1
00:00:01,640 --> 00:00:05,200
{\an8}Eine Krankenschwester...
in Cleddau Wood erdrosselt.
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
Kein Déjà-vu, Rick?
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,360
Vor zwölf Jahren, Rick und ich
half dabei, Paul Harvey hinter Gitter zu bringen
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,680
nachdem er Mari Quinlan unter Drogen gesetzt und getötet hatte
und Sian Hinton in Cleddau Woods.
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,520
OK. Ryan Moss, Abbis Ex...
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
Haben Sie Abbi Rayner ermordet?
in Cleddau Woods
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,400
am Freitag, den 10. November?
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Warum hat Ryan Moss Sie angerufen?
am Freitag auf Ihrem Arbeitstelefon?
9
00:00:27,440 --> 00:00:28,760
Ryan Moss hat mich angegriffen.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Ich bin das Opfer.
Und ich bin deine Schwester, keine Verdächtige.
11
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Hast du Abbi Rayner geschlagen?
12
00:00:36,200 --> 00:00:37,560
Sie hat mich verrückt gemacht, okay?
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
Weil ich gesagt habe, dass ich nicht der Vater bin.
Sie hat versucht, mich in eine Falle zu locken.
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,520
Ergebnis!
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
Genau wie in alten Zeiten.
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
Hey, kommst du zum Feiern zu Rick's?
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft, Chef!
18
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
Ffion, ich muss dich fragen--
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
Es gibt nichts mehr zwischen uns.
20
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Nur Arbeitskollegen.
21
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
Hey, was ist dann mit Ffion passiert?
22
00:00:56,920 --> 00:00:58,480
Oh, ich weiß nicht.
Sie muss gerade gegangen sein.
23
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
Gibt es eine Verbindung zwischen Ryan und Abbi?
24
00:01:06,120 --> 00:01:07,080
an Paul Harvey?
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,000
Das haben wir einmal gedacht
Er könnte einen Komplizen gehabt haben.
26
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
Es ist nur ein böser Traum.
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Rick.
28
00:04:40,760 --> 00:04:41,640
Rick!
29
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Du konntest es kaum erwarten, oder?
30
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Was?
- Um mich aus dem Weg zu räumen
31
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
damit ihr zwei vögeln könnt.
32
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Was?
- Du und Ffion.
33
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
Und lüg mich nicht an, Rick.
Ich habe sie gerade gehen sehen.
34
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Der Moment, in dem ich mich umgedreht habe
35
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
nachdem er mich weggeschickt hat
„zu meinem eigenen Schutz“.
36
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
Sprechen Sie über Gasbeleuchtung.
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Nein, nein, nein. Du hast alles falsch verstanden.
38
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
Das ganze Team war da.
- Nun, sie sind jetzt nicht hier.
39
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Ich habe sie gefunden, okay?
40
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Sie wurde in Matis Zimmer rausgeschmissen.
41
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Ich wusste nicht einmal, dass sie da war.
42
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
Ich war unten und habe gefeiert
mit dem gesamten Team.
43
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
Als ich sie sah, ließ ich ihr ein Glas Wasser da
neben dem Bett und dann ging ich zu Bett.
44
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
Sie war im Bett unserer Tochter?
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Ich weiß, dass es nicht ideal ist.
46
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
Was feiern?
47
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
Wir haben Ryan Moss des Mordes an Abbi angeklagt.
48
00:05:38,160 --> 00:05:39,280
Wir haben ihn, Liebling.
49
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen?
50
00:05:43,640 --> 00:05:47,360
Während ich bei der Arbeit war, hatte ich Angst
Jedes Mal, wenn ein fremder Mann hereinkam
51
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Du hast eine Party gefeiert?
52
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Nicht einmal eine SMS?
- Es tut mir leid, Helen.
53
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Ich hätte es tun sollen.
54
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Weißt du, wie schwer es für mich war, Rick?
55
00:06:07,400 --> 00:06:09,640
Wissend, dass ihr wieder zusammen seid,
Tag und Nacht.
56
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
Ja, ich arbeite sehr hart
um herauszufinden, wer Abbi getötet hat.
57
00:06:13,840 --> 00:06:15,480
Machen Sie mir das nicht übel.
58
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
Ich würde Ihrer Arbeit nie im Weg stehen.
59
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
Hören Sie, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
weil nichts passiert ist.
60
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
OK?
61
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Auch wenn das stimmt...
62
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
Das heißt nicht, dass du es nicht wolltest.
63
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Jamie!
64
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
Das ist meine Tochter, Ffion.
65
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Das ist Jamie, der Betreuer deines Vaters.
66
00:06:59,440 --> 00:07:00,520
Hallo.
67
00:07:01,440 --> 00:07:03,800
Machen Sie das Beste daraus.
Sie ist nie hier.
68
00:07:04,520 --> 00:07:08,600
Keine Entschuldigung mehr, Mahlzeiten auszulassen
und die ganze Zeit draußen bleiben.
69
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Fühle mich, als wäre ich wieder 16.
70
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Als nächstes macht sie dir Lunchpakete.
71
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
Versuch mich nicht.
72
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
Hey. Das ist meins, du dummer Idiot.
73
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Passt zu dir, Papa.
74
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Ffion ist einfach weg und wird erwischt
der Mann, der diese arme Krankenschwester getötet hat.
75
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Wer war es?
76
00:07:29,120 --> 00:07:30,080
Ähm...
77
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Ryan Moss.
78
00:07:33,600 --> 00:07:36,840
Es gab, äh...
Es gab zwei Krankenschwestern, nicht wahr?
79
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Du sprichst von vor 12 Jahren, Dad.
80
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
Oh. Tut mir leid, Liebling.
81
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
Dieses Gehirn von mir.
Ich vergesse dauernd Dinge.
82
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Solange du dich erinnerst
dass ich dein Favorit bin.
83
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Aufleuchten.
84
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
Komm schon, Mati.
85
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
Das ist so cool.
86
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das sollten.
87
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
Wirst du deinen Daddy anrufen?
88
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Lass uns gehen.
89
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Hör einfach auf damit, Lisa, und ruf mich an.
90
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Fühlen Sie sich rau?
91
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Danke, dass du mich abstürzen ließst.
92
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Hör zu, Helen hat gesehen, wie du heute Morgen gegangen bist.
93
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Was?
- Sie kam früh von der Arbeit nach Hause
94
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
und, ähm, vermutet, dass wir zusammen geschlafen haben.
95
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
Ich meine, Scheiße, tut mir leid.
Du hast sie aber klargestellt, oder?
96
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Na ja, ich habe es versucht, ja, aber ich, ähm...
97
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
Ich dachte, du könntest mit ihr sprechen.
98
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Ja, nein. Nein danke.
99
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
Ich bin hier der SIO,
keine Eheberatung.
100
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Habe genug drauf.
101
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
Ich frage mich, ob er irgendwelche Schwuchteln hat.
102
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Meinst du?
Dann hat er diese Krankenschwester getötet oder was?
103
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
Vielleicht ist er ein Serienmörder.
104
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Vielleicht sind in diesem Kofferraum Körperteile.
105
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Ich wage es, dass du hinschaust, Mati.
106
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Jetzt haben wir Ryan Moss angeklagt
107
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
Ich dachte vielleicht
Ich sollte nach Cardiff zurückkehren.
108
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Möchten Sie uns von hinten sehen?
109
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
Ich vertraue darauf, dass das Team die Arbeit erledigt.
110
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
Geben Sie es bis zum Ende der Woche.
111
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
Bringen Sie sie zum Laufen.
112
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Lass den siebten Tag kommen und gehen.
113
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Nur zur Beruhigung.
114
00:10:37,360 --> 00:10:39,000
Du und Rick haben mir Recht gegeben.
115
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
Ihr seid ein gutes Team.
116
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
OK. Tolle Arbeit gestern.
117
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
Es war ein gutes Ergebnis.
118
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
Aber jetzt beginnt die harte Arbeit.
119
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
Was wir bisher haben, ist
weitgehend umständlich.
120
00:10:57,680 --> 00:11:00,560
CPS wird mehr brauchen
einen Fall so aufbauen...
121
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Ich habe Abbi Rayners Schal immer noch nicht gefunden.
122
00:11:04,040 --> 00:11:05,480
Jetzt wissen wir, dass sie erwürgt wurde.
123
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Die Obduktion zeigt, dass es so war
wahrscheinlich als Mordwaffe verwendet
124
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Das ist also unsere Priorität.
125
00:11:10,080 --> 00:11:13,400
Wir haben den Schal nicht gefunden
in einem der Anwesen von Ryan Moss
126
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
aber er hätte das irgendwo verstecken können.
127
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
OK, Mogsy, geh mal vorbeischauen
das Suchteam in Cleddau Woods.
128
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
Ja, Chef.
129
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
Celyn, viel Freude mit den Links
zwischen Ryan Moss und Paul Harvey?
130
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Nein. Ich habe es verfolgt, aber Ryan hat funktioniert
für die Apotheke in der Stadt.
131
00:11:25,560 --> 00:11:28,200
Nicht das Krankenhaus.
- Die einzige Verbindung ist der Herzknoten.
132
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
OK, aber wir erkunden
jede Möglichkeit, denken Sie daran.
133
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Ich habe gerade einen Anruf von CPS erhalten.
134
00:11:37,400 --> 00:11:41,080
Sie wollen wissen, wen Ryan Moss angerufen hat
am Tag von Abbis Ermordung.
135
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Celyn, hast du den Anruf schon zurückverfolgt?
136
00:11:43,960 --> 00:11:45,280
Ähm, ja, Sir.
137
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Ähm...
138
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Er rief meine Schwester an.
139
00:11:50,600 --> 00:11:52,240
Und worum ging es in dem Anruf?
140
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Ähm, wir wissen es noch nicht, Sir.
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,440
Dann muss es jemand herausfinden.
142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Pronto.
143
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
Bruder.
144
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
Gib mir deine Zigaretten.
145
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Zigaretten.
146
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Ja.
147
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Hey.
148
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
Wie soll ich alles erkunden?
Möglichkeit, wenn du mich im Dunkeln tappen lässt?
149
00:13:04,360 --> 00:13:05,640
Soll ich sie anrufen?
150
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
Ich meine, Lisa hat mich immer dir vorgezogen.
151
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Nein, ich werde es tun.
152
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
Oh, das kannst du Helen erzählen
Ich reise Ende der Woche ab.
153
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Beruhige sie.
- Rechts.
154
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Gut.
155
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
Ah!
156
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Er ist nur ein Pädo.
157
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
Rechts.
158
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
Er hat das verdient.
159
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
F...
160
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
Komm schon, Mati!
161
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Rechts.
162
00:14:28,080 --> 00:14:31,480
Wir suchen den Schal
das wurde benutzt, um Abbi zu erwürgen.
163
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
Es ist möglich
dass Ryan Moss es in der Nähe versteckt hat.
164
00:14:56,000 --> 00:14:58,360
PC 1 zur Steuerung.
Feuer im Cleddau Woods.
165
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
Ich muss mit mir reden
Irgendwann, Lisa
166
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
Also hör auf mit dem Screening
Sonst denke ich, dass du etwas zu verbergen hast.
167
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
Soll ich vorbeischauen?
wenn Huw zu Hause ist
168
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Oder kann ich den Kopf fragen, ob du frei bist?
169
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
Seit wann haben wir angefangen?
Zeugen einschüchtern?
170
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Da einer von ihnen
Es stellte sich heraus, dass es meine verdammte Schwester war.
171
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
...oder ich denke
Du hast etwas zu verbergen.
172
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
Soll ich vorbeikommen
wenn Huw zu Hause ist
173
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Oder kann ich den Leiter fragen, ob du frei bist?
174
00:16:03,200 --> 00:16:05,720
Das sagte sie
dass Ryan Moss ihr einige Kunstwerke verkauft hat.
175
00:16:05,840 --> 00:16:09,280
Ja, und er hatte ihre Arbeitsnummer
weil sie einen kontrollierenden Ehemann hat
176
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Das ist sehr schwer zu glauben.
177
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Andererseits,
Es sind immer die scheinbar Schönen.
178
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
Ist das ein Seitenhieb auf mich?
179
00:16:19,080 --> 00:16:20,280
Schneide es aus.
180
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Du bist nicht nett.
181
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
Warum rief er sie an,
ausgerechnet, nachdem er Abbi getötet hat?
182
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
Und warum hat sie es uns nicht gesagt?
dass sie ihn kannte?
183
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Oh, hör zu, können wir damit aufhören, ähm,
Blumenhändler hier unten, bitte?
184
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
Während wir vorbeikommen.
185
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
Es tut mir leid, das war mir nicht klar
Du wolltest schuldig aussehen.
186
00:16:42,760 --> 00:16:44,200
Es ist so ein Klischee.
187
00:16:44,400 --> 00:16:46,920
Vertrau mir,
Das ist es, was der betrügerische Mann seiner Frau schenkt.
188
00:16:47,680 --> 00:16:50,000
Du hast viel erlebt
Erfahrung damit, oder?
189
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
Einmal war genug.
190
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Es war nicht so einfach, wissen Sie.
191
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
Es war ein Witz, mein Schatz.
192
00:17:16,320 --> 00:17:17,360
Ha!
193
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
Du bist den ganzen Weg nach Cardiff gegangen.
194
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
Und ich dachte, du hättest eine Affäre
mit dem DI-Typen, mit dem du ständig herumgeredet hast.
195
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
Du weißt schon,
Ich denke, das hat am meisten wehgetan.
196
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Dass du mir nicht vertraut hast.
197
00:17:31,320 --> 00:17:35,560
Aber hey, ich bin Single, erfolgreich,
Und hier kriechen Sie so...
198
00:17:35,840 --> 00:17:37,040
Wer hat am Ende gewonnen?
199
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
Mmm.
200
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Und krieg keine Lilien.
201
00:17:44,480 --> 00:17:45,560
Ich bin allergisch.
202
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Celyn.
203
00:19:04,240 --> 00:19:07,440
Ja, das musst du tun
Bitte eine Suche nach Mel Owen.
204
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Ex-Armee.
205
00:19:11,440 --> 00:19:16,160
Seriennummer, Y-X-5-9-8
206
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
Wir sind hier, Lisa.
207
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Bitte, Ffion.
Die Leute werden Fragen stellen.
208
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
Ich habe als nächstes eine freie Stunde.
Wir treffen uns in der Kaffeekanne.
209
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Wir sehen uns dort.
210
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
Hallo, wie kann ich helfen?
211
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
Ja. Ich bin wegen der Stellenausschreibung hier.
212
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
Welcher Job ist das bitte, Sir?
213
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Die Ausbildungsstelle des Hausmeisters.
214
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Gib mir einen Moment.
215
00:21:09,120 --> 00:21:13,960
Hallo, ähm, also der Hausmeister
Keine freie Stelle bekannt.
216
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Wo haben Sie davon erfahren?
217
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
Hallo?
218
00:21:44,600 --> 00:21:45,480
Hallo.
219
00:21:48,280 --> 00:21:49,160
Danke fürs Kommen.
220
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
Worüber haben Sie und Ryan Moss gesprochen?
am Telefon, Lisa?
221
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
Hallo Ffion, wie geht es dir?
- Ja, frustriert
222
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
nachdem ich meine Schwester jagen musste
um eine klare Antwort zu bekommen.
223
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Ich erinnere mich nicht.
224
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Lisa. Bitte.
225
00:22:07,040 --> 00:22:10,840
Warum hat Ryan dich angerufen?
nachdem er Abbi Rayner getötet hat?
226
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
Und dann kommen Sie zu Ihnen nach Hause
drei Tage später und greife dich an
227
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
Fesseln Sie Sie und nehmen Sie Ihr Auto?
228
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
Du kennst ihn besser, als du zugeben willst.
229
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Hör zu, Lise...
230
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Du bist die einzige Person, die wir kennen
er nahm Kontakt auf.
231
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
Was auch immer Ihre Beziehung zu ihm sein mag,
Was auch immer Sie Angst haben, uns zu sagen
232
00:22:27,760 --> 00:22:29,320
Wir müssen wissen, was er gesagt hat.
233
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Es könnte uns helfen, ihn wegzusperren.
234
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Oh, danke.
235
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Hier.
236
00:23:02,600 --> 00:23:03,520
Mach weiter.
237
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Danke.
238
00:23:10,720 --> 00:23:11,840
Es ist Ryan, nicht wahr?
239
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Nur, ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
240
00:23:19,880 --> 00:23:20,760
Ich habe es nicht getan.
241
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
Weißt du wer ich bin?
242
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
Oh, Gott.
243
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Nun, du kannst mich Paul nennen.
244
00:23:35,040 --> 00:23:37,480
Ich habe es nicht getan.
Wenn du also auf der Suche nach einer Bindung zu mir bist...
245
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Nun, ich denke, dass du es bist
Das braucht Verbündete, Ryan.
246
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Und ich hatte nicht vor, Notizen auszutauschen.
247
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Ryan Moss ist mein Händler.
248
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
Ich habe ihm Kokain abgekauft.
249
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Was?
250
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
Sehen? Ich wusste, dass sie mich verurteilen würde.
251
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Mir ist langweilig, Ffion.
252
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Wir können nicht alle Spitzendetektive sein.
253
00:24:02,600 --> 00:24:06,520
Ich liebe Huw und die Kinder,
Aber ab und zu brauche ich mehr, okay?
254
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
Ich bin diejenige, die Mama hilft
mit Papa, denk dran
255
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
während Sie unterwegs sind und tun, was Sie wollen.
256
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
Okay, schau mal, Lisa...
257
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
Wir sind nicht wirklich interessiert
in der Cola, oder?
258
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Genau das, was Ryan Moss gesagt hat.
259
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
OK?
260
00:24:32,240 --> 00:24:34,520
Er sagte, er wollte, dass das Geld entkam.
261
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
In dieser Nacht.
262
00:24:36,240 --> 00:24:38,280
Er wollte mich
um etwas Koks von seinen Händen zu nehmen.
263
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
Er schien verzweifelt.
- Du hast dich mit ihm getroffen?
264
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
Ja, Ffion, das habe ich. In seinem Wohnwagen.
265
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Wie spät war das?
266
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Nach der Schule, 16:30 Uhr.
267
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
Er sagte, er würde seiner Ex aus dem Weg gehen.
268
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
Schauen Sie, ob der Zeitpunkt des Todes war
zwischen vier und sechs
269
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
und Lisa traf Ryan um 16:30 Uhr,
Hätte er den Körper bedecken können?
270
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
schnitzte einen Herzknoten und kam zurück
zur Karawane in dieser Zeit?
271
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
Nun ja, das muss er getan haben.
272
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Das kann nicht raus.
273
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
Ich würde meinen Job verlieren.
274
00:25:11,760 --> 00:25:13,560
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, mir zuzuhören.
275
00:25:15,720 --> 00:25:18,760
Wissen Sie, es könnte Sie überraschen, es zu wissen
dass ich auch unschuldig bin.
276
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Dieser Polizist in den Nachrichten, DS Sheldon.
277
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Er und sein Team haben mich reingelegt
278
00:25:25,920 --> 00:25:26,840
Stell mich auf.
279
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Ich war nicht in der Nähe des Waldes
als die zweite Leiche dort abgeladen wurde.
280
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Sie sind korrupt.
281
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Für ein Ergebnis würden sie alles tun.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
Aber Sie wurden für schuldig befunden.
283
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Beängstigend, nicht wahr?
284
00:25:40,760 --> 00:25:43,640
Ich glaube dir
wegen dem, was mir passiert ist.
285
00:25:45,520 --> 00:25:48,840
Ich glaube, wer auch immer Abbi getötet hat
286
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
tötete alle drei Krankenschwestern.
287
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
Briefe übermitteln verräterische Pläne,
wie Macbeth
288
00:26:04,080 --> 00:26:08,120
an Lady Macbeth
über sein Treffen mit den Hexen.
289
00:26:09,400 --> 00:26:14,000
Natürlich persönlich,
Handgeschriebene Briefe sind heute eine Seltenheit.
290
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
Texte sind weitaus häufiger
291
00:26:15,720 --> 00:26:18,760
sogar im Klassenzimmer scheint es,
Mati Sheldon.
292
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
Was ist so faszinierend, Mati?
293
00:26:31,080 --> 00:26:31,960
Na ja...
294
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
vielleicht ein Besuch im Kopf
wird Ihren Tag beleben.
295
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Verzeihung.
296
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
Kann ich Ihnen helfen?
297
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Äh...
298
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
Ja. Ich, ähm, suche meine Nichte.
299
00:27:15,720 --> 00:27:16,880
Mati.
300
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Ich habe... schlechte Nachrichten.
301
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Ich muss es ihr persönlich sagen.
302
00:27:24,120 --> 00:27:25,200
In welchem Jahr ist sie?
303
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
Keine Ahnung.
304
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
Wir haben ein paar Schüler namens Mati.
305
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Wie ist ihr Nachname?
306
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Wie bist du reingekommen?
- Ich muss reden!
307
00:27:40,560 --> 00:27:41,840
Zu Mati.
- Sehen.
308
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
Sie sollten sich nicht auf dem Schulgelände aufhalten
ohne Erlaubnis
309
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
vom Kopf--
- Es ist geladen.
310
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
Ja? Also bitte, bring mich zu Mati.
311
00:27:51,800 --> 00:27:53,680
Langes dunkles Haar. Klein.
312
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Nicht älter als 11, 12.
313
00:28:14,720 --> 00:28:15,760
Bewegen.
314
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
NEIN!
315
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
War das eine Waffe?
316
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
Lisa, bleib dort.
317
00:28:36,120 --> 00:28:38,440
Aber meine Kinder sind da drin.
- Nein, es ist nicht sicher.
318
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
Das hättest du nicht tun sollen!
319
00:28:57,400 --> 00:28:59,680
Polizei, wissen Sie?
Woher kam dieses Geräusch?
320
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
OK. Bitte kommen Sie rein,
während wir nachforschen.
321
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
Was ist passiert?
322
00:29:13,520 --> 00:29:16,960
Dieser Typ,
Er hatte mich mit vorgehaltener Waffe bedroht und geschossen.
323
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Bist du verletzt?
324
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
Wie sah er aus?
325
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Ungepflegt. Verrückte Augen.
326
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
Welchen Weg ist er gegangen?
327
00:29:24,280 --> 00:29:25,240
Unten.
- OK.
328
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
Rick, nein. Er hat eine Waffe.
329
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Genau. Und mein kleines Mädchen ist hier.
330
00:29:29,520 --> 00:29:32,320
Sie sichern die Klassenräume
Dieses Ende und ich werde das Gleiche tun, OK.
331
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
Okay, dann bleiben Sie in Kontakt.
332
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
Okay, wie ist dein Name?
333
00:29:38,560 --> 00:29:40,720
Owain.
- OK, Owain, kannst du mit mir aufstehen?
334
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
OK. Gehen Sie hier rein, schließen Sie die Tür ab und warten Sie
335
00:29:46,080 --> 00:29:47,280
bis wir Hilfe bekommen können.
336
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
Benachrichtigen Sie so viele Mitarbeiter wie möglich.
337
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Sagen Sie ihnen, sie sollen in den Klassenzimmern bleiben.
338
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Er fragte mich
um ihn zu einem Mädchen namens Mati zu bringen.
339
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Äh...
Irgendeine Idee, wo sie sein könnte?
340
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Nein, tut mir leid.
341
00:30:01,520 --> 00:30:04,800
Aus der Beschreibung geht hervor,
Sie könnte in der siebten Klasse sein.
342
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
Sir, es hat eine Schießerei gegeben
an der Bontwerdd High School.
343
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
Ihre Priorität ist es, zu behalten
das Personal und die Kinder unversehrt.
344
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
Sie sollten sich verstecken.
Ein Fluchtversuch sollte nicht unternommen werden
345
00:30:26,960 --> 00:30:29,360
bis es absolut sicher ist
damit sie es tun.
346
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Ffion, keine Heldentaten.
347
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Du verbarrikadierst die Türen,
Du bleibst den Fenstern fern
348
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
und du versteckst dich, wo du kannst.
349
00:30:53,920 --> 00:30:56,800
Senden Sie anderen Mitarbeitern eine SMS, damit sie dasselbe tun
und stellen Sie Ihre Telefone auf lautlos.
350
00:30:56,880 --> 00:30:58,000
Hilfe kommt.
351
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
Irgendetwas?
- Nein. Noch nicht.
352
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Der Verdächtige suchte
für ein Mädchen namens Mati
353
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
möglicherweise in der 7. Klasse.
354
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Rick, ist das...?
355
00:31:24,720 --> 00:31:25,640
Warum sie?
356
00:31:25,840 --> 00:31:27,240
Ich verstehe es nicht.
357
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
Liegt das an mir?
358
00:31:31,680 --> 00:31:32,960
Bitte lass mich rein.
359
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
Ignoriere es. Bleib still.
360
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
Rick? Ich habe gehört, was passiert
in der Schule.
361
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Ich bin jetzt hier.
362
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Wo ist Mati?
363
00:32:04,840 --> 00:32:06,560
Ich... ich weiß nicht, Helen, aber...
364
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
Sie ist in Sicherheit. Da bin ich mir sicher.
365
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
Finde sie, Rick.
366
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Finde Mati.
367
00:32:11,080 --> 00:32:13,200
Sie hätte nicht hineingehen sollen.
Sie hat Husten.
368
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
Versprich mir, dass du sie findest.
369
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Ich verspreche es. Ich verspreche es.
370
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
Rick.
371
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Gott sei Dank. Ich habe den Text bekommen.
372
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Ich habe ihn gerade entdeckt.
373
00:32:45,160 --> 00:32:46,120
Festhalten.
374
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Ja.
375
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Wo ist das?
376
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
Ähm, Seitenkorridor, unten.
377
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Okay, Ffion, pass auf dich auf.
378
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
Er ist immer noch unten
in einem Seitengang.
379
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
In welche Richtung geht er?
380
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden.
381
00:33:01,840 --> 00:33:03,040
Wohin führt das?
382
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
Die Haupthalle. Sie sind...
383
00:33:05,840 --> 00:33:07,120
Sie proben dort.
384
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
OK. Kannst du es mir zeigen?
385
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Oh nein.
386
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Mati, Mati, geh, geh, geh, geh, geh.
Schnell, schnell!
387
00:33:29,440 --> 00:33:32,640
Ffion, versteck dich.
Er kommt gerade in die Haupthalle.
388
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Oh Scheiße.
389
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
Ffion, sag kein Wort.
390
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Ich werde deine Augen sein, okay?
391
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
Mati ist auch da drin.
Sie ist hinter einem Vorhang versteckt.
392
00:34:27,240 --> 00:34:28,880
Er stand auf der Bühne.
393
00:34:34,680 --> 00:34:36,320
Ich habe einen Pass, ich kann da rein.
- Bleiben Sie zurück.
394
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Warum stehen wir nur herum?
395
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Lisa!
396
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
Oh mein Gott, Helen.
Sie lassen uns nicht rein.
397
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
Warum machst du nichts?
398
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Du musst etwas tun!
399
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
Ich möchte mit den Kindern reden
400
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
Wer hat mein Haus angegriffen!
401
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
Zerstört!
402
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Es ist jetzt nicht mehr so lustig, oder?
403
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Wo bist du, Mati?
404
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
Du hast damit angefangen, denk dran!
405
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
Warte, ich glaube, er geht.
406
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
OK. Der Verdächtige geht
und auf dem Weg zum vorderen Korridor.
407
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
Warte, warte.
408
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Komm raus, oder ich schieße.
409
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Drei...
410
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
Zwei...
411
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Nicht schießen.
412
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Du bist ok?
- Ja.
413
00:36:19,160 --> 00:36:20,280
Bist du sicher?
- Ja.
414
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
OK. Geh und begib dich an einen sicheren Ort.
415
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Ffion...
416
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Es tut mir leid.
417
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Es tut mir Leid.
418
00:37:02,360 --> 00:37:03,720
Schau, dein Vater ist in Sicherheit.
419
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
Du blutest.
420
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
Hey! Ich mag diesen Mantel.
421
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Was ist passiert?
422
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
Er richtete die Waffe auf Mati.
423
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
Ich habe versucht, ihn zur Vernunft zu bringen.
424
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Er schwankte,
Ich habe ihn aus dem Gleichgewicht gebracht und...
425
00:37:43,400 --> 00:37:45,320
Als er zu Boden ging, ging die Waffe los.
426
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
Mein Arm brennt.
427
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
Es sieht so aus, als hätte die Kugel deinen Arm getroffen.
428
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
Es ist eine schlimme Schürfwunde.
429
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Es muss gereinigt werden
im Falle einer Infektion.
430
00:37:58,720 --> 00:37:59,800
Danke schön.
431
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
Du hast Mati das Leben gerettet.
432
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
Damals hast du mir verdammte Sorgen gemacht.
433
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
Oh, pass auf meinen Arm auf.
- Oh, Ffion.
434
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
- OK?
- Mir geht es gut, ja.
435
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Geht es dir gut?
436
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Ja.
437
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Ja.
438
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Verdammte Hölle.
439
00:38:28,480 --> 00:38:30,320
Das ist Sian Hintons Ehemann, nicht wahr?
440
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Ja.
441
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
{\an8}Ein Mann, der mit einer Waffe bewaffnet ist
trat in die Bontwerdd High School ein
442
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
{\an8}und auf einen Lehrer geschossen, sendend
Schockwellen durch die Kleinstadt
443
00:38:45,080 --> 00:38:46,480
{\an8}vom Pembroke Dock heute Morgen.
444
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Der Schütze wurde gefangen genommen...
445
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Ich kenne sein Gesicht.
446
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
{\an8}Es ist der Obdachlose
aus dem Wald, Mel Owen.
447
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
Mogsy hat seine Erkennungsmarken gefunden.
448
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
Ich habe es nicht böse gemeint.
449
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
Ich wollte mich nur verstecken.
450
00:39:28,680 --> 00:39:30,120
Hey, alles in Ordnung, Boss?
451
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Ja, ich werde leben.
452
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Keine Heldentaten, sagte ich.
453
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
Und du hättest nicht gehen sollen
Laden im Blindbetrieb.
454
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
Ich habe einen Schuss gehört, Sir. Sehen.
455
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Wir werden den Lone Ranger interviewen
am Morgen
456
00:39:45,240 --> 00:39:46,960
sobald der Polizeiarzt es uns gegeben hat
es geht weiter.
457
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Mogsy?
458
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Sie werden nie erraten, was ich gefunden habe
im Besitz des Obdachlosen.
459
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
Was?
460
00:39:59,320 --> 00:40:00,280
Die Mordwaffe.
461
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Nun, das ist es.
462
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Er ist der Mörder.
463
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Vielleicht hat Ryan die Wahrheit gesagt.
464
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
Vielleicht haben er und Abbi gestritten, er hat sie verlassen,
Mit dabei ist Mel Owen.
465
00:40:25,520 --> 00:40:28,560
Dies könnte ein Grund für einen Abbruch sein
die Anklage gegen Ryan Moss.
466
00:40:28,640 --> 00:40:30,480
Es untergräbt die Beweise, die wir haben.
467
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
468
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Mogsy hat auch einige Fotos geschickt
von Mel, als er jünger war.
469
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
Nun, das ist das Zuhause der Harveys.
470
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
Das ist Robert Jenkins.
471
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
Er war in ihrer Obhut
zum Zeitpunkt der Morde.
472
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Robert Jenkins ist Mel Owen.
473
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
Wenn das der Fall ist
474
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
Hätte er Harvey helfen können?
475
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
Was wäre, wenn Anna Harvey die Wahrheit sagt?
und Mel hat Sian getötet?
476
00:41:04,720 --> 00:41:07,880
Ich meine, wenn das die Wahrheit ist,
Wir hätten ihn früher festnageln sollen.
477
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
Nun, zumindest haben wir ihn jetzt,
drei Tage vor Ablauf der Frist.
478
00:41:10,840 --> 00:41:13,760
Ja.
Mit Abbis Blut an unseren Händen, Rick.
479
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
Ein mit einer Waffe bewaffneter Mann
wurde in die Bont Werdd High School aufgenommen.
480
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
Der Schütze wurde gefangen genommen
und in Gewahrsam genommen.
481
00:41:20,160 --> 00:41:23,800
Ein Polizist wurde verletzt
am Tatort, aber es gab keine Todesopfer.
482
00:41:24,000 --> 00:41:27,560
Dieser schockierende Vorfall ereignete sich
nur vier Tage nach dem Mord
483
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
von Krankenschwester Abbi Rayner
dessen Leiche in Cleddau Woods gefunden wurde.
484
00:41:42,840 --> 00:41:45,200
Ich würde gerne reden
Bitte an den Gefängnisdirektor.
485
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
Rick.
486
00:42:08,920 --> 00:42:09,800
Rick!
487
00:42:10,120 --> 00:42:11,680
Jemand fragt an der Rezeption nach Ihnen.
488
00:42:24,680 --> 00:42:25,600
Alex, hallo.
489
00:42:25,680 --> 00:42:27,080
Rick, ähm, tut mir leid, dass ich dich störe, Kumpel--
490
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Geht es hier um den Schützen?
491
00:42:29,760 --> 00:42:32,640
Weil er hinter Gittern sicher ist, Peter
492
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
und er wird noch lange dort sein.
493
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Wir sind jetzt alle in Sicherheit. OK?
494
00:42:39,800 --> 00:42:41,320
Danke, Rick.
- Keine Sorge.
495
00:42:42,760 --> 00:42:43,960
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
496
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
Ich kann nicht schlafen, Kumpel.
497
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
Ich kann es nicht ertragen.
Es ist, als würde alles noch einmal passieren.
498
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
Das ist es nicht.
- Ich habe gehört, dass es einen Herzknoten gab
499
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
Initialen, die gleichen wie bei Sian.
500
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
Irgendein Idiot versucht es nur
um uns in die Irre zu führen, das ist alles.
501
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Ryan Moss?
502
00:43:07,800 --> 00:43:10,440
Alex, wir haben den Mörder von Mari und Sian.
503
00:43:10,520 --> 00:43:12,880
OK? Harvey sitzt hinter Gittern.
504
00:43:15,040 --> 00:43:16,720
Die Beweise, die ich gegeben habe –
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
505
00:43:16,840 --> 00:43:18,880
Hören Sie, ich bin mir nicht sicher
von dem, was ich in dieser Nacht gesehen habe.
506
00:43:19,440 --> 00:43:20,760
Wenn es nicht Harvey war, wer zum Teufel...
507
00:43:20,840 --> 00:43:24,120
Denken Sie nicht eine Sekunde nach
Wir haben den falschen Mann erwischt, okay?
508
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
OK.
509
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
OK. Entschuldigung.
- Es ist in Ordnung.
510
00:43:28,840 --> 00:43:30,440
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
- Sicher.
511
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Kommen Sie nicht noch einmal hierher.
- In Ordnung.
512
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
Komm schon, Pete.
513
00:43:56,360 --> 00:43:57,400
Bereit?
514
00:44:09,880 --> 00:44:11,240
Verlässt du uns so bald?
515
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
Sie haben die Anklage fallengelassen.
516
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Könnten Sie uns eine Minute geben?
517
00:44:26,240 --> 00:44:29,360
Du musst Lärm machen
über diese Misshandlung, Ryan.
518
00:44:29,760 --> 00:44:30,840
Ja?
519
00:44:31,560 --> 00:44:34,280
Ich möchte eine erneute Verhandlung
angesichts dieses jüngsten Mordes.
520
00:44:34,480 --> 00:44:38,080
Die Polizei darf nicht ungeschoren davonkommen
was sie uns angetan haben.
521
00:44:39,160 --> 00:44:40,680
Sie müssen leiden.
522
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Guter Junge. Mach weiter.
523
00:44:51,600 --> 00:44:53,880
Der Schütze an der Bont Werdd High School
524
00:44:54,800 --> 00:44:56,280
war einmal in meiner Obhut.
525
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Er könnte es sein
der ursprüngliche Mörder beider Krankenschwestern.
526
00:45:02,600 --> 00:45:04,680
Er war zu diesem Zeitpunkt noch in der Gegend.
527
00:45:23,120 --> 00:45:25,400
Bring mich nicht ins Krankenhaus.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
528
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Mach dir keine Sorgen, Rick.
529
00:45:32,360 --> 00:45:35,280
OK, wenn wir Mel vor 12 Jahren vermisst haben,
Es ist genauso mein Fehler wie deiner.
530
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
Ich denke immer noch, dass Harvey sie beide getötet hat.
531
00:45:45,040 --> 00:45:46,480
OK. OK. Halte an, Rick.
532
00:46:02,800 --> 00:46:03,760
Ich...
533
00:46:05,240 --> 00:46:06,360
Gib mir eine Kippe.
534
00:46:07,560 --> 00:46:09,120
Oh, das kann ich nicht.
535
00:46:10,360 --> 00:46:11,520
Bitte.
- OK.
536
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Gah!
537
00:46:21,400 --> 00:46:22,480
Ich kann nicht.
538
00:46:23,360 --> 00:46:24,680
Okay, komm her. Komm her.
539
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Ich kann nicht.
- Atme...
540
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Ich kann nicht.
- Atmen.
541
00:46:33,320 --> 00:46:34,400
OK.
- OK?
542
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
OK.
543
00:46:35,920 --> 00:46:37,040
Komm her.
544
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
Es ist jetzt vorbei, okay?
545
00:46:44,520 --> 00:46:45,560
Dir geht es gut.