1
00:02:37,491 --> 00:02:38,701
- Mike?
2
00:02:40,118 --> 00:02:41,198
Mike?
3
00:02:47,084 --> 00:02:47,924
Mike?
4
00:02:48,251 --> 00:02:50,501
Len zostaň na mieste, kurva!
5
00:02:50,629 --> 00:02:51,459
čo chceš?
6
00:02:51,588 --> 00:02:53,008
Kde je ten sráč?
7
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Neviem, ja len
vyšiel z nemocnice.
8
00:02:56,426 --> 00:02:58,006
Aj ja hľadám Mikea.
9
00:02:58,136 --> 00:03:00,296
Teda potrebujem nejaké...
10
00:03:00,972 --> 00:03:02,772
Musím si zohnať koňa.
11
00:03:04,059 --> 00:03:05,979
Nehrajte sa na roztomilého!
12
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
Hľadali sme vás
priateľ Mike na mesiac.
13
00:03:09,648 --> 00:03:11,398
Ten suka vzlietol so 100 tisíckami.
14
00:03:11,525 --> 00:03:14,815
100 tisíc, našich 100 tisíc od nášho koňa.
15
00:03:14,945 --> 00:03:17,105
Nevedel som, i
nič o tom nevedel.
16
00:03:17,239 --> 00:03:19,699
Poď do riti, kde je?
17
00:03:19,825 --> 00:03:22,155
Poviem vám, že neviem, neviem!
18
00:03:22,327 --> 00:03:23,367
Takto to viete
čo má Mike prísť
19
00:03:23,495 --> 00:03:25,655
jemu za to, že nás vytrhol, prasiatko!
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,539
Nemal som s tým nič spoločné.
21
00:03:27,666 --> 00:03:28,996
Pustite ma, prosím!
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,246
Dobre, nechaj ma ísť?
23
00:03:30,377 --> 00:03:34,877
Jasné, takže môžete dať tip
preč, kurva?
24
00:03:39,177 --> 00:03:40,297
Nie, nebudem.
25
00:03:44,683 --> 00:03:47,313
Nebudem, prisahám.
26
00:04:11,084 --> 00:04:12,424
Ahoj Tyrone.
27
00:04:12,544 --> 00:04:14,094
Dlhujem ti päť dolárov.
28
00:04:15,797 --> 00:04:16,957
kto to bol?
29
00:04:17,466 --> 00:04:20,386
Tim Barret, používateľ, príležitostný posúvač.
30
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Bol prepustený z Turecka
klusaj dnes ráno.
31
00:04:23,805 --> 00:04:25,965
Áno, ako dlho tam bol?
32
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Päť týždňov. Mysleli si
prekonal to cez hrb.
33
00:04:29,144 --> 00:04:30,564
Áno, teraz má.
34
00:04:36,860 --> 00:04:38,110
Priateľka?
35
00:04:38,445 --> 00:04:42,195
Nie, ona je vlastníkom bytu.
36
00:04:42,324 --> 00:04:44,744
Domovník hovorí, že sa volá Myrna stenn.
37
00:04:44,868 --> 00:04:47,658
Je to sprievodkyňa, mimo mesta
momentálne, tak sa zdá.
38
00:04:47,788 --> 00:04:49,748
No a čo tu potom robí?
39
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Ktovie, možno niekoho hľadá?
40
00:04:52,167 --> 00:04:53,207
Vieš ako mi to znie?
41
00:04:53,335 --> 00:04:53,955
Nie
42
00:04:54,085 --> 00:04:57,045
Znie to ako problém
medzi malými posúvačmi času!
43
00:04:57,172 --> 00:04:58,132
Pozri, vystopuj to dievča.
44
00:04:58,256 --> 00:04:58,506
áno?
45
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
Ona je jediná, ktorá
nás môže priviesť k čomukoľvek.
46
00:05:00,217 --> 00:05:02,047
A chcem podrobné
správa z balistiky
47
00:05:02,177 --> 00:05:03,757
hneď ako budú
cez, vidíme sa seržant.
48
00:05:03,887 --> 00:05:04,717
Dobre!
49
00:05:04,846 --> 00:05:06,756
Opäť mi chýbali obri.
50
00:05:58,233 --> 00:06:00,033
Aká diera, Rudy!
51
00:06:00,443 --> 00:06:03,243
Myslel som, že Panaguaya bola
bude skutočné mesto?
52
00:06:03,363 --> 00:06:06,623
Áno, s diskotékami a
s pobočkou Macy's
53
00:06:06,741 --> 00:06:09,871
a dvaja alebo traja chlapi sa valia
na ich kawasaki, však?
54
00:06:10,620 --> 00:06:13,250
Musel som nejaké prázdniny
ísť a vybrať si pre seba.
55
00:06:13,373 --> 00:06:15,713
Vy dvaja ste ma v tomto určite nasrali!
56
00:06:15,834 --> 00:06:18,174
Povedal som ti, nikdy never mojej sestre.
57
00:06:18,295 --> 00:06:22,215
Nikdy never sebe a sebe
dobrodružstvá v džungli.
58
00:06:22,340 --> 00:06:23,050
Poď, Gloria.
59
00:06:23,174 --> 00:06:25,094
Poďme zmeniť tých prekliatych
vaše doláre, dobre?
60
00:06:25,218 --> 00:06:27,008
Chcem sa pokúsiť nájsť sprchu!
61
00:06:27,137 --> 00:06:29,257
Budeme mať šťastie, ak nájdeme nejaký benzín.
62
00:06:29,389 --> 00:06:30,769
Hmpf, áno.
63
00:06:38,440 --> 00:06:38,980
Buenos (Has.
64
00:06:39,107 --> 00:06:39,517
Buenos (Has.
65
00:06:39,649 --> 00:06:40,729
Buenos (Has, senor.
66
00:06:52,996 --> 00:06:57,496
Ach, prepáčte, existuje nejaký spôsob
osprchovať sa tu?
67
00:07:02,505 --> 00:07:03,585
čo povedal?
68
00:07:03,715 --> 00:07:05,215
Chce ťa vziať domov.
69
00:07:05,342 --> 00:07:06,932
Má sprchu.
70
00:07:09,012 --> 00:07:09,722
O láskavosť?
71
00:07:09,846 --> 00:07:10,296
Si?
72
00:07:10,430 --> 00:07:13,980
V Bogote povedali
aby som nasledoval túto cestu,
73
00:07:14,100 --> 00:07:18,150
okolo, hasta aqui, sem a tam...
74
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Nevieme presne, seňor.
75
00:07:22,567 --> 00:07:24,937
Hľadáme a
dedina s názvom manyoca.
76
00:07:32,577 --> 00:07:36,037
Zvieratá, džungľa, hady!
77
00:07:38,166 --> 00:07:40,076
Ale musí tam byť a
dedina s týmto názvom!
78
00:07:41,544 --> 00:07:43,134
Je tu rieka manyoca, ale ísť
79
00:07:43,254 --> 00:07:45,594
tam byjeep je príliš ťažký.
80
00:07:45,715 --> 00:07:48,125
Musíte prejsť cez Rio
a potom sledovať stopu,
81
00:07:48,259 --> 00:07:49,759
80 míľ a veľmi zlé!
82
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
Su dinero, pani.
83
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
Gracias.
84
00:08:00,647 --> 00:08:05,067
No seržant, čo poviete na tú sprchu?
85
00:08:18,915 --> 00:08:20,955
Ten hlúpy blázon ma naozaj dostáva.
86
00:08:21,084 --> 00:08:23,344
Skoro by som si želal, aby zostala pozadu.
87
00:08:24,796 --> 00:08:27,376
Máme ešte pol hodinu času.
88
00:08:27,507 --> 00:08:28,297
Ona sa sem dostane.
89
00:08:49,904 --> 00:08:50,824
Adios!
90
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Čau, guerita!
91
00:08:53,283 --> 00:08:54,583
Ako dopadla sprcha?
92
00:08:54,701 --> 00:08:56,241
Oh, nie zlé.
93
00:08:56,786 --> 00:08:59,866
Tak dlho Juanito a skús
chvíľku umývania, huh!
94
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Čau, mamacita!
95
00:09:41,831 --> 00:09:43,871
Stavte sa na túto dedinu
ten tvoj ani neexistuje.
96
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
Pravdepodobne sa vám to raz v noci snívalo
97
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
keď ste písali diplomovú prácu.
98
00:09:47,253 --> 00:09:50,213
Nič sa mi nesnívalo
hore, pozri si tento článok.
99
00:09:50,340 --> 00:09:54,840
Písali sa štyri roky
pred 21. augustom 1976.
100
00:09:56,679 --> 00:10:00,059
Hmm, počuli sme niekoľko
nedávno uvádza, že spolu
101
00:10:00,183 --> 00:10:02,773
rieka branco, jedna z
hlavné prítoky Amazonky,
102
00:10:02,894 --> 00:10:04,774
najmenej tri incidenty
kanibalizmu majú
103
00:10:04,896 --> 00:10:05,976
boli svedkami cudzincov.
104
00:10:06,106 --> 00:10:07,766
V dedine Manyoca...
105
00:10:07,899 --> 00:10:10,029
Oh, nemôžete veriť všetkému, čo čítate.
106
00:10:10,777 --> 00:10:13,857
Neverila tomu
buď, preto sme tu.
107
00:10:14,614 --> 00:10:17,664
O dva mesiace, ďakujem
bože, už bude po všetkom.
108
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
Predstavím svoju dizertačnú prácu
a potom budem
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,750
cez počúvanie o kanibaloch.
110
00:10:22,872 --> 00:10:24,502
Všímaj si, ak sa figurína pýta
v čo dúfaš
111
00:10:24,624 --> 00:10:26,754
nájsť v tejto požehnanej dedine?
112
00:10:26,876 --> 00:10:30,916
Povedal som ti, moja diplomová práca
tvrdí, že kanibalizmus
113
00:10:31,047 --> 00:10:35,337
ako organizovaná prax
ľudská spoločnosť neexistuje.
114
00:10:35,468 --> 00:10:37,718
A historicky nikdy neexistoval.
115
00:10:37,846 --> 00:10:39,346
O to lepšie, drahá!
116
00:10:39,472 --> 00:10:42,682
Podľa Glorie,
man-eat-man je svinstvo.
117
00:10:42,809 --> 00:10:46,519
Povedzme, že to bol vynález
rasistického kolonializmu.
118
00:10:46,646 --> 00:10:49,186
Ktorá mala vlastný záujem
pri vytváraní mýtu
119
00:10:49,315 --> 00:10:53,525
zúrivého podľudského divocha
vhodné len na vyhladzovanie.
120
00:10:53,653 --> 00:10:57,323
Hah, mýtické klamstvo
kanibal ferox bol len an
121
00:10:57,448 --> 00:11:01,948
alibi na ospravedlnenie chamtivosti a
krutosť dobyvateľov.
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,374
Ale čo s tým má veľa spoločného?
123
00:11:05,832 --> 00:11:10,332
No, ak to dokážeme
incidenty kanibalizmu
124
00:11:10,962 --> 00:11:14,592
informoval tento časopis,
vlastne sa to nikdy nestalo...
125
00:11:14,716 --> 00:11:16,546
Budem mať skalopevnú definitívnu podporu
126
00:11:16,676 --> 00:11:18,586
pre moju dizertačnú prácu.
127
00:11:19,596 --> 00:11:21,426
No sľúbil si, že vezmeš
kopa mojich fotiek,
128
00:11:21,556 --> 00:11:23,386
a o to mi ide.
129
00:11:23,516 --> 00:11:24,846
Hej človeče, myslíš si, že existuje šanca
130
00:11:24,976 --> 00:11:26,386
narazíme na pár kakaových listov?
131
00:11:26,519 --> 00:11:28,309
Gloria, veríš tomuto dievčaťu?
132
00:11:28,897 --> 00:11:29,477
Hej, čo je to?
133
00:11:29,606 --> 00:11:30,146
čo?
134
00:11:42,243 --> 00:11:43,833
Wow, prečo je...
135
00:11:43,953 --> 00:11:45,833
Robí to preto, aby sa vyhol nešťastiu.
136
00:11:51,753 --> 00:11:53,883
čo sa deje,
Gloria, si v poriadku?
137
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
čo povedala?
138
00:12:14,692 --> 00:12:15,442
Claro?
139
00:12:15,777 --> 00:12:16,607
Claro.
140
00:12:17,195 --> 00:12:18,565
Veľmi jasné.
141
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Život slabých,
pre tých silných!
142
00:12:20,782 --> 00:12:21,662
Vytyčte ho a hady
143
00:12:21,783 --> 00:12:23,333
pôjde po neho namiesto nás.
144
00:12:23,451 --> 00:12:25,241
Zákon džungle.
145
00:12:31,834 --> 00:12:33,214
Chceš, aby som šoféroval?
146
00:12:33,336 --> 00:12:36,796
Nie, môžem to hackovať ešte asi hodinu.
147
00:12:50,728 --> 00:12:52,858
Pozri, leguán!
148
00:12:52,981 --> 00:12:53,821
Nenarážaj na to!
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Hej, dávaj si pozor!
150
00:12:59,028 --> 00:13:00,568
Kam do pekla ideš?
151
00:13:02,198 --> 00:13:06,158
Sakra, jaywalking
leguán, to je všetko, čo teraz potrebujeme.
152
00:13:06,286 --> 00:13:08,496
Dobre, Gloria, ty
šoféruj a ja budem tlačiť, dobre?
153
00:13:08,913 --> 00:13:09,293
Áno.
154
00:13:09,414 --> 00:13:10,374
Sakra.
155
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Poď, vypadni a pomôž.
156
00:13:16,629 --> 00:13:17,499
Poď.
157
00:13:18,089 --> 00:13:21,129
Dobre, jednoducho, nepretekaj príliš veľa.
158
00:13:21,968 --> 00:13:23,088
To je všetko.
159
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
To je všetko, rozhýbte sa.
160
00:13:27,807 --> 00:13:29,347
Choď, choď!
161
00:13:29,726 --> 00:13:31,556
Dobre, počkaj, to je ono!
162
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Skóre jeden pre dobrých chlapcov.
163
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
Dovolenka...
164
00:13:42,113 --> 00:13:43,863
Do riti.
165
00:13:44,407 --> 00:13:47,407
Dobrý chlapec Rudy, máme
1000 fliaš whisky.
166
00:13:57,712 --> 00:14:00,012
Hej, nechaj nejaké pre jednotky!
167
00:14:00,506 --> 00:14:01,756
Budem predstierať, že je to mäta.
168
00:14:01,883 --> 00:14:05,343
Ssshht, nehýb sa.
169
00:14:05,595 --> 00:14:05,965
Čo?
170
00:14:06,095 --> 00:14:07,715
Nehýbte sa.
171
00:14:13,019 --> 00:14:15,229
Argh, sakra.
172
00:14:17,690 --> 00:14:19,530
Teraz je to v poriadku, princezná,
stále si najspravodlivejší
173
00:14:19,650 --> 00:14:22,320
v krajine, robím si srandu.
174
00:14:22,528 --> 00:14:24,908
Áno, vyzerá to tak
pripravený na ten nápoj.
175
00:14:26,741 --> 00:14:28,161
Prečo sme to nezvládli acapulco
176
00:14:28,284 --> 00:14:30,454
namiesto tohto otráveného raja?
177
00:14:30,578 --> 00:14:33,458
Všetko, čo by si tam našiel,
boli by biele vdovy.
178
00:14:36,667 --> 00:14:38,537
Všetky tieto stromy, to je
už ani stopa!
179
00:14:38,669 --> 00:14:40,419
Oh, vystrihni to!
180
00:14:40,546 --> 00:14:42,296
Trochu pozitívneho myslenia
nikdy nikomu neublížil.
181
00:14:42,423 --> 00:14:45,933
Tak čo chceš
robiť, pokračovať alebo sa vrátiť?
182
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Na tejto mape nie je nič vyznačené.
183
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
Nič len močiar.
184
00:14:49,138 --> 00:14:50,968
Je to jednoduché, hodíme si mincou!
185
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Pre mňa to tiež nie je problém
spôsobom, je mi to jedno.
186
00:14:57,605 --> 00:15:01,855
Dobre zlatko, ideme
na a chvost sa poddávame.
187
00:15:01,984 --> 00:15:02,654
Si na?
188
00:15:02,777 --> 00:15:03,437
Otočte to.
189
00:15:03,569 --> 00:15:04,359
Dobre.
190
00:15:07,115 --> 00:15:08,155
hlavy.
191
00:15:08,574 --> 00:15:10,834
No, ideme.
192
00:15:19,293 --> 00:15:20,423
Mal si prísť so vznášadlom!
193
00:15:20,545 --> 00:15:22,625
Prial by som si, aby som išiel do acapulca.
194
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Hej, myslím, že sa potápame!
195
00:15:24,382 --> 00:15:28,802
Ach sakra, sakra,
motor je spálený.
196
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
Ide náš transport.
197
00:15:32,432 --> 00:15:33,722
Dobre, poďme všetko
môžeme uskutočniť
198
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
predtým, než sa to všetko pokazí.
199
00:15:35,435 --> 00:15:35,935
Áno, správne.
200
00:15:36,060 --> 00:15:36,980
Nezabudnite na whisky.
201
00:15:37,103 --> 00:15:39,563
Obávate sa toho prvého
pomocnú súpravu a batérie.
202
00:15:39,689 --> 00:15:41,269
A zvyšok dostanem.
203
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
Tu.
204
00:15:59,834 --> 00:16:01,924
Nerád by som videl, ako to všetko ide dole vodou
205
00:16:02,044 --> 00:16:04,884
pretože džíp uviazne!
206
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
No máme 2 možnosti.
207
00:16:07,341 --> 00:16:11,181
Raz sa otočíme späť, Panaguaya
je troj- alebo štvordňová túra.
208
00:16:11,554 --> 00:16:14,974
Alebo ho nakopeme do rieky,
za predpokladu, že ho nájdeme.
209
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
Je to rozdiel?
210
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
Nie, myslím tak či tak
musím ísť na túru, tak choď vpred.
211
00:16:18,895 --> 00:16:19,645
Nikdy nevieš, môžeme utiecť
212
00:16:19,770 --> 00:16:21,610
do niekoho odviezť sa.
213
00:16:21,731 --> 00:16:23,771
Alebo ešte lepšie, dokonca zakopnúť
na tvoju požehnanú dedinu
214
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
a zabite dvoch papagájov jedným crackerom!
215
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
Zostaň kde si.
216
00:17:45,022 --> 00:17:46,772
Aké nechutné.
217
00:17:49,277 --> 00:17:52,317
Poďme odtiaľto preč,
Mám zlý pocit.
218
00:19:36,050 --> 00:19:38,180
Rudy, Rudy zobuď sa!
219
00:19:38,302 --> 00:19:39,012
čo sa deje?
220
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Anakonda!
221
00:19:55,069 --> 00:19:56,819
Ach úbohá maličkosť!
222
00:20:02,785 --> 00:20:05,535
Zabudni na to Gloria,
nedá sa nič robiť!
223
00:20:24,515 --> 00:20:26,885
Možno to bol len jeden z nás.
224
00:20:41,449 --> 00:20:43,449
Ako dlho ešte musíme ísť?
225
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
Mal som to, ach moje úbohé nohy!
226
00:20:46,162 --> 00:20:48,502
No tak, mysli pozitívne!
227
00:20:48,622 --> 00:20:50,672
Rieka už nemôže byť príliš ďaleko.
228
00:20:54,754 --> 00:20:56,424
Poď, tadiaľto!
229
00:21:00,968 --> 00:21:02,508
Bože môj.
230
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
Bože, bože!
231
00:21:31,665 --> 00:21:34,575
Chcem sa odtiaľto dostať,
vypadni odtiaľto, chcem preč!
232
00:21:34,710 --> 00:21:36,630
Pat, pat prestaň.
233
00:21:36,754 --> 00:21:38,174
Len to zhoršíš, prestaň!
234
00:21:38,297 --> 00:21:40,547
Nemôžem, idem sa zblázniť, nemôžem, nemôžem!
235
00:21:40,674 --> 00:21:42,344
To je dosť, vystrihnite to!
236
00:21:58,359 --> 00:22:00,569
Pomôžte nám, pomôžte nám.
237
00:22:01,862 --> 00:22:04,162
Rýchlo mi podaj ruku
s ním a ideme.
238
00:22:04,281 --> 00:22:06,121
Kto ste, čo sa stalo?
239
00:22:06,784 --> 00:22:08,454
Kanibali, napadli nás.
240
00:22:08,577 --> 00:22:10,247
Musíme sa odtiaľto dostať, poď!
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,291
Pat, zober mi výstroj.
242
00:22:13,874 --> 00:22:15,134
Rieka manyoca
243
00:22:15,251 --> 00:22:16,631
je vzdialené menej ako dve míle.
244
00:22:16,752 --> 00:22:19,172
Ak to zvládneme, budeme v poriadku.
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,017
Cítiš sa teraz lepšie?
246
00:22:31,141 --> 00:22:32,391
Áno, ďakujem.
247
00:22:33,644 --> 00:22:34,904
Len lastovička, dobre?
248
00:22:35,020 --> 00:22:35,690
Dobre.
249
00:22:35,813 --> 00:22:37,403
Ostala nám posledná fľaša.
250
00:22:39,525 --> 00:22:41,685
Dôkazy z prvej ruky
je najlepší dôkaz,
251
00:22:41,819 --> 00:22:43,449
a sme tu.
252
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
Áno, aj my sme z New Yorku.
253
00:22:47,741 --> 00:22:49,531
Volám sa Mike, Mike Logan.
254
00:22:49,660 --> 00:22:52,370
Ten debil tam je Joe, rodený smoliar!
255
00:22:52,496 --> 00:22:53,326
Smolu, čo?
256
00:22:53,455 --> 00:22:55,285
Nie, len kurva!
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,126
Chcete nejaké?
258
00:22:57,251 --> 00:22:58,881
Nie, nepijem.
259
00:22:59,003 --> 00:23:01,053
Toto je moja rýchlosť.
260
00:23:04,884 --> 00:23:05,554
kokaín?
261
00:23:05,676 --> 00:23:06,926
Chcete nejaké?
262
00:23:09,305 --> 00:23:12,055
Sneh je spodná čiara, to
nezlomí ťa,
263
00:23:12,182 --> 00:23:15,942
žiadne ihly, žiadne sračky,
a cítite sa skutočne.
264
00:23:16,061 --> 00:23:16,981
Ešte si nám nepovedal, čo si
265
00:23:17,104 --> 00:23:18,734
robili na tej čistinke.
266
00:23:18,856 --> 00:23:19,976
čo sa ti stalo?
267
00:23:20,107 --> 00:23:23,067
Jasné, nie je to ako keby sme sa stretli
v Rockefellerovom centre, však?
268
00:23:23,611 --> 00:23:25,951
Mali sme zlú cestu, však Joe?
269
00:23:28,449 --> 00:23:31,579
Prišli sme sem dole, oh okolo
pred mesiacom z tenuyo.
270
00:23:31,702 --> 00:23:34,962
Zoskočili sme dole
panaguaya, aby sa zásobili snehom.
271
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
A tam sme stretli toho chlapa...
272
00:23:37,166 --> 00:23:37,996
kto?
273
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
Ach, Portugalec, hľadač smaragdov.
274
00:23:40,544 --> 00:23:43,674
Jeho meno bolo Suarez, a
dobre vyzerajuci chlap, okolo 30.
275
00:23:43,797 --> 00:23:45,417
Bol som tu roky.
276
00:23:45,549 --> 00:23:49,339
Tak som dostal nápad, prečo nie
pridaj sa k nemu, povedal som Joeovi.
277
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
Všetci pôjdeme do podnikania spolu.
278
00:23:51,597 --> 00:23:53,967
Smaragdy a kokaín, nemôžem mi chýbať!
279
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Ale...
280
00:23:55,726 --> 00:23:56,806
Ako si sa sem dostal?
281
00:23:56,936 --> 00:23:58,436
Cestovali sme hore potokom do manyoca.
282
00:23:58,562 --> 00:24:00,942
Začalo sa posúvať
koryto rieky, my všetci traja.
283
00:24:01,065 --> 00:24:03,935
Ten Portugalec bol naozaj ostrý.
284
00:24:04,068 --> 00:24:04,898
Potom pred týždňom...
285
00:24:05,027 --> 00:24:06,067
čo sa stalo?
286
00:24:06,779 --> 00:24:09,319
Pred týždňom, ako kedy
zamerali sme sa na čo
287
00:24:09,448 --> 00:24:12,448
vyzeral ako bohatá žila,
začali sme si to všímať
288
00:24:12,576 --> 00:24:14,656
boli tam obesení
okolo v kríkoch--
289
00:24:14,787 --> 00:24:15,367
počúvaj, Mike!
290
00:24:15,496 --> 00:24:17,036
Drž hubu kreténe.
291
00:24:17,873 --> 00:24:22,253
Chcel som sa vrátiť, ale
Suarez povedal, že sú neškodné.
292
00:24:22,378 --> 00:24:25,208
Každopádne jednu noc oni
zrazu sme skočili traja.
293
00:24:25,339 --> 00:24:29,339
Vzal nás do zajatia a odvliekol
poďme do ich prekliatej dediny.
294
00:24:29,468 --> 00:24:33,678
Je to 10 míľ ďaleko
tu, možno menej, ktovie.
295
00:24:33,806 --> 00:24:36,096
Bola to zlá, zlá scéna.
296
00:24:36,976 --> 00:24:39,806
Ale ako môžeš byť taký
určite to boli kanibali?
297
00:24:39,937 --> 00:24:41,057
Možno to boli len primitívi?
298
00:24:41,188 --> 00:24:42,608
Ach áno, kurva?
299
00:24:42,731 --> 00:24:45,401
Potom počúvajte, čo je vaše
urobili nám primitívi!
300
00:24:45,526 --> 00:24:47,986
Keď sme sa dostali k ich sakra
dediny, zavreli nás
301
00:24:48,112 --> 00:24:51,412
v bambusovej klietke, zaseknutý
v páchnucej hlinenej diere.
302
00:24:51,532 --> 00:24:54,952
Zamorené tromi
palcov dlhé krviprelievače.
303
00:24:55,077 --> 00:24:56,997
Za pár minút sme ich mali okolo seba desiatky.
304
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
Chcete vedieť, koľko krvi sme stratili?
305
00:25:00,082 --> 00:25:03,042
Najhoršie na tom boli Portugalci.
306
00:25:03,168 --> 00:25:07,378
Boh vie prečo, ale vyzerali
nenávidieť ho s vášňou.
307
00:25:07,506 --> 00:25:10,126
Priviazali ho ku kolu
stred dediny.
308
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
A potom...
309
00:25:12,052 --> 00:25:13,722
Pokračuj Mike.
310
00:25:14,221 --> 00:25:16,931
A potom oni
vykastrovali ho mačetou,
311
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
a potom oni, zjedli jeho pohlavné orgány!
312
00:25:19,393 --> 00:25:22,063
Nie Mike, sakra,
prestaň, to stačí.
313
00:25:22,187 --> 00:25:24,227
Nevadí, už je to hotové.
314
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
Dobre, dobre Joe.
315
00:25:28,193 --> 00:25:31,913
Hlavné je, že sme sa z toho dostali.
316
00:25:33,032 --> 00:25:35,122
Podarilo sa nám ujsť s pomocou
317
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
tí dvaja úbohí bastardi tam vzadu.
318
00:25:38,078 --> 00:25:41,208
Videli ste ich, však?
319
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Priviazali ho ku kolu,
320
00:25:49,798 --> 00:25:51,878
a vykastrovali ho mačetou,
321
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
a potom mu zjedli pohlavné orgány.
322
00:25:55,429 --> 00:25:57,599
Kanibalizmus
ako organizovaná prax
323
00:25:57,723 --> 00:26:00,603
ľudská spoločnosť neexistuje.
324
00:26:12,446 --> 00:26:15,366
Nikdy sa nenudíš
hráš s tvojou šestkou?
325
00:26:37,721 --> 00:26:39,011
Gloria?
326
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Gloria?!
327
00:26:57,658 --> 00:26:58,198
Gloria!?
328
00:26:58,325 --> 00:26:59,235
Hej, čo sa deje?
329
00:26:59,368 --> 00:27:02,248
Gloria zmizla,
musíme niečo urobiť.
330
00:27:02,871 --> 00:27:04,581
Nemôže byť ďaleko, upokoj sa.
331
00:27:04,706 --> 00:27:05,866
Joe, zobuď sa!
332
00:27:05,999 --> 00:27:07,209
Som hore!
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Musíme sa pokúsiť nájsť Gloriu.
334
00:27:09,461 --> 00:27:10,921
Teraz choď s Rudym
a snažte sa vyhýbať
335
00:27:11,046 --> 00:27:12,586
ťažkú kefu čo najviac.
336
00:27:12,714 --> 00:27:14,474
Budem hľadať pozdĺž koryta s pat.
337
00:27:14,591 --> 00:27:16,721
Počkaj chvíľu, nemám žiadne zbrane, Mike!
338
00:27:16,844 --> 00:27:19,224
Rudy má mačetu, teraz choď.
339
00:27:19,346 --> 00:27:20,966
Pat, no tak!
340
00:27:33,694 --> 00:27:34,574
Gloria!?
341
00:27:34,945 --> 00:27:36,195
Gloria!?
342
00:28:09,479 --> 00:28:09,899
Ssshht.
343
00:28:10,022 --> 00:28:11,362
Kriste, dedina.
344
00:28:11,481 --> 00:28:12,651
Počúvaj, vráťme sa späť.
345
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
Ak nás chytia, chytia
roztrhaj nás na kusy.
346
00:28:14,860 --> 00:28:16,650
Zdá sa, že tam nikto nie je?
347
00:28:17,738 --> 00:28:18,988
Možno sú všetci preč?
348
00:28:20,616 --> 00:28:22,076
Počkaj ma tu.
349
00:28:22,492 --> 00:28:24,992
Nebuď blázon, Rudy, budú
zabijú ťa, zabijú ťa!
350
00:29:00,530 --> 00:29:02,950
Poďme odtiaľto, pozri, prosím!
351
00:29:03,450 --> 00:29:04,830
Je to Portugalec?
352
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
Áno, ale poďme,
poďme odtiaľto!
353
00:29:54,418 --> 00:29:55,838
Gloria, kde si?
354
00:29:57,379 --> 00:29:58,249
Pšššt, počúvaj.
355
00:29:58,380 --> 00:30:00,050
Pomoc!
356
00:30:01,758 --> 00:30:03,508
Pomoc, pomoc, pomoc!
357
00:30:03,635 --> 00:30:04,715
Gloria, si v poriadku?
358
00:30:04,845 --> 00:30:07,305
Bože, pomôž mi Mike.
359
00:30:07,431 --> 00:30:09,271
Pomôžte mi prosím!
360
00:30:11,184 --> 00:30:12,444
Nehýbte sa.
361
00:30:13,895 --> 00:30:15,095
Nehýbte sa!
362
00:30:49,848 --> 00:30:51,678
Dobre, dobre, je po všetkom.
363
00:30:54,311 --> 00:30:56,691
Poď, nestoj len tak
tam mi trochu pomôž.
364
00:31:00,400 --> 00:31:03,650
Preboha, mal si?
takto to mučiť?
365
00:31:03,779 --> 00:31:06,319
Čo, vystúpiš
na ekológiu, čo?
366
00:31:06,448 --> 00:31:07,408
Zbláznil si sa.
367
00:31:07,532 --> 00:31:08,872
Všetkým si z nás vystrašil nohavice.
368
00:31:08,992 --> 00:31:10,372
Ako si spadol do tej prekliatej diery?
369
00:31:10,494 --> 00:31:12,004
Nemám potuchy.
370
00:31:12,120 --> 00:31:14,750
Chcel som ísť a mať
umývanie v rieke,
371
00:31:14,873 --> 00:31:17,793
a zem sa podo mnou rozišla...
372
00:31:18,377 --> 00:31:19,537
A mal si sakra šťastie.
373
00:31:19,669 --> 00:31:21,339
Indiovia zvyčajne zasadia otráveného súlože
374
00:31:21,463 --> 00:31:23,923
kolo bambusových kolíkov vo svojich pasciach.
375
00:31:24,341 --> 00:31:25,761
Kde sú ostatní?
376
00:31:35,060 --> 00:31:37,230
Nemáš ešte dosť?
377
00:31:37,354 --> 00:31:39,564
Niečo je, nemôžem prísť na to!
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,229
čo je to?
379
00:31:41,358 --> 00:31:44,738
Neviem, ale ako to
majú všetci mladší lndiovia
380
00:31:44,861 --> 00:31:47,991
opustili dedinu a keď ideme
381
00:31:48,115 --> 00:31:50,325
v blízkosti tých starých...
382
00:31:50,450 --> 00:31:51,990
Prečo sa správajú tak vystrašene?
383
00:31:52,119 --> 00:31:53,869
Povedal som ti celý príbeh.
384
00:31:53,995 --> 00:31:56,615
Ako by nemohli byť
nervózny po tom, čo sa stalo?
385
00:31:56,748 --> 00:31:57,998
Áno.
386
00:31:58,625 --> 00:32:00,415
Áno, možno je to tak, ako hovoríš.
387
00:32:01,002 --> 00:32:02,752
Ale zdá sa, že sa nás boja.
388
00:32:03,171 --> 00:32:04,421
Z našej bielej kože.
389
00:32:04,548 --> 00:32:06,718
Akoby sme im chceli niečo urobiť.
390
00:32:06,842 --> 00:32:08,012
Malo by to byť naopak.
391
00:32:08,135 --> 00:32:10,135
Oh, no tak, prerušte to s touto hlúposťou.
392
00:32:10,262 --> 00:32:12,972
Počúvaj, povedal by som Glorie
otázky boli dobre zodpovedané.
393
00:32:13,098 --> 00:32:13,768
Je to dostatočné?
394
00:32:13,890 --> 00:32:15,470
Nie je to to, čo si chcel vedieť?
395
00:32:15,892 --> 00:32:19,312
Áno, vráťme sa späť,
čím skôr tým lepšie.
396
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Joe, Joe.
397
00:32:21,565 --> 00:32:23,315
Oh, Kriste.
398
00:32:24,443 --> 00:32:25,153
Upadol do bezvedomia.
399
00:32:25,277 --> 00:32:26,277
Nechaj ho piť.
400
00:32:26,403 --> 00:32:28,153
Je naozaj chorý.
401
00:32:28,280 --> 00:32:30,570
V lekárničke mám nejaký clorom!
402
00:32:30,699 --> 00:32:32,619
Jeho pulz je veľmi, veľmi slabý.
403
00:32:32,742 --> 00:32:33,992
Mike!
404
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Pomôžte mi ho dostať do tieňa.
405
00:32:43,170 --> 00:32:45,710
Horím, horím.
406
00:32:47,132 --> 00:32:50,012
Rob niečo, ja nie
chcem takto zomrieť.
407
00:32:50,135 --> 00:32:52,595
Teraz sa upokojte, buďte trpezliví.
408
00:32:53,513 --> 00:32:56,183
Zajtra sa budeš cítiť lepšie, uvidíš.
409
00:32:57,142 --> 00:32:59,022
Dovoľte mi dať mu dúšok vody.
410
00:33:01,480 --> 00:33:03,520
V ranách sa tvorí hnis.
411
00:33:04,274 --> 00:33:06,194
Bojím sa otravy krvi.
412
00:33:06,443 --> 00:33:07,943
Čo budeme teraz robiť?
413
00:33:08,069 --> 00:33:10,319
Dajte mu všetko
antibiotiká ti ostali
414
00:33:10,447 --> 00:33:12,277
a nechajme ho tu.
415
00:33:12,407 --> 00:33:14,327
Radšej si to kúpi len jeden z nás, že.
416
00:33:15,994 --> 00:33:18,454
Môžeme postaviť nosidlá
a zober ho so sebou.
417
00:33:18,580 --> 00:33:19,710
Kecy.
418
00:33:19,831 --> 00:33:23,631
Neprešli by sme tri míle
a aj tak by to bolo zbytočné.
419
00:33:23,752 --> 00:33:26,502
Potom tu počkáme
kým nebude môcť znova chodiť.
420
00:33:27,172 --> 00:33:28,132
Počúvaj, kurva.
421
00:33:28,256 --> 00:33:30,086
Asi by som to zvládla aj sama.
422
00:33:30,217 --> 00:33:34,507
Ale mám vás rád deti, takže zostanem s vami
423
00:33:34,638 --> 00:33:36,968
a spolu sa potopíme alebo zaplávame.
424
00:33:37,098 --> 00:33:40,098
Teraz mám štyri slimáky
v tejto veci stále.
425
00:33:40,227 --> 00:33:44,397
Žiadne využitie proti
kanibali, ale nám to stačí.
426
00:33:45,190 --> 00:33:47,030
Ak sa vrátia...
427
00:33:47,150 --> 00:33:50,070
Bang, to je ono.
428
00:33:50,820 --> 00:33:52,070
dohodnuté?
429
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Súhlas.
430
00:34:35,782 --> 00:34:38,582
Dajte mi len trochu
viac, je to fantastické.
431
00:34:55,010 --> 00:34:57,100
Čo robíš vo veľkom jablku?
432
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Pracoval som v moteli
zaplatiť mi cestu cez vysokú školu.
433
00:35:01,516 --> 00:35:04,476
Posraných 160 týždenne
úradnícke noci v Bronxe.
434
00:35:04,603 --> 00:35:07,943
Na prstoch od súmraku až do súmraku
úsvit, šesť nocí v týždni.
435
00:35:08,064 --> 00:35:10,114
Aká lopata.
436
00:35:11,776 --> 00:35:13,106
Žiadne doplnky?
437
00:35:13,236 --> 00:35:14,526
Och, občas trochu.
438
00:35:14,654 --> 00:35:15,954
Keď dostaneme nejakého farmára z Iowy
439
00:35:16,072 --> 00:35:17,742
s kufríkom plným chleba.
440
00:35:17,866 --> 00:35:19,446
To nestálo veľa úsilia, však?
441
00:35:19,576 --> 00:35:20,986
Oh, macho postoj.
442
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
Tí chlpáči sú naozaj trápenie.
443
00:35:23,455 --> 00:35:24,955
Namiesto skrutkovania,
wilbur sedí okolo všetkých
444
00:35:25,081 --> 00:35:26,751
noc a sťažuje sa vám
445
00:35:26,875 --> 00:35:29,205
jeho špinavá stará dáma a jeho daňové priznania.
446
00:35:29,336 --> 00:35:30,916
Ozajstní sráči!
447
00:35:31,630 --> 00:35:33,090
Chcete niečo vedieť?
448
00:35:33,214 --> 00:35:36,054
Bol by si pribitý vo chvíli, keď som ťa uvidel!
449
00:35:36,176 --> 00:35:38,636
Oh, urobil si, čo,
že som malá kurva?
450
00:35:39,512 --> 00:35:40,682
Celú cestu!
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,811
Horúca malá suka, ktorá dorazila
452
00:35:43,933 --> 00:35:45,943
tu dole hľadá slobodu.
453
00:35:46,061 --> 00:35:49,611
Obeť puritánstva
chov, hľadanie uvoľnenia
454
00:35:49,731 --> 00:35:52,981
pre zvláštne nové pocity.
455
00:35:54,110 --> 00:35:58,530
Hej, ako by si chcel
urobiť lndio dievča?
456
00:36:09,584 --> 00:36:11,044
Tu sú!
457
00:36:13,713 --> 00:36:16,763
Hrali sa s tým
korytnačka od skorého rána.
458
00:36:22,222 --> 00:36:23,062
Dajme im prekvapenie.
459
00:36:23,181 --> 00:36:24,101
, dobre-
460
00:36:32,065 --> 00:36:32,725
sledujte ho.
461
00:36:32,857 --> 00:36:34,147
Drž sa.
462
00:36:36,277 --> 00:36:38,447
Je to panna, ak som ju niekedy videl.
463
00:36:38,571 --> 00:36:41,991
Presne ako ja, predstavujem si.
464
00:36:42,283 --> 00:36:44,083
Teraz drž pokoj, ty malá suka.
465
00:36:44,202 --> 00:36:47,082
Vyskúšate čokoľvek a
Podrežem ti hrdlo.
466
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
Chceme sa len baviť, vidíte.
467
00:36:49,290 --> 00:36:51,880
Urobíme to, len vydrž.
468
00:36:52,377 --> 00:36:54,497
Na čo čakáš, pat, poď.
469
00:36:59,509 --> 00:37:02,549
Užite si ju, nechajte ju kričať.
470
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
Nehanbi sa, je celá tvoja.
471
00:37:07,642 --> 00:37:09,642
Pokračuj, pat.
472
00:37:09,769 --> 00:37:12,059
Je to len malý špinavý kanibal.
473
00:37:12,897 --> 00:37:16,067
Vyrežte ju, nebojte sa.
474
00:37:16,651 --> 00:37:18,031
Poď.
475
00:37:19,195 --> 00:37:21,355
Pozrime sa na krv.
476
00:37:28,496 --> 00:37:29,406
Drž hubu.
477
00:37:29,539 --> 00:37:30,459
Drž hubu!
478
00:37:30,582 --> 00:37:32,502
Alebo ti vystrelím ústa
druhú stranu tvojej hlavy.
479
00:37:47,474 --> 00:37:48,564
Mike!
480
00:37:49,225 --> 00:37:51,095
To ste nemuseli robiť!
481
00:37:57,275 --> 00:37:59,735
Prečo si ju zabil, ty bastard?
482
00:37:59,861 --> 00:38:02,111
Vypadni z môjho prípadu, sráč!
483
00:38:05,575 --> 00:38:06,695
Vypadni odtiaľto.
484
00:38:08,995 --> 00:38:10,495
Vstaň, bež!
485
00:38:11,247 --> 00:38:12,577
Poď!
486
00:38:19,297 --> 00:38:23,217
Neskúšajte to znova, inak to urobíte
skončiť ako ona, rozumieš?
487
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Rudy, Rudy!
488
00:38:29,808 --> 00:38:30,848
Rudy!
489
00:38:32,227 --> 00:38:33,347
Rudy!
490
00:38:36,606 --> 00:38:37,436
Čo sa deje?
491
00:38:37,565 --> 00:38:39,565
Je to Joe, mal recidívu.
492
00:38:42,111 --> 00:38:44,861
Jeho horúčka je veľmi vysoká a je
mať ťažkosti s dýchaním.
493
00:38:46,324 --> 00:38:47,914
Infekcia sa šíri.
494
00:38:48,910 --> 00:38:50,490
Dala si mu nejaké tabletky?
495
00:38:50,620 --> 00:38:51,580
Clorom je všetko hotové.
496
00:38:51,704 --> 00:38:53,294
Zostáva nám len trocha chinínu.
497
00:38:53,414 --> 00:38:55,174
Potrebujete viac antibiotík.
498
00:38:55,291 --> 00:38:57,461
Ale už je asi neskoro.
499
00:38:57,585 --> 00:39:00,665
Každopádne vieš čo
Indios nazývajú otravu krvi?
500
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
Choroba v chorobe.
501
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Ak sa to stane jednému z nich
chapte, oddelia ho
502
00:39:06,052 --> 00:39:08,642
od ostatných a nechať ho zomrieť.
503
00:39:08,763 --> 00:39:10,973
Potom priletia vrany, aby chlapovi robili spoločnosť.
504
00:39:11,099 --> 00:39:12,849
Stovky z nich, škrípanie a jačanie
505
00:39:12,976 --> 00:39:14,136
a čakajúci čas, kým...
506
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
poď, nechaj to, dobre?
507
00:39:15,854 --> 00:39:17,614
Dobre, baby, dobre.
508
00:39:18,940 --> 00:39:20,570
Existuje koreň rastliny, sokaney.
509
00:39:20,692 --> 00:39:22,282
Môže znížiť horúčku.
510
00:39:22,402 --> 00:39:24,032
Idem sa po niektorých poobzerať.
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,033
Vráťte sa pred zotmením.
512
00:39:27,532 --> 00:39:29,452
Čo sa stalo dole pri rieke?
513
00:39:29,576 --> 00:39:30,946
Počul som výstrel.
514
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
Zabil mladé lndio dievča.
515
00:39:33,538 --> 00:39:34,658
neviem prečo.
516
00:39:35,790 --> 00:39:37,710
Jedno je však isté.
517
00:39:38,167 --> 00:39:41,037
Na toho bastarda by som nedal nič.
518
00:40:24,422 --> 00:40:26,972
Oh, dostaň ma preč
tu, tu sú pirane,
519
00:40:27,091 --> 00:40:28,011
dostaň ma z tohto močiara.
520
00:40:28,134 --> 00:40:28,684
Joe.
521
00:40:28,801 --> 00:40:30,391
Dostaň ma odtiaľto,
je plná piraní.
522
00:40:30,511 --> 00:40:32,261
To je v poriadku Joe,
nie sú žiadne pirane.
523
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
Ukľudni sa, upokoj sa.
524
00:40:41,439 --> 00:40:42,569
Prečo sa nevyspíš?
525
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
Nie, nemohol som.
526
00:40:46,069 --> 00:40:48,069
Boli sme dve figuríny, však, Rudy?
527
00:40:48,196 --> 00:40:51,026
Hmpf, ako premárniť dovolenku.
528
00:40:52,075 --> 00:40:54,115
A možno aj naše životy?
529
00:40:54,243 --> 00:40:54,743
Áno.
530
00:40:54,869 --> 00:40:56,499
Nie, nechcem zomrieť.
531
00:40:56,621 --> 00:40:58,621
Nenechávaj ma tu
zomrieť, nenechávaj ma tu.
532
00:40:58,748 --> 00:40:59,918
No tak, nebudeš Joe, neboj sa.
533
00:41:00,041 --> 00:41:00,921
Neopúšťaj ma.
534
00:41:01,042 --> 00:41:03,132
Joe, berieme
ty s nami, sľubujem.
535
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
Teraz buď dobrý, huh?
536
00:41:04,837 --> 00:41:06,207
Počúvaj, Gloria.
537
00:41:06,339 --> 00:41:07,669
Je tu niečo, čo ti musím povedať!
538
00:41:07,799 --> 00:41:09,629
Môžeš nám to povedať zajtra, upokoj sa.
539
00:41:09,759 --> 00:41:13,349
Nie, musím ti o tom povedať, počúvaj.
540
00:41:13,471 --> 00:41:15,141
Nič z toho príbehu nie je pravda, čo Mike
541
00:41:15,264 --> 00:41:16,644
povedal o kanibaloch.
542
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
čo tým myslíš?
543
00:41:18,101 --> 00:41:20,441
To, čo ti povedal,
je veľa svinstva.
544
00:41:22,063 --> 00:41:24,443
Ale všetci sme videli
Portugalci priviazaní k hranici!
545
00:41:24,565 --> 00:41:26,975
Videl si mŕtvolu na nepoznanie.
546
00:41:27,110 --> 00:41:28,030
Teraz ma počúvaj.
547
00:41:28,152 --> 00:41:29,742
Budeš počuť všetko.
548
00:41:30,279 --> 00:41:32,909
Nikdy žiadne nebolo
Portugalsky menom Suarez.
549
00:41:33,032 --> 00:41:35,582
Bol to len lndio
že sme sa stretli v Panaguaji.
550
00:41:36,869 --> 00:41:38,659
Bol to naozaj šikovný chlap.
551
00:41:38,788 --> 00:41:41,418
Mike ho prezýval „ten
portugalčina“, pretože mohol
552
00:41:41,541 --> 00:41:43,791
hovoriť pár slov v jazyku.
553
00:41:43,918 --> 00:41:45,918
Mike a ja sme sa museli rozdeliť
z New Yorku v zhone,
554
00:41:46,045 --> 00:41:48,705
pretože sme vytiahli žihadlo na a
pár brooklynských konských mužov.
555
00:41:50,842 --> 00:41:53,552
Prišli sme sem plánovať
hľadať smaragdy.
556
00:41:53,678 --> 00:41:55,508
Mike mal túto fixáciu.
557
00:41:56,556 --> 00:42:00,306
Stále pumpoval lndio
o tom, kde by sme nejaké našli.
558
00:42:02,311 --> 00:42:04,731
A nakoniec nám dal
informácie, ktoré sme chceli.
559
00:42:05,314 --> 00:42:07,404
Na mieste zvanom manyoca,
560
00:42:07,525 --> 00:42:09,855
bola tam rieka plná kameňov.
561
00:42:09,986 --> 00:42:12,106
Sám ich tam našiel veľa.
562
00:42:12,613 --> 00:42:13,953
Keď Mike požiadal o dôkaz,
563
00:42:14,073 --> 00:42:16,453
vytiahol tri neorezané smaragdy.
564
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Každopádne sme na druhý deň ráno vzlietli
565
00:42:25,710 --> 00:42:27,340
s lndio ako naším sprievodcom.
566
00:42:27,462 --> 00:42:29,262
Cieľom bolo vytrhnúť ho,
567
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
potiahnite všetky smaragdy
už našiel.
568
00:42:32,008 --> 00:42:33,678
Usúdili sme, že musel mať veľkú kopu
569
00:42:33,801 --> 00:42:35,551
z nich skryté na nejakom mieste.
570
00:42:35,678 --> 00:42:37,718
S najväčšou pravdepodobnosťou v jeho rodnej dedine.
571
00:42:43,853 --> 00:42:45,483
Mike ma naozaj nechal ísť.
572
00:42:45,605 --> 00:42:48,315
Všetko, na čo som mohol myslieť
bol, budem bohatý.
573
00:42:48,441 --> 00:42:50,401
Zasiahli by sme, keď bol správny čas.
574
00:42:50,526 --> 00:42:52,526
Rýchle a konečné.
575
00:42:55,239 --> 00:42:57,409
Ryžovali sme štrk
koryto rieky manyoca už viac
576
00:42:57,533 --> 00:43:00,413
týždeň s pomocou niektorých miestnych lndios.
577
00:43:01,037 --> 00:43:04,167
Človeče, museli sme to prebrať
sto ton toho bahna.
578
00:43:05,041 --> 00:43:07,291
Nenašli sme však ani jeden klenot.
579
00:43:09,837 --> 00:43:12,797
Jedného rána, zatiaľ čo
Indiáni boli na tom tvrdo...
580
00:43:34,487 --> 00:43:37,617
Portugalčan a jeho kamaráti
určite to nečakali.
581
00:43:38,199 --> 00:43:41,039
Mysleli si bielych mužov
boli všetci spravodliví a čestní.
582
00:44:13,025 --> 00:44:14,895
Donútili sme ich, aby nás vzali do dediny.
583
00:44:15,361 --> 00:44:17,531
Všetko išlo ľahšie, ako sme si mysleli.
584
00:44:17,655 --> 00:44:19,315
Všetky mladé peniaze boli
niekam na ryby
585
00:44:19,448 --> 00:44:22,578
a väčšina žien
utiekol do džungle.
586
00:44:23,202 --> 00:44:24,752
Len tie s bábätkami a kopou
587
00:44:24,871 --> 00:44:27,211
staré hmly boli všetko, čo zostalo.
588
00:44:32,753 --> 00:44:34,383
Prvá vec, ktorú Mike urobil, bolo vziať
589
00:44:34,505 --> 00:44:36,755
ten chlap od neho tri smaragdy.
590
00:44:37,175 --> 00:44:39,425
Potom ho začal mučiť, aby ho urobil
591
00:44:39,552 --> 00:44:42,012
povedz, kde schoval zvyšok.
592
00:44:45,057 --> 00:44:46,347
Portugalci neprestávali kričať
593
00:44:46,475 --> 00:44:48,595
že mal len tie tri kamene.
594
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Nech ho Mike zabije, ak
neveril mu.
595
00:44:50,855 --> 00:44:53,815
Ale Mike, Mike mal lepší nápad.
596
00:45:22,345 --> 00:45:26,465
So všetkým tým kokaínom bol
Mike sa úplne zbláznil.
597
00:45:26,807 --> 00:45:28,177
Zdalo sa, že dostal zvrátený kopanec
598
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
aby ten úbohý skurvy syn trpel.
599
00:45:41,948 --> 00:45:44,078
Už som nemohol zniesť to mäsiarstvo.
600
00:45:44,200 --> 00:45:45,740
Snažil som sa ho zastaviť
ale Mike dostal viac
601
00:45:45,868 --> 00:45:47,998
a hysterickejšia a odstrčila ma.
602
00:45:48,663 --> 00:45:49,833
Potom...
603
00:46:12,144 --> 00:46:14,234
Celú noc nariekal a nariekal,
604
00:46:14,355 --> 00:46:16,395
ale zomrel až na druhý deň ráno.
605
00:46:16,524 --> 00:46:18,734
Bože, ako trpel.
606
00:46:22,363 --> 00:46:24,953
Nemohli sme zostať vnútri
dedina už.
607
00:46:25,074 --> 00:46:26,494
Museli sme odtiaľ vypadnúť
pred mladšími mužmi
608
00:46:26,617 --> 00:46:28,577
sa vrátili z rybolovu.
609
00:46:29,036 --> 00:46:31,326
Mike sa rozhodol vziať so sebou rukojemníka.
610
00:46:31,455 --> 00:46:34,415
Niekto, kto by vedel aj usmerniť
späť cez džungľu.
611
00:46:51,100 --> 00:46:53,810
Potom, čo sme sa dostali možno míľu,
612
00:46:53,936 --> 00:46:57,606
ten skurvený syn tam,
prišiel dole a dostal dievča.
613
00:46:58,190 --> 00:47:00,570
Potom tento bojovník zaútočil
von ako maniak,
614
00:47:00,693 --> 00:47:03,403
ale Mike je náročný zákazník.
615
00:47:03,529 --> 00:47:06,159
Áno, bol to Mike, kto zabil toho chlapa.
616
00:47:06,282 --> 00:47:09,912
Ale skôr, ako ho Mike dostal, on
strčil do mňa svoju nálepku prasaťa
617
00:47:10,036 --> 00:47:12,036
a ty si sa objavil hneď potom.
618
00:47:12,788 --> 00:47:14,868
- Ale potom, kanibali...
619
00:47:15,916 --> 00:47:18,626
Oh, to je absurdné, je to šialené!
620
00:47:21,714 --> 00:47:24,684
Myslel som, že je to a
malá ryba, vedel som to!
621
00:47:25,176 --> 00:47:28,296
Len sa pozerám na tých starých mužov tam vonku.
622
00:47:29,096 --> 00:47:32,516
Strach a nenávisť v ich očiach.
623
00:47:32,933 --> 00:47:34,853
Musí byť úplne šialený.
624
00:47:34,977 --> 00:47:36,137
S tým, čo urobil, ich poháňal
625
00:47:36,270 --> 00:47:38,810
späť na úroveň zvierat.
626
00:47:38,939 --> 00:47:40,269
Bože, sú takí rozčúlení,
627
00:47:40,399 --> 00:47:42,979
len boh vie, čo budú
urobte nám, ak nás chytia.
628
00:47:43,110 --> 00:47:44,740
A ešte horšie.
629
00:47:44,862 --> 00:47:47,032
Určite nerozštiepia žiadne vlasy.
630
00:47:47,156 --> 00:47:48,906
Všetci na to doplatíme.
631
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
Vinný alebo nie.
632
00:47:50,618 --> 00:47:52,118
Musíme od neho okamžite odísť!
633
00:47:52,244 --> 00:47:54,124
A dostať sa od neho preč.
634
00:47:54,246 --> 00:47:57,246
Sakra, kde je pat?
635
00:48:17,395 --> 00:48:18,185
Už sú preč!
636
00:48:18,312 --> 00:48:19,772
A všetko si zobrali so sebou.
637
00:48:19,897 --> 00:48:22,857
Moje fotoaparáty, prvá pomoc
súprava, kompas, všetko.
638
00:48:22,983 --> 00:48:26,113
A tých 5000 dolárov
Držal som sa mapy.
639
00:48:26,237 --> 00:48:29,817
Pat, ako nám to mohla urobiť?
640
00:48:29,949 --> 00:48:33,289
Nechaj nás tu samých,
s Joeom tam umierajúcim.
641
00:48:33,911 --> 00:48:35,581
Mike ju vtiahol dovnútra.
642
00:48:35,955 --> 00:48:38,245
Pat je rohožka, úplne neistá.
643
00:48:38,374 --> 00:48:40,254
Bože, myslel som, že ju poznám.
644
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
Všetko je to naša chyba, mali by sme
nikdy si ju nevzal so sebou.
645
00:48:43,170 --> 00:48:45,710
No, vyzerala tak ľahkovážne.
646
00:48:45,840 --> 00:48:48,340
Akoby si vedela poradiť sama so sebou.
647
00:48:48,467 --> 00:48:51,717
Každopádne, rozliate mlieko je rozliate mlieko.
648
00:48:52,012 --> 00:48:54,812
Oh, Rudy, Rudy, nemôžem.
649
00:48:55,224 --> 00:48:56,524
No tak, sestrička.
650
00:48:56,642 --> 00:48:58,312
Nezhoršuj to, však?
651
00:48:59,854 --> 00:49:02,864
Po tom všetkom, čo Stanley našiel
ako sa volá, nie?
652
00:49:02,982 --> 00:49:04,612
Je to okrúhly svet.
653
00:49:05,443 --> 00:49:07,953
Nemôžeš len tak spadnúť, no tak.
654
00:49:28,048 --> 00:49:31,888
Začneme návštevou
do legendárneho ópiového brlohu.
655
00:49:32,011 --> 00:49:33,801
Dom ming.
656
00:49:34,388 --> 00:49:38,018
Takto, prosím, poďme
posuňte to ďalej, týmto smerom.
657
00:49:39,894 --> 00:49:41,564
Držte spolu, prosím.
658
00:49:41,937 --> 00:49:44,107
Choď ďalej, meškáme, poď.
659
00:49:44,231 --> 00:49:45,651
Ak povieš áno, tak isto.
660
00:49:45,774 --> 00:49:48,234
Áno, hmm-mm, áno, ahoj.
661
00:49:51,780 --> 00:49:53,070
Toto je ona.
662
00:49:54,783 --> 00:49:57,543
Teraz teda dom
ming pochádza z roku 1867--
663
00:49:57,661 --> 00:49:58,701
prepáčte slečna.
664
00:49:58,829 --> 00:49:59,699
Ste Myrna Stennová?
665
00:49:59,830 --> 00:50:01,250
Áno, prečo?
666
00:50:01,790 --> 00:50:03,790
Poručík Rizzo, 17. okrsok.
667
00:50:03,918 --> 00:50:05,588
Bol by som rád, keby si išiel so mnou.
668
00:50:05,711 --> 00:50:08,261
Ale teraz to nemôžem, pracujem.
669
00:50:08,380 --> 00:50:09,630
Ja tiež.
670
00:50:18,682 --> 00:50:19,522
Ako dlho bývaš v
671
00:50:19,642 --> 00:50:21,642
ten byt na mcdougalovej ulici?
672
00:50:22,436 --> 00:50:23,596
Asi rok.
673
00:50:23,729 --> 00:50:24,939
Žiješ sám?
674
00:50:25,731 --> 00:50:27,231
Väčšinu času.
675
00:50:27,691 --> 00:50:30,241
V poslednom čase som mala dočasného stravníka.
676
00:50:30,361 --> 00:50:31,741
Chlap, ktorého som stretla v bare.
677
00:50:31,862 --> 00:50:34,362
Áno, Mike Logan?
678
00:50:34,657 --> 00:50:35,867
ako si to vedel?
679
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
To nie je dôležité.
680
00:50:37,368 --> 00:50:39,328
Pozri, čo vieš o Mikeovi Loganovi?
681
00:50:39,453 --> 00:50:43,423
Nič moc, nie som
zvedavý typ ako ty.
682
00:50:43,541 --> 00:50:45,881
Áno, ale ak máte
žil s mužom, pravda
683
00:50:46,001 --> 00:50:48,461
musíš niečo vedieť
o ňom, však?
684
00:50:48,587 --> 00:50:52,087
Áno, je vysoký, štíhly a pekný,
685
00:50:52,216 --> 00:50:55,386
možno trochu divoký na môj vkus.
686
00:50:55,928 --> 00:50:59,558
Ale čo si taký
má záujem o Mikea?
687
00:50:59,890 --> 00:51:02,680
Pretože ten chlapec to bol
zavraždený vo vašom byte
688
00:51:02,810 --> 00:51:06,150
používa sa na nákup smack od
tvoj drahý priateľ Mike.
689
00:51:06,564 --> 00:51:09,824
Poď, kde sa skrýva?
690
00:51:10,568 --> 00:51:12,818
Nemám ani najmenšiu predstavu.
691
00:51:12,945 --> 00:51:15,655
Ani som o tom nevedel
čo sa stalo na mojom mieste.
692
00:51:15,781 --> 00:51:19,331
Povedal som ti, bol som tam
Vegas za posledných päť týždňov.
693
00:51:19,451 --> 00:51:22,661
Keď si mi to zobral
ráno sme práve vošli.
694
00:51:25,124 --> 00:51:26,964
Dobre, vráťte sa do práce.
695
00:51:30,462 --> 00:51:33,422
Myrna, buď opatrná?
696
00:51:33,966 --> 00:51:37,296
A ak počuješ
čokoľvek, zavolajte mi.
697
00:51:40,389 --> 00:51:41,259
Ross.
698
00:51:41,599 --> 00:51:42,559
áno?
699
00:51:43,017 --> 00:51:44,887
Chcem, aby si tomu dievčaťu dal chvost.
700
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
Po celý deň, máš ma?
701
00:51:46,854 --> 00:51:48,614
Áno, ale bude to stáť veľa.
702
00:51:48,731 --> 00:51:50,401
Je mi jedno, čo to stojí.
703
00:51:50,524 --> 00:51:52,154
Dostávame federálnu pomoc, nie?
704
00:51:52,276 --> 00:51:53,146
Teraz to urob.
705
00:51:53,277 --> 00:51:54,567
Dobre.
706
00:52:23,140 --> 00:52:27,520
Chudák Joe, aká škoda.
707
00:52:28,062 --> 00:52:31,772
Istým spôsobom vieš, že ho zabil aj Mike.
708
00:52:32,733 --> 00:52:34,693
Ktovie, ako sa stretli.
709
00:52:34,902 --> 00:52:36,652
Nič o ňom nevieme.
710
00:52:37,071 --> 00:52:39,071
Dokonca ani jeho priezvisko.
711
00:52:39,239 --> 00:52:41,739
Pravdepodobne mu zobrali aj pas.
712
00:52:41,867 --> 00:52:42,947
Počúvaj.
713
00:52:43,285 --> 00:52:44,655
Teraz musíme myslieť na seba.
714
00:52:44,787 --> 00:52:46,617
Poďme ho pochovať a vypadnime odtiaľto.
715
00:52:46,747 --> 00:52:49,877
Myslím, že ak budeme nasledovať
manyoca proti prúdu,
716
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
musia byť iné dediny, poďme.
717
00:52:52,378 --> 00:52:53,668
Dobre.
718
00:53:06,392 --> 00:53:07,942
Zhnitá papája.
719
00:53:08,060 --> 00:53:09,520
Vieš čo to znamená?
720
00:53:09,645 --> 00:53:12,645
Áno, kliatba na nás.
721
00:53:13,357 --> 00:53:17,437
Ach, Rudy, bojím sa,
je tu príliš ticho.
722
00:53:17,569 --> 00:53:19,699
Viem, že sa niečo stane.
723
00:53:28,664 --> 00:53:30,254
Niekto tu je.
724
00:54:49,995 --> 00:54:50,445
Ach...
725
00:54:50,579 --> 00:54:51,909
Nepozeraj!
726
00:54:58,504 --> 00:55:00,844
Nie, nie...
727
00:55:22,486 --> 00:55:26,276
Myslím, že budem
chorý, dostaň ma odtiaľto!
728
00:55:38,335 --> 00:55:40,625
Poď, poď.
729
00:55:56,937 --> 00:55:59,977
Myslím, že tam niekde je rieka.
730
00:56:00,482 --> 00:56:02,152
Možno sme tam v bezpečí.
731
00:56:12,995 --> 00:56:14,325
Bež, choď!
732
00:56:32,890 --> 00:56:35,180
Odhoď nôž Rudy, je to lepšie!
733
00:56:40,147 --> 00:56:43,017
Prosím, nechaj ma ísť, nechaj ma ísť.
734
00:56:51,408 --> 00:56:54,158
Rudy, sakra, urob niečo.
735
00:56:54,286 --> 00:56:56,826
Pat, pat!
736
00:56:57,331 --> 00:57:00,711
Prosím, prosím Rudy!
737
00:57:01,001 --> 00:57:05,501
Gloria, Gloria!
738
00:57:41,917 --> 00:57:43,207
Pomôžte mi!
739
00:58:08,026 --> 00:58:08,566
Dostaň ma von!
740
00:58:08,694 --> 00:58:11,154
Pustite nás odtiaľto, toto stačí.
741
00:58:26,712 --> 00:58:29,802
Zabijem ťa,
Zabijem vás všetkých.
742
00:58:33,385 --> 00:58:34,675
Nie, nie, nie!
743
00:58:45,313 --> 00:58:47,063
Pusti nás odtiaľto!
744
00:58:47,441 --> 00:58:50,321
Neznesiem, neznesiem!
745
00:58:50,736 --> 00:58:53,156
Kanibalizmus neexistuje,
746
00:58:53,280 --> 00:58:55,280
to nikdy neexistovalo!
747
00:59:48,418 --> 00:59:50,208
Prečo si?
chceš sa tu stretnúť?
748
00:59:50,337 --> 00:59:51,837
Poslal ťa Mike?
749
00:59:52,672 --> 00:59:54,262
Kde je Mike?
750
00:59:54,966 --> 00:59:55,926
V žiadnom prípade zlato.
751
00:59:56,051 --> 00:59:57,591
Veľmi dobre viete kde
ten skurvy syn je
752
00:59:57,719 --> 00:59:59,679
a ty nám to povieš!
753
01:00:01,098 --> 01:00:03,848
Poď suka, kde máš chovateľa?
754
01:00:08,563 --> 01:00:10,363
Neviem, kde je Mike!
755
01:00:10,482 --> 01:00:12,192
Nesprávna odpoveď!
756
01:00:13,193 --> 01:00:15,403
Prepusť ma ty bastard.
757
01:00:17,614 --> 01:00:18,574
Nič neviem, prisahám.
758
01:00:18,698 --> 01:00:20,778
Paul, polícia!
759
01:00:21,618 --> 01:00:24,538
Poďme odtiaľto, poďme.
760
01:00:25,372 --> 01:00:27,962
Nie, prosím, nie!
761
01:00:33,380 --> 01:00:34,760
Dostaneme ju neskôr.
762
01:00:54,860 --> 01:00:55,900
Ste v poriadku, slečna stenn?
763
01:00:56,027 --> 01:01:00,527
Áno, ale odkiaľ vieš moje meno?
764
01:01:01,032 --> 01:01:04,242
Sledoval som ťa
tri dni, nie si poctený?
765
01:01:04,369 --> 01:01:05,409
Poď.
766
01:01:07,581 --> 01:01:09,791
Tiež ste mohli skončiť na doske!
767
01:01:09,916 --> 01:01:12,076
Potom by sme mali dve vraždy namiesto jednej,
768
01:01:12,210 --> 01:01:14,130
vďaka vášmu drahému Mikeovi Loganovi.
769
01:01:14,254 --> 01:01:14,924
Ale pozri ja...
770
01:01:15,046 --> 01:01:17,126
pozri, prečo sa snažíš
skryť predo mnou skutočnosť,
771
01:01:17,257 --> 01:01:19,297
že Mike bol tvoj priateľ?
772
01:01:19,426 --> 01:01:22,096
Ste dnes všetky dievčatá také hlúpe?
773
01:01:22,721 --> 01:01:27,221
Počúvaj, pred šiestimi týždňami tvoj
vytrhol vzácny malý Mike
774
01:01:28,059 --> 01:01:31,019
100 000 dolárov od
Brooklynský dav a oni sú
775
01:01:31,146 --> 01:01:33,646
po celom meste tieto
dni lovu na neho.
776
01:01:34,399 --> 01:01:35,609
To nemôže byť.
777
01:01:35,734 --> 01:01:36,574
Nie?
778
01:01:36,693 --> 01:01:39,783
Pred šiestimi týždňami som bola tehotná.
779
01:01:39,905 --> 01:01:42,565
A Mike ma prinútil zbaviť sa toho.
780
01:01:42,699 --> 01:01:44,489
Povedal, že je na mizine.
781
01:01:44,618 --> 01:01:47,618
Že bez zabezpečenia by bol prekliaty
782
01:01:47,746 --> 01:01:49,616
keby priviedol na svet deti.
783
01:01:49,748 --> 01:01:52,918
Nie, nie, Mike nebol naložený, príliš naložený.
784
01:01:55,003 --> 01:01:59,503
Dobre, poď, povedz mi,
povedz mi kde je.
785
01:02:00,800 --> 01:02:05,300
Až pred tromi týždňami on
bol v Bogote v Kolumbii.
786
01:02:06,556 --> 01:02:08,556
Raz v noci mi zavolal a povedal, že áno
787
01:02:08,683 --> 01:02:12,193
ísť do Amazónie, Panaguaya.
788
01:02:12,312 --> 01:02:15,692
Áno, myslím, že to tak bolo
názov miesta.
789
01:02:18,193 --> 01:02:19,613
Počkaj tu!
790
01:02:22,489 --> 01:02:23,489
Bill.
791
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
Chcem, aby ste telexovali interpol v Bogote.
792
01:02:25,951 --> 01:02:29,791
Daj stopovač na Mikea Logana,
predpokladá sa, že je v Panaguaji.
793
01:02:29,913 --> 01:02:32,503
Môžete získať hrnček
podrobnosti od Rossa, rozumieš?
794
01:02:32,624 --> 01:02:36,464
Do pekla, všetko, čím som bol
robím telexovanie Bogoty.
795
01:02:37,003 --> 01:02:39,593
Včera večer okolo tretej
študentov, ktorí sa odviezli vo svojom
796
01:02:39,714 --> 01:02:43,344
range rover a zmizol,
a teraz ten Logan blbec?
797
01:02:45,345 --> 01:02:47,425
Ako sa píše panaguaya?
798
01:02:47,555 --> 01:02:50,805
Pozri, neboj sa ako ty
vyhláskujte to, huh, len sa poponáhľajte!
799
01:03:12,205 --> 01:03:14,075
Čo s ním robia?
800
01:03:14,207 --> 01:03:16,077
Cauterizácia rany.
801
01:03:16,543 --> 01:03:18,923
Inak by vykrvácal.
802
01:03:31,641 --> 01:03:34,101
Budeme mučení?
takto, alebo byť zabitý?
803
01:03:34,227 --> 01:03:35,727
Ssshht.
804
01:04:14,642 --> 01:04:17,812
Rudy, kam nás vezú?
805
01:04:17,937 --> 01:04:19,477
ja neviem.
806
01:04:20,982 --> 01:04:24,152
Pustila som si reťaz
náhrdelník späť v dedine.
807
01:04:24,611 --> 01:04:29,111
A tiež moje slnečné okuliare a kreditná karta.
808
01:04:29,991 --> 01:04:32,581
Našou jedinou nádejou je, že ich niekto nájde.
809
01:04:33,661 --> 01:04:36,411
Iba ak si to niekto všimne
zmizli sme.
810
01:04:36,956 --> 01:04:38,996
A ak už nie je neskoro.
811
01:04:39,626 --> 01:04:43,126
Každopádne, kedykoľvek dostaneme príležitosť,
812
01:04:44,089 --> 01:04:48,089
jeden z nás si musí dať pauzu
na to skúste nájsť pomoc.
813
01:05:28,883 --> 01:05:30,053
Ideme pristáť.
814
01:05:30,427 --> 01:05:32,217
Počúvaj, myslím, že to zvládnem.
815
01:05:32,345 --> 01:05:35,095
Nie, Rudy, nie, je to príliš nebezpečné.
816
01:05:35,682 --> 01:05:38,022
Nikdy sa z toho nedostaneme živí.
817
01:05:38,435 --> 01:05:40,595
Skúšaním nemôžeš nič stratiť.
818
01:05:41,938 --> 01:05:45,518
Musíš mi pomôcť,
odpútať ich pozornosť.
819
01:05:46,025 --> 01:05:47,645
Tesne predtým, ako sa dotkneme.
820
01:05:47,777 --> 01:05:51,407
Kričať ako blázon a vyhadzovať
sami do vody.
821
01:05:52,282 --> 01:05:53,492
Dobre, sestrička?
822
01:05:54,325 --> 01:05:55,525
Dobre.
823
01:07:57,949 --> 01:08:02,449
Bože, pomôž mi, preboha, pomôž mi!
824
01:08:02,912 --> 01:08:06,292
Pomôž mi, ach Ježiš.
825
01:08:07,542 --> 01:08:08,922
Urobte niečo!
826
01:08:09,627 --> 01:08:14,127
Rudy, Rudy, prosím, pomôžte mu!
827
01:08:21,014 --> 01:08:23,984
Nie, nie, nie!
828
01:08:28,229 --> 01:08:31,609
Rudy, nie!
829
01:09:35,296 --> 01:09:36,456
Gloria!
830
01:09:42,011 --> 01:09:43,101
Gloria!
831
01:09:58,820 --> 01:10:01,740
Oh, si zranený?
832
01:10:01,864 --> 01:10:04,284
Nie, nie je to nič.
833
01:10:11,916 --> 01:10:13,626
Nechcem byť zabitý.
834
01:10:13,876 --> 01:10:15,166
Nechcem byť zabitý.
835
01:10:15,294 --> 01:10:16,674
Pomôž mi, Gloria, pomôž mi!
836
01:10:16,796 --> 01:10:18,126
Oh, pat, neplač pat.
837
01:10:18,256 --> 01:10:22,176
Pomôž mi Gloria, veľmi sa bojím
838
01:10:22,301 --> 01:10:24,641
upokoj sa.
839
01:10:26,389 --> 01:10:28,719
Voda, voda!
840
01:10:30,351 --> 01:10:34,101
Daj mi trochu vody. Do pekla
Som smädný. Prosím!
841
01:10:34,564 --> 01:10:36,944
Zabijem ťa, pusť ma von
odtiaľto alebo ťa zabijem.
842
01:10:37,066 --> 01:10:40,236
Zabijem vás všetkých, bastardi, voda!
843
01:10:41,320 --> 01:10:43,990
Hlad, budeme len
scvrknúť sa a zomrieť tu!
844
01:10:44,782 --> 01:10:45,702
Bol som prekliaty blázon.
845
01:10:45,825 --> 01:10:47,025
Čo si povedal?
846
01:10:47,160 --> 01:10:49,660
Aký som bol prekliaty blázon.
847
01:10:50,246 --> 01:10:52,036
Myslel som si, že musím opustiť New York
848
01:10:52,165 --> 01:10:54,705
nájsť príčiny kanibalizmu.
849
01:10:54,834 --> 01:10:58,884
Uvedomujete si, že sme to my
takzvaných civilizovaných ľudí
850
01:10:59,005 --> 01:11:00,295
ktorí sú zodpovední za ich krutosť.
851
01:11:00,423 --> 01:11:01,303
Ale nie je.
852
01:11:01,424 --> 01:11:03,974
My a naša nadradená spoločnosť.
853
01:11:04,093 --> 01:11:05,843
Ale to je úplne šialené.
854
01:11:05,970 --> 01:11:09,520
Nie, násilie plodí násilie.
855
01:11:20,193 --> 01:11:24,533
Nie, môže to byť Rudyho!
856
01:11:26,032 --> 01:11:28,372
Nie, nie, nemôžem.
857
01:11:28,951 --> 01:11:30,451
Prosím, nemôžem.
858
01:11:31,746 --> 01:11:34,036
Toto už nevydržím.
859
01:11:34,373 --> 01:11:38,873
Už to nevydržím,
chcem sa odtiaľto dostať.
860
01:11:39,879 --> 01:11:41,509
Bože, nechaj ma von, chcem sa dostať von!
861
01:11:41,631 --> 01:11:43,881
Prosím bože, dostaň ma odtiaľto.
862
01:11:44,008 --> 01:11:46,638
Nie pat, neplač drahá.
863
01:11:47,595 --> 01:11:49,135
Poďme si niečo zaspievať.
864
01:11:49,263 --> 01:11:50,563
Spievať?
865
01:11:50,848 --> 01:11:53,558
Áno, spievaj, aby sme si udržali náladu
866
01:11:53,684 --> 01:11:57,104
a ukázať, že nemôžu
znič nás, dobre?
867
01:12:01,442 --> 01:12:05,942
D z tejto doliny
hovoria, že odchádzaš
868
01:12:09,575 --> 01:12:14,075
d oh Chýba mi tvoj jasný
oči a sladký úsmev
869
01:12:17,124 --> 01:12:21,624
d a viem, že si vezmeš slnečné lúče
870
01:12:24,966 --> 01:12:29,466
d to nám na chvíľu rozjasnilo cestu
871
01:12:31,973 --> 01:12:36,473
poď a sadni si ku mne
stranu, kým neodídeš
872
01:12:38,688 --> 01:12:43,188
neponáhľaj sa so mnou rozlúčiť sa
873
01:12:45,111 --> 01:12:49,611
d a pamätajte na údolie červenej rieky
874
01:12:51,367 --> 01:12:55,867
d a kovboj, že
miloval ťa tak pravdivo
875
01:12:57,874 --> 01:13:02,374
d keď myslíte na
milovaní, od ktorých odchádzate
876
01:13:04,046 --> 01:13:08,546
d a slová, ktoré nikdy nebudem môcť povedať
877
01:13:10,052 --> 01:13:14,552
Len si pamätaj, že ťa tiež milujem
878
01:13:16,434 --> 01:13:20,934
d aj keď možno máte
dozvedel som sa to neskoro d
879
01:13:51,802 --> 01:13:53,182
čo povedal?
880
01:13:53,304 --> 01:13:55,724
Mike Logan a Joseph
costolani tadiaľto prešiel,
881
01:13:55,848 --> 01:13:58,138
a aj ostatní, ale on
nevie, kam šli.
882
01:14:06,025 --> 01:14:07,065
Čo môžeme urobiť?
883
01:14:14,825 --> 01:14:16,195
Ty nemáš helikoptéru?
884
01:14:16,619 --> 01:14:17,999
Sprievodca, ktorý pozná oblasť?
885
01:14:18,120 --> 01:14:20,580
Senorita neboj sa,
máme hydroplán...
886
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
Počuješ, existuje
niekto prichádza, pšššt!
887
01:15:59,889 --> 01:16:01,059
Máš to?
888
01:16:01,557 --> 01:16:02,717
Áno.
889
01:16:18,699 --> 01:16:19,829
Mike!
890
01:16:20,451 --> 01:16:22,581
Mike, vytiahnite nás!
891
01:16:22,703 --> 01:16:24,793
Poď, na čo čakáš?
892
01:16:26,248 --> 01:16:28,998
Nie, Mike!
893
01:16:55,736 --> 01:16:57,146
Prečo sa otáčaš?
894
01:16:57,279 --> 01:16:58,779
Ideme späť, nemohli
895
01:16:58,906 --> 01:17:01,826
dostali sa za tento bod,
džungľa je príliš hustá.
896
01:17:03,953 --> 01:17:04,793
drž sa.
897
01:17:04,912 --> 01:17:07,162
Urobme posledný pokus
trochu na juh.
898
01:17:07,289 --> 01:17:09,369
Máš na to dosť benzínu?
899
01:17:09,500 --> 01:17:10,710
áno.
900
01:17:33,691 --> 01:17:34,981
Pomoc!
901
01:17:35,317 --> 01:17:38,947
Hej, som tu, pomôžte mi!
902
01:17:41,407 --> 01:17:44,537
Som tu dole, vráť sa.
903
01:18:09,226 --> 01:18:11,386
Nič, myslím, že strácame čas.
904
01:18:11,520 --> 01:18:13,610
Chcete sa vrátiť späť do Panaguaye?
905
01:18:13,731 --> 01:18:15,401
Nie, ešte nie!
906
01:18:40,424 --> 01:18:41,594
Nie
907
01:19:05,366 --> 01:19:07,326
Snívalo sa mi o našom dome.
908
01:19:08,035 --> 01:19:11,495
Hore v butternut hills, v New Jersey.
909
01:19:12,623 --> 01:19:14,213
A môj starý muž tam stál a reval
910
01:19:14,333 --> 01:19:15,923
a usmieva sa na mňa.
911
01:19:16,043 --> 01:19:19,213
A on povedal: „Poď
tu a nech ťa otec drží."
912
01:19:19,546 --> 01:19:20,836
"Je ti odpustené Patrícia!"
913
01:19:20,965 --> 01:19:22,215
Odpustené?
914
01:19:22,341 --> 01:19:25,891
Na moje 16. narodeniny, t.j
vzlietol s týmto Johnnym.
915
01:19:26,929 --> 01:19:28,139
Je to tak dlho.
916
01:19:28,264 --> 01:19:30,184
Vieš, že som nerozmýšľal
viac o mojom otcovi
917
01:19:30,307 --> 01:19:33,017
ako tri roky od jeho smrti.
918
01:19:33,519 --> 01:19:35,349
Mesiace bol pripútaný na lôžko.
919
01:19:35,479 --> 01:19:37,809
Nespýtal sa na mňa ani slovo.
920
01:19:38,274 --> 01:19:41,364
Mala si ho veľmi rada, však?
921
01:19:45,489 --> 01:19:46,659
Áno.
922
01:20:33,078 --> 01:20:36,288
Neubližujte mi, prosím, nič som neurobil...
923
01:21:10,449 --> 01:21:11,579
Gloria!
924
01:21:14,870 --> 01:21:16,200
Gloria!
925
01:21:17,623 --> 01:21:19,373
Nie, nie!
926
01:21:23,670 --> 01:21:25,550
Nie!
927
01:22:00,874 --> 01:22:02,884
Pozri, tam je to vpravo.
928
01:22:06,046 --> 01:22:07,706
Môžeš nás zobrať tam dole?
929
01:22:07,840 --> 01:22:08,970
Máte dostatok miesta?
930
01:22:09,091 --> 01:22:11,091
Skúsim, vydrž.
931
01:23:16,325 --> 01:23:18,575
Bol to Davis, poznám tanier!
932
01:23:32,257 --> 01:23:35,507
Pán Wilson, dal som tieto hodinky Mikovi.
933
01:23:35,636 --> 01:23:38,176
Jeho iniciály som nechal vyryť na puzdro.
934
01:23:42,184 --> 01:23:45,944
Sancho, môžeš sa s ním porozprávať?
935
01:23:46,063 --> 01:23:47,863
Vidíte, či niečo vie?
936
01:23:47,981 --> 01:23:50,571
Opýtajte sa ho, kde našiel
tieto veci, mohol by si?
937
01:24:09,002 --> 01:24:09,962
Čo to hovorí?
938
01:24:10,087 --> 01:24:12,837
Povedal, že tam boli
päť ľudí v kanoe,
939
01:24:12,965 --> 01:24:16,505
bolo prevrátené a oni
všetky zjedli krokodíly.
940
01:24:16,885 --> 01:24:18,385
Boh v nebi.
941
01:24:19,096 --> 01:24:21,056
No nič iné sa robiť nedá.
942
01:24:21,223 --> 01:24:23,103
Vráťme sa do Panaguaye.
943
01:24:33,235 --> 01:24:37,735
Bože, prosím, nechaj ju čoskoro zomrieť.
944
01:24:38,490 --> 01:24:41,080
Nech čoskoro zomrie.
945
01:24:42,411 --> 01:24:45,411
A nechaj ma čoskoro zomrieť, prosím!
946
01:27:43,800 --> 01:27:44,930
Nie!
947
01:27:45,969 --> 01:27:50,469
Nie, nie, prečo, teraz neumieraj!
948
01:27:51,057 --> 01:27:55,557
Nie, prosím, nie, neumieraj, nie!
949
01:27:55,854 --> 01:27:56,904
Nie!
950
01:28:13,830 --> 01:28:15,250
No tak, sestrička.
951
01:28:15,373 --> 01:28:18,383
Po tom všetkom, čo Stanley našiel
ako sa volá, nie?
952
01:28:18,502 --> 01:28:21,302
Je to okrúhly svet, ty
nemôže len tak spadnúť.
953
01:28:21,421 --> 01:28:25,591
Nemôžeš len tak spadnúť,
nemôžeš len tak spadnúť...
954
01:29:12,222 --> 01:29:14,472
Povedal si, že dostaneme štyri...
na päťsto pre neho?
955
01:29:14,599 --> 01:29:15,929
Oh, aspoň.
956
01:29:16,935 --> 01:29:17,885
Nemôžem sa dočkať, kým sa kurva dostanem
957
01:29:18,019 --> 01:29:20,059
z tohto otráveného raja.
958
01:29:20,188 --> 01:29:23,438
Priletím rovno do acapulca
a jeden priviažte na 10 dní.
959
01:29:31,324 --> 01:29:32,414
To nie je huncút.
960
01:29:32,534 --> 01:29:34,334
Žiadna opica akéhokoľvek druhu.
961
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Ahoj, Jose.
962
01:30:11,948 --> 01:30:13,698
Pomôžte mi!
963
01:30:29,007 --> 01:30:31,797
Dnes sme sa tu zišli
za najšťastnejšiu udalosť!
964
01:30:31,927 --> 01:30:35,257
Ocenenie lekára
titul z antropológie
965
01:30:35,388 --> 01:30:36,968
chýbať Gloria Davisová.
966
01:30:37,098 --> 01:30:39,598
Sme nesmierne šťastní, že máme
Gloria späť medzi nás.
967
01:30:39,726 --> 01:30:43,346
Náš slávny študent
zázrakom prežil
968
01:30:43,480 --> 01:30:45,570
tragická nehoda, ktorá sa stala
969
01:30:45,690 --> 01:30:49,570
len pred tromi mesiacmi
v amazonskej džungli.
970
01:30:49,694 --> 01:30:51,864
Zišla do tej bohom zabudnutej oblasti
971
01:30:51,988 --> 01:30:54,278
z jej lásky k vede.
972
01:30:54,407 --> 01:30:58,907
Na potvrdenie z prvej ruky,
jej doktorandská práca:
973
01:30:59,829 --> 01:31:02,789
"Kanibalizmus: Koniec mýtu."
974
01:31:03,583 --> 01:31:06,753
Bola s ňou aj ona
brat Rudolf vystupujúci ako
975
01:31:06,878 --> 01:31:11,218
výskumný asistent a tri
ďalší odvážni spoločníci.
976
01:31:11,341 --> 01:31:15,471
Všetci prišli o život
keď sa ich kanoe prevrátilo.
977
01:31:15,595 --> 01:31:18,465
Týmto odvážnym mladým
dobrodruhov, ktorých duch
978
01:31:18,598 --> 01:31:21,768
sú tu dnes s nami
Som si istý, choďte srdečne
979
01:31:21,893 --> 01:31:25,193
myšlienky, ocenenie
a profesionálny potlesk.
980
01:31:25,313 --> 01:31:28,613
Gloria má pochopiteľne
rozhodol sa zdržať
981
01:31:28,733 --> 01:31:31,363
rozprávajúc o svojom trýznivom utrpení.
982
01:31:31,486 --> 01:31:33,236
Ale dôležitý je fakt, že ona
983
01:31:33,363 --> 01:31:37,283
priniesol späť potvrdenie
správnosť jej teórie.
984
01:31:37,409 --> 01:31:41,499
Prispieva tak k
zničenie krutého mýtu,
985
01:31:41,621 --> 01:31:44,331
predstava, že človek žerie človeka.
986
01:31:44,457 --> 01:31:46,497
V súhrne preukázala,
987
01:31:46,626 --> 01:31:50,166
že antropofágia neexistuje.
988
01:31:50,839 --> 01:31:55,299
Tak je to s veľkou hrdosťou,
v mene tohto inštitútu
989
01:31:55,427 --> 01:31:58,427
ktoré darujem Glorii Davisovej,
990
01:31:58,555 --> 01:32:03,055
akademický titul doktor
vied a antropológie.
991
01:32:03,852 --> 01:32:07,362
S čestným uznaním v
podobu tejto zlatej medaily.
992
01:32:07,480 --> 01:32:08,650
Gloria!
993
01:32:12,318 --> 01:32:13,648
Gloria?