1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Avant...
J'attends votre enfant,
Votre Altesse.
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Si ça sort
cela pourrait vous coûter cher !
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,650
Est-ce plus important pour mes sujets
que se passe-t-il dans ma chambre
4
00:00:07,700 --> 00:00:08,400
que ta gourmandise ?
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,250
C'est venu à mon oreille
que tu prépares
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
une expédition
pour aider Grijalva.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,550
je veux diriger
cette expédition.
8
00:00:14,000 --> 00:00:16,650
Vous n'êtes pas autorisé
coloniser de nouveaux territoires.
9
00:00:17,000 --> 00:00:20,300
L'élection d'un nouvel empereur
n'est qu'une question de temps.
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
Ou tu ne postuleras pas
pour le poste, Votre Altesse ?
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Pourquoi le successeur de Maximilien devrait-il
être français ?
12
00:00:25,600 --> 00:00:26,400
Parce qu'il aura notre soutien.
13
00:00:26,500 --> 00:00:29,450
Faites attention à Henry et à ses cabales,
parce qu'ils grandissent si vite
14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
qu'ils peuvent être un obstacle
pour votre ambition pour le trône impérial.
15
00:00:33,100 --> 00:00:34,600
Pouvez-vous garantir
la papauté pour moi ?
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
Monseigneur ira à Rome pour recevoir
votre bénédiction. Je vous assure.
17
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
- Qu'attendez-vous de moi, ma dame ?
- Vous servirez de contrepoint à Chièvres.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Il faut diminuer
son influence sur Charles.
19
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
Les défis auxquels nos royaumes nous soumettent
ne sont pas pitoyables, comme vous le savez bien.
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,300
C'est pourquoi j'ai décidé que
Don Mercurino Gattinara devrait être mon nouveau chancelier.
21
00:00:51,0400 --> 00:00:54,800
La Castille attend que vous accomplissiez
vos fiançailles avec Isabelle du Portugal.
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
je ne me marierai pas
Isabelle.
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
- Faites-le savoir au roi.
- Vous n'êtes pas offensé par son rejet ?
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,950
Je sais que Charles m'acceptera
en tant qu'épouse.
25
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Si tu meurs
sans héritier,
26
00:01:07,300 --> 00:01:10,500
ton frère Ferdinand le fera
devoir occuper le trône d'Aragon.
27
00:01:10,000 --> 00:01:11,700
Doña Germaine vient de
m'a donné une fille.
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,150
Je t'ai demandé de venir ici parce que j'ai
quelque chose à annoncer : votre mariage.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,850
Rejoignez-moi et je vous accorderai
le commandement d'un de mes navires.
30
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Hernán Cortès dit au revoir
à toi jusqu'à son retour.
31
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Les Cortès vous ont courbé le cou.
C'est le moment de retourner en Flandre.
32
00:01:25,300 --> 00:01:26,250
Non!
Vous n'y retournerez pas.
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Vous partirez pour le Portugal
épouser le roi Manuel.
34
00:01:31,600 --> 00:01:33,750
Je te reçois seulement pour te dire
que tu n'es plus à mon service.
35
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Le Chancelier d'Angleterre
j'avais un plan contre toi
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,450
ce que j'ai détruit
avec succès.
37
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
L'Angleterre soutiendra
votre candidature, monseigneur.
38
00:01:40,000 --> 00:01:41,150
L'Empereur
est mort.
39
00:01:42,000 --> 00:01:46,550
Toujours avec la perte de mon grand-père
l'Empereur, je déclare ma volonté décisive
40
00:01:47,000 --> 00:01:50,100
pour lui succéder sur le trône
qui m'appartient par rang et par lignée.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
L'Empire aux enchères
42
00:05:47,000 --> 00:05:47,500
Arrêtez !
43
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
Prenez soin de les provoquer
avec n'importe quel geste.
44
00:06:18,000 --> 00:06:18,500
Monsieur...
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Êtes-vous
le chef ?
46
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Viens-tu
de la mer ?
46
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
De quel pays ?
46
00:06:32,000 --> 00:06:32,500
Seigneur !
47
00:06:37,000 --> 00:06:37,500
Seigneur,
48
00:06:40,000 --> 00:06:42,650
montre-nous comment racheter
le châtiment bien mérité de Babel
49
00:06:43,000 --> 00:06:44,650
et développons
Ta Gloire !
50
00:06:57,900 --> 00:06:59,750
Flandre
50
00:07:00,000 --> 00:07:01,850
Grands seigneurs,
51
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Maximilien est mort
sans être couronné par le Pape,
52
00:07:06,000 --> 00:07:08,750
donc sans en avoir le droit
nommer un successeur.
53
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
Selon la loi
de l'Empire,
54
00:07:11,000 --> 00:07:14,550
tu as le droit de le choisir,
n'est-ce pas, Frédéric de Saxe ?
55
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Selon la loi,
nous prendrons une décision dans 3 mois,
56
00:07:19,000 --> 00:07:21,850
suivant seulement
le mandat de notre conscience.
57
00:07:22,000 --> 00:07:24,950
De cette façon, je sais que tu es d'accord
au souhait de l'Empereur
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,350
qu'il devrait être
succédé par son petit-fils,
59
00:07:27,400 --> 00:07:28,950
- Charles d'Espagne.
- Nobles seigneurs !
60
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Juste à cause de cette loi
tu invoques,
61
00:07:34,000 --> 00:07:37,850
ta conscience t'oblige à élire
le meilleur des candidats.
62
00:07:38,000 --> 00:07:38,900
Qui es-tu?
63
00:07:40,000 --> 00:07:43,650
Anne de Montmorency.
Au service du Roi de France,
64
00:07:44,000 --> 00:07:46,100
le meilleur candidat
être empereur, sans aucun doute.
65
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
Sa Sainteté a un grand rêve
qui devra être réalisé par l'élu :
66
00:07:53,000 --> 00:07:57,550
mener la croisade contre les Turcs
et les expulser des frontières de l'Empire.
67
00:07:58,000 --> 00:08:02,200
Plusieurs générations de ma famille
se sont battus pour défendre ces frontières.
68
00:08:03,000 --> 00:08:04,850
Vos explications sont
superflu.
69
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
Le roi François a déjà démontré
qu'il en est capable.
70
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Et il te donne sa parole
que si tu l'élis
71
00:08:10,600 --> 00:08:13,150
il prendra Constantinople
dans 3 ans.
72
00:08:14,000 --> 00:08:18,550
Et je n'ai pas besoin de vous rappeler que mon seigneur
descend de la lignée de Charlemagne.
73
00:08:19,000 --> 00:08:21,450
Et mon neveu est petit-fils
et arrière-petit-fils des empereurs.
74
00:08:22,000 --> 00:08:23,850
Donc l'héritier légitime
au trône.
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,350
Il est aussi le fils d'une folle
qui est la petite-fille d'une folle.
76
00:08:31,000 --> 00:08:35,550
Veux-tu mettre sur le front de l'Empire
quelqu'un qui a peut-être hérité d'un tel défaut ?
77
00:08:36,000 --> 00:08:40,550
Calme-toi. Les Français ont seulement dit
ce que tout le monde pense et retient.
78
00:08:41,000 --> 00:08:43,550
Maintenant nous savons qu'ils sont
prêt à tout pour gagner.
79
00:08:43,600 --> 00:08:45,550
Si j'étais le roi de France
Je ne permettrais pas non plus
80
00:08:45,600 --> 00:08:47,800
que les possessions de Charles
entoure mon royaume !
81
00:08:48,000 --> 00:08:49,850
Et est-ce moins vital
pour nous ?
82
00:08:50,000 --> 00:08:53,650
Si la France et l'Empire ne faisaient qu'un,
combien de temps hésiteraient-ils à occuper la Flandre ?
83
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
Et ce ne serait qu'un début.
Ce sera une guerre à mort.
84
00:08:58,000 --> 00:09:00,950
Il est clair qu’ils ont un avantage.
sur nous. Le Pape est avec eux.
85
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
- Mais il a exprimé sa neutralité.
- Des 7 électeurs
86
00:09:04,000 --> 00:09:05,700
3 électeurs sont des princes
de l'Église.
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Nous devons sécuriser
la 4 voix des électeurs laïcs.
88
00:09:09,000 --> 00:09:12,150
Et parmi eux, le vote de
Frédéric de Saxe est fondamental.
89
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Son prestige traînera
les électeurs indécis.
90
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ce sera difficile de venir
à un accord avec ces 4 messieurs.
91
00:09:18,100 --> 00:09:20,800
Nous devrons nous battre
pour avoir gagné chaque voix.
92
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Tous coïncident en quelque chose :
dans leur faim d'or.
93
00:09:26,000 --> 00:09:29,850
La vertu est la moindre de toutes
choses nécessaires pour gagner cette couronne.
94
00:09:36,000 --> 00:09:36,900
Ferdinand,
95
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
l'Empire appartient à
notre famille.
96
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Si nous le perdons
notre famille périra également.
97
00:09:45,000 --> 00:09:48,450
Je vous ai dit :
c'est pour nous une question de vie ou de mort.
98
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Mère!
99
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Regardez la magnifique armature
que Leonardo conçoit
100
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
pour mon impérial
couronnement.
101
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Vous pensez à ce que vous ferez
porte ce jour s'il arrive,
102
00:10:04,000 --> 00:10:07,450
au lieu de quoi faire
pour gagner cet honneur.
103
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
Ma dame, à part les choses
la nature nous donne,
104
00:10:13,000 --> 00:10:17,650
tout autour de toi était
un rêve dans la tête d'un homme auparavant.
105
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
- Qu'est-ce qui te trouble, maman ?
- Voyant que tu considères que tout est gagné.
106
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
Ce n'est pas dans ma nature de souffrir un instant
pour quelque chose qui finira en ma faveur.
107
00:10:34,700 --> 00:10:37,750
Le margrave de Brandebourg
s'est engagé à voter pour vous.
108
00:10:38,000 --> 00:10:40,950
- Je vois que tu ignores qu'il a des doutes maintenant.
- Combien lui avons-nous proposé ?
109
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
- 40 000 florins.
- Donnez-lui 80 000. Voyez-vous à quel point c'est facile ?
110
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
- L'argent va s'épuiser.
- Nous demanderons un crédit.
111
00:10:48,000 --> 00:10:52,450
Les pots-de-vin ne suffiront pas.
Vous aurez besoin d'autre chose.
112
00:10:53,000 --> 00:10:53,850
Sérieusement?
113
00:10:56,000 --> 00:10:59,100
Ces princes électeurs sont
artistes d'un genre particulier.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,650
- La gourmandise est leur seule muse.
- Arrête de plaisanter !
115
00:11:07,000 --> 00:11:10,150
Vous avez besoin du soutien du Pape.
Et il propose de vous l'offrir.
116
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Mais, en échange, il exige
une main ferme avec cet hérétique allemand.
117
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Le Saxon qui le protège
voter pour toi alors ?
118
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Comment pensez-vous combiner
l'un avec l'autre, mon César ?
119
00:11:22,000 --> 00:11:24,750
Dire à chacun
ce qu'ils veulent entendre.
121
00:11:25,000 --> 00:11:31,250
Laissons Montmorency négocier.
Quand je serai couronné, je ferai le nécessaire.
122
00:11:32,000 --> 00:11:34,750
Tu ne réussiras pas
avec de l'or et des mensonges.
123
00:11:35,000 --> 00:11:39,400
Être seulement le souverain que tout le monde
que j'aimerais voir sur le front de l'Empire.
124
00:11:44,000 --> 00:11:48,100
Nul doute que vous devriez être satisfait.
C'est un garçon robuste et en bonne santé.
125
00:11:49,000 --> 00:11:52,200
Un Tudor. On peut voir
dans les yeux et sur le front.
126
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Félicitations,
Votre Altesse.
127
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
Ce qui mérite
cette joie ?
128
00:12:11,000 --> 00:12:14,500
j'allais te dire ça
parce que je réfléchis depuis des jours.
128
00:12:16,000 --> 00:12:18,850
J'ai décidé de présenter
ma candidature
129
00:12:20,000 --> 00:12:20,550
à l'Empire.
130
00:12:23,000 --> 00:12:27,750
Cela a été une grande joie pour Wolsey.
Il est sûr que je triompherai,
131
00:12:28,000 --> 00:12:31,800
parce que je ne suis pas moins que
Francis ou ton neveu dans n'importe quoi.
132
00:12:33,000 --> 00:12:33,500
Wolsey!
133
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
Pensez-vous qu'un si vieux
la couronne va me défigurer ?
134
00:12:46,000 --> 00:12:51,700
D'après vos paroles, je comprends que
c'est de l'or ce que vous nous demandez.
135
00:12:53,000 --> 00:12:55,450
Pour obtenir l'Empire
a un prix.
136
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
Et le roi a besoin
l'aide de ses nobles.
137
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Votre Altesse,
La Castille continue de payer
138
00:13:03,000 --> 00:13:06,750
pendant que tu tardes à accomplir les choses
qui ont été convenus avec les Cortès.
139
00:13:07,000 --> 00:13:11,250
Maintenant, d'ailleurs, vous sollicitez notre aide
s'éloigner du royaume.
140
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Si je suis empereur
cela servira à tout le monde.
141
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
Mais la Castille a besoin
c'est le roi ici.
142
00:13:16,000 --> 00:13:18,700
Cela ne mérite pas d'être gouverné
d'un trône lointain
143
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
comme si c'était
une terre administrée.
144
00:13:20,800 --> 00:13:24,550
- Comme un autre morceau des Indes !
- Je ne souhaite pas que quelque chose comme ça se produise.
145
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Dois-je te rappeler
que tu m'as juré fidélité ?
146
00:13:28,000 --> 00:13:28,550
Non, Votre Altesse.
147
00:13:30,000 --> 00:13:33,800
Mais c'est justement pour cette raison que je vous préviens :
il y a des nobles parmi nous qui rêvent
148
00:13:34,000 --> 00:13:36,150
sur le retour en Castille
c'était il y a 60 ans.
149
00:13:37,000 --> 00:13:39,850
Une Castille où
le roi portait la couronne
150
00:13:40,000 --> 00:13:43,150
mais d'autres gouvernaient
à leur propre bénéfice.
151
00:13:44,000 --> 00:13:45,300
Tu m'as offensé
beaucoup!
152
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Partir!
153
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Nous convoquerons Cortès
et ils seront d'accord, comme toujours.
154
00:14:03,000 --> 00:14:06,850
Il faudra beaucoup de temps pour l'invoquer
que nous n'avons pas. Nous avons besoin d'argent maintenant !
155
00:14:07,000 --> 00:14:11,550
En attendant, nous demanderons la contribution
de vos plus humbles vassaux.
156
00:14:12,000 --> 00:14:15,300
- Qui fera ça volontiers.
- Nous augmenterons les impôts.
157
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
Ceux qui ne paient pas
il faudra en assumer les conséquences.
158
00:14:18,000 --> 00:14:21,850
Mais cela ne suffira pas ! Nous ne réussirons que
en augmentant le mécontentement du peuple !
159
00:14:22,000 --> 00:14:26,500
En effet. Et ils le dirigeront contre les nobles
qui nous obligerons à percevoir les impôts.
160
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
En peu de temps,
ils mangeront dans ta main.
161
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Voulez-vous provoquer
une rébellion ?
162
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
C'est de la folie !
163
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
C'est efficace.
164
00:14:48,000 --> 00:14:51,100
Ou est-ce que tu
le critiquer ?
166
00:14:56,000 --> 00:14:59,450
Vous auriez dû le voir. Le roi est plus
et plus seul. Il va rectifier. Vous le verrez.
167
00:15:00,000 --> 00:15:03,700
- Il repartira avec ses latrocines.
- Ce qu'il demande, c'est de partir.
168
00:15:03,000 --> 00:15:05,850
Pour ce faire, il récupère
notre soutien, en convoquant les Cortès.
169
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
C'est notre opportunité.
170
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
Nous ne donnerons pas à Charles l'argent dont il a tant besoin
sans rien recevoir en échange.
171
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Il en a toujours été ainsi jusqu’à présent.
Qu'allez-vous récupérer cette fois-ci ?
172
00:15:14,400 --> 00:15:17,250
Il devrait nous céder une partie de son pouvoir
et jure de me conformer à nos exigences.
173
00:15:17,300 --> 00:15:19,850
Alors, s'il le veut,
laissez-le poursuivre son empire.
174
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
- La Castille restera bien gouvernée.
- Parlez-vous de nuire au pouvoir de la Couronne ?
175
00:15:23,500 --> 00:15:26,850
Moins il a de pouvoir, moins
occasion, il doit l'utiliser contre la Castille.
176
00:15:27,000 --> 00:15:30,100
J'aimerais avoir un Cortès dont la voix
est écouté, un Cortes fort et fiable,
177
00:15:30,200 --> 00:15:31,950
mais pas supprimé !
178
00:15:41,000 --> 00:15:44,150
Quand tu as le plus besoin d’argent
c'est le plus difficile à obtenir.
179
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Il est rare de l'avoir exactement au moment où vous
j'en ai besoin. C'est pourquoi les banquiers existent.
180
00:15:48,000 --> 00:15:50,900
Votre grand-père, l'Empereur
je le savais bien, mais ayez confiance :
181
00:15:53,000 --> 00:15:54,750
ta tante sait
comment les gérer.
182
00:15:56,000 --> 00:15:58,900
Cher Jakob, tu n'as pas besoin
peur de tout mauvais service.
183
00:15:59,000 --> 00:16:02,900
Les revenus de Castille et d'Aragon resteront
en garantie du crédit que nous demandons.
184
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Votre Altesse, votre neveu
ne sera pas empereur.
185
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Soit vous êtes un mauvais devin
ou au service de la France.
186
00:16:13,000 --> 00:16:15,300
Même si je l'admets,
quand notre réunion se termine,
187
00:16:15,400 --> 00:16:18,950
j'y vais,
où m'attend le roi François.
188
00:16:20,000 --> 00:16:23,500
Est-ce ce qui est resté du
relation étroite que tu avais avec mon père ?
189
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
C'est, et une dette importante
que je n'ai pas encore pu récupérer.
190
00:16:27,000 --> 00:16:28,850
je pourrai le liquider
avec encore plus de difficulté
191
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
si vous contribuez à
la ruine de ma famille.
192
00:16:31,100 --> 00:16:34,900
Vous devez une grande partie de votre
des richesses pour nous. Et vous le savez !
193
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Oublier
la couronne impériale.
194
00:16:38,000 --> 00:16:41,900
Le roi de France a payé
des pots-de-vin importants.
195
00:16:42,000 --> 00:16:44,700
Et ayez le soutien du Pape.
De quels types d'options disposez-vous ?
196
00:16:45,000 --> 00:16:49,700
N'importe quel genre. Parce que tu viens de démontrer
qu'ils ont autant besoin de vous que nous.
197
00:16:50,000 --> 00:16:53,100
Votre neveu est inconnu.
Il n’a encore rien démontré.
198
00:16:54,000 --> 00:16:56,300
Tout le monde veut les Français
comme empereur.
199
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
Et je ne peux pas parier
sur le perdant.
200
00:16:57,600 --> 00:16:59,850
Et tu lui fais confiance ? Tu vois
qu'il dépense sans inhibition.
201
00:17:00,000 --> 00:17:03,300
Va-t-il arrêter de construire ses châteaux
et enrichissant ses admirateurs
202
00:17:03,400 --> 00:17:05,450
payer
qu'est-ce qu'il te doit ?
203
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Je promets que j'obtiendrai l'argent
l'Empire vous doit.
204
00:17:10,100 --> 00:17:14,500
Considérez cela comme une preuve de bonne foi.
Je demande simplement une chose en échange :
205
00:17:15,000 --> 00:17:16,100
ne t'engage pas
aux Français encore,
206
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
jusqu'à ce que je puisse te donner
les garanties dont vous avez besoin.
207
00:17:21,000 --> 00:17:25,700
Ce combat décidera qui sera le maître de l’Europe.
Cela ne sert à rien de vous tromper sur le pari.
208
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Gouverneur!
209
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
Il y a un navire armé pour mettre les voiles
pour le continent. Je l'ai vu moi-même.
210
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
- Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- À vous de me dire.
211
00:17:42,000 --> 00:17:44,550
Allez-vous persécuter
mon mari ?
212
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
n'aurais-je pas le droit
le faire ?
213
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
La désobéissance de votre mari
est clair.
214
00:17:51,000 --> 00:17:53,250
Ce qui est fait ne peut être défait.
On ne peut plus l'empêcher maintenant.
215
00:17:54,000 --> 00:17:55,750
Non, ce n’est pas possible. Mais cela peut être empêché
que d'autres suivraient cela.
216
00:17:57,000 --> 00:18:01,400
Je veux juste m'assurer qu'il ne le fait pas
oubliez ce que le roi a disposé.
217
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Moi seul peux peupler et échanger
sur ces terres.
218
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
Ce que fait Cortès, ce sont ces terres
devra le faire en mon nom et en mon bienfait.
219
00:18:18,000 --> 00:18:20,450
Un accord très convenu...
220
00:18:21,000 --> 00:18:21,500
pour toi.
221
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Votre mari
je voulais me moquer de moi.
222
00:18:33,000 --> 00:18:35,650
Nous verrons s'il chérie
le faire avec le roi.
223
00:18:46,000 --> 00:18:46,850
Monsieur!
Monsieur...
224
00:18:50,000 --> 00:18:51,950
Venez vite.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
225
00:19:36,000 --> 00:19:36,800
Es-tu chrétien ?
226
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Jerónimo de Aguilar.
227
00:19:44,000 --> 00:19:48,550
Chrétien et sujet de la reine
Doña Joanna et son père Don Ferdinand.
228
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Combien as-tu
été dans ces terres ?
229
00:19:54,600 --> 00:19:56,250
Nous avons fait naufrage...
230
00:19:57,000 --> 00:19:57,500
En 1511.
231
00:20:01,000 --> 00:20:01,850
il y a 8 ans,
alors ?
232
00:20:04,000 --> 00:20:06,850
Seulement dix d'entre nous
atteint ces côtes.
233
00:20:07,000 --> 00:20:07,650
Et les autres ?
234
00:20:10,000 --> 00:20:14,750
Valdivia, notre fonctionnaire a été assassiné
avec quatre autres hommes lorsqu'ils furent faits prisonniers.
235
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
Ils les ont sacrifiés
et je les ai mangés.
236
00:20:19,000 --> 00:20:23,550
Nous l'avons vu depuis les cages où ils
nous a nourris pour la prochaine cérémonie.
237
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
Comment avez-vous pu vous échapper ?
238
00:20:26,000 --> 00:20:28,850
Sachant que la fin était proche
nous a donné la force de le faire.
239
00:20:29,000 --> 00:20:30,700
Nous en avons trouvé un autre
ville mais....
240
00:20:32,000 --> 00:20:33,850
nous avons été réduits en esclavage.
241
00:20:35,000 --> 00:20:38,850
Ils ont utilisé des méthodes si cruelles
que seuls deux d'entre nous ont survécu
242
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
et pourrait même
gagner la liberté.
243
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Parlez-vous de ces gens
la langue ?
244
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
A partir de ce jour,
toi et moi sommes frères.
247
00:21:17,000 --> 00:21:20,150
Ton nouveau frère
vous fait ce cadeau.
248
00:21:27,000 --> 00:21:30,300
C'est le présent
c'est mon seigneur qui en tiendra le plus compte.
249
00:21:31,000 --> 00:21:31,900
Moi aussi.
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
L'or est
pour l'empereur Moctezuma.
253
00:21:47,000 --> 00:21:50,700
Tout ce que vous voyez ici lui appartient.
C'est un dieu pour eux.
254
00:21:51,000 --> 00:21:55,700
Mais, monsieur, ne les affrontez pas
et prends ces femmes.
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,700
Ce sera pour vous.
256
00:22:06,000 --> 00:22:06,800
Soyez prudent, monsieur !
257
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
Elle n'est pas la première femme
qui essaie de le faire.
258
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
Et j'espère
elle ne sera pas la dernière.
259
00:22:21,000 --> 00:22:21,950
Quel est son nom ?
260
00:22:23,000 --> 00:22:23,950
Ils l'appellent
Malinche.
261
00:22:27,000 --> 00:22:28,950
Traduisez-le en mot
pour mot, Aguilar.
262
00:22:29,000 --> 00:22:32,750
Nous avons davantage besoin d'or
que votre empereur.
263
00:22:33,000 --> 00:22:36,350
Parce que nous, les Espagnols, souffrons
d'une maladie qui ne peut être guérie que par l'or.
264
00:23:08,000 --> 00:23:15,600
J'ai peur
cela accomplit la prophétie.
264
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Ce ne sont que des intrus.
Vous devez les renvoyer.
264
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Nous devons nous assurer
d'abord.
265
00:23:38,000 --> 00:23:40,150
Monsieur, venez !
Viens!
266
00:24:13,000 --> 00:24:14,950
Quel genre de fruit
c'est ?
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Que fais-tu?
268
00:24:22,000 --> 00:24:24,550
Attendez que
J'appelle Aguilar.
269
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Aguilar!
271
00:25:06,000 --> 00:25:09,150
- Qu'a-t-il dit ?
- L'Empereur vous salue.
272
00:25:09,200 --> 00:25:12,850
Il aime la peinture et c'est pourquoi
il aimerait faire votre connaissance.
273
00:25:13,000 --> 00:25:17,400
Tout comme toi, je sers un grand seigneur
qui aime aussi la peinture.
275
00:25:26,000 --> 00:25:29,550
Mais dis à ton seigneur qu'il le sera
pouvoir nous connaître en personne
276
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
quand il a la bonté
pour nous recevoir.
279
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
Il dit ça
ce ne sera pas possible.
280
00:25:55,500 --> 00:25:57,900
Son seigneur nous demande
retourner sur nos terres
281
00:25:58,000 --> 00:26:01,900
et te donne ces cadeaux
comme la preuve de sa bonne volonté.
282
00:26:02,000 --> 00:26:06,600
Nous apporterons également de merveilleux cadeaux
à ton seigneur quand il nous recevra.
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,250
Voulez-vous leur donner
une arme ?
286
00:26:29,000 --> 00:26:33,700
Croyez-vous que ce sont des gens
qui peut se laisser berner par les ampoules ?
288
00:26:41,000 --> 00:26:43,450
Au nom de l'Empereur,
il nous souhaite un bon voyage de retour.
289
00:27:05,000 --> 00:27:09,700
Apportez-le plein d'or
nous pourrions donc les comparer avec ceux de l'Espagne.
290
00:27:10,000 --> 00:27:13,900
Et après cela, gardez-le
en souvenir de notre rencontre.
292
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
Il n’y a aucun doute.
L'or doit couvrir leurs rues.
293
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Travail délicat.
294
00:27:53,000 --> 00:27:56,900
C'est seulement qu'ils ne sont pas chrétiens
ce qui fait que ces hommes ne peuvent pas être à notre hauteur.
295
00:27:57,000 --> 00:27:59,650
Ou ils le seraient
encore mieux que nous.
296
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Merci.
297
00:28:19,000 --> 00:28:19,500
Aller.
298
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
Tu devras sortir
sans moi aujourd'hui.
299
00:28:34,600 --> 00:28:38,500
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?
Quand je sais à quel point tu l'aimes.
300
00:28:40,000 --> 00:28:42,850
J'ai promis de m'inquiéter
avec des questions qui ne peuvent pas attendre.
301
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
Était-ce ta mère
à qui as-tu promis ça ?
302
00:28:48,000 --> 00:28:52,250
Qu'est-ce qui est si important que cela vous gêne
profiter de quelques heures de tranquillité ?
303
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
- Une guerre ? Une invasion ?
- Un empire.
304
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
Vous n'avez même pas obtenu
cette couronne encore,
305
00:29:01,000 --> 00:29:05,100
mais son poids te gêne déjà
pour divertir comme un roi le devrait.
307
00:29:36,000 --> 00:29:40,600
Des questions très urgentes entravent
le roi de venir à notre réunion.
308
00:29:41,000 --> 00:29:44,700
Néanmoins, je n'ai pas à le faire
t'expliquer pourquoi il t'a convoqué.
309
00:29:45,000 --> 00:29:48,350
Ma dame, on m'appelle à peine
avec d'autres motifs.
310
00:29:51,000 --> 00:29:55,550
Prêterez-vous à mon fils la somme nécessaire
pour assurer son élection ?
311
00:29:57,000 --> 00:30:00,750
Montmorency informez-nous
que tout a déjà été discuté.
312
00:30:01,000 --> 00:30:03,150
- Ou a-t-il menti ?
- Non.
313
00:30:04,000 --> 00:30:08,500
Mais j'ai besoin d'une garantie
et je n'ai même pas la parole du roi.
314
00:30:10,000 --> 00:30:15,150
Mon fils sera le prochain empereur.
N'est-ce pas une garantie suffisante ?
315
00:30:17,000 --> 00:30:21,100
Considérez-vous Charles d'Espagne
est-il plus digne de votre crédit ?
316
00:30:24,000 --> 00:30:24,700
Vous êtes en banque.
317
00:30:26,000 --> 00:30:29,850
Et tu ne laisseras pas l'occasion
de faire une bonne affaire.
318
00:30:30,000 --> 00:30:33,150
Parmi les deux concurrents,
nous vous donnons de meilleures garanties.
319
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Montrez vos conditions
et passons un contrat.
320
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
Ma dame,
nous avons encore le temps.
321
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
Dans le cas des transactions,
il n'est pas bon de se précipiter.
322
00:30:53,000 --> 00:30:57,500
Duke, mon père t'a toujours fait confiance
et votre bon jugement.
323
00:30:59,000 --> 00:31:02,150
Dis-moi, as-tu déjà
décidé de votre vote ?
324
00:31:03,000 --> 00:31:07,300
Ma dame, à cause de votre bon jugement,
les élections ne me laissent pas dormir.
325
00:31:08,000 --> 00:31:11,950
- Pourquoi cette insomnie, de quoi as-tu peur ?
- Les conséquences.
326
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Soit ton neveu gagne
ou le roi de France le fait,
327
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
l'équilibre en Europe
sera cassé.
328
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
Et nous, les Allemands, verrons
notre liberté compromise.
329
00:31:21,000 --> 00:31:23,900
Notre lignée est allemande
tout comme le vôtre.
330
00:31:24,000 --> 00:31:26,850
Cela devrait tempérer
votre détresse.
331
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Mais le roi de France sera
capable de nous défendre contre les Turcs,
332
00:31:29,500 --> 00:31:33,650
la plus grande menace qui menace
l'Empire et toute la chrétienté.
333
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Avez-vous commis
votre vote pour lui ?
334
00:31:37,000 --> 00:31:39,850
Comprenez-moi : des deux,
c'est le moins mauvais choix.
335
00:31:40,000 --> 00:31:41,150
À quel point a-t-il
vous a proposé ?
336
00:31:46,000 --> 00:31:46,500
Rien.
337
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Seule la faveur de Sa Sainteté
pour mon protégé, Luther.
338
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
- Il dirait n'importe quoi pour obtenir votre vote.
- Pas moins que toi.
339
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Charles gouverne en demandant
l'opinion de ses vassaux.
340
00:31:59,000 --> 00:32:01,350
Il saura comment je respecte
les libertés des Allemands.
341
00:32:02,000 --> 00:32:03,900
Et Francis
faire pareil ?
342
00:32:04,000 --> 00:32:06,700
Tu sais déjà
sa façon de gouverner.
343
00:32:07,000 --> 00:32:10,500
Ou ne convertira-t-il pas vos États
être de simples possessions de la couronne française ?
344
00:32:10,600 --> 00:32:14,500
Le roi d'Espagne possède déjà
territoires suffisants. Il ne sera pas élu.
345
00:32:15,000 --> 00:32:18,100
Si je changeais mon vote,
cela ne servirait à rien.
346
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Ferdinand,
laissez-nous tranquilles.
347
00:32:22,000 --> 00:32:27,550
Aller. je vais vous en parler
ce qui a été discuté. N'en doutez pas.
348
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
Vous vous êtes engagé
recevoir le banquier.
349
00:32:34,000 --> 00:32:36,350
Comment allez-vous payer les pots-de-vin
sans son argent ?
350
00:32:37,000 --> 00:32:40,850
Va-t-il me le refuser parce qu'il ne l'a pas fait
tu me vois ? Charles ne le recevra pas non plus.
351
00:32:41,000 --> 00:32:44,850
C'était exactement notre avantage,
et tu l'as gaspillé.
352
00:32:45,000 --> 00:32:46,900
Assez!
Le jeu est décidé.
353
00:32:47,000 --> 00:32:51,850
Rien n'est décidé. Continuez à faire confiance
chez ceux qui te rattrapent
354
00:32:52,000 --> 00:32:53,550
et tu te retrouveras
complètement limogé.
355
00:32:53,600 --> 00:32:56,900
- Qu'ils osent l'essayer.
- Ils l'ont déjà fait.
356
00:32:57,000 --> 00:33:00,900
Le roi Henri d'Angleterre a décidé
pour participer aux élections.
357
00:33:01,000 --> 00:33:03,850
Maudit Wolsey !
Cela doit être son œuvre.
358
00:33:04,000 --> 00:33:06,300
Henry ne fait même pas un clin d'œil
sans le consulter.
359
00:33:06,400 --> 00:33:09,800
Il a dû en trouver un autre qui lisse
son chemin vers Rome et vous a trahi.
360
00:33:10,000 --> 00:33:11,850
- Je vais lui écrire.
- Fais-le.
361
00:33:12,000 --> 00:33:16,150
Mais apprenez la leçon :
le trône impérial n'est pas encore le vôtre.
362
00:33:46,500 --> 00:33:50,250
- Monsieur, un navire arrive.
- Est-ce qu'il porte un drapeau ?
363
00:33:51,000 --> 00:33:54,250
L'emblème du gouverneur
et celui de la Couronne.
364
00:33:56,000 --> 00:33:58,900
Allez vers eux
et laissez-les vous expliquer.
365
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
Mais précisez que
nous ne les laisserons pas débarquer.
366
00:34:04,000 --> 00:34:08,600
Faites-leur savoir que nous aurons
nos canons pointaient dans leur direction.
367
00:34:24,000 --> 00:34:28,600
La prophétie
a été accompli.
368
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
Quetzalcoatl
est de retour.
368
00:34:32,900 --> 00:34:36,800
Je les ai vus.
Ce ne sont que quelques inconnus.
368
00:34:37,000 --> 00:34:44,000
Nad barbu vient de l'Est
où il sert un grand seigneur.
368
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Et il est entré
le moment prédit.
368
00:34:53,200 --> 00:34:58,500
Ils portent du fer, leurs animaux
porte-les, les rendant géants.
368
00:35:00,850 --> 00:35:04,000
Tu te souviens
la prophétie ?
368
00:35:14,950 --> 00:35:27,900
"L'ancêtre royal barbu vient
pour secouer le fond du ciel...
368
00:35:28,000 --> 00:35:29,900
...pour conquérir
Tenochtitlan."
368
00:35:31,800 --> 00:35:35,850
Empêchez-les
pour arriver ici.
368
00:35:36,100 --> 00:35:44,850
La prophétie parle d'un moment
ce qui arrive plus souvent au cours des nombreux hivers.
368
00:35:47,100 --> 00:35:55,850
Renvoyons-les, et s'ils ne veulent pas
pour s'en aller, achevons-les.
368
00:35:58,000 --> 00:36:01,750
Ils doivent partir
de leur propre choix.
368
00:36:02,000 --> 00:36:09,950
Ils le feront quand ils découvriront
notre pouvoir et notre force.
368
00:36:24,000 --> 00:36:27,850
Calme-toi. Le gouverneur vous rappelle seulement
que nous sommes sous son mandat.
368
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
Ouais. Rien
que nous ne savons pas.
369
00:36:32,000 --> 00:36:34,900
Si tu n'acceptes pas
l'autorité du gouverneur,
370
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
tu vas te rebeller
contre la Couronne.
371
00:36:37,100 --> 00:36:39,150
je vais m'en occuper
avec le Roi.
372
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Et vos hommes ?
373
00:36:43,000 --> 00:36:47,900
Les obligerez-vous à rester
hors la loi sans pouvoir rentrer chez lui ?
374
00:36:48,000 --> 00:36:51,900
- Ils ne l'accepteront pas.
- Ils le feront si je les rends riches.
375
00:36:52,000 --> 00:36:56,600
Je te jure qu'ils rentreront chez eux
et seront accueillis en héros.
376
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Au nom du Roi,
tu es mon seul seigneur,
377
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
Je prends cet endroit où nous établissons
le riche village de Veracruz !
378
00:37:21,000 --> 00:37:21,650
Donc...?
379
00:37:23,000 --> 00:37:26,100
Avez-vous fait les négociations
avec le duc, avez-vous trouvé un bon point d'ancrage ?
380
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Et je le ferai
avec eux tous.
381
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
J'assure presque que la couronne impériale
restera dans notre famille.
382
00:37:33,000 --> 00:37:35,950
Mais qu'as-tu offert
pour tous les satisfaire ?
383
00:37:38,000 --> 00:37:38,500
Toi.
384
00:37:40,000 --> 00:37:41,450
Tu seras
le prochain empereur.
385
00:37:44,000 --> 00:37:47,150
- D'où vient cette blague ?
- Frédéric de Saxe sera à vos côtés
386
00:37:47,200 --> 00:37:51,700
si le Pape vous soutient. Et il le fera, parce que tu es
il n'est propriétaire ni de Naples ni de Milan.
387
00:37:54,000 --> 00:37:57,900
Ferdinand, tu as de nombreuses vertus.
Et l’un d’eux est particulièrement précieux.
388
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Personne n'a peur de toi.
- Personne. Pas même les Turcs.
389
00:38:04,000 --> 00:38:07,300
C'est une menace qu'aucun souverain
peut s'opposer s'il est seul.
390
00:38:07,400 --> 00:38:10,000
Ni toi, ni Francis
ni ton frère.
391
00:38:11,000 --> 00:38:14,850
Fais-moi confiance. Seulement un miracle
pourrait apporter le trône à Charles.
392
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
C'est soit toi
ou les Français.
393
00:38:18,000 --> 00:38:20,800
Et tu penses
mon frère l'acceptera-t-il ?
394
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Laissez-le
pour moi.
395
00:38:27,000 --> 00:38:27,500
Ferdinand ?
396
00:38:30,000 --> 00:38:32,150
Même ma propre famille se tourne
l'épaule froide pour moi!
397
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
Monseigneur, ne vous méprenez pas
la décision de ta tante...
398
00:38:34,600 --> 00:38:37,100
Il n'y a rien
interpréter! S'en aller!
399
00:38:40,000 --> 00:38:42,900
Toi, reste ! je voudrais
parler d'un sujet.
400
00:38:50,000 --> 00:38:52,300
Tu as dit que j'avais
le soutien de l'Angleterre.
401
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
Et maintenant, mon oncle Henry
décide de rivaliser avec moi.
402
00:38:56,500 --> 00:38:58,650
À cause de ce côté-là,
vous n'avez rien à craindre.
403
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
J'ai laissé Wolsey
trompe-moi.
404
00:39:02,000 --> 00:39:07,500
Mais ton oncle a commencé tard.
Il n'a aucune possibilité. Réjouir.
405
00:39:08,000 --> 00:39:12,500
Au moins, nous sommes sûrs que
il n'apportera pas son soutien à François.
406
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
Cependant,
l'argent m'inquiète.
407
00:39:18,000 --> 00:39:23,400
Et il ne peut y avoir plus de retard.
Nous devrions le chercher là où nous savons qu'il existe.
408
00:39:27,000 --> 00:39:32,650
Votre mère entretient des propriétés dignes
d'une reine et elle ne s'en servira plus.
409
00:39:34,000 --> 00:39:39,750
- Quel genre d'homme me prends-tu ?
- Vous devez gagner la couronne impériale.
410
00:39:40,000 --> 00:39:44,400
Votre lignée et votre position
vous obliger. Il n’y a rien au-dessus.
411
00:39:47,000 --> 00:39:50,150
Le temps profite toujours
le rival.
412
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Pensez-y.
413
00:40:02,000 --> 00:40:05,600
La candidature de votre seigneur est
preuve de votre trahison.
414
00:40:06,000 --> 00:40:08,750
Je ne suis pas un homme qui a tendance
pardonner des affronts similaires.
415
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Cependant, j'attends un geste
ce qui me permet de te faire confiance,
416
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
pour que ton aspirationa
ne serait pas déformé pour toujours.
417
00:40:37,000 --> 00:40:42,600
Je souhaite toujours que nos rencontres
étaient courts. Que voulez-vous de moi?
418
00:40:43,000 --> 00:40:46,850
Le roi n'a aucune possibilité
pour obtenir la couronne impériale.
419
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Et tu le sais.
420
00:40:50,000 --> 00:40:51,700
Faites-lui voir.
421
00:40:52,000 --> 00:40:55,450
Je sais aussi que c'est mieux
s'il découvre lui-même certaines choses.
422
00:40:57,000 --> 00:41:02,800
Préférez-vous le soumettre à un traitement aussi sérieux
humiliation au trésor du royaume ?
423
00:41:03,000 --> 00:41:04,850
Rien de tel
t'inquiète.
424
00:41:05,000 --> 00:41:09,750
Seules les conséquences d'un échec
votre roi et les Français.
425
00:41:11,000 --> 00:41:11,850
Tu as raison.
426
00:41:12,000 --> 00:41:15,350
Sinon,
Je n'aurais pas besoin de votre aide.
427
00:41:16,000 --> 00:41:19,350
Eh bien, ne vous y attendez pas.
Mon mari ne gagnera pas.
428
00:41:20,000 --> 00:41:22,850
Quand il vous blâme pour son échec,
Je resterai à ses côtés.
429
00:41:23,000 --> 00:41:23,500
Non.
430
00:41:25,000 --> 00:41:27,850
Vous ne ferez pas une telle chose.
Cela vous ferait du mal.
431
00:41:29,000 --> 00:41:33,550
Maintenant que le roi est sûr
qu'il puisse avoir des fils en bonne santé,
432
00:41:34,000 --> 00:41:37,750
votre situation et celle de votre fille,
celle de la princesse, est devenue vulnérable.
433
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Parlez clairement !
Qu'es-tu venu demander ?
434
00:41:44,000 --> 00:41:48,400
Fais ce que je demande, et l'Angleterre
soutiendra ton neveu Charles.
435
00:41:49,000 --> 00:41:52,250
Quand il est empereur,
son pouvoir vous protégera.
436
00:41:57,000 --> 00:42:00,650
Quand tu tombes en disgrâce,
Je n'aurai que moi-même.
437
00:42:01,000 --> 00:42:02,900
Si le moment vient,
je ferai ta journée
438
00:42:03,000 --> 00:42:05,850
engagement avec le dapuhin
pause.
439
00:42:06,000 --> 00:42:08,150
Ce sera l'empereur Charles
qui l'épouse.
440
00:42:09,000 --> 00:42:12,700
À partir de ce jour,
tu n'auras qu'à t'inquiéter
441
00:42:13,000 --> 00:42:16,800
à propos du fruit de ce mariage
et ce n'est pas ce que vous ne pouvez pas donner aux vôtres.
442
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
- Partir!
- Non.
443
00:42:20,000 --> 00:42:22,950
Pas jusqu'à ce que je sache
que tu es avec moi.
444
00:42:23,000 --> 00:42:26,700
Je dois m'assurer que tu comprends
les raisons avec lesquelles vous convaincrez le roi.
445
00:43:08,000 --> 00:43:09,500
Prends-le.
446
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
- Prends tout.
- Qu'est-ce que c'est?
447
00:43:13,000 --> 00:43:14,350
je ne devrais pas garder
n'importe quel bijou
448
00:43:14,400 --> 00:43:17,850
si ça peut te servir à gagner
l'Empire auquel vous aspirez.
449
00:43:18,000 --> 00:43:20,900
Merci
mais nous n’en aurons pas besoin d’autant.
450
00:43:21,000 --> 00:43:22,950
Le crédit du
banquiers de Londres
451
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
a déjà été promis
au roi de France.
452
00:43:26,000 --> 00:43:29,600
Et il sollicitera davantage.
Vous aurez besoin d'or. Beaucoup.
453
00:43:31,000 --> 00:43:33,850
Le trésor de la Couronne
n'est pas si rétréci
454
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
que nous devons
déposséder sa Reine.
455
00:43:37,000 --> 00:43:41,900
Notre trésor ne sera jamais égal
à ceux de la France ou de l'Espagne.
456
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Vous devrez vendre
terres, titres...
457
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Chut !
458
00:43:48,000 --> 00:43:51,300
Je vois que vous n'approuvez pas ma candidature.
Mes mérites sont-ils si minimes à votre avis ?
459
00:43:55,000 --> 00:43:55,500
Non.
460
00:43:59,000 --> 00:43:59,650
Ils ne le sont pas,
mon seigneur.
461
00:44:01,000 --> 00:44:04,450
Sans aucun doute, ils ont surmonté
ceux de vos adversaires.
462
00:44:07,000 --> 00:44:09,900
Mais à cause de mon entrée
ce jeu au résultat incertain,
463
00:44:10,000 --> 00:44:13,850
tu risques de perdre le grand
l'opportunité qu'il offre.
464
00:44:14,000 --> 00:44:17,700
- Quelle opportunité ?
- Être l'arbitre de l'Europe.
465
00:44:20,000 --> 00:44:21,550
Peu importe qui gagne,
ce n'est qu'une question de temps
466
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
que notre neveu Charles et les Français
se dresser les uns contre les autres.
467
00:44:24,000 --> 00:44:26,450
Tous deux chercheront
votre aide.
468
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Ils danseront sur
l'air que vous chantez.
469
00:44:35,000 --> 00:44:37,900
Tu le prends garanti
que je ne gagnerai pas.
470
00:44:39,000 --> 00:44:42,800
Si je suis en compétition et que je perds
qu'est-ce qui va changer dans ce que tu viens de dire ?
471
00:44:44,000 --> 00:44:46,800
Juste que tu seras
un roi humilié,
472
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
et plus pauvre.
473
00:44:58,000 --> 00:45:01,450
Si je n'avais pas peur
que tu m'arracherais la couronne,
474
00:45:02,000 --> 00:45:05,100
Je te nommerais chancelier
au lieu de Wolsey.
475
00:45:10,000 --> 00:45:12,850
Le margrave de Brandebourg
nous a écrit.
476
00:45:13,000 --> 00:45:15,850
Le duc de Saxe demande
son vote à Ferdinand,
477
00:45:16,000 --> 00:45:19,850
- frère de Charles d'Espagne.
- Charles démissionne-t-il de l'Empire ?
478
00:45:20,000 --> 00:45:21,550
Il semble que oui.
479
00:45:22,000 --> 00:45:23,900
Et il y aura
notre défaite.
480
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
J'étais cent fois meilleur que Charles
et je suis mille fois meilleur que son frère.
481
00:45:27,300 --> 00:45:31,700
- Tout le monde pensera comme toi, sans aucun doute.
- Quelle difficulté voyez-vous alors ?
482
00:45:33,000 --> 00:45:35,900
Le Pape vous a soutenu
comme le moins mauvais choix.
483
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
Mais désormais, il préférera
un empereur moins puissant
484
00:45:38,300 --> 00:45:40,950
qui a moins de prétentions
en Italie.
485
00:45:42,000 --> 00:45:43,150
Avec le soutien des Saxons,
486
00:45:43,000 --> 00:45:47,800
le banquier lui donnera le crédit
pour acheter les voix dont il a besoin.
487
00:45:48,000 --> 00:45:49,850
Charles perd
contre toi.
488
00:45:50,000 --> 00:45:52,800
Mais tu vas perdre
contre son frère.
489
00:45:53,000 --> 00:45:55,850
La providence résoudra
votre conflit.
490
00:45:56,000 --> 00:45:59,150
Désormais, la France ne sera pas
un royaume menacé.
491
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
Que sais-tu ?
492
00:46:05,000 --> 00:46:06,350
Comment un empereur
bénéficier à la France
493
00:46:06,400 --> 00:46:08,900
qui est commandé
par le roi d'Espagne ?
494
00:46:09,000 --> 00:46:09,900
Aller.
495
00:46:10,000 --> 00:46:11,500
Partir!
496
00:46:26,000 --> 00:46:27,450
Nous prendrons en charge
encore une fois.
497
00:46:28,000 --> 00:46:32,650
Mais promets-moi que tu t'en occuperas
cette question avec l'importance qu'elle a.
498
00:46:34,000 --> 00:46:35,650
N'en doutez pas.
499
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Qu'en as-tu pensé ?
500
00:46:44,000 --> 00:46:44,500
Votre Altesse...
501
00:46:56,000 --> 00:47:00,650
A la préoccupation pour ma santé
t'a amené par cette nuit froide ?
502
00:47:03,000 --> 00:47:04,600
Cela vous surprend ?
503
00:47:08,000 --> 00:47:12,350
Peut-être parce que tu n'es pas habitué
pour parler à ta famille.
504
00:47:16,000 --> 00:47:18,850
Votre fils Ferdinand est en Flandre
et je suis là.
505
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
C'est mon devoir.
506
00:47:21,000 --> 00:47:24,550
Je ne suis pas content que ce soit le cas
le devoir qui t'amène à moi.
507
00:47:25,000 --> 00:47:27,300
Parce que c'est ce qui m'a obligé
se séparer de toi.
508
00:47:27,400 --> 00:47:30,600
Grâce à cela, vous serez toujours
soyez-moi redevable, mère.
509
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
Pensez-vous
que je ne le sais pas ?
510
00:47:38,000 --> 00:47:40,550
Avez-vous été
heureux à tout moment ?
511
00:47:47,000 --> 00:47:49,700
J'étais le plus heureux
les femmes du monde
512
00:47:50,000 --> 00:47:52,650
parce que j'ai adoré
et il était aimé comme personne d'autre.
513
00:48:10,000 --> 00:48:13,900
Les mulets transporteront 3 bunkers.
C'est plus que ce à quoi nous nous attendions.
514
00:48:14,500 --> 00:48:16,700
Est-ce que Dieu
pardonne-moi ?
515
00:48:18,000 --> 00:48:20,850
Votre Altesse, celle de votre mère
la folie est un obstacle
516
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
pour obtenir le trône impérial.
C'est juste si elle vous compatit.
517
00:48:24,000 --> 00:48:26,150
Ne nous leurrons pas :
c'est un vol.
518
00:48:27,000 --> 00:48:30,100
Et si ma tante n'obtient pas la garantie,
cela n'aura servi à rien.
519
00:48:51,000 --> 00:48:52,550
Je vois que tu es chargé,
Duc.
520
00:48:54,000 --> 00:48:56,950
Je suis seulement venu à votre demande
pour ne pas vous offenser.
521
00:48:58,000 --> 00:49:00,900
Je sais qu'après le vin,
tu me révéleras tes intentions.
522
00:49:02,000 --> 00:49:02,800
Et qu'est-ce que tu fais
espérer ?
523
00:49:03,000 --> 00:49:04,950
Tu me voudras
de promettre à nouveau mon vote.
524
00:49:05,000 --> 00:49:07,700
Puisque tu m'as déjà donné de l'or,
maintenant, ce sera le tour des menaces.
525
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
J'ai seulement l'intention
pour vous montrer que vous avez tort.
526
00:49:15,000 --> 00:49:16,850
Un empereur fort
ce serait bien pour toi.
527
00:49:17,000 --> 00:49:19,300
Et pas ce jeune homme
qui n'a rien fait et fera un peu.
528
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
La question est
ce qui est bon pour les Allemands.
529
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
Eux, tout comme toi,
va gagner avec moi.
530
00:49:26,000 --> 00:49:28,300
Ou cela ne renforcerait-il pas
les territoires allemands
531
00:49:28,400 --> 00:49:31,750
si votre duché de Saxe
est devenu un royaume ?
532
00:49:37,000 --> 00:49:37,500
Beaucoup de gens
ne serait-ce pas
533
00:49:39,000 --> 00:49:42,900
- j'aimerais me voir roi.
- Je serai à tes côtés.
534
00:49:43,000 --> 00:49:44,900
Et je pourrais intervenir,
Je vous assure.
535
00:49:45,000 --> 00:49:47,900
Prendre en compte
l'offre de mon fils est accompagnée
536
00:49:48,000 --> 00:49:50,900
tout ce qu'il t'a offert
en son moment aussi.
537
00:49:51,000 --> 00:49:54,200
Aussi la grâce
de Sa Sainteté à Luther ?
538
00:49:55,000 --> 00:49:55,850
Bien sûr.
539
00:49:56,000 --> 00:49:59,300
C'est ainsi que le Pape nous l'a fait savoir.
Et il ne pouvait en être autrement.
540
00:49:59,400 --> 00:50:03,150
Même ma propre sœur aime
les idées de ce frère.
541
00:50:04,000 --> 00:50:08,250
Si je gagne, l'Empire
retrouvera sa gloire.
542
00:50:10,000 --> 00:50:13,850
Et nous le ferons ensemble.
Parce que tu seras ma main droite.
543
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
Votre Altesse...
544
00:50:18,000 --> 00:50:20,100
Maître Da Vinci...
545
00:50:21,000 --> 00:50:21,500
est mort.
547
00:50:50,000 --> 00:50:53,250
- Est-ce que ça suffira ?
- D'où tu tiens ça ?
548
00:50:55,000 --> 00:50:57,850
Tu vas voyager avec
en Flandre immédiatement.
549
00:50:58,000 --> 00:51:00,500
Mais plus que de l'or, j'ai besoin de toi
passer un mandat inapellable
550
00:51:00,600 --> 00:51:02,100
à ma tante :
551
00:51:03,000 --> 00:51:06,900
rien n'a plus encouragé mes ennemis
que la réticence de ma famille.
552
00:51:07,000 --> 00:51:09,900
- Et cela m'a causé une profonde douleur.
- Monseigneur, comprenez...
553
00:51:10,000 --> 00:51:13,600
Non ! Tu comprends
et faites-le comprendre à tout le monde :
554
00:51:14,000 --> 00:51:18,700
Je suis le chef de cette famille
et je ne permettrai à personne, personne
555
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
essaie de me détourner
de mon destin.
556
00:51:21,000 --> 00:51:23,900
je suis le seul
qui sera candidat à l'Empire.
557
00:51:24,000 --> 00:51:28,100
C'est mon souhait et ma commande.
Et quiconque essaie de contester cela,
558
00:51:29,000 --> 00:51:33,450
peu importe qui c'est,
encourra l'impudence et la trahison.
559
00:51:35,000 --> 00:51:37,950
- Compris?
- Monseigneur.
560
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Les mots sont si durs
pas propre à Charles.
561
00:51:57,000 --> 00:52:01,350
Ils ne sont qu'un pâle reflet
de détermination qui les accompagnait.
563
00:52:08,000 --> 00:52:09,850
Cela a blessé Son Altesse
le plus
564
00:52:10,000 --> 00:52:12,850
que tu as choisi
l'Infant comme alternative.
565
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
Y a-t-il la main de Chièvres
derrière sa réaction ?
566
00:52:15,000 --> 00:52:18,900
Non, je crois que ton neveu
est déjà devenu ce roi
567
00:52:19,000 --> 00:52:20,950
nous avions peur
il ne le serait jamais.
568
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
C'est pourquoi
Je t'ai envoyé à ses côtés.
569
00:52:24,000 --> 00:52:27,900
Même si j'ai encore des doutes
Je dois vous féliciter pour votre travail.
570
00:52:28,000 --> 00:52:32,400
Merci. Mais celui du roi
l’obstination réelle nous met dans une situation d’urgence.
571
00:52:33,000 --> 00:52:35,850
Sur le contrat.
Il n'y a qu'une seule façon.
572
00:52:37,000 --> 00:52:41,850
Et nous devons le reprendre sans hésiter,
avec une décision totale.
573
00:52:42,000 --> 00:52:42,500
Eh bien, alors,
574
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
que Dieu soit avec nous.
575
00:53:03,000 --> 00:53:04,900
Tu passes des jours
avec cette lettre.
576
00:53:05,000 --> 00:53:07,700
Il faut bien expliquer.
Tout.
577
00:53:10,000 --> 00:53:14,100
Pensez-vous que ce sera suffisant
obtenir la protection du roi ?
578
00:53:15,000 --> 00:53:18,700
Il ne vous considère pas comme un homme naïf.
Les hommes sont inquiets.
579
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
Beaucoup d'entre eux aimeraient revenir
avec les choses que nous avons déjà acquises.
580
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Ils me suivront.
Ce sont mes hommes.
581
00:53:24,000 --> 00:53:27,750
Mais ils en ont marre.
Perdez leur faveur,
582
00:53:28,000 --> 00:53:31,750
et nous serons vulnérables
aux dangers de ces terres.
583
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Les hommes de Moctezuma.
585
00:53:52,000 --> 00:53:52,900
Puissant Moctezuma
586
00:53:54,000 --> 00:53:58,550
t'offre ces cadeaux, t'offre ces cadeaux
ce que vous désirez, comme preuve de son amitié.
588
00:54:05,000 --> 00:54:09,100
- Il vous demande de les prendre et de partir.
- Il ne demande pas, c'est un ordre.
589
00:54:09,000 --> 00:54:10,200
Attendez!
591
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
Venez, les femmes !
591
00:54:25,000 --> 00:54:29,800
Les collectionneurs arriveront bientôt.
Comme contribution, ils prendront 20 jeunes hommes.
592
00:54:31,000 --> 00:54:36,400
Pour que ce sacrifice fasse
les dieux oublient leur trahison.
593
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
Quand pars-tu ?
594
00:55:31,000 --> 00:55:33,250
Où est-ce que
d'où vient cette question ?
595
00:55:33,300 --> 00:55:35,150
Vous avez déjà
J'ai ton or.
596
00:55:38,000 --> 00:55:41,300
Si nous quittions ces terres,
tu pourrais revenir avec ton peuple.
597
00:55:41,400 --> 00:55:42,750
Mon père est mort.
598
00:55:45,000 --> 00:55:48,900
Ma mère m'a vendu comme esclave.
Je suis passé de main en main.
599
00:55:49,000 --> 00:55:52,400
Comme ça, jusqu'à ce que je sois sacrifié
pour les dieux.
600
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
Cela n'arrivera pas.
601
00:55:58,000 --> 00:56:00,150
Parce que je te protégerai.
602
00:56:03,000 --> 00:56:05,600
Je ne pense pas à
aller n'importe où.
603
00:56:06,000 --> 00:56:08,850
Il n'y a qu'un endroit
pour Moctezuma ici.
604
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
Ensuite il le fera
il faut y aller.
605
00:56:15,000 --> 00:56:18,500
Vous n'êtes que quelques centaines
contre des milliers de guerriers.
606
00:56:19,000 --> 00:56:21,900
Mais nous avons Dieu
de notre côté.
607
00:56:24,000 --> 00:56:27,950
Tu pourrais faire mieux avec l'aide
des habitants de ces terres.
608
00:56:28,000 --> 00:56:29,950
Ils détestent l'Empereur.
609
00:56:31,000 --> 00:56:32,950
Seul, vous ne gagnerez pas.
610
00:56:44,000 --> 00:56:45,950
Vous ne resterez pas.
611
00:56:47,000 --> 00:56:49,650
Vous récupérerez votre or
et c'est parti.
612
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
Il y a des gens
qui attendent notre retour,
613
00:57:02,000 --> 00:57:04,900
dans leurs confortables demeures,
occuper la place
614
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
qui n'appartient qu'à
à nous.
615
00:57:09,000 --> 00:57:11,650
j'ai décidé
pas pour ouvrir la voie.
616
00:57:12,000 --> 00:57:13,850
Et si je ne le suis pas
le seul dans tout ça,
617
00:57:14,000 --> 00:57:18,500
Je demanderai la contribution du Roi
pour répondre seulement devant lui.
618
00:57:19,000 --> 00:57:21,500
L'obligerez-vous à choisir
entre le gouverneur et vous ?
619
00:57:21,600 --> 00:57:22,500
C'est exact.
620
00:57:24,000 --> 00:57:26,850
Pourquoi penses-tu
il va te soutenir ?
621
00:57:27,000 --> 00:57:29,850
Parce que nous ne l'enverrons pas
le cinquième qui lui appartient,
622
00:57:30,000 --> 00:57:34,150
mais toutes les richesses obtenues.
Un trésor digne d'un roi !
623
00:57:35,000 --> 00:57:38,350
Notre or ? Monsieur...
Il est maintenant temps de revenir.
624
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Devons-nous le faire
avec les mains vides
625
00:57:42,100 --> 00:57:43,900
pendant que d'autres remplissent leur bourse
à nos frais ?
626
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
Tout ce que nous avons,
tout ce que nous avons
627
00:57:48,000 --> 00:57:51,700
n'est qu'un centième
de ce qui nous attend.
628
00:57:52,000 --> 00:57:54,200
Pourquoi devrions-nous nous débrouiller
avec si peu
629
00:57:55,000 --> 00:57:57,900
quand il y a encore beaucoup
trouver ?
630
00:57:58,000 --> 00:58:00,250
Quand ai-je
tu as échoué ?
631
00:58:01,000 --> 00:58:05,200
Encore quelques mois et tu ne le feras jamais
tu dois penser à ton avenir.
632
00:58:19,000 --> 00:58:22,350
Est-elle la seule à partager mes rêves ?
Seulement une femme ?
633
00:58:53,000 --> 00:58:55,800
je t'assure
vous ne le regretterez pas.
634
00:58:57,000 --> 00:58:58,750
J'ai confiance en cela.
635
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
L'or de Castille
équilibré notre dette.
636
00:59:02,000 --> 00:59:05,150
M. Fugger nous a atterri
la même somme gentiment.
637
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
Avec de nouveaux intérêts.
638
00:59:08,000 --> 00:59:08,500
Ma dame.
639
00:59:12,000 --> 00:59:14,950
Cette somme ne suffira pas
pour acheter les voix nécessaires.
640
00:59:15,000 --> 00:59:17,800
Je le sais déjà mais nous ne pouvons pas
reste les mains croisées
641
00:59:18,000 --> 00:59:20,500
pendant que Charles collectionne
la somme nécessaire.
642
00:59:21,000 --> 00:59:24,250
Nous parions tout sur un
électeur, l'archevêque de Mayence.
643
00:59:25,000 --> 00:59:28,650
Suggérez-vous de briser l'unité
des votes ecclésiastiques ? Rome ne le permettra pas.
644
00:59:30,000 --> 00:59:32,650
La gourmandise de l'archevêque
est complètement prouvé.
645
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
C'est lui qui est allé chercher
Luther de l'ombre.
646
00:59:35,400 --> 00:59:37,650
- Il acceptera.
- Mais ici tout s'arrête.
647
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
Tu n'as pas d'or
pour les autres électeurs.
648
00:59:41,000 --> 00:59:44,550
Qu'est-ce qui gênera l'archevêque
pour récupérer votre argent comme les Français
649
00:59:45,000 --> 00:59:47,850
- et voter pour celui qu'il veut ?
- Il ne peut pas.
650
00:59:49,000 --> 00:59:51,350
Il ne fera que le récupérer
si Charles obtient la couronne.
651
00:59:54,000 --> 00:59:58,250
Maintenant, l'important est d'obtenir
le vote de Frédéric de Saxe.
652
00:59:59,000 --> 01:00:00,950
- Vous ne l'aurez pas.
- Os desdec�s ?
653
01:00:03,000 --> 01:00:06,100
Je n'ai pas promis mon vote à
ta famille, mais à Ferdinand.
654
01:00:07,000 --> 01:00:08,650
Si le roi d'Espagne
rivalise,
655
01:00:08,700 --> 01:00:11,650
les raisons que je t'ai données à l'époque
valent la même chose maintenant.
656
01:00:15,000 --> 01:00:16,900
Que veux-tu
pour soutenir mon neveu ?
657
01:00:17,000 --> 01:00:19,200
Permettez-moi de voter selon
ma conscience, ma dame.
658
01:00:19,300 --> 01:00:22,650
Faire du roi de France empereur
et la conscience te harcèlera un jour
659
01:00:23,000 --> 01:00:25,900
à cause de la trahison
les Allemands !
663
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Grand-père...
664
01:00:59,000 --> 01:01:02,300
je viens de courir
dans ton ami, Padilla.
665
01:01:03,000 --> 01:01:06,500
La mauvaise nouvelle semblait
pour lui donner satisfaction.
666
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
Que proposez-vous ?
667
01:01:09,000 --> 01:01:12,950
La date est à peine donnée aux Cortès
et il y a déjà des troubles dans quelques villes.
668
01:01:13,000 --> 01:01:15,700
Seul Dieu sait
comment ça va se terminer.
669
01:01:16,000 --> 01:01:19,900
Padilla ne comprend pas
la loyauté envers la Couronne comme nous.
670
01:01:20,000 --> 01:01:22,600
Ni rêver de
la même Castille.
671
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Je pensais que tu partageais
ses avis.
672
01:01:28,000 --> 01:01:30,900
Bien que le roi et ses Flamands
me dégoûte,
673
01:01:31,000 --> 01:01:32,750
Dieu et la couronne
sont tout pour moi.
674
01:01:34,000 --> 01:01:37,500
C'est pourquoi
Je ne peux pas partager ses projets.
675
01:01:40,000 --> 01:01:43,200
- Quelle est son intention ?
- Affaiblir la Couronne.
676
01:01:44,000 --> 01:01:47,700
Aux Cortès, les villes vendront
cher le service que le Roi exige.
677
01:01:48,000 --> 01:01:50,850
Est-ce que les Cortes
un piège alors ?
678
01:01:51,000 --> 01:01:54,400
Oui. Et les tumultes
ne fera qu'aiguiser davantage son parti.
679
01:01:55,000 --> 01:01:57,100
- Prévenez Son Altesse !
- Il ne veut pas m'entendre.
680
01:01:59,000 --> 01:02:02,950
Il n'entendra personne qui fait obstacle
le chemin de son obsession impériale.
681
01:02:03,000 --> 01:02:07,700
Je ne le comprends pas. Seul un imbécile pourrait
Je n'ai pas vu où nous allons.
682
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
je sais
qui il écoutera.
684
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
Ma dame ?
685
01:02:47,000 --> 01:02:48,850
Nous n'avons pas parlé
pendant un moment.
686
01:02:49,000 --> 01:02:51,600
Seulement depuis mon mariage,
Votre Altesse.
687
01:02:52,000 --> 01:02:53,850
Est-ce que ton mari
te traite bien ?
688
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
je n'ai aucune plainte
à propos de votre choix.
689
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Et ta fille ?
690
01:03:01,000 --> 01:03:02,750
Elle grandit amoureuse.
691
01:03:03,000 --> 01:03:07,450
Mais je ne suis pas venu pour parler de moi
mais pour vous prévenir.
692
01:03:08,000 --> 01:03:09,500
Toi?
693
01:03:10,000 --> 01:03:12,850
Quel genre de danger
est-ce que tu dois m'en parler ?
694
01:03:13,000 --> 01:03:16,400
Vous faites confiance à un Cortes
ce qui n'est qu'un piège.
695
01:03:17,000 --> 01:03:19,900
Les villes ne te donneront que
l'argent que vous sollicitez
696
01:03:21,000 --> 01:03:22,850
aux dépens
de diminuer votre pouvoir.
697
01:03:23,000 --> 01:03:24,900
Ne comprennent-ils pas
que l'Empire élèvera
698
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
Espagne ci-dessus
les autres royaumes chrétiens ?
699
01:03:27,300 --> 01:03:29,800
Ils veulent profiter de leur opportunité,
comme tant d'autres le font.
700
01:03:30,000 --> 01:03:32,650
Et ils sont prêts
pour te défier.
701
01:03:34,000 --> 01:03:35,850
La noblesse se transforme
c'est de retour sur moi.
702
01:03:36,000 --> 01:03:38,900
Et maintenant je dois souffrir
la contrainte des Cortès.
703
01:03:39,000 --> 01:03:41,850
Ce n'est pas la Reine qui est folle,
tout le royaume l'est !
704
01:03:42,000 --> 01:03:42,500
Se marier.
705
01:03:45,000 --> 01:03:49,500
Castille insiste pour que tu te maries
l'infante du Portugal. Vous le savez.
706
01:03:50,000 --> 01:03:53,350
En revanche, il n’y a pas de souverain
qui est aussi riche que son père. Récupérer la dot
707
01:03:53,400 --> 01:03:55,900
et tu n'auras pas à le faire
agenouillez-vous devant les Cortès.
708
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
C'est étrange d'être ici
une proposition de vos lèvres.
709
01:04:01,000 --> 01:04:04,100
Ne pense pas que je ne le fais pas
estimez vos conseils.
710
01:04:05,000 --> 01:04:07,250
Mais je ne souhaite pas
se marier.
711
01:04:09,000 --> 01:04:12,600
Ce faisant, ma volonté
serait également vu plié.
712
01:04:14,000 --> 01:04:16,950
j'ai peur de
le mariage.
713
01:04:17,000 --> 01:04:20,900
Parce que je me souviens de mes parents
et j'ai appris ses conséquences.
714
01:04:21,000 --> 01:04:23,900
Tôt ou tard,
tu devras te marier.
715
01:04:24,000 --> 01:04:26,100
je ne suis pas comme
mon père.
716
01:04:27,000 --> 01:04:29,850
Quand je fais ce pas
Je n'appartiendrai qu'à cette femme.
717
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
je dois être sûr
qu'elle est la personne appropriée,
718
01:04:32,100 --> 01:04:34,800
et de cette façon
éviter l'enfer de la vie.
719
01:04:41,000 --> 01:04:43,650
je ne suis pas une jument de postes,
Votre Altesse !
720
01:04:47,000 --> 01:04:49,100
Quand tu te sens
le plus seul
721
01:04:50,000 --> 01:04:52,600
alors tu trouveras
cette femme.
722
01:05:06,000 --> 01:05:09,850
En fait, la dot de l'infante
soulagerait vos problèmes.
723
01:05:10,000 --> 01:05:14,700
Peut-être que ce serait suffisant
pour assurer la couronne impériale.
725
01:05:17,000 --> 01:05:20,850
Un chevalier ne devrait pas épouser une dame
motivés uniquement par des intérêts.
726
01:05:21,000 --> 01:05:23,100
Mais, Votre Altesse,
vous n'êtes pas qu'un chevalier.
727
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
- Tu es roi.
- Raison de plus.
728
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
Pour un roi
le mariage est un devoir.
729
01:05:29,000 --> 01:05:31,750
Ce sera le plus juste,
par le choix de la femme appropriée,
730
01:05:33,000 --> 01:05:36,550
si les intérêts du roi
et du royaume étaient les mêmes.
731
01:05:38,000 --> 01:05:43,600
Monseigneur ! Il y a des nouvelles de Séville !
Un trésor est arrivé des Indes !
732
01:05:45,000 --> 01:05:49,500
Cette Cort est hors de l'Empire
à vos pieds, Votre Altesse.
733
01:06:02,000 --> 01:06:03,850
Tu peux parler
sans souci.
734
01:06:04,000 --> 01:06:07,900
J'ai entendu ce que quelques hommes ont dit
qui croyait que personne ne les comprenait.
735
01:06:08,000 --> 01:06:11,750
- Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?
- Ils prendront l'un des navires
736
01:06:12,000 --> 01:06:14,900
- et pars.
- Une mutinerie... Lâches !
737
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
Es-tu avec moi ?
738
01:06:18,000 --> 01:06:19,900
Appelez les plus fidèles
ceux.
739
01:06:20,000 --> 01:06:24,300
J'ai besoin d'hommes qui exécutent mes commandes
sans la moindre hésitation.
740
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Merci.
741
01:06:38,000 --> 01:06:41,850
Oui! J'ai saborder le navire.
Il n'est pas encore temps de retourner à Cuba.
742
01:06:42,000 --> 01:06:46,150
Partir maintenant, dans quelques années
nous reviendrions,
743
01:06:48,000 --> 01:06:51,850
mais je travaille pour ceux-là
qui suivra nos pas jusqu'à présent.
744
01:06:52,000 --> 01:06:55,800
Fais-moi confiance et tu reviendras
pas sur l'île, mais en Espagne !
745
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
Comme des hommes riches !
Et avec honneur !
746
01:07:03,000 --> 01:07:06,950
Maintenant, nous n'avons plus que nos mains
et une seule certitude :
747
01:07:08,000 --> 01:07:10,350
pour conquérir cette terre
ou mourir en essayant !
748
01:07:14,000 --> 01:07:14,650
Monsieur Fugger,
749
01:07:17,000 --> 01:07:19,850
la bonne nouvelle doit avoir
atteint vos oreilles aussi.
750
01:07:20,000 --> 01:07:21,900
Un vrai miracle !
751
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Maintenant tu ne peux pas
refusez-nous le prêt.
752
01:07:25,000 --> 01:07:27,850
j'attends toujours le rapport
de mes agents à Séville.
753
01:07:28,000 --> 01:07:32,000
Quand tu l'auras, tu devrais y penser
qu'il ne mentionne qu'un seul navire,
754
01:07:33,000 --> 01:07:35,350
pas tout le monde
qui le suivra.
755
01:07:36,000 --> 01:07:38,900
Combien pouvez-vous
donne-nous ?
756
01:07:39,000 --> 01:07:41,100
Quelque 200 000 florins.
757
01:07:43,000 --> 01:07:45,700
Nous n'aurons pas besoin
moins de 500 000.
758
01:07:46,000 --> 01:07:48,900
Déterminez l’intérêt que vous considérez
nécessaire. Je ne négocierai pas.
759
01:07:49,000 --> 01:07:54,600
Ne m'offense pas. Nous collecterons uniquement en solo
les 18% el 18 qui sont habituels à la famille.
760
01:07:56,000 --> 01:07:58,700
Eh bien alors...
Nous avons déjà l'empereur.
761
01:08:10,000 --> 01:08:11,850
Êtes-vous sûr,
Montmorency?
762
01:08:12,000 --> 01:08:13,700
Complètement.
763
01:08:16,000 --> 01:08:18,900
Charles a peut-être
j'ai eu l'or,
764
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
mais nous avons les votes achetés
et les Saxons de notre côté.
765
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Aucun d'entre eux
sera utile.
766
01:08:26,000 --> 01:08:30,500
Ils achèteront à nouveau les voix,
augmenter l'offre à la somme nécessaire.
767
01:08:38,000 --> 01:08:40,300
Vous avez perdu la couronne.
768
01:08:41,000 --> 01:08:45,400
N'en parlez même pas ! je vais les tuer
maudits usuriers de mes propres mains !
769
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
je vendrai la France
s'il le faut !
770
01:08:50,000 --> 01:08:51,950
Tu devrais être un bon roi
quand tu gagnes
771
01:08:52,000 --> 01:08:54,550
et encore mieux
quand tu perds !
772
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
Si tu n'es pas empereur,
773
01:08:59,000 --> 01:09:01,950
- empêcher Charles d'être ça.
- Comment?
774
01:09:02,000 --> 01:09:04,100
Margaret nous a montré
comme elle-même.
775
01:09:05,000 --> 01:09:06,550
Moi?
Être empereur ?
776
01:09:10,000 --> 01:09:12,450
Vous gagnerez. Parce qu'ils le feront
je vous préfère au puissant Charles.
777
01:09:14,000 --> 01:09:17,200
Et en plus, tu es allemand,
une qualité qui n'a jamais été à ma portée.
778
01:09:18,000 --> 01:09:20,650
La France vous garantit son aide
et celui du Saint-Siège.
779
01:09:26,000 --> 01:09:29,450
Mais des revenus seront nécessaires pour maintenir
la paix de l'Empire. Saxe...
780
01:09:31,000 --> 01:09:33,750
Vous aurez ceux de France.
Vous ne devriez pas avoir peur à cause de cela.
781
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Que dis-tu,
Frédéric ?
782
01:09:42,000 --> 01:09:44,650
Frédéric de Saxe,
qui est si jaloux de son indépendance,
783
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
est devenu une marionnette
des Français ?
784
01:09:47,000 --> 01:09:49,200
Avec le pouvoir de François
nous pourrions nous battre,
785
01:09:49,000 --> 01:09:52,500
mais avec l'insignifiance
du Saxon, nous pouvons faire un peu.
786
01:09:53,000 --> 01:09:54,850
Abandonnez-vous la victoire
à cause du découragement ?
787
01:09:55,000 --> 01:09:57,150
C'est un candidat approprié
pour la victoire.
788
01:09:58,000 --> 01:09:59,850
Personne ne le craint,
vit dans l'Empire...
789
01:10:00,000 --> 01:10:02,600
Une stratégie
que nous avons planté dans leur tête.
790
01:10:04,000 --> 01:10:07,250
Pensez-vous que je vais abandonner
18% d'une telle somme ?
791
01:10:10,000 --> 01:10:11,600
Non, ma dame !
792
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Je ne suis pas arrivé jusqu'à présent
pour faire demi-tour maintenant.
793
01:10:16,000 --> 01:10:16,900
Que proposez-vous ?
794
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
Pour protéger mon investissement.
795
01:10:26,000 --> 01:10:28,250
Tu as été humilié
par le roi de France.
796
01:10:28,300 --> 01:10:30,100
j'ai aussi
factures en attente avec lui.
797
01:10:30,200 --> 01:10:33,500
Soyez à mon service, Sickingen.
Je jure que nous en profiterons !
798
01:10:35,000 --> 01:10:37,650
Et bien sûr...
ce ne sera pas la seule récompense.
799
01:10:41,000 --> 01:11:43,850
Cathédrale Saint-Barthélemy,
Francfort
799
01:10:46,000 --> 01:10:47,850
Après de longues semaines
de réflexion,
800
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
j'ai décidé de faire attention
seulement à ma conscience.
801
01:10:53,000 --> 01:10:57,550
En tant que représentant de l'Église allemande
et avec la bénédiction de Rome,
802
01:10:58,000 --> 01:11:00,900
J'accorde mon vote
à Frédéric de Saxe.
803
01:11:02,000 --> 01:11:02,500
Je jure!
804
01:11:08,000 --> 01:11:10,900
Personne ne défendra mieux
les intérêts de la noblesse allemande
805
01:11:11,000 --> 01:11:13,350
du trône de l'Empire.
806
01:11:15,000 --> 01:11:18,250
Frédéric de Saxe
est aussi mon candidat.
807
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
Je jure!
808
01:11:27,000 --> 01:11:29,750
Des centaines de mercenaires
nous entourent.
809
01:11:30,000 --> 01:11:31,850
Qui les a envoyés ?
810
01:11:32,000 --> 01:11:35,500
Je ne sais pas. Mais tu peux être
je suis sûr d'une chose : je ne l'ai pas fait.
811
01:12:01,000 --> 01:12:02,100
Je retire ma candidature.
812
01:12:05,000 --> 01:12:06,500
Mon vote est
813
01:12:07,000 --> 01:12:08,850
pour Charles de Habsbourg.
814
01:12:09,000 --> 01:12:10,500
Je jure!
815
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Monseigneur,
Dieu voulait que tu sois
816
01:12:48,000 --> 01:12:50,900
celui qui gère
les rênes de l'Empire.
817
01:12:51,000 --> 01:12:54,300
Vous avez été élu
à l'unanimité, Votre Majesté.
819
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Le combat pour la victoire
a été ardu.
820
01:13:06,000 --> 01:13:10,150
Maintenant, nous savons ce que nous ferons
affronter dans le futur.
821
01:13:12,000 --> 01:13:13,650
Soit je serai détruit
par le roi de France
822
01:13:16,000 --> 01:13:17,250
ou être le maître
de l'Europe.
823
01:13:22,000 --> 01:13:22,650
La prochaine fois :
Où sont-ils ?
824
01:13:24,000 --> 01:13:27,150
- Aux portes de Tenochtitlán.
- Quand aura lieu l'attaque ?
825
01:13:27,200 --> 01:13:29,050
Déclarez que le trône
n'appartient qu'à toi,
826
01:13:29,100 --> 01:13:32,200
ou les ennemis de notre cause
ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'ils nous anéantissent.
827
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Les rebelles de Tolède
ont pris l'Alcazar.
828
01:13:34,200 --> 01:13:36,550
Mon Dieu!
Ce qui s'est passé?
829
01:13:38,000 --> 01:13:41,400
Quel mal ai-je fait à Dieu
mériter Charles ?
830
01:13:43,000 --> 01:13:45,350
Emmène-moi avec toi !
Je vous en prie!
831
01:13:49,000 --> 01:13:51,900
Proposez-vous
une alliance contre Charles ?
832
01:13:52,000 --> 01:13:55,750
Présidez notre séance, ma dame.
Parce que tu nous gouvernes.
833
01:13:57,000 --> 01:13:59,300
Votre visite est une agréable surprise,
Votre Majesté.
834
01:13:59,400 --> 01:14:01,850
Cela nous honore d'accueillir
le tout nouvel empereur.
835
01:14:02,000 --> 01:14:04,900
Ils semblent obsédés par la fraude !
Et nos hommes encore plus le font.
836
01:14:05,000 --> 01:14:08,100
Ils veulent acquérir le trésor
avant de s'agenouiller devant nous.
837
01:14:08,200 --> 01:14:10,900
Luther nie que Rome fasse une médiation
entre Dieu et les hommes.
838
01:14:11,000 --> 01:14:12,900
- Qu'est-ce qui te manque ?
- Pouvoir.
839
01:14:13,000 --> 01:14:16,200
- Respectez la Reine, misérable !
- Non!
840
01:14:17,000 --> 01:14:18,850
Si je perds
la faveur du Pape,
841
01:14:19,000 --> 01:14:23,550
la menace de l'Angleterre et de la France
s'étendra à toutes mes frontières.
842
01:14:24,000 --> 01:14:26,250
Je t'arrête au nom
de la Couronne de Castille.
843
01:14:26,300 --> 01:14:29,850
Vous compenserez le zèle que vous exigez
de nous dans la protection de la foi
844
01:14:30,000 --> 01:14:32,550
en refusant une alliance
entre l'anglais et le français ?
845
01:14:34,000 --> 01:14:37,400
Poursuivre.
Et je vivrai pour te protéger.
846
01:14:39,000 --> 01:14:41,850
Je suis désolé de vous confier la régence
dans un moment si difficile.
847
01:14:42,000 --> 01:14:44,100
J'assume le défi
mais tu devras reconsidérer
848
01:14:44,200 --> 01:14:45,900
les pouvoirs
tu me confies.
849
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
L'heure de l'attaque
est venu.
851
01:14:52,000 --> 01:14:54,900
Maudit Adrien !
Comment pouvait-il le permettre ?