1 00:03:36,780 --> 00:03:39,860 Oye, chico. 2 00:03:42,900 --> 00:03:44,850 Oye, chico. 3 00:03:45,200 --> 00:03:46,900 Oye, chico. 4 00:03:47,380 --> 00:03:51,140 Ah. Vamos chico. 5 00:03:52,340 --> 00:03:53,860 Ey. 6 00:03:54,310 --> 00:03:56,060 Ey. 7 00:03:59,110 --> 00:04:01,060 Hola amigo. 8 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 9 00:04:08,780 --> 00:04:11,620 ¡No más exámenes! 10 00:04:11,660 --> 00:04:14,500 ¡No hagas el examen! ¡No vayas a la universidad! 11 00:04:14,580 --> 00:04:17,420 ¡No es nada justo! ¡Muy aburrido! 12 00:04:35,620 --> 00:04:38,820 - Bert, ¿tienes más cigarrillos? - No lo son. 13 00:05:44,506 --> 00:05:46,883 Estoy gorda, ¿y qué? Espero que no tenga hambre. 14 00:05:58,353 --> 00:06:00,355 ¡¡Démonos la mano!! 15 00:06:01,898 --> 00:06:05,360 ¿Qué pasa? ¿Te has tragado la lengua? 16 00:06:07,195 --> 00:06:09,573 - ¡Ay dios mío! - ¡Maldita sea, Dennis, no lo hagas! 17 00:06:09,614 --> 00:06:12,034 ¡No! ¡Dennis, no lo hagas! 18 00:06:12,075 --> 00:06:14,369 ¡No le pegues! 19 00:06:14,411 --> 00:06:16,997 Todo el mundo sabe que no debe sentarse cerca. ¡Dennis! 20 00:06:17,039 --> 00:06:21,168 - Cuidado con las canicas. bebe esa tabla! - ¿¡Por qué no haces un tablero!? 21 00:06:21,209 --> 00:06:23,670 Detrás de la casa hay un arroyo... Si quieres lavarte las manos... 22 00:06:23,754 --> 00:06:25,714 Te conseguiré una bufanda. 23 00:06:37,560 --> 00:06:39,030 Oye, hombre. 24 00:06:39,080 --> 00:06:41,500 Pienso dejar que mi hijo sea libre. sentado aquí así 25 00:06:41,540 --> 00:06:43,136 en eso puede ser peligroso ¿Es genial para los demás? 26 00:06:43,160 --> 00:06:45,300 ¿Qué dijiste? 27 00:06:45,340 --> 00:06:48,340 Lo que quiero decir es que si tal incidente... 28 00:06:48,380 --> 00:06:50,740 podría dar lugar a una demanda... 29 00:06:50,780 --> 00:06:54,340 - entonces perderás. - Jeff, para terminar la universidad, calcula. 30 00:06:59,500 --> 00:07:01,940 Es un chico bonito. 31 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 [El perro ladra] 32 00:07:24,100 --> 00:07:27,300 Oye. 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 ¿Cómo te llamas? 34 00:07:31,440 --> 00:07:33,140 ¡Sí! 35 00:07:34,440 --> 00:07:37,140 [Dennis jadeando] 36 00:07:37,440 --> 00:07:40,140 ¡Cállate ahora! Sé un buen chico. 37 00:07:40,240 --> 00:07:42,140 ¿Te gusta? ¿Bien? 38 00:07:42,440 --> 00:07:44,340 No te escucho, Dennis. No puedo oírlo. 39 00:07:55,638 --> 00:07:57,639 Si lo aprecias. Me encantan los hermosos productos de vidrio... 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,059 Hay productos baratos... pero son antigüedades. 41 00:08:00,060 --> 00:08:01,810 Algunas botellas ahí arriba... 42 00:08:01,811 --> 00:08:04,313 hecho por adelantado Período de la Guerra Civil. 43 00:08:04,314 --> 00:08:06,357 Y aquí, antes de que tuviera... 44 00:08:06,358 --> 00:08:08,400 Este estante vacío... lo tengo. 45 00:08:08,401 --> 00:08:11,320 Algunas botellas de Shirley Temple muy bonita. 46 00:08:11,321 --> 00:08:15,199 Luego estaba esa mujer Entra y ponte triste. Convulsiones, tan culpable. 47 00:08:15,200 --> 00:08:16,367 Ella pensó que eran tan bonitos... 48 00:08:16,368 --> 00:08:18,535 y se acercó para tomarlos... y lo derramó todo en el suelo. 49 00:08:18,536 --> 00:08:20,162 Destrozado en pedazos. 50 00:08:20,163 --> 00:08:23,707 La saqué atrás y le di algo de beber. un poco de coca y amoníaco... 51 00:08:23,708 --> 00:08:25,417 Pensé que tenía epilepsia. 52 00:08:25,418 --> 00:08:27,586 Debes comprarle algo a mamá. yo para agradecerte. 53 00:08:27,587 --> 00:08:29,213 Encuentra orina de comadreja y dánosla. 54 00:08:29,214 --> 00:08:32,257 - A mi madre probablemente le guste. - Oye, no lo derrames. 55 00:08:32,258 --> 00:08:34,718 El olor es muy fuerte. Si derramas... 56 00:08:34,719 --> 00:08:37,388 Los zorros por aquí se reunirán... 57 00:08:37,389 --> 00:08:39,973 Entonces tendrás nuevos amigos. nunca antes lo había sido. 58 00:08:39,974 --> 00:08:42,142 ¿Estás aquí para las vacaciones de verano? 59 00:08:42,143 --> 00:08:44,854 Sí. alquilamos una habitacion cabaña de madera durante aproximadamente 1 semana. 60 00:08:44,904 --> 00:08:47,654 Está bien. Explora el paraíso. 61 00:08:47,704 --> 00:08:50,164 Y si te adentras en el bosque... 62 00:08:50,165 --> 00:08:53,876 - entonces hay que tener cuidado. - ¿Por qué? ¿Qué hay en el bosque? 63 00:08:53,877 --> 00:08:56,128 Tommy, dame el pan. t para los niños. 64 00:08:56,129 --> 00:08:58,047 Ya está empaquetado. 65 00:08:58,048 --> 00:09:02,009 - ¿Para qué se utiliza la orina de visón? - Déjalo en manos de la comadreja. 66 00:09:02,010 --> 00:09:06,139 - ¿Qué pasa con las armas? - Para fotografiar piel negra. 67 00:09:08,851 --> 00:09:11,978 Dónde, vamos. Déjame darlo Pastel de carne para ustedes. 68 00:09:11,979 --> 00:09:14,480 Puedes seguir tu camino ahora. 69 00:09:14,481 --> 00:09:16,983 - 56 dólares incluso. - Aceptar. 70 00:09:16,984 --> 00:09:19,026 ¿Necesitas algo más? 71 00:09:19,027 --> 00:09:20,945 Quizás eso sea suficiente... 72 00:09:20,946 --> 00:09:22,655 Gracias. 73 00:09:22,656 --> 00:09:24,824 Que tengas unas buenas vacaciones de verano. 74 00:09:24,825 --> 00:09:27,703 - Tú también. - Recuerda volver a verme cuando regreses. 75 00:09:29,162 --> 00:09:32,374 Gracias. ¡Que tenga un lindo día! 76 00:09:33,917 --> 00:09:35,835 Ese viejo dijo que si. ¿'disparar a los negros'? 77 00:09:35,836 --> 00:09:37,795 Sí, no lo repitas. 78 00:09:37,796 --> 00:09:39,089 Está bien decir la palabra 'n'. 79 00:09:40,674 --> 00:09:42,551 Ey. 80 00:09:44,386 --> 00:09:46,762 Oye, dime por qué... 81 00:09:46,763 --> 00:09:48,974 robó otro caramelo Los Snickers se almacenan así. 82 00:09:50,475 --> 00:09:52,102 ¿Bastón de caramelo? 83 00:09:56,982 --> 00:09:59,025 Lo siento. Todo es culpa mía. 84 00:09:59,026 --> 00:10:01,737 Muy bien entonces. Ve a jugar. 85 00:10:02,613 --> 00:10:03,613 Agradecer. 86 00:10:07,034 --> 00:10:08,535 ¿Qué? 87 00:10:09,828 --> 00:10:11,163 ¡Estúpido! 88 00:10:12,497 --> 00:10:13,998 ¿Qué estás haciendo? 89 00:10:13,999 --> 00:10:15,791 Lo siento. 90 00:10:15,792 --> 00:10:18,921 Debería haber quemado mi tienda ¡Ese viejo, racista! 91 00:10:25,219 --> 00:10:27,178 - Está bien, gira a la izquierda. - ¿Aquí? 92 00:10:27,179 --> 00:10:29,430 - ¡Gire a la izquierda! - ¡Pero no sé a dónde más ir! 93 00:10:29,431 --> 00:10:33,100 - Ah, y aquí abajo... - Detén el auto... 94 00:10:33,101 --> 00:10:34,852 ¡Para, para! 95 00:10:34,853 --> 00:10:37,939 Olvidé la botella de jugo de manzana Mott. en la tienda! 96 00:10:37,940 --> 00:10:40,024 - ¡Ay dios mío! - ¡Apresúrate! 97 00:10:40,025 --> 00:10:41,943 - No lo son. No volveré allí. - ¡Vamos! 98 00:10:41,944 --> 00:10:44,488 Este río ciertamente lo hace ¿Está en el mapa? 99 00:10:44,580 --> 00:10:45,697 SÍ. 100 00:10:46,114 --> 00:10:48,783 ¡Nunca lo había visto en el mapa! 101 00:10:48,784 --> 00:10:50,661 Disponible en este mapa. ¿Quieres? ¿ver? 102 00:10:50,711 --> 00:10:52,161 Justo aquí. 103 00:10:52,211 --> 00:10:54,661 ¿Aquí cerca de Big Bone Lick? 104 00:10:54,784 --> 00:10:57,661 Dios quiere que vea, si 105 00:10:57,711 --> 00:10:59,661 ¿Aquí mismo? - Sí, gracias. 106 00:10:59,784 --> 00:11:00,661 No, no, no. Este no es un atajo. 107 00:11:00,711 --> 00:11:02,111 No lo son. Estamos de vuelta. 108 00:11:02,161 --> 00:11:03,911 Eso es para Cincinnati. 109 00:11:03,912 --> 00:11:05,748 Callarse la boca. 110 00:11:08,375 --> 00:11:10,669 Cállate y luego cállate. ¡Iré por aquí! 111 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 ¡Dios mío, Dios mío! 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Felicitaciones a todos. 113 00:11:50,876 --> 00:11:52,710 Por favor disfrute de sus vacaciones de verano. 114 00:11:52,711 --> 00:11:54,712 Compañía de viajes de montaña Bunyan 115 00:11:54,713 --> 00:11:57,048 Dios mío, Jeff... entra y mira. 116 00:11:57,049 --> 00:12:01,552 Muy bonito. 1 habitación pequeña... 1 cama pequeña... 117 00:12:01,553 --> 00:12:04,305 La escena es hermosa... 118 00:12:04,306 --> 00:12:06,808 Escena del bosque... 119 00:12:06,809 --> 00:12:10,061 y arbustos, y ciervos... 120 00:12:10,062 --> 00:12:12,355 Es genial, estaremos aquí una semana. 121 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 ¡Y nadie me molestará! 122 00:12:13,899 --> 00:12:15,609 ¿Quién se va a bañar? 123 00:12:17,945 --> 00:12:20,738 Nosotros... ellos... 124 00:12:20,739 --> 00:12:23,074 Sí, está bien, diviértete. 125 00:12:23,075 --> 00:12:26,078 - ¿Pablo? - ¿Qué? 126 00:12:26,995 --> 00:12:28,122 Te deseo felicidad nuevamente. 127 00:12:41,468 --> 00:12:43,761 Eso también es lindo. 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,930 Parece que se aman.. 129 00:12:45,931 --> 00:12:48,349 Bert, ¿qué diablos? 130 00:12:48,350 --> 00:12:51,102 ¿Qué? Fui a disparar a unas ardillas. 131 00:12:51,103 --> 00:12:54,272 ¿Por qué estás tan entusiasmado con la caza de ardillas? 132 00:12:54,273 --> 00:12:57,191 - Porque son homosexuales. - Oye, no te vuelvas loco. 133 00:12:57,192 --> 00:12:59,193 Es una broma. ¿Cómo los conoces? ¿Es normal o gay? 134 00:12:59,194 --> 00:13:01,446 - ¡Disparemos de todos modos! - ¡Cuidado con esa arma! 135 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Cálmate. ¡Balas de goma! ¡Calma! 136 00:13:06,476 --> 00:13:07,627 Lo siento. 137 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 Karen, oye... 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,833 ¿Hace cuánto nos conocemos? 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 Desde séptimo grado, ¿verdad? 140 00:13:16,204 --> 00:13:17,421 SÍ. 141 00:13:17,838 --> 00:13:22,425 Creo que ya nos conocemos. hasta luego... 142 00:13:22,426 --> 00:13:24,303 y aunque nosotros... 143 00:13:26,472 --> 00:13:28,639 ¡Eso es genial! 144 00:13:28,640 --> 00:13:32,935 Y aunque todavía somos mejores amigos... 145 00:13:32,936 --> 00:13:35,063 En realidad, nunca hemos... 146 00:13:35,064 --> 00:13:38,149 Sigo pensando que eres una niña chica muy linda. 147 00:13:38,150 --> 00:13:41,487 ¿Correrás conmigo allí? 148 00:13:52,623 --> 00:13:56,377 ♪ La la la la la la la la la ♪ 149 00:13:57,753 --> 00:14:01,340 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 150 00:14:02,475 --> 00:14:03,592 ¡Maldita sea! 151 00:14:04,009 --> 00:14:05,677 ¡Ay dios mío! 152 00:14:07,409 --> 00:14:08,677 ¡Oh eres tan hermosa! 153 00:14:09,139 --> 00:14:12,976 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 154 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Oh, se siente tan jodidamente real. 155 00:14:16,872 --> 00:14:18,772 Oh, se siente tan bien. 156 00:14:21,695 --> 00:14:22,772 ¡Vamos! 157 00:14:25,483 --> 00:14:26,583 ¡Oh! 158 00:14:28,283 --> 00:14:31,202 - ¿Te gusta? - ¡Preferir! 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,707 Lo siento. ¡Oh sí! 160 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 ¿Conoces a Ken Webb? 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,508 Lo sé. 162 00:14:45,884 --> 00:14:48,261 Ken es bajo y gordo. 163 00:14:48,262 --> 00:14:50,931 O reproducir CD, ¿verdad? 164 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 SÍ. 165 00:14:52,725 --> 00:14:55,184 Fue y me besó... 166 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 - ¿Sí? - SÍ. 167 00:14:58,063 --> 00:14:59,939 Hace 2 días. 168 00:14:59,940 --> 00:15:02,025 También hay un chico que conozco desde hace 12 años. 169 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 es un amigo de la familia... 170 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Puso su mano en mi cara... 171 00:15:06,196 --> 00:15:10,409 entonces usa tu lengua... ¡es tan asqueroso! 172 00:15:13,287 --> 00:15:16,914 Me siento fatal porque lo conozco. hace mucho tiempo, o... 173 00:15:16,915 --> 00:15:19,250 ¿Porque lo odias? 174 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Es por él. 175 00:15:23,797 --> 00:15:27,967 Ya no lo sé. cuando sabes Alguien por mucho tiempo... 176 00:15:27,968 --> 00:15:32,097 solo quiero besarlos saber si se besan bien o no. 177 00:15:34,641 --> 00:15:37,269 Está bien, ¿verdad? 178 00:15:39,021 --> 00:15:40,272 SÍ. 179 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 - ¿Adónde vas? - ¿Pero qué piensas? 180 00:16:05,923 --> 00:16:10,636 - Pensé que me estaba besando. - Sí, beso.. 181 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Entonces... 182 00:16:14,681 --> 00:16:18,059 ¿Qué... te gusto? ¿Me invitaste? 183 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 ¡No seas así! 184 00:16:50,759 --> 00:16:53,637 ¡Lobo, vuelve aquí! 185 00:16:54,638 --> 00:16:56,682 ¡Te dispararé! 186 00:17:04,090 --> 00:17:05,090 [El hombre gime] 187 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Estoy muerto. 188 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 Ay dios mío. 189 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 ¡Lo siento amigo! 190 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 ¿Estrella? 191 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - ¿Por qué me disparaste? - Pensé que eras otra cosa... 192 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 No lo sé... ¡joder! 193 00:17:28,547 --> 00:17:30,508 - ¿Estás bien? - Yo b... 194 00:17:30,558 --> 00:17:32,217 ...enfermo. 195 00:17:32,634 --> 00:17:34,844 - ¡Necesito ayuda! - ¡Ay dios mío! 196 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Déjame llamar a alguien para que me ayude, ¿vale? 197 00:17:36,889 --> 00:17:38,974 Ya vuelvo. Hay un auto allí. 198 00:17:40,142 --> 00:17:41,142 ¡Maldición! 199 00:17:41,310 --> 00:17:43,895 Por favor, ayúdame. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,606 - Estoy muerto. - Estoy enfermo... tengo sed. 201 00:17:46,607 --> 00:17:48,358 Sólo acuéstate ahí, no te muevas. 202 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 - Agua. - Déjame ir a buscar un poco de agua. 203 00:17:50,361 --> 00:17:52,945 Quédate ahí, no te acerques a mí. ¿Has oído? 204 00:17:52,946 --> 00:17:54,739 Eso es... 205 00:17:54,740 --> 00:17:56,783 - ...¿esa es tu choza? - ¡No lo son! 206 00:17:56,784 --> 00:17:59,452 ¡Ahí tienes! ¡Quédate ahí! 207 00:17:59,453 --> 00:18:01,579 ¡No me obligues a dispararte! 208 00:18:01,580 --> 00:18:04,333 ¡Hacia atrás! ¡Volver! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,835 ¡Maldición! 210 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 ¡Maldición! 211 00:18:13,008 --> 00:18:14,301 ¡Maldición! 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,100 Dios mío, ¿adónde vas? 213 00:18:22,101 --> 00:18:23,893 ¿Estás planeando quemar todo el bosque? 214 00:18:23,894 --> 00:18:25,645 ¿Qué estás haciendo? ¿Payaso ahumado? 215 00:18:25,646 --> 00:18:27,480 ¡Demonio! Oso ahumado. 216 00:18:27,481 --> 00:18:29,482 Lo que sea. Estás tan loco. 217 00:18:29,483 --> 00:18:31,901 - Hice la fogata. - ¿Cuántos años tiene? 218 00:18:31,902 --> 00:18:34,070 ¿Por qué no tienes espíritu? ¿responsabilidad? 219 00:18:34,071 --> 00:18:36,739 Déjalo reposar durante 5 minutos... 220 00:18:36,740 --> 00:18:39,951 ya ha sido vandalizado. ¿Qué estabas filmando hace un momento? 221 00:18:39,952 --> 00:18:42,995 Escuché el sonido de una ardilla. Estoy buscando a esa ardilla. 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 - ¿1 ardilla? - SÍ. 223 00:18:44,623 --> 00:18:47,751 - Tonto. - Es demasiado estúpido para ser estúpido. 224 00:18:55,300 --> 00:18:58,178 Cuéntanos una historia. 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,930 ¿Qué planeas hornear en esta estufa? 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 Ve, Pablo. Cuente la historia. 227 00:19:02,433 --> 00:19:04,809 Bueno, esa es la experiencia. nada bueno. 228 00:19:04,810 --> 00:19:07,729 - No quiero decirlo. - Nos gustan las historias de terror. 229 00:19:07,730 --> 00:19:10,773 - No es asunto mío... - Si tienen miedo, estarán cerca el uno del otro. 230 00:19:10,774 --> 00:19:13,526 - Sólo dímelo. - Los que hayan pasado estarán cerca unos de otros. 231 00:19:13,527 --> 00:19:16,529 - ¿Pero cómo puedes estar cerca si te enteras de ello? - ¡Dime! 232 00:19:16,530 --> 00:19:18,364 ¡Está bien! 233 00:19:18,365 --> 00:19:21,367 Hay un lugar para jugar a los bolos... cuando yo era joven... 234 00:19:21,368 --> 00:19:24,495 Tal vez recuerdes... el mostrador. ¿jugar a los bolos con Lenny Meads? 235 00:19:24,496 --> 00:19:26,205 En Brighton, ¿verdad? 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 Por eso la gente llamado Brighton Bowl. 237 00:19:29,960 --> 00:19:32,211 Toda la familia suele ir allí para celebrar. fiesta de cumpleaños... 238 00:19:32,212 --> 00:19:34,756 A menudo voy allí los fines de semana con mi padre. 239 00:19:34,757 --> 00:19:38,509 Una vez le pregunté a mi padre ¿puedes ir? 240 00:19:38,510 --> 00:19:42,180 Él dijo 'No, hijo' La bolera está cerrada. 241 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 ¡Esta cosa está en llamas! 242 00:19:47,019 --> 00:19:49,395 Resulta que hubo un robo... 243 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 Todo el personal ha sufrido intimidación con armas... 244 00:19:52,066 --> 00:19:55,485 Después de que los amordazaran y palizas, 245 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 estaban atados a sillas... 246 00:20:01,617 --> 00:20:04,994 Las sillas están dispuestas en círculo... 247 00:20:04,995 --> 00:20:08,081 para que cada uno se vea obligado a mirar 248 00:20:08,082 --> 00:20:10,125 los demás. 249 00:20:11,251 --> 00:20:13,211 Y luego el ladrón... 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,713 Que enfermo... 251 00:20:15,714 --> 00:20:19,550 salió y encontró uno martillo de cabeza pequeña... 252 00:20:19,551 --> 00:20:21,594 y uno por uno... 253 00:20:21,595 --> 00:20:25,223 les rompió la cabeza con un martillo. 254 00:20:25,224 --> 00:20:27,809 todos tienen que mirar mis amigos murieron... 255 00:20:27,810 --> 00:20:30,688 y saber que yo será el siguiente. 256 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Martillo pequeño... 257 00:20:34,108 --> 00:20:36,818 Aún no ha terminado. 258 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 Tomó el martillo de fuego... 259 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 Sirena de alarma... él tampoco lo necesita. 260 00:20:43,867 --> 00:20:46,452 Les cortó las extremidades... 261 00:20:46,453 --> 00:20:49,497 La policía encontró 6 cuerpos 262 00:20:49,498 --> 00:20:51,749 atado a una silla... 263 00:20:51,750 --> 00:20:54,169 sangre salpicada por todas partes... 264 00:20:55,212 --> 00:20:58,465 resulta que era un empleado jefe enojado... 265 00:20:59,550 --> 00:21:02,261 Ahí es donde voy a menudo jugar de niño. 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,056 Bert, diablos, ¡esto no es divertido! 267 00:21:07,057 --> 00:21:09,018 Así es. 268 00:21:09,058 --> 00:21:10,185 ¿Jeff? 269 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 ¿Qué? 270 00:21:12,062 --> 00:21:13,938 Háblame del calvo que siempre sonríe. 271 00:21:13,939 --> 00:21:17,525 - Bueno, no puedo oírlo. - Nos dio zapatos 272 00:21:17,526 --> 00:21:19,777 y 25 céntimos para jugar videojuegos... 273 00:21:19,778 --> 00:21:21,779 Hay una sala con una mesa de billar... 274 00:21:21,780 --> 00:21:23,823 Pero mi padre no me dejó entrar allí. 275 00:21:23,824 --> 00:21:27,285 Ese calvo todo el tiempo feliz, siempre sonriendo. 276 00:21:27,286 --> 00:21:30,455 El asesino también está ahí. juega con él también. 277 00:21:30,456 --> 00:21:32,498 Cuando la policía buscó... 278 00:21:32,499 --> 00:21:35,668 Vieron extremidades volando por todas partes. al final de la pista de bolos. 279 00:21:35,669 --> 00:21:38,796 Ese loco se sacó las tripas 280 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 extremidades... todo... 281 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 Y le vieron la cabeza también. tipo calvo en la parte superior de la pelota... 282 00:21:47,848 --> 00:21:50,850 - Sigue sonriendo. - Ay dios mío. 283 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 ¡Inmediatamente supe que era mentira! 284 00:21:53,479 --> 00:21:57,148 ¡Ha sido publicado en el periódico! ¡Jurar! 285 00:21:57,149 --> 00:21:59,650 Me río porque Jeff es tan estúpido... 286 00:21:59,651 --> 00:22:02,111 y me hace reir mucho! 287 00:22:02,112 --> 00:22:03,363 ¡Lo juro! 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,491 Me gustó mucho ese lugar... Y todavía recuerdo los sonidos... 289 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 el sonido de bolas rodando, el sonido de una botella cayendo... 290 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 El olor de los zapatos... el sonido de una máquina expendedora de dulces... 291 00:22:12,498 --> 00:22:14,791 ¡Dios mío! ¿Quién eres? 292 00:22:14,792 --> 00:22:17,210 - ¿Qué estoy haciendo? - ¿Nos estás espiando? 293 00:22:17,211 --> 00:22:19,545 - No. - ¿Tu perro es gentil? 294 00:22:19,546 --> 00:22:21,631 Él está bien. 295 00:22:21,632 --> 00:22:23,633 Su nombre es Profesor Mambo. Ven aquí. 296 00:22:23,634 --> 00:22:25,343 Ven aquí, profesor Mambo. 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,513 este profesor es un buen doctor eres profesor? 298 00:22:28,514 --> 00:22:30,973 SÍ. Es ese profesor. 299 00:22:30,974 --> 00:22:34,728 ¡1 perro profesor! 300 00:22:38,273 --> 00:22:40,776 Muy profundo. 301 00:22:48,659 --> 00:22:51,160 Que hermosa fogata. 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 ¿Hay espacio para 1 persona más? 303 00:22:56,542 --> 00:23:00,671 En realidad, estamos hablando En privado, espero que no te importe. 304 00:23:01,755 --> 00:23:03,589 Bueno. 305 00:23:03,590 --> 00:23:06,134 Entonces fumo estos cigarrillos Estoy solo. 306 00:23:06,135 --> 00:23:08,553 ¡Ah, no, no! Está bien. 307 00:23:08,554 --> 00:23:10,723 No tiene nada de especial. 308 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Se acabó. 309 00:23:15,394 --> 00:23:17,562 Sí, siéntate aquí. 310 00:23:17,563 --> 00:23:19,647 Él coqueteará con ella. 311 00:23:19,648 --> 00:23:21,607 Se acabó. 312 00:23:21,608 --> 00:23:24,152 - Bueno, dijiste que tu nombre era... -Justin... 313 00:23:24,153 --> 00:23:26,654 - pero llamarme 'Grim' está bien. - Sombrío. 314 00:23:26,655 --> 00:23:27,989 ¿Te gusta Mueca? 315 00:23:27,990 --> 00:23:30,324 'Grim' es mi alias mientras viajo patinaje sobre hielo. 316 00:23:30,325 --> 00:23:33,453 Me llamaron así en Berkeley. al participar en el partido X. 317 00:23:33,454 --> 00:23:36,498 ¿En serio? karen se va Es Berkeley. 318 00:23:36,999 --> 00:23:38,400 Bueno... 319 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 ...por todas partes. 320 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Realmente me gusta Berkeley...en Todos allí son muy traviesos. 321 00:23:43,839 --> 00:23:47,800 Conozco algunas personas y lo hacen. Estuve mareado durante 5 días seguidos. 322 00:23:47,801 --> 00:23:50,261 Me obligaron a beber sólo cerveza. 323 00:23:50,262 --> 00:23:53,931 Sí, yo también hice eso... pero Sólo funciona con JD. 324 00:23:53,932 --> 00:23:55,099 ¡Karen tiene una gran idea! 325 00:23:55,100 --> 00:23:57,977 A partir de ahora sólo deberíamos beber cerveza. hasta el final del viaje. 326 00:23:57,978 --> 00:24:00,772 puedo, pero no estás seguro. 327 00:24:00,773 --> 00:24:04,442 ¿Pez? Beberé cerveza a partir de ahora. hasta el final del viaje. 328 00:24:04,443 --> 00:24:07,653 Si bebo algo más, ¿quién lo quiere? Toma mi agua y bébela. 329 00:24:07,654 --> 00:24:10,073 Entonces, ven ahora. Sólo estoy jugando a la cerveza. 330 00:24:10,074 --> 00:24:11,532 Acéptalo. 331 00:24:11,533 --> 00:24:15,204 Entonces, ¿patinas? ¿Ese es tu trabajo? 332 00:24:15,404 --> 00:24:16,831 [Trueno] 333 00:24:17,231 --> 00:24:18,332 Muy aburrido. 334 00:24:18,791 --> 00:24:20,626 Se acabó la diversión. 335 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 Justin... ah... sombrío... 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 ¿Quieres entrar? 337 00:24:26,465 --> 00:24:29,550 realmente quiero pero yo Dejar accidentalmente pertenencias fuera de la tienda. 338 00:24:29,551 --> 00:24:31,469 Empezó a llover... Si los muebles están rotos entonces... 339 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 ¡Es como gastar 4 mil dólares! 340 00:24:33,472 --> 00:24:34,972 ¿Tu tienda está lejos? 341 00:24:34,973 --> 00:24:37,642 A 20 minutos pero si voy rápido, puedes regresar en media hora. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,978 - Bueno. ¿Puedes traer medicamentos? - Aceptar. 343 00:24:40,979 --> 00:24:43,524 Hasta luego. Ven aquí, profesor. 344 00:24:46,902 --> 00:24:49,822 - Extraño. - ¿Está feliz? 345 00:24:53,992 --> 00:24:55,910 ¿Cómo son las cosas? 346 00:24:55,911 --> 00:24:58,788 ¿Qué es qué? hay un grifo... 347 00:24:58,789 --> 00:25:00,998 Muchas posiciones... 348 00:25:00,999 --> 00:25:03,502 empuje, pulso... 349 00:25:04,503 --> 00:25:05,503 Agua... 350 00:25:05,546 --> 00:25:08,340 y luego alcanzar el orgasmo cada vez? 351 00:25:09,258 --> 00:25:09,758 Completamente. 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 La primera vez que tuve relaciones sexuales. muy decepcionado... 353 00:25:13,554 --> 00:25:15,722 ¿Quién no? 354 00:25:15,723 --> 00:25:18,224 ¿Qué quieres decir? 355 00:25:18,225 --> 00:25:20,226 - Hay algo mejor... - Lo siento... 356 00:25:20,227 --> 00:25:23,354 Pero nada es más divertido Karen y el masaje del baño. 357 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 Honestamente. 358 00:25:25,858 --> 00:25:29,027 Una vez me masturbé... 359 00:25:29,028 --> 00:25:31,946 y el perro vine y el empieza a lamer... 360 00:25:31,947 --> 00:25:34,907 Cuando estaba emocionado, él sacó la lengua. Ven a mi escritorio también. 361 00:25:34,908 --> 00:25:38,745 Realmente excelente masturbación. 362 00:25:38,746 --> 00:25:40,748 ¡Excelente! 363 00:25:40,798 --> 00:25:42,248 [Llaman a la puerta] 364 00:25:42,791 --> 00:25:46,127 ¿Trae cigarrillos? de lo contrario no lo dejaré entrar. 365 00:25:46,128 --> 00:25:48,337 Poco a poco, amigo. Déjame salir. 366 00:25:48,338 --> 00:25:50,174 Su nombre es Grim. 367 00:25:52,384 --> 00:25:54,386 Ay dios mío. 368 00:25:56,384 --> 00:25:59,166 [Tosiendo] 369 00:25:59,266 --> 00:26:01,976 Por favor... por favor ayúdame. 370 00:26:01,977 --> 00:26:04,480 Yo... necesito un médico. 371 00:26:05,006 --> 00:26:06,190 Maldita sea. 372 00:26:06,774 --> 00:26:08,691 Médico... 373 00:26:08,692 --> 00:26:10,651 Sí, de acuerdo. 374 00:26:10,652 --> 00:26:13,238 ¿Alguien puede traerme una manta aquí? 375 00:26:13,288 --> 00:26:15,166 [Tosiendo] 376 00:26:18,093 --> 00:26:19,143 Tu... 377 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 Me disparaste. 378 00:26:26,377 --> 00:26:27,585 ¡No... no... no! 379 00:26:27,586 --> 00:26:30,171 No hay forma de nombrar la enfermedad. ¡Ese eunuco puede volver a entrar aquí! 380 00:26:30,172 --> 00:26:33,257 - Está enfermo, Dios. - ¿Lo quieres aquí? 381 00:26:33,258 --> 00:26:37,303 Que toque mis cosas... ducharme con mi jabón... 382 00:26:37,304 --> 00:26:39,305 Échale una manta. 383 00:26:39,306 --> 00:26:41,391 - ¿Dejarlo bañarse en el baño? - Llévalo al médico. 384 00:26:41,392 --> 00:26:43,267 ¡No lo dejes entrar aquí! 385 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 Fuera de alcance aquí... No puedo oír nada. 386 00:26:45,396 --> 00:26:46,396 ¡Maldición! 387 00:26:47,231 --> 00:26:49,191 - ¿Qué pasa? - Se subió al auto. 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,483 ¿Estrella? 389 00:26:51,777 --> 00:26:53,486 Maldita sea 390 00:26:53,487 --> 00:26:56,198 - ¿Por qué sigue metiéndose conmigo? - ¡Coge el arma! 391 00:26:56,440 --> 00:26:57,232 ¡Maldición! 392 00:26:57,282 --> 00:26:59,702 ¡Apresúrate! ¡Ya está en el auto! 393 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 ¡Bájate del autobús rápido! 394 00:27:08,377 --> 00:27:11,045 ¡Bajar! ¡Bájate del autobús rápido! 395 00:27:11,046 --> 00:27:14,133 ¡Abajo! ¡Bajar! 396 00:27:14,442 --> 00:27:15,442 ¡Maldición! 397 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 ¿Estás bajando del auto? ¡Baja rápido! 398 00:27:18,211 --> 00:27:19,480 ¡Maldita sea! 399 00:27:19,680 --> 00:27:21,514 ¡Le disparaste al auto! 400 00:27:21,515 --> 00:27:23,683 ¿Pero qué hacer ahora? 401 00:27:23,684 --> 00:27:25,811 ¡Ay dios mío! 402 00:27:31,525 --> 00:27:32,943 ¡Maldición! 403 00:27:34,361 --> 00:27:36,071 ¡Maldición! 404 00:27:40,024 --> 00:27:41,400 ¡Maldición! 405 00:27:45,330 --> 00:27:47,833 - ¡Atrápenlo! - ¡Viene hacia nosotros! 406 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 ¡Detente o te apuñalaré! 407 00:27:51,328 --> 00:27:53,288 ¡Detener! ¡Detener! 408 00:27:56,674 --> 00:27:58,009 ¡Hacia atrás! 409 00:27:58,302 --> 00:28:00,721 ¡Hacia atrás! ¡Déjanos en paz! 410 00:28:01,680 --> 00:28:03,557 ¡Irse! 411 00:28:15,778 --> 00:28:17,862 Lo sé... lo sé. 412 00:28:17,863 --> 00:28:20,365 ¿Pero qué hacer ahora? 413 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Tose y escupe al auto así... 414 00:28:22,701 --> 00:28:26,412 Y nadie quiere que lo toque. tú, yo o alguien más. 415 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Quizás la lluvia apague el fuego. 416 00:28:28,624 --> 00:28:31,584 De cualquier manera, se considera muerto. ¿Has visto su piel? 417 00:28:31,585 --> 00:28:33,837 Parece mármol. descamación de la piel. 418 00:28:35,506 --> 00:28:38,424 Debe decirle a la policía que no Es nuestra culpa. 419 00:28:38,425 --> 00:28:41,219 Deberías decírselo ahora. 420 00:28:41,220 --> 00:28:43,179 Cálmate... 421 00:28:43,180 --> 00:28:45,723 No hay nada que puedas hacer. el auto considérelo un desperdicio. 422 00:28:45,724 --> 00:28:49,560 Necesito un reparador de autos... tengo que irme. Encuentra a alguien que sepa arreglar autos. 423 00:28:49,561 --> 00:28:52,105 Entonces informaremos de este caso. 424 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Así es. Fue un accidente. 425 00:28:57,611 --> 00:28:59,904 Su piel... 426 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 Dios mío... 427 00:30:02,509 --> 00:30:05,511 Recuerda lavar tu auto estando en casa vamos. 428 00:30:05,512 --> 00:30:07,597 Se los dejo a ustedes.. 429 00:30:07,598 --> 00:30:09,974 - Sólo mantén un ojo en las chicas. - ¿Qué significa eso? 430 00:30:09,975 --> 00:30:12,602 ¿Qué significa morir de cobardía? 431 00:30:12,603 --> 00:30:14,145 Aburrido. 432 00:30:14,146 --> 00:30:17,231 Lo más aburrido es que destrozó el coche. Ahí está mi carga. 433 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 ¿Quién más saca un arma para disparar? 434 00:30:18,859 --> 00:30:20,068 ¿Olvidaste ese incidente? 435 00:30:20,069 --> 00:30:22,987 Alguien se metió con ese coche... No me culpes. 436 00:30:22,988 --> 00:30:24,614 ¡Hola, chicos! 437 00:30:24,615 --> 00:30:27,492 ¿Están planeando matarse unos a otros de nuevo? 438 00:30:27,493 --> 00:30:29,702 ¿Adónde vas? 439 00:30:29,703 --> 00:30:31,914 Ve a buscar ayuda. 440 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Entonces... Bert y Jeff se han ido. 441 00:31:16,925 --> 00:31:18,752 Lo sé. 442 00:31:22,756 --> 00:31:25,341 Anoche fue un verdadero desastre... 443 00:31:25,342 --> 00:31:28,177 - y creo... - Me pidió ayuda... 444 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 Pero lo quemé. 445 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Estoy un poco gruñón, está bien. simpatizar? 446 00:31:38,731 --> 00:31:40,774 Estoy tan asustado. 447 00:31:40,992 --> 00:31:42,192 tengo... 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,653 Sólo estaba tratando de ayudar. 449 00:31:47,364 --> 00:31:49,616 karen... 450 00:31:51,869 --> 00:31:53,996 Lo siento, Pablo. 451 00:31:56,373 --> 00:31:59,459 Cada vez que cierro los ojos... cierro verlo. 452 00:31:59,460 --> 00:32:02,086 Fue un accidente. 453 00:32:02,087 --> 00:32:04,757 Él va a morir de todos modos. 454 00:32:17,264 --> 00:32:18,264 ¿Es mejor? 455 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 SÍ. 456 00:32:26,653 --> 00:32:28,322 Gracias, Pablo. 457 00:32:45,839 --> 00:32:47,508 ¿Hay alguien aquí? 458 00:33:23,669 --> 00:33:26,130 ¡Maldición! 459 00:33:28,215 --> 00:33:30,300 ¡Maldición! ¡Maldición! 460 00:33:32,511 --> 00:33:33,554 ¡Maldición! 461 00:33:35,681 --> 00:33:37,890 Detener. ¡Ahí estás! 462 00:33:37,891 --> 00:33:41,102 ¿Ves? ¿Ver? 463 00:33:41,103 --> 00:33:42,854 ¡No puedo ver nada! 464 00:33:42,855 --> 00:33:46,566 ¡Dile a Murray que no puedo comer! ¿Hay algún animal corriendo por aquí...? 465 00:33:46,567 --> 00:33:48,359 ensuciar todo! 466 00:33:48,360 --> 00:33:51,154 ¿Qué hacer con un cerdo enfermo? ¿Eh? 467 00:33:51,155 --> 00:33:54,157 No comeré esa carne, ¿y qué? 468 00:33:54,158 --> 00:33:58,036 - No... soy vegetariano... - Esto realmente no es nada bueno. 469 00:33:58,037 --> 00:34:00,580 Todo está enfermo. Sólo hay que pagarlo. 470 00:34:00,581 --> 00:34:02,623 ¡Quiero otro cerdo! 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Buscamos mecánico... 472 00:34:04,877 --> 00:34:08,004 ¿Mecánico? Aquí no hay ninguno. 473 00:34:08,005 --> 00:34:10,506 - Debe ir a la calle... - Sí, es cierto. 474 00:34:10,507 --> 00:34:13,384 Nuestro auto se averió, así que era nuevo. No puedo ir por la calle. 475 00:34:13,385 --> 00:34:15,470 Necesitamos gente llevado a la calle. 476 00:34:15,471 --> 00:34:17,680 - Encontrar un mecánico de automóviles. -Ah. 477 00:34:17,681 --> 00:34:20,725 Hoy fui a la ciudad. Lo siento. 478 00:34:20,726 --> 00:34:24,729 Entonces, ¿cuándo volverás a ir...? Por favor infórmenos. 479 00:34:24,730 --> 00:34:27,899 Vivíamos en una cabaña allí arriba y... 480 00:34:27,900 --> 00:34:30,427 No conocemos a Murray. 481 00:34:31,528 --> 00:34:33,780 Ah, lo siento. 482 00:34:33,781 --> 00:34:36,574 Sí, por supuesto, así es. 483 00:34:36,575 --> 00:34:39,535 ¿Por qué no lo dijiste antes? 484 00:34:39,536 --> 00:34:41,788 Entra. Tengo esta radio. 485 00:34:41,789 --> 00:34:44,040 Llamaré a Ricky... Tiene un rickshaw. 486 00:34:44,041 --> 00:34:45,833 - ¡Llama a Ricky! - ¡Ricky! 487 00:34:45,834 --> 00:34:48,920 Lamento molestarte pero Ese tipo salió del bosque... 488 00:34:48,921 --> 00:34:51,589 y encontré una manera Destruyó nuestro coche. 489 00:34:51,590 --> 00:34:54,884 Eso suena terrible. Aquí hay agua potable. 490 00:34:54,885 --> 00:34:57,637 ¿Esa persona dañó tu auto? 491 00:34:57,638 --> 00:35:00,932 Sólo un tipo que vive en el bosque... extremadamente peligroso... 492 00:35:00,933 --> 00:35:04,435 - Usamos morteros para ahuyentarlo. - No es Henry, ¿verdad? 493 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 No... ¡no puede ser así! 494 00:35:11,733 --> 00:35:12,603 ¿Enrique? 495 00:35:12,653 --> 00:35:15,780 Mi primo Enrique. Él conoce las reglas... 496 00:35:15,781 --> 00:35:18,826 Él nunca haría eso. ¿Golpeaste a alguien con un mortero? 497 00:35:18,902 --> 00:35:19,902 No existe tal cosa. 498 00:35:20,661 --> 00:35:22,704 No es Enrique. 499 00:35:22,705 --> 00:35:26,249 Mi amigo Walter, está borracho... una cosa lleva a la otra... 500 00:35:26,250 --> 00:35:29,336 - No es bueno. - SÍ. 501 00:35:31,380 --> 00:35:34,716 Ésta es una mejor idea. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? camina hacia allí. 502 00:35:34,717 --> 00:35:37,343 - Afuera también es hermoso. - Caminemos. 503 00:35:37,344 --> 00:35:41,097 - Aún no he tenido oportunidad de admirar el paisaje. - ¿Está seguro? Ricky es muy bueno. 504 00:35:41,098 --> 00:35:43,349 - ¡Gracias por su ayuda! - ¡Está seguro! 505 00:35:43,350 --> 00:35:45,601 ¡Qué bueno ir a tomar aire fresco! 506 00:35:45,602 --> 00:35:48,105 Muchas gracias por tu ayuda... Recuerda tener cuidado. 507 00:35:50,357 --> 00:35:52,276 Quemé a Henry. 508 00:35:52,326 --> 00:35:53,419 ¡Maldición! 509 00:36:43,148 --> 00:36:44,148 ¿Hola? 510 00:36:49,871 --> 00:36:50,871 ¿Hola? 511 00:37:10,557 --> 00:37:12,308 ¿Hola? 512 00:37:22,409 --> 00:37:24,160 ¿Hola? 513 00:37:26,912 --> 00:37:28,372 ¿Hola? 514 00:37:29,790 --> 00:37:31,917 ¿Alguien? 515 00:37:41,589 --> 00:37:43,253 ¿Hola? 516 00:37:43,303 --> 00:37:44,303 ah 517 00:37:45,222 --> 00:37:47,558 - ¡Bert, tonto! - ¡Irse! 518 00:37:49,518 --> 00:37:51,144 ¿Qué demonios? 519 00:37:51,145 --> 00:37:53,271 - ¿Viste a alguien? - No veo nada. 520 00:37:53,272 --> 00:37:55,606 Seguí el camino donde fue el viejo. 521 00:37:55,607 --> 00:37:58,276 Pero no pude encontrarlo. Quizás todavía esté vivo. 522 00:37:58,277 --> 00:38:00,112 No... es imposible. 523 00:38:01,905 --> 00:38:04,741 - ¿Quieres comer carne de res? - Está bien, basta. 524 00:38:04,742 --> 00:38:06,744 - ¿Por qué? - No es mi casa. 525 00:38:07,619 --> 00:38:08,619 ¿Entonces qué? 526 00:38:10,456 --> 00:38:12,665 - ¿Encontraste tu teléfono? - No lo son. 527 00:38:12,666 --> 00:38:15,251 Esta búsqueda es tan extraña. No hay nadie aquí. 528 00:38:15,252 --> 00:38:17,670 nos enteramos Otro lugar pero... 529 00:38:17,671 --> 00:38:19,630 Allí tampoco había nadie. 530 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 No sé si la policía lo sabe todavía. 531 00:38:21,842 --> 00:38:23,885 Muy dudoso. Si supieran... 532 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 Ahora es el momento de llegar a la cabaña... 533 00:38:36,732 --> 00:38:38,900 ¡Hola! policía de winston, 534 00:38:38,901 --> 00:38:40,944 Departamento del Sheriff del condado de Bunyon. 535 00:38:42,279 --> 00:38:45,073 Hola, ¿qué necesitas? 536 00:38:45,074 --> 00:38:47,075 Fui a patrullar... 537 00:38:47,076 --> 00:38:49,869 Escuché que hubo un incidente aquí anoche... 538 00:38:49,870 --> 00:38:51,871 Quiero preguntar qué está pasando. 539 00:38:51,872 --> 00:38:55,375 Bueno... alguien encontró una manera irrumpió en nuestra cabaña. 540 00:38:55,376 --> 00:38:57,543 Está enfermo... 541 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 no se que enfermedad.... 542 00:39:00,172 --> 00:39:02,340 pero tiene una pinta terrible. 543 00:39:02,341 --> 00:39:04,467 Tengo que informar esto. 544 00:39:04,468 --> 00:39:05,968 Sí, por favor... 545 00:39:05,969 --> 00:39:09,389 mis amigos buscan un amigo vecinos para poder informarles... 546 00:39:09,390 --> 00:39:11,516 Aquí no hay teléfonos. 547 00:39:11,517 --> 00:39:14,478 Todo el mundo usa la radio... yo también. 548 00:39:16,522 --> 00:39:17,564 Oye... 549 00:39:19,608 --> 00:39:23,028 Parece que ustedes también ¿Te has equivocado demasiado? 550 00:39:24,071 --> 00:39:26,280 Bueno... bebemos... 551 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 Y entonces vino este tipo... 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,743 y trató de entrar en la cabaña... 553 00:39:30,744 --> 00:39:33,579 Teníamos que ser un poco más agresivos. 554 00:39:33,580 --> 00:39:36,541 Lo siento mucho, pero el se enojó... 555 00:39:36,542 --> 00:39:38,584 Destrozó nuestro coche... 556 00:39:38,585 --> 00:39:41,212 Luego se subió al auto y se negó a salir nuevamente. 557 00:39:41,213 --> 00:39:43,256 Entonces estamos buscando una manera de vencer... 558 00:39:43,257 --> 00:39:45,258 Accidentalmente lo hicimos herido... 559 00:39:45,259 --> 00:39:47,635 Estábamos muertos de miedo... y no se que hacer... 560 00:39:47,636 --> 00:39:49,595 Así que fuimos a buscar ayuda... 561 00:39:49,596 --> 00:39:52,890 Déjame volver y hacer un informe... 562 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 No te preocupes más. el no lo hace vuelve otra vez. 563 00:39:55,811 --> 00:39:58,354 Ustedes lo asustaron demasiado. 564 00:39:58,355 --> 00:40:00,565 No dejaré que interrumpa la fiesta. ¿dónde están ustedes? 565 00:40:00,566 --> 00:40:02,358 Agradecer. 566 00:40:02,359 --> 00:40:05,863 Mi amigo está en la casa y ella está muy asustada. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,740 Ella quiere volver a casa. 568 00:40:08,741 --> 00:40:10,742 Todos somos iguales. 569 00:40:10,743 --> 00:40:13,286 ¿Novia? 570 00:40:13,287 --> 00:40:15,705 Apuesto que a ustedes les gusta divertirse... 571 00:40:15,706 --> 00:40:17,916 con las chicas... 572 00:40:20,169 --> 00:40:22,045 ¿Pablo? 573 00:40:22,046 --> 00:40:24,505 ¿Está todo bien? 574 00:40:24,506 --> 00:40:27,175 ¡Hola! ¡Todo va bien! 575 00:40:27,176 --> 00:40:29,927 Sólo entra... Sírvete una botella de 40 576 00:40:29,928 --> 00:40:31,847 y tenga la seguridad de divertirse. 577 00:40:32,806 --> 00:40:33,806 ...Aceptar. 578 00:40:34,433 --> 00:40:35,726 Bueno. 579 00:40:40,898 --> 00:40:43,441 Oye, papá, ¿por qué sigues pidiendo ir? 580 00:40:43,442 --> 00:40:45,526 ¡Debes quedarte y jugar! 581 00:40:45,527 --> 00:40:48,572 ¡Estamos aquí de todos modos! 582 00:40:49,615 --> 00:40:52,575 Esta ciudad es muy divertida de ver así. 583 00:40:52,576 --> 00:40:54,577 - ¿En realidad? - ¿Estás bromeando? 584 00:40:54,578 --> 00:40:56,662 Sabes cuando vamos a una ciudad extraña... 585 00:40:56,663 --> 00:40:58,664 Y soy el único perdido... 586 00:40:58,665 --> 00:41:01,459 Las chicas me vieron caminar camino 587 00:41:01,460 --> 00:41:04,421 No saben donde estamos esperando que el tiempo explote... 588 00:41:05,422 --> 00:41:07,548 Tampoco lo piden Que vinculación... 589 00:41:07,549 --> 00:41:11,177 - ¿Ves lo que quiero decir? - He oído esa historia antes. 590 00:41:11,178 --> 00:41:13,179 Es así aquí. 591 00:41:13,180 --> 00:41:16,391 Como cuando me volví loco Wambusau. 592 00:41:16,392 --> 00:41:18,393 Mi prima estudia allí. 593 00:41:18,394 --> 00:41:22,105 Cada vez que vengo a visitar Wambusau, Sé que podré meterme con algunas chicas... 594 00:41:22,106 --> 00:41:25,483 Las chicas de allí no lo sabían. Soy policía... 595 00:41:25,484 --> 00:41:28,152 Entonces sé que se equivocarán gasolina conmigo... 596 00:41:28,153 --> 00:41:31,197 Confía en mí. Se agitarán a toda velocidad. 597 00:41:31,198 --> 00:41:34,826 Demasiado. Apuesto a que te equivocaste aquí antes de usar la insignia. 598 00:41:34,827 --> 00:41:38,330 Sí, pero llevar una placa lo hace También tengo mucha autoridad. 599 00:41:40,082 --> 00:41:43,000 Joder... ese tipo también se metió con el auto Ustedes son un poco excesivos. 600 00:41:43,001 --> 00:41:45,920 Se debe emitir una orden de arresto... se debe emitir una orden de arresto ese tipo. 601 00:41:45,921 --> 00:41:48,131 No es enteramente por culpa de él. 602 00:41:48,132 --> 00:41:49,841 Nosotros también lo destrozamos. 603 00:41:49,842 --> 00:41:52,510 Pero especificamos asustarlo. 604 00:41:52,511 --> 00:41:54,888 ¿A quién puedes enviar mensajes aquí? ¿Se puede reparar el coche? 605 00:41:56,014 --> 00:41:58,015 ¿Me miras tan estúpido? 606 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Déjame que alguien venga a arreglarlo. coche mañana por la tarde. 607 00:42:00,853 --> 00:42:03,813 Este caso debe ser prioridad uno. Amigo, eres el número uno. 608 00:42:03,814 --> 00:42:06,483 Todavía podemos trastear mucho más. 609 00:42:07,776 --> 00:42:09,444 Eres un tipo con suerte. 610 00:42:09,445 --> 00:42:11,362 Sé dónde tener fiestas divertidas. 611 00:42:11,363 --> 00:42:13,364 Recordar. Mi nombre es Winston. 612 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 ¿Sabes cómo contactarme? 613 00:42:16,785 --> 00:42:19,496 - ¿9-1-1? - Así es. 614 00:42:20,539 --> 00:42:22,583 - Divertirse. - SÍ. 615 00:42:43,687 --> 00:42:46,522 Dijo que iba a informar este caso o no? 616 00:42:46,523 --> 00:42:48,900 Sí. el no parece Creo que cometí un crimen... 617 00:42:48,901 --> 00:42:51,944 Dijo que haría remolcar el auto. ven aquí. 618 00:42:51,945 --> 00:42:54,530 - Eso suena muy extraño. - Él también se ve extraño. 619 00:42:54,531 --> 00:42:57,992 Él ve que Karen está ya no quiero ir 620 00:42:57,993 --> 00:43:00,579 ¿Karen ya salió de la habitación? 621 00:43:01,622 --> 00:43:05,375 No, todavía estoy durmiendo. no sé por qué. 622 00:43:05,376 --> 00:43:08,503 ella solo quiere salir de aqui lo antes posible. 623 00:43:08,504 --> 00:43:11,714 - Un poco contrario al plan, ¿eh? - ¿Cuál es el plan? 624 00:43:11,715 --> 00:43:13,591 ¿Cuál es el plan? 625 00:43:13,592 --> 00:43:16,386 El plan que pretendes llevar a cabo... 626 00:43:16,387 --> 00:43:18,513 desde que estaba en octavo grado 627 00:43:18,514 --> 00:43:21,474 No. Ya no planeo hacer eso. 628 00:43:21,475 --> 00:43:23,769 Bueno, lo que sea. 2 personas muy extrañas. 629 00:43:25,020 --> 00:43:26,479 Jodido... 630 00:43:26,480 --> 00:43:29,691 A ella le gustas porque eres linda con ella y es linda... 631 00:43:29,692 --> 00:43:31,735 Porque puedo controlarte. 632 00:43:32,820 --> 00:43:36,281 - Diablo...sigue siendo lindo. - Bert, quédate quieto. 633 00:43:36,820 --> 00:43:39,281 [Perro gruñendo] 634 00:43:40,661 --> 00:43:41,953 ¡Maldita sea! 635 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 El perro del diablo otra vez. 636 00:43:45,666 --> 00:43:48,584 - ¿Deberíamos golpearlo? - ¡No sé! 637 00:43:48,585 --> 00:43:50,796 Si hay una pelea... ¡Entonces golpéalo fuerte! 638 00:43:54,385 --> 00:43:55,385 [Disparo] 639 00:44:02,859 --> 00:44:04,818 ¿Dónde está ese tipo Grim? 640 00:44:04,819 --> 00:44:07,571 Probablemente pudriéndose en alguna parte. en este bosque 641 00:44:07,572 --> 00:44:10,866 Que enfermedad tan terrible y viejo Eso es difundirlo. 642 00:44:10,867 --> 00:44:13,285 No espero a la policia ¿De dónde viene eso? 643 00:44:13,286 --> 00:44:15,829 - ¡Ahora lárgate! - ¿Debería decir algo...? 644 00:44:15,830 --> 00:44:19,249 cuando me fui... como "Oye, cometimos un error quemar a un tipo en el bosque"? 645 00:44:19,250 --> 00:44:20,250 - Tener. - Detener. 646 00:44:20,251 --> 00:44:22,586 -Jeff. - ¡Está bien, llamaré a la policía! 647 00:44:22,587 --> 00:44:25,214 Debe declarar... ellos también lo sabrán. 648 00:44:25,215 --> 00:44:28,258 El policía sabe lo que está pasando. suceder. Sólo yo soy un extraño. 649 00:44:28,259 --> 00:44:30,887 Entonces nos localizarán. 650 00:44:31,888 --> 00:44:33,598 ¡Qué náuseas! 651 00:44:34,766 --> 00:44:35,934 karen... 652 00:44:38,019 --> 00:44:40,229 ¿Cuándo llevarás a todos? ¿salir de aquí? 653 00:44:40,230 --> 00:44:42,439 No sabía que podía arreglar el auto. bueno otra vez... 654 00:44:42,440 --> 00:44:45,692 Puedo conducir muy bien... 655 00:44:45,693 --> 00:44:48,487 y conduciremos por la calle y que todos lo sepan... 656 00:44:48,488 --> 00:44:51,241 Y eso es todo, ¿verdad? 657 00:44:53,451 --> 00:44:55,411 Pero tienes que tener cuidado conmigo con el arma! 658 00:44:55,412 --> 00:44:58,123 No saldré allí cuando Ese perro todavía está libre. 659 00:44:59,165 --> 00:45:01,208 Primero tengo que darme una ducha. 660 00:45:01,209 --> 00:45:03,710 La madre de Jeff tiene muchas opiniones reales. raro... 661 00:45:03,711 --> 00:45:06,214 'Alquilar una cabaña en el bosque...' ¡Grandes flequillos! 662 00:45:26,151 --> 00:45:28,703 - Ey. - Ey. 663 00:45:29,612 --> 00:45:31,990 Lo siento, no fue mi intención Despiértame. 664 00:45:32,991 --> 00:45:34,534 Está bien. 665 00:45:37,203 --> 00:45:39,164 Parece que Marcy lo hizo. ese pastel picante. 666 00:45:40,165 --> 00:45:42,292 No tengo hambre. 667 00:45:46,129 --> 00:45:48,839 Está bien. Te dejaré dormir. 668 00:45:48,840 --> 00:45:50,216 No... espera. 669 00:45:51,217 --> 00:45:52,969 Sólo quédate. 670 00:46:02,812 --> 00:46:03,812 [Disparo] 671 00:46:04,488 --> 00:46:06,800 [Perro gruñendo] 672 00:46:06,900 --> 00:46:09,735 - ¿Por qué te detuviste? - ¿Vas a disparar? 673 00:46:09,736 --> 00:46:11,737 ¡No pares! ¡Sigue trabajando! 674 00:46:11,738 --> 00:46:15,282 - ¡Disparar! - ¡Si se acerca, es más fácil acertar! 675 00:46:15,283 --> 00:46:17,577 ¡Adelante! 676 00:48:22,744 --> 00:48:24,829 ¡Ay dios mío! 677 00:48:27,290 --> 00:48:28,917 ¡Maldición! 678 00:48:33,254 --> 00:48:34,506 ¡Marcy! 679 00:48:38,134 --> 00:48:40,260 ¡Ella lo tiene! ¡Estoy enfermado! 680 00:48:40,261 --> 00:48:42,304 ¡Ella realmente lo tiene! 681 00:48:42,305 --> 00:48:44,348 - ¡Maldita sea! - ¡Estoy muy enfermo! 682 00:48:44,349 --> 00:48:47,392 ¡Maldición! Sólo quédate dentro cama! 683 00:48:47,393 --> 00:48:50,020 - Bert, ¿puedes ayudarme? - ¡Calma! 684 00:48:50,021 --> 00:48:52,898 ¡No lo son! ¡ir! ¡Todos salgan! 685 00:48:52,899 --> 00:48:55,526 - ¡Salgan todos! - ¡Berto, por favor! 686 00:48:55,527 --> 00:48:57,694 ¡Quédate en la cama! 687 00:48:57,695 --> 00:48:59,863 - ¡Estoy sangrando! - ¡Salga! 688 00:48:59,864 --> 00:49:02,366 - ¡Calma! - ¿Puedo ir al baño? 689 00:49:02,367 --> 00:49:04,618 ¡Escuchar! ¡Vuelve a la cama! 690 00:49:04,619 --> 00:49:06,203 ¡Déjala en paz! 691 00:49:06,204 --> 00:49:09,081 - ¡Déjala en paz! - ¡Qué asqueroso! 692 00:49:09,082 --> 00:49:12,167 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ella es tu amiga! 693 00:49:12,168 --> 00:49:14,586 Ella está enferma, no puede. ¡acércate a mí! 694 00:49:14,587 --> 00:49:17,381 hago esto por ti y a todos! 695 00:49:17,382 --> 00:49:20,101 - ¡No me dejes! - ¡Detener! 696 00:49:20,151 --> 00:49:23,301 El faro está dañado. Ya no podemos ir a ninguna parte 697 00:49:23,351 --> 00:49:24,351 Te maldigo. 698 00:49:27,301 --> 00:49:28,201 berto, berto 699 00:49:28,301 --> 00:49:30,928 - ¡Cálmate! - Ay dios mío. 700 00:49:30,929 --> 00:49:31,929 Está bien. 701 00:49:36,309 --> 00:49:37,978 ¿Qué? 702 00:51:18,537 --> 00:51:20,788 Ustedes están tan jodidos. 703 00:51:20,789 --> 00:51:23,165 Karen, lo siento mucho. ¡No queremos propagar la enfermedad! 704 00:51:23,166 --> 00:51:26,127 - Moriré aquí... - En absoluto. 705 00:51:26,128 --> 00:51:29,296 Karen, espera, iremos a buscarte. ayudante aquí. 706 00:51:29,297 --> 00:51:32,550 - ¿Y el perro de ese tipo? - Envía a alguien a vigilar la puerta con una pistola. 707 00:51:32,551 --> 00:51:34,552 Cerraré la puerta. 708 00:51:34,553 --> 00:51:37,556 Alguien vendrá... tú No tengo miedo de irme. 709 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 Quiero ir a casa. 710 00:52:08,086 --> 00:52:08,837 ¡Ah! 711 00:52:09,037 --> 00:52:10,538 [Bush crujiendo de nuevo] 712 00:52:10,588 --> 00:52:11,881 ¡Ah! 713 00:52:23,977 --> 00:52:25,270 ¿Karen? 714 00:52:27,689 --> 00:52:29,107 Karen. 715 00:52:42,329 --> 00:52:44,664 Karen, tienes que comer. 716 00:52:58,011 --> 00:53:01,139 Sólo di lo que necesites, ¿vale? 717 00:53:02,140 --> 00:53:03,642 ¿Bueno? 718 00:53:04,643 --> 00:53:07,270 Cierra la puerta, Marcy... 719 00:53:09,231 --> 00:53:11,650 yo tampoco quiero infectar a todos. 720 00:54:09,791 --> 00:54:12,168 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 721 00:54:12,169 --> 00:54:14,003 Mi amiga... ella está enferma... 722 00:54:14,004 --> 00:54:16,797 - ¡Tú eres el enfermo! - ¡Dios, lo siento! 723 00:54:16,798 --> 00:54:19,759 - No... yo... - ¡Mi esposa está ahí! 724 00:54:19,760 --> 00:54:22,344 ¡Mi amigo se está muriendo! ¡Necesitamos un teléfono! 725 00:54:22,345 --> 00:54:24,889 ¡Fuera de mi tierra! 726 00:54:24,890 --> 00:54:26,850 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! 727 00:54:33,899 --> 00:54:36,067 ¿Adónde vas? 728 00:54:36,068 --> 00:54:38,695 ¿Conociste a alguien? 729 00:54:39,946 --> 00:54:42,449 Entra. marcy hacer sopa picante. 730 00:54:47,037 --> 00:54:48,997 ¿Nadie tiene hambre? 731 00:54:52,125 --> 00:54:55,795 - ¿Y si Karen usara ese cuenco? - ¡Dios mío, lo lavé! 732 00:54:55,796 --> 00:54:59,048 Así es, no comeré hasta regresar a la ciudad. 733 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 Cualquiera puede infectarse. 734 00:55:01,718 --> 00:55:05,137 Sé que lo comprobamos... Pero no dormiré cerca de nadie. 735 00:55:05,138 --> 00:55:07,807 Así que ve a la parte trasera del auto y duerme. dejar a todos en paz. 736 00:55:07,808 --> 00:55:09,892 ¿Auto? ¡Es un foco de gérmenes! 737 00:55:09,893 --> 00:55:12,937 - ¡Nunca volveré allí! - Cálmate, ya está todo acabado. 738 00:55:12,938 --> 00:55:15,482 - Entonces, ¿por qué no te vas a dormir? - ¡Vamos! 739 00:55:16,983 --> 00:55:20,404 Así es. Es mejor comer y beber solos. 740 00:55:22,531 --> 00:55:24,407 ¿Quién soy yo? ¡Qué calor! 741 00:55:24,408 --> 00:55:26,534 ¡Caliente como el fuego! 742 00:55:26,535 --> 00:55:28,244 ¿Qué ocurre? 743 00:55:28,245 --> 00:55:29,912 ¡Cuidado con los incendios domésticos ahora! 744 00:55:29,913 --> 00:55:31,205 - ¿Estrella? - ¡Loco! 745 00:55:31,206 --> 00:55:33,624 - ¡Atrapó! - ¡Basta! 746 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 -¡Jeff! - ¡Maldita sea! 747 00:55:38,338 --> 00:55:40,924 ¡Callarse la boca! 748 00:55:41,925 --> 00:55:43,467 ¡Ay dios mío! 749 00:55:43,468 --> 00:55:45,637 ¡No puedo soportarlo más! 750 00:55:47,468 --> 00:55:49,337 Mis amigos están muriendo ahí fuera. 751 00:55:49,768 --> 00:55:51,637 Estaba a punto de morir. 752 00:55:52,468 --> 00:55:54,637 Y estamos aquí como el coño de un burro. 753 00:55:54,687 --> 00:55:57,637 Nunca olvides ayudarla ni por un segundo. 754 00:55:57,768 --> 00:56:02,637 Atar bolas y ayudarse unos a otros. 755 00:56:03,468 --> 00:56:04,937 Tiene razón. Por supuesto. 756 00:56:04,987 --> 00:56:06,637 - Acabo de decir... - ¡Marcy cállate! - Bien Bien 757 00:56:06,687 --> 00:56:10,437 Estamos anunciando. ¿Ver? 758 00:56:12,840 --> 00:56:14,799 No grites más, ¿vale? 759 00:56:14,800 --> 00:56:17,718 Puedo comer solo, dormir solo... Lo que sea. 760 00:56:17,719 --> 00:56:21,807 Pero también tenemos que hablar. juntos, trabajando juntos. 761 00:56:24,518 --> 00:56:26,186 Bert, perdiste la apuesta. 762 00:56:29,717 --> 00:56:31,444 [Perro ladrando] 763 00:56:32,317 --> 00:56:33,444 Maldita sea. 764 00:56:41,417 --> 00:56:42,444 [Disparo] 765 00:56:48,876 --> 00:56:51,294 Karen, ya no está. 766 00:56:51,295 --> 00:56:54,840 estaremos aquí toda la noche Cuídate, ¿vale? 767 00:56:56,383 --> 00:56:57,926 ¿Karen? 768 00:57:44,365 --> 00:57:46,117 [El motor arranca] 769 00:57:49,365 --> 00:57:51,117 ¡Maldita sea! 770 00:57:54,662 --> 00:57:57,414 Date prisa, tenemos que escapar. ¡Apurarse! 771 00:57:57,415 --> 00:57:59,542 El jeep arrancó, ¡Jeff, date prisa! 772 00:58:18,102 --> 00:58:20,479 ¡Karen, tenemos que irnos! 773 00:58:22,440 --> 00:58:24,566 Parece que tengo fiebre... 774 00:58:24,567 --> 00:58:26,611 ¡Está bien, vámonos! 775 00:59:20,456 --> 00:59:22,958 ¡Date prisa, Jeff! ¡Vamos! 776 00:59:22,959 --> 00:59:24,710 ¡Date prisa, diablo! 777 00:59:26,671 --> 00:59:29,005 Está bien, déjala atrás. 778 00:59:29,006 --> 00:59:31,299 No deberíamos sentarnos cerca de ella. 779 00:59:31,300 --> 00:59:33,510 Muy aburrido. ¡Así que vayamos al frente! 780 00:59:33,511 --> 00:59:35,845 no conduzco contigo ¿Al lado de dónde nos sentamos? 781 00:59:35,846 --> 00:59:38,932 Estoy conduciendo... sólo súbete al auto. 782 00:59:38,933 --> 00:59:40,309 ¡Bueno! 783 00:59:42,853 --> 00:59:44,272 ¿Karen? 784 00:59:45,773 --> 00:59:47,358 Karen, ¿estás bien? 785 00:59:50,361 --> 00:59:53,698 Dios mío, Karen. 786 00:59:55,241 --> 00:59:57,826 Tuve que llevarla por la calle... Ella morirá. 787 00:59:57,827 --> 00:59:59,036 No la lleves a ningún lado. 788 01:00:00,204 --> 01:00:02,038 Apresúrate. ¿Están yendo chicos? 789 01:00:02,039 --> 01:00:04,165 ¿Estás loco? ella Simplemente llené el auto de gérmenes. 790 01:00:04,166 --> 01:00:07,920 - Me atrevo a arriesgarme. - No puedo dejar a Karen. 791 01:00:08,921 --> 01:00:12,173 - Bert, no pareces muy emocionado. - Yo tampoco. 792 01:00:12,174 --> 01:00:15,677 Pero cuanto más me siento aquí discutiendo ¡Ella empeoró! 793 01:00:15,678 --> 01:00:18,179 ¿Qué tan enfermo estás? viejo ¿Ese viejo te tocó? 794 01:00:18,180 --> 01:00:20,515 ¡Es todo una tontería! ¡Apresúrate! 795 01:00:20,516 --> 01:00:23,352 - ¿Sí? - ¡Basta! 796 01:00:25,396 --> 01:00:28,356 Tengo que llevarla al médico. 797 01:00:28,357 --> 01:00:30,735 Tuve que llevarla de regreso al almacén. 798 01:00:40,411 --> 01:00:42,662 Dios mío, está sangrando otra vez. 799 01:00:42,663 --> 01:00:44,581 No la muevas más. 800 01:00:44,582 --> 01:00:47,585 Está bien Karen, Iremos a buscar a alguien. 801 01:00:53,758 --> 01:00:56,677 - ¿Adónde vas? - Cualquier lugar está bien, siempre y cuando no sea aquí. 802 01:01:05,561 --> 01:01:07,979 ¿Vas a algún lado? 803 01:01:07,980 --> 01:01:09,064 ¿Jeff? 804 01:01:09,065 --> 01:01:10,941 - ¡Déjalo ir! -¡Jeff! 805 01:01:10,942 --> 01:01:12,067 ¡Jeff! 806 01:01:12,068 --> 01:01:13,944 ¡No te acerques a mí, detente! 807 01:01:13,945 --> 01:01:17,739 ¡No quiero enfermarme! No ¡Quiero que alguien se enferme! 808 01:01:17,740 --> 01:01:19,908 ¿Quién les dijo a ustedes dos que simplemente lo tocaran? ¿Qué está haciendo ella? 809 01:01:19,909 --> 01:01:22,118 ¡Hay sangre en ambos! 810 01:01:22,119 --> 01:01:24,579 Ustedes dos son libres de pudrirse, ¡Yo no! 811 01:01:24,580 --> 01:01:26,832 ¡De ninguna manera! ¡No! 812 01:01:28,668 --> 01:01:30,544 ¡Ca chón! 813 01:01:47,270 --> 01:01:48,980 ¡Maldición! 814 01:02:01,826 --> 01:02:03,953 Todos sufriremos. 815 01:02:04,996 --> 01:02:07,038 Todos contraeremos esta enfermedad... 816 01:02:07,039 --> 01:02:09,417 ¡Y Jeff está bebiendo en el bosque! 817 01:02:13,796 --> 01:02:16,172 Bert correrá en busca de ayuda. 818 01:02:16,173 --> 01:02:20,593 Karen está bien, lo prometo. 819 01:02:20,594 --> 01:02:22,804 esto es como volar 820 01:02:22,805 --> 01:02:25,181 pero sepa exactamente cuándo caerá. 821 01:02:25,182 --> 01:02:28,685 Todos a nuestro alrededor gritaban... 822 01:02:28,686 --> 01:02:31,730 '¡Estoy a punto de caer! ¡El avión está a punto de estrellarse! ' 823 01:02:31,731 --> 01:02:33,857 Y lo único realmente queremos hacerlo 824 01:02:33,858 --> 01:02:38,403 es agarrar a la persona que esta a tu lado y revuélvelo 825 01:02:38,404 --> 01:02:41,407 porque tarde o temprano será simplemente muere. 826 01:02:46,078 --> 01:02:49,665 - ¿No usas condones? - No te preocupes, estoy bien. 827 01:03:16,400 --> 01:03:17,985 ¡Maldición! 828 01:03:49,558 --> 01:03:51,059 ¿Hay alguien aquí? 829 01:03:51,060 --> 01:03:53,479 ¿Alguien puede ayudar? ¡Hola! 830 01:03:55,356 --> 01:03:57,441 ¿Qué sucede contigo? 831 01:03:58,901 --> 01:04:01,486 ¡Amiga mía, está enferma! 832 01:04:01,487 --> 01:04:03,947 - Tampoco pareces muy saludable. - Lo sé. 833 01:04:03,948 --> 01:04:05,949 Hay una extraña enfermedad... 834 01:04:05,950 --> 01:04:08,285 Parece que todos mis amigos lo tienen. 835 01:04:08,286 --> 01:04:11,663 ¿Sabes dónde está? ¿hospital? 836 01:04:11,664 --> 01:04:12,872 Saber. 837 01:04:12,873 --> 01:04:16,209 ¡Quédate ahí, no te acerques más! 838 01:04:16,210 --> 01:04:18,086 Déjame ir a buscar un médico. 839 01:04:18,087 --> 01:04:20,380 Agradecer. 840 01:04:20,381 --> 01:04:22,090 ¡Tartas! 841 01:04:22,091 --> 01:04:25,427 - ¿Qué tal pastel? - ¡No comas pastel! 842 01:04:25,428 --> 01:04:28,597 - ¿Qué tal pastel? - ¡No comas pastel! 843 01:04:38,107 --> 01:04:41,235 Dennis, ¡te dije que te sentaras en el columpio! 844 01:04:42,236 --> 01:04:44,155 ¡Dennis! 845 01:04:52,371 --> 01:04:54,582 ¡Maldición! 846 01:04:57,168 --> 01:05:00,171 ¡Maldición! ¿Qué tipo de pastel? 847 01:05:02,006 --> 01:05:04,132 ¿Qué estás haciendo aquí? 848 01:05:04,133 --> 01:05:05,383 ¿Ves lo que hiciste? 849 01:05:05,384 --> 01:05:07,469 Sólo necesito un médico, ¿vale? 850 01:05:07,470 --> 01:05:09,929 ¡Mira lo que le hiciste! 851 01:05:09,930 --> 01:05:12,933 - ¿Te hizo algo? - Sólo necesito... 852 01:05:12,934 --> 01:05:15,352 ¡Solo 1 médico! 853 01:05:15,353 --> 01:05:17,646 perdí un hijo... 854 01:05:17,647 --> 01:05:19,606 ¡No perderé otro hijo! 855 01:05:19,607 --> 01:05:22,150 ¿Qué pasa si los médicos no lo tratan? para mi hijo? 856 01:05:22,151 --> 01:05:25,820 Si hace que mi hijo se enferme, entonces además de matarlo. 857 01:05:25,821 --> 01:05:28,406 - ¡Eso es asesinato! - ¿Estrella? 858 01:05:28,407 --> 01:05:32,077 Estás enfermo, eso es asunto tuyo. 859 01:05:32,078 --> 01:05:35,538 Dennis está enfermo, ¡es asunto mío! 860 01:05:35,539 --> 01:05:39,042 Y si estoy enfermo, eso es El trabajo de Lucila. 861 01:05:39,043 --> 01:05:42,087 ¡Así que este asunto debe detenerse! 862 01:05:42,088 --> 01:05:45,590 Este problema debe ser detenido. ahora mismo! 863 01:05:45,591 --> 01:05:47,676 ¡Fenster! ¿¡Dónde está el arma!? 864 01:05:47,677 --> 01:05:49,220 ¡Maldición! 865 01:05:57,353 --> 01:06:00,230 Hay algunos jóvenes en la cabaña... Tienen algún tipo de enfermedad... 866 01:06:00,231 --> 01:06:02,191 Se lo pasé a Dennis. 867 01:06:03,442 --> 01:06:05,361 Necesidad de utilizar herramientas. 868 01:06:09,073 --> 01:06:11,992 Dios, Paul, ¿qué estás haciendo? detrás de mí? 869 01:06:11,993 --> 01:06:14,328 Tengo que ir a buscar a Jeff, entonces si. Sal de aquí rápidamente. 870 01:06:15,329 --> 01:06:17,372 - ¿Qué pasa con Bert? - No puedo esperar. 871 01:06:17,373 --> 01:06:21,252 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué pasa con Karen, Paul? 872 01:06:51,872 --> 01:06:53,332 [El motor se para] 873 01:06:56,369 --> 01:06:57,369 ¡Maldita sea! 874 01:06:57,872 --> 01:06:59,332 ¡Maldición! 875 01:07:04,462 --> 01:07:06,922 ¡Maldición! ¡Qué aburrido! 876 01:08:26,460 --> 01:08:28,170 ¡Maldición! 877 01:09:03,539 --> 01:09:05,416 ¡Maldición! 878 01:09:37,114 --> 01:09:38,950 ¡Aquí arriba! 879 01:11:03,009 --> 01:11:04,610 [Perro gruñendo] 880 01:11:20,009 --> 01:11:21,510 ¡Sálvame! 881 01:12:10,009 --> 01:12:11,110 [Disparo] 882 01:13:16,000 --> 01:13:18,001 - ¡Berto! - ¡Vinieron a buscarte! 883 01:13:18,002 --> 01:13:22,381 - ¿OMS? ¿El policía? - No lo son. ¿Quién es ese tipo del supermercado? 884 01:13:40,816 --> 01:13:44,402 Sabía que estos niños causarían problemas Ha sido un desastre desde que alguien robó las cosas de Cad. 885 01:13:44,403 --> 01:13:46,488 ¡Ay dios mío! 886 01:13:46,489 --> 01:13:49,199 ¿Están haciendo sacrificios o algo así? 887 01:13:49,200 --> 01:13:51,160 Este caso no puede funcionar. 888 01:14:24,902 --> 01:14:26,404 ¡Duerme bien, bastardo! 889 01:14:28,656 --> 01:14:30,074 Hecho. 890 01:15:11,902 --> 01:15:15,404 Mataste al hijo de Tommy. Bastardo. 891 01:15:19,402 --> 01:15:21,404 No es nuestra culpa 892 01:15:21,902 --> 01:15:26,404 Esta enfermedad estaba ante nosotros. 893 01:15:26,454 --> 01:15:27,454 ¡Diles que se vayan! 894 01:15:31,902 --> 01:15:33,404 Gracias Berto. 895 01:15:44,611 --> 01:15:46,028 ¡Jeff! 896 01:15:46,029 --> 01:15:49,198 ¡Jeff! ¡Esa agua! 897 01:15:49,199 --> 01:15:52,452 ¿Dónde estás? ¡Tampoco bebas agua! 898 01:16:12,632 --> 01:16:14,259 ¿Hay alguien? 899 01:16:27,063 --> 01:16:28,690 ¿Jeff? 900 01:16:40,702 --> 01:16:42,162 ¡Jeff! 901 01:16:51,004 --> 01:16:52,839 ¡Jeff! 902 01:17:03,004 --> 01:17:04,039 Severo. 903 01:18:04,290 --> 01:18:05,775 ¡Maldición! 904 01:18:46,890 --> 01:18:48,475 [El motor se para] 905 01:18:58,086 --> 01:19:01,189 ♪ Así que anímate, las cosas mejorarán ♪ 906 01:19:01,389 --> 01:19:04,489 ♪ Dime, ¿cómo está el tiempo... ♪ 907 01:19:05,189 --> 01:19:07,398 Toma, tómate una cerveza. 908 01:19:07,399 --> 01:19:09,275 Date prisa, bébelo. 909 01:19:09,276 --> 01:19:11,778 El cabello luce atractivo, ¿verdad? 910 01:19:11,779 --> 01:19:14,490 Los zapatos también son atractivos. 911 01:19:20,779 --> 01:19:22,490 [La música se detiene] 912 01:19:30,214 --> 01:19:33,508 Maldita sea... ¿qué pasa? 913 01:19:33,509 --> 01:19:35,885 Camión de remolque... 914 01:19:35,886 --> 01:19:37,930 ¿Dónde está la grúa, Winston? 915 01:19:38,972 --> 01:19:40,390 ¡Maldición! 916 01:19:40,391 --> 01:19:42,517 El joven era disruptivo. 917 01:19:42,518 --> 01:19:44,727 Lamento mucho el incidente de la grúa... 918 01:19:44,728 --> 01:19:47,230 Llamé y se rompió otra vez. Tuve que llamar a otra grúa. 919 01:19:47,231 --> 01:19:49,148 para tirar de ese remolque. 920 01:19:49,149 --> 01:19:50,692 ¿Necesitas que te lleve? 921 01:19:51,985 --> 01:19:53,319 SÍ. 922 01:19:53,320 --> 01:19:55,571 ¡Hacer autostop también es bueno! 923 01:19:55,572 --> 01:19:57,615 ¡Winston! 924 01:19:57,616 --> 01:20:00,284 - Winston, ¿puedes oírme? - Sí, escucha con claridad. 925 01:20:00,285 --> 01:20:02,495 todavía estoy buscando el ese joven bebedor. 926 01:20:02,496 --> 01:20:05,206 Dejar. Todavía hay mucho por hacer más importante. 927 01:20:05,207 --> 01:20:08,084 Había algunos jóvenes en la cabaña. Esa persona tiene ganas de matar a alguien. 928 01:20:08,085 --> 01:20:10,628 Quizás murieron 2 o 3 personas. 929 01:20:10,629 --> 01:20:13,423 Tienen armas y son muy feroces. ¡No te acerques a ellos! 930 01:20:13,424 --> 01:20:16,634 Tienen algún tipo de enfermedad en la piel. tallará el cuerpo... 931 01:20:16,635 --> 01:20:20,012 Así que si los ves No dudes en disparar a matar. 932 01:20:20,013 --> 01:20:23,015 - ¿Puedes oírme? - Sí. ¿Puedes repetir la última parte? 933 01:20:23,016 --> 01:20:27,813 dije, vi a los jóvenes entonces simplemente dispara. 934 01:20:34,486 --> 01:20:36,612 ¿Qué, estás haciendo autostop? 935 01:20:36,613 --> 01:20:39,407 ¿Qué ocurre? ¡Disparar! 936 01:20:39,408 --> 01:20:42,452 - ¡No puedo disparar! - ¿Escuchaste el mensaje de tu jefe? 937 01:20:42,453 --> 01:20:45,496 - ¡El arma está en el auto! - ¡Solo quiero sacarlo a la calle! 938 01:20:45,497 --> 01:20:48,499 - ¡Cálmate! - ¡Aléjate, bastardo enfermo! 939 01:20:48,500 --> 01:20:50,710 ¡No voy a ninguna parte! 940 01:20:50,711 --> 01:20:52,796 - ¡Maldita sea! - Muerto. 941 01:20:54,711 --> 01:20:58,796 [Sonidos de armónica] 942 01:20:59,011 --> 01:21:00,971 ¡Vamos, simpatiza, simpatiza! 943 01:21:02,431 --> 01:21:04,516 ¡Joder! 944 01:21:21,363 --> 01:21:23,322 ¡Idiota! 945 01:21:23,323 --> 01:21:27,035 Entonces todo está roto ¿Por qué tan estúpido? 946 01:21:28,537 --> 01:21:30,664 Se acabó el juego, Winston. 947 01:21:38,211 --> 01:21:40,796 [Sonidos de armónica] 948 01:23:27,030 --> 01:23:28,406 Este chico, 949 01:23:28,407 --> 01:23:31,702 Deberías empezar desde el principio... 950 01:23:31,902 --> 01:23:37,002 ¿Qué? ¿Es seguro? 951 01:23:37,307 --> 01:23:40,352 ¿Dónde está Jeff? 952 01:23:41,407 --> 01:23:43,702 ¿Qué tan enferma está la gente? 953 01:23:48,898 --> 01:23:51,317 Todos están muertos... 954 01:23:54,069 --> 01:23:56,488 Necesitamos saber 955 01:23:56,489 --> 01:23:59,200 ¿De dónde sacaste esa enfermedad? 956 01:24:00,201 --> 01:24:02,536 Era un chico en el bosque. 957 01:24:05,915 --> 01:24:08,834 Tenía un aspecto terrible con las úlceras. 958 01:24:12,671 --> 01:24:15,299 Dijo que llamaría a una grúa... 959 01:24:17,218 --> 01:24:19,595 Yo también debería haberle disparado dado. 960 01:24:37,979 --> 01:24:41,273 No tenemos suficientes medios para manejar este caso. 961 01:24:41,274 --> 01:24:43,317 Sólo podemos llevarlo de regreso al condado de Cook. 962 01:24:43,318 --> 01:24:45,486 Bueno. 963 01:24:45,487 --> 01:24:47,948 Mételo en el auto, por favor. 964 01:24:48,949 --> 01:24:50,867 entonces yo me ocuparé de ello. 965 01:24:57,624 --> 01:24:59,583 ¡Mira quién despertó! 966 01:24:59,584 --> 01:25:01,710 ¡Chico travieso! 967 01:25:01,711 --> 01:25:03,963 ¿Aún no ha terminado la fiesta? 968 01:25:03,964 --> 01:25:06,215 ¡Queda una larga noche por delante! 969 01:25:06,216 --> 01:25:08,759 - Que noche tan larga... - ¡Agua! 970 01:25:08,760 --> 01:25:11,387 No tengo agua. 971 01:25:11,388 --> 01:25:13,764 Los 40. Pero si necesitas agua 972 01:25:13,765 --> 01:25:15,808 Entonces déjame buscarlo por ti, ¿vale? 973 01:25:15,809 --> 01:25:18,937 Quédate ahí, yo te cuidaré. 974 01:27:10,143 --> 01:27:12,771 Dios mío, 975 01:28:03,071 --> 01:28:05,156 ¡Están todos muertos! 976 01:28:08,034 --> 01:28:09,785 ¡Ay dios mío! 977 01:28:09,786 --> 01:28:11,580 ¡Está todo muerto! 978 01:28:15,625 --> 01:28:17,544 Yo hice eso. 979 01:28:19,838 --> 01:28:21,840 Yo hice eso. 980 01:28:24,467 --> 01:28:26,720 Dios, lo hice. 981 01:28:28,597 --> 01:28:30,139 ¡Lo hice! 982 01:28:30,140 --> 01:28:32,767 Yo hice esa maldita cosa. 983 01:28:34,769 --> 01:28:36,562 Yo hice esa maldita cosa. 984 01:28:36,563 --> 01:28:38,480 ¡Lo hice! 985 01:28:38,481 --> 01:28:41,108 ¡Yo hice esa maldita cosa! 986 01:28:41,109 --> 01:28:42,776 ¡Lo sé! 987 01:28:42,777 --> 01:28:46,281 ¡Lo sé! ¡Yo hice esa maldita cosa! 988 01:28:48,283 --> 01:28:50,785 ¡Yo hice esa maldita cosa! 989 01:28:52,662 --> 01:28:54,914 ¡Lo hice! 990 01:28:54,915 --> 01:28:56,414 ¡Yo hice esa maldita cosa! 991 01:28:56,415 --> 01:28:57,975 [Disparos] ¡Yo hice esa maldita cosa! 992 01:29:15,185 --> 01:29:17,479 Ya solucioné ese tipo, ¿verdad? 993 01:29:20,148 --> 01:29:22,692 ¡Parece que hay otro en el sótano! 994 01:29:25,987 --> 01:29:27,781 ¡Apresúrate! 995 01:29:28,823 --> 01:29:30,742 ¡Hazlo! 996 01:30:39,661 --> 01:30:41,245 ¡Hola, chicos! 997 01:30:41,246 --> 01:30:43,999 ¡Ha sido muy duro aquí arriba esta mañana! 998 01:30:45,246 --> 01:30:49,949 La salud de todos está bien. Tienen algunas preguntas 999 01:30:49,999 --> 01:30:51,599 Quiero saber sobre los niños. 1000 01:30:51,646 --> 01:30:56,051 estan fuera de control Pero nos importa. 1001 01:30:56,746 --> 01:31:00,499 Dime. ¿Viste algo? ¿De Tommy y Fenster? 1002 01:31:01,499 --> 01:31:03,333 ¿Jugo de limón, señor? 1003 01:31:03,334 --> 01:31:05,027 Gracias chico, un trago está bien. 1004 01:31:05,077 --> 01:31:07,521 Son 5 centavos. 1005 01:31:07,721 --> 01:31:10,215 Buen negocio, ¿verdad? 1006 01:31:10,216 --> 01:31:12,926 Eres muy parecido a tu abuelo. 1007 01:31:12,927 --> 01:31:15,387 me hacen cerca Quiero cerrarlo ahora. 1008 01:31:15,388 --> 01:31:17,722 El karma está llegando. 1009 01:31:17,723 --> 01:31:21,435 Dios mío, qué delicioso. 1010 01:31:23,145 --> 01:31:25,815 Muy delicioso. Tomemos una copa, muchachos. Yo trato. 1011 01:31:48,254 --> 01:31:50,755 ¿A dónde vas tan ruidoso? 1012 01:31:50,756 --> 01:31:52,757 Qué hermoso, ¿no? Mirar. 1013 01:31:52,758 --> 01:31:54,676 ¡Como nuevo! 1014 01:31:54,677 --> 01:31:57,680 - Hola amiga, ¿cómo estás? - ¿Hay algo nuevo? 1015 01:31:58,097 --> 01:32:03,060 ¿Dónde estás, hermano? - Yo no lo hice. Eso es algo bueno. 1016 01:32:20,297 --> 01:32:24,560 Resincronización de letronghieu ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1017 01:32:24,597 --> 01:32:28,060 ♪ Viene a llevarme a casa, ♪ 1018 01:32:28,097 --> 01:32:33,060 ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1019 01:32:33,097 --> 01:32:36,460 ♪ Viene para llevarme a casa. ♪ 1020 01:32:38,097 --> 01:32:43,060 ♪ Miré a Jordan, y que vi, ♪ 1021 01:32:43,097 --> 01:32:46,060 ♪ ¿Vienes a llevarme a casa? ♪ 1022 01:32:46,097 --> 01:32:51,060 ♪ Una banda de ángeles que vienen detrás de mí, ♪ 1023 01:32:51,097 --> 01:32:54,060 ♪ Viene para llevarme a casa. ♪ 1024 01:32:54,097 --> 01:32:59,060 ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1025 01:32:59,097 --> 01:33:02,060 ♪ Viene a llevarme a casa, ♪ 1026 01:33:02,097 --> 01:33:07,060 ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1027 01:33:07,097 --> 01:33:11,060 ♪ Viene para llevarme a casa. ♪ 1028 01:33:28,097 --> 01:33:32,060 ♪ Si llegas allí antes que yo, ♪ 1029 01:33:32,097 --> 01:33:36,060 ♪ Viene a llevarme a casa, ♪ 1030 01:33:36,097 --> 01:33:40,060 ♪ Diles a todos mis amigos que yo también voy, ♪ 1031 01:33:40,097 --> 01:33:44,060 ♪ Viene para llevarme a casa. ♪ 1032 01:33:44,097 --> 01:33:48,060 ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1033 01:33:48,097 --> 01:33:51,460 ♪ Viene a llevarme a casa, ♪ 1034 01:33:51,497 --> 01:33:56,060 ♪ Muévete bajo, dulce carro, ♪ 1035 01:33:56,097 --> 01:34:00,060 ♪ Viene para llevarme a casa. ♪ 1036 01:34:00,097 --> 01:34:05,060 ♪ dije, acercándose para llevarme a casa. ♪