1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Avant... Luther nie que Rome fasse une médiation entre Dieu et les hommes. 1 00:00:03,100 --> 00:00:07,000 Avec une grande générosité, j'ai donné 60 jours à cet hérétique pour retirer ses paroles. 1 00:00:07,100 --> 00:00:10,000 S'il ne le fait pas, il devra être arrêté immédiatement. 1 00:00:10,100 --> 00:00:14,000 Si je perds la faveur du Pape, la menace de L'Angleterre et la France s'étendront à toutes mes frontières. 1 00:00:14,100 --> 00:00:18,000 Je vous propose un accord pacifique. Encouragez Henry à me rencontrer dans ce but. 1 00:00:18,100 --> 00:00:22,500 Que tout le monde connaisse le dauphin et ma fille sera un jour mari et femme. 1 00:00:22,600 --> 00:00:26,000 Hernán Cortès, pourquoi viens-tu vers moi ? 1 00:00:26,100 --> 00:00:31,000 Par ordre de monseigneur le roi de Castille, Je viens vous montrer la vraie foi. 1 00:00:31,100 --> 00:00:36,000 Avec l'homme qui le représente ici, Hernán Cortès, je gouvernerai ces domaines. 1 00:00:36,100 --> 00:00:41,000 Le cardinal Wolsey a eu une réunion avec le roi François. Ils envisagent une alliance. 1 00:00:41,100 --> 00:00:44,000 - Nous partons ! - Votre Altesse, ce n'était qu'un jeu ! 1 00:00:44,100 --> 00:00:48,000 Revenons au banquet. Gagner en magnanimité, au moins. 1 00:00:48,100 --> 00:00:49,600 Il est mort pour moi ! 1 00:00:49,700 --> 00:00:52,000 Vous gouvernerez l'Espagne pendant mon absence. 1 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 Les rebelles de Castille ont pris Tordesillas. 1 00:00:55,100 --> 00:00:59,400 Déclarez que le trône n'appartient qu'à vous ou aux ennemis de notre cause ne s’arrêtera pas tant qu’ils ne nous anéantiront pas. 1 00:00:59,500 --> 00:01:03,400 - Voulez-vous que je renverse Charles ? - Ferdinand n'a pas proposé d'être candidat. 1 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 Si vous avez de la rancune à cause de cela, ça devrait être vers moi. 1 00:01:07,100 --> 00:01:11,000 Je vous présente le nouvel Archiduc d'Autriche, mon frère Ferdinand. 1 00:01:11,100 --> 00:01:14,000 Je n'épouserai que Charles. Soit César, soit rien. 1 00:01:14,100 --> 00:01:16,500 Tu iras au Portugal épouser le roi Manuel. 1 00:01:17,100 --> 00:01:22,000 J'ai le regret de vous informer que mon mari, le roi d'Angleterre, a scellé de graves accords avec la France. 1 00:01:22,100 --> 00:01:26,000 Acceptez nos conditions. Et isolons-nous les Français avec notre accord. 1 00:01:26,100 --> 00:01:32,000 Il m'a pris un empire et maintenant il prend un allié. Quel mal ai-je fait à Dieu pour mériter Charles ? 1 00:01:32,100 --> 00:01:36,300 Ils se sont révoltés. Ils semblent obsédés avec fraude ! Et nos hommes encore plus le font. 1 00:01:36,400 --> 00:01:39,500 Ils croient que les Mexicains le préparent comme un déguisement pour nous attaquer. 1 00:01:39,600 --> 00:01:40,500 Arrêt! 1 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Nous ne partirons pas cet endroit. 1 00:01:47,100 --> 00:01:49,500 Soit on s'échappe, soit ce sera notre dernière demeure. 1 00:02:21,000 --> 00:00:24,000 Hérésie et guerre 1 00:03:06,871 --> 00:03:11,111 Envoyé par Hernán Cortès, Capitaine et juge en chef du Yucatán, 2 00:03:11,191 --> 00:03:16,031 au très haut et très puissant César, Se�or Don Charles, Empereur et Roi d'Espagne. 3 00:03:17,071 --> 00:03:19,311 Nous faisons référence aux choses 4 00:03:19,391 --> 00:03:21,391 cela s'est produit pendant la conquête de la ville de Tenochtitlán 5 00:03:21,471 --> 00:03:24,271 et les autres provinces qui s'est rebellé. 6 00:03:26,311 --> 00:03:29,791 Comme la mort des Espagnols était dans nos cœurs, 7 00:03:29,911 --> 00:03:32,751 c'était ma volonté pour retourner en ville. 8 00:03:34,991 --> 00:03:40,391 Nous avons promis à tout le monde que nous ne partirions pas sans victoire ni y laisser nos vies. 9 00:03:41,511 --> 00:03:46,871 Plus de 6 000 âmes sont mortes, y compris les hommes, les femmes et les enfants. 10 00:03:47,191 --> 00:03:50,471 Ceux de la ville se sont battus et ils étaient tellement nombreux 11 00:03:50,591 --> 00:03:52,031 et ils ont donné tant de cris et de rugissements, 12 00:03:52,151 --> 00:03:54,831 qu'il semblait le monde se briserait. 13 00:03:56,991 --> 00:04:01,311 Ils ont sacrifié tous les Espagnols qui ils ont attrapé, 14 00:04:01,431 --> 00:04:05,391 leur arrachant le cœur, pour les offrir à leurs idoles. 15 00:04:06,951 --> 00:04:10,591 Depuis le jour où nous avons approché la ville, jusqu'à ce qu'ils s'enfuient, 16 00:04:10,671 --> 00:04:14,271 75 jours se sont écoulés, avec de nombreux dangers et mésaventures 17 00:04:14,391 --> 00:04:16,871 que les sujets souffert. 18 00:04:18,191 --> 00:04:20,311 Seigneur très catholique : 19 00:04:21,391 --> 00:04:24,511 Que Dieu, notre Seigneur entretiens ta personne royale, 20 00:04:24,591 --> 00:04:27,871 et t'agrandir avec une augmentation de plus grands royaumes et seigneuries, 21 00:04:27,991 --> 00:04:30,591 comme son vrai cœur souhaits. 22 00:04:41,991 --> 00:04:44,591 Ce Cort est détruit un empire. 23 00:04:45,071 --> 00:04:50,591 Il l’a fait. Voulez-vous le nommer gouverneur des territoires conquis ? 24 00:04:51,071 --> 00:04:52,831 Pas encore. 25 00:04:53,271 --> 00:04:55,071 Maintenant, tout ce à quoi je dois penser est le régime des vers. 26 00:04:55,191 --> 00:04:56,591 J'en suis content. 27 00:04:56,671 --> 00:04:59,931 Sans aucun doute, c'est votre premier grand défi en tant qu'empereur. 28 00:05:00,751 --> 00:05:02,151 A l'assemblée de Worms, Votre Majesté, 29 00:05:01,271 --> 00:05:04,831 tu rencontreras tous les princes des États impériaux. 30 00:05:04,871 --> 00:05:08,951 Il y aura des pétitions à quoi il faut prêter attention. Comme d'habitude. 31 00:05:09,071 --> 00:05:11,671 Vrai. Mais, avant tout, les princes veulent voir 32 00:05:11,711 --> 00:05:14,231 le nouvel empereur. Pour donner un avis. 33 00:05:14,351 --> 00:05:18,791 Ces princes ont déjà prouvé qu'ils étaient très cher pour nous, et ils en veulent encore plus. 34 00:05:18,871 --> 00:05:21,431 C'est pourquoi nous devrions nous préparer cette rencontre avec le plus grand soin. 35 00:05:21,551 --> 00:05:27,831 Worms marquera le début de votre gouvernance, Votre Majesté. Et ce ne sera pas une tâche facile. 36 00:05:28,191 --> 00:05:31,031 Pardonne-moi d'être en retard, Votre Majesté. 37 00:05:31,311 --> 00:05:33,751 Une lettre est arrivée de Rome. 38 00:05:47,151 --> 00:05:50,471 Le Pape veut savoir pourquoi je ne l'ai pas fait n'a encore rien fait contre Luther. 39 00:05:51,671 --> 00:05:57,591 Monseigneur, ce n'est pas seulement le pape que cet hérétique défie avec ses railleries. 40 00:05:57,671 --> 00:06:00,471 Mais aussi l'empire et votre autorité. 41 00:06:00,751 --> 00:06:05,271 - Remettez-le à l'agent de Rome. - Luther jouit de l'affection des Allemands. 42 00:06:05,391 --> 00:06:09,111 Aller contre lui serait aller contre Frédéric et donc contre les princes. 43 00:06:09,191 --> 00:06:11,671 Est-ce ainsi que l'Empereur devrait se présente devant eux 44 00:06:11,791 --> 00:06:16,311 - lors de leur première rencontre ? - Il ne devrait y avoir qu'une seule foi dans l'Empire. 45 00:06:16,391 --> 00:06:19,191 C'est ce qui le maintient uni, et l'empereur s'en occupe. 46 00:06:19,271 --> 00:06:22,551 Plusieurs menaces menacent déjà sur nos frontières, Seigneur de Chièvres. 47 00:06:22,631 --> 00:06:25,431 Il vaut donc mieux ne pas provoquer plus de conflits à l'intérieur. 48 00:06:25,551 --> 00:06:27,751 - Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est... - Assez ! 49 00:06:28,871 --> 00:06:30,871 je sais ce que je dois faire. 50 00:06:31,551 --> 00:06:34,391 Messieurs, je suis monté le trône avide de gloire, 51 00:06:34,471 --> 00:06:38,791 avec le projet de démontrer au monde le pouvoir de la Couronne de France. 52 00:06:38,871 --> 00:06:41,271 Et grâce à cela le duché de Milan vous appartient. 53 00:06:41,391 --> 00:06:43,831 Sans aucun doute, Charles a des prétentions similaires. 54 00:06:43,951 --> 00:06:45,511 La moitié de l'Espagne s'est révolté contre lui. 55 00:06:45,591 --> 00:06:47,751 Et la noblesse allemande ne va pas prouver qu'ils sont faciles. 56 00:06:47,871 --> 00:06:50,711 Est-ce que ça va apaiser ses envies ? Non. 57 00:06:50,791 --> 00:06:54,151 Dans le meilleur des cas, cela ne fera que les retarder. 58 00:06:54,751 --> 00:06:58,231 J'ai décidé d'attaquer l'Empereur sur plusieurs fronts. 59 00:06:58,991 --> 00:07:03,271 Navarre, où entrera Albret avec le soutien de Lesparre. 60 00:07:03,391 --> 00:07:06,871 Pendant que Charles réorganise ses troupes pour empêcher l'attaque, 61 00:07:06,951 --> 00:07:09,871 nous allons envahir Luxembourgeois. 62 00:07:09,991 --> 00:07:12,391 Son premier duché. Cela ne le réjouira pas. 63 00:07:12,471 --> 00:07:16,631 J'ai prévu qu'il contre-attaquerait de l'Allemagne et de Naples vers Milan. 64 00:07:16,751 --> 00:07:19,271 C'est pourquoi je vais renforcer notre présence en Italie. 65 00:07:19,351 --> 00:07:23,671 J'enverrai le Seigneur de Lescun au duché de Milan pour aider Lautrecet. 66 00:07:25,991 --> 00:07:27,511 - Des objections, agent ? - Sire... 67 00:07:27,591 --> 00:07:31,271 Je m'inquiète moins à cause du plan qu'à cause des hommes choisis pour les faire passer. 68 00:07:31,391 --> 00:07:35,791 Avec tout le respect que je vous dois, le Seigneur de Lesparre n'est pas l'homme approprié 69 00:07:35,871 --> 00:07:39,351 commander l'offensive en Navarre. Et le Seigneur de Lescun... 70 00:07:39,871 --> 00:07:43,111 Nul doute que Lautrec sera très content recevoir la visite de son frère, 71 00:07:43,191 --> 00:07:46,791 mais en leur confiant la défense du duché de Milan me paraît de la témérité. 72 00:07:46,871 --> 00:07:50,191 Et je suppose que tes réserves n'a rien à voir avec le fait 73 00:07:50,271 --> 00:07:53,151 qu'ils sont les frères de Françoise de Foix ? 74 00:07:53,152 --> 00:07:56,551 Plutôt avec le fait que ce serait son seul action méritant d'être mentionnée dans sa fiche de prestations. 75 00:07:56,671 --> 00:07:59,431 S'interrogeant sur leur capacité de commandement, tu doutes du mien aussi. 76 00:07:59,551 --> 00:08:03,431 Je suis votre conseiller, Votre Altesse. Et le chef de vos armées. 77 00:08:03,511 --> 00:08:05,911 je dois me comporter en tant que tel. 78 00:08:06,351 --> 00:08:09,831 Alors va et respecte mes commandes. 79 00:08:40,871 --> 00:08:46,951 Ma dame, je ne postule pas chez vous invoquer une amitié quand on la sait dévastée. 80 00:08:46,071 --> 00:08:49,911 Mais nos querelles ne doivent pas empêcher que vous interveniez. 81 00:08:50,271 --> 00:08:52,391 Mais je suis d'accord avec ton fils dans quelque chose : 82 00:08:52,471 --> 00:08:55,351 l'avenir de la France est en jeu. 83 00:09:00,911 --> 00:09:05,351 Me demandez-vous de critiquer le roi lui-même en cas de guerre ? 84 00:09:10,271 --> 00:09:12,391 je postule à votre bon sens. 85 00:09:12,471 --> 00:09:14,151 je te demande pour le ramener à la raison. 86 00:09:14,271 --> 00:09:16,551 Cela fait un moment puisqu'il ne m'écoute pas. 87 00:09:16,671 --> 00:09:18,671 S'il veut donner une preuve de son amour pour sa maîtresse, 88 00:09:18,711 --> 00:09:21,231 ce serait bien de trouver une façon de le faire 89 00:09:21,271 --> 00:09:24,391 ce qui ne mène pas La France dans le désastre. 90 00:09:31,671 --> 00:09:37,751 Accueillir! Je suis heureux de vous féliciter sur votre victoire à Tordesillas. 91 00:09:37,871 --> 00:09:41,391 Le Roi vous remercie d'avoir a sauvé sa mère et sa sœur de cette façon. 92 00:09:41,551 --> 00:09:43,431 Pas toutes les nouvelles sont bons. 93 00:09:43,551 --> 00:09:45,911 La chute de Tordesillas aurait dû provoquer la reddition 94 00:09:45,951 --> 00:09:49,031 - des autres villes rebelles. - Mais ce n'est pas le cas. 95 00:09:49,151 --> 00:09:51,431 Je pensais que je pourrais bientôt dis à Sa Majesté 96 00:09:51,551 --> 00:09:53,511 que la Castille était à nouveau en paix. 97 00:09:53,631 --> 00:09:57,391 Padilla a réorganisé ses forces et cela a encouragé les rebelles. 98 00:09:57,551 --> 00:10:00,471 Pourtant, il y a quelque chose. J'ai l'impression qu'on n'a pas capté 99 00:10:00,511 --> 00:10:03,511 Tordesillas seulement grâce à la détermination de nos hommes. 100 00:10:03,591 --> 00:10:06,071 Quelqu'un pourrait lisser le chemin pour nous. 101 00:10:06,471 --> 00:10:09,791 - Expliquez-vous. - Vous souvenez-vous de Pedro Girón ? 102 00:10:09,831 --> 00:10:14,151 - Il voulait le duché de Médine-Sidonia. - Mais Sa Majesté a nié. 103 00:10:14,271 --> 00:10:18,511 Ses hommes protégeaient la ville mais j'ai pris une décision inexplicable, 104 00:10:18,671 --> 00:10:21,591 une erreur qui nous a permis ouvrez une brèche et reprenez-la. 105 00:10:21,671 --> 00:10:23,911 Pensez-vous qu'il l'a fait pour nous favoriser ? 106 00:10:23,951 --> 00:10:27,191 Nous n'avons aucune preuve mais c'est notre sensation. 107 00:10:27,551 --> 00:10:33,391 Une supposition intéressante... Que proposez-vous ? 108 00:10:33,471 --> 00:10:37,071 Il peut être avantageux de savoir ce que Girén a sur le cerveau. 109 00:10:37,671 --> 00:10:39,391 Dis-moi, Fille, 110 00:10:39,511 --> 00:10:43,471 pourquoi as-tu quitté l'accès sud à Tordesillas sans protection ? 111 00:10:43,591 --> 00:10:45,831 Nous avons vu l'opportunité de capturer Villalpando, et nous l'avons fait. 112 00:10:45,951 --> 00:10:47,671 Tu sais bien que nous avons réussi. 113 00:10:47,791 --> 00:10:50,471 Êtes-vous en train de dire que cela semblait opportun pour diminuer la défense de Do�a Joanna 114 00:10:50,591 --> 00:10:53,671 partir à la conquête d'un autre endroit ? 115 00:10:53,711 --> 00:10:56,391 Une stratégie inhabituelle, sans doute. Et très risqué. 116 00:10:56,511 --> 00:10:59,831 Y a-t-il une accusation précise derrière tes mots ? 117 00:10:59,951 --> 00:11:03,111 Parce que, s'il y en a, un chevalier devrait le dire face à face. 118 00:11:03,191 --> 00:11:04,631 Beaucoup de gens se demandent la même question, 119 00:11:04,751 --> 00:11:06,391 mais j'ai intercédé pour toi. 120 00:11:06,471 --> 00:11:09,351 je pensais Je comprendrais tes raisons, 121 00:11:09,671 --> 00:11:11,671 cependant, tu ne me donnes pas des arguments pour vous défendre. 122 00:11:11,791 --> 00:11:13,431 Il semble que ce ne soit pas suffisant, ni à toi ni aux autres, 123 00:11:13,551 --> 00:11:16,471 que j'ai risqué ma fortune et nom à cause de cette cause. 124 00:11:16,591 --> 00:11:18,791 Peut-être que tu as été amené à la conclusion que ta présence 125 00:11:18,871 --> 00:11:20,951 parmi nous coûte trop cher. 126 00:11:21,071 --> 00:11:23,391 je suis un grand de Castille. 127 00:11:23,471 --> 00:11:25,591 Tu ne peux même pas imaginer ce que je peux perdre. 128 00:11:25,911 --> 00:11:27,671 Mais ceux qui pensent que je suis un de ces traîtres 129 00:11:27,791 --> 00:11:29,751 qui a tourné les yeux retour vers la Couronne, 130 00:11:29,871 --> 00:11:33,031 - ceux-là devront me confronter. - Calme-toi, Fille. 131 00:11:34,471 --> 00:11:39,111 Vous avez combattu avec courage. Et c'est pourquoi vous resterez à nos côtés. 132 00:11:39,791 --> 00:11:43,311 Mais tu ne feras que diriger vos hommes. 133 00:11:49,991 --> 00:11:53,351 Traître ou pas, la perte de Tordesillas a dissipé le découragement. 134 00:11:53,471 --> 00:11:55,671 Maintenant, il y a des voix qui suggèrent que nous devrions négocier avec les nobles. 135 00:11:55,791 --> 00:11:57,911 Ayant atteint jusqu'ici pour finir humilié ! 136 00:11:57,991 --> 00:12:01,911 Ce n'est pas le moment de regretter mais de combattre avec plus de férocité contre l'ennemi. 137 00:12:01,991 --> 00:12:03,511 Droite. À Burgos, il y a encore 138 00:12:03,591 --> 00:12:05,831 de nombreuses personnes fidèles à notre cause, et nous pouvons le récupérer. 139 00:12:05,951 --> 00:12:08,711 Padilla, ils te respectent plus que quiconque. 140 00:12:08,791 --> 00:12:10,951 S'ils savent que tu y vas ils nous soutiendront. 141 00:12:11,071 --> 00:12:13,511 Alors allons-y dès que possible. 142 00:13:02,471 --> 00:13:04,951 Monseigneur... 143 00:13:18,311 --> 00:13:19,911 Jean. 144 00:13:30,071 --> 00:13:31,991 Dis-moi, père. 145 00:13:32,191 --> 00:13:37,031 Bientôt tu seras le roi de Portugal. Je veux... 146 00:13:37,951 --> 00:13:42,311 Je veux que tu prennes soin de ta belle-mère et ta sœur 147 00:13:42,791 --> 00:13:45,511 comme si tu étais moi. 148 00:13:45,831 --> 00:13:47,831 je le ferai, père. 149 00:13:49,071 --> 00:13:50,951 Promets-moi... 150 00:13:52,071 --> 00:13:54,231 que tu ne te marieras pas 151 00:13:54,471 --> 00:13:58,631 jusqu'à ce que tu sois marié ta sœur avec l'Empereur. 152 00:14:02,871 --> 00:14:04,711 Promets-moi. 153 00:14:04,791 --> 00:14:06,631 Je le promets, père. 155 00:14:28,871 --> 00:14:30,471 Père... 158 00:15:17,191 --> 00:15:19,751 La mort de ton père fait de moi une veuve 159 00:15:19,871 --> 00:15:22,311 et me condamne retourner en Castille. 160 00:15:22,391 --> 00:15:24,471 Ce ne sera pas demain. 161 00:15:25,791 --> 00:15:28,471 Pensez-vous que Charles ne m'exigera pas sans délai 162 00:15:28,591 --> 00:15:31,271 pour m'épouser avec qui il souhaite ? 163 00:15:31,591 --> 00:15:35,111 L'Empereur respectera votre deuil. J'en suis sûr. 164 00:15:37,071 --> 00:15:42,791 Mon cher ami, ce César avec qui tu rêves d'épouser 165 00:15:42,871 --> 00:15:45,591 n'a pas de cœur. Je vous assure. 166 00:15:45,671 --> 00:15:47,751 Comment peux-tu dire une chose pareille à propos de ton frère ? 167 00:15:47,871 --> 00:15:51,591 Parce que je le connais. Il sacrifie ceux dont il a besoin. 168 00:15:51,671 --> 00:15:55,591 Y compris ses plus aimés. Chacun, sur l'autel de ses intérêts. 169 00:15:57,951 --> 00:16:00,151 Écoute-moi, Eléonore. 170 00:16:01,791 --> 00:16:05,831 Quand j'épouserai ton frère, et Dieu sait que ce jour viendra, 171 00:16:05,951 --> 00:16:10,071 j'intercéderai pour toi et je ferai de mon mieux 172 00:16:10,191 --> 00:16:13,671 pour te donner un mari digne pour la reine du Portugal. 173 00:16:19,351 --> 00:16:23,111 Livrer Luther ? Comment peux-tu penser à une chose pareille ? 174 00:16:23,191 --> 00:16:25,511 N'as-tu pas lu sa lettre au Pape ? 175 00:16:25,991 --> 00:16:29,351 - A-t-il finalement rétracté ses propos ? - Pas exactement. 176 00:16:29,471 --> 00:16:33,591 Mais en cela, cela reste bien clair que Luther est fidèle à Sa Sainteté. 177 00:16:33,871 --> 00:16:36,071 Ses critiques visent la Curie de Rome. 178 00:16:36,151 --> 00:16:40,871 Peut-être que ton protégé devrait être moins prolixe dans ses écrits 179 00:16:40,991 --> 00:16:43,911 et réfléchis à ses actes avec plus de prudence. 180 00:16:43,991 --> 00:16:45,511 Nous ne sommes pas là discuter de théologie 181 00:16:45,591 --> 00:16:47,751 ni juger quelqu'un qui a raison. 182 00:16:48,391 --> 00:16:51,191 Je pourrais ordonner l'arrestation de Luther aujourd'hui. 183 00:16:51,471 --> 00:16:53,671 Et tu devrais remets-le. 184 00:16:55,151 --> 00:16:58,231 Cependant, je veux lui donner une dernière opportunité. 185 00:16:59,951 --> 00:17:02,631 Il y a quelque chose dans lequel Luther et moi sommes d'accord. 186 00:17:02,871 --> 00:17:06,071 Je crois aussi qu'une réforme dans l’Église est opportun. 187 00:17:06,231 --> 00:17:08,871 Mais le débat devrait avoir lieu à l'intérieur de l'Église elle-même. 188 00:17:08,991 --> 00:17:11,551 Pas en marge. Ni contre Rome. 189 00:17:11,671 --> 00:17:14,231 Pensez-vous que cette chose est possible ? 190 00:17:14,391 --> 00:17:17,071 je vais stimuler la convocation d'un synode. 191 00:17:17,111 --> 00:17:20,551 Là, lui et bien d'autres pourront exposer leurs idées. 192 00:17:21,991 --> 00:17:23,991 Mais j'ai une condition : 193 00:17:24,671 --> 00:17:28,551 il devrait retirer ses écrits, comme le demande le Pape. 194 00:17:29,591 --> 00:17:32,551 Et il doit le faire en public, à l'Assemblée de l'Empire. 195 00:17:32,671 --> 00:17:36,471 Vous avez promis que vos sujets serait jugé de manière impartiale. 196 00:17:36,591 --> 00:17:39,111 Je comprends que Luther aura la possibilité de se défendre. 197 00:17:39,191 --> 00:17:41,311 je garde mes promesses. 198 00:17:43,591 --> 00:17:45,271 Et toi? 199 00:17:45,591 --> 00:17:48,071 Allez-vous le convaincre se montrer ? 200 00:17:49,071 --> 00:17:52,791 Qui m'assure que tu le feras ne pas profiter de l'occasion pour l'arrêter ? 201 00:17:54,191 --> 00:17:56,151 Il n'y aura rien contre lui. 202 00:17:57,151 --> 00:17:58,871 Vous avez ma parole. 203 00:17:59,751 --> 00:18:03,031 j'aimerais trouver le meilleur moyen de sortir de ce conflit. 204 00:18:09,951 --> 00:18:11,671 Votre Majesté. 205 00:18:14,871 --> 00:18:17,071 La France est nous attaquer. 206 00:18:18,191 --> 00:18:21,431 Maudit François ! Il a bien choisi le moment. 207 00:18:21,551 --> 00:18:23,991 Une capacité typique de serpents, Votre Majesté. 208 00:18:24,071 --> 00:18:26,151 Le problème est qu'il nous a surpris. 209 00:18:26,271 --> 00:18:28,951 Nous ne pouvons pas prêter attention à tant de fronts en même temps. 210 00:18:29,031 --> 00:18:31,511 Et les Français le sait. 211 00:18:31,591 --> 00:18:36,391 Nous devons réorganiser nos forces. Cela prendra du temps dont nous ne disposons pas. 212 00:18:36,671 --> 00:18:39,991 Gattinara, tu vas voyagez immédiatement en Angleterre. 213 00:18:40,071 --> 00:18:43,751 Votre Majesté, j'en doute fort Henry acceptera d'entrer dans cette guerre. 214 00:18:43,831 --> 00:18:46,071 Il l'a supposé si la France nous attaque. 215 00:18:46,191 --> 00:18:49,191 Il ne le fera pas. Mais il peut faire une médiation pour obtenir une trêve. 216 00:18:49,271 --> 00:18:52,791 Une trêve pour gagner du temps et réorganiser nos armées. 217 00:18:52,871 --> 00:18:55,991 Je te fais confiance. Faites autant que vous le pouvez. 218 00:18:56,071 --> 00:18:59,831 - Chaque heure rapporte notre faveur. - Votre Majesté. 219 00:19:04,231 --> 00:19:06,791 Bientôt Francis sera un pauvre roi, 220 00:19:07,151 --> 00:19:09,111 ou je serai un pauvre empereur. 221 00:19:09,191 --> 00:19:12,391 C'est vrai que tu as le privilège choisir vos hommes. 222 00:19:12,471 --> 00:19:15,591 Mais aussi l'obligation pour avoir les meilleurs. 223 00:19:15,671 --> 00:19:19,351 Et qu'est-ce qui te fait penser que Ce ne sont pas les frères de Françoise ? 224 00:19:19,431 --> 00:19:21,311 Que personne ne les considère dignes de tels honneurs, 225 00:19:21,351 --> 00:19:25,551 sauf toi et, je suppose, ta maîtresse. 226 00:19:26,671 --> 00:19:28,991 Êtes-vous allié avec mon cousin contre Françoise ? 227 00:19:29,071 --> 00:19:31,191 Avec qui d'autre tu conspires dans mon dos ? 228 00:19:31,351 --> 00:19:34,071 je t'interdis douter de ma loyauté. 229 00:19:34,191 --> 00:19:38,711 Tu es le roi de France mais aussi mon fils. Je t'ai donné naissance. 230 00:19:38,791 --> 00:19:41,271 Je t'ai créé. 231 00:19:43,791 --> 00:19:46,191 Ce n'est pas une répréhension mais franchement inquiète 232 00:19:46,231 --> 00:19:48,391 que nous ressentons tous les deux à cause de tes caprices. 233 00:19:48,431 --> 00:19:51,351 Je ne prends pas de décisions à la légère, maman. 234 00:19:51,471 --> 00:19:54,551 Et je ne dispenserai pas les seigneurs de Foix des missions confiées. 235 00:19:54,631 --> 00:19:56,871 Mais comme tu es si inquiet par cette campagne, 236 00:19:56,951 --> 00:20:01,111 tu devrais savoir que je marcherai sur le front de mes armées au Luxembourg. 237 00:20:01,471 --> 00:20:05,191 Et je laisserai ton ami, le connétable, sachez-le. 238 00:20:19,391 --> 00:20:21,431 Vous devez vous reposer. 239 00:20:23,991 --> 00:20:27,311 Demain sera une longue journée. 240 00:20:28,671 --> 00:20:30,671 Chaque jour est long, frère. 241 00:20:33,151 --> 00:20:37,991 Les fronts auxquels je dois prêter attention se multiplient. Mes journées manquent d'heures. 242 00:20:38,671 --> 00:20:42,151 Je me demande si j'aurai le temps pour combattre autant de feu. 243 00:20:43,791 --> 00:20:48,711 Mes ennemis me croient vulnérable. Et ils osent s'abattre sur moi. 244 00:20:49,191 --> 00:20:51,071 L'êtes-vous, peut-être ? 245 00:20:52,671 --> 00:20:55,071 Nous le sommes tous, dans quelques instants. 246 00:20:55,471 --> 00:20:57,671 Ils le sont aussi alors. 247 00:20:59,671 --> 00:21:02,071 Cela ne prendra pas longtemps avant qu'ils ne le découvrent. 248 00:21:04,911 --> 00:21:08,391 Un par un, Votre Majesté. 249 00:21:09,791 --> 00:21:11,511 Un par un. 250 00:21:12,071 --> 00:21:15,511 Très bien, alors. Luther d’abord. 251 00:21:16,271 --> 00:21:19,551 Ensuite j'irai chez Francis sur le front de mes armées. 252 00:21:19,791 --> 00:21:21,751 Et je le ferai viens avec toi. 253 00:21:23,351 --> 00:21:27,431 Je ne perdrais pas la défaite de ce Français arrogant pour tout le monde. 254 00:21:40,991 --> 00:21:44,191 Luther ne doit pas se montrer devant l'assemblée de Worms. 255 00:21:44,231 --> 00:21:47,071 C'est une grave erreur. 256 00:21:47,231 --> 00:21:49,911 Tu n'es pas quelqu'un à remettre en question la décision de l'Empereur. 257 00:21:49,991 --> 00:21:55,111 Et nous devrions rester silencieux quand cela peut avoir des conséquences néfastes ? 258 00:21:57,271 --> 00:21:59,751 Avant de partir pour l'Angleterre, 259 00:21:59,871 --> 00:22:03,351 usez de votre influence sur lui, s'il vous plaît. 260 00:22:03,871 --> 00:22:06,151 Convoquer l'hérétique avant la Diète Impériale 261 00:22:06,271 --> 00:22:09,511 lui donne la possibilité de diffuser ses idées encore plus, si cela est possible ! 262 00:22:09,591 --> 00:22:11,831 Comme si ce n'était pas le cas assez avec ses livres. 263 00:22:11,951 --> 00:22:13,911 Mais nous devons faire confiance au bon jugement de l'Empereur. 264 00:22:13,991 --> 00:22:19,271 - Non, il faut le protéger de lui-même ! - Tenez vos chevaux, Seigneur de Chièvres ! 265 00:22:19,991 --> 00:22:23,111 Nous ne pouvons pas calculer les conséquences La présence de Luther. 266 00:22:23,191 --> 00:22:27,831 Mais Sa Majesté a donné sa parole. Il doit le garder. 267 00:23:35,191 --> 00:23:37,431 Ne pleure plus, s'il vous plaît. 268 00:23:46,391 --> 00:23:49,511 J'espère que ce que je vais te dire soulagerait votre douleur. 269 00:24:23,991 --> 00:24:26,071 Qu'est-ce que c'est, ma dame ? 270 00:24:27,391 --> 00:24:30,151 Est-ce que l'idée de m'épouser vous déplaît tellement ? 271 00:24:30,231 --> 00:24:33,751 Non, non, Votre Altesse. Ce n'est pas ça. 272 00:24:34,751 --> 00:24:37,431 Je comprends ça cela peut sembler brusque. 273 00:24:37,551 --> 00:24:40,231 La mort du roi est encore récente, mais le conseil du royaume... 274 00:24:40,351 --> 00:24:45,511 Monseigneur, vous connaissez le règlement ton père a signé. 275 00:24:46,591 --> 00:24:51,431 En cela, il n'y a pas de mot à propos d'un mariage avec l'héritier. 276 00:24:52,071 --> 00:24:54,471 Mon frère n'hésitera pas pour exiger mon retour en Castille. 277 00:24:54,591 --> 00:24:57,991 Ne t'inquiète pas. Je ne m'inclinerai pas devant lui. 278 00:25:02,671 --> 00:25:05,671 Écoutez-moi. S'il te plaît. 279 00:25:08,191 --> 00:25:11,351 J'ai un secret depuis longtemps qui me dévore de l'intérieur. 280 00:25:12,591 --> 00:25:14,391 je t'aime, Eléonore. 281 00:25:14,991 --> 00:25:17,591 Je t'aime à partir du moment Je t'ai vu venir au palais. 282 00:25:18,471 --> 00:25:20,951 Tu ne sais pas combien de nuits Je suis mort de jalousie. 283 00:25:21,071 --> 00:25:23,031 Comme je détestais mon père parce que je savais que tu étais dans ses bras. 284 00:25:23,151 --> 00:25:25,031 Votre Altesse, s'il vous plaît... es-tu devenu fou ? 285 00:25:25,151 --> 00:25:27,511 Dieu sait que Je dis la vérité. 286 00:25:28,351 --> 00:25:30,391 Ma adorée Eléonore ! 287 00:25:31,151 --> 00:25:34,071 Je sais que tu ressens de l'affection pour moi. Cela suffit. 288 00:25:34,991 --> 00:25:38,631 Et j'ai l'espoir qu'un jour tu m'aimeras comme je t'aime. 289 00:25:39,991 --> 00:25:42,791 Ah, mon seigneur. Je... 290 00:25:45,071 --> 00:25:48,231 je ne voudrais rien de plus que de rester ici mais... 291 00:26:11,351 --> 00:26:14,311 Dis-moi, as-tu envoyé une ambassade en Castille 292 00:26:14,391 --> 00:26:16,951 pour organiser mon mariage avec l'Empereur ? 293 00:26:17,071 --> 00:26:19,911 Non. Pas encore. 294 00:26:21,191 --> 00:26:23,351 Votre mariage il faudra attendre. 295 00:26:23,471 --> 00:26:26,951 Le Conseil Royal a décidé que je devrais épouser Eleanor. 296 00:26:27,071 --> 00:26:29,431 C'est le plus utile pour la Couronne. 297 00:26:31,271 --> 00:26:34,391 - Tu as promis à notre père... - Tu n'as pas besoin de me le rappeler ! 298 00:26:35,591 --> 00:26:37,271 Mais pour t'épouser avec l'Empereur nécessite une dot 299 00:26:37,351 --> 00:26:40,471 que le Portugal ne peut pas donner sans vider le trésor. 300 00:26:41,391 --> 00:26:43,911 Cependant, mon mariage avec Eleanor ne nécessite pas de dot. 301 00:26:43,991 --> 00:26:46,471 C'est un mariage entre égaux. 302 00:26:47,551 --> 00:26:50,311 - Tu n'as pas honte ? - Tenez vos chevaux, ma sœur ! 303 00:26:52,271 --> 00:26:54,471 je comprends votre frustration. 304 00:26:54,751 --> 00:26:57,271 Mais je ne vais pas tolérer que tu ne me respectes pas. 305 00:26:57,391 --> 00:27:01,591 Toi! Oserez-vous exiger le respect ? 307 00:27:29,471 --> 00:27:31,191 Monseigneur ! 308 00:27:34,351 --> 00:27:37,031 Burgos est définitivement perdu. 309 00:27:37,471 --> 00:27:39,911 Les hommes du roi ne sont pas seulement adroit avec l'épée, 310 00:27:39,991 --> 00:27:42,231 - mais aussi utiliser la peur. - Ils ont dispersé la terreur 311 00:27:42,351 --> 00:27:44,151 - parmi nos hommes. - Notre cause est juste. 312 00:27:44,271 --> 00:27:46,631 Nous ne devrions pas perdre la foi. 313 00:27:46,991 --> 00:27:48,791 Tu as raison. 314 00:27:50,351 --> 00:27:53,191 Maintenant que Burgos est perdu, nous n'avons qu'une seule chance. 315 00:27:53,591 --> 00:27:58,391 Il y a une place, sur la ligne qui unit Valladolid avec Tordesillas et Rioseco. 316 00:27:58,471 --> 00:28:00,231 Torrelobatón ! 317 00:28:00,351 --> 00:28:04,151 A partir de là, la région pourrait être dominée. Si nous capturons Torrelobatón, 318 00:28:04,271 --> 00:28:07,111 nous pouvons réduire les fournitures de nos ennemis. 319 00:28:07,191 --> 00:28:08,951 Et préparez-vous la contre-attaque. 320 00:28:09,071 --> 00:28:11,511 Qu'est-ce qu'on attend y aller ? 321 00:28:11,591 --> 00:28:13,511 Non. Cette fois, tu ne viendras pas avec moi. 322 00:28:13,591 --> 00:28:16,951 Après une telle défaite, J'ai besoin de toi à Tolède. María... 323 00:28:17,671 --> 00:28:19,111 La flamme de la rébellion ne doit pas s'éteindre 324 00:28:19,191 --> 00:28:21,831 dans les villes qui sont toujours fidèles. 325 00:28:21,951 --> 00:28:24,711 Et à Tolède, ils te respectent autant que moi. 326 00:28:26,991 --> 00:28:29,831 Promets-moi ça nous nous reverrons. 327 00:28:33,111 --> 00:28:35,911 Pas même la mort pourrait empêcher cela. 328 00:28:45,151 --> 00:28:47,031 Je t'aime. 329 00:28:56,431 --> 00:28:58,631 Merci d'être venu à mon appel, 330 00:28:58,751 --> 00:29:01,351 mais surtout, pour m'avoir fait confiance. 331 00:29:01,471 --> 00:29:05,271 Je veux penser que la parole d'un grand vaut autant que celui d’un autre. 332 00:29:05,391 --> 00:29:08,391 Y compris en ces temps troublés ! 333 00:29:08,791 --> 00:29:11,911 Vous vous demanderez pourquoi j'ai a proposé cette rencontre. 334 00:29:12,191 --> 00:29:15,991 La guerre qui nous oppose les uns aux autres ne peut se terminer que d'une seule manière : 335 00:29:16,071 --> 00:29:20,071 - avec la victoire de la Couronne. - Le temps nous le dira. 336 00:29:20,191 --> 00:29:23,591 Il existe un ordre naturel. Rien ne peut le changer. 337 00:29:23,871 --> 00:29:27,511 Cet ordre permet cela maintenant nous conversons sur un pied d'égalité 338 00:29:27,591 --> 00:29:30,871 - malgré les combats des côtés opposés. - Vous mélangez. 339 00:29:30,951 --> 00:29:33,831 Sois clair et explique moi ce que je fais ici. 340 00:29:35,071 --> 00:29:37,511 Nous voulons vous offrir un traité. 341 00:29:37,351 --> 00:29:41,831 Aidez-nous à attraper les dirigeants des mouvements. 342 00:29:42,871 --> 00:29:45,591 J'ai entendu parler de vos différences. 343 00:29:45,671 --> 00:29:48,151 Est-ce que tu me considère aussi un traître ? 344 00:29:48,271 --> 00:29:50,631 Les seuls traîtres sont ceux qui paiera pour leurs actes, 345 00:29:50,751 --> 00:29:54,471 quand cela finira le chemin Je l'ai déjà expliqué. 346 00:29:55,791 --> 00:30:00,391 Mais vous pourriez non seulement obtenez le pardon, 347 00:30:00,591 --> 00:30:03,271 mais aussi améliorer votre situation. 348 00:30:03,351 --> 00:30:06,231 Je suppose, bien sûr, que vous êtes parler au nom de la Couronne. 349 00:30:06,351 --> 00:30:08,151 Je suis. 350 00:30:08,471 --> 00:30:13,911 Je suis intéressé par votre offre mais je sais ce que je veux en retour. 351 00:30:13,991 --> 00:30:16,711 Alors ce criminel réclame le duché que je lui ai refusé une fois ? 352 00:30:16,791 --> 00:30:19,831 Il semble que la cause qui a uni lui, du côté rebelle, n'en était pas un autre. 353 00:30:19,911 --> 00:30:21,831 Et maintenant, il retourne sur la piste. 354 00:30:21,951 --> 00:30:25,591 Quelle audace ! Il devrait être content de garder la tête. 355 00:30:25,671 --> 00:30:29,991 Je comprends ta colère mais Castille saigne à mort dans cette guerre. 356 00:30:30,271 --> 00:30:34,311 Gir�n pourrait bien nous aider mettre fin aux révoltes d’un seul coup. 357 00:30:36,071 --> 00:30:40,871 D'accord. Il sera alors duc. Mais je ne lui donnerai rien d'autre. 358 00:30:41,551 --> 00:30:44,071 Voyons maintenant comment l'hérétique se défend. 358 00:30:48,551 --> 00:30:55,071 Worms, 17 avril 1521 359 00:30:57,191 --> 00:30:59,831 Reconnaissez-vous ces livres ? 360 00:31:02,751 --> 00:31:04,071 Oui je le fais. 361 00:31:04,591 --> 00:31:09,191 - Je les ai écrits. - Ils contiennent des propos scandaleux, erronés, 362 00:31:09,791 --> 00:31:12,471 des idées offensantes, 363 00:31:13,191 --> 00:31:16,551 et séduisant pour les âmes simples. 364 00:31:16,751 --> 00:31:20,551 Ils démontrent votre attaque contre la doctrine de l'Église. 365 00:31:23,391 --> 00:31:26,471 Est-ce que vous vous rétractez ces écrits ? 366 00:31:30,671 --> 00:31:32,791 Les rétractez-vous ? 367 00:31:33,271 --> 00:31:36,631 j'ai besoin de temps pour répondre. 368 00:31:36,751 --> 00:31:38,391 Temps? 369 00:31:39,791 --> 00:31:43,751 Toi qui utilise des mots avec une telle facilité, 370 00:31:43,871 --> 00:31:47,431 j'ai besoin de temps pour répondre avec un oui ou un non ? 371 00:31:47,551 --> 00:31:51,751 je voudrais réfléchissez à ma réponse. 372 00:31:51,951 --> 00:31:56,711 Afin d'être juste envers la parole de Dieu et la santé de mon âme. 373 00:31:56,791 --> 00:31:59,591 Tu dois donner la réponse maintenant ! 375 00:32:05,951 --> 00:32:07,511 Maintenant! 376 00:32:12,871 --> 00:32:15,431 - Donnez-lui ce qu'il veut. - Non! 377 00:32:15,871 --> 00:32:18,151 Il devrait répondre sans plus tarder. 378 00:32:18,391 --> 00:32:21,111 Ne vois-tu pas que se passe-t-il ? 379 00:32:33,551 --> 00:32:35,271 Vous avez un jour. 380 00:32:36,471 --> 00:32:40,071 Demain, tu te montreras devant nous avec votre réponse. 381 00:32:42,991 --> 00:32:46,231 Il aurait dû se rétracter ! C'est pourquoi il devait comparaître ! 382 00:32:46,351 --> 00:32:48,231 Ce serait bien de parler à son protecteur. 383 00:32:48,351 --> 00:32:51,751 Pour savoir comment Luther a réagi à votre recommandation. 384 00:32:51,871 --> 00:32:55,911 Réveillez-vous, Votre Altesse ! Le Saxon nous a encore trompés. 385 00:32:56,671 --> 00:33:00,711 Si nous agissons contre Luther maintenant, nous ferons de lui un héros, un martyr. 386 00:33:00,791 --> 00:33:04,311 Combien de temps les nobles hésiteraient-ils pour encourager leurs paysans contre vous ? 387 00:33:04,391 --> 00:33:09,111 Mais si nous le laissons partir, ses idées se répandront comme de l'herbe. 388 00:33:09,191 --> 00:33:13,751 Un piège... Je suis tombé dans un piège ! 389 00:33:13,871 --> 00:33:16,231 Attrape Luther, mon seigneur. 390 00:33:16,471 --> 00:33:19,431 Rome l'exige. Personne ne pourra vous le reprocher. 391 00:33:19,511 --> 00:33:23,271 Faites-le, et les Allemands vous considéreront un valet de pied du pape. 392 00:33:23,551 --> 00:33:26,631 Tu as donné ta parole que Luther ne serait pas arrêté. 393 00:33:26,751 --> 00:33:30,151 Tu l'as gardé ! Et l’hérétique ne l’a pas fait. 394 00:33:30,271 --> 00:33:33,271 Attendons demain. Qu'il nous donne sa réponse. 395 00:33:33,391 --> 00:33:35,991 Pour être si jeune, tu es trop prudent ! 396 00:33:36,071 --> 00:33:38,311 Il ne faut pas attendre le coup ; tu devrais l'anticiper ! 397 00:33:38,391 --> 00:33:40,631 Nous attendrons à demain ! 398 00:33:48,671 --> 00:33:52,551 Vous faites une maigre faveur à votre empereur avec des conseils similaires. 399 00:33:52,671 --> 00:33:54,711 La mauvaise herbe 400 00:33:54,791 --> 00:33:58,951 ne peut être éradiqué par la racine. 401 00:34:06,071 --> 00:34:09,991 Tu as vendu ta défaite chérie, 402 00:34:09,151 --> 00:34:12,071 et ton peuple a payé pour ça bien avec le sang. 403 00:34:12,791 --> 00:34:14,791 Vous avez gagné. 404 00:34:214,991 --> 00:34:18,551 Prends ton couteau et tue-moi juste ici. C'est juste. 405 00:34:18,671 --> 00:34:20,991 Vous vous êtes battu avec courage. 406 00:34:21,151 --> 00:34:23,231 Tu ne mérites pas mourir. 407 00:34:26,791 --> 00:34:28,991 Tu es mon prisonnier. 408 00:34:29,871 --> 00:34:35,671 Mais tu recevras un traitement digne de votre position. 409 00:34:35,871 --> 00:34:39,831 Vos privilèges seront respectés. Vous avez ma parole. 410 00:34:41,071 --> 00:34:46,631 N'ayez pas honte. Seulement des lâches et les gens sans honneur devraient l'être. 411 00:34:56,271 --> 00:34:59,351 Même vaincu, il est toujours un grand leader pour son peuple. 412 00:34:59,431 --> 00:35:01,991 Il est plus utile vivant que mort. 413 00:35:05,511 --> 00:35:07,111 Monsieur. 414 00:35:07,871 --> 00:35:11,111 Nous avons beaucoup souffert ensemble pour arriver jusqu'ici. 415 00:35:11,871 --> 00:35:13,431 Mais rappelez-vous, que ma souffrance 416 00:35:13,551 --> 00:35:17,031 a commencé avant que vous atteigniez ces côtes. 417 00:35:17,471 --> 00:35:19,751 Qu'est-ce que tu es y parvenir ? 418 00:35:20,191 --> 00:35:24,991 - J'aimerais retourner en Castille. - Partez, si tel est votre souhait. 419 00:35:25,631 --> 00:35:29,991 Vous avez comblé plus que suffisant pour moi. Et pour la Couronne. 420 00:35:32,071 --> 00:35:34,231 Aguilar, mon ami. 421 00:35:50,991 --> 00:35:52,471 Merci... 422 00:35:53,271 --> 00:35:54,871 Ma dame. 425 00:36:29,951 --> 00:36:31,751 Monseigneur... 426 00:36:33,071 --> 00:36:36,871 - Aide-moi. - Calme-toi. Quel est le problème? 427 00:36:37,551 --> 00:36:42,511 De toutes mes forces, je voudrais être fidèle à la parole de Dieu. 428 00:36:43,471 --> 00:36:44,951 Mais... 429 00:36:46,471 --> 00:36:50,311 - J'ai peur que mes forces ne me manquent. - Écoute-moi attentivement : 430 00:36:50,391 --> 00:36:53,351 personne, sauf Dieu, devrait vous juger. 431 00:36:53,471 --> 00:36:55,911 N'est-ce pas ce que tu suggères dans vos écrits ? 432 00:36:55,991 --> 00:36:58,751 Chaque personne a le salut de leur âme entre leurs mains. 433 00:36:58,871 --> 00:37:02,951 Ni le Pape ni l'Église de Rome pourrait servir d'intermédiaire entre le croyant et Dieu. 434 00:37:02,991 --> 00:37:08,391 Eh bien, si tu as la foi dans ce que vous écrivez, vous n'avez rien à craindre. 435 00:37:09,391 --> 00:37:13,191 - Et demain ? - Je serai avec toi. 436 00:37:13,231 --> 00:37:16,511 Soyez fidèle à votre conscience. 437 00:37:19,271 --> 00:37:22,071 Monsieur! 438 00:37:22,191 --> 00:37:23,991 Vous avez convaincu vos hommes pour te suivre 439 00:37:24,071 --> 00:37:26,231 avec la promesse qu'ils le feraient rentrez chez vous en hommes riches. 440 00:37:26,351 --> 00:37:29,911 Et certains d'entre eux ne peuvent même pas payer leurs armes. Je le sais très bien. 441 00:37:29,991 --> 00:37:32,511 Nous avons vu un trésor de nos propres yeux ! 442 00:37:32,551 --> 00:37:35,431 Nous avons conquis un empire pour l'avoir ! Mais maintenant... 443 00:37:35,511 --> 00:37:38,751 je suis aussi déçu dans le butin. 444 00:37:39,551 --> 00:37:43,911 Je vous assure, ma part et la cinquième royale couvrir leur misérable paiement. 445 00:37:44,991 --> 00:37:47,431 Si nous savions où ils le cachent... 446 00:37:48,351 --> 00:37:50,511 Je jure que nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce qu'on le trouve ! 447 00:37:50,671 --> 00:37:52,151 Cuauht�moc... 448 00:37:54,071 --> 00:37:56,231 je dois savoir où ils le cachent. 449 00:37:56,991 --> 00:38:00,071 Les hommes demandent ce que tu attends pour l'obliger à parler. 450 00:38:00,191 --> 00:38:04,231 Je ne tourmenterai pas quelqu'un qui s'est battu courageusement afin de pétrir notre gourmandise ! 451 00:38:04,351 --> 00:38:06,391 Nous devrions nous comporter d'une autre manière avec lui. 452 00:38:06,551 --> 00:38:10,511 Il y a des hommes qui soupçonnent ta douceur avec les vaincus... 453 00:38:11,271 --> 00:38:13,591 Ils pensent que tu sais où se trouve le trésor, 454 00:38:13,671 --> 00:38:16,511 parce qu'ils pensent vous êtes un ami de Cuauhtémoc. 455 00:38:16,631 --> 00:38:19,191 S'ils ont le courage, Qu'ils osent le dire face à face ! 456 00:38:19,351 --> 00:38:23,471 - Calmez-vous, monseigneur ! - Déverse ta colère sur moi, si tu le souhaites. 457 00:38:23,551 --> 00:38:26,471 Fais-le! Mais je vous préviens : 458 00:38:26,631 --> 00:38:30,591 ils te considèrent comme le dernier obstacle qui se dresse entre eux et le trésor. 459 00:38:30,751 --> 00:38:34,511 Et nous connaissons tous les deux le chemin les obstacles sont éliminés sur ces terres. 460 00:38:34,631 --> 00:38:37,791 Je ne m'inquiète pas pour les hommes, Je m'inquiète pour le roi ! 462 00:38:41,471 --> 00:38:43,791 En Castille, on croit qu'ici il suffit de tendre la main 463 00:38:43,911 --> 00:38:46,191 pour le remplir d'or encore et encore. 464 00:38:47,911 --> 00:38:52,191 Que se passerait-il si ces rumeurs est venu à l'oreille de la Couronne ? 465 00:38:52,311 --> 00:38:54,031 Combien de temps Velezquez hésiterait-il supprimer la gouvernance 466 00:38:54,151 --> 00:38:57,071 de ces terres de moi ? Combien de temps? 467 00:39:15,031 --> 00:39:18,111 - Avez-vous été discret ? - Oui, mon seigneur. 468 00:39:19,231 --> 00:39:21,311 Voici ce dont nous étions convenus. 470 00:39:23,831 --> 00:39:26,951 J'ai obéi. Maintenant, c'est votre tour. 471 00:39:26,991 --> 00:39:30,671 - Bien sûr. - Vous ne pouvez pas échouer. Je vous préviens. 472 00:39:30,951 --> 00:39:32,951 Maintenant, vas-y. 473 00:40:29,551 --> 00:40:32,951 J'espère que tu as bien pensé sur votre réponse. 474 00:40:33,231 --> 00:40:26,591 Oui. Je l'ai fait. 475 00:40:39,551 --> 00:40:42,831 Et, comme tu le souhaites, Je vais vous donner ça. 476 00:40:44,751 --> 00:40:49,071 Même si je ne réfute pas les Saintes Écritures 477 00:40:49,231 --> 00:40:51,471 ou les raisons évidentes, 478 00:40:51,551 --> 00:40:57,071 contrairement aux papes et aux synodes, qui se contredisent souvent, 479 00:40:57,231 --> 00:40:59,231 je ne veux pas, 480 00:40:59,951 --> 00:41:03,071 et je ne peux pas retirer mes paroles. 481 00:41:03,511 --> 00:41:08,031 Parce que ce serait aller à l'encontre ma conscience et la parole de Dieu. 482 00:41:10,511 --> 00:41:12,671 Que Dieu m'aide ! 484 00:41:23,551 --> 00:41:28,511 Il s'est condamné, Votre Majesté. C'est le moment de l'arrêter. 485 00:41:49,231 --> 00:41:53,791 Vous avez une charte quitter la ville. 486 00:41:54,031 --> 00:41:56,711 Fais-le alors qu'il est encore efficace. 487 00:41:56,751 --> 00:41:59,311 Alors ta chance le décidera. 488 00:43:05,831 --> 00:43:10,031 Découvrez qui était l'homme qui réussi à s'échapper, mais ne fait rien. 489 00:43:10,151 --> 00:43:12,191 je veux seulement son nom. 490 00:43:25,351 --> 00:43:28,711 Il est encore temps de te sauver d'une souffrance inutile, 491 00:43:28,751 --> 00:43:31,151 et pour me sauver d'une tâche pénible. 492 00:43:34,951 --> 00:43:36,751 S'il vous plaît... 493 00:43:36,951 --> 00:43:39,551 Dis-moi où vous cachez le trésor. 494 00:43:40,231 --> 00:43:44,111 Si tu le dis, je le ferai vous et votre peuple arrêtez de souffrir. 495 00:44:40,151 --> 00:44:41,791 Une fois de plus! 496 00:44:45,631 --> 00:44:48,431 Faire ce qui est nécessaire pour le faire parler. 497 00:44:48,711 --> 00:44:51,551 Faites-le jusqu'à il retrouve sa langue. 498 00:44:54,951 --> 00:44:56,511 Plus! 500 00:45:25,111 --> 00:45:28,671 - Je t'ai dit que tu n'avais rien à craindre. - Merci. 501 00:45:28,751 --> 00:45:31,951 Je pensais que je ne verrais jamais la lumière du lendemain à nouveau. 502 00:45:32,031 --> 00:45:33,551 C'est ainsi que ça pourrait être. 503 00:45:33,631 --> 00:45:38,351 Mais celui qui voulait t'achever n'aura pas d'autre opportunité. 504 00:45:41,911 --> 00:45:43,871 Calme-toi, mon cher ami ! S'il te plaît. 505 00:45:43,951 --> 00:45:48,431 Comment veux-tu que je me calme ? Tu vas pour empêcher mon mariage avec ton frère. 506 00:45:48,551 --> 00:45:52,911 Je ne ferais jamais une chose pareille, Isabella. Tu sais combien je te respecte. 507 00:45:53,031 --> 00:45:55,711 Que va-t-il se passer quand l'Empereur l'apprendra ? 508 00:45:55,911 --> 00:46:00,351 Retourne en Castille, ou tu seras complice de ma disgrâce. 509 00:46:00,631 --> 00:46:02,191 Vous ne comprenez pas ? 510 00:46:02,311 --> 00:46:05,311 Si nous ne respectons pas l'accord, il refusera de m'épouser. 511 00:46:05,431 --> 00:46:09,631 Me demandez-vous de sacrifier mon bonheur pour le tien ? 512 00:46:09,751 --> 00:46:11,871 Votre bonheur ? 513 00:46:12,711 --> 00:46:17,071 Mon frère ne se soucie pas de toi. Il veut seulement économiser l'argent de ma dot. 514 00:46:17,151 --> 00:46:19,551 Tu es celui qui ne comprend pas, ma dame ! 515 00:46:19,631 --> 00:46:22,911 Je suis la reine du Portugal, et je souhaite rester ici! 516 00:46:24,151 --> 00:46:26,351 Donc cet accord c'est aussi bon pour vous. 517 00:46:26,431 --> 00:46:30,991 John a presque mon âge et j'éprouve une grande affection pour votre frère. 518 00:46:32,351 --> 00:46:33,791 Vous... 519 00:46:35,431 --> 00:46:38,271 - tu l'aimes ? - Je vais l'aimer. 520 00:46:38,351 --> 00:46:40,191 Je sais que je le ferai. 521 00:46:40,311 --> 00:46:45,311 Sans aucun doute, mon frère et toi vous ferez une bonne affaire avec votre syndicat. 522 00:46:46,351 --> 00:46:48,511 Mais pas à mes frais. 523 00:46:55,911 --> 00:46:58,911 Veux-tu rompre la promesse que tu as faite à notre père sur son lit de mort 524 00:46:59,031 --> 00:47:01,231 seulement pour me glisser dans le lit avec sa veuve ?! 525 00:47:01,351 --> 00:47:03,951 Depuis quand es-tu si misérable ? 526 00:47:05,511 --> 00:47:10,511 N'abandonnez pas Eleanor si vous la désirez tellement, mais épousez quelqu'un d'autre ! 527 00:47:11,231 --> 00:47:14,431 N'est-ce pas la dot ça te dérange ? 528 00:47:16,551 --> 00:47:18,591 Nous compenserons le mien avec celui de votre femme. 529 00:47:18,711 --> 00:47:20,511 Assez! 530 00:47:21,111 --> 00:47:24,671 Chère sœur, votre offre est indigne. 531 00:47:24,751 --> 00:47:27,151 Parce que j'aime Eleanor profondément. 532 00:47:27,631 --> 00:47:29,791 Mais surtout, c'est inutile. 533 00:47:32,631 --> 00:47:34,751 Votre empereur bien-aimé est engagé 534 00:47:34,831 --> 00:47:36,751 à la fille d'Henri d'Angleterre. 535 00:47:36,831 --> 00:47:38,591 Lire. 536 00:47:39,111 --> 00:47:40,991 Lire! 537 00:47:48,031 --> 00:47:52,031 Tu l'as dit toi-même : soit César, soit rien. 538 00:47:52,711 --> 00:47:54,591 j'ai peur ce ne sera rien. 541 00:48:53,751 --> 00:48:56,191 Comment est-ce possible que nous avons perdu Torrelobatón ? 542 00:48:56,311 --> 00:48:58,431 Le comte de Haro prétend que le comte de Melgar 543 00:48:58,551 --> 00:49:00,751 ne lui avait pas demandé d'y aller la défense de Torrelobatón, 544 00:49:00,831 --> 00:49:03,471 - le Comte de Melgar blâme le Comte de Haro... - Et qui est responsable ? 545 00:49:03,551 --> 00:49:07,631 - Les deux et tous. - Ne viens pas me voir avec des énigmes. 546 00:49:07,751 --> 00:49:10,351 Les seigneurs ne veulent pas se battre une bataille contre les comuneros 547 00:49:10,431 --> 00:49:14,671 dans leurs propriétés. Ils craignent que ceux-ci seront détruits en représailles. 548 00:49:14,791 --> 00:49:17,551 L'engagement des rebelles avec leur cause est plus grande 549 00:49:17,631 --> 00:49:19,871 que la loyauté des nobles envers leur roi. 550 00:49:19,951 --> 00:49:21,631 Ils recherchent seulement leurs intérêts. 551 00:49:21,751 --> 00:49:25,311 Ils ne sont pas pressés de gagner la guerre. Ils souhaitent la victoire de la Couronne, 552 00:49:25,431 --> 00:49:28,911 mais pas avant que l'Empereur comprenne qu'il ne peut rien faire sans eux. 553 00:49:29,031 --> 00:49:31,711 Tant de ruses dégoûte-moi ! 554 00:49:31,871 --> 00:49:34,271 Qu'en est-il de notre accord avec cette fille ? 555 00:49:34,351 --> 00:49:38,351 Soyez patient, Votre Révérence. Il doit le faire au bon moment. 556 00:49:38,431 --> 00:49:40,511 Il y a autre chose... 557 00:49:40,751 --> 00:49:43,471 Les nobles m'ont confié avec ça tu devrais transmettre 558 00:49:43,551 --> 00:49:46,351 un message à Sa Majesté. 559 00:49:46,551 --> 00:49:49,791 Ils veulent que je paie le salaire de leurs armées ! 560 00:49:50,231 --> 00:49:53,151 Les nobles de Castille diffèrent des Allemands dans très peu de choses. 561 00:49:53,231 --> 00:49:56,271 On ne pouvait qu'attendre d'eux autant de fidélité que vous achetez. 562 00:49:56,351 --> 00:49:59,231 Nous n'avons même pas de ressources pour les satisfaire ! 563 00:49:59,351 --> 00:50:03,391 Avez-vous pensé à quoi faire avec les propriétés saisies des comuneros ? 564 00:50:05,231 --> 00:50:07,711 Vous devez satisfaire les nobles. 565 00:50:07,831 --> 00:50:11,791 Promettez-leur des indemnisations quand ils auront fini la rébellion. 566 00:50:13,551 --> 00:50:16,031 Merci. 567 00:50:16,111 --> 00:50:17,871 Je le ferai. 569 00:50:21,231 --> 00:50:23,071 Il est ici maintenant. 570 00:50:23,231 --> 00:50:25,871 Et maintenant, regardons en face un autre menteur. 571 00:50:27,511 --> 00:50:30,351 Votre Majesté, pardonne mon humeur. 572 00:50:30,431 --> 00:50:33,071 Tu le sais sûrement quand Luther a été vu pour la dernière fois... 573 00:50:33,151 --> 00:50:37,911 Il entrait dans la forêt du Palatinat. Il semble qu'il ne l'ait jamais quitté. 574 00:50:37,991 --> 00:50:40,751 Et les deux gardes qui l'accompagnaient ont été retrouvés morts. 575 00:50:40,831 --> 00:50:43,311 C'est une très mauvaise nouvelle, spécialement pour toi, 576 00:50:43,431 --> 00:50:45,711 puisque tu as garanti sa sécurité. 577 00:50:45,831 --> 00:50:48,431 J'ai peur qu'il appelle votre parole en question. 578 00:50:48,511 --> 00:50:52,511 Faut-il croire que Luther dissous dans l'air, monseigneur ? 579 00:50:52,631 --> 00:50:54,831 Pensez-vous que J'ai quelque chose à voir avec ça ? 580 00:50:54,951 --> 00:50:57,391 Le moratoire que je lui ai donné est expiré. 581 00:50:57,831 --> 00:51:00,431 Luther n'a pas retiré ses paroles et sera déclaré fugitif. 582 00:51:00,551 --> 00:51:03,231 N'importe quel homme en Allemagne pourrait lui prendre la vie, 583 00:51:03,351 --> 00:51:04,911 et je n'irai pas contre la loi. 584 00:51:05,031 --> 00:51:07,951 S'ils ne l'ont pas encore fait. Que Dieu ne veuille pas cela. 585 00:51:08,031 --> 00:51:12,431 Parce que les conséquences seront terrible pour nous tous. 586 00:51:12,551 --> 00:51:13,951 Écoute-moi eh bien ! 587 00:51:14,031 --> 00:51:17,151 Si je regrette quelque chose, c'est de lui avoir donné l'occasion de se défendre. 588 00:51:17,231 --> 00:51:19,551 Il méritait seulement l'enjeu ! 589 00:51:19,951 --> 00:51:21,791 Faites-le-lui savoir. 590 00:51:48,951 --> 00:51:51,871 Merci pour l'effort vous avez mis dans vos négociations. 591 00:51:51,951 --> 00:51:54,991 Ils nous ont donné le temps dont nous avions besoin. 592 00:51:56,031 --> 00:52:00,111 Mais j'espère que tu n'es pas très fatigué, parce que tu devrais repartir. 593 00:52:00,351 --> 00:52:02,991 j'irai n'importe où tu as besoin de moi. 594 00:52:04,711 --> 00:52:08,431 Nous devrions compenser Rome pour avoir laissé Luther s'échapper. 595 00:52:10,751 --> 00:52:14,031 Donnez ce message à Sa Sainteté Léon X : 596 00:52:14,231 --> 00:52:18,031 Je promets de conquérir Parme et Plaisance pour les États pontificaux. 597 00:52:23,031 --> 00:52:27,071 Et ajoute que Luther a été déclaré fugueur, 598 00:52:27,151 --> 00:52:30,111 et ses écrits interdits dans tout l'Empire. 599 00:52:30,231 --> 00:52:31,791 Sa Sainteté devrait être satisfait. 600 00:52:31,871 --> 00:52:34,591 Vous proposez beaucoup de choses en échange d'un hérétique. 601 00:52:34,711 --> 00:52:37,391 Pour un hérétique et un synode, n'oublie pas ça. 602 00:52:38,031 --> 00:52:40,831 Parce que le Saint-Siège a besoin quelque chose de plus que d'ouvrir ses fenêtres 603 00:52:40,951 --> 00:52:42,591 effrayer la mauvaise humeur s'en va. 605 00:52:45,751 --> 00:52:48,031 Votre Majesté... 606 00:52:48,151 --> 00:52:51,871 Veuillez m'excuser. Je me sens quelque peu indisposé. 607 00:52:51,951 --> 00:51:02,551 - Devons-nous appeler le médecin ? - Non. Ce n'est pas nécessaire. 609 00:53:05,631 --> 00:53:09,311 Préparez-vous ! Nous partons pour Valenciennes. 610 00:53:09,391 --> 00:53:11,071 je ne serai pas sans vos conseils sur le devant. 611 00:53:11,151 --> 00:53:13,791 Ce sera un honneur pour vous accompagner. 612 00:53:13,911 --> 00:53:16,271 Il semble qu'il soit écrit que Francis et moi il faut se voir face à face 613 00:53:16,351 --> 00:53:18,431 sur le champ de bataille. 623 00:55:05,351 --> 00:55:07,791 Je sais combien tu le respectais. 624 00:55:09,431 --> 00:55:13,391 Le bras des princes allemands est plus long que nous le pensions. 625 00:55:13,511 --> 00:55:16,111 Es-tu sûr il a été empoisonné ? 626 00:55:17,631 --> 00:55:20,031 Nous devrons être plus prudent. 627 00:55:38,031 --> 00:55:40,111 je suis désolé pour votre perte. 628 00:55:41,831 --> 00:55:45,151 Je suis heureux de te revoir, malgré les circonstances. 629 00:55:46,751 --> 00:55:50,111 J'espère que tu me laisseras bientôt profitez de votre compagnie. 630 00:55:51,911 --> 00:55:53,871 Je ferai de mon mieux. 631 00:56:03,951 --> 00:56:06,831 Si je ne me trompe pas, la Couronne me doit 700 000 livres, 632 00:56:06,911 --> 00:56:09,631 ce que j'étais prêt à faire pour avancer de ma fortune. 633 00:56:15,431 --> 00:56:17,151 C'est vrai, ma dame. 634 00:56:17,231 --> 00:56:19,231 Je crois que le moment est venu pour recouvrer ma dette. 635 00:56:19,351 --> 00:56:21,231 Ma dame, avec tout le respect que je vous dois, 636 00:56:21,351 --> 00:56:24,031 une guerre est en cours, est-ce le meilleur moment ? 637 00:56:24,151 --> 00:56:28,431 Vous ne vous trompez pas, mais moi aussi je dois faire face à mes dépenses. 638 00:56:30,231 --> 00:56:33,391 Laissons-le dans 400 000 et je n'en parle plus. 639 00:56:34,631 --> 00:56:37,231 Je comprends vos réserves, mais l'argent est à moi. 640 00:56:37,311 --> 00:56:39,551 je répondrai pour mes actes. 641 00:56:39,631 --> 00:56:42,271 Passe-le-moi sans plus de report. 642 00:56:45,551 --> 00:56:48,351 Monsieur Padilla, une lettre ! 643 00:56:57,911 --> 00:56:59,471 Qu'est-ce que c'est? 644 00:57:04,551 --> 00:57:06,191 María. 645 00:57:07,151 --> 00:57:10,671 Les royalistes lui ont coupé le chemin, et elle a dû trouver un abri à Toro. 646 00:57:11,631 --> 00:57:14,271 Mais ils sont assiégés, et ils sont deux fois plus nombreux qu'eux. 647 00:57:15,231 --> 00:57:17,471 Elle ne pourra pas résister longtemps. 648 00:57:18,151 --> 00:57:20,351 La lettre est un adieu. 649 00:57:21,951 --> 00:57:24,431 Elle te demande de ne pas changer vos projets pour elle. 650 00:57:24,551 --> 00:57:26,271 - Et dois-je l'abandonner ? - Réfléchissez-y. 651 00:57:26,351 --> 00:57:28,911 Ce n'est pas sage d'abandonner notre position. 652 00:57:29,031 --> 00:57:31,711 Si ses calculs sont corrects, les forces royales nous dépassent. 653 00:57:31,791 --> 00:57:34,111 C'est ma femme, Maldonado! 654 00:57:34,351 --> 00:57:36,591 Que ferais-tu à ma place ? 655 00:57:39,551 --> 00:57:42,991 Nous laisserons une garnison suffisante pour défendre le château. 656 00:57:43,351 --> 00:57:46,031 Les autres, on s'en va pour Toro immédiatement. 657 00:57:46,631 --> 00:57:48,751 Toi, avec moi ! 658 00:57:57,111 --> 00:57:59,791 Monseigneur, l'Empereur pourrait à peine rassembler 15 000 hommes, 659 00:57:59,911 --> 00:58:02,031 y compris l'armée du comte de Nassau. 660 00:58:02,151 --> 00:58:05,151 Vous avez 3000 lances et 30 000 fantassins, 661 00:58:05,231 --> 00:58:07,551 chez les Gascons et suisse. 662 00:58:07,631 --> 00:58:11,391 Considérez également la supériorité de notre artillerie, Votre Altesse. 663 00:58:11,511 --> 00:58:13,151 Ont-ils construit les ponts sur l'Escaut ? 664 00:58:13,231 --> 00:58:15,071 Ils seront prêts à minuit. 665 00:58:15,151 --> 00:58:17,711 Nous devrions attaquer une fois que les constructeurs de ponts auront terminé. 666 00:58:17,831 --> 00:58:19,391 Non, ne le sois pas précipiter. 667 00:58:19,511 --> 00:58:22,911 Sire, ne donnons pas l'occasion à l'ennemi pour regrouper ses armées. 668 00:58:23,031 --> 00:58:25,791 Veux-tu jeter mes hommes dans une attaque en pleine nuit ? 669 00:58:25,911 --> 00:58:27,551 Ce serait suicidaire ! 670 00:58:27,631 --> 00:58:29,951 Tu es aussi arrogant comme imprudent, monseigneur. 671 00:58:30,031 --> 00:58:34,031 Votre Altesse, nous avons l'opportunité gagner la guerre avec une seule bataille. 672 00:58:34,151 --> 00:58:36,431 Nous pourrions capturer l'Empereur lui-même ! 673 00:58:36,551 --> 00:58:38,591 Nous attendrons. 674 00:58:48,831 --> 00:58:50,671 Lui faites-vous confiance ? 675 00:58:52,711 --> 00:58:54,111 Non. 676 00:58:55,231 --> 00:58:57,391 Mais cette fois il a raison. 677 00:58:57,951 --> 00:58:59,871 C'est maintenant ou jamais. 679 00:59:07,151 --> 00:59:08,591 Que disent les éclaireurs ? 680 00:59:08,711 --> 00:59:11,551 que les Français sont deux fois plus nombreux que nous, monseigneur. 681 00:59:11,631 --> 00:59:13,951 Le comte de Nassau fit incursion avec ses hommes 682 00:59:14,031 --> 00:59:15,951 et il l'a confirmé. 683 00:59:16,351 --> 00:59:19,551 Que ferais-tu à ma place ? 684 00:59:19,631 --> 00:59:22,191 Le plus prudent serait de reculer et j'attends des renforts. 685 00:59:22,311 --> 00:59:25,231 - Tu veux que j'évite la bataille ? - Je vous demande de l'ajourner. 686 00:59:25,351 --> 00:59:28,431 Jusqu'à ce que nos forces soient égales avec les forces françaises. 687 00:59:29,151 --> 00:59:31,471 Il faut attaquer, bon sang ! C'est ce à quoi ils s'attendent le moins. 688 00:59:31,551 --> 00:59:33,231 Tombez sur eux avec moi devant ! 689 00:59:33,351 --> 00:59:36,351 - Restez à l'arrière-garde. - Quel genre d'empereur ferait cela ? 690 00:59:36,431 --> 00:59:38,991 Un astucieux, Votre Majesté ! 691 00:59:39,391 --> 00:59:42,511 S'ils vous font prisonnier, la guerre sera perdue. 692 00:59:47,151 --> 00:59:49,871 Charles bat en retraite ? Es-tu sûr? 693 00:59:49,991 --> 00:59:52,991 Il partit devant une épaisse escorte. Beaucoup de gens l'ont vu. 694 00:59:53,111 --> 00:59:55,231 Et qu'est-ce que tu attends se frayer un chemin ? 695 00:59:55,351 --> 00:59:57,791 Trop tard, Votre Altesse. 696 00:59:57,951 --> 00:59:59,951 S'en aller, alors! 697 01:00:00,031 --> 01:00:02,191 Les généraux attendent toujours pour vos commandes. 698 01:00:02,311 --> 01:00:06,271 Et ils les recevront à temps. J'ai dit, pars ! 699 01:00:10,711 --> 01:00:14,991 Maudit salaud ! Mille fois damné ! 701 01:00:21,951 --> 01:00:24,911 Parler! 702 01:00:26,431 --> 01:00:29,551 Assez! 703 01:00:29,911 --> 01:00:33,391 Il ne peut pas nous servir s'il est mort. Sortir! 705 01:00:42,351 --> 01:00:46,271 Ton entêtement nous motive tous les deux dans un coin. Tu ne vois pas ? 707 01:00:49,631 --> 01:00:51,311 Qu'est-ce que tu es va faire ? 708 01:00:51,431 --> 01:00:54,271 Si je le tue de mes propres mains rassasié la cupidité de mes hommes, 709 01:00:54,351 --> 01:00:57,391 Je n'en douterais pas un seul instant. Je vous l'assure ! 710 01:00:59,911 --> 01:01:02,511 Nous ne pouvions rien faire mais faites face à la vérité. 711 01:01:02,791 --> 01:01:05,471 Et fais confiance à ça Dieu nous protège. 711 01:01:05,791 --> 01:01:09,471 Villalar, 23 avril 1521 712 01:01:25,911 --> 01:01:27,551 Abandonnez-vous ! 713 01:01:29,911 --> 01:01:32,431 Sauvez vos hommes d'une mort certaine. 714 01:01:32,551 --> 01:01:35,711 Parce que la défaite est la seule chose qui vous attend. 715 01:01:35,831 --> 01:01:40,671 Sois calme, Padilla. Parce que ta femme n'est pas enfermé dans Toro. 716 01:01:40,751 --> 01:01:43,231 Nous allons l'attraper à Tolède. 717 01:01:43,431 --> 01:01:46,991 Traître! Mille fois traître ! 718 01:01:50,031 --> 01:01:52,351 Santiago, liberté ! 719 01:02:24,031 --> 01:02:25,871 Je t'avais prévenu, ma dame. 720 01:02:25,951 --> 01:02:28,911 Votre fils a causé un préjudice irréparable pour la France. 721 01:02:29,031 --> 01:02:34,191 Il laissa l'Empereur s'échapper. Et il est tellement stupide qu'il perdra bientôt la guerre. 722 01:02:34,311 --> 01:02:37,471 Que Dieu lui pardonne. Je ne peux pas. 723 01:02:40,311 --> 01:02:42,671 Notre armée a récupéré Parme et Plaisance pour le Pape. 724 01:02:42,751 --> 01:02:44,271 Et ce n'est pas tout, Votre Majesté. 725 01:02:44,391 --> 01:02:46,671 Nous avons pris le duché de Milan loin de François. 726 01:02:46,751 --> 01:02:50,431 - Magnifique! Et le Luxembourg ? - Nous avons soumis les Français. 727 01:02:50,551 --> 01:02:53,391 En Navarre aussi. L'armée impériale entré en France, 728 01:02:53,511 --> 01:02:56,111 et je l'ai fait à plusieurs endroits. 729 01:02:58,151 --> 01:02:59,791 Merci. 730 01:03:00,231 --> 01:03:03,231 Finalement, le vent semble pour souffler en notre faveur. 731 01:03:11,631 --> 01:03:15,071 Votre Altesse... Courrier d'Italie. 732 01:03:27,351 --> 01:03:32,031 Mais qu'est-ce que c'était Lautrec pense-t-il ? Bon sang ! 733 01:03:32,151 --> 01:03:34,911 Comment pouvait-il les laisser gagner en Italie ? 734 01:03:36,711 --> 01:03:38,911 Le gendarme avait raison. Ma mère avait raison. 735 01:03:39,031 --> 01:03:40,911 Je n'aurais jamais dû faire confiance chez tes frères ! 736 01:03:41,031 --> 01:03:43,151 Ne blâmez pas Lautrec pour la défaite. 737 01:03:43,231 --> 01:03:46,591 Il a dû les laisser aller après le butin. 738 01:03:46,951 --> 01:03:48,511 Qu'aurais-tu fait si tu n'avais rien eu 739 01:03:48,631 --> 01:03:50,431 avec quoi payer les Suisses ? 740 01:03:50,551 --> 01:03:53,951 Excuses ! J'ai ordonné de lui envoyer l'argent. Qu’en ont-ils fait ? 741 01:03:54,031 --> 01:03:56,831 Peut-être que tu devrais demande à ta mère. 742 01:03:59,231 --> 01:04:02,111 As-tu gardé L'argent de Lautrec ? 743 01:04:02,231 --> 01:04:04,591 - Partir. - Tu l'as gardé ? 744 01:04:04,711 --> 01:04:06,991 C'était le mien. La Couronne me le devait. 745 01:04:07,111 --> 01:04:10,351 400 000 livres ? J'ai perdu le duché de Milan, 746 01:04:10,431 --> 01:04:13,791 et tout ça parce que tu as décidé de collectionner votre dette au pire moment ! 747 01:04:13,911 --> 01:04:17,151 Ne me blâmez pas pour la défaite. Je t'avais prévenu pour les de Foix, 748 01:04:17,231 --> 01:04:19,311 mais ta fierté t'a rendu aveugle. 749 01:04:19,431 --> 01:04:21,951 C'était votre objectif, n'est-ce pas, maman ? 750 01:04:22,031 --> 01:04:25,071 Pour prouver cela à propos Les frères de Françoise et elle-même. 751 01:04:25,151 --> 01:04:29,151 Vous avez fait ça. En leur confiant avec une mission dont ils étaient incapables. 752 01:04:29,231 --> 01:04:32,751 Réalisez-vous les conséquences de vos actes ? 754 01:04:45,551 --> 01:04:47,551 Mon cher fils... 755 01:04:49,951 --> 01:04:53,391 Je ne t'ai jamais trahi et je ne le ferai jamais. 757 01:04:56,151 --> 01:05:00,111 Quand comprendras-tu que je suis le seul que tu as ? 758 01:05:00,351 --> 01:05:02,991 Que je suis le seul tu peux faire confiance ? 760 01:05:13,431 --> 01:05:17,951 Votre Sainteté! L'Empereur a récupéré le duché de Milan. 761 01:05:23,071 --> 01:05:24,991 Votre Sainteté... 762 01:05:35,511 --> 01:05:37,871 Le pape est mort ! 763 01:05:42,751 --> 01:05:46,831 Le Saint-Père est mort ! Le pape est mort ! 764 01:05:52,431 --> 01:05:56,351 Quel malheur ! Maintenant qu'il était de notre côté. 765 01:05:56,551 --> 01:05:59,151 Une grande perte pour l'Église, 766 01:05:59,231 --> 01:06:01,871 mais surtout pour nous. 767 01:06:02,631 --> 01:06:06,271 Qui est le candidat avec le plus de possibilités pour lui succéder ? 768 01:06:07,231 --> 01:06:10,351 le cardinal Wolsey, sans aucun doute. 769 01:06:11,431 --> 01:06:15,311 Ils ont également dit que François serait empereur. 770 01:06:19,031 --> 01:06:22,351 Nous devrons envoyer un courrier urgent. Suis-moi! 771 01:07:14,031 --> 01:07:17,311 Je t'ai promis de l'or et des richesses, si tu m'accompagnais. 772 01:07:18,031 --> 01:07:20,191 Et je n'ai pas j'ai oublié ça. 773 01:07:20,551 --> 01:07:23,791 Comme personne n'oubliera le trésor, dit-on là. 774 01:07:25,231 --> 01:07:27,471 Avec l'aide de Dieu, on pourrait récupérer une partie de l'or 775 01:07:27,551 --> 01:07:30,911 cela a pris beaucoup d'entre nous avec lui-même au fond du lagon. 776 01:07:33,831 --> 01:07:35,551 Mais cela ne suffit pas. 777 01:07:36,631 --> 01:07:38,431 Jamais assez. 778 01:07:40,511 --> 01:07:42,831 Le trésor de Moctezuma 779 01:07:43,551 --> 01:07:45,391 est perdu. 780 01:07:46,151 --> 01:07:48,351 Peut-être pour toujours. 781 01:07:50,031 --> 01:07:53,791 Cependant, nous étions les premiers venir sur ces terres. 782 01:07:54,631 --> 01:07:56,991 Nous avons souffert comme des animaux 783 01:07:57,351 --> 01:08:01,791 et se comportait comme des animaux soumettre ses habitants. 784 01:08:05,111 --> 01:08:07,951 Maintenant tu vas récolter les fruits. 785 01:08:08,311 --> 01:08:10,751 Mais pas avec des armes dans la main, 786 01:08:10,831 --> 01:08:13,231 mais en gouvernant ces terres, 787 01:08:13,511 --> 01:08:17,311 vos terres, avec justice. 788 01:08:22,951 --> 01:08:26,831 Mais une loi devrait être respecté avant tout. 789 01:08:33,431 --> 01:08:39,471 Ceux qui lèvent leur épée contre moi ou contre l'un de mes hommes, mourra ! 790 01:09:01,351 --> 01:09:03,391 Vous êtes un homme fiable. 791 01:09:05,431 --> 01:09:07,711 Tu es précipité, Johanne. 792 01:09:13,031 --> 01:09:15,951 Parce que tu n'as pas apprécié mon entreprise encore. 793 01:09:50,711 --> 01:09:55,311 Ma dame... Vous savez que je n'ai pas l'intention de te faire du mal. 794 01:10:02,031 --> 01:10:04,911 J'ai promis que j'intercéderais pour toi devant mon frère. 795 01:10:05,031 --> 01:10:07,391 Je crains qu'il ne soit trop tard pour ça, Votre Altesse. 796 01:10:07,511 --> 01:10:10,071 Ne cédez pas. Ce n'est pas comme toi. 797 01:10:16,111 --> 01:10:20,751 En tout cas... cela n'aurait pas été approprié 798 01:10:20,831 --> 01:10:23,231 renvoyer en Castille quelqu'un qui porte peut-être dans son ventre 799 01:10:23,351 --> 01:10:25,791 le futur roi du Portugal. 800 01:10:27,911 --> 01:10:30,191 N'es-tu pas content pour la bonne nouvelle ? 801 01:10:33,751 --> 01:10:35,551 je suis content pour vous voir ensemble. 802 01:10:35,591 --> 01:10:38,551 Dans de meilleures conditions, j'espère, que ces derniers jours. 803 01:10:39,831 --> 01:10:42,071 C'est vrai, Votre Altesse. 806 01:11:43,351 --> 01:11:45,071 Señor Bravo, 807 01:11:45,631 --> 01:11:48,191 hier c'était un jour se battre comme un chevalier. 808 01:11:48,751 --> 01:11:51,031 Aujourd'hui c'est mourir comme un chrétien. 810 01:13:26,911 --> 01:13:28,831 Ma dame... 811 01:13:29,151 --> 01:13:32,271 Si ta douleur ne m'a pas blessé plus que ma mort, 812 01:13:32,431 --> 01:13:35,071 Je considérerais moi-même heureux. 813 01:13:35,751 --> 01:13:37,471 J'aurais aimé avoir plus de temps pour t'écrire 814 01:13:37,551 --> 01:13:40,351 certaines choses pour te réconforter. 815 01:13:41,151 --> 01:13:43,231 Vous, ma dame, 816 01:13:43,631 --> 01:13:48,191 en tant que personne sensée, pleure pour ta mauvaise fortune et non ma mort, 817 01:13:48,551 --> 01:13:51,031 qui, étant si juste, 818 01:13:51,071 --> 01:13:53,391 ne devrait pas être pleuré par n'importe qui. 819 01:13:54,311 --> 01:13:56,351 Je ne le fais pas je veux m'attarder, 820 01:13:56,631 --> 01:13:59,591 ne pas causer de problèmes au bourreau qui m'attend, 821 01:13:59,831 --> 01:14:03,111 et ne pas donner l'impression que pour prolonger ma vie, 822 01:14:03,511 --> 01:14:05,591 Je fais la lettre plus longue. 823 01:14:06,431 --> 01:14:08,271 Je pars, 824 01:14:08,551 --> 01:14:10,911 parce que j'ai plus rien d'autre, 825 01:14:11,231 --> 01:14:13,551 mon âme entre vos mains. 826 01:14:14,511 --> 01:14:18,751 Faire avec ça comme avec la chose qui t'aimait le plus. 827 01:14:20,431 --> 01:14:22,191 Et je reste par ici, 828 01:14:22,631 --> 01:14:24,751 quitter cette douleur, 829 01:14:25,071 --> 01:14:27,951 en attendant le couteau de ta douleur 830 01:14:28,751 --> 01:14:30,751 et de mon repos. 832 01:15:06,951 --> 01:15:10,071 La prochaine fois : Eleanor reviendra, comme c'était stipulé dans les contrats, une fois qu'elle aura accouché. 833 01:15:10,231 --> 01:15:13,711 Vous êtes le roi du Portugal. Tu devrais agir comme ça. 834 01:15:13,831 --> 01:15:16,111 Au nom de l'Empereur Je vous propose une alliance. 835 01:15:16,231 --> 01:15:17,711 Je vous en supplie, Votre Majesté, nous devrions trouver un moyen 836 01:15:17,791 --> 01:15:19,631 pour arrêter ce combat que personne ne désire. 837 01:15:19,751 --> 01:15:23,071 Si vous décidez d'exécuter Monseigneur Antonio Acua, 838 01:15:23,111 --> 01:15:25,311 je me verrai forcé pour vous excommunier. 839 01:15:25,431 --> 01:15:27,311 je vois que tu as le courage pour te montrer ici 840 01:15:27,431 --> 01:15:29,551 quand l'Empereur aura mis un prix sur ta tête. 841 01:15:29,591 --> 01:15:32,071 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 842 01:15:32,351 --> 01:15:35,031 Votre femme est très malade. Elle est en train de mourir. 843 01:15:35,071 --> 01:15:39,071 Rome m'informe que j'ai été élu pape. 844 01:15:39,111 --> 01:15:41,791 - Si l'Empereur et moi... - Ingénu ! 845 01:15:41,911 --> 01:15:43,551 Mon frère le fera ne t'épouse jamais ! 846 01:15:43,591 --> 01:15:46,111 Qu'est-ce que c'est que ça se passe-t-il au Portugal ? 847 01:15:46,951 --> 01:15:50,671 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon mari ? - Ils suggèrent ici qu'il a une autre femme. 848 01:15:50,751 --> 01:15:54,271 Rome ne peut pas tomber à genoux avant l'Empire. 849 01:15:54,631 --> 01:15:57,791 Renseignez-vous autant que vous le pouvez sur la situation de Doña Germaine. 850 01:15:57,911 --> 01:16:00,831 Si tu gouvernes c'est parce que je le permets. 851 01:16:00,951 --> 01:16:02,591 je demanderai la protection de la plus haute autorité ! 852 01:16:02,711 --> 01:16:04,111 N'ose pas ! 853 01:16:04,231 --> 01:16:05,591 Par Dieu, je le ferai faire de mon mieux 854 01:16:05,751 --> 01:16:08,071 pour t'empêcher qu'on me l'enlève. 855 01:16:09,551 --> 01:16:14,031 Allez la chercher et traînez-la ici s'il le faut. Elle devrait revenir immédiatement ! 856 01:16:14,431 --> 01:16:16,591 Vous m'avez vendu. 857 01:16:17,511 --> 01:16:20,591 Quel genre de mauvais traitements ai-je infligé à lui qu'il m'offense de cette façon ? 858 01:16:21,631 --> 01:16:23,791 Appelez Sa Majesté. C'est urgent. 859 01:16:23,911 --> 01:16:25,951 Nous attaquerons la France sur trois fronts. 860 01:16:26,031 --> 01:16:27,591 je pars pour l'Italie avec mes hommes. 861 01:16:27,751 --> 01:16:30,271 j'ai besoin de savoir si je peux compter sur toi. 862 01:16:32,511 --> 01:16:37,311 Nous ne pourrions pas avoir un meilleur butin, messieurs. Il est le roi de France.