1
00:00:00,000 --> 00:00:04,450
Avant...
Je prends cet endroit où nous établissons
le riche village de Veracruz !
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,750
Obtenir l’Empire a un prix.
Et le roi a besoin de l'aide de ses nobles.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Si je suis empereur
cela servira les intérêts de tous.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
Mais la Castille a besoin
c'est le roi ici.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,350
Nous ne donnerons pas à Charles l'argent dont il a tant besoin
sans rien recevoir en échange.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
Que vas-tu récupérer
cette fois ?
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,150
Il devrait nous céder une partie de son pouvoir
et jure de me conformer à nos exigences.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,100
L'argent m'inquiète.
9
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
Votre mère entretient des propriétés dignes
d'une reine et elle ne s'en servira plus.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
Des 7 électeurs, 3 électeurs
sont des princes de l'Église.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
Nous devons sécuriser
la 4 voix des électeurs laïcs.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,150
Et parmi eux, le vote de
Frédéric de Saxe est fondamental.
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,450
Les pots-de-vin ne suffiront pas.
Vous aurez besoin d'autre chose.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,300
Ce n'est pas dans ma nature de souffrir un instant
pour quelque chose qui finira en ma faveur.
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,750
- Tu seras le prochain empereur.
- D'où vient cette blague ?
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,450
Frédéric de Saxe sera à vos côtés
si le Pape vous soutient.
17
00:00:49,500 --> 00:00:51,150
Même ma propre famille se tourne
l'épaule froide pour moi!
18
00:00:51,200 --> 00:00:55,450
J'ai décidé de présenter
ma candidature à l'Empire.
19
00:00:56,000 --> 00:01:00,650
Le roi n'a aucune possibilité d'obtenir
la couronne impériale. Faites-lui voir.
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
Fais ce que je demande, et l'Angleterre
soutiendra ton neveu Charles.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,250
Quand il est empereur,
son pouvoir vous protégera.
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Castille insiste pour que tu te maries
l'Infante du Portugal. Vous le savez.
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
En revanche, il n’y a pas de souverain
qui est aussi riche que son père.
24
00:01:16,000 --> 00:01:19,050
Récupérez la dot et vous ne le ferez pas
je dois m'agenouiller devant les Cortès.
25
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
- Es-tu chrétien ?
- Jerónimo de Aguilar.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,900
Chrétien et sujet de la reine
Doña Joanna et son père Don Ferdinand.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,450
Puissant Moctezuma
28
00:01:28,000 --> 00:01:32,550
vous offre ces cadeaux et vous donne
ce que vous désirez, comme preuve de son amitié.
29
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
- Il vous demande de les prendre et de partir.
- Il ne demande pas, c'est un ordre.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,350
La folie de ta mère est un obstacle
pour obtenir le trône impérial.
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,050
C'est juste
si elle vous dédommage.
32
00:01:42,100 --> 00:01:44,050
Ne nous leurrons pas :
c'est un vol.
33
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
Et si ma tante n'obtient pas la garantie,
cela n'aura servi à rien.
34
00:01:47,100 --> 00:01:49,000
L'or de Castille
équilibré notre dette.
35
00:01:49,100 --> 00:01:52,000
M. Fugger nous a prêté
la même somme gentiment.
36
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
Avec de nouveaux intérêts.
37
00:01:53,300 --> 00:01:56,900
L'Empire retrouvera sa gloire.
Et nous le ferons ensemble.
38
00:01:57,000 --> 00:01:58,850
Parce que tu seras
ma main droite.
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,900
je suis le seul
qui sera candidat à l'Empire.
40
00:02:01,000 --> 00:02:04,100
Je n'ai pas promis mon vote à
ta famille, mais à Ferdinand.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,350
Si le roi d'Espagne
rivalise,
42
00:02:06,400 --> 00:02:09,650
les raisons que je t'ai données à l'époque
valent la même chose maintenant
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Aguilar!
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,350
Je suis passé de main en main.
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
Comme ça, jusqu'à ce que je sois sacrifié
pour les dieux.
46
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Cela n'arrivera pas.
Parce que je te protégerai.
47
00:02:23,000 --> 00:02:26,950
Maintenant, nous n'avons plus que nos mains
et une seule certitude :
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,350
pour conquérir cette terre
ou mourir en essayant !
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,350
Un vrai trésor est arrivé
des Indes !
50
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Ce Cort a mis l'Empire
à vos pieds, Votre Altesse.
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Charles a peut-être
j'ai eu l'or,
52
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
mais nosotros tenemos
les votes des comprados
53
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
mais nous avons les votes achetés
et les Saxons de notre côté.
54
00:02:45,300 --> 00:02:46,850
Moi?
Être empereur ?
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,450
Vous gagnerez. Parce qu'ils le feront
je vous préfère au puissant Charles.
56
00:02:51,000 --> 00:02:54,250
Pensez-vous que je vais abandonner
18% d'une telle somme ?
57
00:02:55,000 --> 00:02:58,700
Je ne suis pas arrivé jusqu'à présent
pour faire demi-tour maintenant.
58
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
- Que proposez-vous ?
- Des centaines de mercenaires nous entourent.
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,350
Je retire ma candidature. Mon vote est
pour Charles de Habsbourg. Je jure!
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,900
Soit je serai détruit par le roi de France
ou être le maître de l'Europe.
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,900
Un royaume en flammes
62
00:03:48,000 --> 00:03:51,850
À cet humble frère augustin,
qui souscrit, Martin Luther,
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
mais pas seulement pour lui,
64
00:03:54,000 --> 00:03:57,850
c'est terrible à voir
que le seigneur suprême de la chrétienté
65
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
vit d'une manière si luxueuse
qui ne dépasse aucun roi.
66
00:04:01,000 --> 00:04:05,250
Il est fait pour être appelé « le plus saint »,
et il est plus mondain que le monde lui-même.
67
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
Ce ne serait pas étrange si Dieu faisait
pluie de soufre et feu infernal
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
et a coulé Rome
dans l'abîme
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,700
comme il l'a fait dans le passé
avec Sodome et Gomorrhe.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,850
Depuis tout son être,
travail et activité
71
00:04:19,000 --> 00:04:21,850
aller à l'encontre
ce que Christ a établi,
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
ne serait-il pas le pape
mais l'Antéchrist ?
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Je suis désolé.
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,850
J'espère que tu le ferais
guéris ma mélancolie.
75
00:05:16,000 --> 00:05:19,350
Personne ne le pourrait si tu ne le fais pas
abandonnez votre obsession.
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
L'Empire a été créé
à la mesure de ma grandeur.
78
00:05:26,000 --> 00:05:30,600
Et ce flamand si vulgaire
me l'a enlevé, comme béni par Dieu.
79
00:05:32,000 --> 00:05:35,300
Si vous ne pouvez pas assumer sa victoire,
l'aigrir.
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Faites quelque chose !
82
00:05:42,000 --> 00:05:46,500
Ce Flamand a atteint le plus grand
victoire qu'il n'aurait jamais pu imaginer :
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
à emporter
votre élan.
84
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Le permettrez-vous ?
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,950
Enfin, l'Empire.
86
00:06:10,000 --> 00:06:14,400
J'aimerais y aller et, avec le temps,
Je sais que ce que je laisse me manquera.
87
00:06:15,000 --> 00:06:20,550
Il est aussi difficile d'aimer cette terre
inconditionnellement comme finalement le dédaigner.
88
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
Vous gouvernerez l'Espagne
pendant mon absence.
89
00:06:26,000 --> 00:06:29,900
Mais c'est mon souhait d'en finir
les 3 ans que les Cortes m'ont donnés.
90
00:06:30,000 --> 00:06:33,750
- En serez-vous capable ?
- Les Espagnols le feront-ils ?
91
00:06:36,000 --> 00:06:39,800
Cependant, ils peuvent vous avoir permis
cette absence, votre départ les offense.
92
00:06:40,000 --> 00:06:44,550
Ils résistent à tout et ils maudissent
tout mais finit toujours par s'entendre.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Je dois y aller.
94
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Parle-moi de tout.
96
00:07:00,000 --> 00:07:02,550
Mon Dieu!
Ce qui s'est passé?
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,850
Que les médecins le voient !
98
00:07:07,000 --> 00:07:09,850
Ils lui ont jeté des pierres
lorsqu'il ordonna de les disperser.
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
- Les disperser ?
- Il y a des centaines de Castillans
100
00:07:12,300 --> 00:07:14,950
entourant le palais.
Ils sont furieux de votre départ.
101
00:07:15,000 --> 00:07:18,550
Va-t'en, et ton voyage
se terminera dans l'autre monde.
102
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Nous avons été
patiente,
103
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
mais, encore et encore,
Charles a ignoré nos demandes.
104
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
Et maintenant, quand il a eu
nos revenus, il s'en va.
105
00:07:29,800 --> 00:07:31,450
Devons-nous servir quelqu'un qui
porte la couronne de Castille
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,850
comme outil pour gagner l'Empire
et pas comme un privilège ?
107
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
Depuis son arrivée, il n'a que
soucieux de son bien-être, méprisant le nôtre.
108
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
Je refuse ! Je refuse de m'agenouiller devant quelqu'un
qui nous saigne pour devenir plus grand,
109
00:07:41,200 --> 00:07:43,250
devant quelqu'un qui détourne
les richesses de notre royaume !
110
00:07:43,300 --> 00:07:46,150
Seulement nous aimons la Castille.
Nous seuls pouvons le sauver.
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,850
Maldonado a raison.
112
00:07:49,000 --> 00:07:51,900
Chaque communauté, chaque Castillan,
en armes contre Charles !
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,550
- En armes pour la Castille !
- Pour la Castille !
114
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
Tlatoani Moctezuma,
115
00:08:00,000 --> 00:08:04,400
J'ai essayé d'arrêter les hommes barbus
de mille manières. Rien ne servait à rien.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Pas même l'or ?
117
00:08:09,000 --> 00:08:14,600
J'ai même armé la ville de Cholula
pour les arrêter. C'était inutile.
118
00:08:15,000 --> 00:08:18,200
- Ont-ils gagné facilement ?
- Ils l'ont rasé.
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,450
- Où sont-ils ?
- Aux portes de Tenochtitlán.
120
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
Tous les augures
ont annoncé leur arrivée.
121
00:09:28,000 --> 00:09:30,850
Nous n'avons atteint que
pour verser notre sang.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,850
Vous avez fait votre devoir.
123
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Et n'est-ce pas
pour sauver la vie de mon peuple ?
124
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Ce ne sont pas des dieux, tlatoani,
mais des hommes mortels.
125
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Attaquons et vérifions-le,
car nous serons plusieurs contre un peu.
126
00:09:51,000 --> 00:09:53,650
Jamais auparavant
Je le commande.
127
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Jamais, tlatoani.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Monsieur.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Comment vas-tu?
130
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
Heureusement,
ils visaient mon cœur.
131
00:10:07,000 --> 00:10:10,700
Et tu ne peux pas faire de mal
ce qui n'existe pas.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Votre Altesse.
133
00:10:15,000 --> 00:10:18,550
Lamento, je suis désolé d'ajouter
à ce qui s'est passé des nouvelles plus terribles.
134
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
Les rebelles de Tolède
ont pris l'Alcazar.
135
00:10:22,000 --> 00:10:25,900
- Qu'est-il arrivé au maire ?
- Ils l'ont expulsé de la ville.
136
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ils ne veulent rien savoir de ceux-là
qui représentent l'autorité royale.
137
00:10:29,100 --> 00:10:32,650
Mais qui sont ceux-là
qui s'élève contre Son Altesse ?
138
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
- Des nobles ? Des agriculteurs ?
- Tout d'abord, bourgeois,
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,150
mais ils ont trouvé des sympathisants
de toutes les conditions.
140
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
Un délit comme celui-ci doit être réprimé,
ou ils n'hésiteront pas à germer davantage.
141
00:10:44,000 --> 00:10:46,850
Mais comment vais-je faire une attaque
avant de partir ?
142
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
je ne peux pas partir
un royaume en flammes.
143
00:10:49,000 --> 00:10:51,850
Le manque d'autorité
alimenterait la révolte.
144
00:10:52,000 --> 00:10:55,100
je te conseille de retarder
votre départ.
145
00:11:05,000 --> 00:11:06,850
N'ose pas
pour le regarder dans les yeux.
146
00:11:07,000 --> 00:11:10,950
Celui qui l'offense de cette façon
reçoit la mort comme punition.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
L'honneur et l'émotion
sont infinis
148
00:11:27,000 --> 00:11:30,850
que j'ai envie de connaître
le grand empereur de Tenochtitlán.
149
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Mon nom est
Hernán Cortès.
150
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Et je viens d'un royaume
au-delà de l'océan.
151
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
Hernán Cortès,
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
pourquoi es-tu
tu viens vers moi ?
153
00:11:47,000 --> 00:11:49,150
Sur ordre de mon seigneur,
le roi de Castille,
154
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
je viens te montrer
la vraie foi :
155
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
que Jésus-Christ est
le fils de Dieu,
156
00:11:56,000 --> 00:11:59,700
et que ceux que tu crois en Lui
attends la vie éternelle
157
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
et ceux qui le méprisent
attendez-vous aux flammes infernales,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
tout comme votre peuple le fait,
croire aux idoles.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,750
Oserez-vous insulter
nos dieux ?
160
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
La dévotion pour ma foi
m'a poussé à vous offenser sans le vouloir.
161
00:12:15,000 --> 00:12:19,800
Je te demande de me pardonner.
Nos relations doivent être amicales
162
00:12:21,000 --> 00:12:21,500
ou aucun.
163
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Akmo!
164
00:12:33,000 --> 00:12:37,700
Je ne suis qu'un homme honoré de te voir
et désireux de connaître votre Empire.
165
00:12:39,000 --> 00:12:41,900
Faire fondre notre acier
si vous le souhaitez.
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Nos âmes sont paisibles.
167
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Mon cher ami...
168
00:13:27,000 --> 00:13:27,900
Votre Altesse.
169
00:13:28,000 --> 00:13:30,450
Merci
pour votre invitation.
170
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
J'avoue que j'avais peur
que la victoire de Charles
171
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
réduirait les relations
entre la France et l'Angleterre.
172
00:13:38,000 --> 00:13:41,650
Je n'ai pas non plus l'Empire
et vous n'avez pas non plus la papauté. À l'heure actuelle.
173
00:13:44,000 --> 00:13:49,750
Et, étant donné que nous avons échoué mutuellement,
nous saurons nous pardonner et nous fortifier,
174
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
maintenant qu'un seul homme
accumuler autant de pouvoir en Europe.
175
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Proposez-vous
une alliance contre Charles ?
176
00:13:58,000 --> 00:14:02,450
Son agrandissement nous menace.
Nos royaumes ne peuvent pas être isolés.
177
00:14:03,000 --> 00:14:06,550
Ce ne serait pas typique de toi
accepter sa victoire sans rien de plus
178
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
et j'imagine que tu aimerais
pour lui rendre le coup, mais...
179
00:14:12,000 --> 00:14:15,850
L'Angleterre n'a pas de volonté
entrer en guerre.
180
00:14:16,000 --> 00:14:17,550
Moi non plus.
181
00:14:18,000 --> 00:14:22,750
Car, comme vous l'aurez compris, sans doute,
encourager un conflit entre chrétiens
182
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
ne me rapprocherait pas
à Rome.
183
00:14:26,000 --> 00:14:28,450
Qui a parlé
à propos de la guerre ?
184
00:14:29,000 --> 00:14:31,650
je te propose
un accord pacifique.
185
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Encourage Henry à me rencontrer
pour cet objectif.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Encourage-moi
pour le faire.
187
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
Une récompense de
12.000 ducats,
188
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
ce qui redoublerait
en cas d'accord.
189
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
La prochaine fois
nous nous rencontrons
190
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
Henry sera
à mes côtés.
191
00:15:04,000 --> 00:15:04,900
Votre Altesse.
192
00:15:41,000 --> 00:15:43,850
Il n'y a pas de guerre
sans pénitence préalable.
193
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Je m'excuse.
194
00:15:49,000 --> 00:15:52,900
Je dois penser que l'amabilité
avec le barbu était honnête.
195
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Chaque personne mérite
être écouté.
196
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
Au moins une fois.
197
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Quand aura lieu l'attaque
avoir lieu ?
198
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Accorde-moi l'honneur de
couper la gorge
199
00:16:07,300 --> 00:16:10,250
de l'homme qui a offensé
nos dieux avec.
200
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Je dois me reposer.
201
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Partir.
202
00:16:33,000 --> 00:16:37,400
Votre Altesse le Cardinal Wolsey
a eu une réunion avec le roi François.
203
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ils planifient
une alliance.
204
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
Qui a cherché
l'autre ?
205
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
L'invitation
venait des Français,
206
00:16:48,300 --> 00:16:51,900
bien qu'ils assurent que
il s’agit simplement d’un traité de paix.
207
00:16:52,000 --> 00:16:53,450
Laisse-moi douter
les intentions
208
00:16:53,500 --> 00:16:55,450
d'un homme à qui j'ai enlevé
ce qu'il désirait le plus.
210
00:16:59,000 --> 00:17:02,850
J'écrirai en Angleterre. Ma tante Catherine
devons nous aider à empêcher la conclusion du traité.
211
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
N'oublions pas
à propos de Rome.
212
00:17:04,300 --> 00:17:06,850
Obtenir la faveur du pape
entraverait leurs projets.
213
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
j'offre
pour le convaincre.
214
00:17:10,000 --> 00:17:11,900
Faisons confiance
le pontife.
215
00:17:12,000 --> 00:17:15,900
Le lien entre Rome et l'empereur
a toujours été fort.
216
00:17:16,000 --> 00:17:17,850
Peut-être voyez-vous
le sceptre dans ma main ?
217
00:17:18,000 --> 00:17:21,900
Devant Henri, François ou le Pape,
Je suis toujours Charles de Gand,
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Roi d'Espagne
et empereur de rien !
219
00:17:24,000 --> 00:17:26,850
Une fois les révoltes arrêtées,
vous partirez sans tarder.
220
00:17:27,000 --> 00:17:29,050
Les révoltes cesseront
une fois que je serai couronné.
221
00:17:29,100 --> 00:17:33,750
Quand ces Castillans
craignez la force de l’Empire.
222
00:17:35,000 --> 00:17:36,850
Assez!
Chaque minute que je passe ici
223
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
est un encouragement
pour ceux qui me veulent du mal,
224
00:17:39,100 --> 00:17:42,250
en Castille et en Europe.
Nous partons !
225
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
Que Dieu ne permette pas que son désir
pour obtenir l'Empire
226
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
l'amener à perdre
ces royaumes.
227
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Votre Altesse!
228
00:17:54,000 --> 00:17:56,850
Je suis désolé de vous confier la régence
dans un moment si difficile.
229
00:17:57,000 --> 00:17:58,850
J'assume le défi
230
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
mais tu devras reconsidérer
les pouvoirs que vous me confiez.
231
00:18:03,000 --> 00:18:05,900
Comment vais-je contrôler la situation
avec si peu de commandement ?
232
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
Vous vous conformerez
abondamment.
233
00:18:09,000 --> 00:18:12,300
Soit vous avez une grande confiance en moi...
Ou alors vous en avez très peu.
234
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
Si tu crains que j'abuse du pouvoir
tu me l'accorderas, ne t'inquiète pas.
235
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
S'inquiéter est ce que j'évite,
Votre Révérence.
236
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Êtes-vous d'accord
encore avec la France ?
237
00:18:51,000 --> 00:18:54,750
Ils nous veulent, mais je ne l'ai pas fait
décidé encore s'ils nous méritent.
238
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Je suis heureux qu'il en soit ainsi.
Notre neveu Charles nous demande
239
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
que tu le rejoignes
avant les Français.
240
00:19:02,000 --> 00:19:05,950
Que Dieu bénisse mon renoncement à l'Empire.
j'ai encore ma fortune
241
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
et ma faveur
est sollicité par tout le monde.
242
00:19:09,000 --> 00:19:13,400
Ne comparez pas l'Empereur avec
un monarque humilié et sans fortune.
243
00:19:14,000 --> 00:19:17,350
Votre neveu n'a pas été
encore couronné.
244
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
Et pour y parvenir,
il est chargé d'une telle dette
245
00:19:21,000 --> 00:19:25,250
qu'il rejoindra Dieu
sans l'avoir équilibré.
246
00:19:26,000 --> 00:19:30,350
Pensez également à ce que pourrait être le profit
fourni par chacun d'eux à l'avenir.
247
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Puisque Dieu n'a pas voulu
pour te donner un fils,
248
00:19:35,000 --> 00:19:38,150
des fiançailles dignes de votre fille
Mary serait très précieuse.
249
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Cela faisait longtemps que Francis
promis d'unir nos descendants.
250
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
Mais il ne l'a jamais scellé
avec sa signature.
251
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
Vous ne trouverez pas de meilleure opportunité
pour qu'il soit d'accord.
252
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
François a besoin de toi.
253
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Dois-je organiser
la réunion ?
254
00:19:58,000 --> 00:20:00,750
Vous savez que les Français
vous entraînera dans ses ambitions.
255
00:20:01,000 --> 00:20:04,150
Toi, tu n'as aucun intérêt
en conflit !
256
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Charles possède tellement
qu'il n'aspire pas à plus.
257
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
Chaque homme aspire
à plus, toujours, Catherine.
258
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Étrange créature !
259
00:20:25,000 --> 00:20:30,500
Utilisez-le pendant la chasse.
Un seul animal vous en rapportera 100.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,350
Ils disent que tu marchais
sans repos pendant plusieurs jours.
261
00:20:38,000 --> 00:20:39,650
Dans quel but ?
262
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
je ne serais pas arrivé ici
si je n'étais pas un homme curieux.
263
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
Votre terrain
est plein de prodiges.
264
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Est-ce que cela diffère beaucoup
de Castille ?
265
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
Le vôtre doit être
un grand empire.
266
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Humble,
devant le vôtre.
267
00:20:55,000 --> 00:20:58,900
Mais un roi nous gouverne qui possède
mille domaines du nord au sud
268
00:20:59,000 --> 00:21:02,150
dans un pays immense
nous appelons l'Europe.
269
00:21:04,000 --> 00:21:07,600
Là les couleurs sont pâles
par rapport à ceux-ci.
270
00:21:09,000 --> 00:21:12,800
Sans le savoir, nous avions
un mot pour votre empire :
271
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
paradis.
272
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
- Tu le sais ?
- Oui.
273
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
J'ai vu tes hommes
inhalez-le.
275
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
je ne comprends pas
quel inconvénient tu vois
276
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
dans un traité de paix
entre deux royaumes chrétiens.
277
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
François n'a pas proposé
sa main à Charles.
278
00:21:57,100 --> 00:21:59,400
Et s'il ne l'a pas fait, c'est parce que
il a quelque chose contre lui.
279
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
Suppositions.
De plus, Rome ne supporte pas
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
qu'en Europe
un seul homme le dépasse.
281
00:22:04,300 --> 00:22:06,750
Mon seigneur est l'empereur
du Saint Empire Romain !
282
00:22:07,000 --> 00:22:11,750
- Il est impossible d'avoir plus de loyauté envers l'Église.
- Il va avoir l'occasion de le démontrer.
283
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
J'ai signé une bulle d'excommunication
contre l'un de ses sujets.
284
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
Faites-vous référence à Luther ?
285
00:22:20,000 --> 00:22:23,850
Avec une grande générosité, j'ai donné
60 jours à cet hérétique pour retirer ses paroles.
286
00:22:24,000 --> 00:22:26,900
S'il ne le fait pas,
il devra être arrêté immédiatement.
287
00:22:27,000 --> 00:22:31,500
L'Empereur ordonnera ainsi.
Pourquoi ferait-il autrement ?
288
00:22:35,000 --> 00:22:36,850
Et toi,
Votre Sainteté ?
289
00:22:37,000 --> 00:22:40,850
Allez-vous compenser le zèle que vous exigez
de nous dans la protection de la foi
290
00:22:41,000 --> 00:22:44,550
en refusant une alliance
entre l'anglais et le français ?
291
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
Je vais.
292
00:22:49,000 --> 00:22:52,950
Quand Luther pourrit
dans la prison la plus sale.
294
00:23:16,000 --> 00:23:18,150
j'ai désiré pour toi
tellement...
295
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
- Comment vas-tu ?
- À la maison.
296
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Votre Altesse.
297
00:23:25,000 --> 00:23:29,400
- As-tu fait un bon voyage ?
- Je l'ai fait, merci.
298
00:23:30,000 --> 00:23:32,750
Tu vas manquer
le soleil d'Espagne.
299
00:23:33,000 --> 00:23:35,850
La chaleur n'est pas donnée par
les corps célestes mais la compagnie.
300
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
J'aurais aimé pouvoir rester ici
dans les 3 années que les Cortes m'ont données.
301
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
Comment? Pourquoi devrais-tu avoir
a demandé le retour ?
302
00:23:43,000 --> 00:23:47,400
Je n'ai pas quitté l'Espagne sereinement.
Il y a des désobéissances, des rébellions...
303
00:23:48,000 --> 00:23:50,750
- Que demandent-ils ?
- Tout... et rien.
304
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
Je commence à penser que la plainte est
pour la plainte en caractère des Espagnols.
305
00:23:57,000 --> 00:23:59,850
- Une déloyauté enfantine...
- Absurde !
306
00:24:01,000 --> 00:24:03,450
Ils ont démontré leur fidélité
à plusieurs reprises.
307
00:24:04,000 --> 00:24:08,500
Ils l'ont fait avec nos grands-parents.
Ils récompensèrent ainsi leur bon gouvernement.
308
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
Si ton intention était de m'offenser,
Je te pardonne.
309
00:24:13,000 --> 00:24:16,650
La critique est une habitude typique
de ceux qui n'ont pas de commandement.
310
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Et surtout de ceux
qui y aspirent sans l'obtenir.
312
00:24:43,000 --> 00:24:44,900
Je m'excuse.
313
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Ce n'est pas toi qui
m'a ébouriffé les plumes.
314
00:24:54,000 --> 00:24:56,950
Ferdinand n'a pas proposé
être candidat.
315
00:24:57,000 --> 00:25:00,700
Si vous avez de la rancune à cause de cela,
ça devrait être vers moi.
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
L'affection que j'ai pour toi
l'entrave,
317
00:25:05,000 --> 00:25:06,350
mais je me sens toujours
la blessure.
318
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Tu as été déloyal
pour moi.
319
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
Je l'ai vu avec angoisse
comment ton triomphe est devenu impossible.
320
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Je devais faire quelque chose pour que l'Empire
ne pouvait pas tomber entre des mains étrangères.
321
00:25:17,850 --> 00:25:20,950
- Que sait-il de ces maisons ?
- Que saviez-vous de la Castille ?
322
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
Ferdinand a beaucoup appris.
Ses conseils me sont d'une grande aide.
323
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
Vouliez-vous convertir
un conseiller devenu empereur ?
324
00:25:30,000 --> 00:25:30,900
Charles....
325
00:25:32,000 --> 00:25:34,950
Si vous aviez perdu les élections,
cela ne t'aurait-il pas plu davantage
326
00:25:35,000 --> 00:25:38,650
voir Ferdinand sur le trône impérial
que de voir Francis dessus ?
327
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
Pour l'amour de Dieu !
Vous êtes frères.
328
00:25:41,000 --> 00:25:43,850
Trouvez-vous ses railleries
être fraternel ?
329
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Non, non...
Je te connais.
330
00:25:47,000 --> 00:25:51,450
Si sa parole t'a blessé c'est parce que
vous avez des doutes sur ce qui se passe en Castille.
331
00:25:54,000 --> 00:25:57,850
Appréciez les sages critiques, Charles,
ou vous finirez entouré d’adulateurs.
332
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Ils ne feront pas de mal
ta fierté, non.
333
00:26:00,000 --> 00:26:03,350
Mais ils te feront
le pire tyran.
336
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
Vous avez vérifié que je n'ai pas menti
quand j'ai dit que rien ne te manquerait ici.
337
00:26:35,000 --> 00:26:38,850
J'ai tout ce qu'un homme
avec des désirs d'ambitions mondaines.
338
00:26:39,000 --> 00:26:40,750
j'espérais
tu le ferais.
339
00:26:44,000 --> 00:26:45,700
Qu'est-ce qui te manque ?
340
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Pouvoir.
341
00:26:50,000 --> 00:26:54,550
On m'a appris la politique,
ne pas s'endormir dans une cage dorée.
342
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
je ne souhaite rien de plus
que de rester assis dans la salle d'étude.
343
00:27:02,000 --> 00:27:05,150
Confiez-moi un poste
où je peux vous être utile.
344
00:27:08,000 --> 00:27:11,700
L'importance de votre travail en tant que
la conseillère de notre tante n'est pas petite.
345
00:27:13,000 --> 00:27:18,200
Vous possédez plus de titres et de domaines
que n'importe quel autre homme. N'est-ce pas suffisant ?
346
00:27:20,000 --> 00:27:22,300
Ou est-ce que tu ressens cela comme une menace
que j'exerce le pouvoir
347
00:27:22,400 --> 00:27:25,550
si je le fais
à votre service ?
348
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Je ne te fais confiance que dans la mesure
car je me méfie des autres.
349
00:27:29,100 --> 00:27:31,850
Je ne resterai pas à la Cour
sans aucun but.
350
00:27:32,000 --> 00:27:33,750
Qu'est-ce que tu insinues ?
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,850
- Votre Altesse...
- Vous apportez de bonnes nouvelles de Rome ?
352
00:27:38,000 --> 00:27:39,850
Pas ceux
que je voulais.
353
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
Sa Sainteté a émis un taureau de
excommunication contre Luther.
354
00:27:43,300 --> 00:27:45,200
S'il n'obéit pas,
vous devrez l'arrêter.
355
00:27:45,300 --> 00:27:46,350
Rome va intervenir
seulement dans ce cas
356
00:27:47,000 --> 00:27:50,600
pour empêcher l'alliance
entre les Anglais et les Français.
357
00:27:55,000 --> 00:27:57,900
Si l'affaire se présente, j'ordonnerai son arrestation.
Mais il se rétractera.
358
00:27:58,000 --> 00:28:00,350
Y a-t-il une pire punition
à un croyant que l'excommunication ?
359
00:28:00,400 --> 00:28:02,350
As-tu lu
ses écrits ?
360
00:28:03,000 --> 00:28:06,700
Luther nie que Rome fasse une médiation
entre Dieu et les hommes.
361
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
Quel genre de valeur donnera-t-il
à une menace qui vient de quelqu'un
362
00:28:10,000 --> 00:28:11,850
dont l'autorité
il ne respecte pas ?
363
00:28:12,000 --> 00:28:13,350
Peut-être qu'il n'a pas peur
pour son âme.
364
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Mais l'excommunication ouvre la voie
ce qui conduit à un feu de joie.
365
00:28:16,900 --> 00:28:18,850
Les Allemands le considèrent
un héros.
366
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Et il a la faveur
de grands hommes comme Frédéric...
367
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
De grands hommes qui ont vécu
trop de temps
368
00:28:23,500 --> 00:28:25,600
sans l'impérial
autorité.
369
00:28:26,000 --> 00:28:30,150
Mon couronnement leur rappellera quelle est leur place
et en finiront avec leur audace.
370
00:28:31,000 --> 00:28:33,550
Salamanque, Ségovie...
Les soulèvements ne cessent pas.
371
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Et avec plus d'audace,
depuis que le roi est parti.
372
00:28:38,000 --> 00:28:40,950
Si tu pensais que cette flamme
brûlez-vous seul, soyez sobre.
373
00:28:43,000 --> 00:28:45,100
Si je n'agis pas, c'est
parce que la ruine de la Couronne
374
00:28:45,200 --> 00:28:48,100
m'empêche de collecter
l'armée dont j'ai besoin.
375
00:28:49,000 --> 00:28:53,650
- Essayez de négocier, alors.
- Avec quel genre de pouvoir ?
376
00:28:54,000 --> 00:28:56,850
je devrais consulter
chaque détail avec Charles.
377
00:28:57,000 --> 00:29:01,600
Pendant que les coursiers traversent l'Europe
les comuneros acquerraient tout.
378
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
J'ai besoin d'aide
des seigneurs de Castille.
379
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Seulement s'ils mettent leurs troupes
au service de la Couronne,
380
00:29:07,400 --> 00:29:08,850
je pourrai
pour apaiser le royaume.
381
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Je vais leur demander.
Et de toute urgence.
382
00:29:13,000 --> 00:29:17,900
Mais les révoltes se sont propagées
parce que ceux qui auraient pu les maîtriser
383
00:29:18,000 --> 00:29:18,750
je ne l'ai pas fait.
384
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
Nous devrions voir
s'ils sont d'accord maintenant.
385
00:29:28,000 --> 00:29:29,050
je l'ai suivi
en secret.
386
00:29:29,100 --> 00:29:33,600
Après sa rencontre avec Adrian,
le duc rendit visite à plusieurs seigneurs.
387
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Ce qui s'est passé?
388
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
La Couronne recherche
la faveur de la noblesse.
389
00:29:44,100 --> 00:29:45,900
Je doute qu'ils le feront
gagnez-le pour leur cause.
390
00:29:46,000 --> 00:29:49,300
L'aversion des seigneurs envers
Charles imite le nôtre.
391
00:29:49,400 --> 00:29:52,050
Le régent fera tout son possible
pour que notre soulèvement
392
00:29:52,100 --> 00:29:53,850
semble être une émeute sans aucun
autre but que de troubler la paix.
393
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
Nous voulons un gouvernement correct pour la Castille,
ne pas l’enfoncer dans le chaos.
394
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
Et c'est comme ça
nous l'avons proclamé.
395
00:29:59,000 --> 00:30:01,250
Ils peuvent contredire
nos mots facilement.
396
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Nous avons besoin
l'aide de quelqu'un
397
00:30:02,500 --> 00:30:05,700
dont la légitimité
pas de bonnes questions castillanes.
398
00:30:06,000 --> 00:30:06,950
La reine Jeanne.
400
00:30:11,000 --> 00:30:14,100
- Vouliez-vous me voir, Votre Altesse ?
- Où sont les bijoux manquants ?
401
00:30:14,200 --> 00:30:18,900
Et l'argent ? Garder cet endroit
ne vous donne aucun droit sur mes biens.
402
00:30:19,000 --> 00:30:21,850
Je suis au courant de ce vol,
mais je n'ai pas osé le révéler.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,750
Stigmatiser le roi comme voleur
m'aurait posé des problèmes.
404
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
Comment oses-tu accuser mon fils
avec une telle bassesse ?
405
00:30:47,000 --> 00:30:49,850
je vais commander
votre arrestation!
406
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Respectez la reine,
misérable !
407
00:30:53,100 --> 00:30:55,500
- Non!
- Libérez Son Altesse !
408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Nous l'avons trouvé
dans le trésor de Moctezuma.
409
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
Monsieur,
tu avais raison !
410
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
C'est bien plus grand
que nous pourrions jamais imaginer.
411
00:31:05,000 --> 00:31:07,350
Dieu a béni notre audace
avec des mers d'or !
412
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
Si quelqu'un met la main dessus,
Je vais moi-même le réduire.
413
00:31:13,000 --> 00:31:15,800
Rien que la promesse de richesses
nous ont fait te suivre.
414
00:31:16,000 --> 00:31:19,900
Une promesse qui sera tenue.
Mais pas avant de gouverner cet endroit.
415
00:31:20,000 --> 00:31:23,500
Monsieur, il y en a des millions !
Nous ne pourrons jamais les soumettre !
416
00:31:24,000 --> 00:31:27,550
C'est un miracle chaque matin si nous nous réveillons.
Nous vivons dans la peur de leur attaque.
417
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Prenons l'or
et fuyez pour ne jamais revenir !
418
00:31:30,100 --> 00:31:32,650
Il n'y a pas de plus grande conquête
que ça ici.
419
00:31:33,000 --> 00:31:35,950
Si tu as quelque chose à craindre
c'est me désobéir.
420
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Capitaine!
421
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Capitaine!
422
00:31:43,000 --> 00:31:47,350
Monsieur, mauvaise nouvelle.
Quatre de nos hommes sont morts.
423
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
- Qui est responsable ?
- Les émissaires de Moctezuma.
424
00:31:51,000 --> 00:31:52,950
Infâme sauvage !
425
00:31:54,000 --> 00:31:57,450
Nous serons les prochains
si nous restons.
426
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
Trouvez vos épées
et suis-moi.
427
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Aix-la-Chapelle
431
00:34:15,000 --> 00:34:17,250
Je t'arrête au nom
de la Couronne de Castille.
432
00:34:17,300 --> 00:34:20,900
Pendant que tu nous offrais la concorde,
vos hommes ont assassiné les nôtres.
433
00:34:21,000 --> 00:34:22,850
je ne sais rien
à propos de ce crime.
434
00:34:23,000 --> 00:34:25,900
Si ce que tu dis est vrai,
Je m'excuse.
435
00:34:26,000 --> 00:34:28,850
4 vies ne peuvent pas être payées
avec une seule excuse.
436
00:34:29,000 --> 00:34:32,150
Pendant que je m'assure
qu'ils n'ont pas suivi vos ordres,
437
00:34:32,200 --> 00:34:34,350
tu resteras
sous ma garde.
438
00:34:34,400 --> 00:34:36,950
Personne ne vole
la liberté de l'Empereur !
439
00:34:38,000 --> 00:34:40,850
Après avoir fini ta vie,
Je vengerai mes hommes.
440
00:34:41,000 --> 00:34:44,300
Pour chaque Espagnol mort,
100 Mexicains tomberont.
441
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
Placez-vous
sous ma garde :
442
00:34:48,000 --> 00:34:52,550
tu auras le meilleur traitement
et ton peuple n'aura rien à payer.
443
00:34:56,000 --> 00:34:58,550
- Prends soin de toi!
- Akmo.
444
00:35:03,000 --> 00:35:03,900
Akmo.
445
00:35:17,000 --> 00:35:18,450
Ce que tu as à dire
ça doit être grave
446
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
pour me faire abandonner
ma fête de couronnement.
447
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
- Quelle gravité ?
- Les rebelles ont pris Tordesillas.
448
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
Ils se mettent
au service de notre mère.
449
00:35:30,000 --> 00:35:32,350
Ils aimeraient qu’elle règne.
Sans toi.
450
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Maudit Adrien !
Comment pouvait-il le permettre ?
451
00:35:36,200 --> 00:35:39,250
N'attendez pas d'autorité de quelqu'un
qui ne l'a pas.
452
00:35:40,000 --> 00:35:41,900
Adrian est un sage
et homme fidèle.
453
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Et tu gouvernes trop de domaines
pour le faire en personne.
454
00:35:45,300 --> 00:35:47,250
Votre méfiance peut vous amener
la perte de l'Espagne.
455
00:35:47,300 --> 00:35:48,850
Très bien, très bien !
Je vais lui donner plus de pouvoir.
456
00:35:49,000 --> 00:35:53,450
Ne perdez pas espoir, mon seigneur.
Certaines trahisons viennent de la propre mère de quelqu'un.
457
00:35:54,000 --> 00:35:56,900
Je dois écrire à Adrian.
Seul.
459
00:36:06,000 --> 00:36:08,850
Je l'ai gardée isolée
par peur de perdre le trône.
460
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Je lui ai à peine rendu visite,
et si je le faisais,
461
00:36:11,300 --> 00:36:12,450
c'était à emporter
ses biens d'elle.
462
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
- Charles, aie confiance...
- Comment pourrais-je avoir la foi ?
463
00:36:15,000 --> 00:36:18,650
Si elle cède, ce ne sera pas une trahison
mais une punition méritée.
464
00:36:22,000 --> 00:36:25,900
Tout le monde déteste la tête d'un vieil homme
sur les jeunes épaules.
465
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
C'est ce qu'Erasmus m'a appris.
Mais ma tête est jeune,
466
00:36:30,000 --> 00:36:35,700
et j'apporte tellement de poids sur mes épaules
qu'ils s'inclinent déjà comme le font les épaules d'un vieil homme.
467
00:36:36,000 --> 00:36:38,550
Pardonnez mon erreur,
Votre Révérence.
468
00:36:39,000 --> 00:36:41,900
Fruit de la verdure
plutôt que de méfiance.
469
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
Faites ce que vous croyez
être opportun
470
00:36:43,300 --> 00:36:45,850
afin d'éviter que les rebelles
rends-nous hostiles à la Reine
471
00:36:46,000 --> 00:36:48,450
ou faites-lui
trahissez-nous.
472
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
- Mon bien-aimé Henry.
- Cher François.
473
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Les chroniqueurs raconteront
cette rencontre à travers les siècles.
474
00:37:13,000 --> 00:37:16,150
Deux royaumes, autrefois ennemis
dans une guerre de 100 ans,
475
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
on fait la fête
leur harmonie maintenant.
476
00:37:20,000 --> 00:37:23,850
Peur, envie, gourmandise,
haine et fierté.
477
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
Éliminons-les
et nous aurons une paix permanente.
478
00:37:28,000 --> 00:37:30,550
Ah ! Pétrarque !
Mais rappelez-vous :
479
00:37:31,000 --> 00:37:35,300
La paix la plus désavantageuse est toujours
mieux que la guerre la plus légitime.
480
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
Erasmus.
Accompagne-moi.
481
00:37:44,000 --> 00:37:47,850
Ne se contente-t-il pas même du ciel
rester au-dessus de moi ?
482
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Il y a quelques années,
nous nous sommes rencontrés pour signer une paix,
483
00:37:53,300 --> 00:37:55,550
soutenu par
Sa Révérence.
484
00:37:56,000 --> 00:37:59,900
Notre respect mutuel n'a pas changé
de quelque manière que ce soit. Mais l’Europe l’a fait.
485
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
Scellons cet accord aujourd'hui
et soyez en sécurité contre les nouveaux rivaux.
486
00:38:06,000 --> 00:38:10,450
Que tout le monde connaisse le dauphin
et ma fille sera un jour mari et femme.
487
00:38:12,000 --> 00:38:14,150
Y a-t-il une plus grande garantie
d'une amitié constante
488
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
que d'officialiser
les fiançailles entre nos enfants?
489
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
Nous serons une famille. Je pensais
ce moment ne viendrait jamais.
490
00:39:05,000 --> 00:39:07,850
Tu m'as plu
avec mon sport préféré.
491
00:39:08,000 --> 00:39:12,750
Je n'étais pas au courant. Pour être honnête,
Je les ai fait venir à mon plaisir.
492
00:39:13,000 --> 00:39:14,850
J'aime aussi
le combat.
493
00:39:15,000 --> 00:39:17,900
- Le pratiquez-vous ?
- Autant de fois que possible.
494
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Et toi?
495
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Pourquoi pas?
496
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
- Je te rappelle qu'il déteste perdre.
- Vu la taille,
497
00:39:49,000 --> 00:39:53,250
Je parierais sur Francis,
mais un Anglais ivre est imbattable.
498
00:39:55,000 --> 00:39:58,650
Diplomatie bénie,
ce qui le fera se terminer par une égalité.
499
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Nous partons !
500
00:40:13,000 --> 00:40:16,650
Votre Altesse, ce n'était qu'un jeu.
Revenons au banquet.
501
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
- Gagner en magnanimité, au moins.
- Il est mort pour moi !
503
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Tu devrais sentir celui de ton roi
humiliation comme la vôtre.
504
00:40:29,000 --> 00:40:32,200
Si vous pouvez le discerner
lequel vous servez.
505
00:40:38,000 --> 00:40:41,850
Épargne-moi ça, maman. D'ailleurs, je n'ai pas
rien risqué. L'accord est signé.
506
00:40:42,000 --> 00:40:44,450
Mais maintenant,
Henry aimerait le casser.
508
00:41:07,000 --> 00:41:09,850
je suis venu vérifier
si tu ne manques de rien.
509
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Seulement l'honneur.
510
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
Et je veux
récupérez-le.
511
00:41:16,000 --> 00:41:18,650
Le crime n'a pas été
encore clarifié.
512
00:41:19,000 --> 00:41:21,950
Comme si mon destin
ça dépendait de ça !
513
00:41:27,000 --> 00:41:29,850
Combien d'or veux-tu
pour ma liberté ?
514
00:41:30,000 --> 00:41:33,900
Malheureusement, c'est plus difficile
pour me satisfaire que mes hommes.
515
00:41:34,000 --> 00:41:36,900
Je veux que tu te déclares
être vassal de Castille
516
00:41:37,000 --> 00:41:39,650
et gouverner cet empire
avec toi.
517
00:41:44,000 --> 00:41:48,200
Mon offre ne changera pas.
Votre autorité sur les Mexicains
518
00:41:49,000 --> 00:41:52,450
ce sera moins avec chaque jour
vous passez sous ma garde.
519
00:41:53,000 --> 00:41:55,850
Jusqu'à ce que tu ne puisses pas
même négocier.
520
00:41:56,000 --> 00:41:57,650
Empêchez-le...
521
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
et tu auras
bon bénéfice.
522
00:42:24,000 --> 00:42:26,800
Vous avez hébergé ses hommes
et maintenant ses dieux aussi.
523
00:42:27,000 --> 00:42:32,650
Soyez silencieux. Il ne faut pas les humilier
pour que nos hommes ne soient pas anéantis.
524
00:42:33,000 --> 00:42:37,450
- Par une dizaine d'hommes ?
- Par l'Empire qui les soutient.
525
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
Si nous attaquions, ils le feraient
traverser l'océan pour se venger.
526
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
Votre peuple mourrait heureux
par leurs épées.
527
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
Maintenant ils marchent
avec la tête baissée.
528
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Ils savent que tu es soumis à l'envahisseur
et ça les brûle à l'intérieur.
529
00:42:52,000 --> 00:42:54,650
La fin de ce que nous savons
s’écrit Cuauhtémoc.
530
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
J'essaie seulement pour
que ce ne sera pas avec du sang.
531
00:43:02,000 --> 00:43:05,250
Mon Empereur s'est laissé
être traité comme un animal ?
532
00:43:06,000 --> 00:43:09,200
Ils me retiennent toute la nuit.
Ils ont peur que je m'échappe.
533
00:43:15,000 --> 00:43:18,650
Il te manque la fierté nécessaire
pour le faire !
534
00:43:20,000 --> 00:43:21,900
Que faites-vous
tu veux faire ?
535
00:43:22,000 --> 00:43:23,500
Arrêt!
536
00:43:38,000 --> 00:43:42,650
C'est un grand honneur que vous nous accompagniez.
Présidez notre séance, ma dame.
537
00:43:43,000 --> 00:43:44,950
Parce que tu nous gouvernes.
538
00:44:00,000 --> 00:44:03,850
Avec ces mots nous le faisons savoir
que nous nous soumettons à vous seulement.
539
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
Et que tu
d'accord avec cela.
540
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
Cela me fait plaisir que tu cherches le bien-être
du royaume contre ceux qui en abusent.
541
00:44:21,000 --> 00:44:23,250
Et que tu cherches
aide en moi.
542
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Mais avant,
J'aimerais vous entendre.
543
00:44:39,000 --> 00:44:43,100
Nous souhaitions trop
que celui qui nous gouverne nous écoute.
544
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
Merci pour cela.
545
00:44:51,000 --> 00:44:52,850
Elle signera.
Mais, en attendant,
546
00:44:53,000 --> 00:44:56,650
Je ferai savoir au régent Adrian
que nous sommes avec vous.
547
00:44:57,000 --> 00:44:58,550
Cela sera d'une grande aide,
ma dame.
548
00:45:03,000 --> 00:45:05,200
Aucune nouvelle de
Castille ?
549
00:45:07,000 --> 00:45:09,950
Cela fait des jours
depuis que dormir m'a rendu visite.
550
00:45:10,000 --> 00:45:12,850
J'ai peur de me coucher en roi
et je me réveille renversé.
551
00:45:13,000 --> 00:45:16,600
Les coursiers ont dû se perdre
en France par la force.
552
00:45:17,000 --> 00:45:21,400
Ils connaissent nos problèmes
et ils les agrandiront de cette façon.
553
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
N'abandonnez pas, Votre Majesté. Celui
celui qui vous attend devrait remarquer une faiblesse.
555
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Votre Majesté. Quel honneur
que le premier public
556
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
de l'Empereur
on m'a donné !
557
00:45:39,000 --> 00:45:42,850
Compenser le privilège,
me servir dans ce que j'ai à demander.
558
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
Il faut savoir que Luther n'a pas
n'a pas encore rétracté son hérésie.
559
00:45:45,600 --> 00:45:48,550
Le temps n’est pas encore écoulé.
Il nous reste encore plusieurs jours.
560
00:45:49,000 --> 00:45:53,550
Ne déduis-tu pas de son silence
qu'il refuse d'obéir à l'ordre de Rome ?
561
00:45:56,000 --> 00:45:59,400
Il est votre protégé.
Faites-le reprendre ses esprits.
562
00:46:01,000 --> 00:46:04,750
L'université est à moi
où il enseigne, mais pas son âme.
563
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
Est-ce que vous réglez
pour moins cher ?
564
00:46:08,000 --> 00:46:12,850
Luther répondra avant
votre autorité si elle est décisive.
565
00:46:13,000 --> 00:46:15,450
Ne vois-tu pas qu'il met en danger
la paix en Allemagne ?
566
00:46:15,500 --> 00:46:18,450
Rien ne me dérange plus
que le destin de l'Empire.
567
00:46:19,000 --> 00:46:20,550
Alors...
568
00:46:21,000 --> 00:46:23,350
vas-tu agir
ainsi ?
569
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
N'ayez aucun doute.
570
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
N'y pense même pas
dévier.
571
00:46:31,000 --> 00:46:35,550
Voulez-vous que je risque ma vie
pour des idées que vous ne partagez même pas ?
572
00:46:36,000 --> 00:46:39,900
Je suis aussi intéressé à soulager l'Allemagne
des abus de Rome comme vous.
573
00:46:40,000 --> 00:46:44,300
Nous partageons tous les deux le même objectif :
que ces terres seront souveraines.
574
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Ma croisade au service
de vos aspirations politiques...
575
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
Et ceux au service
de votre croisade !
576
00:46:52,000 --> 00:46:55,650
La conjonction de ces deux
rendra le mouvement imparable.
577
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
Mais un seul d'entre nous le sera
condamné au feu de joie.
578
00:47:04,000 --> 00:47:08,700
Tout ce que je vise à faire dépend de
que ce que tu as commencé n’aura pas de fin.
579
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
Poursuivre.
Et je vivrai pour te protéger.
580
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
Je te donne ma parole.
581
00:47:39,000 --> 00:47:40,850
- Nouvelles?
- De Due�as.
582
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
Les services du marquis de Buendía
se sont rebellés contre lui.
583
00:47:43,600 --> 00:47:46,450
Et ils l'ont fait en notre nom.
L'exemple s'est répandu dans les seigneuries.
584
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
- Dieu est de notre côté...
- Vous avez tort.
585
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
Ces hommes nous ont mis en situation d'urgence
de reconnaître leur combat comme le nôtre
586
00:47:52,400 --> 00:47:54,900
ou nous ne le faisons pas.
Dans les deux cas, nous ferons une erreur.
587
00:47:55,000 --> 00:47:57,300
Nous devons les utiliser
pour gagner d'autres places !
588
00:47:57,400 --> 00:47:59,350
María, si l'ennemi change,
notre cause échouera.
589
00:47:59,400 --> 00:48:02,050
Pour renverser un roi,
nous avons besoin de la colère de beaucoup d'hommes !
590
00:48:02,100 --> 00:48:05,850
Et, au cœur de chacun,
un motif contre leur seigneur se niche.
591
00:48:06,000 --> 00:48:09,200
À Dueñas, la colère a provoqué un vent
ce qui joue en notre faveur.
592
00:48:09,300 --> 00:48:10,900
Ne remets pas en question
les causes.
593
00:48:11,000 --> 00:48:13,250
Si nous les soutenons
nous nous faisons ennemis des nobles.
594
00:48:13,300 --> 00:48:16,850
- Et leur bienveillance nous a fait du bien.
- Ce n'est pas de leur bienveillance dont nous avons besoin !
595
00:48:17,000 --> 00:48:20,850
Mais pression, pour gagner des terrains.
Et nous l'obtiendrons du peuple.
596
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
De leur rage à cause de la souffrance
des abus et de la faim.
597
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
J'en ai marre de la séance et de l'attente
pour la signature de cette reine aliénée !
598
00:48:30,000 --> 00:48:33,100
Ce qui s'est passé à Dueñas,
ce n'était pas en vain.
599
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
L'heure de l'attaque
est venu.
600
00:48:42,000 --> 00:48:45,100
Le marquis d'Astorga,
le Comte de Béjar,
601
00:48:46,000 --> 00:48:47,900
le marquis de Villena...
602
00:48:48,000 --> 00:48:49,900
Enfin,
à votre service.
603
00:48:50,000 --> 00:48:52,850
Se protéger
sous la jupe de la Couronne,
604
00:48:53,000 --> 00:48:55,900
maintenant que la révolte
menace leurs biens.
605
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
Ils devront me servir
très bien pour que je leur pardonne.
606
00:49:00,000 --> 00:49:03,200
Les rebelles ont attaqué Villalpando.
Quelles sont vos commandes ?
607
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
Que les nobles devraient
quitter leurs châteaux
608
00:49:05,100 --> 00:49:07,750
et donne du calme
au royaume une fois !
609
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
Je nie Rome !
610
00:49:18,000 --> 00:49:21,550
Le Pape promet au pécheur
le salut de l'âme
611
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
en échange d'argent.
612
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Les indulgences
sont des filets pour pêcher
613
00:49:30,000 --> 00:49:32,450
les hommes
richesses !
615
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
Jan Hus
616
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
brûlé
sur le feu de joie.
617
00:49:43,000 --> 00:49:46,700
Et mes mots peuvent me fournir
le même sort.
618
00:49:47,000 --> 00:49:49,900
Mais écoute-moi,
Antéchrist de Rome !
619
00:49:52,000 --> 00:49:55,400
Le vôtre sera consommé
avant que ma chair ne le fasse !
621
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Ce frère fou !
622
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
Et ce traître de Saxe
qui le protège !
623
00:50:15,000 --> 00:50:16,850
Qu'en penses-tu?
624
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Le duc nourrit la haine contre Rome
parce qu'il le veut pour lui-même
625
00:50:20,100 --> 00:50:22,900
ce qu'il a à partager
avec le Pape jusqu'à présent.
626
00:50:23,000 --> 00:50:26,900
L'argent des impôts.
Et les propriétés de l'Église.
627
00:50:27,000 --> 00:50:30,850
S'éloigner de Rome mettrait
tout est entre ses mains, mais, devant le peuple,
628
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
c'est lui le défenseur
de leur souveraineté.
629
00:50:33,000 --> 00:50:36,900
De cette façon, si j'arrêtais Luther,
les Allemands me verraient comme un tyran
630
00:50:37,000 --> 00:50:38,050
sous les ordres du Pape.
631
00:50:38,100 --> 00:50:41,900
Si tu as les princes contre toi,
les conséquences seront fatales.
632
00:50:42,000 --> 00:50:44,850
Et s'ils répondent en menaçant
les frontières de la Flandre ?
633
00:50:45,000 --> 00:50:46,850
Si je perds
la faveur du Pape,
634
00:50:47,000 --> 00:50:51,550
la menace de l'Angleterre et de la France
s'étendra à toutes mes frontières.
636
00:50:57,000 --> 00:50:57,900
Ma dame,
637
00:50:59,000 --> 00:51:01,850
les grands ont pris une armée
à Villalpando.
638
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Nos hommes pourraient faire
rien contre ça.
639
00:51:11,000 --> 00:51:13,900
Déclarez que le trône
n'appartient qu'à toi,
640
00:51:14,000 --> 00:51:18,400
ou les ennemis de notre cause
ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils nous anéantissent.
641
00:51:30,000 --> 00:51:33,450
Signez-le immédiatement, Votre Altesse !
Ou ils fonderont sur nous !
642
00:51:36,000 --> 00:51:37,850
Tu te verras
soumis à nouveau.
643
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Nous élevons un royaume,
nous le plaçons sous votre commandement.
644
00:51:42,000 --> 00:51:44,450
Nous vous libérons,
et tu as encore des doutes ?
645
00:51:46,000 --> 00:51:48,850
Tu as l'air d'être un mort-vivant
comme tant de gens le disent.
646
00:51:49,000 --> 00:51:51,750
- Partir!
- Nous défendrons
647
00:51:52,000 --> 00:51:56,500
avec nos vies, qu'est-ce qui ne ferait que
vous ont coûté une signature.
648
00:52:11,000 --> 00:52:14,900
- Pourquoi, maman ?
- Voulez-vous que je renverse Charles ?
649
00:52:15,000 --> 00:52:16,900
Il ne mérite pas
votre loyauté en quoi que ce soit.
650
00:52:17,000 --> 00:52:19,900
Est-ce que tu te refuses le pouvoir
que tout le monde vous a usurpé.
651
00:52:20,000 --> 00:52:22,050
Ton mari, ton père,
et mon frère !
652
00:52:22,100 --> 00:52:24,100
Et maintenant les rebelles !
653
00:52:26,000 --> 00:52:28,900
je ne serai pas une clé
à l'ambition des autres.
654
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
A cause de ta loyauté absurde,
nous allons être des proies, désormais.
655
00:52:32,000 --> 00:52:35,150
Est-ce que c'est la punition que tu veux
pour nous deux ? Pour moi?
656
00:52:37,000 --> 00:52:39,900
je ne peux pas trahir
mon propre fils.
657
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
Emmène-moi avec toi !
658
00:52:54,000 --> 00:52:56,350
Prends-moi !
Je vous en prie!
659
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
J'assumerai l'expulsion de mes proches.
Même la mort, si cela doit arriver.
660
00:53:02,100 --> 00:53:05,250
Ce sera mieux que
revenir à la vie que j'avais.
661
00:53:07,000 --> 00:53:08,850
Le champ de bataille
est ma place.
662
00:53:09,000 --> 00:53:11,900
Le vôtre est d'attendre l'aide
de notre victoire.
663
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
Quand ça devient réalité,
664
00:53:16,000 --> 00:53:18,850
tu jouiras de la dignité
ce qui vous a été refusé.
665
00:53:19,000 --> 00:53:22,450
Tu promets ?
Même si la Reine ne vous aide jamais ?
666
00:53:23,000 --> 00:53:24,900
Je te donne ma parole.
667
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
Allez et gagnez.
668
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
Votre Altesse.
669
00:53:47,000 --> 00:53:49,300
Cher neveu
et César,
670
00:53:49,400 --> 00:53:51,850
J'ai le regret de vous informer
que mon mari,
671
00:53:52,000 --> 00:53:55,850
le roi d'Angleterre,
a scellé de graves accords avec la France.
672
00:53:56,000 --> 00:54:00,250
Mais je vous ai fait savoir que c'étaient
éclipsé par le comportement de François,
673
00:54:01,000 --> 00:54:04,500
dont la fanfaronnade infinie
ça a beaucoup blessé Henry.
674
00:54:21,000 --> 00:54:24,500
Votre visite est une agréable surprise,
Votre Majesté.
675
00:54:25,000 --> 00:54:28,500
Cela nous honore d'accueillir
le tout nouvel empereur.
676
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
je suis désolé alors
que je ne vous donne pas une telle satisfaction.
677
00:54:32,000 --> 00:54:36,450
Parce que celui qui se montre devant toi
c'est simplement Charles, votre neveu.
678
00:54:37,000 --> 00:54:38,750
Ma chère tante.
679
00:54:43,000 --> 00:54:46,900
Nous avons à peine eu le temps de préparer quoi que ce soit
pour fêter votre arrivée.
680
00:54:47,000 --> 00:54:50,800
Vous me soulagez.
La gloire impériale est un déguisement ennuyeux,
681
00:54:51,000 --> 00:54:53,850
et en faire un défilé
est une imposture fatigante.
682
00:54:54,000 --> 00:54:55,500
Reposez-vous.
683
00:54:57,000 --> 00:55:00,100
Nous vous rencontrerons lorsque vous
récupérer du voyage.
684
00:55:00,200 --> 00:55:00,900
Merci.
685
00:55:12,000 --> 00:55:15,450
Ce que François devrait envier à Charles
ce n'est pas son empire, mais son comportement.
686
00:55:18,000 --> 00:55:20,850
Vous avez raison, Votre Altesse.
Cependant...
687
00:55:22,000 --> 00:55:24,300
Il est frappant que
qui méprise la gloire
688
00:55:25,000 --> 00:55:27,700
s'est ruiné
pour l'obtenir.
689
00:55:28,000 --> 00:55:31,900
Étant donné que tu n'aimes pas l'Empereur,
vous n'êtes pas obligé de le supporter.
690
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
je te dispenserai
de notre rencontre.
691
00:55:35,000 --> 00:55:39,250
Si j'arrêtais de parler à ceux que je n'aime pas
Je serais un mauvais chancelier.
692
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
Tu l'es, quand tu me proposes des accords
ému uniquement par votre ambition.
693
00:55:44,000 --> 00:55:47,250
Utilisez la pause pour compter
l'or qui vous arrive de France.
694
00:55:56,000 --> 00:55:59,300
Ça m'attriste que ce soit Francis
et non Charles qui a des descendants.
695
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
j'aurais préféré me marier
notre petit avec son fils.
696
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
Tu vois un malheur
où il y a de la place pour le profit.
697
00:56:23,000 --> 00:56:23,550
Ils ne reviennent pas.
698
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Avons-nous encore
des bijoux, maman ?
699
00:56:32,000 --> 00:56:32,650
Qu'est-ce que tu as
sur le cerveau ?
700
00:56:35,000 --> 00:56:36,850
Si les rebelles
ne gagne pas,
701
00:56:37,000 --> 00:56:41,100
il y a un moyen d'être libre,
sans que tu tombes dans la trahison.
702
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Évadons-nous !
703
00:56:45,000 --> 00:56:47,400
- Où?
- Qu'importe ?
704
00:56:48,000 --> 00:56:50,900
Avec de l'argent,
nous serons bientôt loin.
705
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
Je suis la reine,
Je ne peux pas m'échapper.
706
00:56:54,000 --> 00:56:58,650
Nous reviendrons. Mais seulement quand Charles
nous a assuré une vie digne.
707
00:57:17,000 --> 00:57:18,550
Pardonne-moi.
708
00:57:30,000 --> 00:57:33,600
Je ne ferai pas l'éloge de ta bière,
existant l'anglais,
709
00:57:34,000 --> 00:57:35,800
mais que bon Dieu
le vin français !
710
00:57:37,000 --> 00:57:38,650
C'est
ce que je veux :
711
00:57:40,000 --> 00:57:43,150
que ce que je t'offre ferait
ce qu'il a suggéré est indésirable.
712
00:57:44,000 --> 00:57:46,900
Dites-moi. je peux manger
et négocier simultanément.
713
00:57:47,000 --> 00:57:49,800
Refuser l'alliance
propose-t-il.
714
00:57:50,000 --> 00:57:51,850
je le ferais,
volontiers,
715
00:57:52,000 --> 00:57:55,800
mais je perdrais celui de ma fille
engagement et je le regretterais.
716
00:57:57,000 --> 00:57:59,550
Non, si ce n'est pas le cas
en échange d'un autre.
717
00:58:01,000 --> 00:58:03,850
Tu le sais bien
que je n'ai pas de fils.
718
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
Mais...
il y a toi.
719
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Voulez-vous que je sois fiancé
à la princesse Mary ?
720
00:58:14,000 --> 00:58:17,900
Elle a à peine 4 ans.
Il me faudrait attendre toute une vie pour l'épouser.
721
00:58:18,000 --> 00:58:19,300
François projette
pour vous attaquer.
722
00:58:20,000 --> 00:58:22,950
Il vit obsédé
avec ta Victoria.
723
00:58:23,000 --> 00:58:25,700
Sa vindicte
est irrationnel.
724
00:58:26,000 --> 00:58:29,200
Il n'est plus roi de France maintenant,
il est roi contre toi.
725
00:58:30,000 --> 00:58:34,850
J'espère que tu ne veux pas
me terrifie pour gagner ma volonté.
726
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
Crois-moi.
727
00:58:38,000 --> 00:58:40,900
Accepter de
nos conditions.
728
00:58:41,000 --> 00:58:45,150
Et isolons les Français
avec notre accord.
729
00:58:52,000 --> 00:58:55,900
J'accepte avec plaisir d'être ton fils.
Mais si Francis m'attaquait,
730
00:58:56,000 --> 00:58:59,750
vos troupes rejoindraient
le mien pour me défendre.
731
00:59:01,000 --> 00:59:03,100
La famille est le lien,
732
00:59:04,000 --> 00:59:06,150
politique le prix.
733
00:59:11,000 --> 00:59:11,900
Qu'il en soit ainsi.
734
00:59:15,000 --> 00:59:15,900
Votre Majesté!
735
00:59:17,000 --> 00:59:19,950
Là où vous voyez un déjeuner, un conseil a lieu.
Vous devrez attendre.
736
00:59:20,000 --> 00:59:23,350
Je pensais que tu serais heureux de savoir
que Tordesillas a été récupéré.
738
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Il m'a enlevé un empire
et maintenant il prend un allié.
739
00:59:37,000 --> 00:59:40,550
Quel mal ai-je fait à Dieu
mériter Charles ?
740
00:59:41,000 --> 00:59:43,100
Vous a-t-il obligé
humilier Henry ?
741
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
Seulement ça l'a mis
en sa faveur.
742
00:59:46,000 --> 00:59:49,150
Ma fierté n'est pas quelque chose
cela pourrait me séparer de ma volonté.
743
00:59:50,000 --> 00:59:51,850
Ce sera
votre destin, alors.
744
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Non.
745
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Ce sera la clé
à ma victoire.
746
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
Parce que seul celui
qui refuse de perdre
747
01:00:02,000 --> 01:00:06,150
oserait jeter ses troupes
contre tout un empire.
748
01:00:24,000 --> 01:00:27,200
je vous présente
le nouvel Archiduc d'Autriche,
749
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
mon frère Ferdinand.
750
01:00:33,000 --> 01:00:36,950
Le titre vous rend plus grand
mais cela implique également des devoirs pour vous.
751
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Les problèmes sur ces terres
sont graves.
752
01:00:43,000 --> 01:00:47,200
J'ai donc besoin d'aide
pour les garder pendant mon absence.
753
01:00:49,000 --> 01:00:51,450
Et je te confie
avec ça.
754
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
Faites-vous
familier.
756
01:01:11,000 --> 01:01:15,150
Je jure d'obéir et d'accomplir
mandats du roi Charles d'Espagne.
757
01:01:18,000 --> 01:01:22,550
Avec l'homme qui le représente ici,
Hernán Cortès, je gouvernerai ces domaines.
758
01:01:27,000 --> 01:01:29,900
Je resterai fidèle à ma parole
si vous faites de même.
759
01:01:30,000 --> 01:01:33,850
J'ai juré de te protéger de ceux-là
qui se rebellent contre toi. Et je le ferai.
760
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
Et tu apprécieras
les plus grandes dignités.
761
01:01:36,000 --> 01:01:39,350
Vos sujets ne verront pas
l'humiliation en toi.
762
01:01:40,000 --> 01:01:44,700
je veux leur satisfaction
car c'est seulement ainsi que l'on maintiendra la paix.
763
01:01:49,000 --> 01:01:53,300
Commencez à les satisfaire en célébrant
la fête des pluies.
764
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
Je vais.
765
01:02:03,000 --> 01:02:06,600
Est-ce que les femmes de ton pays
utiliser aussi des fleurs ?
766
01:02:07,000 --> 01:02:07,900
Oui,
767
01:02:09,000 --> 01:02:11,850
mais ils brillent
mille fois moins joliment.
768
01:02:13,000 --> 01:02:17,550
Les fleurs qui y naissent
sont de mauvaises herbes devant celles qui rampent ici.
769
01:02:20,000 --> 01:02:24,200
Quand tu parles de Castille,
J'imagine un pays brûlé et triste.
770
01:02:26,000 --> 01:02:28,700
Je m'en souviens peut-être
avec ténacité.
771
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Mais c'est
où mène l'amour :
772
01:02:32,000 --> 01:02:34,900
ça défigure
ce que vous saviez avant.
773
01:02:36,000 --> 01:02:39,450
Cette terre
m'a enchanté.
774
01:02:42,000 --> 01:02:43,650
Et toi.
775
01:02:44,000 --> 01:02:47,800
Ou tu n'aurais pas
venir le gouverner.
776
01:02:48,000 --> 01:02:51,900
Dans aucun autre pays
Je le ferais avec plus de fierté.
777
01:02:52,000 --> 01:02:57,600
J'avais raison quand j'ai traversé l'océan
et mille ennuis pour trouver ma place.
779
01:03:05,000 --> 01:03:07,300
La fête
des pluies.
780
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Monsieur!
781
01:03:14,000 --> 01:03:17,700
Ils se sont révoltés. Ils semblent obsédés
avec fraude ! Et nos hommes encore plus le font.
782
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Ils croient que les Mexicains le préparent
comme un déguisement pour nous attaquer.
783
01:03:21,700 --> 01:03:23,750
Qu'est-ce que tu dis?
Calmez leur rage !
784
01:03:24,000 --> 01:03:26,650
Trop tard.
Ils vont au palais maintenant.
785
01:03:27,000 --> 01:03:31,300
Ils veulent acquérir le trésor
avant qu'ils ne fondent sur nous.
786
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
Faites arrêter nos hommes.
788
01:03:56,000 --> 01:03:58,550
Est-ce la paix
tu apporterais ?
789
01:03:59,000 --> 01:04:02,650
Saccager mon trésor
et ouvrir les entrailles de mon peuple ?
790
01:04:03,000 --> 01:04:03,800
C'était une fête !
791
01:04:06,000 --> 01:04:08,900
Je punirai les responsables
avec la mort.
792
01:04:09,000 --> 01:04:11,850
Mais arrêtons d'abord le chaos
cela règne là-bas.
793
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
Toute la ville
est un champ de bataille.
794
01:04:15,000 --> 01:04:18,900
Dois-je leur refuser le droit
venger ce massacre ?
795
01:04:19,000 --> 01:04:22,850
Je me suis soumis à toi
afin d'empêcher cela. Je ne te dois rien !
796
01:04:23,000 --> 01:04:26,850
Permettez-vous qu'une dizaine de morts
en deviendraient des milliers ?
797
01:04:28,000 --> 01:04:31,850
Ou les vies que nous pouvons encore sauver
valent moins que ceux perdus ?
798
01:04:32,000 --> 01:04:35,900
Gouvernons cet empire !
Nous ne pouvons pas éluder notre commandement !
799
01:04:36,000 --> 01:04:38,150
Moins que jamais !
800
01:04:55,000 --> 01:04:59,500
Les responsables de ce massacre
sera offert aux dieux.
801
01:05:01,000 --> 01:05:04,850
Et le reste des Espagnols vivra séparé.
Pour que quelque chose comme ça ne puisse plus jamais se reproduire.
802
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
Maintenant tu sais
qu'il y aura justice.
803
01:05:08,000 --> 01:05:10,750
Que la violence
cessez donc !
804
01:05:12,000 --> 01:05:16,300
Je suis toujours votre empereur.
Et, en tant que tel, vous devez m'obéir.
805
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
j'ai vu
leurs yeux.
806
01:05:23,000 --> 01:05:26,700
- Et ils appartiennent à des traîtres.
- J'ai été soumis pour te sauver.
807
01:05:31,000 --> 01:05:33,700
Mais qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
808
01:05:34,000 --> 01:05:35,750
Pour te sauver !
810
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
Arrêt!
811
01:06:05,000 --> 01:06:08,300
je te le promets
Je redonnerai la paix à cet endroit.
812
01:06:09,000 --> 01:06:11,650
Vos hommes
sera le mien.
813
01:06:15,000 --> 01:06:18,700
- Je te donne ma parole.
- Capitaine ! La seule possibilité est de s'échapper.
814
01:06:19,000 --> 01:06:22,700
- Ils fondent sur nous.
- Nous ne quitterons pas cet endroit.
815
01:06:23,000 --> 01:06:26,350
Soit on s'échappe, soit ce sera
notre dernière évasion.
816
01:07:06,000 --> 01:07:06,900
Monsieur!
817
01:07:48,000 --> 01:07:51,150
Nous avons eu un mot
pour votre empire :
818
01:07:52,000 --> 01:07:53,500
paradis.
819
01:07:58,000 --> 01:08:00,900
La prochaine fois :
J'ai décidé d'attaquer
l'Empereur sur plusieurs frontières.
820
01:08:01,000 --> 01:08:03,850
Plusieurs menaces menacent déjà
sur nos frontières, Seigneur de Chièvres.
821
01:08:04,000 --> 01:08:07,350
Ils te considèrent comme le dernier obstacle
qui se dresse entre eux et le trésor.
822
01:08:07,400 --> 01:08:08,850
La moitié de l'Espagne
s'est révolté contre lui.
823
01:08:09,000 --> 01:08:11,200
Et la noblesse allemande ne va pas
prouver qu'ils sont faciles.
824
01:08:11,300 --> 01:08:13,350
A Burgos, il y a encore
de nombreuses personnes fidèles à notre cause,
825
01:08:13,400 --> 01:08:14,050
et nous pouvons le récupérer.
826
01:08:14,100 --> 01:08:16,900
Je pensais que je pourrais bientôt
dis à Sa Majesté
827
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
que la Castille était
à nouveau en paix.
828
01:08:20,000 --> 01:08:23,900
Padilla a réorganisé ses forces
et cela a encouragé les rebelles.
829
01:08:24,000 --> 01:08:27,850
Le Pape veut savoir pourquoi je ne l'ai pas fait
n'a encore rien fait contre Luther.
830
01:08:28,000 --> 01:08:31,800
Promets-moi ça
nous nous reverrons.
831
01:08:33,000 --> 01:08:35,900
- Dis-moi, père.
- Promets-moi que tu ne te marieras pas
832
01:08:36,000 --> 01:08:39,900
jusqu'à ce que tu sois marié
ta sœur avec l'Empereur.
833
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
La guerre qui nous oppose les uns aux autres
ne peut se terminer que d'une seule manière :
834
01:08:43,100 --> 01:08:44,900
avec la victoire
de la Couronne.
835
01:08:45,000 --> 01:08:47,300
C'est ma femme,
Maldonado!
836
01:08:48,000 --> 01:08:49,900
L'avenir de la France
est en jeu.
837
01:08:50,000 --> 01:08:53,900
Vous me demandez de critiquer
le roi lui-même en cas de guerre.
838
01:08:54,000 --> 01:08:57,850
Personne, sauf Dieu,
devrait vous juger.
839
01:08:59,000 --> 01:09:01,350
je voudrais
retour en Castille.
840
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
Ils veulent que je paie
le salaire de leurs armées !
841
01:09:06,000 --> 01:09:07,850
Est-ce que vous vous rétractez
ces écrits ?
842
01:09:08,000 --> 01:09:12,550
Ceux qui lèvent leur épée contre moi
ou contre l'un de mes hommes, mourra !
843
01:09:13,000 --> 01:09:14,900
La France est
nous attaquer.
844
01:09:15,000 --> 01:09:17,100
Voilà l'accord.
845
01:09:18,000 --> 01:09:20,200
As-tu gardé
L'argent de Lautrec ?
846
01:09:20,300 --> 01:09:21,650
Un piège...
847
01:09:23,000 --> 01:09:25,250
je suis tombé
dans un piège !
848
01:09:28,000 --> 01:09:32,600
Votre Altesse, nous avons l'opportunité
gagner la guerre avec une seule bataille.
849
01:09:41,000 --> 01:09:43,900
j'intercéderai pour toi
et je ferai de mon mieux
850
01:09:44,000 --> 01:09:47,850
pour te donner un mari digne
pour la reine du Portugal.
851
01:09:53,000 --> 01:09:55,950
Qui est le candidat
avec le plus de possibilités pour lui succéder ?
852
01:09:56,000 --> 01:09:58,850
Tu as dit toi-même :
soit César, soit rien.
853
01:09:59,000 --> 01:10:00,850
Toi! Oserez-vous
exiger le respect ?