41:41,971
Deci tu decizi.

1823
01:41:42,263 --> 01:41:42,855
Ce va fi?

1824
01:41:43,139 --> 01:41:44,766
Unu, doi, trei?

1825
01:41:45,057 --> 01:41:47,901
Haide, alege unul dintre ei.

1826
01:41:48,185 --> 01:41:48,936
Alegerea ta.

1827
01:41:49,228 --> 01:41:49,979
Norocos.

1828
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Unu, doi, trei.

1829
01:41:52,106 --> 01:41:53,528
Alegeți un număr.

1830
01:41:53,816 --> 01:41:54,362
Haide, alege un număr.

1831
01:42:00,156 --> 01:42:04,502
Unu, doi, trei.

1832
01:42:22,011 --> 01:42:22,682
vezi?

1833
01:42:22,970 --> 01:42:23,721
Este o schemă nou-nouță.

1834
01:42:24,013 --> 01:42:25,014
E ca la loterie.

1835
01:42:25,306 --> 01:42:26,228
De fapt, asta este
este... o loterie,

1836
01:42:26,515 --> 01:42:27,391
chiar peste tot în națiune.

1837
01:42:27,683 --> 01:42:28,775
O loterie națională.

1838
01:42:29,060 --> 01:42:30,482
Cum l-ai numi?

1839
01:42:30,770 --> 01:42:31,521
Nu știu.

1840
01:42:31,812 --> 01:42:32,734
Regele ar putea face avere.

1841
01:42:33,022 --> 01:42:34,239
Cu 10% pentru mine.

1842
01:42:34,523 --> 01:42:36,651
Și ai putea chiar să dai
niște bani pentru cauze bune.

1843
01:42:36,942 --> 01:42:38,694
Oh, la naiba cu asta.

1844
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
Dar crezi că oamenii
chiar ar juca?

1845
01:42:41,155 --> 01:42:42,873
Ei bine, trebuie
fii în ea pentru a-l câștiga.

1846
01:42:43,157 --> 01:42:45,501
Și gândește-te, ai putea fi tu.

1847
01:42:45,785 --> 01:42:47,913
Doamne, Casanova, hai să o facem!

1848
01:42:48,204 --> 01:42:49,456
Eliberează bilele!

1849
01:43:30,371 --> 01:43:31,964
Ai inventat loteria?

1850
01:43:32,248 --> 01:43:35,798
Tu nu ma crezi,
și este în evidență publică.

1851
01:43:36,085 --> 01:43:36,927
Ai devenit milionar?

1852
01:43:37,211 --> 01:43:38,463
Oh, da.

1853
01:43:38,754 --> 01:43:40,051
Ei bine, atunci, nu contează
legea sau ambasadorii.

1854
01:43:40,339 --> 01:43:42,592
Sunt suficienți bani pentru a
mătură înapoi acasă și revendică

1855
01:43:42,883 --> 01:43:44,180
Henriette ca pe a ta.

1856
01:43:44,468 --> 01:43:46,721
Cu excepția timpului în care mi-am făcut
avere, restul lumii

1857
01:43:47,012 --> 01:43:48,810
nu a stat pe loc.

1858
01:43:49,098 --> 01:43:50,896
Circularele instanței ar
sosesc din Veneția,

1859
01:43:51,183 --> 01:43:54,153
și odată cu ei a venit și vestea.

1860
01:43:54,437 --> 01:43:59,113
Henriette îl născuse pe Grimani
un copil, singurul lucru care

1861
01:43:59,400 --> 01:44:01,744
ar ține-o mereu căsătorită.

1862
01:44:02,027 --> 01:44:03,700
Banii mei nu însemnau nimic.

1863
01:44:03,988 --> 01:44:07,333
Henriette nu ar risca niciodată
siguranța copilului ei.

1864
01:44:07,616 --> 01:44:09,118
Era mai departe ca oricând.

1865
01:44:34,226 --> 01:44:35,102
Uită-te la asta, Jack!

1866
01:44:35,394 --> 01:44:36,737
Acum poți fi mândru de mine!

1867
01:44:37,021 --> 01:44:38,568
Maison Casanova.

1868
01:44:38,856 --> 01:44:44,158
25 de personal și o minge
cameră și o bibliotecă

1869
01:44:44,445 --> 01:44:46,823
și o cameră doar pentru
ambalarea cadourilor.

1870
01:44:47,114 --> 01:44:48,616
Avem totul.

1871
01:44:48,908 --> 01:44:50,831
Nu este bătrânul tău tată inteligent?

1872
01:44:51,118 --> 01:44:53,871
nu-i asa?

1873
01:44:54,163 --> 01:44:54,914
Oh, da, el este!

1874
01:44:59,043 --> 01:45:00,716
Și uite... al tău
tatăl a scris o carte.

1875
01:45:01,003 --> 01:45:02,004
Vezi?

1876
01:45:02,296 --> 01:45:03,513
Este povestea lui
timpul meu în închisoare.

1877
01:45:03,798 --> 01:45:04,344
Este un bestseller.

1878
01:45:04,632 --> 01:45:05,303
Nu e bine?

1879
01:45:08,844 --> 01:45:12,644
Și uită-te la asta... este
un vers de Voltaire.

1880
01:45:12,932 --> 01:45:14,684
Și mă menționează.

1881
01:45:14,975 --> 01:45:18,821
Al lui Voltaire, um, faimos
și inteligent și... ei bine,

1882
01:45:19,104 --> 01:45:20,196
de fapt, nu-l suport pe bărbat.

1883
01:45:20,481 --> 01:45:21,323
Dar nu e bine?

1884
01:45:21,607 --> 01:45:23,985
numele meu.

1885
01:45:24,276 --> 01:45:26,074
nu crezi?

1886
01:45:26,362 --> 01:45:26,908
Da?

1887
01:45:30,533 --> 01:45:31,910
Și uite, uite, uite.

1888
01:45:32,201 --> 01:45:33,578
Uită-te la asta.

1889
01:45:33,869 --> 01:45:36,839
Am scris o operă
pentru cântăreții cu ciocâială.

1890
01:45:37,122 --> 01:45:38,715
Este aproape în întregime
lipsit de scrisoare

1891
01:45:38,999 --> 01:45:42,799
S. Nu-i așa că e deștept?

1892
01:45:43,087 --> 01:45:46,717
Jack, nu ești mândru de mine?

1893
01:45:47,007 --> 01:45:49,681
Oh, da, ești.

1894
01:45:49,969 --> 01:45:50,515
Spune-mi că ești mândru.

1895
01:45:50,803 --> 01:45:51,349
Continuă.

1896
01:45:53,973 --> 01:45:54,769
Jack?

1897
01:45:55,057 --> 01:45:56,309
Spune-mi că ești mândru.

1898
01:46:03,190 --> 01:46:06,865
Oricum, al tatălui
un om foarte ocupat.

1899
01:46:07,152 --> 01:46:10,122
Mă întreb dacă e un idiot.

1900
01:46:10,406 --> 01:46:12,784
Vorbesc și vorbesc, și
nu dă nimic înapoi

1901
01:46:13,075 --> 01:46:17,205
Ei bine, poate dacă
nu era totul despre tine.

1902
01:46:17,496 --> 01:46:21,171
Ei bine, nu cunosc pe nimeni altcineva.

1903
01:46:21,458 --> 01:46:22,004
Dă-i ceva de mâncare.

1904
01:46:22,293 --> 01:46:22,839
E un tip bun.

1905
01:46:23,127 --> 01:46:24,003
Chiar trebuie să plec.

1906
01:46:24,295 --> 01:46:25,638
Sunt un om foarte ocupat.

1907
01:46:25,921 --> 01:46:28,344
Ce faci?

1908
01:46:28,632 --> 01:46:30,475
Lecții de franceză.

1909
01:46:55,576 --> 01:46:57,704
Și repetă.

1910
01:46:57,995 --> 01:47:00,498
Acum, atunci, Jack, cel mai bun mod
a învăța este prin repetare.

1911
01:47:00,789 --> 01:47:02,166
Ah.

1912
01:47:25,898 --> 01:47:26,865
Uite, toată lumea!

1913
01:47:27,149 --> 01:47:32,280
Este Casanova și
micul Casanova!

1914
01:47:32,571 --> 01:47:33,367
Oh!

1915
01:47:33,656 --> 01:47:34,828
El este chiar modelul meu.

1916
01:47:35,115 --> 01:47:36,367
Fiecare casă ar trebui să aibă unul.

1917
01:47:36,659 --> 01:47:38,206
Are putin
manșete și tot!

1918
01:47:38,494 --> 01:47:39,586
Uită-te la buzele lui!

1919
01:47:39,870 --> 01:47:41,543
Este o păpușă perfectă.

1920
01:47:41,830 --> 01:47:44,583
De fapt, majoritatea femeilor
prefera marele Casanova.

1921
01:47:44,875 --> 01:47:45,797
Este adevărat.

1922
01:47:46,085 --> 01:47:49,214
El pune cheval în chevalier.

1923
01:47:49,505 --> 01:47:51,382
Acum, Jack, nu cred
ai cunoscut pe toti.

1924
01:47:51,674 --> 01:47:53,392
Acesta este contele Edwardo Tourette.

1925
01:47:53,676 --> 01:47:54,222
El este unul de-al tău.

1926
01:47:54,510 --> 01:47:55,511
E din Treviso.

1927
01:47:55,803 --> 01:47:56,804
madame de Gursey.

1928
01:47:57,096 --> 01:47:59,690
Oh, și asta este
Mademoiselle.

1929
01:47:59,974 --> 01:48:00,770
O, zic eu!

1930
01:48:01,058 --> 01:48:01,900
Asta pare distractiv.

1931
01:48:02,184 --> 01:48:03,356
Ce se întâmplă?

1932
01:48:03,644 --> 01:48:05,988
Este o execuție, a
spectacol privat doar pentru noi.

1933
01:48:06,271 --> 01:48:07,022
O exclusivitate.

1934
01:48:07,314 --> 01:48:07,940
Cine este prizonierul?

1935
01:48:08,232 --> 01:48:08,983
Acesta este Damiens.

1936
01:48:09,274 --> 01:48:10,321
Trebuie să fi auzit de Damiens.

1937
01:48:10,609 --> 01:48:12,327
A devenit egal
mai faimos decât tine.

1938
01:48:12,611 --> 01:48:13,828
Cum îndrăznește?

1939
01:48:14,113 --> 01:48:15,911
A încercat
asasina pe rege.

1940
01:48:16,198 --> 01:48:17,871
Oh, toată lumea este un critic.

1941
01:48:18,158 --> 01:48:19,375
Deci ce se întâmplă?

1942
01:48:19,660 --> 01:48:20,912
Se vor decoji
de pe pielea lui cu clești,

1943
01:48:21,203 --> 01:48:22,420
dar îl țin conștient
deci este complet treaz când

1944
01:48:22,705 --> 01:48:23,752
i-au tăiat trunchiul în patru.

1945
01:48:24,039 --> 01:48:25,291
Și apoi a ars!

1946
01:48:25,582 --> 01:48:27,050
Doamne.

1947
01:48:27,334 --> 01:48:30,213
Totuși crezi că ar inventa
ceva mai rapid, ceva mai mult...

1948
01:48:30,504 --> 01:48:31,380
Scuzați-mă, domnule.

1949
01:48:31,672 --> 01:48:32,764
Poate ar trebui
îl duci pe Jack înăuntru?

1950
01:48:33,048 --> 01:48:34,550
Oh, dar nu poate rata asta.

1951
01:48:34,842 --> 01:48:36,059
Să-ți fie rușine, Rocco.

1952
01:48:36,343 --> 01:48:38,437
Întotdeauna spui că eu
nu face nimic pentru el.

1953
01:48:38,721 --> 01:48:41,691
Începe.

1954
01:49:22,806 --> 01:49:23,432
Mort.

1955
01:49:26,226 --> 01:49:28,854
Toți morți.

1956
01:49:29,146 --> 01:49:29,692
Executat.

1957
01:49:33,776 --> 01:49:38,828
Fiecare persoană eu
știa că în acel oraș este mort,

1958
01:49:39,114 --> 01:49:39,956
măcelărit de revoluţie.

1959
01:49:44,161 --> 01:49:46,289
Și eram aproape unul dintre ei.

1960
01:49:52,753 --> 01:49:59,307
Uneori mă gândesc că poate
poporul francez

1961
01:49:59,593 --> 01:50:03,097
a început să se revolte când
loteria le-a schimbat viața.

1962
01:50:03,388 --> 01:50:05,982
Țăranii puteau
egalează stăpânii lor.

1963
01:50:06,266 --> 01:50:08,234
Dacă nu aș fi inventat acel joc...

1964
01:50:08,519 --> 01:50:11,272
Deci ai cauzat
Revoluția Franceză?

1965
01:50:11,563 --> 01:50:12,610
Este o ipoteză.

1966
01:50:12,898 --> 01:50:14,195
Ce zici de
Războiul de treizeci de ani?

1967
01:50:14,483 --> 01:50:15,029
Ai început asta?

1968
01:50:15,317 --> 01:50:16,819
Eu doar sugerez...

1969
01:50:17,111 --> 01:50:18,784
Chiar ai făcut-o
inventezi loteria?

1970
01:50:19,071 --> 01:50:20,038
Da.

1971
01:50:20,322 --> 01:50:21,039
Nu am trecut peste
faptul că tu

1972
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
a creat propriul tău titlu.

1973
01:50:22,658 --> 01:50:25,161
Titlul meu ar avea
m-a decapitat

1974
01:50:25,452 --> 01:50:27,454
dacă aș fi rămas la Paris.

1975
01:50:27,746 --> 01:50:31,922
Dar cu mult înainte de vărsarea de sânge,
Mi-am gândit propria cădere.

1976
01:50:42,302 --> 01:50:48,560
O să văd pe a ta și
te ridici 10.000.

1977
01:50:48,851 --> 01:50:52,151
O să văd pe a ta și
te ridici 100.000.

1978
01:50:56,358 --> 01:50:57,655
Apoi declara.

1979
01:51:11,790 --> 01:51:12,416
Oh.

1980
01:51:16,003 --> 01:51:16,469
Ia asta.

1981
01:51:16,753 --> 01:51:17,629
Mergem.

1982
01:51:17,921 --> 01:51:19,264
Haide, grăbește-te!
Ia-ți lucrurile!

1983
01:51:19,548 --> 01:51:20,640
I've got to get out of here.
Aceasta este proprietate privată.

1984
01:51:20,924 --> 01:51:21,641
Ei bine, desigur că este.

1985
01:51:21,925 --> 01:51:23,893
Este casa ta.

1986
01:51:24,178 --> 01:51:26,681
Uh.

1987
01:51:26,972 --> 01:51:28,315
L-ai pierdut la jocuri de noroc?

1988
01:51:28,599 --> 01:51:29,725
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1989
01:51:30,017 --> 01:51:30,768
Not the coach, not the coach!

1990
01:51:31,059 --> 01:51:31,730
Asta nu mai este al meu.

1991
01:51:32,019 --> 01:51:32,565
Grăbiţi-vă!

1992
01:51:32,853 --> 01:51:33,604
Vin executorii judecătorești!

1993
01:51:39,067 --> 01:51:40,444
You gambled away millions?

1994
01:51:40,736 --> 01:51:41,282
Mai bine grăbește-te.

1995
01:51:41,570 --> 01:51:42,162
Mi-am jucat dinții.

1996
01:51:42,446 --> 01:51:42,992
Dinții tăi?

1997
01:51:43,280 --> 01:51:44,452
Erau dinți drăguți!

1998
01:51:47,659 --> 01:51:49,081
You lost your entire fortune?

1999
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
Fiecare banut!

2000
01:51:54,291 --> 01:51:56,419
We've got nothing, Rocco!

2001
01:51:56,710 --> 01:51:58,508
Absolut nimic.

2002
01:51:58,795 --> 01:51:59,512
Nu este genial?

2003
01:51:59,796 --> 01:52:01,343
Do you know, I think it is.

2004
01:52:01,632 --> 01:52:02,178
We're pioneers.

2005
01:52:02,466 --> 01:52:03,763
We'll start again.

2006
01:52:04,051 --> 01:52:05,098
Până la orizont și dincolo.

2007
01:52:05,385 --> 01:52:06,056
GiddyUP-

2008
01:52:06,345 --> 01:52:07,096
Hey, Whoa!

2009
01:52:07,387 --> 01:52:08,434
Nu ai uitat ceva?

2010
01:52:08,722 --> 01:52:09,769
Nu detin nimic.

2011
01:52:10,057 --> 01:52:11,058
I've got nothing
pentru... oh, da.

2012
01:52:11,350 --> 01:52:11,896
Bollocks.

2013
01:52:12,184 --> 01:52:12,730
Jack!

2014
01:52:14,978 --> 01:52:15,524
Haide!

2015
01:52:15,812 --> 01:52:16,563
It's playtime!

2016
01:52:19,983 --> 01:52:21,985
I reinvented
myself before,

2017
01:52:22,277 --> 01:52:24,075
and I could do it again.

2018
01:52:24,363 --> 01:52:28,163
Așa că ne-am pornit spre nou
territory... England

2019
01:52:28,450 --> 01:52:31,704
în timpul regelui George al II-lea.

2020
01:52:31,995 --> 01:52:36,671
Acest complot binecuvântat, asta
insula cu sceptru, aceasta Anglia.

2021
01:52:36,959 --> 01:52:37,676
Ce crezi?

2022
01:52:37,960 --> 01:52:38,802
Îngheț sângeros.

2023
01:52:39,086 --> 01:52:40,133
Da, asta e un lucru.

2024
01:52:40,420 --> 01:52:40,966
Ce altceva?

2025
01:52:41,255 --> 01:52:42,222
Jack, ceva?

2026
01:52:45,175 --> 01:52:45,801
Ceva, Jack?

2027
01:52:50,264 --> 01:52:51,311
Atunci fiți atenți, amândoi.

2028
01:52:51,598 --> 01:52:52,770
Lecție de engleză.

2029
01:52:53,058 --> 01:52:54,059
Moneda este diferită aici.

2030
01:52:54,351 --> 01:52:55,648
Ei petrec guineele.

2031
01:52:55,936 --> 01:52:57,313
Scărpinând înăuntru
publicul este interzis.

2032
01:52:57,604 --> 01:52:58,230
Asta e pentru tine, Rocco.

2033
01:52:58,522 --> 01:52:59,068
Dar nu asta.

2034
01:52:59,356 --> 01:52:59,902
Uită-te acolo.

2035
01:53:00,190 --> 01:53:01,533
Observați.

2036
01:53:01,817 --> 01:53:02,613
E dezgustător!

2037
01:53:02,901 --> 01:53:03,902
Ei bine, asta e Anglia.

2038
01:53:04,194 --> 01:53:05,662
Ei nu se pisează
uși ca noi.

2039
01:53:05,946 --> 01:53:06,947
O fac corect
afară în aer liber.

2040
01:53:07,239 --> 01:53:08,206
Acești englezi sunt nebuni!

2041
01:53:08,490 --> 01:53:09,787
Și mâncarea are un gust diferit.

2042
01:53:10,075 --> 01:53:11,452
Mi s-a spus că laptele este groaznic.

2043
01:53:11,743 --> 01:53:14,747
Oh, și o mulțime de
barbatii sunt homosexuali.

2044
01:53:15,038 --> 01:53:17,086
Asta ar putea avea ceva
de a face cu laptele.

2045
01:53:17,374 --> 01:53:18,626
S-ar putea să nu.

2046
01:53:18,917 --> 01:53:20,134
Acum, am doar
suficient pentru a plăti o trăsură

2047
01:53:20,419 --> 01:53:21,170
spre Londra.

2048
01:53:21,461 --> 01:53:22,838
Asta e capitala, Jack.

2049
01:53:23,130 --> 01:53:24,222
Londra.

2050
01:53:24,506 --> 01:53:25,928
Și se pare că
transportul este minunat.

2051
01:53:26,216 --> 01:53:28,810
Toate vagoane sunt curate
si punctual si rapid si sigur.

2052
01:53:29,094 --> 01:53:30,562
Este invidia Europei.

2053
01:53:30,846 --> 01:53:31,563
Acum, să ne gândim.

2054
01:53:31,847 --> 01:53:34,566
Încă mai am monede franceze.

2055
01:53:37,728 --> 01:53:38,695
Trebuie să le schimbăm.

2056
01:53:38,979 --> 01:53:42,028
Cred că te duci la
casa vamala.

2057
01:53:42,316 --> 01:53:45,069
Și apoi am contacte
la Londra... o doamnă Cornellis.

2058
01:53:45,360 --> 01:53:47,454
Ea este fiica lui
un actor pe care l-am cunoscut cândva.

2059
01:53:51,783 --> 01:53:52,875
Ea ne poate oferi cazare.

2060
01:53:53,160 --> 01:53:54,833
Are o adresă
în, um, Soho Square.

2061
01:53:59,791 --> 01:54:02,965
În lipsa asta, există
a... există o cafenea

2062
01:54:03,253 --> 01:54:05,506
numit Prințul de Orange.

2063
01:54:05,797 --> 01:54:06,673
Am putea aplica pentru cameră.

2064
01:54:34,910 --> 01:54:35,752
Henriette!

2065
01:54:39,373 --> 01:54:39,919
Henriette!

2066
01:54:43,210 --> 01:54:44,052
Henriette!

2067
01:56:34,863 --> 01:56:36,706
Dar ce a fost
face ea în Anglia?

2068
01:56:36,990 --> 01:56:37,991
De ce era ea acolo?

2069
01:56:38,283 --> 01:56:40,035
Familia ei era la Veneția.

2070
01:56:40,327 --> 01:56:42,329
Ce făcea ea?

2071
01:56:42,621 --> 01:56:44,498
Ai aflat vreodată
de ce era ea acolo?

2072
01:56:44,789 --> 01:56:46,917
Da.

2073
01:56:47,209 --> 01:56:49,678
Ce naiba a fost
ea face aici?

2074
01:56:49,961 --> 01:56:51,759
Ei bine, o veste bună...
conform navei

2075
01:56:52,047 --> 01:56:54,015
manifesta, ea nu era
călătorește cu soțul ei.

2076
01:56:54,299 --> 01:56:56,393
Deci ce face ea
aici fără el?

2077
01:56:56,676 --> 01:56:57,427
Ei bine, nu e bine să mă întrebi.

2078
01:56:57,719 --> 01:56:58,766
Să urcăm pe o barcă și să urmăm.

2079
01:56:59,054 --> 01:56:59,850
E chiar peste canal.

2080
01:57:00,138 --> 01:57:01,264
De ce nu mergi s-o ia?

2081
01:57:01,556 --> 01:57:03,900
Nu era în negru, deci
Grimani este încă în viață.

2082
01:57:04,184 --> 01:57:04,935
E încă căsătorită.

2083
01:57:05,227 --> 01:57:06,319
Ei bine, asta nu te-a oprit niciodată.

2084
01:57:06,603 --> 01:57:08,822
Acum e mamă.

2085
01:57:09,105 --> 01:57:12,951
Ea și-ar onora copiii și
casa lor mai presus de orice.

2086
01:57:13,235 --> 01:57:16,705
Grimani continuă să câștige.

2087
01:57:16,988 --> 01:57:17,864
Nu e ca și cum o iubește.

2088
01:57:18,156 --> 01:57:21,285
S-a căsătorit doar
ea să mă pedepsească.

2089
01:57:21,576 --> 01:57:22,998
Dar de ce Anglia?

2090
01:57:23,286 --> 01:57:25,129
Vezi tu, stai
aici încercând să mă descurc

2091
01:57:25,413 --> 01:57:28,007
ce gândește o femeie,
ceea ce înseamnă că vei sta

2092
01:57:28,291 --> 01:57:29,588
aici până la izbucnirea morții.

2093
01:57:29,876 --> 01:57:30,593
Bollocks la ea!

2094
01:57:30,877 --> 01:57:32,550
Gândește-te o dată la Jack.

2095
01:57:32,837 --> 01:57:34,555
Era timpul ca tu
i-a găsit o casă potrivită,

2096
01:57:34,839 --> 01:57:35,931
și nu mă refer la această groapă.

2097
01:57:36,216 --> 01:57:37,012
Adică Veneția.

2098
01:57:37,300 --> 01:57:38,802
Îți amintești de ce am venit aici?

2099
01:57:39,094 --> 01:57:40,311
Du-te la tribunalul englez.

2100
01:57:40,595 --> 01:57:43,018
Găsiți venețianul
ambasador, cere iertare,

2101
01:57:43,306 --> 01:57:45,024
și du-l pe băiatul acela acasă.

2102
01:57:45,308 --> 01:57:46,434
Ce crezi?

2103
01:57:46,726 --> 01:57:48,148
Da.

2104
01:57:48,436 --> 01:57:49,688
Ei bine, mută-ți fundul, atunci.

2105
01:57:49,980 --> 01:57:50,572
Haide.

2106
01:57:59,197 --> 01:58:02,292
Nu-ți pierde niciodată inima, Jack.

2107
01:58:02,576 --> 01:58:03,202
Nu-i lăsa să-l ia.

2108
01:58:16,631 --> 01:58:17,257
Iar începem.

2109
01:58:17,549 --> 01:58:18,220
Aceleaşi.

2110
01:58:18,508 --> 01:58:19,805
Bla, bla, bla.

2111
01:58:20,093 --> 01:58:21,345
Eu sunt chevalierul de Seingalt,
etc., etc.

2112
01:58:21,636 --> 01:58:22,683
domnia ta.

2113
01:58:22,971 --> 01:58:24,518
După cum se spune în aceste părți, ta.

2114
01:58:24,806 --> 01:58:26,183
The
cavaler de unde?

2115
01:58:26,474 --> 01:58:27,020
Seingalt.

2116
01:58:27,309 --> 01:58:28,060
Nu am auzit de asta.

2117
01:58:28,351 --> 01:58:28,977
Este acesta un teritoriu semnificativ?

2118
01:58:29,269 --> 01:58:30,191
Unde este, mai exact?

2119
01:58:30,478 --> 01:58:31,775
Limitele sale tind
să crească și să scadă.

2120
01:58:32,063 --> 01:58:33,531
Nu sunt chiar deranjat.
Totul este în străinătate, nu-i așa?

2121
01:58:33,815 --> 01:58:34,862
Nu am fost niciodată.
Nu am putut mânca mâncarea.

2122
01:58:35,150 --> 01:58:36,242
Vorbesti foarte bine
engleza, apropo.

2123
01:58:36,526 --> 01:58:37,243
Multumesc.
Cum e accentul meu?

2124
01:58:37,527 --> 01:58:38,870
Hilar!

2125
01:58:39,154 --> 01:58:40,701
Da, acum, este al meu
plăcere să vă prezint

2126
01:58:40,989 --> 01:58:42,366
tu la curtea regală.

2127
01:58:42,657 --> 01:58:44,000
Trebuie să vă avertizez, dle.
Newhouse, englezii

2128
01:58:44,284 --> 01:58:45,126
au un temperament vital.

2129
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
Suntem guvernați de pofta noastră.

2130
01:58:47,579 --> 01:58:49,707
S-ar putea să ne găsești mai degrabă stăpâni.

2131
01:58:49,998 --> 01:58:50,624
Așteptare.

2132
01:58:58,548 --> 01:58:59,720
Știu.

2133
01:59:00,008 --> 01:59:00,884
Unele dintre
domnii poartă

2134
01:59:01,176 --> 01:59:03,053
pantaloni tăiați deasupra genunchiului.

2135
01:59:03,345 --> 01:59:04,597
E doar o nebunie!

2136
01:59:04,888 --> 01:59:06,231
Ferește-ți ochii!

2137
01:59:06,514 --> 01:59:09,188
Și mi s-a spus domnișoarei Kitty Fisher
este dus să bea ceai

2138
01:59:09,476 --> 01:59:10,147
cu lamaie.

2139
01:59:10,435 --> 01:59:12,437
Ha, pisică sălbatică!

2140
01:59:12,729 --> 01:59:13,776
Și nu te uita acolo.

2141
01:59:14,064 --> 01:59:15,566
Cred că al cuiva
inventând sandvișul.

2142
01:59:15,857 --> 01:59:18,076
Oh, trebuie să te gândești
noi nebunii ameţitori!

2143
01:59:23,907 --> 01:59:25,534
Ambasador, cineva să vă vadă.

2144
01:59:30,789 --> 01:59:32,632
Casanova.

2145
01:59:32,916 --> 01:59:35,294
domnul Grimani.

2146
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Omul acesta este un criminal condamnat.

2147
01:59:37,504 --> 01:59:38,881
Ar trebui să-l am
arestat pe loc.

2148
01:59:39,172 --> 01:59:40,640
Ar trebui să fie
cuvânt operativ.

2149
01:59:40,924 --> 01:59:42,597
Din moment ce Anglia nu are
tratat cu Veneția,

2150
01:59:42,884 --> 01:59:46,730
după cum știe bine ambasadorul,
în țara asta, sunt un om liber.

2151
01:59:47,013 --> 01:59:50,187
Te-ai ingrasat?

2152
01:59:50,475 --> 01:59:53,228
Felicitări
la promovarea ta.

2153
01:59:53,520 --> 01:59:54,271
Este pe deplin meritat.

2154
01:59:54,562 --> 01:59:55,984
am muncit din greu.

2155
01:59:56,272 --> 01:59:57,649
Nimic de-a face cu tatăl tău
fiind în consiliu, atunci.

2156
01:59:57,941 --> 01:59:58,692
Cine a spus asta?

2157
01:59:58,983 --> 01:59:59,950
Ce lucru groaznic de spus.

2158
02:00:00,235 --> 02:00:00,827
Deci unde e domnișoara?

2159
02:00:01,111 --> 02:00:01,782
Nu cu tine?

2160
02:00:02,070 --> 02:00:02,946
S-a întors la Veneția.

2161
02:00:03,238 --> 02:00:03,830
Serios?

2162
02:00:04,114 --> 02:00:05,286
Fără tine?

2163
02:00:05,573 --> 02:00:07,450
Cum ar putea ea
suport să faci asta?

2164
02:00:07,742 --> 02:00:09,585
Copiii nu au făcut-o
ia la climă.

2165
02:00:09,869 --> 02:00:11,963
În plus, școlile
nu sunt până la zero.

2166
02:00:12,247 --> 02:00:14,090
Și este un nou ansamblu
Veneția pe care a vrut să o viziteze.

2167
02:00:14,374 --> 02:00:14,920
Blimey.

2168
02:00:15,208 --> 02:00:18,178
Sunt multe motive.

2169
02:00:18,461 --> 02:00:24,184
Între tine și mine, asta sună
ca o femeie care vrea să meargă.

2170
02:00:24,467 --> 02:00:25,514
Nimic în neregulă, nu-i așa?

2171
02:00:25,802 --> 02:00:26,974
Căsătoria mea nu este una
a afacerii tale.

2172
02:00:27,262 --> 02:00:28,855
Și totuși cred
de nimic altceva.

2173
02:00:29,139 --> 02:00:29,731
Și acesta este blestemul tău.

2174
02:00:32,559 --> 02:00:35,403
Pot să întreb, ce sunteți dumneavoastră
planuri când sunteți în Anglia?

2175
02:00:35,687 --> 02:00:36,813
Oh, m-am gândit că aș putea...

2176
02:00:37,105 --> 02:00:38,027
Pentru că am auzit despre
isprăvile tale în străinătate.

2177
02:00:38,314 --> 02:00:40,032
Este la fel
model de fiecare dată.

2178
02:00:40,316 --> 02:00:42,068
Fermeci și măgulești și
mint printre dinți

2179
02:00:42,360 --> 02:00:44,408
până când idioții aruncă bani în tine.

2180
02:00:44,696 --> 02:00:50,453
Lasă-mă să-ți spun, Casanova, tu
nu va fi atât de ușor aici.

2181
02:00:50,744 --> 02:00:53,873
Am o influență considerabilă
în cadrul curţii engleze.

2182
02:00:54,164 --> 02:00:58,635
Pot cere un public
cu însuși regele George al II-lea.

2183
02:00:58,918 --> 02:01:05,551
Așa că continuă, încearcă
trucuri și vei eșua.

2184
02:01:05,842 --> 02:01:09,096
Mă voi ocupa de asta.

2185
02:01:09,387 --> 02:01:11,355
Pur și simplu mori să mă săruți.

2186
02:01:16,603 --> 02:01:20,403
Cancelar, am terminat aici.

2187
02:01:20,690 --> 02:01:21,737
Asigurați-vă că acest om
părăsește terenul.

2188
02:01:31,576 --> 02:01:32,202
Sunt fericit acum.

2189
02:01:32,494 --> 02:01:33,211
Oh, Doamne!

2190
02:01:33,495 --> 02:01:34,496
De ce esti fericit?

2191
02:01:34,788 --> 02:01:35,539
Pentru că am un inamic.
Îmi place asta.

2192
02:01:35,830 --> 02:01:36,877
Doar oamenii buni au dușmani.

2193
02:01:37,165 --> 02:01:38,883
Da, asta e un
mare mângâiere.

2194
02:01:39,167 --> 02:01:41,295
Fără bani, fără pat, fără prieteni.

2195
02:01:41,586 --> 02:01:42,838
Dar ai un inamic.

2196
02:01:43,129 --> 02:01:45,598
Jack, memorează această frază...
tatăl tău este un buton.

2197
02:01:45,882 --> 02:01:46,428
(Dy!

2198
02:01:46,716 --> 02:01:47,763
Taci, buton.

2199
02:01:48,051 --> 02:01:49,394
Tatăl tău nu este un buton.
Demonstrează.

2200
02:01:49,677 --> 02:01:51,020
În regulă.

2201
02:01:51,304 --> 02:01:52,180
Vă voi arăta și vă voi arăta
Grimani in acelasi timp.

2202
02:01:52,472 --> 02:01:53,564
Ce am eu?

2203
02:01:53,848 --> 02:01:54,849
Nimic.

2204
02:01:55,141 --> 02:01:56,142
Nu, stai... ceasul meu.

2205
02:01:56,434 --> 02:01:57,526
Argint solid.

2206
02:01:57,811 --> 02:01:58,812
Vind ceasul, ce primesc?

2207
02:01:59,103 --> 02:01:59,649
15?

2208
02:01:59,938 --> 02:02:01,064
Nu e rău.

2209
02:02:01,356 --> 02:02:02,573
Este suficient pentru a închiria
o casă pentru două săptămâni.

2210
02:02:02,857 --> 02:02:04,109
Asta îmi oferă două săptămâni
întoarce-mi averea.

2211
02:02:04,400 --> 02:02:05,196
O pot face.

2212
02:02:05,485 --> 02:02:06,281
Ce am eu?

2213
02:02:06,569 --> 02:02:07,695
Ce am eu?

2214
02:02:07,987 --> 02:02:12,288
Casa de oras, doua dormitoare,
sala de mese, bucatarie.

2215
02:02:12,575 --> 02:02:14,122
Două dormitoare?

2216
02:02:14,410 --> 02:02:14,956
Două dormitoare.

2217
02:02:15,245 --> 02:02:15,996
Două dormitoare!

2218
02:02:16,287 --> 02:02:19,461
Rocco, vom face reclamă.

2219
02:02:19,749 --> 02:02:21,251
Subînchiriez una dintre camere.

2220
02:02:21,543 --> 02:02:22,544
Asta nu ne va face prea mult.

2221
02:02:22,836 --> 02:02:23,712
Nu asta e ideea.

2222
02:02:24,003 --> 02:02:27,177
Îi fac reclamă pentru o femeie.

2223
02:02:27,465 --> 02:02:32,642
Nu pentru propriile mele favoruri, doar eu
vreau ca ea să trăiască acolo, vizibil.

2224
02:02:32,929 --> 02:02:36,058
O femeie singură cu mine.

2225
02:02:36,349 --> 02:02:37,441
Dar asta e nemaiauzit.

2226
02:02:37,725 --> 02:02:39,147
Oh, da.

2227
02:02:39,435 --> 02:02:40,857
Pune anunțul pe față
ușă unde toată lumea o poate vedea.

2228
02:02:41,145 --> 02:02:44,900
Să închiriez... un mobilat
cameră pentru o singură doamnă.

2229
02:02:45,191 --> 02:02:46,568
Să se vadă.

2230
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
Lăsați oamenii să citească și să comenteze
și șoptește și dă-o mai departe.

2231
02:02:49,279 --> 02:02:50,496
Lasă toată Londra să vorbească.

2232
02:02:50,780 --> 02:02:54,250
Bârfa își poate face magia
și a incendiat societatea.

2233
02:02:54,534 --> 02:02:57,834
Casanova, omul care
reclamă pentru o femeie.

2234
02:02:58,121 --> 02:02:59,418
Ah, iată-i!

2235
02:03:07,964 --> 02:03:14,813
Acum, Pauline, pot să întreb
de ce ai nevoie de camera asta?

2236
02:03:15,096 --> 02:03:16,848
mă regăsesc
din păcate indisponibil

2237
02:03:17,140 --> 02:03:19,984
cu titlu temporar,
domnule, și ar trebui

2238
02:03:20,268 --> 02:03:23,818
trebuie să mă folosesc
ofranda ta amabila

2239
02:03:24,105 --> 02:03:30,408
pe această întâmplare anume
pentru că... pentru că o fac.

2240
02:03:30,695 --> 02:03:31,742
<i>Soțul tău?</i>

2241
02:03:32,030 --> 02:03:34,533
Este plecat.

2242
02:03:34,824 --> 02:03:35,950
Unde este plecat?

2243
02:03:36,242 --> 02:03:39,587
Din pacate,
el este în război.

2244
02:03:39,871 --> 02:03:42,340
Și ce război ar fi acela?

2245
02:03:45,418 --> 02:03:46,044
Războaiele punice.

2246
02:03:46,336 --> 02:03:47,758
Războaiele punice.

2247
02:03:48,046 --> 02:03:48,672
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

2248
02:03:52,050 --> 02:03:56,476
Războaiele punice
s-a încheiat în jurul anului 150 î.Hr.

2249
02:03:56,763 --> 02:03:58,765
A fost plecat de mult.

2250
02:03:59,057 --> 02:04:04,439
Ți-am spus, Pauline,
că ai, de fapt,

2251
02:04:04,729 --> 02:04:09,235
mulți soți, în fiecare noapte,
asta pentru toate aerurile tale

2252
02:04:09,525 --> 02:04:14,031
și harurile ești,
de fapt, o prostituată.

2253
02:04:15,323 --> 02:04:17,371
Este corect?

2254
02:04:17,659 --> 02:04:20,503
Oh, prostii.

2255
02:04:20,787 --> 02:04:22,960
Ai văzut prin mine
ca vrăjitoria, ai!

2256
02:04:23,247 --> 02:04:29,596
Pauline, te poți muta azi

2257
02:04:29,879 --> 02:04:31,176
Te-ai făcut sărbătorit.

2258
02:04:31,464 --> 02:04:33,683
Ai instalat un
curvă în camera de rezervă.

2259
02:04:33,967 --> 02:04:35,014
La ce va folosi asta?

2260
02:04:35,301 --> 02:04:36,348
Rocco, lasă-mă să spun
tu despre englezi.

2261
02:04:36,636 --> 02:04:37,979
Le place ploaia.

2262
02:04:38,262 --> 02:04:39,514
Le place sosul.

2263
02:04:39,806 --> 02:04:43,606
Le place berea caldă,
masturbare ficțiune romantică.

2264
02:04:43,893 --> 02:04:49,366
Și mai presus de toate,
le place scandalul

2265
02:04:49,649 --> 02:04:50,901
Eu sunt italianul cu curvă.

2266
02:04:51,192 --> 02:04:52,239
Nu au văzut niciodată
ceva asemănător.

2267
02:04:52,527 --> 02:04:54,029
Buna ziua!
Încântat, da.

2268
02:04:54,320 --> 02:04:55,697
Londra vorbește
de nimic altceva.

2269
02:04:55,989 --> 02:04:57,286
Sunt în ziare
în fiecare noapte.

2270
02:04:57,573 --> 02:04:58,825
Proprietarul are
nu mai percepe chiria.

2271
02:04:59,117 --> 02:05:01,119
E încântat să aibă
resedinta lui a devenit faimoasa.

2272
02:05:01,411 --> 02:05:02,788
doamna Cornellis.

2273
02:05:03,079 --> 02:05:04,376
Dulce doamnă.

2274
02:05:04,664 --> 02:05:07,167
Comercianții locali trimit
vin și fructe și carne,

2275
02:05:07,458 --> 02:05:10,382
gratuit, pur și simplu pe
din întâmplare aș putea menționa

2276
02:05:10,670 --> 02:05:11,341
produsele lor în public.

2277
02:05:11,629 --> 02:05:12,801
Lord Bosenkay!

2278
02:05:13,089 --> 02:05:16,138
Nu uita
vânează.

2279
02:05:16,426 --> 02:05:20,147
Și sunt invitat la fiecare
petrecere, bal, seară și ceai

2280
02:05:20,430 --> 02:05:22,307
dansează de acum până la Crăciun.

2281
02:05:22,598 --> 02:05:24,066
Ce mai faci, Pauline?

2282
02:05:24,350 --> 02:05:27,149
Frumos, prietene.

2283
02:05:27,437 --> 02:05:28,984
Eh?

2284
02:05:29,272 --> 02:05:30,990
Vezi?

2285
02:05:31,274 --> 02:05:34,619
Este practic
distilare a vieții mele de până acum.

2286
02:05:34,902 --> 02:05:38,406
Am devenit celebru pur și simplu
pentru că a fost scandalos.

2287
02:05:38,698 --> 02:05:40,291
Și poți face o
trăind din asta?

2288
02:05:40,575 --> 02:05:41,121
Stăpânește Britannia.

2289
02:05:44,162 --> 02:05:48,292
Dacă sunt sincer, am găsit
Veneția mai degrabă mică, mai degrabă

2290
02:05:48,583 --> 02:05:50,756
prea Umed, și puțin consangvinizat.

2291
02:05:51,044 --> 02:05:53,968
Și bărbații sunt oarecum
gnom, dar... taci, taci, taci.

2292
02:05:54,255 --> 02:05:55,677
Acolo este ambasadorul venețian.

2293
02:05:55,965 --> 02:05:58,218
Oh, Lady Harrington?

2294
02:05:58,509 --> 02:06:00,887
Ne vedem la
Grădinile Vauxhall duminică?

2295
02:06:01,179 --> 02:06:02,146
Oh, nu!
Îmi pare rău!

2296
02:06:02,430 --> 02:06:03,352
Doar... scuze!

2297
02:06:03,639 --> 02:06:05,061
Nu ale tuturor
invitați, sunt?

2298
02:06:05,349 --> 02:06:06,066
Lista de invitați restricționată.

2299
02:06:06,350 --> 02:06:06,896
Îmi pare rău!

2300
02:06:07,185 --> 02:06:09,062
Nu vor spune un cuvânt.

2301
02:06:09,353 --> 02:06:09,899
Oh, nu, într-adevăr!

2302
02:06:10,188 --> 02:06:11,030
Stop!

2303
02:06:11,314 --> 02:06:12,031
E prea mult!

2304
02:06:12,315 --> 02:06:12,861
<i>Eu</i>.

2305
02:06:16,360 --> 02:06:17,361
Oh, uite!

2306
02:06:17,653 --> 02:06:18,529
Tipul ambasador!

2307
02:06:18,821 --> 02:06:19,367
Oh.

2308
02:06:19,655 --> 02:06:20,201
Grimani!

2309
02:06:20,490 --> 02:06:22,117
L-ai cunoscut pe regele?

2310
02:06:22,408 --> 02:06:25,252
Georgie, Georgie, asta
este omul tău din Veneția!

2311
02:06:25,536 --> 02:06:26,537
Serios, oprește-te!

2312
02:06:26,829 --> 02:06:27,375
Opreste-te!

2313
02:06:29,457 --> 02:06:30,549
Oh, om obraznic.

2314
02:06:34,670 --> 02:06:37,389
Unde eram?

2315
02:06:37,673 --> 02:06:38,344
Sunt ocupat.

2316
02:06:38,633 --> 02:06:39,384
Ah, da.

2317
02:06:39,675 --> 02:06:41,973
Am fost fără bani și fără prieteni.

2318
02:06:42,261 --> 02:06:43,763
Și aveai să ai
am fost condus din oraș.

2319
02:06:44,055 --> 02:06:45,147
Asta e, da.

2320
02:06:45,431 --> 02:06:49,607
O scrisoare de la Henriette
trimițându-mi dragostea ei

2321
02:06:49,894 --> 02:06:54,821
cu povești despre copii,
fiul și fiica noastră,

2322
02:06:55,108 --> 02:06:57,486
familia Grimani.

2323
02:06:57,777 --> 02:06:59,495
Cine iti scrie?

2324
02:06:59,779 --> 02:07:00,530
Pot să-l citesc?

2325
02:07:04,367 --> 02:07:07,997
Acum, vezi tu, puzzle-ul este,
dacă aș fi căsătorit cu Henriette

2326
02:07:08,287 --> 02:07:09,709
si separate prin
sute de mile,

2327
02:07:09,997 --> 02:07:11,374
atunci as face orice
a fi cu ea.

2328
02:07:11,666 --> 02:07:12,337
La naiba cu treaba.

2329
02:07:12,625 --> 02:07:13,217
mi-as da demisia.

2330
02:07:13,501 --> 02:07:14,878
Aș merge desculț.

2331
02:07:15,169 --> 02:07:17,797
Cu toate acestea, pari hotărât static.

2332
02:07:18,089 --> 02:07:20,137
De ce, crezi?

2333
02:07:20,424 --> 02:07:24,270
Presupun că nu ești
ai probleme?

2334
02:07:24,554 --> 02:07:27,649
În patul conjugal, poate?

2335
02:07:27,932 --> 02:07:31,186
Îndrăznesc să sugerez
partea ta a patului?

2336
02:07:31,477 --> 02:07:34,606
Un pic de probleme cu
cel vechi?

2337
02:07:34,897 --> 02:07:37,366
Daca ai nevoie de sfaturi,
sunt foarte bun.

2338
02:07:37,650 --> 02:07:38,697
Cum ai putut
eventual sa ma sfatuiesti?

2339
02:07:38,985 --> 02:07:39,531
Ești un escroc.

2340
02:07:39,819 --> 02:07:41,571
Sunt ambasador.

2341
02:07:41,863 --> 02:07:42,409
Am o soție.

2342
02:07:42,697 --> 02:07:44,745
Ai curve.

2343
02:07:45,032 --> 02:07:46,705
am copii.

2344
02:07:46,993 --> 02:07:47,994
Ai un nenorocit.

2345
02:07:48,286 --> 02:07:49,333
Uite, dacă vrei
un concurs de măsurare,

2346
02:07:49,620 --> 02:07:50,621
Îmi voi da jos pantalonii
chiar acum și voi câștiga.

2347
02:07:50,913 --> 02:07:52,039
Vorbești ca un pervers.

2348
02:07:52,331 --> 02:07:53,799
Nu, pur și simplu nu mi-e frică
a ceea ce este acolo jos.

2349
02:07:54,083 --> 02:07:55,335
Asta e tot.

2350
02:07:55,626 --> 02:07:57,754
Spune-mi, este o luptă de cocoși
ilegal in tara asta?

2351
02:07:58,045 --> 02:07:59,137
Pentru că asta este.

2352
02:07:59,422 --> 02:08:01,140
Suni mai mult indragostit
cu bărbați decât cu femei.

2353
02:08:01,424 --> 02:08:03,847
Bărbații pe care îi înțeleg.

2354
02:08:04,135 --> 02:08:07,480
Știu ce cred bărbații
cam toată ziua.

2355
02:08:07,763 --> 02:08:10,141
Prostii ăia mici
inci de conducere

2356
02:08:10,433 --> 02:08:13,983
ești supărat în fiecare oră de veghe.

2357
02:08:14,270 --> 02:08:18,446
Știu exact ce este
se întâmplă în capul tău.

2358
02:08:18,733 --> 02:08:19,575
Este mare?

2359
02:08:19,859 --> 02:08:20,985
Este suficient de mare?

2360
02:08:21,277 --> 02:08:22,199
Este destul de greu?

2361
02:08:22,486 --> 02:08:23,703
Va funcționa de fiecare dată?

2362
02:08:23,988 --> 02:08:24,739
La cerere?

2363
02:08:25,031 --> 02:08:25,953
Pentru că asta e singurul lucru.

2364
02:08:26,240 --> 02:08:28,834
Asta este singurul
nenorocit intrebare.

2365
02:08:29,118 --> 02:08:31,166
Sunt bun în pat?

2366
02:08:31,454 --> 02:08:33,798
Este orice alt bărbat
mai bun ca mine?

2367
02:08:34,081 --> 02:08:38,177
Este orice alt bărbat mai mare și
mai repede și mai lent și mai lung

2368
02:08:38,461 --> 02:08:40,008
și mai adânc și mai greu?

2369
02:08:40,296 --> 02:08:42,014
Ce greșesc?

2370
02:08:42,298 --> 02:08:44,346
Cum aflu pentru că
nimeni nu vorbeste despre asta?

2371
02:08:44,634 --> 02:08:46,102
Nimeni nu spune niciodată!

2372
02:08:46,385 --> 02:08:51,607
Cum pot afla vreodată
ce gresesc?

2373
02:08:51,891 --> 02:08:54,394
Întreabă-mă.

2374
02:09:00,983 --> 02:09:03,486
te provoc.

2375
02:09:03,778 --> 02:09:04,950
Bine, accept!

2376
02:09:05,238 --> 02:09:06,581
Asta e o prostie!
Interzis!

2377
02:09:06,864 --> 02:09:08,081
Sunteți amândoi.
- Uite, mergem, nu?

2378
02:09:08,366 --> 02:09:09,117
Mergem acum.

2379
02:09:09,408 --> 02:09:10,079
Lasă-l și pleacă!

2380
02:09:10,368 --> 02:09:10,914
Până la moarte.

2381
02:09:11,202 --> 02:09:12,419
Oh, da.

2382
02:09:12,703 --> 02:09:15,126
Atunci iau asta
ca o acceptare formală.

2383
02:09:15,414 --> 02:09:16,540
Dar de ce faci asta?

2384
02:09:16,832 --> 02:09:18,049
Mi-ai dezonorat numele.

2385
02:09:18,334 --> 02:09:20,336
Nu.

2386
02:09:20,628 --> 02:09:21,174
Nu asta este.

2387
02:09:21,462 --> 02:09:22,304
Ce îmi lipsește?

2388
02:09:22,588 --> 02:09:23,589
Ce este?

2389
02:09:23,881 --> 02:09:24,882
Duelul în cadrul
granițele Londrei

2390
02:09:25,174 --> 02:09:26,266
este împotriva legii regelui!

2391
02:09:26,550 --> 02:09:28,302
Orice bărbat prins logodit
într-o astfel de activitate

2392
02:09:28,594 --> 02:09:31,848
te poti astepta la pedeapsa maxima...
pedeapsa cu moartea, nu mai puțin.

2393
02:09:32,139 --> 02:09:33,937
Și în afara granițelor?

2394
02:09:34,225 --> 02:09:35,727
Oh, foc departe.

2395
02:09:36,018 --> 02:09:38,487
Atunci ne vom întâlni
în afara orașului.

2396
02:09:38,771 --> 02:09:40,193
Pune-ți casa înăuntru
comanda, Casanova,

2397
02:09:40,481 --> 02:09:42,984
și îți voi oferi
ora si locatia

2398
02:09:43,276 --> 02:09:46,325
și mormântul unui sărac.

2399
02:09:46,612 --> 02:09:47,704
nu-mi pasă dacă
ei ne numesc lași.

2400
02:09:47,989 --> 02:09:48,990
Cine dă o aruncare?

2401
02:09:49,282 --> 02:09:50,534
Putem ajunge la Dover
până în această după-amiază.

2402
02:09:50,825 --> 02:09:52,077
Nu alerg.

2403
02:09:52,368 --> 02:09:52,960
L-ai provocat.

2404
02:09:53,244 --> 02:09:53,995
E vina ta.

2405
02:09:54,287 --> 02:09:54,833
Ar fi trebuit să-l aduci pe Jack.

2406
02:09:55,121 --> 02:09:55,747
Nu ar trebui să vadă asta.

2407
02:09:56,038 --> 02:09:57,255
Da, dar uită-te la el acum.

2408
02:09:57,540 --> 02:09:58,666
M-am gândit că ar putea da
ai ceva pentru care sa traiesti,

2409
02:09:58,958 --> 02:10:00,585
propriul tău fiu.

2410
02:10:00,876 --> 02:10:01,502
Nu are sens?

2411
02:10:01,794 --> 02:10:02,511
Ceva pentru care să mori.

2412
02:10:02,795 --> 02:10:03,512
Nu-i așa, fiule?

2413
02:10:06,716 --> 02:10:08,684
Oh, la naiba.

2414
02:10:08,968 --> 02:10:10,515
Nu o face.

2415
02:10:10,803 --> 02:10:13,932
Trebuie să aflu de ce.

2416
02:10:14,223 --> 02:10:16,317
De ce ce?

2417
02:10:16,600 --> 02:10:18,102
Domnilor, prezentați-vă.

2418
02:10:24,442 --> 02:10:26,115
Alegeți-vă armele.

2419
02:10:26,402 --> 02:10:26,948
Pistoale.

2420
02:10:27,236 --> 02:10:29,409
Sunt un șut foarte bun.

2421
02:10:29,697 --> 02:10:31,119
De ce, totuși, Grimani?

2422
02:10:31,407 --> 02:10:32,533
Asta nu înțeleg.

2423
02:10:32,825 --> 02:10:35,123
De ce faci asta
cu atâtea în joc?

2424
02:10:35,411 --> 02:10:35,957
De ce?

2425
02:10:36,245 --> 02:10:37,588
Alegerea ta.

2426
02:10:37,872 --> 02:10:38,543
Asta e bine.

2427
02:10:38,831 --> 02:10:40,003
Frumoasa culoare.

2428
02:10:40,291 --> 02:10:41,634
De ce te-ai pune în pericol?

2429
02:10:41,917 --> 02:10:42,884
Tu ești acela
asta e in pericol.

2430
02:10:43,169 --> 02:10:45,422
Distanța este
stabilit la 20 de pași.

2431
02:10:45,713 --> 02:10:48,967
Dar nu are sens
pentru că s-ar putea întâmpla orice.

2432
02:10:49,258 --> 02:10:50,601
Am o lovitură bună.

2433
02:10:50,885 --> 02:10:53,729
Aș putea să te ucid și tu ai face-o
să nu-ți mai vezi soția niciodată.

2434
02:10:54,013 --> 02:10:55,936
Dacă aș fi căsătorit cu Henriette,
Nu aș risca să mor

2435
02:10:56,223 --> 02:10:57,099
indiferent ce a spus cineva.

2436
02:10:57,391 --> 02:10:58,313
Unele lucruri sunt mai importante.

2437
02:10:58,601 --> 02:10:59,898
Dar nu sunt!

2438
02:11:00,186 --> 02:11:01,608
Absolut nu!

2439
02:11:01,896 --> 02:11:06,402
Nimic pe lumea asta nu este mai mult
important decât... o, Doamne.

2440
02:11:10,196 --> 02:11:12,073
Oh, bietul ticălos.

2441
02:11:15,368 --> 02:11:16,119
Nu-ți pasă.

2442
02:11:19,914 --> 02:11:23,088
Dacă te omor, nu-ți pasă
pentru că ea nu te iubește.

2443
02:11:25,920 --> 02:11:30,551
Nu m-am gândit niciodată... tu
chiar o iubesc.

2444
02:11:30,841 --> 02:11:33,685
Ai mereu.

2445
02:11:33,969 --> 02:11:36,142
Și te-ai căsătorit cu ea
crezând că se va schimba,

2446
02:11:36,430 --> 02:11:37,682
ea te-ar iubi până la urmă.

2447
02:11:41,602 --> 02:11:43,354
Toți acești ani,
ai sperat

2448
02:11:48,234 --> 02:11:51,158
O, Grimani.

2449
02:11:51,445 --> 02:11:52,162
Aș fi putut să-ți spun atât de multe.

2450
02:11:52,446 --> 02:11:53,163
Ea a fost prima a mea.

2451
02:11:56,951 --> 02:11:58,248
Asta uită toată lumea.

2452
02:12:01,497 --> 02:12:04,922
Am fost primul cu ea,
și tocmai ai intrat cu pași mari.

2453
02:12:05,209 --> 02:12:07,303
Da.

2454
02:12:07,586 --> 02:12:15,391
Cum ai... toate
corect, te intreb.

2455
02:12:15,678 --> 02:12:18,101
Cum ai făcut-o să te iubească?

2456
02:12:18,389 --> 02:12:19,561
Ce-ai făcut?

2457
02:12:24,061 --> 02:12:25,688
Lupta s-a terminat.

2458
02:12:25,980 --> 02:12:26,697
Să mergem.

2459
02:12:34,071 --> 02:12:35,618
20 de pași.

2460
02:12:35,906 --> 02:12:37,123
Nu o fac.

2461
02:12:37,408 --> 02:12:37,954
nu sunt.

2462
02:12:38,242 --> 02:12:39,710
Nu am de gând să trag.

2463
02:12:39,994 --> 02:12:42,088
În regulă, totul este vina mea!

2464
02:12:42,371 --> 02:12:44,590
Grimani, încerc să te ajut.

2465
02:12:44,874 --> 02:12:46,251
Dacă ești atât de mult
indragostit de ea,

2466
02:12:46,542 --> 02:12:48,670
dacă te înnebunește,
atunci știu cum e.

2467
02:12:48,961 --> 02:12:50,178
Suntem amândoi la fel.

2468
02:12:50,463 --> 02:12:52,761
Nu mă voi lupta cu un bărbat
care o iubește atât de mult.

2469
02:13:10,858 --> 02:13:11,484
Nu.

2470
02:13:30,252 --> 02:13:30,878
Este mâna mea.

2471
02:13:31,170 --> 02:13:32,342
Este mâna mea.

2472
02:13:32,630 --> 02:13:33,347
E doar mâna mea.

2473
02:13:33,631 --> 02:13:34,553
O, Isuse!

2474
02:13:34,840 --> 02:13:36,217
Doamne, dar tu ești un idiot.

2475
02:13:36,509 --> 02:13:37,180
Am mințit despre locație.

2476
02:13:37,468 --> 02:13:38,014
Pentru ce?

2477
02:13:38,302 --> 02:13:39,724
Te simți mai bine acum?

2478
02:13:40,012 --> 02:13:42,060
Acest pământ este în interior
limitele orașului Londrei.

2479
02:13:42,348 --> 02:13:44,942
Această luptă este ilegală,
se pedepseşte cu moartea.

2480
02:13:45,226 --> 02:13:46,398
Am imunitate diplomatică.

2481
02:13:46,685 --> 02:13:47,436
Nu ai.

2482
02:13:47,728 --> 02:13:50,823
Ai încălcat legea, Casanova.

2483
02:13:51,106 --> 02:13:53,484
Ești din nou un fugar.

2484
02:13:53,776 --> 02:13:55,198
Fugi.

2485
02:13:55,486 --> 02:13:56,408
Fugi.

2486
02:13:56,695 --> 02:13:58,117
Și te întorci
unei soții fără dragoste!

2487
02:13:58,405 --> 02:13:59,406
Exact.

2488
02:13:59,698 --> 02:14:00,574
Continui să alergi.

2489
02:14:00,866 --> 02:14:02,914
Voi continua să aștept,
exact cum a fost.

2490
02:14:03,202 --> 02:14:05,751
Nici unul dintre noi nu o poate avea.

2491
02:14:06,038 --> 02:14:06,755
În schimb, ne avem unul pe altul.

2492
02:14:19,802 --> 02:14:23,227
Ei bine, nu te-ai gândit
aveam să mor.

2493
02:14:23,514 --> 02:14:25,391
Ei bine, nu.

2494
02:14:25,683 --> 02:14:28,277
Încă doare acum.

2495
02:14:28,561 --> 02:14:31,235
Mi-a servit bine, această cicatrice.

2496
02:14:31,522 --> 02:14:34,275
Am dezvoltat destul de
rutina de-a lungul anilor.

2497
02:14:34,567 --> 02:14:38,993
Le-aș arăta doamnelor
și roagă-i să-l sărute mai bine.

2498
02:14:39,280 --> 02:14:40,372
Cine ar cădea pentru asta?

2499
02:14:49,790 --> 02:14:53,215
Această mână a fost o binecuvântare.

2500
02:14:53,502 --> 02:14:54,924
Am trecut înapoi
peste canal,

2501
02:14:55,212 --> 02:14:59,137
îndreptându-se spre Polonia spre
găsi un alt ambasador.

2502
02:14:59,425 --> 02:15:01,143
Dar rana nu s-ar vindeca.

2503
02:15:01,427 --> 02:15:03,225
Eram în febră.

2504
02:15:03,512 --> 02:15:06,356
În timp ce călătorim spre nord,
mâna s-a infectat.

2505
02:15:06,640 --> 02:15:08,483
Sângele meu s-a transformat în otravă.

2506
02:15:08,767 --> 02:15:10,440
Și asta e o binecuvântare?

2507
02:15:10,728 --> 02:15:12,571
Până la urmă, da.

2508
02:15:12,855 --> 02:15:15,904
Tot ce sper
acum, această mână o dovedește.

2509
02:15:26,243 --> 02:15:26,994
Nu e de mirare că doare.

2510
02:15:27,286 --> 02:15:28,583
Nu-l strânge atât de tare.

2511
02:15:28,871 --> 02:15:29,793
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

2512
02:15:30,080 --> 02:15:30,831
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

2513
02:15:31,123 --> 02:15:31,669
Îmi pare atât de rău.

2514
02:15:35,336 --> 02:15:37,555
Dacă aveți un compartiment de sol,
atunci plătești pentru asta.

2515
02:15:37,838 --> 02:15:41,012
Dacă nu poți plăti, ești afară.

2516
02:15:41,300 --> 02:15:42,096
Dar unde suntem?

2517
02:15:42,384 --> 02:15:43,055
Saxonia.

2518
02:15:43,344 --> 02:15:43,890
Unde este Saxonia?

2519
02:15:46,764 --> 02:15:49,643
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2520
02:15:49,933 --> 02:15:50,855
Daca vrei alta
noapte, ești

2521
02:15:51,143 --> 02:15:52,315
va trebui să plătească în avans.

2522
02:15:52,603 --> 02:15:54,731
Nu mai am bani!

2523
02:15:55,022 --> 02:15:56,148
Fără bani, fără cameră.

2524
02:15:56,440 --> 02:15:57,407
Uită-te la
starea in care se afla!

2525
02:15:57,691 --> 02:15:58,817
Eu... nu-l pot muta!

2526
02:15:59,109 --> 02:16:00,326
Acesta trebuie să fie pacientul.

2527
02:16:00,611 --> 02:16:01,237
Nu există premii pentru asta.

2528
02:16:01,528 --> 02:16:02,575
Stai înapoi, lasă-mă să văd.

2529
02:16:02,863 --> 02:16:03,580
Cine naiba esti?

2530
02:16:03,864 --> 02:16:04,410
Îmi place asta.

2531
02:16:04,698 --> 02:16:05,415
Puteți plăti pentru o servitoare.

2532
02:16:05,699 --> 02:16:06,450
Ea nu este a mea!

2533
02:16:06,742 --> 02:16:07,664
N-am mai văzut-o până acum!

2534
02:16:07,951 --> 02:16:09,077
Vocile jos, mulțumesc!

2535
02:16:09,370 --> 02:16:12,169
Nu suntem pe piață.

2536
02:16:12,456 --> 02:16:13,298
De cat timp este asa?

2537
02:16:13,582 --> 02:16:14,128
Zile acum.

2538
02:16:14,416 --> 02:16:15,668
Nu știu.

2539
02:16:15,959 --> 02:16:19,008
El nu va mânca, nu este...
Îmi pare rău, dar tu cine ești?

2540
02:16:19,296 --> 02:16:20,673
Are nevoie de bandaje curate.

2541
02:16:20,964 --> 02:16:22,056
Tu acolo, bandaje.

2542
02:16:22,341 --> 02:16:23,638
Un cearșaf de pat va fi bine
atâta timp cât este curat.

2543
02:16:23,926 --> 02:16:25,803
Și apă, mult frig
apă, dacă ai putea.

2544
02:16:26,095 --> 02:16:27,563
Nu sunt aici să iau și să cărat

2545
02:16:27,846 --> 02:16:28,688
Cred că vei descoperi că ești.

2546
02:16:28,972 --> 02:16:29,518
Grăbește-te-

2547
02:16:29,807 --> 02:16:30,558
Toca, toca.

2548
02:16:34,645 --> 02:16:36,272
Ce i-ai dat?

2549
02:16:36,563 --> 02:16:37,359
Pastile cu mercur.

2550
02:16:37,648 --> 02:16:38,444
Asta e pentru variola.

2551
02:16:38,732 --> 02:16:39,858
E tot ce aveam.

2552
02:16:40,150 --> 02:16:42,494
Evident, am primit
aici tocmai la timp.

2553
02:16:42,778 --> 02:16:44,325
Acum, nu vreau
muta-l, dar trebuie.

2554
02:16:44,613 --> 02:16:46,661
Acest loc este plin de umezeală.

2555
02:16:46,949 --> 02:16:48,496
Deschide ferestrele, ia
nişte aer pe faţă.

2556
02:16:48,784 --> 02:16:49,535
Nu te pot plăti pentru asta.

2557
02:16:49,827 --> 02:16:50,578
Windows!

2558
02:17:12,975 --> 02:17:13,976
Atenție acum.

2559
02:17:14,268 --> 02:17:14,814
Cu blandete!

2560
02:17:15,102 --> 02:17:15,944
Atunci cine locuiește aici?

2561
02:17:16,228 --> 02:17:17,320
Nici unul.

2562
02:17:17,604 --> 02:17:18,981
Proprietarul a fost ucis
în războaiele austriece.

2563
02:17:19,273 --> 02:17:21,025
A fost în mâinile lui
avocați de atunci.

2564
02:17:21,316 --> 02:17:23,489
I s-a spus îngrijitorului
ține departe pe toată durata,

2565
02:17:23,777 --> 02:17:24,369
deci nu vom fi vazuti.

2566
02:17:24,653 --> 02:17:25,199
Nimeni nu va ști.

2567
02:17:27,030 --> 02:17:28,282
Dar nu atinge nimic.

2568
02:17:28,574 --> 02:17:30,372
Nu fura nimic.

2569
02:17:42,588 --> 02:17:44,761
Tu, băiete, fă-te util.

2570
02:17:45,048 --> 02:17:47,392
N-am mai văzut niciodată o asemenea mizerie.

2571
02:17:47,676 --> 02:17:48,928
Dă-le o mână de ajutor!

2572
02:18:02,691 --> 02:18:05,240
Ar trebui să cânți.

2573
02:18:05,527 --> 02:18:09,498
Nu ți-am spus niciodată
cristal... lentila,

2574
02:18:09,782 --> 02:18:11,830
lentilă mică, mică, mică.

2575
02:18:12,117 --> 02:18:12,834
am luat-o.

2576
02:18:13,118 --> 02:18:13,664
l-am furat.

2577
02:18:13,952 --> 02:18:15,420
Îmi pare rău.

2578
02:18:15,704 --> 02:18:16,500
Nu-l văd.

2579
02:18:16,789 --> 02:18:17,335
Unde este el?

2580
02:18:28,634 --> 02:18:30,853
I-am dat un
prepararea sudoricilor.

2581
02:18:31,136 --> 02:18:33,184
Nu mai e nimic
Pot să fac decât să aștept.

2582
02:18:33,472 --> 02:18:34,849
Nu sunt angajat să
oferi medicale.

2583
02:18:35,140 --> 02:18:36,392
Acesta ar fi angajat de...

2584
02:20:08,901 --> 02:20:09,527
H €Y-

2585
02:20:14,698 --> 02:20:15,540
În regulă.

2586
02:20:37,220 --> 02:20:38,062
ticălos mic!

2587
02:20:38,347 --> 02:20:39,098
Întoarce-te aici!

2588
02:20:39,389 --> 02:20:40,265
Jack!

2589
02:20:40,557 --> 02:20:42,730
Nu esti bun
ticălos nenorocit!

2590
02:20:43,018 --> 02:20:43,985
S-a întors.

2591
02:20:44,269 --> 02:20:45,486
Are nevoie de câteva zile bune de odihnă.

2592
02:20:45,771 --> 02:20:47,614
Nu-l lăsa să facă eforturi.

2593
02:20:47,898 --> 02:20:48,899
Acum, atunci, despre casă.

2594
02:20:49,191 --> 02:20:50,113
E gol până la
sfarsitul lunii,

2595
02:20:50,400 --> 02:20:52,323
iar apoi îngrijitorul se întoarce.

2596
02:20:52,611 --> 02:20:55,364
Te vreau afară
înainte de a se întoarce.

2597
02:20:55,656 --> 02:20:56,703
Nu lăsa nimic în urmă.

2598
02:20:56,990 --> 02:20:57,866
Ai terminat, atunci?

2599
02:20:58,158 --> 02:21:00,126
Nu voi sta unde
Nu am nevoie de mine.

2600
02:21:00,410 --> 02:21:01,627
Sfârșitul lunii, afară.

2601
02:21:01,912 --> 02:21:03,664
Da, dar ascultă.

2602
02:21:03,956 --> 02:21:05,424
Daca nu ar fi fost pentru tine...
- Ştiu.

2603
02:21:05,707 --> 02:21:06,378
Sfârșitul lunii.

2604
02:21:16,426 --> 02:21:18,019
Simulant.

2605
02:21:18,303 --> 02:21:19,020
Ești bine?

2606
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Da.

2607
02:21:22,099 --> 02:21:23,191
Câine murdar.

2608
02:21:23,475 --> 02:21:24,818
Te-ai culcat cu ea?

2609
02:21:25,102 --> 02:21:26,149
Cu cine?

2610
02:21:26,436 --> 02:21:27,483
Cu asistenta?

2611
02:21:27,771 --> 02:21:28,442
Mulțumesc mult!

2612
02:21:28,730 --> 02:21:29,481
Pot să fac mai bine decât atât!

2613
02:21:29,773 --> 02:21:31,116
Hai, trebuie să fi făcut.

2614
02:21:31,400 --> 02:21:33,698
Te-a fermecat drumul în asta
loc în timp ce stăpânul este plecat.

2615
02:21:33,986 --> 02:21:34,703
Nu știu cine este.

2616
02:21:34,987 --> 02:21:35,988
Ea nici măcar nu lucrează aici.

2617
02:21:36,279 --> 02:21:37,496
Este un fel de
favoarea a ceva.

2618
02:21:37,781 --> 02:21:38,327
Nu știu.

2619
02:21:38,615 --> 02:21:39,707
Acești sași sunt nebuni.

2620
02:21:39,992 --> 02:21:42,370
Ea apare, salvează
viața ta, ea pleacă.

2621
02:21:42,661 --> 02:21:43,833
Nicio plată, nimic.

2622
02:21:44,121 --> 02:21:45,247
Dumnezeu știe de unde este.

2623
02:21:45,539 --> 02:21:46,131
M-am gândit că s-ar putea să știi.

2624
02:21:47,499 --> 02:21:48,170
Jack!

2625
02:21:48,458 --> 02:21:49,801
Hristoase, voi doi!

2626
02:21:50,085 --> 02:21:51,837
Am mâinile pline!

2627
02:22:58,987 --> 02:23:01,206
Așa știu
ea va veni acum.

2628
02:23:01,490 --> 02:23:02,787
Ea a făcut-o înainte.

2629
02:23:03,075 --> 02:23:04,201
Ea te putea găsi întotdeauna.

2630
02:23:04,493 --> 02:23:05,244
Da.

2631
02:23:05,535 --> 02:23:06,206
Oriunde ai fi fost.

2632
02:23:06,495 --> 02:23:07,087
Oh, da.

2633
02:23:07,370 --> 02:23:08,667
Vezi asupra mea.

2634
02:23:08,955 --> 02:23:13,677
A trebuit să iau extraordinar
măsuri pentru a mă ascunde.

2635
02:23:13,960 --> 02:23:16,088
Dar de ce, totuși?

2636
02:23:16,379 --> 02:23:19,178
Mai ceva
trebuie să se fi întâmplat.

2637
02:23:19,466 --> 02:23:28,102
A fost, la Napoli.

2638
02:23:28,391 --> 02:23:30,189
Acolo am descoperit
ceea ce fusese cu adevărat

2639
02:23:30,477 --> 02:23:32,275
care se întâmplă în toți acești ani.

2640
02:23:36,316 --> 02:23:40,913
Poate unele lucruri
nu ar trebui spus.

2641
02:23:41,196 --> 02:23:43,449
Jack, nu cred
orice ar putea șoca

2642
02:23:43,740 --> 02:23:46,289
eu, nu după ce am auzit.

2643
02:23:49,788 --> 02:23:51,836
Mă vei ierta ceva?

2644
02:23:52,124 --> 02:23:53,842
Cred că da, da.

2645
02:23:54,126 --> 02:23:55,298
De ce?

2646
02:23:55,585 --> 02:24:00,307
Pentru că am auzit
versiunea ta acum.

2647
02:24:00,590 --> 02:24:01,386
Știu cum ești.

2648
02:24:01,675 --> 02:24:03,348
Mă înțelegeţi.

2649
02:24:03,635 --> 02:24:05,808
Da.

2650
02:24:06,096 --> 02:24:10,397
Edith, dacă cartea ar fi
închis, ai rămâne?

2651
02:24:13,812 --> 02:24:14,438
ai vrea?

2652
02:24:23,071 --> 02:24:24,118
Dacă doriți.

2653
02:24:24,406 --> 02:24:27,285
Și atunci ce?

2654
02:24:27,576 --> 02:24:28,577
Nu.

2655
02:24:28,869 --> 02:24:30,871
Ai fost atras aici
prin reputația mea.

2656
02:24:31,163 --> 02:24:32,756
Așa sunt eu
amintit... un bărbat

2657
02:24:33,039 --> 02:24:37,340
ademenind obsedat pe nevinovați,
tinere servitoare în dormitorul meu.

2658
02:24:37,627 --> 02:24:38,970
Dar știu că nu este adevărat.

2659
02:24:39,254 --> 02:24:41,348
Ești servitoare în dormitorul meu.

2660
02:24:45,635 --> 02:24:46,727
Dar tu nu ești așa.

2661
02:24:47,012 --> 02:24:47,763
Eu sunt Casanova.

2662
02:24:51,600 --> 02:24:52,601
Nu am venit pentru asta.

2663
02:24:52,893 --> 02:24:54,486
Ți-am spus, mă salvez.

2664
02:24:54,769 --> 02:24:57,613
Când ai venit prima oară în camera mea,
Te-am întrebat dacă mă vrei.

2665
02:24:57,898 --> 02:24:58,899
Și am spus nu.

2666
02:24:59,191 --> 02:25:00,613
Și apoi
ai rămas și apoi

2667
02:25:00,901 --> 02:25:06,954
m-am întors pentru că auzi
ea... sângele din capul tău.

2668
02:25:07,240 --> 02:25:07,957
Știu.

2669
02:25:17,876 --> 02:25:24,009
Tatăl meu a murit și
Trebuie să lucrez toată ziua.

2670
02:25:24,299 --> 02:25:28,179
Trebuie să fac atât de multe lucruri.

2671
02:25:28,470 --> 02:25:29,221
sunt încă un copil.

2672
02:25:34,643 --> 02:25:36,520
Nu vreau să fiu
mai un copil.

2673
02:25:39,814 --> 02:25:41,066
Și apoi mă găsești.

2674
02:25:45,654 --> 02:25:46,496
Da.

2675
02:25:46,780 --> 02:25:48,157
O mulțime de tineri acolo.

2676
02:25:48,448 --> 02:25:54,956
Dar ei nu sunt... vreau
cineva care nu va râde de mine.

2677
02:26:00,627 --> 02:26:05,633
Ei bine, a fost ușor.

2678
02:26:05,924 --> 02:26:06,846
Ce a fost?

2679
02:26:07,133 --> 02:26:07,679
Te seduc.

2680
02:26:10,887 --> 02:26:11,558
Haide, acum.

2681
02:26:11,846 --> 02:26:12,392
Nu.

2682
02:26:12,681 --> 02:26:13,227
Asta este.

2683
02:26:13,515 --> 02:26:14,266
Simplu.

2684
02:26:14,557 --> 02:26:16,855
Ești a mea.

2685
02:26:17,143 --> 02:26:18,611
Scuză-mă, nu cred!

2686
02:26:18,895 --> 02:26:20,192
Tocmai te-ai oferit.

2687
02:26:20,480 --> 02:26:21,732
Doar speculam!

2688
02:26:22,023 --> 02:26:24,196
Eu... oh, nu e corect, Jack!

2689
02:26:24,484 --> 02:26:25,531
Ți-am spus să nu râzi!

2690
02:26:25,819 --> 02:26:28,447
Dar e amuzant!

2691
02:26:28,738 --> 02:26:30,706
Și dacă nu te gândești
deci, nu vrei asta.

2692
02:26:30,991 --> 02:26:33,414
Nu crezi că aș face-o
de fapt... asta e absurd.

2693
02:26:33,702 --> 02:26:34,248
Ești străvechi!

2694
02:26:34,536 --> 02:26:35,128
Nici măcar nu ești...

2695
02:26:35,412 --> 02:26:36,288
Nu nega.

2696
02:26:36,579 --> 02:26:38,172
Nu, testam
tu, asta-i tot!

2697
02:26:38,456 --> 02:26:39,207
te-am avut!

2698
02:26:39,499 --> 02:26:40,250
Și ai crezut!

2699
02:26:40,542 --> 02:26:41,668
De parcă aș...

2700
02:26:41,960 --> 02:26:44,634
Crezi că nu știu
cand o femeie este a mea?

2701
02:26:44,921 --> 02:26:49,142
le-am avut pe toate...
fiecare femeie, orice vârstă,

2702
02:26:49,426 --> 02:26:52,896
fiecare culoare, în fiecare poziție.

2703
02:26:53,179 --> 02:26:54,897
M-am clătinat
condus de lume

2704
02:26:55,181 --> 02:26:59,527
prin prostia asta,
lucru sângeros, nemilos.

2705
02:26:59,811 --> 02:27:01,484
Și nu te preface că ești
mai bine, copile.

2706
02:27:01,771 --> 02:27:02,818
Pentru asta ai venit.

2707
02:27:03,106 --> 02:27:05,450
asta vrei tu...
Giacomo Casanova,

2708
02:27:05,734 --> 02:27:07,361
exact cum spune legenda.

2709
02:27:07,652 --> 02:27:10,371
Și legenda rămâne!

2710
02:27:10,655 --> 02:27:12,578
Vrei să auzi asta?

2711
02:27:12,866 --> 02:27:14,459
Chiar vrei sa stii?

2712
02:27:14,743 --> 02:27:17,542
Îți imaginezi o virgină
fata este pregatita pentru asta?

2713
02:27:17,829 --> 02:27:20,548
Pentru că dacă nu poți lua
totul, apoi ieși afară.

2714
02:27:23,835 --> 02:27:24,427
Ieși!

2715
02:27:26,463 --> 02:27:28,090
Ieși!

2716
02:27:28,381 --> 02:27:30,475
Ieși!

2717
02:27:30,759 --> 02:27:33,228
Ieși!

2718
02:27:33,511 --> 02:27:34,763
Ieși!

2719
02:28:09,005 --> 02:28:10,552
De ce trebuie
goli toată pișura?

2720
02:28:10,840 --> 02:28:12,592
În primul rând bucătarul lui,
apoi administratorul,

2721
02:28:12,884 --> 02:28:14,136
și apoi trebuie
du-te până sus

2722
02:28:14,427 --> 02:28:15,974
și fă-l pe el, bibliotecarul.

2723
02:28:16,262 --> 02:28:17,263
Nu este o muncă adecvată.

2724
02:28:17,555 --> 02:28:19,228
Vrei să pleci
el singur sus.

2725
02:28:19,516 --> 02:28:21,439
Nu ar trebui să trimită
fete tinere în camera lui.

2726
02:28:21,726 --> 02:28:22,272
De ce nu?

2727
02:28:22,560 --> 02:28:24,233
De ce crezi?

2728
02:28:24,521 --> 02:28:26,398
Ascultă-mi sfatul și rămâi
departe de acela.

2729
02:28:26,689 --> 02:28:27,235
Mi se potrivește.

2730
02:28:27,524 --> 02:28:30,118
Este mai puțină muncă.

2731
02:28:30,402 --> 02:28:31,949
Este oala lui de cameră?

2732
02:28:32,237 --> 02:28:33,079
Ei bine, nu este al meu, nu-i așa?

2733
02:28:33,363 --> 02:28:34,205
Dar asta e sânge.

2734
02:28:38,410 --> 02:28:39,582
De ce ar trebui să ne îngrijorăm?

2735
02:28:39,869 --> 02:28:41,212
Nu mă duc acolo sus
să-l lipiți, nu-i așa?

2736
02:28:41,496 --> 02:28:42,213
Dar e bolnav.

2737
02:28:42,497 --> 02:28:43,794
Nu are nimic de-a face cu noi.

2738
02:28:44,082 --> 02:28:46,130
Și în plus, al doctorului
fost și plecat de mult.

2739
02:28:46,418 --> 02:28:47,010
Când a fost?

2740
02:28:47,293 --> 02:28:48,169
De data asta anul trecut.

2741
02:28:48,461 --> 02:28:49,804
Nimic de făcut.

2742
02:28:50,088 --> 02:28:51,305
E bătrân.

2743
02:28:51,589 --> 02:28:52,841
Dar tot la fel, acolo
sunt chirurgi in oras...

2744
02:28:53,133 --> 02:28:54,976
Nu are nevoie decât de un preot acum.

2745
02:28:55,260 --> 02:28:57,103
Și vă spun ceva
pentru nimic.

2746
02:28:57,387 --> 02:28:59,765
Unde este domnul Casanova
sângerare de la?

2747
02:29:00,056 --> 02:29:01,308
Acolo jos.

2748
02:29:01,599 --> 02:29:03,272
Plângere foarte frecventă pentru un bărbat.

2749
02:29:03,560 --> 02:29:05,483
Desigur, știi ce
cauzează asta, nu-i așa?

2750
02:29:05,770 --> 02:29:06,316
Frecare.

2751
02:29:09,607 --> 02:29:11,109
Bărbați.

2752
02:29:11,401 --> 02:29:15,656
Toate sunt la fel... frecare
departe, nu o pot lăsa în pace.

2753
02:29:41,639 --> 02:29:44,939
A fi livrat direct la
mâna lui Giacomo Casanova,

2754
02:29:45,226 --> 02:29:46,728
cavalerul de Seingalt.

2755
02:29:47,020 --> 02:29:47,566
Ce?

2756
02:29:47,854 --> 02:29:48,821
Cavaler.

2757
02:29:49,105 --> 02:29:50,402
Avem un cavaler sus.

2758
02:29:50,690 --> 02:29:52,533
Dându-se pe sine
titluri, vechea fraudă,

2759
02:29:52,817 --> 02:29:54,990
și primirea de mesaje private.

2760
02:29:55,278 --> 02:29:56,450
Nu e grozav?

2761
02:29:56,738 --> 02:29:57,830
Așteptați.

2762
02:29:58,114 --> 02:29:59,616
Pun pariu că se așteaptă
noi să luăm și să cărăm.

2763
02:29:59,908 --> 02:30:01,785
Nu mă duc asta
până sus.

2764
02:30:02,076 --> 02:30:03,373
Bollocks la asta.

2765
02:30:03,661 --> 02:30:06,164
La această oră a nopții,
suntem în afara serviciului.

2766
02:30:06,456 --> 02:30:09,926
sus, au
o privire la hainele lui.

2767
02:30:10,210 --> 02:30:12,633
Toate acele lucruri depozitate.

2768
02:30:12,921 --> 02:30:15,765
Da, fie a depasit-o
sau e un bust al naibii.

2769
02:30:16,049 --> 02:30:16,971
Ducele ar trebui să-l dea afară.

2770
02:30:17,258 --> 02:30:18,009
Nu merită deranjamentul.

2771
02:30:18,301 --> 02:30:19,302
Nu-l aștept pe duce.

2772
02:30:19,594 --> 02:30:20,641
El nu vine niciodată
acasă, dacă mă întrebi pe mine.

2773
02:31:15,900 --> 02:31:19,370
Și totuși te întorci.

2774
02:31:19,654 --> 02:31:23,329
Nu văd de ce a
ticălosul ar trebui să moară de foame.

2775
02:31:23,616 --> 02:31:26,495
Și cred că asta dovedește că eu
au cele mai bune maniere.

2776
02:31:26,786 --> 02:31:28,459
A fost un cal mai devreme.

2777
02:31:28,746 --> 02:31:30,089
Cineva a venit în curte.

2778
02:31:30,373 --> 02:31:32,125
Au făcut-o?

2779
02:31:32,417 --> 02:31:33,714
Acum, ar trebui să bei asta.

2780
02:31:34,002 --> 02:31:34,628
Este o picătură de.

2781
02:31:34,919 --> 02:31:36,296
S-ar putea să-ți facă bine.

2782
02:31:36,588 --> 02:31:39,967
I-am spus administratorului dacă cineva
a venit, o scrisoare sau ceva,

2783
02:31:40,258 --> 02:31:41,430
ar trebui să-l trimită direct în sus.

2784
02:31:41,718 --> 02:31:42,435
Ei bine, atunci ești aici.

2785
02:31:42,719 --> 02:31:43,265
Nicio scrisoare.

2786
02:31:43,553 --> 02:31:46,807
Dar era un cal.

2787
02:31:47,098 --> 02:31:48,896
Nu este nimic
face cu mine, oricum.

2788
02:31:54,105 --> 02:31:58,360
Vei aștepta mult înainte
dacă te aștepți la scuze.

2789
02:31:58,651 --> 02:32:01,029
Dacă te-am speriat, asta
era cu totul necesar.

2790
02:32:01,321 --> 02:32:02,368
Nu, de fapt.

2791
02:32:02,655 --> 02:32:05,283
Cred că tu ai fost
unul care era speriat.

2792
02:32:05,575 --> 02:32:06,792
Și acum pleci
să-mi spui de ce.

2793
02:32:10,496 --> 02:32:11,668
Spune-mi despre Napoli.

2794
02:32:11,956 --> 02:32:13,003
te-am avertizat.

2795
02:32:13,291 --> 02:32:14,588
Dacă vine Henriette
sa te iau departe,

2796
02:32:14,876 --> 02:32:18,551
atunci fata de bucatarie merita
pentru a auzi povestea completă.

2797
02:32:18,838 --> 02:32:22,684
Dacă e atât de groaznic, am nevoie
să nu te mai văd niciodată.

2798
02:32:22,967 --> 02:32:24,810
Poți începe.

2799
02:32:25,094 --> 02:32:27,643
Ai tupeu.

2800
02:32:27,930 --> 02:32:28,681
am zis sa incepi.

2801
02:32:35,021 --> 02:32:39,697
Am continuat să rătăcim,
de-a lungul anilor,

2802
02:32:39,984 --> 02:32:43,454
de la tribunal la tribunal... Dresda,
Sankt Petersburg, Madrid...

2803
02:32:43,738 --> 02:32:45,206
încercând să-mi ierte numele.

2804
02:32:45,490 --> 02:32:48,289
Treci la obiect.

2805
02:32:48,576 --> 02:32:50,374
Rocco a murit.

2806
02:32:57,335 --> 02:33:00,259
Tocmai a racit.

2807
02:33:00,546 --> 02:33:03,595
Am supraviețuit gloanțelor
şi febră şi blesteme.

2808
02:33:03,883 --> 02:33:06,102
A racit
și a murit în șase

2809
02:33:06,386 --> 02:33:11,813
zile, îngropat într-un pic
oraș de care nimeni nu a auzit.

2810
02:33:21,484 --> 02:33:24,158
nici nu l-am cunoscut.

2811
02:33:24,445 --> 02:33:26,493
Dar ai făcut-o.

2812
02:33:26,781 --> 02:33:27,532
Rocco Scapino.

2813
02:33:31,786 --> 02:33:32,628
El este aici.

2814
02:33:36,874 --> 02:33:38,672
Nu l-ai meritat.

2815
02:33:38,960 --> 02:33:39,711
Asta spune.

2816
02:33:49,220 --> 02:33:56,104
Am continuat să ajungem, Casanova
și fiul, făcând bani,

2817
02:33:56,394 --> 02:34:00,695
pierzând bani, fără oprire.

2818
02:34:00,982 --> 02:34:05,112
Mai multe femei, deși mai puține și
mai puțin pe măsură ce treceau anii.

2819
02:34:05,403 --> 02:34:06,199
Și apoi a venit Napoli.

2820
02:34:09,115 --> 02:34:11,538
Fiecare ambasador
m-a refuzat,

2821
02:34:11,826 --> 02:34:15,171
ci un procurator veneţian
se retrăsese la Napoli.

2822
02:34:15,455 --> 02:34:17,002
El ar avea
puterea de a ierta,

2823
02:34:17,290 --> 02:34:20,544
dacă aș fi curajos
suficient pentru a se apropia.

2824
02:34:20,835 --> 02:34:24,465
Dar fără trăsură
ne-ar duce acolo.

2825
02:34:24,756 --> 02:34:29,637
Cetăţenii din Napoli trăiau
în umbra Vezuviului.

2826
02:34:29,927 --> 02:34:32,396
Muntele a ars
de parcă Dumnezeu ar fi vrut

2827
02:34:32,680 --> 02:34:35,684
pentru a distruge
oraș pentru păcatele sale...

2828
02:34:35,975 --> 02:34:38,979
locul perfect pentru mine.

2829
02:34:43,566 --> 02:34:45,489
Doamne, ai adus
eu in unele locuri.

2830
02:34:45,777 --> 02:34:47,279
Ne vom sufoca cu sulf.

2831
02:34:47,570 --> 02:34:48,366
Oh, împuțit.

2832
02:34:48,654 --> 02:34:49,325
Am scris înainte.

2833
02:34:49,614 --> 02:34:51,912
Mi-au promis cazare.

2834
02:34:52,200 --> 02:34:52,917
Cineva acolo?

2835
02:34:58,289 --> 02:34:59,962
Cineva?

2836
02:35:00,249 --> 02:35:01,466
Acest lucru este inutil.

2837
02:35:01,751 --> 02:35:03,048
Se pare că ai făcut-o
l-a ridicat din nou.

2838
02:35:03,336 --> 02:35:04,007
tipic.

2839
02:35:04,295 --> 02:35:05,046
Buna ziua?

2840
02:35:05,338 --> 02:35:06,305
E cineva?

2841
02:35:06,589 --> 02:35:07,135
Casanova.

2842
02:35:10,426 --> 02:35:11,769
Da?

2843
02:35:12,053 --> 02:35:12,804
Urmați-mă.

2844
02:35:38,913 --> 02:35:42,713
Dacă ai nevoie de mâncare sau băutură, tu
pot avea orice vrei tu.

2845
02:35:43,000 --> 02:35:43,626
Întreabă.

2846
02:35:43,918 --> 02:35:45,044
Absolut.

2847
02:35:45,336 --> 02:35:48,340
Acesta este foarte amabil, dar
Nu cred că ne-am întâlnit.

2848
02:35:48,631 --> 02:35:49,473
Dacă ai aștepta aici.

2849
02:35:57,723 --> 02:35:59,350
Poate acest loc
nu e chiar asa de rau pana la urma.

2850
02:35:59,642 --> 02:36:00,188
Acum, atunci.

2851
02:36:00,476 --> 02:36:02,820
Am văzut-o prima.

2852
02:36:03,104 --> 02:36:04,481
Doamne, miros de cenuşă.

2853
02:36:04,772 --> 02:36:06,649
Miros asta.

2854
02:36:06,941 --> 02:36:09,911
Procurorul trebuie să fie
nebun, rămân aici.

2855
02:36:10,194 --> 02:36:11,696
Un big bang,
tot orașul a dispărut.

2856
02:36:29,547 --> 02:36:31,299
Oh, Domnul meu.

2857
02:36:31,591 --> 02:36:33,013
Bellino!

2858
02:36:33,301 --> 02:36:33,972
Destin.

2859
02:36:34,260 --> 02:36:34,852
Din nou.

2860
02:36:35,136 --> 02:36:37,104
Doamne, câți ani?

2861
02:36:37,388 --> 02:36:38,105
Uită-te la tine!

2862
02:36:38,389 --> 02:36:39,606
Este aproape supranatural!

2863
02:36:39,891 --> 02:36:40,858
Nu ai îmbătrânit nici o zi!

2864
02:36:41,142 --> 02:36:41,688
Nu, nu, nu!

2865
02:36:41,976 --> 02:36:42,522
Atent!

2866
02:36:42,810 --> 02:36:43,652
Nu fata.

2867
02:36:43,936 --> 02:36:44,937
Este o pregătire specială.

2868
02:36:45,229 --> 02:36:46,822
Netezește pielea.

2869
02:36:47,106 --> 02:36:48,824
Acidul ei.

2870
02:36:49,108 --> 02:36:51,577
Jack, i-am spus
tu despre Bellino.

2871
02:36:51,861 --> 02:36:53,033
E faimoasă!

2872
02:36:53,321 --> 02:36:56,120
Era bărbat, a
castrato deghizat.

2873
02:36:56,407 --> 02:36:56,953
Oh, Doamne!

2874
02:36:57,241 --> 02:36:58,117
Și Paris!

2875
02:36:58,409 --> 02:36:59,160
Oh, și te-ai căsătorit!

2876
02:36:59,452 --> 02:36:59,998
Am citit despre tine.

2877
02:37:00,286 --> 02:37:00,912
Ți-am văzut numele.

2878
02:37:01,203 --> 02:37:01,954
Ai fi mândru de mine.

2879
02:37:02,246 --> 02:37:03,964
M-am căsătorit cu un bărbat foarte bogat.

2880
02:37:04,248 --> 02:37:05,625
Toate acestea sunt ale mele.

2881
02:37:05,917 --> 02:37:07,669
Și fiica mea, Leonilda.

2882
02:37:10,922 --> 02:37:12,595
Oh, și acesta este al meu.

2883
02:37:12,882 --> 02:37:14,179
Acesta este fiul meu, Jack.

2884
02:37:14,467 --> 02:37:15,684
La fel de frumos ca tatăl lui.

2885
02:37:15,968 --> 02:37:17,936
O îmbunătățire, cred.

2886
02:37:18,220 --> 02:37:20,393
Și el este la fel de obraznic.

2887
02:37:20,681 --> 02:37:21,557
Nu cred.

2888
02:37:21,849 --> 02:37:23,226
Avem atât de multe
a prinde din urmă.

2889
02:37:23,517 --> 02:37:24,769
Atâtea bârfe.

2890
02:37:25,061 --> 02:37:26,529
Copiii se vor plictisi.

2891
02:37:26,812 --> 02:37:28,439
Leonilda, trebuie să fie
ceva mai distractiv.

2892
02:37:28,731 --> 02:37:29,983
Găsește ceva pentru Jack.

2893
02:37:30,274 --> 02:37:30,820
Plăcerea este de partea mea.

2894
02:37:31,108 --> 02:37:31,779
Și a mea.

2895
02:37:35,404 --> 02:37:37,657
Băiat frumos.

2896
02:37:37,949 --> 02:37:40,293
Deci, spune-mi, ce mai faci?

2897
02:37:40,576 --> 02:37:41,623
Încă aceeași talie.

2898
02:37:41,911 --> 02:37:42,787
Pot vedea.

2899
02:37:43,079 --> 02:37:44,456
E o muncă grea,
hai sa-ti spun.

2900
02:37:44,747 --> 02:37:47,296
Dar dintre toate locurile de locuit.

2901
02:37:47,583 --> 02:37:49,711
Cam nefericit, nu-i așa?

2902
02:37:50,002 --> 02:37:51,174
Vulcanul și tot.

2903
02:37:51,462 --> 02:37:52,679
Oh, dar asta e ideea.

2904
02:37:52,964 --> 02:37:54,466
Se poate întâmpla orice.

2905
02:37:54,757 --> 02:37:56,680
În orice moment, întregul
lumea ar putea exploda.

2906
02:37:56,968 --> 02:37:59,266
Nu crezi că este palpitant?

2907
02:37:59,553 --> 02:38:05,936
Ei bine, există asta, da
Ar trebui să te avertizez,

2908
02:38:06,227 --> 02:38:08,275
Sunt sigur că fiica ta
este perfect capabil,

2909
02:38:08,562 --> 02:38:11,406
dar ar fi bine să păstreze
inteligența ei despre ea.

2910
02:38:11,691 --> 02:38:12,487
Ca tată, ca fiu.

2911
02:38:15,736 --> 02:38:16,578
Mic din spate.

2912
02:38:23,411 --> 02:38:24,628
Să vă fie rușine.

2913
02:38:24,912 --> 02:38:27,256
Toate acele călătorii, și
nu l-ai întâlnit niciodată pe Mozart.

2914
02:38:27,540 --> 02:38:28,917
De fapt, mi-am scris propria opera.

2915
02:38:29,208 --> 02:38:30,585
Oh, ce dulce!

2916
02:38:30,876 --> 02:38:32,878
Dar în timp ce Mozart scrie,
cine are nevoie de altcineva?

2917
02:38:35,631 --> 02:38:36,257
Orbitor.

2918
02:38:36,549 --> 02:38:37,095
Încearcă.

2919
02:38:37,383 --> 02:38:38,305
Este din China.

2920
02:38:38,592 --> 02:38:39,593
Nu, sunt bine.
Mulţumesc.

2921
02:38:39,885 --> 02:38:40,761
Poate mai târziu.

2922
02:38:41,053 --> 02:38:42,930
60 de ducați doar pentru asta.

2923
02:38:43,222 --> 02:38:45,850
Să mă gândesc, așa am fost odată
speriat de extravaganţă.

2924
02:38:46,142 --> 02:38:47,439
Vă amintiți?

2925
02:38:47,727 --> 02:38:50,025
Acum, abia dacă observ.

2926
02:38:50,312 --> 02:38:51,188
Asta e adevărata noblețe.

2927
02:38:51,480 --> 02:38:52,572
Ai reușit.

2928
02:38:52,857 --> 02:38:54,404
Și ce rămâne cu tine?

2929
02:38:54,692 --> 02:38:55,238
Oh, sunt bine.

2930
02:38:55,526 --> 02:38:59,121
Sunt cam obosit.

2931
02:38:59,405 --> 02:39:00,327
Mai alergi?

2932
02:39:00,614 --> 02:39:02,742
Da.

2933
02:39:03,034 --> 02:39:05,662
A trecut atât de mult timp.

2934
02:39:05,953 --> 02:39:06,920
Am vrut Veneția.

2935
02:39:07,204 --> 02:39:10,083
Îmi doream o femeie
nu ar fi putut niciodată.

2936
02:39:10,374 --> 02:39:15,596
Am vrut... Nu știu.

2937
02:39:15,880 --> 02:39:18,633
Cred că călătoria
a preluat până la urmă.

2938
02:39:18,924 --> 02:39:19,470
Am avut acest servitor.

2939
02:39:22,303 --> 02:39:23,145
Am avut acest prieten.

2940
02:39:23,429 --> 02:39:27,605
Și a murit.

2941
02:39:27,892 --> 02:39:30,691
Nici măcar nu m-am oprit.

2942
02:39:30,978 --> 02:39:31,695
A continuat.

2943
02:39:39,403 --> 02:39:41,747
Când te-am cunoscut prima dată, eu
am avut o astfel de promisiune, nu-i așa?

2944
02:39:42,031 --> 02:39:44,409
Am găsit succesul.

2945
02:39:44,700 --> 02:39:46,168
ți-am furat viața.

2946
02:39:46,452 --> 02:39:47,294
Hoţ.

2947
02:39:47,578 --> 02:39:49,376
Am tot ce vreau.

2948
02:39:49,663 --> 02:39:50,289
Vă puteți imagina asta?

2949
02:39:50,581 --> 02:39:51,673
Oh, am fost bogat odată.

2950
02:39:51,957 --> 02:39:52,628
Dar asta sunt doar bani.

2951
02:39:52,917 --> 02:39:56,262
Adică... totul.

2952
02:39:56,545 --> 02:40:02,894
Imaginați-vă, într-adevăr... având
nimic nu a mai rămas de dorit, niciodată.

2953
02:40:07,139 --> 02:40:10,769
Dar tu, ai continuat
urmărind și întinzând mâna

2954
02:40:11,060 --> 02:40:12,152
și dispărut și urmărind din nou.

2955
02:40:12,436 --> 02:40:13,187
Poate e mai bine.

2956
02:40:13,479 --> 02:40:15,152
Oh, nu cred.

2957
02:40:15,439 --> 02:40:16,315
Uită-te la tine.

2958
02:40:16,607 --> 02:40:18,075
Ai o casă și
un sot si...

2959
02:40:18,359 --> 02:40:21,078
E mort.

2960
02:40:21,362 --> 02:40:22,158
Îmi pare rău.

2961
02:40:22,446 --> 02:40:23,538
Ah, toată lumea moare.

2962
02:40:26,408 --> 02:40:30,288
Era un om curajos, acceptat
totul, chiar și scandalul.

2963
02:40:30,579 --> 02:40:32,126
El a crescut
Leonilda ca a lui

2964
02:40:32,414 --> 02:40:35,418
și nu m-a condamnat niciodată pentru
având un copil în afara căsătoriei.

2965
02:40:40,756 --> 02:40:43,930
Ea este a ta, Jack.

2966
02:40:44,218 --> 02:40:45,470
Leonilda este fiica ta.

2967
02:40:50,266 --> 02:40:51,188
20 de ani.

2968
02:40:51,475 --> 02:40:54,024
Luați în considerare data.

2969
02:40:54,311 --> 02:40:58,191
Nu, nu mă îndoiesc
tu, dar... Doamne.

2970
02:41:01,527 --> 02:41:02,494
Oh, dar e frumoasă.

2971
02:41:05,489 --> 02:41:08,208
Dacă aș fi știut... dacă
mi-ai trimis vorbă.

2972
02:41:08,492 --> 02:41:11,120
Nu este distractiv?

2973
02:41:11,412 --> 02:41:12,208
este?

2974
02:41:12,496 --> 02:41:13,042
Este o surpriză!

2975
02:41:16,208 --> 02:41:16,834
Ei bine, presupun.

2976
02:41:17,126 --> 02:41:20,471
Dar... fiica mea.

2977
02:41:20,754 --> 02:41:21,425
De ce nu mi-ai spus?

2978
02:41:21,714 --> 02:41:22,681
Jack, ai fost în închisoare.

2979
02:41:22,965 --> 02:41:26,811
O, din nou vina mea.

2980
02:41:27,094 --> 02:41:30,894
E minunat, dar eu
să presupunem, um... da, cred că aș face-o

2981
02:41:31,182 --> 02:41:31,978
Mai bine avertizează-l pe fiul meu, de fapt.

2982
02:41:32,266 --> 02:41:33,188
De ce?

2983
02:41:33,475 --> 02:41:34,897
Ei bine, cred că el
a luat o strălucire la ea.

2984
02:41:35,186 --> 02:41:35,982
Așa credeam și eu.

2985
02:41:36,270 --> 02:41:37,021
Ei bine, atunci.

2986
02:41:37,313 --> 02:41:38,986
Contează?

2987
02:41:39,273 --> 02:41:40,320
Bineînțeles că contează.

2988
02:41:40,608 --> 02:41:42,702
De ce?

2989
02:41:42,985 --> 02:41:43,736
Pentru că o face.

2990
02:41:44,028 --> 02:41:45,280
Oh, Jack, Jack, Jack.

2991
02:41:45,571 --> 02:41:47,323
Ai ieșit din
societate pentru prea mult timp.

2992
02:41:47,615 --> 02:41:48,707
Orice este posibil acum.

2993
02:41:52,036 --> 02:41:53,583
Um, știi unde
au plecat, Bellino?

2994
02:41:53,871 --> 02:41:54,963
Unde sunt?
Știți unde s-au dus?

2995
02:41:55,247 --> 02:41:57,341
Oh, nu-i aşa
vezi, doar am devenit

2996
02:41:57,625 --> 02:41:58,421
faimos pentru că este radical.

2997
02:41:58,709 --> 02:41:59,835
Și asta este extrem!

2998
02:42:06,467 --> 02:42:07,389
Hm, mai bine aș vorbi.

2999
02:42:07,676 --> 02:42:08,393
mai bine.

3000
02:42:08,677 --> 02:42:11,681
Jack nu pierde timpul.

3001
02:42:11,972 --> 02:42:13,189
Ca tată, ca fiu.

3002
02:42:13,474 --> 02:42:20,824
Cred că ar trebui... ce
naiba se întâmplă aici?

3003
02:42:21,106 --> 02:42:22,073
Toți vom muri.

3004
02:42:45,130 --> 02:42:46,473
Jack, am nevoie de un cuvânt.

3005
02:42:46,757 --> 02:42:53,390
Scuze, dar dacă tu
ar putea... ce se întâmplă?

3006
02:42:53,681 --> 02:42:54,728
Ar trebui să știi.

3007
02:42:55,015 --> 02:42:55,811
Te lăudești mereu
a faptelor tale.

3008
02:42:56,100 --> 02:42:56,771
Deci, de ce să-l păstrezi privat?

3009
02:42:57,059 --> 02:42:58,436
N-ai făcut-o niciodată.

3010
02:42:58,727 --> 02:42:59,979
Jack, trebuie
vorbesc singur cu tine, chiar acum.

3011
02:43:00,271 --> 02:43:01,488
Leonilda, ne poți scuza?

3012
02:43:01,772 --> 02:43:02,318
E în regulă.

3013
02:43:02,606 --> 02:43:03,323
Știu.

3014
02:43:03,607 --> 02:43:04,403
i-am spus.

3015
02:43:04,692 --> 02:43:06,660
Tu ce?

3016
02:43:06,944 --> 02:43:10,073
Se simte la fel ca orice femeie.

3017
02:43:10,364 --> 02:43:10,956
În regulă, acum.

3018
02:43:11,240 --> 02:43:12,241
Gluma s-a terminat.

3019
02:43:12,533 --> 02:43:13,455
Oprește-o acum.
Vino cu mine, Jack.

3020
02:43:13,742 --> 02:43:14,334
Vino cu mine.

3021
02:43:14,618 --> 02:43:15,369
Amândoi, opriți-vă.

3022
02:43:15,661 --> 02:43:16,878
Asta este ceea ce tu
m-a învățat, tată.

3023
02:43:17,162 --> 02:43:19,540
Du-l oriunde poți,
Oricând, cu oricine.

3024
02:43:19,832 --> 02:43:20,674
Nu ți-am spus asta niciodată.

3025
02:43:20,958 --> 02:43:21,880
Nu am spus așa ceva.

3026
02:43:22,167 --> 02:43:23,669
Te-am văzut.

3027
02:43:23,961 --> 02:43:26,635
mă uitam.

3028
02:43:26,922 --> 02:43:28,139
Omul care ar încerca orice.

3029
02:43:28,424 --> 02:43:30,176
Pentru asta ești faimos.

3030
02:43:30,467 --> 02:43:32,811
Asta e legenda ta.

3031
02:43:33,095 --> 02:43:33,641
vorbesc acum.

3032
02:43:33,929 --> 02:43:34,430
Tăcere.

3033
02:43:34,722 --> 02:43:35,769
fată bună.

3034
02:43:36,056 --> 02:43:36,648
Nu face asta.

3035
02:43:36,932 --> 02:43:37,478
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

3036
02:43:37,766 --> 02:43:39,109
Doar nu, Jack.

3037
02:43:39,393 --> 02:43:40,440
Doar nu o atinge.

3038
02:43:40,728 --> 02:43:41,900
Nu e ca și cum o iubesc.

3039
02:43:42,187 --> 02:43:44,064
Este doar sex.

3040
02:43:44,356 --> 02:43:48,031
asta ai spus...
nu-ți pierde niciodată inima.

3041
02:43:48,319 --> 02:43:49,195
Nu asta am vrut să spun.

3042
02:43:49,486 --> 02:43:52,911
Trebuie să fie
pentru că aici sunt.

3043
02:43:53,198 --> 02:43:55,417
Și dacă îmbătrânești
și nu o mai pot ridica,

3044
02:43:55,701 --> 02:43:57,328
atunci o pot face pentru tine.

3045
02:43:57,619 --> 02:43:59,963
o voi continua,
numele Casanova.

3046
02:44:04,084 --> 02:44:09,084
Doar dacă... vrei să te alături?

3047
02:44:28,108 --> 02:44:29,576
Unde este acum?

3048
02:44:29,860 --> 02:44:30,406
Dumnezeu ştie.

3049
02:44:33,530 --> 02:44:36,079
În patul cuiva.

3050
02:44:36,367 --> 02:44:38,119
E încă acolo, undeva.

3051
02:44:38,410 --> 02:44:39,332
Și nu este singurul.

3052
02:44:39,620 --> 02:44:41,622
Câți dintre ai mei
nemernicii hoinăresc

3053
02:44:41,914 --> 02:44:43,541
lumea, folosind numele meu.

3054
02:44:43,832 --> 02:44:47,211
Așa Casanova
va fi amintit.

3055
02:44:47,503 --> 02:44:48,629
Nu ești tu.

3056
02:44:48,921 --> 02:44:53,893
Exact eu sunt... a
seducător și un monstru.

3057
02:44:54,176 --> 02:44:55,052
Ei bine, ați citit poveștile.

3058
02:44:55,344 --> 02:44:56,641
Nu asta au spus?

3059
02:44:56,929 --> 02:44:58,852
Dar poveștile sunt greșite.

3060
02:44:59,139 --> 02:45:00,937
Nu ți-am citit fiecare pagină.

3061
02:45:01,225 --> 02:45:03,603
Femeie după femeie după femeie.

3062
02:45:03,894 --> 02:45:06,022
Jack mi-a arătat ce sunt.

3063
02:45:06,313 --> 02:45:08,566
Și de data asta, nu am făcut-o
am nevoie de o lege care să mă condamne.

3064
02:45:08,857 --> 02:45:11,030
m-am exilat.

3065
02:45:11,318 --> 02:45:13,662
Am folosit poveștile
și a inventat finaluri.

3066
02:45:13,946 --> 02:45:16,995
S-a spus că am fost ucis
în Catalonia, că am înghețat

3067
02:45:17,282 --> 02:45:19,250
până la moarte în Rusia,
decât un soț furios

3068
02:45:19,535 --> 02:45:20,661
m-a înjunghiat în inimă.

3069
02:45:20,953 --> 02:45:22,000
Și a funcționat!

3070
02:45:22,287 --> 02:45:23,880
Ai crezut că sunt
de mult moartă.

3071
02:45:24,164 --> 02:45:24,835
Nu-i așa?

3072
02:45:25,124 --> 02:45:26,171
Da.

3073
02:45:26,458 --> 02:45:29,587
Și Henriette trebuie
au gândit la fel.

3074
02:45:29,878 --> 02:45:33,382
Am venit aici, un mic
sat unde nimeni nu auzise

3075
02:45:33,674 --> 02:45:36,928
numele meu și am dispărut.

3076
02:45:37,219 --> 02:45:40,143
Am scris această poveste ca penitență,
iar acum am de gând să-l ard.

3077
02:45:40,431 --> 02:45:40,977
Nu!

3078
02:45:41,265 --> 02:45:42,107
Trebuie făcut.

3079
02:45:42,391 --> 02:45:43,187
Oh, dar nu poți!

3080
02:45:43,475 --> 02:45:44,192
Redus la scrum.

3081
02:45:44,476 --> 02:45:45,523
Dar nu poți, Jack!

3082
02:45:45,811 --> 02:45:46,687
Este singurul lucru
asta spune adevarul!

3083
02:45:46,979 --> 02:45:48,105
Vorbesti ca si cum
oricui i-a pasat.

3084
02:45:48,397 --> 02:45:49,114
<i>Eu</i>!

3085
02:46:03,745 --> 02:46:09,047
Am crezut că pot
mor aici în tăcere.

3086
02:46:09,334 --> 02:46:10,551
Dar acum este Henriette.

3087
02:46:10,836 --> 02:46:12,884
Și chiar la sfârșit,
Mi s-a dat o șansă.

3088
02:46:13,172 --> 02:46:14,674
Lasă-mă să-l ard și să încep din nou.

3089
02:46:14,965 --> 02:46:15,807
Dacă ea nu vine?

3090
02:46:16,091 --> 02:46:16,637
Ea va face.

3091
02:46:16,925 --> 02:46:18,973
Dar el este acolo.

3092
02:46:19,261 --> 02:46:20,638
Mi-ai spus aseară
a fost o mai mare

3093
02:46:20,929 --> 02:46:24,775
iubire, deasupra lui Henriette,
cineva pe care l-ai iubit cel mai mult.

3094
02:46:25,058 --> 02:46:27,607
Și știu, Jack,
pentru că și eu l-am iubit.

3095
02:46:27,895 --> 02:46:32,776
Omul ăla, prost, nebun
omul și toate aventurile lui.

3096
02:46:33,066 --> 02:46:34,318
Nu-l arde

3097
02:47:18,987 --> 02:47:22,116
Nu vei controla niciodată ce oameni
gândește-te la tine după ce ai plecat.

3098
02:47:22,407 --> 02:47:24,580
Foarte puțini bărbați pot spera
să fie amintit deloc.

3099
02:47:27,871 --> 02:47:29,214
Cel puțin asta ai scris.

3100
02:47:34,086 --> 02:47:39,086
A fost... eu
nu stiu, nu stiu

3101
02:47:48,767 --> 02:47:50,610
știi ce trebuie făcut.

3102
02:47:53,814 --> 02:47:56,112
Jack?

3103
02:47:56,400 --> 02:47:58,198
Oh, Doamne!

3104
02:47:58,485 --> 02:48:00,487
Oh, domnule!

3105
02:48:00,779 --> 02:48:01,905
Nu vă mișcați!

3106
02:48:02,197 --> 02:48:03,244
E în regulă.

3107
02:48:03,532 --> 02:48:04,283
Sunt aici.

3108
02:48:04,575 --> 02:48:05,872
E în regulă.

3109
02:48:06,159 --> 02:48:06,910
E în regulă.

3110
02:48:40,694 --> 02:48:41,946
VORBITOR FEMEI
regret

3111
02:48:42,237 --> 02:48:43,955
să vă spun că al meu
mama, Henriette Grimani,

3112
02:48:44,239 --> 02:48:45,832
a murit cu doar șase luni în urmă.

3113
02:48:46,116 --> 02:48:48,039
Ea avea 70 de ani
bătrân și s-a stins din viață

3114
02:48:48,327 --> 02:48:50,250
fără durere sau disconfort.

3115
02:48:50,537 --> 02:48:52,255
Dar mă simt obligat
pentru a răspunde la scrisoarea dumneavoastră

3116
02:48:52,539 --> 02:48:55,509
pentru că ea vorbea
de multe ori, domnule.

3117
02:48:55,792 --> 02:48:58,466
După ce tatăl meu a murit și
respectându-mi întotdeauna tatăl,

3118
02:48:58,754 --> 02:49:00,722
mi-a spus multe povești.

3119
02:49:01,006 --> 02:49:04,226
Și în fiecare poveste,
acolo era numele dumneavoastră, domnule.

3120
02:49:04,509 --> 02:49:06,637
Ea mi-a spus asta
ai dispărut,

3121
02:49:06,928 --> 02:49:08,680
că erau mulți
povești despre moartea ta,

3122
02:49:08,972 --> 02:49:11,225
pe care nu l-a crezut niciodată.

3123
02:49:11,516 --> 02:49:13,644
Și ea niciodată
nu mai caut, domnule.

3124
02:49:13,935 --> 02:49:16,529
Ea ar fi vrut
eu să-ți spun asta.

3125
02:49:16,813 --> 02:49:18,315
Nu a încetat niciodată să caute.

3126
02:50:06,613 --> 02:50:07,580
Stai nemișcat, acum.

3127
02:50:07,864 --> 02:50:09,582
Dacă mă găsește așa?

3128
02:50:09,866 --> 02:50:10,537
Bun.

3129
02:50:10,826 --> 02:50:12,294
Apoi pot să dorm puțin.

3130
02:50:12,577 --> 02:50:19,836
Dacă i-ai scris, spune-i
Nu sunt bine, s-ar putea să se grăbească.

3131
02:50:20,127 --> 02:50:23,222
Poți să o faci singur,
de îndată ce te trezești.

3132
02:50:23,505 --> 02:50:24,256
Acum taci.

3133
02:50:27,300 --> 02:50:35,401
Dacă stewardul te găsește înăuntru
camera mea, vei fi concediat.

3134
02:50:35,684 --> 02:50:39,029
Și ți-ai obține
reputația înapoi.

3135
02:50:39,312 --> 02:50:42,361
În plus, sunt mai bine
decât acest loc.

3136
02:50:42,649 --> 02:50:44,993
De îndată ce ești
mai bine, ma duc.

3137
02:50:45,277 --> 02:50:47,325
Unde?

3138
02:50:47,612 --> 02:50:48,158
Nu știu.

3139
02:50:48,447 --> 02:50:53,499
Tocmai afară.

3140
02:50:53,785 --> 02:50:55,082
Ce vei face?

3141
02:50:55,370 --> 02:51:00,467
S-ar putea să te surprind
câteva aventuri ale mele,

3142
02:51:00,751 --> 02:51:03,470
rupe cateva inimi.

3143
02:51:03,754 --> 02:51:05,882
Și o vei face.

3144
02:51:06,173 --> 02:51:09,017
Cred că voi alege ceva
doar la îndemână și fugi.

3145
02:51:16,933 --> 02:51:17,900
Stai liniştit.

3146
02:51:18,185 --> 02:51:20,779
Unde este ea?

3147
02:51:21,062 --> 02:51:27,490
Toată viața mea, alergând și urmărind
și întinde mâna și lipsește,

3148
02:51:27,778 --> 02:51:30,406
lipsesc de fiecare dată.

3149
02:51:30,697 --> 02:51:34,247
Dacă ea nu ajunge aici?

3150
02:51:34,534 --> 02:51:38,334
Ce se întâmplă dacă ratez chiar la sfârșit?

3151
02:51:38,622 --> 02:51:39,418
O vei face mai rău.

3152
02:51:39,706 --> 02:51:40,423
Doar oprește-te.

3153
02:51:40,707 --> 02:51:41,458
Unde este ea?

3154
02:51:50,592 --> 02:51:53,436
Ea vine, Jack.

3155
02:51:53,720 --> 02:51:54,721
Jur.

3156
02:51:55,013 --> 02:51:58,608
Ea urmează să fie
cu tine chiar acum.

3157
02:51:58,892 --> 02:52:00,109
Dacă ea nu este?

3158
02:52:00,393 --> 02:52:01,815
Îți jur că vine.

3159
02:52:05,482 --> 02:52:06,654
Nu poți ști asta.

3160
02:52:06,942 --> 02:52:07,943
pot.

3161
02:52:08,235 --> 02:52:11,455
stiu absolut
pentru că ea m-a trimis.

3162
02:52:15,992 --> 02:52:18,086
E prea târziu pentru povești.

3163
02:52:18,370 --> 02:52:19,587
A făcut-o.

3164
02:52:19,871 --> 02:52:21,873
Ea m-a trimis aici la
castel să aibă grijă de tine,

3165
02:52:22,165 --> 02:52:23,132
exact cum a făcut ea înainte.

3166
02:52:23,416 --> 02:52:24,633
Asta nu poate fi adevărat.

3167
02:52:24,918 --> 02:52:26,010
Crede-o.

3168
02:52:26,294 --> 02:52:28,968
Eu spun povestea
acum, și ascultă.

3169
02:52:33,134 --> 02:52:34,636
Când ai dispărut,
ea a auzit totul

3170
02:52:34,928 --> 02:52:37,431
poveștile despre moartea ta.

3171
02:52:37,722 --> 02:52:39,645
Dar ea niciodată
i-a crezut, niciodată.

3172
02:52:39,933 --> 02:52:42,186
Sună ca ea?

3173
02:52:42,477 --> 02:52:43,774
Da.

3174
02:52:44,062 --> 02:52:46,440
Și ea niciodată
încetat să caute.

3175
02:52:46,731 --> 02:52:48,449
Ea vrea să știți asta, domnule.

3176
02:52:48,733 --> 02:52:51,953
Toată viața ei, ea niciodată
nu te mai caut.

3177
02:52:52,237 --> 02:52:53,329
Nu este ea?

3178
02:52:53,613 --> 02:52:55,115
Da.

3179
02:52:55,407 --> 02:52:59,958
Ea nu s-ar opri niciodată și
nu uita niciodată pentru că ea

3180
02:53:00,245 --> 02:53:01,246
nu a încetat niciodată să te iubesc.

3181
02:53:01,538 --> 02:53:03,882
Nu-i așa?

3182
02:53:04,165 --> 02:53:05,417
Da.

3183
02:53:05,709 --> 02:53:10,385
Și ea te-a găsit,
exact cum ai găsit-o.

3184
02:53:10,672 --> 02:53:11,764
Și ea vine, Jack.

3185
02:53:12,048 --> 02:53:14,597
Ea aleargă.

3186
02:53:14,885 --> 02:53:17,729
Ea urmează să fie
cu tine chiar acum.

3187
02:53:18,013 --> 02:53:19,139
Îți promit, ea vine.

3188
02:53:32,152 --> 02:53:34,530
Henriette.

3189
02:53:34,821 --> 02:53:36,073
E pe drum.

3190
02:53:41,953 --> 02:53:42,795
Ea este aproape aici.

3191
02:53:58,845 --> 02:53:59,471
Ea este aici.