1
00:00:59,161 --> 00:01:01,521
Ooh la la!
2
00:01:02,281 --> 00:01:03,361
Gefällt es dir dann?
3
00:01:03,441 --> 00:01:04,521
Danke schön.
4
00:01:05,361 --> 00:01:07,081
Oh, denk morgen Abend an mich
5
00:01:07,161 --> 00:01:09,721
wenn ich gekotzt werde
von wütenden Betrunkenen.
6
00:01:11,641 --> 00:01:12,801
Hey, was ist los?
7
00:01:14,441 --> 00:01:16,401
Nichts, ich bin nur nervös.
8
00:01:17,281 --> 00:01:19,761
Sei es nicht.
Genießen Sie es, wenn er Sie verwöhnt.
9
00:01:19,961 --> 00:01:21,361
Ta-ra.
10
00:01:21,681 --> 00:01:23,601
Ich möchte Fotos vom Ring sehen.
11
00:02:40,961 --> 00:02:41,961
Kenne ich dich?
12
00:02:44,601 --> 00:02:45,721
Keine Ahnung.
13
00:02:46,121 --> 00:02:48,241
Ich bin Krankenschwester. AandE.
14
00:02:53,481 --> 00:02:55,001
Was, denkst du, ich bin ein Junkie oder so?
15
00:02:58,961 --> 00:03:00,521
Entschuldigung, es ist mein Freund.
16
00:03:03,001 --> 00:03:04,441
Ja. Ich bin auf dem Weg.
17
00:05:02,121 --> 00:05:04,801
Ich kann keinen Mann verhaften
für die hohen Bäume, Des.
18
00:05:05,121 --> 00:05:06,161
Rufen Sie den Rat an.
19
00:05:06,241 --> 00:05:07,961
Die Bastarde verlangen eine Gebühr, Rick.
20
00:05:08,041 --> 00:05:10,521
Ich schwöre bei Gott,
Ich weiß nicht, warum wir Ihnen viel bezahlen.
21
00:05:10,601 --> 00:05:12,361
Ich sehe keine Bobbys mehr im Takt.
22
00:05:12,441 --> 00:05:13,841
Das liegt daran, dass sie dich zuerst sehen.
23
00:05:14,641 --> 00:05:16,561
Wahey!
24
00:05:21,801 --> 00:05:22,961
Ah.
25
00:05:23,441 --> 00:05:25,321
Das zählt als doppelte Bildschirmzeit.
26
00:05:26,241 --> 00:05:27,801
Was? Nein, Papa, das ist nicht fair.
27
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
Das Leben ist nicht fair.
28
00:05:30,281 --> 00:05:33,361
Essen Sie Ihre Sandwiches fertig,
und dann Hausaufgaben. OK?
29
00:05:48,321 --> 00:05:49,601
Alles in Ordnung?
30
00:05:51,041 --> 00:05:53,721
Darrell und Abbi sollten es tun
Gehe heute Abend nach Paris
31
00:05:53,801 --> 00:05:55,521
aber sie ist nie aufgetaucht
am Bahnhof.
32
00:05:55,601 --> 00:05:56,961
Sie geht nicht ans Telefon.
33
00:05:57,041 --> 00:05:57,881
Oh.
34
00:05:57,961 --> 00:06:01,121
Ich hatte Helens Nummer nicht
und ich habe Abbi schon einmal hier abgeholt, also...
35
00:06:01,881 --> 00:06:02,961
Ich mache mir Sorgen.
36
00:06:03,041 --> 00:06:04,481
Diese Reise war ihr ein Herzensanliegen.
37
00:06:05,001 --> 00:06:07,081
Wenn ich etwas höre, lasse ich es Sie wissen.
38
00:06:07,161 --> 00:06:08,081
Ta.
39
00:06:11,161 --> 00:06:12,521
Kann er sich keinen Mantel leisten?
40
00:06:12,961 --> 00:06:14,721
Wenn du seine Muskeln hättest...
41
00:06:19,521 --> 00:06:21,321
Richtig... wer will welche?
42
00:06:21,441 --> 00:06:23,321
Mich.
- Komm schon, gib mir deinen Teller.
43
00:06:26,361 --> 00:06:27,961
Kein Wort von Abbi oder Darrell.
44
00:06:28,681 --> 00:06:30,241
Hoffen wir, dass sie unterwegs sind.
45
00:06:30,321 --> 00:06:31,721
Wir glauben, dass er einen Antrag machen wird.
46
00:06:31,921 --> 00:06:33,441
Ah.
- Was ist geplant?
47
00:06:33,881 --> 00:06:35,521
Wenn Sie jemanden bitten, Sie zu heiraten.
48
00:06:36,401 --> 00:06:39,481
Ich meine, Paris ist die romantischste Stadt
in der Welt.
49
00:06:39,561 --> 00:06:40,601
Wo hast du den Heiratsantrag gemacht, Dad?
50
00:06:42,041 --> 00:06:43,241
War es in Paris?
51
00:06:43,561 --> 00:06:45,761
Nein, es war in der alten Wohnung deiner Mutter.
52
00:06:46,161 --> 00:06:47,361
Was hast du gesagt?
53
00:06:47,441 --> 00:06:49,121
„Wir können genauso gut heiraten“?
54
00:06:50,241 --> 00:06:51,921
Bist du auf ein Knie gefallen?
- Ha.
55
00:06:52,281 --> 00:06:53,801
Erst nachdem deine Mutter mich geschlagen hat.
56
00:06:55,161 --> 00:06:56,281
Bitte schön.
57
00:06:59,681 --> 00:07:00,721
OK?
58
00:07:01,201 --> 00:07:02,561
Ich habe gerade von Darrell gehört.
59
00:07:03,401 --> 00:07:04,561
Sie ist nie aufgetaucht.
60
00:07:05,641 --> 00:07:06,681
Oh.
61
00:07:07,041 --> 00:07:08,521
Er hat sie als vermisst gemeldet.
62
00:07:08,841 --> 00:07:10,201
Er macht mir jetzt Sorgen.
63
00:07:10,841 --> 00:07:12,841
Soll ich zum Bahnhof kommen?
64
00:07:12,921 --> 00:07:14,081
Macht es dir etwas aus?
65
00:07:15,121 --> 00:07:16,121
Nein.
66
00:07:25,921 --> 00:07:27,001
Hallo, Celyn.
67
00:07:27,321 --> 00:07:29,561
Gibt es Neuigkeiten zu Abbi Rayner?
68
00:07:32,041 --> 00:07:34,281
Helen arbeitet mit ihr.
- Oh, richtig.
69
00:07:34,401 --> 00:07:37,041
Ähm, ja, mein Freund hat ihr Auto gefunden
oben in Cleddau Reach.
70
00:07:37,801 --> 00:07:39,041
Mogsy ist da oben.
71
00:08:05,641 --> 00:08:06,841
Abbi?
72
00:08:10,761 --> 00:08:12,081
Ryan?
73
00:08:13,401 --> 00:08:14,361
Abbi?
74
00:08:16,721 --> 00:08:18,321
Abbi, ich weiß, dass du da drin bist!
75
00:08:18,401 --> 00:08:19,441
Darrell?
76
00:08:20,161 --> 00:08:21,281
Was machst du?
77
00:08:21,361 --> 00:08:23,121
Hier lebt ihr Ex, Ryan Moss.
78
00:08:23,201 --> 00:08:24,641
H-Er ist ein Psycho. Du musst einbrechen.
79
00:08:24,961 --> 00:08:26,161
Nun ja, nicht ohne Haftbefehl.
80
00:08:26,241 --> 00:08:28,361
Er spielt mit ihrem Kopf herum.
Er lässt sie nicht allein!
81
00:08:28,441 --> 00:08:30,841
Abbi!
- Richtig, das ist es. Ich bringe dich nach Hause.
82
00:08:30,961 --> 00:08:31,881
NEIN!
83
00:08:31,961 --> 00:08:33,321
Soll ich dich einem Atemtest unterziehen?
84
00:08:34,081 --> 00:08:36,161
Sie wegen Sachbeschädigung verhaften?
85
00:08:38,001 --> 00:08:40,561
Was wäre, wenn...
Was ist, wenn er ihr etwas angetan hat?
86
00:08:43,401 --> 00:08:45,041
Sie halten Ausschau nach ihr.
87
00:08:45,401 --> 00:08:46,921
Aber sie ist 25.
88
00:08:47,921 --> 00:08:50,961
Sie ging mit ihrem Telefon,
Mantel und ihre Handtasche.
89
00:08:51,601 --> 00:08:54,201
Bedeutet nicht unbedingt
dass ihr etwas passiert ist.
90
00:08:55,241 --> 00:08:57,041
Vielleicht versteckt sie sich nur.
91
00:08:57,801 --> 00:08:59,401
Aber warum sollte ich Ryan besuchen?
92
00:08:59,601 --> 00:09:01,601
Er hat betrogen und ihr das Herz gebrochen.
93
00:09:01,761 --> 00:09:03,961
Ich sollte es wissen.
Ich half ihr, die Scherben aufzusammeln.
94
00:09:04,041 --> 00:09:06,761
Ja, nun ja, das wärst du
die letzte Person, der sie es erzählen wollte.
95
00:09:08,401 --> 00:09:11,041
Ich meine, Darrell hat Probleme, aber...
96
00:09:11,401 --> 00:09:12,761
Er verehrt sie, schau.
97
00:09:18,641 --> 00:09:20,241
Ich bin gleich wieder da.
- OK.
98
00:09:41,841 --> 00:09:42,881
Hallo?
99
00:09:51,681 --> 00:09:52,881
Ich bin auf dem Weg.
100
00:10:03,841 --> 00:10:05,161
Sie haben eine Leiche gefunden.
101
00:10:07,081 --> 00:10:08,401
Eine junge Frau.
102
00:10:35,441 --> 00:10:36,481
Mogs.
103
00:10:36,561 --> 00:10:37,921
Hier entlang, Sergeant.
104
00:10:40,281 --> 00:10:44,481
Einige Teenager schnitten durch
auf dem Rückweg von einer Party in Lawrenny.
105
00:10:44,761 --> 00:10:47,041
Habe die Leiche unter einer Plane gefunden.
106
00:10:47,121 --> 00:10:48,961
Haben Sie den Gerichtsmediziner kontaktiert?
- Erledigt.
107
00:11:01,121 --> 00:11:02,241
Ihr ist kalt.
108
00:11:02,601 --> 00:11:03,801
Die Strenge hat Einzug gehalten.
109
00:11:05,801 --> 00:11:08,921
Gesichtsprellungen,
könnte von einem Schlag oder einem Sturz herrühren.
110
00:11:09,881 --> 00:11:12,081
Ligaturspuren deuten auf eine Strangulation hin.
111
00:11:16,721 --> 00:11:18,361
War irgendetwas in ihren Händen?
112
00:11:21,321 --> 00:11:22,561
Nein.
113
00:11:45,201 --> 00:11:46,361
Hallo, Helen.
114
00:11:49,641 --> 00:11:50,761
Es tut mir leid, Liebling.
115
00:11:54,761 --> 00:11:55,801
Es ist Abbi.
116
00:11:57,721 --> 00:12:00,241
Hör zu, ich muss gehen, okay, aber...
117
00:12:00,921 --> 00:12:02,001
Ich liebe dich.
118
00:12:12,561 --> 00:12:15,201
Das Suchteam wird hier sein, um zu beginnen
sobald es hell ist.
119
00:12:15,281 --> 00:12:17,161
OK.
120
00:12:25,041 --> 00:12:27,321
Ja? Hallo, Sir. Ja, ich bin jetzt hier.
121
00:12:28,561 --> 00:12:32,121
Eine Krankenschwester in Cleddau Wood erdrosselt.
122
00:12:32,761 --> 00:12:34,521
Kein Déjà-vu, Rick?
123
00:12:34,881 --> 00:12:36,481
Es sind andere Umstände, Sir.
124
00:12:37,681 --> 00:12:39,481
Das Opfer trägt Freizeitkleidung.
125
00:12:39,561 --> 00:12:41,361
Sieht nicht nach vorsätzlicher Überlegung aus.
126
00:12:41,441 --> 00:12:43,241
Es wurde kein Herzknoten gefunden.
127
00:12:43,681 --> 00:12:46,121
Trotzdem könnte es ein Nachahmer sein.
128
00:12:46,721 --> 00:12:49,321
Ja. Ich werde das Team so schnell wie möglich dazu bringen.
129
00:12:51,601 --> 00:12:54,921
Ffion Lloyd hat diese Fälle bearbeitet
mit dir, nicht wahr?
130
00:12:55,721 --> 00:12:58,481
Sie ist jetzt DI bei MCIT.
131
00:12:59,041 --> 00:13:00,441
Beeindruckende Erfolgsbilanz.
132
00:13:00,841 --> 00:13:02,721
Könnte eine Bereicherung für das Team sein.
133
00:13:04,041 --> 00:13:06,681
Und wenn das ein Nachahmer ist
134
00:13:06,761 --> 00:13:09,041
Der zweite Mord geschah
nur sieben Tage nach dem ersten.
135
00:13:09,121 --> 00:13:10,961
Wir müssen alles werfen
Wir können das tun.
136
00:13:14,961 --> 00:13:16,321
Rick? Bist du da?
137
00:13:17,921 --> 00:13:20,761
Nichts für ungut, Sir,
aber Ffion ist schon vor Jahren weitergezogen.
138
00:13:21,881 --> 00:13:24,001
Wir brauchen sie nicht.
- Habe etwas gefunden, Rick.
139
00:13:24,721 --> 00:13:26,321
Wir sehen uns bei der Besprechung, Sir.
140
00:13:32,881 --> 00:13:33,841
Was ist das?
141
00:13:39,001 --> 00:13:40,401
Könnten Abbis Eltern sein.
142
00:13:41,921 --> 00:13:43,641
Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben.
143
00:13:44,721 --> 00:13:47,121
Laut Helen,
Aus diesem Grund wurde sie Krankenschwester.
144
00:14:33,401 --> 00:14:36,521
Ich bin nicht auf Abruf, also verpiss dich bitte.
145
00:14:36,801 --> 00:14:40,361
Ffion? Es ist DCI Alan Vaughan.
146
00:14:45,441 --> 00:14:46,681
Du klingst gut.
147
00:14:52,601 --> 00:14:55,081
Tut mir leid, das hatte ich nicht
Ihre Nummer in meinem Telefon, Sir.
148
00:14:55,681 --> 00:14:56,721
Alan.
149
00:14:57,041 --> 00:14:58,721
Nicht Sir Alan...
150
00:15:03,241 --> 00:15:04,481
Wie kann ich Ihnen helfen?
151
00:15:18,241 --> 00:15:20,121
Glaubst du, es ist ein Zufall?
152
00:15:20,521 --> 00:15:21,881
Zu früh, um es zu sagen.
153
00:15:22,961 --> 00:15:25,121
So oder so würde es mich unendlich beruhigen
154
00:15:25,201 --> 00:15:27,601
einen erfahrenen SIO zu haben.
155
00:15:28,041 --> 00:15:29,361
Jemand...
156
00:15:30,641 --> 00:15:31,681
sehr beliebt.
157
00:15:32,841 --> 00:15:35,801
Lokal, mit einer großartigen Erfolgsbilanz
und Fachwissen.
158
00:15:35,921 --> 00:15:37,441
Du hast mich bei Well-Loved verloren.
159
00:15:40,121 --> 00:15:41,961
Die Stadt braucht Sie dabei.
160
00:15:46,361 --> 00:15:47,441
Wir haben sie im Stich gelassen.
161
00:15:47,921 --> 00:15:49,201
Dann bringen wir es in Ordnung.
162
00:15:52,601 --> 00:15:54,681
Weiß Rick, dass du mit mir sprichst?
163
00:15:58,681 --> 00:16:00,081
Du überlässt Rick mir.
164
00:16:05,521 --> 00:16:06,801
Ffion...
165
00:16:08,681 --> 00:16:10,041
Du bist eingestellt.
166
00:16:11,601 --> 00:16:12,721
Sehr lustig, Sir.
167
00:16:12,801 --> 00:16:14,081
Bis gleich.
168
00:16:14,161 --> 00:16:15,601
Es wurde bereits gelöscht.
169
00:16:53,121 --> 00:16:55,841
Celyn, wir müssen Schluss machen
etwaige Zufahrtsstraßen in der Nähe.
170
00:16:56,041 --> 00:16:57,081
Rick.
171
00:17:30,321 --> 00:17:32,001
Hey, Dornröschen.
172
00:17:32,361 --> 00:17:33,481
Es ist Zeit zu gehen.
173
00:17:46,961 --> 00:17:48,001
Ist es das?
174
00:17:48,081 --> 00:17:49,281
Was willst du?
175
00:17:49,721 --> 00:17:50,761
Rückmeldung?
176
00:17:51,361 --> 00:17:52,801
Können wir es noch einmal machen?
177
00:17:55,601 --> 00:17:57,921
Ich, ähm, muss arbeiten.
178
00:18:01,001 --> 00:18:02,161
Pembroke.
179
00:18:02,801 --> 00:18:04,201
Es ist nicht das Ende der Welt.
180
00:18:06,521 --> 00:18:07,761
Ich bin anderer Meinung.
181
00:18:08,161 --> 00:18:10,401
„Schwarze Lochsonne“
von Soundgarden
182
00:18:22,281 --> 00:18:24,041
♪ In meinen Augen ♪
183
00:18:24,681 --> 00:18:26,521
♪ Unpässlich ♪
184
00:18:27,001 --> 00:18:30,761
♪ In Verkleidung kennt niemand ♪
185
00:18:31,041 --> 00:18:35,721
♪ Versteckt das Gesicht, lügt die Schlange ♪
186
00:18:36,041 --> 00:18:40,161
♪ In der Sonne in meiner Schande ♪
187
00:18:41,321 --> 00:18:43,561
♪ Schwarze Lochsonne ♪
188
00:18:43,641 --> 00:18:45,441
♪ Willst du nicht kommen ♪
189
00:18:46,721 --> 00:18:50,401
♪ Und wasche den Regen weg ♪
190
00:18:50,481 --> 00:18:52,641
♪ Schwarze Lochsonne ♪
191
00:18:52,721 --> 00:18:56,881
♪ Willst du nicht kommen, willst du nicht kommen ♪
192
00:19:01,641 --> 00:19:05,001
♪ Willst du nicht kommen... ♪
193
00:19:51,801 --> 00:19:54,841
Die Harvey-Morde
sind eine Narbe in der Gemeinschaft.
194
00:19:55,281 --> 00:19:58,521
Und das wird explodieren.
Die Stadt, die Presse.
195
00:19:59,081 --> 00:20:00,761
Geschäftsleitung
mauern es schon
196
00:20:00,841 --> 00:20:02,921
und sie wissen es nicht
der Herzknoten noch.
197
00:20:04,121 --> 00:20:07,161
Ein SIO mit der Expertise von Ffion
und Erfahrung--
198
00:20:07,241 --> 00:20:08,801
Ich habe Erfahrung, Sir.
199
00:20:10,201 --> 00:20:12,881
Und es war mein Beweis
Das hat geholfen, Harvey zu vertreiben.
200
00:20:13,881 --> 00:20:16,161
Erinnern?
- Dann seid ihr ein gutes Team.
201
00:20:16,361 --> 00:20:18,601
Meine beiden Schützlinge Seite an Seite.
202
00:20:18,681 --> 00:20:20,281
Aber sie war sauer, Sir.
203
00:20:21,081 --> 00:20:23,441
Und sie wiederzusehen, wird einfach
erschreckte die Leute.
204
00:20:23,521 --> 00:20:25,761
Die Leute werden trotzdem Angst haben.
205
00:20:26,361 --> 00:20:29,521
Besserer Ffion als irgendeine englische Fotze
Wer kann unsere Ortsnamen nicht aussprechen?
206
00:20:33,001 --> 00:20:34,561
Ist das eine Stolzsache, Rick?
207
00:20:35,361 --> 00:20:37,801
Ist das ein Misstrauensvotum, Sir?
208
00:20:37,881 --> 00:20:40,201
Oder liegt es daran, dass es Ffion ist?
209
00:20:41,201 --> 00:20:42,641
Oh!
210
00:20:43,161 --> 00:20:44,321
Auf keinen Fall.
211
00:20:45,401 --> 00:20:46,681
Glückliche Flucht.
212
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
Treten Sie ein.
213
00:20:52,961 --> 00:20:53,961
Herr.
214
00:20:54,041 --> 00:20:55,401
Ffion, schön dich zu sehen.
215
00:20:58,001 --> 00:20:59,081
Hallo, Rick.
216
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
Lange Zeit.
217
00:21:04,681 --> 00:21:06,761
Hallo.
- Fahren Sie also immer noch wie ein Verrückter?
218
00:21:07,401 --> 00:21:08,761
Kam so schnell ich konnte.
219
00:21:09,681 --> 00:21:12,801
Dachte es am besten...
unter den gegebenen Umständen.
220
00:21:13,041 --> 00:21:14,641
Nun, wir sind sehr dankbar.
221
00:21:16,361 --> 00:21:17,441
Nicht wahr, Rick?
222
00:21:19,161 --> 00:21:21,121
Ja. Ähm...
223
00:21:21,881 --> 00:21:23,441
Schön, dass du wieder da bist.
224
00:21:24,161 --> 00:21:25,401
Es ist schön, zurück zu sein.
225
00:21:27,881 --> 00:21:29,561
Habe Abbis Telefonaufzeichnungen, Sarge.
226
00:21:29,681 --> 00:21:30,921
Ich denke, Sie sollten einen Blick darauf werfen.
227
00:21:32,161 --> 00:21:33,001
Großartig.
228
00:21:40,481 --> 00:21:42,401
Ffion. DI Lloyd.
229
00:21:43,521 --> 00:21:46,121
DC Morgan,
Das ist DI Lloyd, unser neuer SIO.
230
00:21:46,481 --> 00:21:47,521
Oh, richtig.
231
00:21:47,601 --> 00:21:48,961
Willkommen an Bord, Ma'am.
232
00:21:49,241 --> 00:21:51,201
Nennen Sie mich Chef, alles andere als Ma'am.
233
00:21:56,121 --> 00:21:57,161
Hallo, Celyn.
234
00:21:57,601 --> 00:21:59,161
Hallo.
- Okay...
235
00:21:59,521 --> 00:22:00,881
für dich.
- Danke.
236
00:22:03,321 --> 00:22:04,521
Bitte schön.
237
00:22:06,161 --> 00:22:10,681
OK, gestern um 15:05 Uhr.
238
00:22:11,201 --> 00:22:14,361
Vier verpasste Anrufe von Darrell Williams,
der Freund.
239
00:22:14,601 --> 00:22:17,481
Abbi meldet sich um 15:14 Uhr.
240
00:22:17,561 --> 00:22:20,721
Sie chatten 50 Sekunden lang,
Das einzige Mal, dass sie antwortet.
241
00:22:20,801 --> 00:22:22,481
„Jetzt mache ich mir Sorgen. Wo bist du?“
242
00:22:22,601 --> 00:22:24,041
Dann um 17:12...
243
00:22:24,201 --> 00:22:26,801
17:12? Das war, nachdem er zu mir nach Hause gekommen war.
244
00:22:26,921 --> 00:22:28,681
„Habe den Anschluss verpasst, Paris ist am Arsch.
245
00:22:28,761 --> 00:22:30,641
Ich habe einen Ring gekauft.
Ich liebe dich. Bitte rufen Sie mich an.“
246
00:22:30,721 --> 00:22:35,321
Um 17:17 Uhr wird es dann verzweifelt.
247
00:22:35,441 --> 00:22:37,801
„Wer ist er, Abbi?
Ist es Moos? Du hast es mir versprochen.
248
00:22:38,281 --> 00:22:41,601
„Ich habe Angst, dass du einen Unfall hattest.
Wenn er es ist, beten Sie besser, dass Sie es getan haben.
249
00:22:41,721 --> 00:22:45,161
Die Nachrichten werden um 18:23 Uhr beendet.
250
00:22:45,241 --> 00:22:48,121
Er meldete sie um 20:25 Uhr als vermisst.
251
00:22:48,201 --> 00:22:51,041
Ähm, er hat erneut um 20:48 Uhr angerufen
252
00:22:51,121 --> 00:22:54,081
zu sagen, dass er Abbis Auto gefunden hatte
in Cleddau Reach.
253
00:22:54,161 --> 00:22:56,721
Dort lebt ihr Ex, das ist Ryan Moss.
254
00:22:57,121 --> 00:22:59,401
Apropos Mr. Moss
255
00:22:59,481 --> 00:23:02,401
SMS an Abbis Telefon, 14:55.
256
00:23:02,721 --> 00:23:05,161
„Hallo, ich habe von Paris gehört.
Gute Reise.
257
00:23:05,241 --> 00:23:06,801
Tut mir leid, dass ich lückenhaft war.
258
00:23:06,881 --> 00:23:08,441
Können wir chatten? Ryan.“
259
00:23:09,121 --> 00:23:12,881
Abbi antwortet um 15:17
260
00:23:12,961 --> 00:23:14,961
„Bei der Hütte. Bist du da?“
261
00:23:15,161 --> 00:23:17,641
Er antwortet: „Treffen Sie mich im Wald.“
262
00:23:17,721 --> 00:23:19,041
OK. Bring den Freund mit.
263
00:23:19,121 --> 00:23:21,041
Haben wir einen Haftbefehl?
für den Platz des Ex?
264
00:23:21,121 --> 00:23:23,001
Der Richter meldet sich bei mir.
265
00:23:23,241 --> 00:23:25,601
Habe ich nicht gelesen, dass der Freund
die Tür eingetreten?
266
00:23:26,121 --> 00:23:26,961
Ja.
267
00:23:27,321 --> 00:23:29,201
Dann müssen wir einen Einbruch untersuchen.
268
00:23:29,801 --> 00:23:31,161
Könnte Eindringlinge sein.
269
00:23:32,361 --> 00:23:34,601
Okay, kann ich haben
Bitte alle um Aufmerksamkeit bitten?
270
00:23:35,161 --> 00:23:37,441
Ich bin DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.
271
00:23:37,521 --> 00:23:39,281
Ich werde dabei Ihr SIO sein.
272
00:23:39,401 --> 00:23:42,001
Der Freund und der Ex sind es
die unmittelbar interessierenden Personen
273
00:23:42,081 --> 00:23:44,721
Deshalb möchte ich, dass sich alle Ressourcen mit ihnen befassen.
274
00:23:45,121 --> 00:23:48,601
Aber wie Sie wissen,
Auch der Mord an Abbi Rayner hat Nachhall
275
00:23:48,681 --> 00:23:50,561
mit den historischen Harvey-Morden.
276
00:23:50,961 --> 00:23:54,001
Vor zwölf Jahren, Rick und ich
half dabei, Paul Harvey hinter Gitter zu bringen
277
00:23:54,081 --> 00:23:56,281
nachdem er zwei Krankenschwestern unter Drogen gesetzt und getötet hatte
278
00:23:56,361 --> 00:23:59,441
Mari Quinlan und Sian Hinton,
in Cleddau Woods.
279
00:23:59,961 --> 00:24:03,041
Es wurde ein Herzknoten gezogen
im Schlamm neben der Leiche des ersten Opfers
280
00:24:03,121 --> 00:24:06,401
und ein Herzknoten
in der Notiz in der Hand des zweiten Opfers.
281
00:24:06,561 --> 00:24:09,441
Beide Knoten trugen ihre Initialen im Inneren.
282
00:24:09,881 --> 00:24:13,921
Nun ist es möglich, dass derjenige, der Abbi getötet hat
versucht uns nur aus der Fassung zu bringen.
283
00:24:14,001 --> 00:24:16,881
Oder das könnte sein
die Arbeit eines verrückten Fanboys.
284
00:24:17,121 --> 00:24:18,281
Und wenn ja
285
00:24:18,361 --> 00:24:21,961
der zweite Mord geschah
nur sieben Tage nach dem ersten.
286
00:24:22,761 --> 00:24:24,441
Heute ist Tag eins.
287
00:24:24,521 --> 00:24:26,681
Jede Sekunde zählt.
288
00:24:27,321 --> 00:24:29,641
Ich erwarte, dass Sie alle Ihr A-Spiel absolvieren.
289
00:24:29,881 --> 00:24:31,281
Okay, mach dich an die Arbeit.
290
00:24:47,721 --> 00:24:48,761
Deine Kinder.
291
00:24:49,361 --> 00:24:51,241
Sie müssen... na ja, wie alt jetzt sein?
292
00:24:52,121 --> 00:24:53,761
Macsen ist 9 und, ähm...
293
00:24:55,601 --> 00:24:57,001
Matis 11.
294
00:25:02,921 --> 00:25:04,361
Entschuldigung. Sie war... Stört es Sie?
295
00:25:04,481 --> 00:25:05,361
Nein.
296
00:25:06,801 --> 00:25:08,921
Ffion, bist du immer noch Vegetarier?
297
00:25:11,401 --> 00:25:12,521
Verfallen.
298
00:25:12,601 --> 00:25:14,561
Oh, Mistkerl, wir hätten Rindfleisch haben können.
299
00:25:14,881 --> 00:25:16,081
Hast du Rick schon gesehen?
300
00:25:16,161 --> 00:25:17,721
Er ist immer noch ein hübscher Kerl,
Sie müssen zugeben.
301
00:25:17,801 --> 00:25:19,361
Aber er ist außerhalb des Spielfeldes
302
00:25:19,441 --> 00:25:21,401
und ein Gepard verändert seinen Platz nicht.
303
00:25:21,761 --> 00:25:23,761
Oh, ich glaube, du meinst Leopard,
nicht wahr, Delyth?
304
00:25:23,841 --> 00:25:25,561
Ich weiß nicht, ich denke, Gepard passt besser.
305
00:25:25,921 --> 00:25:29,481
Verdammt! Du weißt schon
Ich hasse es, Sprecher zu sein, Ffion.
306
00:26:41,561 --> 00:26:42,561
Darrell?
307
00:27:21,121 --> 00:27:22,241
Rick?
308
00:27:44,481 --> 00:27:45,601
Danke, Mogs.
309
00:27:46,241 --> 00:27:48,201
Hey, ähm, Darrell ist nicht zu Hause.
310
00:27:48,321 --> 00:27:50,881
Aber er ist ein Fitnessfreak,
Warum probieren wir es also nicht mit dem Fitnessstudio?
311
00:27:52,921 --> 00:27:55,681
Und übrigens,
Was hast du über den Betrug gesagt?
312
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
Es ist etwas komplizierter
als das, nicht wahr?
313
00:27:58,321 --> 00:27:59,441
Ich habe nur Witze gemacht.
314
00:28:00,361 --> 00:28:01,521
Wasser unter der Brücke.
315
00:28:02,521 --> 00:28:03,601
Und so oder so...
316
00:28:04,721 --> 00:28:05,801
glückliche Flucht.
317
00:28:25,321 --> 00:28:26,281
Hast du ihn?
318
00:28:26,361 --> 00:28:27,201
Ryan Moss?
319
00:28:27,481 --> 00:28:28,601
Noch nicht.
320
00:28:28,921 --> 00:28:30,401
Wir möchten Ihnen einige Fragen stellen.
321
00:28:30,481 --> 00:28:31,481
Warum?
322
00:28:31,601 --> 00:28:33,041
Du weißt genauso viel wie ich.
323
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
Nun, wir wissen, dass Sie es haben
Gestern Abend ging es mir ziemlich schlecht.
324
00:28:35,801 --> 00:28:37,561
Ja. Meine Freundin ist verschwunden.
325
00:28:38,121 --> 00:28:40,681
Und keiner von euch hat es ernst genommen,
und jetzt ist sie tot.
326
00:28:43,601 --> 00:28:44,601
Hey, hey.
327
00:28:45,081 --> 00:28:47,761
Du willst das verlassen,
ein wenig privat plaudern?
328
00:28:48,961 --> 00:28:51,281
Warum? Ich habe nichts zu verbergen.
329
00:28:51,721 --> 00:28:52,801
Wirklich?
330
00:28:52,881 --> 00:28:55,521
Wir lesen Ihre Textnachrichten
dass du Abbi letzte Nacht geschickt hast.
331
00:28:56,001 --> 00:28:57,801
Sie waren ziemlich bedrohlich, nicht wahr?
332
00:29:02,161 --> 00:29:03,321
Was ist mit deiner Hand passiert?
333
00:29:03,401 --> 00:29:04,241
Sei nicht dumm.
334
00:29:04,361 --> 00:29:05,201
Ich habe es dir gesagt!
335
00:29:06,921 --> 00:29:09,601
Du hast verdammt noch mal nichts getan!
Das ist deine verdammte Schuld!
336
00:29:11,481 --> 00:29:13,241
Daz, mach dich nicht noch schlimmer, Kumpel.
337
00:29:14,241 --> 00:29:15,601
Er muss sich nur abkühlen.
338
00:29:15,681 --> 00:29:17,561
Ja, nun ja,
Wir haben genau den richtigen Platz für ihn.
339
00:29:19,081 --> 00:29:20,281
Darrell Williams...
340
00:29:20,761 --> 00:29:23,241
Ich verhafte Sie
wegen tätlichen Angriffs auf einen Polizisten.
341
00:29:51,441 --> 00:29:52,401
Hallo?
342
00:29:53,521 --> 00:29:55,721
Oh, Ffion, Liebling.
- Papa!
343
00:29:56,121 --> 00:29:57,881
Willkommen zu Hause!
344
00:29:59,481 --> 00:30:00,881
Ich hoffe, das ist nicht zu trocken.
345
00:30:00,961 --> 00:30:02,121
Tut mir leid, Mam, Arbeit.
346
00:30:02,201 --> 00:30:04,321
Natürlich, Liebes, das ist das Wichtigste.
347
00:30:05,361 --> 00:30:07,521
Die ganze Stadt ist aufgewühlt.
348
00:30:07,961 --> 00:30:09,041
Warum?
349
00:30:09,281 --> 00:30:11,081
Die Krankenschwester im Wald, Griff.
350
00:30:11,321 --> 00:30:14,121
Was? Das war vor Jahren, Del.
351
00:30:14,601 --> 00:30:16,801
Und Sie sagen, mein Gedächtnis sei schlecht.
352
00:30:18,441 --> 00:30:19,721
Hallo.
353
00:30:21,041 --> 00:30:22,081
In Ordnung?
- Ja.
354
00:30:22,841 --> 00:30:23,961
Kommt Rick?
355
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
Er liebt einen Rioja.
356
00:30:26,321 --> 00:30:28,081
Ähm, setzt euch alle.
357
00:30:34,361 --> 00:30:36,481
Keine Kinder?
Ich hatte gehofft, sie zu sehen.
358
00:30:38,441 --> 00:30:39,561
Sie hatten Sachen an.
359
00:30:42,481 --> 00:30:44,201
- Zur verlorenen Tochter.
- Mm!
360
00:30:44,321 --> 00:30:47,761
Außer, dass es kein gemästetes Kalb gibt
weil ich dachte, sie wäre Vegetarierin.
361
00:30:49,121 --> 00:30:51,801
Triffst du jemanden in Cardiff?
362
00:30:51,921 --> 00:30:54,161
Nein, nur Dating.
363
00:30:54,401 --> 00:30:55,721
Auf dem Feld spielen.
364
00:30:56,201 --> 00:30:57,761
Dann ziehst du, wenn du sauer bist.
365
00:30:57,841 --> 00:31:01,041
Warum werden Männer immer noch bedroht?
von starken Karrierefrauen?
366
00:31:02,281 --> 00:31:04,081
Das muss der Grund sein, warum ich vergeben bin.
367
00:31:04,681 --> 00:31:06,561
Ich möchte nur sehen, dass du dich eingelebt hast.
368
00:31:07,281 --> 00:31:08,961
Nun ja, das ist sie. Mit Rick.
369
00:31:09,761 --> 00:31:11,561
Haben Sie einen Termin festgelegt?
schon zur Hochzeit?
370
00:31:31,561 --> 00:31:33,001
Es hat sich herumgesprochen.
371
00:31:34,201 --> 00:31:36,201
Alle haben Angst, dass es wieder passiert.
372
00:31:37,721 --> 00:31:38,881
Nun, das ist es nicht.
373
00:31:40,281 --> 00:31:42,081
So hat es letztes Mal angefangen.
374
00:31:43,401 --> 00:31:44,921
Wir haben den Mann, der es getan hat.
375
00:31:45,721 --> 00:31:47,921
Harvey ist hinter Gittern in Sicherheit.
376
00:31:48,641 --> 00:31:51,161
Wir denken, das ist nur eine... häusliche Angelegenheit.
377
00:31:53,001 --> 00:31:54,001
Hey.
378
00:31:54,481 --> 00:31:56,081
Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen, okay?
379
00:31:57,521 --> 00:32:00,441
Wenn es nicht noch einmal passiert,
Warum ist Ffion Lloyd zurück?
380
00:32:02,201 --> 00:32:05,201
Genauer gesagt,
Wann wolltest du es mir sagen?
381
00:32:06,041 --> 00:32:08,441
Ich musste es von ihrer Schwester hören
im Schwimmverein.
382
00:32:09,921 --> 00:32:11,401
Nun, das war nicht meine Entscheidung.
383
00:32:12,321 --> 00:32:14,001
Der DCI ging über meinen Kopf hinweg.
384
00:32:14,161 --> 00:32:15,521
Es ist eine PR-Sache.
385
00:32:19,801 --> 00:32:20,881
Ist es ein Problem?
386
00:32:21,961 --> 00:32:23,721
Dass ihr wieder zusammenarbeiten werdet
387
00:32:23,801 --> 00:32:26,081
Immer in Erinnerungen schwelgen?
388
00:32:28,281 --> 00:32:29,561
Das war vor Jahren.
389
00:32:30,321 --> 00:32:31,281
Und überhaupt...
390
00:32:32,201 --> 00:32:33,801
Du bist es, den ich immer wollte.
391
00:32:33,881 --> 00:32:35,521
Ich bin derjenige, mit dem du betrogen hast.
392
00:32:35,961 --> 00:32:37,081
Genau.
393
00:32:38,361 --> 00:32:39,441
Du bist es, den ich liebe.
394
00:32:40,401 --> 00:32:41,681
Du bist es, den ich geheiratet habe.
395
00:32:57,041 --> 00:32:58,641
Wann wurde Papa zuletzt untersucht?
396
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
Haben Sie die Ergebnisse dieser MRT erhalten?
397
00:33:01,641 --> 00:33:03,321
Hatte er einen weiteren Gedächtnistest?
398
00:33:03,401 --> 00:33:05,361
Entschuldigung, bin ich hier vorsichtig?
399
00:33:05,441 --> 00:33:07,281
Es ist nur so, dass er viel schlimmer ist.
400
00:33:08,241 --> 00:33:09,321
Niemand denkt daran, es mir zu sagen?
401
00:33:09,441 --> 00:33:11,321
Du bist nie zu Hause, Ffion,
Was ist der Sinn?
402
00:33:14,921 --> 00:33:17,201
Wir haben eine Betreuerin.
Wir kommen gut zurecht.
403
00:33:24,241 --> 00:33:26,241
Kognitive Beeinträchtigung, heißt es.
404
00:33:26,761 --> 00:33:28,601
Natürlich ist das höflich gegenüber Demenz.
405
00:33:29,721 --> 00:33:31,521
Wir wollten dich nicht belästigen, Liebling.
406
00:33:32,401 --> 00:33:34,321
Wenn das, was Sie tun, so wichtig ist.
407
00:33:50,481 --> 00:33:51,881
Tut mir leid, wenn ich loslege.
408
00:33:53,321 --> 00:33:54,921
Aber wenn du nach Hause kommst...
409
00:33:55,561 --> 00:33:57,041
Mein Leben fühlt sich kleiner an.
410
00:34:16,721 --> 00:34:20,041
Du hast einen Ehemann und zwei tolle Kinder.
411
00:34:21,521 --> 00:34:22,761
Ein Garten.
412
00:34:23,241 --> 00:34:24,281
Ein Hund.
413
00:34:27,241 --> 00:34:28,921
Der Hund ist vor einem Monat gestorben, Ffi.
414
00:34:30,121 --> 00:34:31,121
Oh.
415
00:34:31,361 --> 00:34:32,401
Beileid.
416
00:34:37,561 --> 00:34:39,481
Du wolltest sowieso nie Kinder.
417
00:34:53,081 --> 00:34:54,601
Aufgegeben. Es ist schlecht für dich.
418
00:34:55,641 --> 00:34:57,601
Wirklich? Ich wusste es nie.
419
00:35:06,921 --> 00:35:09,961
Wie war es also, Rick zu sehen?
420
00:35:11,721 --> 00:35:12,641
Bußgeld.
421
00:35:16,921 --> 00:35:19,081
Das alles... sind alte Nachrichten.
422
00:35:19,361 --> 00:35:20,481
Gut.
423
00:35:21,561 --> 00:35:23,161
Weil Helen eine nette Frau ist.
424
00:37:06,641 --> 00:37:08,521
Wie fühlst du dich jetzt, Darrell?
425
00:37:15,601 --> 00:37:16,921
Ich möchte mich entschuldigen.
426
00:37:17,721 --> 00:37:20,721
Mein Kopf war gebraten.
Normalerweise trinke ich nicht.
427
00:37:24,881 --> 00:37:26,361
Nun ja, du machst eine Menge durch.
428
00:37:28,921 --> 00:37:30,681
Wie lange hattest du und Abbi schon zusammen?
zusammen gewesen?
429
00:37:33,681 --> 00:37:34,841
Fast ein Jahr.
430
00:37:35,441 --> 00:37:36,601
Wie haben Sie sich kennengelernt?
431
00:37:38,721 --> 00:37:39,961
Sie war in der Krone.
432
00:37:40,841 --> 00:37:42,641
Diese Fotze Moss hatte sie versetzt.
433
00:37:44,441 --> 00:37:45,881
Du hast ihn immer noch nicht gefunden?
434
00:37:46,761 --> 00:37:49,921
Was hast du am Freitag gemacht?
nachdem du zu mir gekommen bist, um nach Abbi zu fragen?
435
00:37:50,241 --> 00:37:52,281
Versuchte ihre Freunde,
Dann ging ich für eine Weile zur Hope.
436
00:37:52,721 --> 00:37:53,761
Irgendeine Idee, um wie viel Uhr?
437
00:37:54,961 --> 00:37:55,921
Wie lange warst du dort?
438
00:37:56,001 --> 00:37:57,681
Da waren Leute. Fragen Sie sie.
439
00:37:58,161 --> 00:37:59,601
Was hast du gemacht, nachdem du gegangen bist?
440
00:38:02,961 --> 00:38:04,161
Ich ging nach Cleddau Reach.
441
00:38:05,321 --> 00:38:06,601
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt, dass...
442
00:38:07,761 --> 00:38:08,921
er hatte sie belästigt.
443
00:38:09,001 --> 00:38:11,161
Das hat er immer getan
als die Dinge zwischen uns süß waren.
444
00:38:11,601 --> 00:38:12,881
Hast du ihr nicht vertraut?
445
00:38:13,801 --> 00:38:15,601
Ihm habe ich nicht vertraut.
446
00:38:16,881 --> 00:38:18,241
„Ich habe Angst, dass du einen Unfall hattest.
447
00:38:18,321 --> 00:38:20,401
Wenn er es ist,
Du solltest besser beten, dass du es getan hast.
448
00:38:20,561 --> 00:38:21,681
Schau, ich habe es nicht so gemeint.
449
00:38:24,121 --> 00:38:26,841
Wie lange bist du schon
Nimmst du anabole Steroide, Darrell?
450
00:38:28,201 --> 00:38:30,321
Es hilft meiner Fitness.
- Haben Sie jemals Angst?
451
00:38:30,681 --> 00:38:31,881
Stimmungsschwankungen?
452
00:38:32,401 --> 00:38:33,961
Roid-Wut?
- Nein.
453
00:38:34,161 --> 00:38:36,321
Wir wissen, dass Sie entlassen wurden
von Ihrer Arbeit auf den Fähren.
454
00:38:36,881 --> 00:38:38,601
Muss hart gewesen sein.
- Nicht wirklich.
455
00:38:39,121 --> 00:38:40,361
Bedeutete, dass ich mehr von Abs sehen konnte.
456
00:38:40,441 --> 00:38:43,241
Nun, hast du zu Abbi gesagt
dass du gekommen bist, um sie zu finden.
457
00:38:43,321 --> 00:38:44,681
Waren Sie damals im Pound Cottage?
458
00:38:44,761 --> 00:38:47,241
Ich wollte sie nur zurückholen.
- Um sie vor Ryan Moss zu retten?
459
00:38:47,321 --> 00:38:50,161
Würdest du es nicht tun, wenn es dein Mädchen wäre?
- Um ehrlich zu sein, Darrell
460
00:38:50,761 --> 00:38:52,481
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
461
00:38:53,721 --> 00:38:55,681
Ich meine, wenn meine Freundin mich versetzt hätte
462
00:38:56,441 --> 00:38:57,841
ist zu ihrem Ex zurückgekehrt
463
00:38:58,161 --> 00:39:00,401
nachdem ich gespeichert hatte
für eine Reise Ihres Lebens
464
00:39:00,961 --> 00:39:02,361
geplant, einen Vorschlag zu machen...
465
00:39:03,641 --> 00:39:06,161
Ich meine, das reicht
jeden Mann über den Rand zu treiben, nicht wahr?
466
00:39:06,561 --> 00:39:07,881
Hast du sie zusammen gefunden, Darrell?
467
00:39:07,961 --> 00:39:09,321
NEIN.
- Hast du mit Abbi gestritten?
468
00:39:09,401 --> 00:39:10,761
Ist es außer Kontrolle geraten?
- Ich habe sie nicht gefunden.
469
00:39:10,841 --> 00:39:12,681
Hast du Abbi ermordet?
im Eifer des Gefechts?
470
00:39:12,761 --> 00:39:15,121
Ryan ist derjenige, der sich versteckt, nicht ich!
471
00:39:16,961 --> 00:39:18,281
Er hat ihr das angetan.
472
00:39:20,521 --> 00:39:23,201
Schauen Sie, ich habe mich entschuldigt, ich habe kooperiert.
473
00:39:23,281 --> 00:39:24,401
Holt mich jetzt hier raus.
474
00:39:26,801 --> 00:39:28,641
Er hätte also die Hope verlassen können
475
00:39:28,721 --> 00:39:31,361
fand Abbi mit ihrem Ex im Wald,
Rot gesehen und sie getötet?
476
00:39:31,801 --> 00:39:35,521
Oder er hat sie vorher erwischt,
dann inszenierte sie, dass sie vermisst wurde.
477
00:39:36,041 --> 00:39:37,921
Vielleicht ist er deshalb zu mir gekommen.
478
00:39:38,001 --> 00:39:40,801
Nun, bis wir die Zeit des Todes erreichen,
Wir haben nicht genug, um ihn zu halten.
479
00:39:40,881 --> 00:39:43,641
Wir brauchen einen Durchbruch,
Es sind über 36 Stunden vergangen
480
00:39:43,721 --> 00:39:45,601
und die Nachricht ist bereits verbreitet. Sehen.
481
00:39:49,681 --> 00:39:52,921
Boss, Sarge, ich habe etwas.
Kontoauszüge von Ryan Moss.
482
00:39:53,001 --> 00:39:55,041
Es gibt monatliche Zahlungen an einen örtlichen Landwirt
483
00:39:55,121 --> 00:39:57,521
für eine Wohnwagenvermietung in der Nähe von Aberbach Bay.
484
00:39:57,961 --> 00:39:59,121
Gute Arbeit.
485
00:40:45,601 --> 00:40:46,801
Soll ich einbrechen?
486
00:41:20,921 --> 00:41:21,921
Abbi vielleicht?
487
00:41:44,241 --> 00:41:45,441
Ich schaue draußen nach.
488
00:42:22,121 --> 00:42:24,201
Es ist möglich, dass Abbi schwanger war.
489
00:42:24,441 --> 00:42:25,441
Positiv.
490
00:42:26,241 --> 00:42:28,081
Wäre das ein Grund?
damit er sie tötet?
491
00:42:28,401 --> 00:42:30,641
Sie konfrontierte ihn damit
und er ist ausgeflippt?
492
00:42:31,521 --> 00:42:33,681
Oder Darrell hat es herausgefunden und sie beide getötet.
493
00:42:34,241 --> 00:42:36,881
Ryans Leiche versteckt
um ihn wie einen Verdächtigen aussehen zu lassen?
494
00:42:39,641 --> 00:42:40,881
DI Ffion Lloyd.
495
00:42:41,321 --> 00:42:43,721
Ich brauche einen Blick auf einen heruntergekommenen Wohnwagen
in der Aberbach Bay.
496
00:42:48,361 --> 00:42:49,281
Chippy?
497
00:42:49,361 --> 00:42:51,561
Ich bin am Verhungern.
498
00:42:52,841 --> 00:42:53,961
Helen.
499
00:42:55,081 --> 00:42:56,081
Hallo.
500
00:43:00,121 --> 00:43:02,321
Sie ist jetzt hier, also werde ich, ähm, ich fragen.
501
00:43:04,201 --> 00:43:07,041
Helen fragt sich, ob du willst
heute Abend zum Abendessen vorbeikommen.
502
00:43:10,321 --> 00:43:11,481
Ja. Bußgeld.
503
00:43:11,561 --> 00:43:13,401
Sagen Sie... Danke.
504
00:43:14,121 --> 00:43:15,321
Ja, das würde sie gerne tun.
505
00:43:16,281 --> 00:43:17,961
Ja, okay. Ta-ra. Tschüss.
506
00:43:27,041 --> 00:43:28,441
Noch einmal, Macs.
507
00:43:29,641 --> 00:43:32,361
Nein, Mam, bitte, meine Ohren.
Er ist Mist!
508
00:43:33,081 --> 00:43:34,841
Mati.
509
00:43:34,921 --> 00:43:36,001
Pfui!
510
00:43:38,441 --> 00:43:39,401
Hallo.
511
00:43:40,521 --> 00:43:41,481
Komm herein!
512
00:43:44,801 --> 00:43:47,321
Okay, Kinder, das ist, ähm, Ffion,
mit wem ich arbeite
513
00:43:47,401 --> 00:43:50,561
und, ähm, Ffion, das ist Macsen,
Mati und Helen.
514
00:43:51,161 --> 00:43:53,721
Hilfst du Papa?
den bösen Mann im Wald fangen?
515
00:43:54,521 --> 00:43:56,441
Äh, das hoffe ich, ja.
516
00:43:57,401 --> 00:43:59,721
Richtig, ihr zwei.
Sie können vor dem Fernseher essen.
517
00:43:59,801 --> 00:44:00,961
Ja!
518
00:44:03,281 --> 00:44:04,241
Oh.
519
00:44:04,801 --> 00:44:07,281
Oh, danke! Ich habe eins offen.
520
00:44:07,561 --> 00:44:08,961
Oh, nicht für uns, danke.
521
00:44:09,041 --> 00:44:11,161
Wir sind, ähm, wir sind auf Abruf.
- OK.
522
00:44:15,241 --> 00:44:17,201
Oh, willst du, dass ich deinen Mantel nehme?
- Ja.
523
00:44:18,961 --> 00:44:20,241
Verrückt, nicht wahr?
524
00:44:20,321 --> 00:44:23,041
Stadt so klein,
und wir haben uns noch nicht richtig kennengelernt.
525
00:44:26,121 --> 00:44:28,001
Wie dem auch sei, kommen Sie rein und setzen Sie sich.
526
00:44:45,841 --> 00:44:48,681
Rick sagte, ähm, du standest Abbi nahe.
527
00:44:49,521 --> 00:44:50,441
Ja.
528
00:44:52,521 --> 00:44:54,681
Sie nannte mich immer ihre Leihmutter.
529
00:44:55,121 --> 00:44:57,241
Ich würde sagen: „Sei nicht frech,
große Schwester wird reichen.
530
00:45:01,161 --> 00:45:03,681
Ich denke ständig daran, wie sie weggeht
am Freitag.
531
00:45:05,801 --> 00:45:07,521
Ich kaufte ihr den Schal, den sie trug.
532
00:45:09,681 --> 00:45:11,401
Es gab keinen Schal am Tatort,
war da?
533
00:45:12,161 --> 00:45:13,041
Oh.
534
00:45:13,641 --> 00:45:15,041
Entschuldigung, nein, ich hätte nicht--
- Nein, nein.
535
00:45:15,121 --> 00:45:16,881
Hm. Es ist gut, dass wir es wissen.
536
00:45:18,561 --> 00:45:22,601
Hels, du warst, ähm...
Sie sagten, dass Darrell Probleme hatte.
537
00:45:23,161 --> 00:45:26,001
Abbi entwöhnte ihn von Steroiden,
das ist alles.
538
00:45:26,401 --> 00:45:28,641
Sie hatte Angst, dass sie ihn unfruchtbar machen würden.
539
00:45:32,521 --> 00:45:34,241
Aber er hielt viel von ihr.
540
00:45:34,321 --> 00:45:37,361
Ja, nun ja,
Eifersucht kann Menschen in die Extreme treiben.
541
00:45:37,641 --> 00:45:39,841
Und die meisten Mörder
sind ihren Opfern bekannt.
542
00:45:42,121 --> 00:45:44,401
- Sie sind die Experten.
- Ich werde es jetzt umdrehen.
543
00:45:44,481 --> 00:45:46,201
Aber es hat bereits begonnen.
544
00:45:46,401 --> 00:45:47,401
Mama!
545
00:45:48,161 --> 00:45:49,161
Macsen!
546
00:45:49,921 --> 00:45:50,961
Mama!
547
00:45:59,361 --> 00:46:00,841
Das hat ihn wirklich erwischt.
548
00:46:03,121 --> 00:46:05,161
Er sah einmal zu, wie die Stadt heilte.
549
00:46:06,001 --> 00:46:07,241
Repariert sich selbst.
550
00:46:09,321 --> 00:46:10,441
Fair Play.
551
00:46:11,281 --> 00:46:12,841
Ich wollte nur rennen.
552
00:46:17,161 --> 00:46:18,721
Die Verwandten, ich, äh...
553
00:46:20,041 --> 00:46:21,441
konnte ihnen nicht in die Augen sehen.
554
00:46:24,161 --> 00:46:26,321
Ffion, ich muss dich fragen--
555
00:46:26,401 --> 00:46:28,121
Es gibt nichts mehr zwischen uns.
556
00:46:28,841 --> 00:46:29,961
Nur Arbeitskollegen.
557
00:46:34,521 --> 00:46:36,321
Was ich fragen wollte, ist
558
00:46:37,241 --> 00:46:39,161
wenn wir Krankenschwestern uns Sorgen machen sollten.
559
00:46:41,841 --> 00:46:44,441
Ich weiß, dass Rick weiterhin darauf besteht
Es ist ein Häusliches, aber...
560
00:46:45,681 --> 00:46:46,921
Was denkst du?
561
00:46:47,881 --> 00:46:49,561
Passiert es wieder?
562
00:46:50,081 --> 00:46:52,001
Müssen wir besonders vorsichtig sein?
563
00:46:53,281 --> 00:46:54,321
Ja.
564
00:46:55,361 --> 00:46:56,641
Es könnte ein Nachahmer sein.
565
00:47:00,681 --> 00:47:04,001
Ich meine, keine Panik,
Aber treffen Sie bitte Vorsichtsmaßnahmen.
566
00:47:15,321 --> 00:47:16,361
Ja, Herr.
567
00:47:18,121 --> 00:47:19,401
Okay, wir sind auf dem Weg.
568
00:47:20,041 --> 00:47:22,721
Vaughan will uns sehen.
Er sagte, er würde uns am Bahnhof informieren.
569
00:47:29,201 --> 00:47:31,561
Nein, nein. Du gehst. Mach weiter.
570
00:47:41,201 --> 00:47:42,241
Gern geschehen.
571
00:48:16,761 --> 00:48:18,241
- NEIN!
- Mama!
572
00:48:18,521 --> 00:48:20,081
Du verrätst es mir jetzt doch, oder?
573
00:48:21,201 --> 00:48:22,401
Macsen!
574
00:48:23,721 --> 00:48:26,801
Komm schon, gib es zurück,
es ist nicht fair...
575
00:48:54,441 --> 00:48:55,921
VAUGHAN: Kommen Sie herein.
576
00:48:57,881 --> 00:49:00,841
DI Lloyd, DS Sheldon, Sie erinnern sich an Anna.
577
00:49:02,721 --> 00:49:04,081
Paul Harveys Frau.
578
00:49:04,921 --> 00:49:06,041
Ja.
579
00:49:15,361 --> 00:49:17,721
Es war eine Wahl zwischen...
580
00:49:18,081 --> 00:49:19,561
Ich komme hierher und...
581
00:49:21,681 --> 00:49:22,801
alles beenden.
582
00:49:23,081 --> 00:49:24,001
Aber dann...
583
00:49:25,721 --> 00:49:26,961
Ich sterbe sowieso.
584
00:49:27,801 --> 00:49:29,441
Krebs. Stufe 4.
585
00:49:52,481 --> 00:49:53,681
Hallo?
586
00:49:53,761 --> 00:49:55,361
Warum bist du hier, Anna?
587
00:49:58,401 --> 00:50:01,161
Ich wusste, dass Paul Mari Quinlan getötet hat.
588
00:50:03,481 --> 00:50:05,081
Er sagte, es sei ein Probelauf
589
00:50:06,001 --> 00:50:07,641
dafür, wie er mich loswerden würde.
590
00:50:16,281 --> 00:50:17,601
Ich wollte, dass er weg ist.
591
00:50:18,001 --> 00:50:19,001
Eingesperrt.
592
00:50:20,721 --> 00:50:21,921
Damit ich in Sicherheit sein könnte.
593
00:50:24,001 --> 00:50:25,161
Aber, ähm...
594
00:50:26,761 --> 00:50:27,841
Aber was?
595
00:50:37,041 --> 00:50:38,361
Sian Hinton...
596
00:50:39,201 --> 00:50:40,641
das zweite Opfer?
597
00:50:43,321 --> 00:50:44,601
Er war bei mir
598
00:50:45,601 --> 00:50:47,881
seit ihrem Verschwinden
bis sie gefunden wurde.
599
00:50:49,841 --> 00:50:52,521
Ich habe gelogen. Ich sah einen Ausweg.
600
00:50:53,721 --> 00:50:55,001
Es tut mir leid...
601
00:50:55,641 --> 00:50:58,561
aber es gibt keine Möglichkeit
Paul hätte sie töten können.