1
00:00:04,526 --> 00:00:06,528
♪

2
00:00:14,231 --> 00:00:16,233
♪

3
00:00:34,164 --> 00:00:36,079
♪

4
00:00:46,568 --> 00:00:48,483
[หายใจไม่ออก]

5
00:00:54,402 --> 00:00:56,186
[เสียงครวญคราง]

6
00:01:06,153 --> 00:01:07,502
[ชั้นวางปืนลูกซอง]

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,159
[ตะโกน]

8
00:01:13,812 --> 00:01:15,379
[หายใจแรง]

9
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
บอย:
พ่อ พ่อ! พ่อ!

10
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
[คำราม]

11
00:01:25,563 --> 00:01:28,827
[เสียงปืน]

12
00:01:30,916 --> 00:01:32,222
[กรีดร้อง]

13
00:01:39,055 --> 00:01:40,883
[คำราม]

14
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
[ชั้นวางปืนลูกซอง]

15
00:01:55,724 --> 00:01:56,986
[เสียงร่างกายดัง]

16
00:02:00,642 --> 00:02:03,035
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

17
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

18
00:02:12,567 --> 00:02:14,525
[เสียงเรียกเข้า]

19
00:02:14,569 --> 00:02:16,266
เสียงอัตโนมัติ:
โอนสายของคุณแล้ว

20
00:02:16,310 --> 00:02:18,312
ให้เป็นเสียงอัตโนมัติ
ระบบข้อความ

21
00:02:18,355 --> 00:02:20,792
ลินด์ซีย์ ฉันเอง

22
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
กรุณาอย่าเก็บไว้เอง
แม่ใน "บล็อก"

23
00:02:23,230 --> 00:02:26,929
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
แต่ฉันต้องการให้คุณแจ้งให้เราทราบ

24
00:02:26,972 --> 00:02:30,019
ว่าคุณสบายดี และนั่น...

25
00:02:31,063 --> 00:02:33,718
แค่โทรหาฉัน โอเคไหม?

26
00:02:33,762 --> 00:02:35,851
ฉันรักคุณ.

27
00:02:39,115 --> 00:02:40,725
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,691
[เสียงโห่]

29
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
หากคุณไม่ใช่ผู้บังคับใช้กฎหมาย

30
00:02:51,606 --> 00:02:53,738
คุณต้องถอดตัวเองออก
มันเป็นที่เกิดเหตุ

31
00:02:53,782 --> 00:02:56,828
แบ็คอัพและแพ็คของ ตอนนี้.

32
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
ใครเสียชีวิต?

33
00:02:58,874 --> 00:03:00,180
ทุกคน.

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,746
ก็เกือบทุกคนล่ะ

35
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
♪

36
00:03:07,404 --> 00:03:08,623
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,972
แพทย์:
ระดับ O2 ของเธอกำลังลดลง

38
00:03:10,015 --> 00:03:12,583
[ตรวจสอบแฟลตไลน์]

39
00:03:12,627 --> 00:03:13,802
ฉันมีชีพจรที่ทารก

40
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
นี่จะเป็น
มรณกรรมเกิด

41
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
แผลเข้าคือ
ไปจนถึงลำตัวส่วนบน

42
00:03:17,197 --> 00:03:21,157
มันคิดถึงลูก.. มารับกันเถอะ
ทารกถึงทารกแรกเกิด สถิติ!

43
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

44
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
[เสียงไซเรน อ้าว]

45
00:03:28,033 --> 00:03:29,600
เราขอได้ไหม
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

46
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
ขอบคุณ

47
00:03:32,647 --> 00:03:35,215
ฉันจะรักษาความปลอดภัยให้รายการ
ฉากเป็นของเราแล้ว

48
00:03:41,743 --> 00:03:45,355
ฉันจะเข้าไปคนเดียว ไม่มีใคร
มิฉะนั้นจะเข้ามาจนกว่าฉันจะกลับมา

49
00:03:50,969 --> 00:03:52,754
เฮ้พวก

50
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
แคทเธอรีนต้องการเรา
ที่จะอยู่ข้างนอก

51
00:03:54,582 --> 00:03:55,800
เธอกำลังดำเนินการเรื่องนี้
เช้านี้ครั้งหนึ่ง โอเค?

52
00:03:55,844 --> 00:03:57,062
แม็กซ์เคลียร์แล้ว

53
00:03:57,106 --> 00:03:58,716
ผู้อยู่อาศัยเป็นของ
สู่ครอบครัวเกซ

54
00:03:58,760 --> 00:03:59,761
พวกเขาตายหมดแล้ว

55
00:04:03,895 --> 00:04:06,811
♪

56
00:04:09,945 --> 00:04:14,341
420-407 การฆาตกรรม/การบุกรุกบ้าน

57
00:04:14,384 --> 00:04:17,518
ผู้โดยสารภายในทั้งหมด
เสียชีวิตแล้ว

58
00:04:17,561 --> 00:04:19,302
ถุงมือขึ้น บรรจุชุดของคุณ

59
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
โทรหาคนที่คุณรัก

60
00:04:21,304 --> 00:04:22,740
อย่าบอกพวกเขาให้รอ

61
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
มันจะเป็นเรื่องยาว

62
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
♪

63
00:04:33,403 --> 00:04:36,580
♪ ใคร... คุณเป็นใคร?

64
00:04:36,624 --> 00:04:39,583
♪ ใคร ใคร ใคร ใคร?

65
00:04:39,627 --> 00:04:42,064
♪ ใคร... คุณเป็นใคร?

66
00:04:42,107 --> 00:04:43,805
♪ ใคร ใคร ใคร ใคร?

67
00:04:43,848 --> 00:04:45,807
♪ ฉันอยากรู้จริงๆ

68
00:04:45,850 --> 00:04:48,679
♪ ใคร... คุณเป็นใคร?

69
00:04:48,723 --> 00:04:50,638
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ ใคร...♪

70
00:04:50,681 --> 00:04:54,163
♪ เอาน่า บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร
คุณ คุณ ♪

71
00:04:54,206 --> 00:04:56,339
♪ คุณล่ะ!

72
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแม็กซ์

73
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
โอเค ฟังหน่อย

74
00:05:06,001 --> 00:05:07,307
ทุกสิ่งที่เราต้องแก้ไข
อาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

75
00:05:07,350 --> 00:05:08,612
อยู่ในทรัพย์สินนี้

76
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
หากพวกเขาสามารถทิ้งร่างกายเราไปได้

77
00:05:10,527 --> 00:05:12,703
พวกเขาสามารถทิ้งหลักฐานไว้ให้เราได้
เราจะแบ่งแยกและพิชิต

78
00:05:12,747 --> 00:05:14,183
ฉันจะเอาเส้นรอบวงด้านนอก.

79
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
อัลลี เปลี่ยนภายนอกให้เป็นดิจิทัล

80
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
และเดินเข้าไปข้างใน เข้าใจแล้ว

81
00:05:17,665 --> 00:05:20,320
คริส คุณกำลังถ่ายรูปอยู่[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

82
00:05:20,363 --> 00:05:23,845
เพนนี ถุงมือ และรองเท้าบู๊ต

83
00:05:23,888 --> 00:05:26,848
คุณและฉันมีเรื่องยุ่งยาก
ข้างใน.

84
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
ใช่ครับคุณผู้หญิง

85
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
ย้อนเวลา เพนนี

86
00:06:10,848 --> 00:06:14,199
แม่ประหารชีวิตที่
ช่วงจุดว่าง

87
00:06:14,243 --> 00:06:16,158
ลูกชายเอาพลังสูง
ยิงไปทางด้านหลัง

88
00:06:16,201 --> 00:06:20,205
ขึ้นอยู่กับทิศทาง
ใบหน้าของเขาเขามองไปทางอื่น

89
00:06:20,249 --> 00:06:22,294
จากแม่ของเขา เธอเป็น
น่าจะเอาออกไปก่อน

90
00:06:24,340 --> 00:06:25,863
และเขาก็ทนดูไม่ได้

91
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ เพนนี

92
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
ฉันไม่มีความคิดใดๆ
ตอนนี้.

93
00:06:36,047 --> 00:06:39,137
ขึ้นอยู่กับวิธีการของแม่
และลูกชายก็ถูกยับยั้ง

94
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
ลูกสาวที่ตั้งครรภ์
คงจะวิ่งไปหามัน

95
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
ด้วยมือของเธอถูกมัด
ข้างหลังเธอ

96
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
[หอบ]

97
00:06:46,101 --> 00:06:48,451
ไถผ่านกระจก
หัวก่อน

98
00:06:49,931 --> 00:06:51,106
คุณโอเคไหม?

99
00:06:51,149 --> 00:06:53,935
สมบูรณ์แบบ. เจ-แค่ฟัง..

100
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
คุณดูไม่ดีเลย

101
00:06:56,372 --> 00:06:58,287
ลงไปชั้นล่างถ้าคุณจะ
กำลังจะป่วย

102
00:06:58,330 --> 00:07:00,289
ออกไปสูดอากาศบ้าง
เมื่อคุณรีเซ็ต

103
00:07:00,332 --> 00:07:02,291
ดูดฝุ่นบันไดเพื่อติดตาม

104
00:07:02,334 --> 00:07:05,599
นักฆ่าหรือนักฆ่าที่ใช้
บันไดขึ้นไปที่นี่

105
00:07:05,642 --> 00:07:08,428
ฟังดูดี ขอบคุณ

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,762
♪

107
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
[เสียงหวือหวา]

108
00:08:13,275 --> 00:08:14,494
แคทเธอรีน?

109
00:08:14,537 --> 00:08:16,539
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

110
00:08:18,280 --> 00:08:20,325
วิลโลว์: ตัดมันออกจากผนัง
และนำมันกลับไปที่ห้องทดลอง

111
00:08:20,369 --> 00:08:23,328
ฝ่ายบริหารความเสี่ยงจะชดใช้ให้

112
00:08:23,372 --> 00:08:25,287
[ขำเบาๆ]

113
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
คริส คุณพลาดช็อตหนึ่ง

114
00:08:29,944 --> 00:08:32,120
ที่ไหน?[เหน็บ]

115
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
[ไอ]

116
00:08:35,079 --> 00:08:36,516
คุณสบายดีไหม?

117
00:08:36,559 --> 00:08:38,518
มองออกไป

118
00:08:43,218 --> 00:08:46,613
คริส ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว

119
00:08:46,656 --> 00:08:49,790
ฉันคิดว่ามันเป็นหลักฐาน
คุณช่วยฉันใส่ถุงได้ไหม

120
00:09:04,892 --> 00:09:06,023
เฮ้.

121
00:09:07,634 --> 00:09:08,852
12 เกจ?

122
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
เอ่อ สามนิ้วครึ่ง

123
00:09:10,419 --> 00:09:12,377
อาจจะเป็น 12 เกจก็ได้
สุดยอดมาก

124
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
มีเม็ดเก้าถึงสิบเม็ดอยู่ข้างใน
เปลือกหุ้มเพื่อการพ่นที่เหมาะสมที่สุด

125
00:09:15,598 --> 00:09:17,687
กระสุนชนิดนี้ได้รับการออกแบบมา
เพื่อฆ่านกล่าเหยื่อ

126
00:09:17,731 --> 00:09:19,994
หรือเพื่อล่ามนุษย์

127
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
กล้องวงจรปิด.

128
00:09:21,517 --> 00:09:23,127
เพื่อนบ้าน.

129
00:09:26,609 --> 00:09:29,307
ฉันจะเดินและเคาะ

130
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
[เสียงหวือหวา]

131
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
[ถอนหายใจ]

132
00:09:48,370 --> 00:09:52,200
แคทเธอรีน ฉันเจอสองคนนี้แล้ว
บันทึกที่แปลกประหลาดในพุ่มไม้

133
00:09:52,243 --> 00:09:55,116
“เปิดตู้เซฟแล้วไม่มีใครตาย”

134
00:09:55,159 --> 00:09:57,771
“ทำการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
และทุกคนก็ตาย

135
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
รวมถึงทารกในครรภ์ด้วย...”

136
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
โอ้ ฉันจำได้แล้ว

137
00:10:01,513 --> 00:10:03,690
แต่จำไว้
คำว่า "ยังไม่เกิด"

138
00:10:03,733 --> 00:10:06,780
เพราะนี่คือที่มา
แย่งชิงเล็กน้อย

139
00:10:06,823 --> 00:10:10,348
วิลโลว์ส: "ทุกความผิดพลาด
จะส่งผลให้มีการประหารชีวิต

140
00:10:10,392 --> 00:10:14,004
“ภรรยาของคุณก่อน
ลูกชายของคุณต่อไป

141
00:10:14,048 --> 00:10:16,398
คุณเป็นพ่อ. และสุดท้าย
ลูกสาวของคุณและของคุณ ... "

142
00:10:16,441 --> 00:10:17,921
“...และหลานสาวของคุณ”

143
00:10:17,965 --> 00:10:20,837
ถ้อยคำดูเหมือน
แปลกและ-และเป็นส่วนตัว

144
00:10:20,881 --> 00:10:24,754
“...รวมทั้งทารกในครรภ์ด้วย”
“...ลูกสาวและหลานสาว”

145
00:10:24,798 --> 00:10:27,322
ด้วยสิ่งนั้นและ
ตู้เซฟที่ถูกรื้อค้น

146
00:10:27,365 --> 00:10:29,672
บางทีนี่อาจเป็นงานภายในใช่ไหม?

147
00:10:29,716 --> 00:10:32,022
มีคนต้องการครอบครัว Geice
ตายด้วยเหตุผลบางอย่าง

148
00:10:32,066 --> 00:10:33,763
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
การปล้นเป็นเหตุจูงใจ

149
00:10:33,807 --> 00:10:38,812
แต่นี่-- รู้สึกเหมือน
การฆ่าที่แตกต่างออกไป

150
00:10:38,855 --> 00:10:40,422
สิ่งนั้นคืออะไร?

151
00:10:41,466 --> 00:10:43,555
เกินกำลัง

152
00:10:48,256 --> 00:10:51,302
[ทารกร้องไห้]

153
00:10:55,785 --> 00:10:58,266
คุณวิลโลว์ส แมรี ฟิลลิปเพน.

154
00:10:58,309 --> 00:10:59,702
บริการคุ้มครองเด็ก

155
00:10:59,746 --> 00:11:01,312
ขอบคุณที่มาพบฉัน

156
00:11:01,356 --> 00:11:05,273
ฉันกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมสี่เท่า

157
00:11:05,316 --> 00:11:08,885
ฉันต้องเข้าไปและเข้าไป
ไม้กวาดกระพุ้งแก้มจากทารก

158
00:11:08,929 --> 00:11:11,671
คุณไม่ทำอะไรเลย
กับลูกน้อยคนนี้

159
00:11:11,714 --> 00:11:15,152
จนกว่าเธอจะมั่นคง
และได้รับการรับรองทางการแพทย์แล้ว

160
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
ทารกรายนี้ถูกดึงออกมา
ตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา

161
00:11:17,328 --> 00:11:18,852
ด้วย "ส่วนข้อขัดข้อง"

162
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
ฉันกลัวอะไรก็ตาม
คุณกำลังสืบสวน

163
00:11:20,723 --> 00:11:21,942
จะต้องรอ

164
00:11:21,985 --> 00:11:25,380
คุณพลิเพ็ญ ฉันมี
สี่ศพในห้องดับจิต

165
00:11:25,423 --> 00:11:27,861
รวมถึงของทารกด้วย
แม่. นักฆ่า

166
00:11:27,904 --> 00:11:30,777
หรือนักฆ่าที่ทำสิ่งนี้
มีอาวุธและอันตราย

167
00:11:30,820 --> 00:11:33,736
งานของฉันคือการปกป้อง
เด็กคนนี้

168
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
โดยเฉพาะเมื่อเธอ
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

169
00:11:36,130 --> 00:11:39,611
ฉันกลัวคำตอบคือ
จะ "ไม่" ทันที

170
00:11:52,450 --> 00:11:54,452
♪

171
00:11:56,237 --> 00:11:57,934
[ปิดน้ำ]

172
00:12:00,720 --> 00:12:04,027
เพนนี? ฉันได้ยิน
จากเทคโนโลยีการแพทย์

173
00:12:04,071 --> 00:12:05,420
คุณเลื่อนออกไป
การชันสูตรพลิกศพ...?

174
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันเสียสติในที่เกิดเหตุ

175
00:12:07,727 --> 00:12:09,206
และฉันไม่สามารถกลับเข้าไปที่นั่นได้
กับแม่ท้องคนนั้น

176
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
มันเหมือนกับว่าพวกเขาฉีกขาด
เด็กคนนั้นออกมาจากเธอ...

177
00:12:11,774 --> 00:12:12,949
เพนนี เพนนี มองมาที่ฉัน

178
00:12:12,993 --> 00:12:14,821
คุณกำลังจะไป
ที่จะโอเค ตกลง?

179
00:12:14,864 --> 00:12:16,387
ยื่นมือออกมา

180
00:12:16,431 --> 00:12:17,780
ทำไม

181
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
ยื่นมือออกมา

182
00:12:23,438 --> 00:12:26,615
ของผมสั่นตลอดเวลา

183
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
เราเป็นมนุษย์

184
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
เมื่อพวกเขาหยุดสั่น
คุณต้องกังวล

185
00:12:33,883 --> 00:12:38,061
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ในกรณีเช่นนี้

186
00:12:38,105 --> 00:12:40,890
คือการทำงาน
ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผลสำหรับคุณ

187
00:12:47,941 --> 00:12:50,552
ฉันจะเลิกกะแล้ว

188
00:13:06,524 --> 00:13:07,569
ฟอลซัม:
ตรวจสอบกับ DMV แล้ว

189
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
รุ่นนี้คือ
โอลด์สโมบิล LS ปี 1988

190
00:13:09,527 --> 00:13:11,355
กำลังเข้าใกล้ 4672 กราฟ

191
00:13:11,399 --> 00:13:14,315
เวลา 04.20 น. พอดี

192
00:13:14,358 --> 00:13:17,361
จานถูกขโมยจากที่อื่น
ยานพาหนะทางตันตรงนั้น

193
00:13:17,405 --> 00:13:18,710
นักฆ่าสามคนเหรอ?

194
00:13:20,277 --> 00:13:21,539
ไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน
เห็นได้ชัดว่า

195
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
โอ้ ยังไม่เปิดเลย
ดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน ดู.

196
00:13:24,412 --> 00:13:26,849
เป็นฆาตกรที่ถูกแทง
ด้านหลังอันเดียวกัน

197
00:13:26,893 --> 00:13:28,155
ใครโดน
ในปาก?

198
00:13:28,198 --> 00:13:29,591
มันยากที่จะพูด
เพราะพวกเขาทั้งหมดมี

199
00:13:29,634 --> 00:13:32,420
ประเภทร่างกายเดียวกัน
แต่มันเป็นการบอกพฤติกรรม

200
00:13:32,463 --> 00:13:35,075
รอสักครู่. ซูมเข้า
และสำรองข้อมูลไว้สองสามเฟรม

201
00:13:35,118 --> 00:13:37,294
หลังจากที่เขาโดนโจมตี
ในปาก เห็นไหม?

202
00:13:37,338 --> 00:13:38,730
เขาสูญเสียฟัน

203
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว
ในที่เกิดเหตุ

204
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
ฉันต้องกลับไป ได้
คุณ-- คุณช่วยทำให้เสร็จได้ไหม

205
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
ขอภาพนี้ให้เราหน่อยได้ไหม ใช่

206
00:13:49,959 --> 00:13:52,483
รอสักครู่

207
00:13:52,527 --> 00:13:55,312
ฟินาโด:
แล้วทฤษฎีการทำงานของคุณคืออะไร

208
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
เกี่ยวกับนักฆ่าคนนี้
ด้วยมโนธรรม?มันดูแปลก ๆ

209
00:13:57,488 --> 00:13:59,882
ที่มือปืนคนหนึ่งจะทำ
มุ่งไปที่บาดแผลของเหยื่อ

210
00:13:59,926 --> 00:14:02,406
เขากำลังกดดัน
กับเธอเกือบจะราวกับว่า...

211
00:14:02,450 --> 00:14:04,365
เขาไม่อยากให้เธอตาย

212
00:14:04,408 --> 00:14:05,453
ดูแลเธอ
คือสิ่งหนึ่ง

213
00:14:05,496 --> 00:14:06,715
คอยดูแลเธอ
นั่นอีกเรื่องหนึ่ง

214
00:14:06,758 --> 00:14:08,673
เอาละนี่คือ
คำถามที่ใหญ่กว่า

215
00:14:08,717 --> 00:14:11,285
ฉันตรวจดีเอ็นเอบนรอยเลือด

216
00:14:11,328 --> 00:14:13,504
มันเป็นของหญิงตั้งครรภ์
แต่เธอถูกยิงข้างนอก

217
00:14:13,548 --> 00:14:17,465
ฉันหมายถึงว่าเลือดของเธอสร้างได้อย่างไร
มันกลับเข้าไปในบ้านเหรอ?

218
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
นักฆ่าที่ดูแล
ไปที่บาดแผล

219
00:14:19,771 --> 00:14:20,903
คงได้นำมันกลับเข้าไปข้างในแล้ว

220
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
มม. กลับเข้าไปข้างใน
โดยไม่ต้องสวมถุงมือ

221
00:14:22,687 --> 00:14:25,299
ใครทิ้งเรื่องนี้ไว้.
รอยมือเปื้อนเลือด

222
00:14:25,342 --> 00:14:27,867
ไม่สนใจเรื่องการจากไปมากนัก
ลายนิ้วมือของพวกเขาอยู่ข้างหลัง

223
00:14:27,910 --> 00:14:31,740
ดูสิมีให้เห็น
สันเขาแรงเสียดทาน

224
00:14:31,783 --> 00:14:36,092
โอ้ เรามีมากกว่านั้นอีก
เรามีเลือด...

225
00:14:36,136 --> 00:14:37,920
และเหงื่อออก

226
00:14:37,964 --> 00:14:40,705
ฉันถอดถุงมือเพื่อทา
แรงกดดันต่อบาดแผล

227
00:14:40,749 --> 00:14:42,577
แล้วจึงนำคนท้อง
เลือดของผู้หญิงกลับมา

228
00:14:42,620 --> 00:14:45,145
เข้าไปในบ้าน
และฉันก็ทิ้งช่วงไฮไฟว์ไว้

229
00:14:45,188 --> 00:14:46,537
ด้วยเลือดและหยาดเหงื่อ

230
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
ฆาตกรไม่ใช่แค่นั้น
ฝากข้อความไว้

231
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
เขากำลังทิ้งภาพพิมพ์ของเขา

232
00:14:49,018 --> 00:14:50,411
และเหงื่อออก เอาล่ะ

233
00:14:50,454 --> 00:14:51,629
มาวิ่งพิมพ์กันเถอะ
ผ่าน AFIS

234
00:14:51,673 --> 00:14:52,935
และตรวจเลือดเพื่อหา DNA รักมัน

235
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
ไฮไฟว์.ไม่.

236
00:14:54,241 --> 00:14:56,634
ตกลง.

237
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
♪

238
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
ฉันเห็นงานหนักนะ

239
00:15:20,963 --> 00:15:22,356
ลองดูสิ

240
00:15:24,097 --> 00:15:26,099
วิลโลว์: อืม
คุณพบสิ่งนี้ในสุญญากาศใช่ไหม?

241
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
อืมม ฉันไม่รู้

242
00:15:27,839 --> 00:15:32,018
ดูเหมือนสุ่ม
จะเป็นอะไรก็ได้เพนนี

243
00:15:32,061 --> 00:15:34,020
ของตกแต่ง
ออกจากเสื้อสเวตเตอร์

244
00:15:34,063 --> 00:15:37,588
ของเล่นแมว.
ศิลปะและงานฝีมือ

245
00:15:37,632 --> 00:15:39,025
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

246
00:15:39,068 --> 00:15:41,114
หมีโคอาล่าตัวนี้
เป็นไมโครโครเชต์

247
00:15:41,157 --> 00:15:43,594
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ก็คือ
ไม่ใช่แบบเครื่องจักร

248
00:15:43,638 --> 00:15:46,989
งานประเภทนี้ต้องการ
มือที่มั่นคงและสายตาที่อดทน

249
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
การถักไมโครเป็นทักษะ

250
00:15:48,512 --> 00:15:49,687
มันเป็นการยืด

251
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
ฉันก็จะเกลียด
เพื่อดูคุณไป

252
00:15:51,559 --> 00:15:55,302
ลงหลุมกระต่ายบน
สมมุติฐานครึ่งๆกลางๆ...

253
00:15:57,869 --> 00:16:00,872
เพนนี ฉันขอโทษ

254
00:16:00,916 --> 00:16:02,831
ฉันกำลังคุยกับคุณ
เหมือนที่ฉันทำกับลูกสาวของฉัน

255
00:16:02,874 --> 00:16:06,139
เอ่อ ดูสิ ถ้าคุณมี
กล้ามากกับเรื่องนี้

256
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
ฉันจะไม่หยุดคุณ
นำมันไปที่ดีเอ็นเอ

257
00:16:08,663 --> 00:16:10,491
ขึ้นไปบนต้นยูคาลิปตัส

258
00:16:10,534 --> 00:16:12,710
♪

259
00:16:24,331 --> 00:16:26,550
♪

260
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
ว้าว ฉันจะ...

261
00:16:31,555 --> 00:16:32,600
สาปแช่ง

262
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
โจมตี AFIS

263
00:16:34,471 --> 00:16:36,734
ไม่ใช่รอยพิมพ์ของนักฆ่า
ในระบบ

264
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
แต่เป็นเหงื่อจาก
มือเปื้อนเลือด

265
00:16:38,649 --> 00:16:42,088
ตรงกับเซลล์ผิวที่พบใน
ด้ายขนาดเล็กของโคอาล่า

266
00:16:42,131 --> 00:16:45,482
ดังนั้นจึงเป็นหนึ่งใน
ความเป็นไปได้สองประการ

267
00:16:45,526 --> 00:16:49,051
ไม่ว่าจะหลุดออกมาจากอันใดอันหนึ่ง
กระเป๋าของนักฆ่าโดยบังเอิญ

268
00:16:49,095 --> 00:16:50,705
หรือถูกทิ้งโดยเจตนา

269
00:16:52,098 --> 00:16:55,188
หากเป็นความจงใจ
บางทีรอยมือเปื้อนเลือดนั่น

270
00:16:55,231 --> 00:16:57,712
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เพื่อให้แน่ใจว่าเราพบมัน

271
00:16:57,755 --> 00:17:00,584
ฉันไม่เข้าใจมัน คืออะไร
ข้อตกลงกับนักฆ่าคนนี้

272
00:17:00,628 --> 00:17:02,282
แล้วลูกสาวท้องคนนี้ล่ะ?

273
00:17:02,325 --> 00:17:04,936
ฉันทำ googling
หลังจากที่ฉันเจอโคอาล่าแล้ว

274
00:17:04,980 --> 00:17:08,636
ลองดูที่
อุ้งเท้าของโคอาล่าจริงๆ

275
00:17:08,679 --> 00:17:10,464
ฟินาโด:
อืม

276
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
ดูจากรูปลักษณ์ของ
มือเปื้อนเลือดนี้

277
00:17:12,074 --> 00:17:14,946
ฉันจะบอกว่าฆาตกรต้องทนทุกข์ทรมาน
ความบกพร่องแต่กำเนิดบางอย่าง

278
00:17:14,990 --> 00:17:17,210
หรือความคลาดเคลื่อนระหว่าง
ข้อต่อคาร์โปเมตาคาร์ปัล

279
00:17:17,253 --> 00:17:19,908
ของเลขดัชนี

280
00:17:19,951 --> 00:17:22,911
พูดตามหลักวิทยาศาสตร์. แน่นอน.

281
00:17:22,954 --> 00:17:24,521
แต่ฉันมี
ทฤษฎีที่แตกต่างกัน

282
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
นี่อาจเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

283
00:17:26,175 --> 00:17:27,263
คุณหมายถึงอะไร?

284
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
ฉันคิดว่า

285
00:17:28,786 --> 00:17:30,266
ฆาตกรที่ได้รับ
เลือกไว้ในวิดีโอของเรา...

286
00:17:33,139 --> 00:17:34,836
...อยากโดนจับ..

287
00:17:37,665 --> 00:17:40,276
[คำราม หอบ]

288
00:17:40,320 --> 00:17:42,104
โอเค

289
00:17:42,148 --> 00:17:45,542
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
ถึงจะโดนไมค์ ไทสันตบ

290
00:17:50,199 --> 00:17:51,374
ยิง!

291
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
โอ้...อ๊ะ!

292
00:17:54,160 --> 00:17:55,596
[หัวเราะ] ว้าว

293
00:17:55,639 --> 00:17:57,119
นั่นเป็นอาวุธมากมาย

294
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
[ถอนหายใจ]

295
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
คุณจะคิดด้วย
อำนาจการยิงแบบนั้น

296
00:18:00,470 --> 00:18:02,733
พวกเขาน่าจะมีการจัดการที่ดีกว่า
ในการเตะกลับ

297
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
เรามีประสบการณ์และเราสามารถทำได้
แทบจะไม่สามารถรักษาสมดุลของเราได้

298
00:18:04,996 --> 00:18:07,782
พูดเพื่อตัวเอง
วีเบิล วอกเบิล.

299
00:18:07,825 --> 00:18:09,958
เฮ้ขึ้นอยู่กับ
ภาพเพื่อนบ้าน

300
00:18:10,001 --> 00:18:11,525
ฉันจะพูดหนึ่งในสองสิ่ง

301
00:18:11,568 --> 00:18:14,049
ฆาตกรก็ไม่เคย
ยิงปืนหรือ...

302
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
พวกเขาไม่มีกำลัง
เพื่อจัดการกับอาวุธ

303
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
ขออนุญาต.
คุณกำลังพูดอะไร?

304
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
ในวิดีโอคุณสามารถดูได้
ดิ้นรนกับอาวุธปืน

305
00:18:19,881 --> 00:18:22,536
ฉันคิดว่านักฆ่า
ไม่มีประสบการณ์

306
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
พวกเขาไม่รู้ว่าทรงพลังแค่ไหน
ปืนลูกซองคือ

307
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
จนกระทั่งพวกเขาเหนี่ยวไกปืน

308
00:18:25,626 --> 00:18:29,934
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
คิดที่จะทำความสะอาดทองเหลืองของพวกเขา

309
00:18:29,978 --> 00:18:31,371
ฉันหมายถึงพวกเขาทิ้งเราไป
เปลือกหุ้มนั้น

310
00:18:31,414 --> 00:18:32,850
เฮ้ เรียกใช้สิ่งนี้ผ่าน NIBIN

311
00:18:32,894 --> 00:18:34,243
มาดูกันว่าเราจะได้ชื่อหรือไม่

312
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
ชาเวซ:
เอ็ดเวิร์ด อัลเลน.

313
00:18:37,246 --> 00:18:40,162
คุณถูกจับกุม
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

314
00:18:40,206 --> 00:18:42,599
เพื่อปล่อยพลังงานสูงออกมา
ปืนลูกซองในสวนหลังบ้านของคุณ

315
00:18:42,643 --> 00:18:45,689
ใช่แล้ว เพื่อนบ้านชาวคาเรนคนนั้น
ของฉันทำให้ฉันโกรธ

316
00:18:45,733 --> 00:18:47,996
ขอร้องว่าไม่มีการแข่งขัน
จ่ายค่าปรับเล็กน้อย แล้วไงล่ะ?

317
00:18:48,039 --> 00:18:51,173
ดังนั้นคุณไม่เคยส่งมอบ
อาวุธปืนดังกล่าว

318
00:18:51,217 --> 00:18:54,524
แล้วมันก็กลายเป็น
เคยฆ่าคนไปสี่คน

319
00:18:54,568 --> 00:18:57,484
ตามวินัยของท่าน
ยื่นจากนายจ้างเดิมของคุณ

320
00:18:57,527 --> 00:19:00,139
คุณเป็นผู้ปลูกกัญชา
สำหรับฟาร์ม Geice

321
00:19:00,182 --> 00:19:01,314
อืม

322
00:19:01,357 --> 00:19:02,837
คุณจีซ ซีอีโอ ไล่คุณออก

323
00:19:02,880 --> 00:19:05,187
เพื่อขายยาผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับทรัพย์สิน

324
00:19:05,231 --> 00:19:08,190
วิลโลว์:แล้วเกิดอะไรขึ้น?
จ่ายเงินคืนให้เจ้านายของคุณแล้ว

325
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
โดยการนำครอบครัวของเขาทั้งหมดออกไป?

326
00:19:10,192 --> 00:19:11,672
นำอันธพาลสองสามคน
ไปที่บ้านของเขาเมื่อคืนนี้

327
00:19:11,715 --> 00:19:14,544
เพื่อปล้นเขาและส่งข้อความ?

328
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
ดูสิเพื่อน เกสก็เหมือนกัน
มหาเศรษฐีคนอื่นๆ

329
00:19:16,764 --> 00:19:18,026
ในเมืองนี้

330
00:19:18,069 --> 00:19:21,072
เขาเป็นอาชญากรที่ใหญ่กว่า
กว่าฉัน แล้วไงล่ะ?

331
00:19:21,116 --> 00:19:23,205
เขาสามารถหาเงินจากการขายยาได้
แต่ฉันทำไม่ได้เหรอ?

332
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
พบการบังคับใช้กฎหมาย
ปลอกเปลือกหอยในสวนหลังบ้านของคุณ

333
00:19:24,946 --> 00:19:26,382
แต่ไม่เคยมีปัญหาเรื่องปืนเลย

334
00:19:26,426 --> 00:19:29,516
สนใจที่จะอธิบายว่าคุณเป็นอย่างไร
ปืนลูกซองจบลงที่มือ

335
00:19:29,559 --> 00:19:31,692
ของนักฆ่าเลือดเย็น คุณเป็นตำรวจ

336
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
คุณบอกฉัน.

337
00:19:34,216 --> 00:19:35,478
ฟังนะ ถ้าฉันมีความผิดอะไร

338
00:19:35,522 --> 00:19:38,438
ฉันมีความผิดในการขาย
ปืนลูกซองอยู่บนถนน

339
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
ขายไปแล้วสามอัน

340
00:19:40,135 --> 00:19:42,181
จริงๆ แล้วสามคนเหรอ?

341
00:19:43,965 --> 00:19:46,576
คุณสามารถให้คำอธิบาย
ของคนที่คุณขายให้เหรอ?

342
00:19:46,620 --> 00:19:48,143
ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย

343
00:19:48,187 --> 00:19:51,668
เงินเป็นสีเขียว ฉันไม่ถาม.

344
00:19:51,712 --> 00:19:53,148
พวกเขาไม่ได้บอก

345
00:19:53,192 --> 00:19:56,282
แถมฉันโดนกักบริเวณในบ้านด้วย
ตรวจสอบบันทึกของคุณ

346
00:19:56,325 --> 00:20:00,547
วิลโลว์: ใครก็ตามที่คุณขายปืนเหล่านั้น
ที่จะทำให้คุณติดเบ็ดเช่นกัน

347
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
คุณคิดอะไรอยู่?

348
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
คุณคิดว่าเขามีความสัมพันธ์
ถึงทารกคนนั้นเหรอ?

349
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
[ประตูปิด] มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

350
00:20:16,650 --> 00:20:18,608
แม็กซ์อยู่ที่เดเซิร์ทปาล์มใช่ไหม?

351
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
โรงพยาบาลเดียวกัน
เป็น "เบบี้โด"

352
00:20:20,306 --> 00:20:22,786
เธอมีเส้นสายที่ CPS

353
00:20:31,752 --> 00:20:34,233
ทำให้มันรวดเร็ว
เธอมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความมั่นคง

354
00:20:34,276 --> 00:20:37,497
ยังไม่ออกจากป่าครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณแมรี่

355
00:20:37,540 --> 00:20:39,890
[เสียงเด็กร้อง]

356
00:20:49,987 --> 00:20:52,773
ใจเย็นๆ นะ Baby Doe

357
00:20:52,816 --> 00:20:56,385
แค่อยากเอาผ้าเช็ดหน้า

358
00:20:56,429 --> 00:20:58,822
ไปแล้ว.

359
00:21:02,870 --> 00:21:05,786
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

360
00:21:08,658 --> 00:21:10,834
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

361
00:21:13,881 --> 00:21:15,056
ผู้กำกับโรบี้.

362
00:21:15,099 --> 00:21:16,797
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

363
00:21:16,840 --> 00:21:18,668
[เงียบพูดจา]

364
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
คุณกลับมาแล้ว

365
00:21:28,243 --> 00:21:29,331
ไม้กวาดของคุณ

366
00:21:29,375 --> 00:21:32,160
ห่วงโซ่ของคุณ
ของการดูแล

367
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
ไป. เรียกใช้มัน

368
00:21:41,256 --> 00:21:43,476
ไม่ต้องคิดมาก: เอ็ดเวิร์ด อัลเลน
ไม่ใช่พ่อ

369
00:21:43,519 --> 00:21:45,695
แต่คนใจร้าย...หืม?

370
00:21:45,739 --> 00:21:48,568
จูเลียต จีซ ที่กำลังตั้งครรภ์
ผู้หญิงก็ไม่ใช่แม่เหมือนกัน

371
00:21:48,611 --> 00:21:49,873
มาอีกแล้วเหรอ?

372
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
Baby Doe มีศูนย์
หรือไม่มีความสัมพันธ์ทางชีววิทยา

373
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
ถึงเอ็ดเวิร์ด อัลเลน หรือจูเลียต จีซ

374
00:21:54,443 --> 00:21:57,141
ดังนั้นลูกสาวท้องของเรา
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

375
00:21:57,185 --> 00:21:58,839
ตัวแทนหรือ
ผู้ให้บริการตั้งครรภ์

376
00:21:58,882 --> 00:22:01,972
ใช่แล้ว มันยังหมายถึงว่า
พ่ออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

377
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
รอ-รอ-รอสักครู่
รอสักครู่

378
00:22:03,539 --> 00:22:05,715
ฟันนี้มาจาก
หนึ่งในนักฆ่า

379
00:22:05,759 --> 00:22:10,416
แบ่งปันอัลลีลด้วย
เด็กทารกคนนั้นที่ Desert Palm

380
00:22:10,459 --> 00:22:14,289
ซึ่งหมายความว่า ในด้าน DNA
ฆาตกรคนหนึ่งของเราเป็นผู้หญิง

381
00:22:14,333 --> 00:22:17,118
และมารดาผู้ให้กำเนิด
ของทารก

382
00:22:17,161 --> 00:22:21,383
เรามีแม่นักฆ่าและ
พ่อที่ไม่รู้จักในสายลม?

383
00:22:21,427 --> 00:22:24,560
กับชีวิตของลูก
ยังคงแขวนอยู่ในความสมดุล

384
00:22:24,604 --> 00:22:25,822
แคทเธอรีน.

385
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
ใช่แล้วแม็กซ์

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,826
ใช่แล้ว ยิงกันที่เฮนเดอร์สัน

387
00:22:29,870 --> 00:22:31,306
ตายทั้งครอบครัว..

388
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
รายงานเบื้องต้น--
ไฟปืนลูกซอง

389
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
ระหว่างทางมีศพอีกสี่ศพ
ไปที่ห้องเก็บศพ

390
00:22:38,444 --> 00:22:40,446
เทคโนโลยี:
ทั้งครอบครัวถูกผูกมัด

391
00:22:40,489 --> 00:22:43,231
ม.อ. เดียวกัน
ผูกไว้ด้วยสายรัดแบบซิป

392
00:22:43,274 --> 00:22:44,754
การประหารชีวิตคว่ำหน้า

393
00:22:44,798 --> 00:22:47,453
อันดับแรกคือ Geices
ตอนนี้ ไอน์สตีน.

394
00:22:47,496 --> 00:22:48,758
การเชื่อมต่อคืออะไร?

395
00:22:48,802 --> 00:22:50,760
แรงจูงใจในฉากแรก
เป็นการปล้น-ฆาตกรรม

396
00:22:50,804 --> 00:22:53,328
นี่เป็นเพียงการฆาตกรรม
นักฆ่ากำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น

397
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
เทคโนโลยี:
นี่เหยื่อรายสุดท้าย

398
00:22:57,985 --> 00:23:00,901
ฟันของฟอลซัมตรงจุด

399
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
หนึ่งในฆาตกรคือผู้หญิง

400
00:23:04,774 --> 00:23:09,257
ตกลง. ดังนั้นการฆาตกรรมสองคน
การบุกรุกบ้าน

401
00:23:09,300 --> 00:23:12,260
ดำเนินการใน
แฟชั่นเดียวกันเป๊ะ

402
00:23:12,303 --> 00:23:14,218
มีความแตกต่างอย่างหนึ่งหืม?

403
00:23:14,262 --> 00:23:15,481
ในบรรดานักฆ่าทั้งสามคน

404
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
หนึ่งในนั้นถูกพบว่าเสียชีวิต
ในที่เกิดเหตุ

405
00:23:18,484 --> 00:23:19,702
แต่ผู้อยู่อาศัยทั้งสามคน
มีมือของพวกเขา

406
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
ถูกมัดไว้ด้านหลัง

407
00:23:21,400 --> 00:23:23,576
เลยทำให้เกิดคำถามว่า...

408
00:23:23,619 --> 00:23:25,926
ใครเป็นคนฆ่าฆาตกร?

409
00:23:32,541 --> 00:23:33,934
วิลโลว์:
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

410
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
AFIS ไม่ได้รับความนิยม
ไม่มีฟันที่หายไป

411
00:23:37,024 --> 00:23:38,765
ไม่มีบัตรประจำตัวบนรอยมือเปื้อนเลือด

412
00:23:38,808 --> 00:23:41,115
ฉันหมายความว่าเกิดอะไรขึ้นกับกรณีนี้?
เราจะได้หยุดพักบ้างไหม?

413
00:23:42,856 --> 00:23:45,293
แคทเธอรีน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณหยุดพักหรือเปล่า?

414
00:23:45,336 --> 00:23:47,600
ฉันจะได้พักเมื่อไหร่
คดีนี้จบลงแล้ว

415
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจของคุณ

416
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว
ทั้งหมดในธุรกิจของคุณ

417
00:23:51,299 --> 00:23:53,040
แม็กซ์ ฉันสบายดี

418
00:23:53,083 --> 00:23:55,085
จริงๆนะ คุณอยู่ที่นี่แต่คุณไม่อยู่ที่นี่

419
00:23:55,129 --> 00:23:58,175
มีบางอย่างเกิดขึ้น ใช่ไหม
กรณีนี้? เกรซเหรอ?

420
00:23:58,219 --> 00:23:59,916
คุณพบมุมใหม่บ้างไหม
กับเพื่อนที่หายไปของคุณ?

421
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
คุณสามารถบอกฉัน.

422
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
มันคือลูกสาวของฉัน ลินด์ซีย์

423
00:24:04,007 --> 00:24:05,748
เธอไม่ได้เป็นเพียง
โทรกลับของฉัน

424
00:24:05,792 --> 00:24:07,750
เธอทำให้ฉันอยู่ใน "บล็อก"

425
00:24:07,794 --> 00:24:11,972
ทุกครั้งที่ฉันส่งข้อความหาเธอ
มันเป็นสีเขียว สีเขียว สีเขียว

426
00:24:12,015 --> 00:24:15,018
ฉันหมายถึงฉันพิจารณาตัวเอง
เป็นคนค่อนข้างเข้ากัน

427
00:24:15,062 --> 00:24:17,368
แต่ฉันก็แค่กลายเป็น
สะกดรอยตามบ้าคนนี้

428
00:24:17,412 --> 00:24:20,589
เมื่อมันมาถึงเธอ
รู้ไหม แค่-- เธอเจ็บหรือเปล่า?

429
00:24:20,633 --> 00:24:25,333
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม? เพียงอย่างต่อเนื่อง
กำลังตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน

430
00:24:25,376 --> 00:24:28,510
เพื่อรับสิ่งที่โลภนั้น
ข้อความสีน้ำเงินที่เข้าใจยากจากเธอ

431
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
กำลังพูด...อะไรบางอย่าง

432
00:24:31,208 --> 00:24:33,297
อะไรก็ได้ ฟังนะ

433
00:24:33,341 --> 00:24:36,387
ฉันต้องการให้คุณใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ออกไปพบลูกสาวของคุณ

434
00:24:36,431 --> 00:24:38,128
เธอจะไม่เห็นฉัน

435
00:24:38,172 --> 00:24:39,565
แล้วเราก็ไม่ใช่เช่นกัน

436
00:24:39,608 --> 00:24:43,960
คุณไม่ต้องรายงานกลับ
อย่างน้อยสองสามชั่วโมง

437
00:24:44,004 --> 00:24:46,136
โปรดอย่าพาฉันไป
ออกจากกรณีนี้

438
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
ฉันต้องการคุณที่นี่

439
00:24:48,182 --> 00:24:50,576
หยุดพักบ้าง

440
00:24:50,619 --> 00:24:52,708
ชีวิตนี้สั้นเกินไป

441
00:24:52,752 --> 00:24:55,494
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

442
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
เฮ้ แม็กซ์

443
00:25:01,195 --> 00:25:03,414
ใช่?
ดู.

444
00:25:03,458 --> 00:25:06,548
เป็นรอยมือเปื้อนเลือดอีกแบบหนึ่ง
ผิดปกติเหมือนกัน.

445
00:25:06,592 --> 00:25:08,768
ฉันพนันได้เลยว่ายังมีโคอาล่าอีกตัว
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

446
00:25:11,466 --> 00:25:13,468
ตกลง.

447
00:25:18,647 --> 00:25:19,648
เป็นไปได้อย่างไร?

448
00:25:19,692 --> 00:25:20,997
เพนนี...มันเจาะจงเกินไป

449
00:25:21,041 --> 00:25:23,304
ของลายเซ็นไม่ให้อยู่เพนนี...

450
00:25:23,347 --> 00:25:25,741
โคอาล่าและรอยมือ
ไปจับมือกัน

451
00:25:25,785 --> 00:25:26,873
ตีนต่อตีนพูดได้เลยว่า...

452
00:25:26,916 --> 00:25:28,265
เพนนีสวัสดี

453
00:25:28,309 --> 00:25:30,572
ใช่. ขอโทษ คุณต้องมีสมาธิ

454
00:25:30,616 --> 00:25:34,097
ตามหลักฐานที่คุณพบ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังว่าจะพบ

455
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
[ถอนหายใจ]

456
00:25:45,631 --> 00:25:48,329
คุณโชคดีนะฉัน
ตรวจสอบข้อความของฉันแล้ว

457
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
เอาล่ะ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

458
00:25:51,071 --> 00:25:52,028
ลินด์เซย์,

459
00:25:52,072 --> 00:25:54,030
คุณยังมีชีวิตอยู่

460
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
ควรจะสั่งได้แล้ว.
แชมเปญสองแก้วสำหรับดื่มอวยพร

461
00:25:56,511 --> 00:25:59,732
ฉันปรากฏตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

462
00:25:59,775 --> 00:26:03,039
ฉันไม่ได้อยู่กิน
ฉันมาถ่ายรูปช้า

463
00:26:03,083 --> 00:26:04,998
ยิง

464
00:26:05,041 --> 00:26:07,174
นี่ถ่ายแบบเดียวกันหรือเปล่าคะ.

465
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
คุณประกันตัว
มาทำงาน CSI เพื่อ?

466
00:26:09,132 --> 00:26:10,960
ฉันบอกคุณแล้ว

467
00:26:11,004 --> 00:26:14,442
การเข้าร่วม CSI ทำให้ฉันสมหวัง
ความฝันของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

468
00:26:16,183 --> 00:26:18,751
แล้วความฝันของคุณคืออะไรลินส์?

469
00:26:18,794 --> 00:26:21,275
แต่งแบบครึ่งตัว
บนเว็บแคม

470
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
และชาร์จคนแปลกหน้า
เป็นแฟนของคุณเหรอ?

471
00:26:23,669 --> 00:26:27,498
คุณมีลูกสาวคนเล็ก
ที่บ้านหลานสาวของฉัน

472
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
ว้าว คุณมีความกล้าบางอย่าง

473
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
“ลินดา วินสตัน”

474
00:26:31,241 --> 00:26:34,157
นั่นคือของคุณ
ชื่อเต้นใช่ไหม?

475
00:26:36,246 --> 00:26:39,423
ใช่. มันเป็น.

476
00:26:39,467 --> 00:26:41,991
เป็นเวลานานแล้ว

477
00:26:42,035 --> 00:26:44,341
ฉันเป็นโสด ฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด

478
00:26:45,386 --> 00:26:47,431
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นแม่ของคุณ

479
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
ฉันรักคุณ.
ฉันแค่ไม่ต้องการผู้ชายแปลกหน้า

480
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
เห็นคุณเปลือยครึ่งตัว
เพื่อเงิน

481
00:26:50,739 --> 00:26:53,568
โอ้ แต่คนแปลกหน้าก็คลำได้
คุณอยู่ด้านหลังห้องวีไอพี

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,701
ในชีวิตจริง แต่ไม่เป็นไรเหรอ?

483
00:26:55,744 --> 00:27:00,531
แม่ครับ ผมทำสิบครั้งในหนึ่งเดือน
มากกว่าที่ฉันเคยทำได้ในหนึ่งปี

484
00:27:00,575 --> 00:27:02,098
ยกพิมพ์
และไล่ล่าคนชั่ว

485
00:27:02,142 --> 00:27:05,014
ทำไมคุณถึงได้
โทรหาฉันแม่?

486
00:27:05,058 --> 00:27:07,713
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ล้านครั้ง

487
00:27:07,756 --> 00:27:11,673
ฉัน-ฉันกำลังทำงานอยู่
เป็นกรณีที่ยากจริงๆ

488
00:27:11,717 --> 00:27:16,069
และฉันแค่ต้องการ
น้ำมันแม่/ลูกสาวบ้าง

489
00:27:16,112 --> 00:27:18,985
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ของคุณ
ปั๊มน้ำมันอารมณ์

490
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
ที่คุณทำได้
เติมได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

491
00:27:24,860 --> 00:27:27,210
ฉันหมายถึงมันเคยมี
เกิดขึ้นกับคุณ

492
00:27:27,254 --> 00:27:30,387
บางทีฉันอาจจะต้องการบางอย่าง
ลูกสาว/แม่เติมน้ำมัน?

493
00:27:30,431 --> 00:27:32,302
เพราะฉันว่างเปล่า

494
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
ฉันเป็นลูกสาวของคุณที่ต้องการ

495
00:27:34,304 --> 00:27:36,742
สิ่งหนึ่งและสิ่งเดียวเท่านั้น
จากแม่ของเธอ

496
00:27:36,785 --> 00:27:38,787
ตั้งชื่อมัน

497
00:27:38,831 --> 00:27:43,705
เลขที่! ฉันทำไม่ได้

498
00:27:46,665 --> 00:27:48,536
ปัญหาของฉันคือ
คือว่าฉันไม่มีความกล้า

499
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
เพื่อพูดสามคำนี้
ที่ฉันต้องบอกคุณ

500
00:27:50,756 --> 00:27:53,628
และนั่นคืออะไร? “ฉันเกลียดคุณ”?

501
00:27:53,672 --> 00:27:55,717
ไม่

502
00:27:55,761 --> 00:27:59,721
มันคือสามคำนี้
ที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไปเมื่อ...

503
00:27:59,765 --> 00:28:02,115
เมื่อชีวิตมันมากเกินไป

504
00:28:05,509 --> 00:28:07,990
แต่ฉันเดาว่าจนกว่าฉันจะปลดล็อค
คุณ คุณจะไม่มีวันรู้

505
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

506
00:28:17,826 --> 00:28:19,045
นั่นเยี่ยมมาก

507
00:28:19,088 --> 00:28:21,308
แปรรูปแล้ว
419s หรือยัง?

508
00:28:21,351 --> 00:28:23,397
ฉันต้องรวบรวมสิ่งสุดท้าย-
ติดตามนาทีบนแผ่นงานเหล่านั้น

509
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
ก่อนที่คุณจะแสดง
การชันสูตรพลิกศพ

510
00:28:24,964 --> 00:28:27,444
ช่วยจับมือฉันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ.
คุณเป็นตุ๊กตา ไปกันเลย

511
00:28:27,488 --> 00:28:29,490
♪

512
00:28:53,688 --> 00:28:55,864
♪

513
00:29:13,664 --> 00:29:14,840
เฮ้.

514
00:29:16,102 --> 00:29:18,191
เราได้อะไรที่นี่?

515
00:29:18,234 --> 00:29:22,108
อัลลี พบกับไมโครโครเชต์
โคอาล่าหมายเลข deux

516
00:29:23,979 --> 00:29:26,373
เพนนี มือของคุณสั่นแล้ว

517
00:29:29,506 --> 00:29:31,378
ใช่ไหมล่ะ?

518
00:29:33,684 --> 00:29:36,426
นั่นภาพของฉันเหรอ?

519
00:29:36,470 --> 00:29:39,865
ใช่. คุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

520
00:29:39,908 --> 00:29:41,518
เราก็รู้แล้วว่าใครเป็นแม่อืม..

521
00:29:41,562 --> 00:29:45,522
เธอเป็นหนึ่งในนักฆ่า
แต่ใครเป็นพ่อล่ะ?

522
00:29:45,566 --> 00:29:47,786
อะไรและคุณพบเขา
ในสิ่งที่ฉันพลาดไป?

523
00:29:47,829 --> 00:29:51,224
อาจจะ. คุณเคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของโปสเตอร์ Magic Eye เหล่านั้นเหรอ?

524
00:29:51,267 --> 00:29:54,053
ที่คุณจ้องมอง
และปล่อยให้ดวงตาของคุณผ่อนคลาย

525
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
แล้วภาพที่ซ่อนอยู่ก็ปรากฏขึ้นใช่

526
00:29:56,838 --> 00:29:58,448
ฉันชอบโปสเตอร์เหล่านั้น

527
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
ฉันรู้สึกเหมือนมี
เป็นวาฬเสมอ

528
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
หรือปลาอยู่ข้างใต้

529
00:30:02,061 --> 00:30:03,758
ผู้ต้องสงสัยล่ะ?

530
00:30:03,802 --> 00:30:06,500
เหล่านี้คือภาพครอบครัว

531
00:30:06,543 --> 00:30:08,154
ที่คุณแปลงเป็นดิจิทัล
ตั้งแต่ฉากแรก

532
00:30:08,197 --> 00:30:10,460
นี่ยืนตรงนี้..

533
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
กลับตรง. หัวยังคง.

534
00:30:12,593 --> 00:30:14,638
ดวงตาผ่อนคลาย

535
00:30:14,682 --> 00:30:18,860
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

536
00:30:25,736 --> 00:30:26,868
ฉันเห็นมัน. รอ.

537
00:30:26,912 --> 00:30:29,871
ใครคือชายแปลกหน้า
ด้านซ้ายบนเหรอ?

538
00:30:29,915 --> 00:30:32,134
กลายเป็นว่าครอบครัว Geice
ไม่มี

539
00:30:32,178 --> 00:30:33,614
สมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ
ในเวกัส

540
00:30:33,657 --> 00:30:34,876
ถ้าอย่างนั้น
ชายลึกลับคือใคร

541
00:30:34,920 --> 00:30:36,878
ยืนอยู่ข้างหลัง
หญิงตั้งครรภ์ของเราเหรอ?

542
00:30:36,922 --> 00:30:42,101
โชคดีสำหรับเรา TSA ก็มีเช่นกัน
ฐานข้อมูล Magic Eye ของตนเอง

543
00:30:48,368 --> 00:30:51,153
จัสติน ไอน์สตีน.
ฉันนักสืบชาเวซ

544
00:30:51,197 --> 00:30:53,721
ซีเอสไอ วิลโลว์ส. ไอน์สตีน,

545
00:30:53,764 --> 00:30:57,420
ผู้หญิงคนนี้ก็ถูกฆ่าเช่นกัน
ที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

546
00:30:57,464 --> 00:30:58,944
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?จัสติน: ไม่

547
00:30:58,987 --> 00:31:01,555
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้
ในชีวิตของฉัน

548
00:31:02,730 --> 00:31:05,080
นี่คือจูเลียต จีซ

549
00:31:05,124 --> 00:31:07,996
ใครกำลังตั้งครรภ์ในขณะนั้น
เธอถูกฆาตกรรม

550
00:31:08,040 --> 00:31:10,694
ณ บ้านพัก Geice ที่ไหน
เราพบรูปถ่ายหลายใบ

551
00:31:10,738 --> 00:31:12,609
ที่คุณปรากฏตัว
เคียงข้างเธอ

552
00:31:12,653 --> 00:31:16,309
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
สำหรับเธอและลูกของเธอ?

553
00:31:17,963 --> 00:31:19,225
[เยาะเย้ย]

554
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
ฉันเป็นพ่อ

555
00:31:25,971 --> 00:31:28,190
ฉันจะเริ่มพูด
ถ้าฉันเป็นคุณ

556
00:31:28,234 --> 00:31:31,977
จูเลียตเข้ามาหาฉัน
เกี่ยวกับการมีลูก

557
00:31:32,020 --> 00:31:33,761
เธอและฉันอยู่ใกล้กัน
เราเป็นเหมือนครอบครัว

558
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
ก็คุณเป็นครอบครัว
ดูสิ...

559
00:31:38,505 --> 00:31:40,681
จูเลียตมีลูกของเราเหรอ?

560
00:31:41,987 --> 00:31:45,120
ฟังนะ ฉันขอโทษ เอ่อ
ฉันไม่เข้าใจ.

561
00:31:45,164 --> 00:31:48,819
ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉันคิดว่าคุณพูด
จูเลียตเสียชีวิตแล้ว

562
00:31:48,863 --> 00:31:52,475
จูเลียตเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
แต่ลูกสาวของคุณไม่ได้ทำ

563
00:31:54,564 --> 00:31:57,350
เธอกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ
ที่เดสเซิร์ตปาล์ม

564
00:31:58,438 --> 00:32:01,136
และคุณคิดว่าฉันจะยิง
แม่ของลูกฉันเหรอ?

565
00:32:04,052 --> 00:32:05,880
คุณคือผู้บริจาคอสุจิ

566
00:32:05,924 --> 00:32:08,317
และจูเลียตก็เป็นตัวแทน

567
00:32:08,361 --> 00:32:10,667
ผู้ให้บริการตั้งครรภ์

568
00:32:12,104 --> 00:32:15,324
ตัวแทนใช้ไข่ของเธอเอง
เมื่ออุ้มเด็ก

569
00:32:15,368 --> 00:32:18,327
จูเลียตมีโอโอไซต์ที่ไม่ดี

570
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
ลูเซียจึงบริจาคไข่ของเธอ

571
00:32:20,460 --> 00:32:23,985
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
คนที่มีความรัก

572
00:32:24,029 --> 00:32:26,422
ไม่ใช่ฉัน ชาเวซ: เดี๋ยวก่อน สำรอง.

573
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
ลูเซีย?

574
00:32:28,033 --> 00:32:30,774
ของทารก
แม่ผู้ให้กำเนิด?

575
00:32:30,818 --> 00:32:32,124
ผู้หญิงคนนี้?

576
00:32:32,167 --> 00:32:34,561
ไม่ นั่นไม่ใช่ลูเซีย

577
00:32:35,823 --> 00:32:39,958
ความกลัวของฉันคือผู้หญิงในเรื่องนี้
ภาพถ่ายคือน้องสาวคนหนึ่งของเธอ

578
00:32:40,001 --> 00:32:42,003
พี่สาว?

579
00:32:42,047 --> 00:32:44,136
ลูเซียมีน้องสาว พี่สาวสองคน

580
00:32:44,179 --> 00:32:47,748
พวกเขาเป็นพี่น้องแฝดสาม
ถ้าฉันจำถูกต้อง

581
00:32:49,097 --> 00:32:52,187
ลูเซียคนนี้ที่คุณพูดถึง--
เธอมีนามสกุลเหรอ?

582
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
ลูเซีย มาร์ชแมน.

583
00:32:54,059 --> 00:32:55,756
เธอมีครั้งสุดท้าย
ที่อยู่ที่รู้จักใช่ไหม?

584
00:32:55,799 --> 00:32:58,193
ฉันสามารถตรวจสอบโทรศัพท์ของฉันได้หรือไม่?

585
00:32:58,237 --> 00:33:02,893
ฉันขับรถไปที่นั่นเพื่อรับลูเซียขึ้นมา
และพาเธอไปที่บ้านของจูเลียต

586
00:33:02,937 --> 00:33:05,157
[ถอนหายใจ]

587
00:33:05,200 --> 00:33:08,247
จูเลียตไปไม่ได้
บ้านของลูเซียด้วยความกลัว

588
00:33:08,290 --> 00:33:10,945
ของการเป่าความลับด้วย
น้องสาวคนอื่น ๆ ของเธอ ฉันพูดถูกไหม?

589
00:33:10,989 --> 00:33:12,729
ใช่.

590
00:33:12,773 --> 00:33:14,079
นี่มันคือ.

591
00:33:14,122 --> 00:33:17,125
167 ฟอลคอนบลัฟฟ์เลน

592
00:33:20,259 --> 00:33:21,564
ย้ายเข้า!ไปไปไป!

593
00:33:21,608 --> 00:33:23,392
[ตะโกน] ลูเซีย: อย่าให้ฉันต้องทำนะ!

594
00:33:23,436 --> 00:33:25,133
พวกคุณทุกคนถอยออกไป!

595
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
ผู้ชาย:
เอาล่ะ เธอติดอาวุธแล้ว!

596
00:33:26,700 --> 00:33:28,963
ชาย 2:เอาล่ะ ห้อง
ไปที่ห้อง ไป.

597
00:33:29,007 --> 00:33:30,182
ยกมือขึ้น!
ทิ้งอาวุธ!

598
00:33:30,225 --> 00:33:32,358
ลูเซีย:
กลับมา! หยุด!

599
00:33:32,401 --> 00:33:33,881
ฉันจะเป่าหัวเธอ
ฉันสาบาน

600
00:33:33,924 --> 00:33:36,057
ลูเซีย มาร์ชแมน,
วางอาวุธของคุณ!

601
00:33:36,101 --> 00:33:37,885
ถือกลับ. ถือ. ถือ.

602
00:33:37,928 --> 00:33:40,192
ลูเซีย:
ฉันอยากให้ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

603
00:33:40,235 --> 00:33:41,715
คุณผู้หญิง มาคุยกันหน่อยสิ
วางปืนลง

604
00:33:41,758 --> 00:33:43,586
ฉันดูเหมือน
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย?

605
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
ฉันได้รับสิ่งนี้แม็กซ์

606
00:33:47,155 --> 00:33:48,896
คุณได้ยินเธอ

607
00:33:48,939 --> 00:33:51,768
ตอนนี้ลูเซียมีฉากแล้ว

608
00:33:51,812 --> 00:33:54,293
มาเคารพความปรารถนาของเธอกันเถอะ

609
00:33:54,336 --> 00:33:56,382
ก่อนที่คนจะถูกฆ่าไปมากกว่านี้

610
00:33:56,425 --> 00:33:59,167
คุณได้รับนี้?

611
00:33:59,211 --> 00:34:02,736
เพราะฉันทำได้เสมอ
โทรหาผู้เจรจาใช่ไหม?

612
00:34:02,779 --> 00:34:05,260
เธอไม่ต้องการคนเจรจา

613
00:34:07,958 --> 00:34:10,352
เธอต้องการน้องสาว

614
00:34:18,056 --> 00:34:20,362
MAN [ทางวิทยุ]:
เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT ทุกคน ถอยกลับไป

615
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
ใครจับตาดู CSI Willows บ้าง?

616
00:34:22,321 --> 00:34:24,584
โรบี้:
ฉันทำ.

617
00:34:24,627 --> 00:34:28,631
ลูเซีย ฉันชื่อ.
คือ แคทเธอรีน วิลโลว์ส

618
00:34:28,675 --> 00:34:31,982
ฉันเป็น CSI ร่วมกับ
ห้องแล็บอาชญากรรมลาสเวกัส

619
00:34:32,026 --> 00:34:34,768
ฉันไม่มีอาวุธ

620
00:34:34,811 --> 00:34:36,726
พี่สาวของคุณต้องการ
การดูแลทางการแพทย์?

621
00:34:36,770 --> 00:34:38,467
[เสียงครวญคราง]

622
00:34:40,165 --> 00:34:42,471
ฉันได้พบกับลูกน้อยของคุณ

623
00:34:42,515 --> 00:34:44,299
คุณและจูเลียต

624
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

625
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
คุณอยากพบเธอไหม?

626
00:34:48,086 --> 00:34:50,914
คุณเพียงแค่ต้องส่งมอบ
อาวุธนั้น

627
00:34:54,614 --> 00:34:56,572
ฉันมีรูปภาพ

628
00:34:58,357 --> 00:35:00,533
[สูดดม]

629
00:35:05,059 --> 00:35:07,931
ฉันแค่ต้องการชีวิตของฉัน
อย่างที่ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแล้ว

630
00:35:07,975 --> 00:35:12,153
นั่นคือเหตุผลที่คุณลดลง
ลูกโคอาล่าให้เราตามหาเหรอ?

631
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
ว่าถ้าคุณถูกจับได้

632
00:35:14,155 --> 00:35:16,070
ชีวิตที่คุณดำเนินอยู่
อาจจะจบลงแล้ว

633
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
คุณพบพวกเขาแล้ว

634
00:35:19,160 --> 00:35:23,469
แล้วคุณคง
เจอสิ่งนี้ด้วย

635
00:35:23,512 --> 00:35:25,601
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
ดาร์ซีพาลูกคนแรกของฉันไป

636
00:35:25,645 --> 00:35:27,255
สามปีที่แล้ว

637
00:35:27,299 --> 00:35:30,432
ถ้าฉันไม่สามารถมีลูกได้
คุณไม่สามารถมีลูกได้

638
00:35:30,476 --> 00:35:33,566
บอกลา. เรากำลังวาง
สิ่งนั้นพร้อมรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม!

639
00:35:33,609 --> 00:35:37,526
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
[กรีดร้อง]

640
00:35:37,570 --> 00:35:40,138
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับแฝดสามเหรอ?

641
00:35:40,181 --> 00:35:42,879
ตัวแรกออกจากครรภ์
ควบคุมอีกสองคน

642
00:35:42,923 --> 00:35:45,665
อันสุดท้ายคือไข่เน่า

643
00:35:45,708 --> 00:35:47,319
ฉัน.

644
00:35:47,362 --> 00:35:50,670
พี่สาวของฉันเสมอ
กระหายเลือด

645
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
เธอเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี

646
00:35:52,846 --> 00:35:54,761
ดาร์ซีค้นพบแล้ว
จูเลียตและฉัน

647
00:35:54,804 --> 00:35:56,806
ต้องการที่จะเริ่มต้น
ครอบครัวของเราเอง

648
00:35:56,850 --> 00:35:59,200
เธอโกรธมาก

649
00:35:59,244 --> 00:36:02,638
มันก็แค่ควรจะเป็น
เป็นการปล้น

650
00:36:02,682 --> 00:36:04,684
คว้าเงิน "ภาษีเด็ก"

651
00:36:04,727 --> 00:36:08,383
ในใจเธอเป็นเช่นนั้นเสมอ
จะเป็นการดำเนินการในครอบครัว

652
00:36:08,427 --> 00:36:10,864
♪

653
00:36:10,907 --> 00:36:14,172
[เสียงปืน]

654
00:36:16,217 --> 00:36:20,352
หลังจากที่ดาร์ซี่ยิงจูเลียต...

655
00:36:21,570 --> 00:36:24,094
...เธออยากจะผูกมัด
ปลายหลวมทั้งหมด

656
00:36:24,138 --> 00:36:27,707
ฉันก็เช่นกัน
พวกเขาพาลูกคนแรกของฉันไป

657
00:36:27,750 --> 00:36:29,361
พวกเขาจะไม่
ใช้เวลาที่สองของฉัน

658
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร--

659
00:36:33,278 --> 00:36:35,323
“คนทำร้ายก็ทำร้ายคน”

660
00:36:35,367 --> 00:36:38,500
คุณพูดถูกลูเซีย

661
00:36:38,544 --> 00:36:42,112
คนเจ็บย่อมทำร้ายคน

662
00:36:43,897 --> 00:36:47,640
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันทำร้ายเธอ

663
00:36:47,683 --> 00:36:53,254
เพราะฉันอยู่เสมอ
พยายามช่วยเธอ

664
00:36:53,298 --> 00:36:55,778
และความจริงก็คือ

665
00:36:55,822 --> 00:37:02,568
ฉันแทบจะไม่สามารถช่วยตัวเองได้
ม้าป่าเหล่านั้นในหัวของฉัน

666
00:37:06,528 --> 00:37:08,791
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับม้าเหล่านั้น

667
00:37:08,835 --> 00:37:14,841
และเธอ เอ่อ ฉัน-- เธอ
ทำให้ฉันเจ็บกลับ และมัน...

668
00:37:14,884 --> 00:37:16,756
และมันก็ได้ผล

669
00:37:16,799 --> 00:37:19,062
เพราะไม่มีเธอ.

670
00:37:19,106 --> 00:37:20,847
และหลานสาวของฉัน
ในชีวิตของฉัน

671
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
มัน-มันเหมือนกับการเตะ
อยู่ในใจ

672
00:37:22,370 --> 00:37:25,678
มัน-มันลดฉันลง
ถึงเปลือกของแม่

673
00:37:25,721 --> 00:37:31,423
และถ้าให้พูดตามตรง...

674
00:37:31,466 --> 00:37:34,382
ฉันขอบคุณที่ฉันไม่มี
หนึ่งในนั้นอยู่ในมือของฉัน

675
00:37:34,426 --> 00:37:36,863
เวลา 04:20 น. เพราะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

676
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
เช่นเดียวกับคุณลูเซีย

677
00:37:40,345 --> 00:37:41,737
คุณไม่เคยวางแผน
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

678
00:37:41,781 --> 00:37:45,132
คุณไม่เคยต้องการ
คนบริสุทธิ์ต้องตาย

679
00:37:46,568 --> 00:37:48,483
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการรักใครสักคน

680
00:37:48,527 --> 00:37:51,573
และหวังว่าสักวันหนึ่ง
พวกเขาจะรักฉันตอบ

681
00:37:51,617 --> 00:37:54,097
♪

682
00:37:59,320 --> 00:38:01,409
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

683
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
ฉันไม่สามารถช่วยจูเลียตได้

684
00:38:03,803 --> 00:38:05,413
ฉันไม่สามารถช่วยลูกของฉันได้

685
00:38:05,457 --> 00:38:07,546
และฉันไม่คุ้มค่าที่จะประหยัด

686
00:38:08,764 --> 00:38:10,375
ใช่แล้ว คุณคือลูเซีย

687
00:38:10,418 --> 00:38:13,856
ไม่ ฉันไม่ได้
และก็ไม่ใช่น้องสาวของฉันด้วย!

688
00:38:13,900 --> 00:38:15,293
[คำราม] [กระสุนปืน]

689
00:38:16,642 --> 00:38:18,296
[ตะโกน]เจ้าหน้าที่: ไป ไป ไป!

690
00:38:18,339 --> 00:38:20,733
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

691
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
ถอยออกไป! ถอยออกไป!
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!

692
00:38:22,430 --> 00:38:25,346
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันบอกให้ถอย! ถอยออกไป!

693
00:38:25,390 --> 00:38:27,696
อย่าแย่งเธอไป![ลูเซียร้องไห้]

694
00:38:27,740 --> 00:38:30,264
ถอยออกไป![ร้องไห้ต่อไป]

695
00:38:32,658 --> 00:38:36,183
ไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

696
00:38:36,226 --> 00:38:38,490
["ทุ่งทองคำ"
โดย Eva Cassidy กำลังเล่น]

697
00:38:45,410 --> 00:38:48,413
♪ คุณจะจำฉัน

698
00:38:48,456 --> 00:38:52,547
♪ เมื่อลมตะวันตกพัดผ่าน

699
00:38:52,591 --> 00:38:56,377
♪ ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

700
00:38:56,421 --> 00:39:03,384
♪ คุณสามารถบอกดวงอาทิตย์ได้
คือท้องฟ้าที่อิจฉาของเขา ♪

701
00:39:03,428 --> 00:39:09,172
♪ เมื่อเราเดิน
ในทุ่งทองคำ ♪

702
00:39:09,216 --> 00:39:16,789
♪ ดังนั้นเธอจึงได้รับความรักของเธอ
เพื่อจ้องมองสักพัก ♪

703
00:39:16,832 --> 00:39:20,662
♪ ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

704
00:39:20,706 --> 00:39:24,144
♪ เธอล้มลงในอ้อมแขนของเขา

705
00:39:24,187 --> 00:39:28,844
♪ ขณะที่ผมของเธอร่วงลงมา

706
00:39:28,888 --> 00:39:32,413
♪ ท่ามกลางทุ่งทองคำ

707
00:39:32,457 --> 00:39:34,197
โรบี้:
เฮ้.

708
00:39:34,241 --> 00:39:36,896
♪ คุณจะอยู่กับฉันไหม?

709
00:39:36,939 --> 00:39:38,506
คุณโอเคไหม?

710
00:39:38,550 --> 00:39:40,552
นิยามคำว่า "โอเค"

711
00:39:40,595 --> 00:39:43,598
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ
อยู่ในที่มืดเหรอ?[ถอนหายใจ]

712
00:39:43,642 --> 00:39:45,383
เรื่องจริงหรือละคร?

713
00:39:45,426 --> 00:39:47,776
อ๋อ ก็แค่พยายามเก็บเอาไว้
ร่างกายนับถอยหลัง

714
00:39:47,820 --> 00:39:53,347
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอยู่
ถึงแมรี ฟิลลิปเพนที่ CPS

715
00:39:53,391 --> 00:39:57,917
แล้วเธอก็บอกว่าเบบี้โด้
ได้รับการอัปเกรดให้มีเสถียรภาพแล้ว

716
00:40:00,920 --> 00:40:03,052
และนั่นคือเธอ
เปิดรับผู้เยี่ยมชม

717
00:40:04,706 --> 00:40:06,273
ท่า-ขอบคุณ แม็กซ์

718
00:40:06,316 --> 00:40:10,582
♪ ฉันไม่เคยให้สัญญา
เบา ๆ ♪

719
00:40:10,625 --> 00:40:15,151
♪ และก็มีบ้าง
ที่ฉันพัง ♪

720
00:40:15,195 --> 00:40:19,808
♪ แต่ฉันสาบาน
วันเวลาที่ยังเหลืออยู่ ♪

721
00:40:19,852 --> 00:40:22,507
สวัสดีโคอาล่าหมายเลขสาม

722
00:40:23,856 --> 00:40:26,641
ฉันรู้ว่าคุณร้องขอความช่วยเหลือ
ฉันรู้แล้ว

723
00:40:27,990 --> 00:40:29,252
เฮ้.

724
00:40:29,296 --> 00:40:31,298
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

725
00:40:31,341 --> 00:40:35,171
คุณรู้ไหม เอ่อ แคทเธอรีนพูด

726
00:40:35,215 --> 00:40:37,565
ว่านี่คือ
หยาบสำหรับคุณ

727
00:40:38,914 --> 00:40:41,090
แต่คุณก็รวมตัวกัน

728
00:40:42,527 --> 00:40:45,181
เยี่ยมมาก เพนนี เลน

729
00:40:46,531 --> 00:40:50,622
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในเดอะบีเทิลส์แล้ว
จำไว้นะ.

730
00:40:52,885 --> 00:40:56,323
♪ ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

731
00:40:56,366 --> 00:41:00,893
♪ เห็นเด็กๆ วิ่งเล่น

732
00:41:00,936 --> 00:41:04,810
♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

733
00:41:04,853 --> 00:41:08,466
[เสียงโทรศัพท์]♪ ในขณะที่คุณนอนอยู่ในทุ่งทองคำ

734
00:41:08,509 --> 00:41:12,208
♪ คุณจะจำฉัน

735
00:41:12,252 --> 00:41:16,604
♪ เมื่อลมตะวันตกพัดผ่าน

736
00:41:16,648 --> 00:41:21,522
♪ ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์ [วิลโลว์หัวเราะ สูดจมูก]

737
00:41:21,566 --> 00:41:25,613
♪ คุณสามารถบอกดวงอาทิตย์ได้
บนท้องฟ้าที่อิจฉาของเขา... ♪

738
00:41:25,657 --> 00:41:28,137
คุณวิลโลว์ส...

739
00:41:28,181 --> 00:41:29,312
ทุกอย่างโอเคไหม?

740
00:41:29,356 --> 00:41:31,837
ใช่. [สูดดม]

741
00:41:31,880 --> 00:41:36,450
แค่รู้สึกนิดหน่อย.
"สีฟ้า" คือทั้งหมด

742
00:41:36,494 --> 00:41:39,975
♪ เมื่อเราเดิน
ในทุ่งทองคำ ♪

743
00:41:40,019 --> 00:41:46,460
♪ เมื่อเราเดินเข้าไป
ทุ่งทองคำ ♪

744
00:41:48,549 --> 00:41:53,946
♪ โอ้โอ้โอ้

745
00:41:53,989 --> 00:41:58,646
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

746
00:41:58,690 --> 00:42:01,693
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org


