1
00:01:10,200 --> 00:01:14,408
เรื่องราวของฉันไม่สามารถบอกได้

2
00:01:14,411 --> 00:01:16,911
ฉันเขียนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

3
00:01:16,914 --> 00:01:21,550
ทุกที่ที่เราพบที่พักพิง

4
00:01:21,552 --> 00:01:24,584
ฉันเขียนถึงสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้...

5
00:01:24,686 --> 00:01:26,390
...ความจริง.

6
00:01:27,393 --> 00:01:29,459
ฉันเขียนทั้งหมดที่ฉันรู้

7
00:01:30,961 --> 00:01:34,764
แล้วฉันก็โยนหน้ากระดาษไปตามลม

8
00:01:35,866 --> 00:01:38,066
บางทีนกก็สามารถอ่านมันได้

9
00:02:33,112 --> 00:02:34,686
นี้ของคุณ?

10
00:02:36,088 --> 00:02:38,630
ฉันมักจะพบพวกเขาที่นี่ เรื่องที่สนใจเหล่านี้

11
00:02:39,732 --> 00:02:41,865
ต้องลอยลงมาจากหน้าต่างใครสักคน

12
00:02:49,876 --> 00:02:54,545
“เธอตั้งใจจะปกปิด.
ที่รัก ทันทีที่มันเกิด

13
00:02:54,548 --> 00:02:58,383
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอดูมันสิ

14
00:02:58,385 --> 00:03:01,619
เธอได้ยินเสียงหัวใจเต้นดังสนั่น
เธอได้กลิ่น

15
00:03:01,622 --> 00:03:06,491
หัวเปื้อนเลือดของทารก
และความรักก็ทำให้เธอสับสน "

16
00:03:06,493 --> 00:03:09,394
มันเป็นเพียงเศษ,
เหมือนที่คุณพูด

17
00:03:09,396 --> 00:03:12,496
แต่มีเรื่องราวอยู่ที่นั่น

18
00:03:12,499 --> 00:03:15,000
คุณสามารถรู้สึกได้

19
00:03:15,003 --> 00:03:16,701
เรามาเดินเล่นกันหน่อยไหม?

20
00:03:16,703 --> 00:03:19,705
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นด้วยคลารา

21
00:03:20,108 --> 00:03:23,109
วันหนึ่งมันจะจบลงที่เธอ

22
00:03:23,710 --> 00:03:28,748
คลาร่า...เต็มไปด้วยความลับ

23
00:03:29,650 --> 00:03:32,150
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

24
00:03:32,153 --> 00:03:34,686
ภาระของฉัน.

25
00:03:34,688 --> 00:03:37,022
รำพึงของฉัน

26
00:03:52,041 --> 00:03:53,439
เฮ้!

27
00:03:54,742 --> 00:03:56,876
ให้ตายเถอะ...เวนดี้!

28
00:03:56,879 --> 00:03:58,077
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

29
00:03:58,080 --> 00:03:59,412
คุณ!

30
00:04:03,384 --> 00:04:04,783
ไอ้สารเลว!

31
00:04:04,786 --> 00:04:05,850
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

32
00:04:05,853 --> 00:04:06,919
เขาโจมตีฉันโคตรๆ!

33
00:04:06,922 --> 00:04:07,753
เธอทำอะไรอยู่?

34
00:04:07,755 --> 00:04:09,355
แสบจมูกจริงๆ

35
00:04:09,358 --> 00:04:10,556
ใช่แล้ว เขาสมควรได้รับมัน

36
00:04:10,558 --> 00:04:11,756
- มาเลย.
- เฮ้ย...

37
00:04:11,759 --> 00:04:14,760
เออร์นี่ พาเขาออกไปจากที่นี่ ได้ไหม?

38
00:04:14,762 --> 00:04:15,728
จมูกของฉัน!

39
00:04:15,730 --> 00:04:17,596
จมูกของฉัน...

40
00:04:22,299 --> 00:04:24,105
คุณจะสนใจชาไหม?

41
00:04:30,207 --> 00:04:32,284
กรุณาเข้ามา.

42
00:04:36,707 --> 00:04:38,585
ฉันเคยทำงานที่นี่

43
00:04:38,587 --> 00:04:41,355
14 คืน...อยากได้ค่าจ้าง!

44
00:04:41,357 --> 00:04:42,356
คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือ

45
00:04:42,358 --> 00:04:43,589
จ่ายอะไร?

46
00:04:55,505 --> 00:04:57,238
ขออนุญาต.

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,207
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

48
00:04:59,209 --> 00:05:01,708
ไม่... ขอโทษนะเพื่อน

49
00:05:01,711 --> 00:05:03,111
ขอโทษ.

50
00:05:06,583 --> 00:05:07,781
ไม่

51
00:05:11,121 --> 00:05:12,120
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

52
00:05:12,122 --> 00:05:13,453
ขอโทษนะที่รัก แต่พวกเขาเป็นหนี้ฉัน

53
00:05:13,456 --> 00:05:15,756
เลขที่! หยุดนะ คุณรับไม่ได้
เงินหมด!

54
00:05:18,762 --> 00:05:20,528
สวัสดีคลารา

55
00:05:22,266 --> 00:05:25,462
เรามีผู้หญิงมากมายที่นี่
แต่เธอก็ได้รับรางวัลโคตรๆ

56
00:05:25,468 --> 00:05:27,935
ความอัปยศ. เธอช่างเซ็กซี่อย่างร้ายกาจ

57
00:05:33,477 --> 00:05:35,676
เคลื่อนไหว!

58
00:06:13,169 --> 00:06:15,922
คลาร่า...!

59
00:06:25,030 --> 00:06:30,232
อึ! เชี่ยเอ้ย!

60
00:06:42,715 --> 00:06:44,147
ความเบื่อหน่ายที่ฉันเคยเจอมา
ในการแสวงหานี้!

61
00:06:44,150 --> 00:06:47,417
เวลาของฉันคุณเสียไป!

62
00:06:47,419 --> 00:06:51,387
คุณจะขายชาติ
กับการเล่นชู้ของคุณ

63
00:06:51,390 --> 00:06:52,555
มาเร็ว.

64
00:06:52,557 --> 00:06:53,823
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาใคร

65
00:06:53,826 --> 00:06:55,793
เธออยู่ที่ไหน? ฮะ?

66
00:06:55,795 --> 00:06:56,826
เธออยู่ไหน!

67
00:06:56,829 --> 00:07:00,731
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเขา

68
00:07:00,733 --> 00:07:04,735
และหญิงสาวคนนั้น...

69
00:07:04,738 --> 00:07:08,774
ความรักทำให้ฉันสับสนกับเธอ

70
00:07:09,575 --> 00:07:13,879
ฉันรักเธอของฉัน
ทั้งชีวิตผ่าน

71
00:07:15,181 --> 00:07:18,481
ภรรยาของคุณ?

72
00:07:18,484 --> 00:07:22,520
เธอแต่งงานกับ
จอห์นน้องชายของฉัน...

73
00:07:23,222 --> 00:07:25,424
อย่างมีความสุขที่สุด

74
00:07:26,728 --> 00:07:30,028
เธอไม่เคยรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

75
00:07:30,031 --> 00:07:32,031
เขาก็เช่นกัน

76
00:07:40,632 --> 00:07:45,746
มีเวลาเข้ามาในชีวิต
เมื่อความลับควรจะบอก

77
00:07:51,419 --> 00:07:55,523
คุณมีความลับ
ไม่ใช่เหรอ?

78
00:07:58,526 --> 00:08:03,596
มีเรื่องมาเล่าให้ฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

79
00:08:03,999 --> 00:08:08,002
เกี่ยวกับ เนียมห์ มะแฮร์ภ์
สิ่งที่เหลืออยู่

80
00:08:08,403 --> 00:08:12,473
ไม่ตายหรือมีชีวิตอยู่

81
00:08:14,076 --> 00:08:16,509
พวกภิกษุเคยเล่าให้ฟังว่า

82
00:08:16,511 --> 00:08:20,246
เพื่อทำให้เราตกใจ

83
00:08:25,221 --> 00:08:28,723
ฉันชื่อเอลีนอร์ เวบบ์

84
00:08:29,425 --> 00:08:31,993
เอเลนอร์ เวบบ์.

85
00:08:32,895 --> 00:08:35,563
ฉันพร้อมแล้ว

86
00:08:37,166 --> 00:08:39,265
คุณแน่ใจเหรอ?

87
00:08:42,005 --> 00:08:45,607
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มากพอแล้ว

88
00:08:45,609 --> 00:08:48,610
เชื่อฉันเถอะ

89
00:09:28,441 --> 00:09:32,955
ฉันรู้สึกสงบมาก

90
00:09:33,058 --> 00:09:36,525
ราวกับว่าคำสั่งซื้อกำลังจะถูกเรียกคืน

91
00:09:37,928 --> 00:09:40,630
เธอเป็นคนผิดปกติ

92
00:09:41,732 --> 00:09:44,534
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรครับ

93
00:09:50,737 --> 00:09:53,643
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

94
00:09:53,645 --> 00:09:56,378
ฉันกำลังจะไปล้างแผลครับคุณ

95
00:09:56,380 --> 00:10:01,116
คุณถูกตัดมันเห็นได้ชัดเจน

96
00:10:10,819 --> 00:10:15,364
ตลอดเวลาที่คุณมี
และคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

97
00:10:15,466 --> 00:10:17,099
คุณคือฐานจริงๆ

98
00:10:31,402 --> 00:10:33,418
ปิดตาของคุณ

99
00:11:21,502 --> 00:11:22,533
คลารา?

100
00:11:22,536 --> 00:11:25,537
ออกไป.

101
00:11:26,539 --> 00:11:30,708
- คุณพาคนมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

102
00:11:30,711 --> 00:11:31,710
นี่คือบ้านของเรา

103
00:11:31,712 --> 00:11:32,711
เอเลนอร์...

104
00:11:32,713 --> 00:11:34,011
เราต้องออกไป

105
00:11:34,014 --> 00:11:37,015
- ฉันจะไม่ก้าวต่อไปอีกแล้ว...
- ฉันต้องทำมัน!

106
00:11:37,017 --> 00:11:38,850
- วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
- อะไรนะ เมื่อฉันโตขึ้น?

107
00:11:38,852 --> 00:11:42,249
คุณไม่มีความคิดไม่มีความคิดร่วมเพศ
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

108
00:11:42,256 --> 00:11:45,319
- คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- หีบห่อ!

109
00:11:45,325 --> 00:11:48,260
- ฉันชอบที่นี่
- ฉันบอกว่าแพ็ค!

110
00:12:15,757 --> 00:12:18,524
- เขาเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

111
00:13:03,739 --> 00:13:04,904


112
00:13:04,907 --> 00:13:08,007


113
00:13:08,010 --> 00:13:10,176


114
00:13:10,179 --> 00:13:15,215


115
00:13:15,217 --> 00:13:17,384


116
00:13:17,387 --> 00:13:21,221


117
00:13:21,223 --> 00:13:23,190


118
00:13:23,192 --> 00:13:24,424


119
00:13:24,427 --> 00:13:27,498


120
00:13:30,600 --> 00:13:32,065


121
00:13:32,068 --> 00:13:34,669


122
00:13:37,007 --> 00:13:40,909
- ขอบคุณ!
- เอาล่ะ เจอกันนะสาวๆ

123
00:15:08,267 --> 00:15:10,267
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

124
00:15:10,269 --> 00:15:12,068
โอ้อย่าโง่เลย

125
00:15:12,070 --> 00:15:13,837
มาเร็ว.

126
00:15:13,839 --> 00:15:16,038
แต่จำไม่ได้เหรอ?

127
00:15:21,046 --> 00:15:24,547
มันจะดีสำหรับเราที่นี่
ฉันรู้สึกได้

128
00:15:24,550 --> 00:15:26,016
คุณพูดประมาณนั้น.
สถานที่สุดท้าย

129
00:15:26,018 --> 00:15:28,585
อะไรนะ กองขยะนั่น
ที่เราเพิ่งจากไป?

130
00:15:28,588 --> 00:15:31,856
ฉันลืมมันไปแล้ว

131
00:15:32,759 --> 00:15:34,392
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:15:34,394 --> 00:15:37,329
คุณไม่สามารถทิ้งอดีตได้
ออกไปราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

133
00:15:38,931 --> 00:15:41,901
ความกังวลของฉันตอนนี้คือ โอเค?

134
00:15:43,703 --> 00:15:45,603
โง่โง่

135
00:15:56,805 --> 00:16:01,985
ทำไมไม่ไปเล่นล่ะ.
ในเรื่องความบันเทิง ใช่ไหม?

136
00:16:02,589 --> 00:16:05,342
จะหาเงินให้เราบ้าง

137
00:16:09,830 --> 00:16:12,096
ไปต่อ.

138
00:16:12,098 --> 00:16:14,699
คลาร่าไม่เคยอยู่คนเดียว

139
00:16:14,702 --> 00:16:18,770
เธอพบเงินและ
บริษัททุกวัน

140
00:16:18,772 --> 00:16:22,207
มันมาสู่เธออย่างง่ายดายเหมือนการโกหก

141
00:16:22,209 --> 00:16:24,542
นั่นใครน่ะ?

142
00:16:24,545 --> 00:16:26,010
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- เลขที่.

143
00:16:26,013 --> 00:16:28,847
- คุณเห็นเธอไหม?
- ไม่

144
00:16:30,449 --> 00:16:32,673
แต่ฉันชอบความสันโดษ

145
00:16:34,575 --> 00:16:38,090
ฉันเดินและอดีตเดินกับฉัน

146
00:16:39,093 --> 00:16:41,394
มันมีชีวิตอยู่

147
00:18:36,311 --> 00:18:40,881
- สวัสดี.
- ตี 50, ตีเต็ม 100

148
00:19:07,142 --> 00:19:09,493
พวกเขาจ้างคุณหรือเปล่า?

149
00:19:12,594 --> 00:19:14,682
คุณกำลังเล่นดนตรี

150
00:19:14,685 --> 00:19:16,685
คุณสามารถส่งหมวกไปรอบ ๆ

151
00:19:16,687 --> 00:19:21,156
ฉันไม่รังเกียจ.

152
00:19:21,159 --> 00:19:26,662
นั่น... เยี่ยมมาก

153
00:19:26,664 --> 00:19:29,898
คุณพูดได้ไหม?

154
00:19:29,901 --> 00:19:34,236
ฉันไม่มีหมวก

155
00:19:39,544 --> 00:19:42,245
จำได้ยังไง.
โน้ตทั้งหมดพวกนั้นเหรอ?

156
00:19:42,247 --> 00:19:44,713
ฉันจำทุกอย่างได้

157
00:19:44,716 --> 00:19:49,586
มันเป็นภาระ

158
00:19:49,588 --> 00:19:51,856
ดังนั้น...

159
00:19:53,459 --> 00:19:57,461
คุณรู้อะไรอีกไหม?

160
00:19:57,463 --> 00:19:59,931
ลองและทำให้พวกมันมีชีวิตชีวา

161
00:19:59,934 --> 00:20:03,936
ที่นี่คือหุบเขาแห่งคนแข็งทื่อ

162
00:20:11,738 --> 00:20:14,243
ฉันต้องไป.

163
00:20:20,745 --> 00:20:23,422
ฉันเสร็จตอน 10 โมง!

164
00:20:28,824 --> 00:20:31,830
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

165
00:20:46,809 --> 00:20:50,683
50. น่ารัก.

166
00:20:51,286 --> 00:20:55,487
- แล้วคุณไปเที่ยวพักผ่อนไหม?
- ไม่

167
00:20:55,490 --> 00:20:57,056
โอ้ คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

168
00:20:57,058 --> 00:20:58,490
ใช่.

169
00:20:58,493 --> 00:21:00,927
จินตนาการถึงบริษัทสักหน่อย

170
00:21:00,930 --> 00:21:03,397
เธอ...

171
00:21:04,799 --> 00:21:06,769
ใคร?

172
00:21:09,371 --> 00:21:11,304
แม่.

173
00:21:11,606 --> 00:21:13,940
เธอ เธอตายแล้ว

174
00:21:14,243 --> 00:21:16,844
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

175
00:21:17,746 --> 00:21:19,579
มีงานศพ.

176
00:21:19,581 --> 00:21:21,381
ฉันทำไม่ได้

177
00:21:21,683 --> 00:21:23,416
ฉันวิ่งหนีมัน ฉันไม่ได้ออกไปไหน

178
00:21:23,718 --> 00:21:28,654
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกตั้งแต่นั้นมา

179
00:21:30,725 --> 00:21:32,425
แต่ความเศร้าโศกของคุณนั่นแสดงให้เห็น

180
00:21:32,428 --> 00:21:35,595
คุณรักเธอมากแค่ไหน

181
00:21:35,598 --> 00:21:39,135
และความรักก็เป็นสิ่งที่ดีมาก

182
00:21:41,237 --> 00:21:44,771
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องภูมิใจในตัวคุณ

183
00:21:44,774 --> 00:21:48,209
ลูกชายที่น่ารักเช่นคุณ?

184
00:21:49,211 --> 00:21:52,478
ไม่ ฉันไม่เคยทำให้เธอภูมิใจ

185
00:21:52,681 --> 00:21:54,517
ฉันแค่...

186
00:21:56,519 --> 00:22:00,120
ฉันไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

187
00:22:00,123 --> 00:22:01,555
คุณรู้?

188
00:22:01,557 --> 00:22:04,491
ฉันทำให้ธุรกิจยุ่งเหยิง
ฉันไม่สามารถจ่ายหนี้ให้เธอได้

189
00:22:04,493 --> 00:22:09,697
พบ 50 ปอนด์ในหนังสือเล่มเก่าของเธอเล่มหนึ่ง
และฉันจะใช้จ่ายมันไปกับอะไร?

190
00:22:11,001 --> 00:22:13,300
การติดต่อของมนุษย์

191
00:22:20,003 --> 00:22:22,477
- คุณโอเคไหม.?
- ใช่.

192
00:22:23,180 --> 00:22:24,411
ใช่?

193
00:22:24,414 --> 00:22:26,617
ฉันขอโทษที่รัก

194
00:22:30,320 --> 00:22:32,888
ฉันชื่อคามิลล่า

195
00:22:33,590 --> 00:22:35,256
โนเอล.

196
00:22:35,258 --> 00:22:39,393
แล้วทำธุรกิจอะไร.
แม่ของคุณมีแล้วโนเอล?

197
00:22:39,897 --> 00:22:41,729
มันเป็นเกสท์เฮาส์

198
00:22:41,731 --> 00:22:43,731
ฉันทิ้งมันลงแล้ว

199
00:22:43,733 --> 00:22:47,403
มันเป็นสถานที่ใหญ่เหรอ?

200
00:22:48,506 --> 00:22:51,140
ใช่ มันค่อนข้างใหญ่

201
00:22:51,741 --> 00:22:57,480
เอ่อ...คุณ...เราควรไหม
แล้วกลับไปที่ของคุณเหรอ?

202
00:22:59,083 --> 00:23:00,748
- ใช่?
- ใช่.

203
00:23:00,751 --> 00:23:01,951
เป็นคนดี.

204
00:23:01,953 --> 00:23:04,519
- ใช่แล้ว คุณสามารถกลับมาหาฉันได้
- ใช่.

205
00:23:19,826 --> 00:23:23,439
- ดีใจที่คุณรอฉัน
- ฉันไม่ได้.

206
00:23:33,442 --> 00:23:36,353
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นแบบนั้นได้อย่างไร?

207
00:23:36,355 --> 00:23:38,621
ฉันฝึกซ้อม

208
00:23:38,624 --> 00:23:41,958
นานแค่ไหน?

209
00:23:41,960 --> 00:23:45,762
200 ปี

210
00:23:45,765 --> 00:23:49,566
ยังไงก็รู้สึกอย่างนั้นใช่ไหม?

211
00:23:49,568 --> 00:23:52,736
ผ่านถ้วยชาไปรอบ ๆ

212
00:23:52,739 --> 00:23:56,308
ได้ระดมเงินจำนวนหนึ่งให้กับคุณ

213
00:23:58,711 --> 00:24:01,713
มันไม่มาก.

214
00:24:02,015 --> 00:24:05,316
ขอบคุณ

215
00:24:06,518 --> 00:24:09,586
กระดาษแผ่นนั้น

216
00:24:09,588 --> 00:24:12,857
นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

217
00:24:13,760 --> 00:24:15,292
ฉันไม่มีโทรศัพท์

218
00:24:27,595 --> 00:24:31,944
ดังนั้น... พรรณี... ยินดีที่ได้รู้จัก

219
00:24:36,847 --> 00:24:38,915
ลาก่อน.

220
00:24:58,634 --> 00:25:02,975
เอลล่า! ดูสิว่าฉันเจอใคร!

221
00:25:03,077 --> 00:25:05,677
เราเป็นหญิงสาวที่มีความทุกข์

222
00:25:05,680 --> 00:25:06,778
โอ้.

223
00:25:06,781 --> 00:25:09,514
คุณรู้ไหมว่าโนเอลคืออะไรเอลล่า?

224
00:25:09,516 --> 00:25:11,683
เขาเป็นอัศวินในชุดเกราะที่ส่องแสง

225
00:25:11,686 --> 00:25:15,520
มาเพื่อช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายใช่ไหม?

226
00:25:15,522 --> 00:25:18,758
นี่คือน้องสาวตัวน้อยของฉัน

227
00:25:19,661 --> 00:25:21,827
- สวัสดี.
- สวัสดี.

228
00:25:21,830 --> 00:25:24,664
ไปแล้ว. อา...

229
00:25:24,666 --> 00:25:26,598
ตามหาคุณทุกที่

230
00:25:38,241 --> 00:25:41,014
- ไม่พบกุญแจของฉัน
- โอ้...

231
00:25:41,016 --> 00:25:45,317
โอ้... ฉันจะเปิดใจแล้ว

232
00:25:54,220 --> 00:25:57,035
เข้ามา..

233
00:26:02,337 --> 00:26:05,166
ฟังนะ ฉันเชื่อใจคุณ คามิลล่า

234
00:26:08,668 --> 00:26:11,511
- อย่า.
- ฉันจะไม่.

235
00:26:11,513 --> 00:26:15,316
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นระเบียบ

236
00:26:19,422 --> 00:26:21,756
เคยเป็นโรงแรมครั้งหนึ่ง

237
00:26:22,058 --> 00:26:23,557
และหอพัก.

238
00:26:25,194 --> 00:26:27,493
แม่ของฉันมีสามชั้นบนสุด

239
00:26:27,496 --> 00:26:29,063
เคยทำ B-and-Bs นะรู้ไหม?

240
00:26:29,065 --> 00:26:30,530
ครอบครัวและนั่น

241
00:26:30,533 --> 00:26:33,267
แล้วมันก็มากขึ้น
คุณรู้ไหมว่าสวัสดิการมากมาย

242
00:26:33,269 --> 00:26:36,536
ตอนนี้โทรมไปหน่อย
แต่เธอไม่ยอมปล่อยมันไป

243
00:26:36,640 --> 00:26:38,839
ชอบวิว,
คุณควรเห็น

244
00:26:43,613 --> 00:26:45,613
มุมมองที่ยอดเยี่ยมของท่าเรือจากบนนี้

245
00:26:45,615 --> 00:26:47,281
น่ารัก.

246
00:26:47,284 --> 00:26:50,554
นี่คือพื้นที่รับประทานอาหาร

247
00:26:52,756 --> 00:26:57,024
ก็...ก็ดีนะครับ

248
00:26:57,027 --> 00:26:58,693
ใช่แล้ว...มันน่ารัก

249
00:26:58,695 --> 00:27:02,734
มันเป็นสถานะเล็กน้อยอย่างที่ฉันพูด
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

250
00:27:10,575 --> 00:27:13,708
บอกน้องสาวของฉันว่าห้องของเธออยู่ที่ไหนที่รัก

251
00:27:13,711 --> 00:27:15,679
ใช่.

252
00:27:16,581 --> 00:27:18,780
เอลล่า?

253
00:27:18,783 --> 00:27:21,149
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

254
00:27:34,932 --> 00:27:38,133
ฉันไปรอบบ้านแล้ว...

255
00:27:38,736 --> 00:27:41,738
ทุบของแตกเลย

256
00:27:42,340 --> 00:27:45,278
ฉันไม่อยากจะมองดูตัวเอง

257
00:27:48,880 --> 00:27:53,883
คามิลล่าบอกว่า อืม คุณก็สูญเสียแม่ไปเหมือนกัน

258
00:27:54,586 --> 00:27:57,454
เธอเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ

259
00:27:58,957 --> 00:28:01,457
เธอช่างกล้าขนาดไหน..

260
00:28:04,596 --> 00:28:08,264
ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอต้องทำอะไร

261
00:28:08,266 --> 00:28:10,533
คุณล่ะ?

262
00:28:10,536 --> 00:28:12,234
เธอต้องการเงิน

263
00:28:17,637 --> 00:28:22,581
สิ่งที่ฉันพูดคือ
เอ่อ... ฉันไม่สนใจ

264
00:28:24,783 --> 00:28:26,817
คุณสามารถอยู่ได้

265
00:28:26,819 --> 00:28:28,785
ขอบคุณ

266
00:29:04,284 --> 00:29:09,260
เฉพาะผู้ที่เตรียมตัวเท่านั้น
ตายก็จะพบกับชีวิตนิรันดร์

267
00:29:12,433 --> 00:29:14,934
ไปต่อ

268
00:30:06,498 --> 00:30:10,557
- นี่คือจุดสิ้นสุด
- จากอะไร?

269
00:30:10,659 --> 00:30:11,890
ของเวลา.

270
00:30:57,673 --> 00:31:00,574
เด็กดี...

271
00:31:59,754 --> 00:32:04,507
- เขาเป็นใคร?
- มันเป็นอดีตไปแล้ว เอลล่า ปล่อยมันไปเถอะ

272
00:32:04,509 --> 00:32:07,543
- เขาเป็นใคร?
- เขาเป็นสัตว์ประหลาดโคตรๆ

273
00:32:07,545 --> 00:32:11,614
ฉันควรได้รับเหรียญรางวัลจากสิ่งที่ฉันทำกับเขา

274
00:32:14,616 --> 00:32:19,789
- วันนี้เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?
- เหนื่อยไหมที่รัก?

275
00:32:23,729 --> 00:32:25,729
ฉันคิดว่าเราควรอดทนต่อไป

276
00:32:25,731 --> 00:32:28,498
อยู่ที่นี่สักสองสามวันใช่ไหม?

277
00:32:28,501 --> 00:32:31,034
ใช่แล้ว เราวางตัวลงได้

278
00:32:31,036 --> 00:32:34,571
พักผ่อนบ้าง หาเงินบ้าง

279
00:32:34,574 --> 00:32:37,708
ฉันสามารถเริ่มต้นธุรกิจเก่าๆ ของฉันได้เหมือนในสมัยก่อน

280
00:32:37,711 --> 00:32:39,577
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- โอ้ เอาน่า เอลล่า

281
00:32:39,579 --> 00:32:41,011
ดูที่นี่สิ มันสมบูรณ์แบบ

282
00:32:41,013 --> 00:32:42,746
เราจะแทงมันเข้าไป

283
00:32:42,749 --> 00:32:45,183
ทำไมเราไม่หาวิธีอื่นล่ะ?

284
00:32:45,185 --> 00:32:46,983
ไม่เป็นไรนะนางฟ้า

285
00:32:46,985 --> 00:32:51,087
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เกี่ยวข้อง

286
00:32:59,132 --> 00:33:00,798
ฉันขอโทษโนเอล

287
00:33:05,872 --> 00:33:08,907
ฉันกังวลว่าฉันฝันถึงคุณ

288
00:33:09,410 --> 00:33:12,411
ฉันคิดว่าฉันจะตื่นแล้วคุณจะหายไป

289
00:33:12,413 --> 00:33:14,279
ทำไมฉันถึงจากไป?

290
00:33:14,281 --> 00:33:16,881
คุณมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

291
00:34:10,350 --> 00:34:14,041
เอเลนอร์ เวบบ์. มองคุณ.

292
00:34:15,844 --> 00:34:19,646
ยุติธรรมเหมือนดอกลิลลี่

293
00:34:21,149 --> 00:34:23,486
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

294
00:34:25,987 --> 00:34:28,523
แม่ของฉันตายแล้ว

295
00:34:29,925 --> 00:34:32,158
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

296
00:34:35,161 --> 00:34:38,603
พวกเขาเลี้ยงคุณด้วยคำโกหก

297
00:34:44,106 --> 00:34:47,507
แม่ของคุณแม่ของคุณขโมย

298
00:34:47,510 --> 00:34:50,910
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

299
00:34:50,913 --> 00:34:54,782
ตอนนี้ฉันจะขโมยบางอย่างจากเธอ

300
00:34:58,588 --> 00:35:01,955
โรคของฉันไม่มีทางรักษาได้

301
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

302
00:35:03,793 --> 00:35:07,194
คุณจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไป

303
00:35:07,197 --> 00:35:08,229
มองมาที่ฉัน!

304
00:35:15,232 --> 00:35:17,772
เอลล่า?

305
00:35:17,874 --> 00:35:20,475
คุณโอเคไหม?

306
00:35:27,877 --> 00:35:31,952
คามิลล่าบอกฉันเกี่ยวกับ
คุณอยู่ในบ้านพักคนชราอย่างไร

307
00:35:32,055 --> 00:35:35,623
เธอบอกว่า...

308
00:35:35,626 --> 00:35:39,629
เธอพูดสิ่งที่ไม่ดีนั้น
เกิดขึ้นกับคุณที่นั่น

309
00:35:40,631 --> 00:35:42,882
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

310
00:35:42,900 --> 00:35:45,400
ขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่

311
00:35:45,802 --> 00:35:47,902
ฉันสัญญา โอเค?

312
00:35:52,306 --> 00:35:56,478
เธอไม่ได้ชื่อคามิลล่า
และเธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน เธอคือ...

313
00:35:56,680 --> 00:35:58,946
ฉันชื่อแคลร์

314
00:35:58,949 --> 00:36:00,582
คลารา เธอเกิดที่คลารา

315
00:36:00,585 --> 00:36:03,620
ฉันชอบแคลร์มากกว่า

316
00:36:05,556 --> 00:36:06,655
แคลร์.

317
00:36:09,527 --> 00:36:10,725
อย่า.

318
00:36:10,728 --> 00:36:12,528
คุณโกหกฉันตลอดเวลา

319
00:36:12,530 --> 00:36:14,686
ถ้าคุณบอกเขาฉันจะฆ่าเขา

320
00:36:14,688 --> 00:36:16,699
คุณไม่บางครั้ง
อยากบอกความจริงเหรอ?

321
00:36:16,701 --> 00:36:19,235
มีรหัสที่เรา
เอาชีวิตรอดโดยเอเลนอร์

322
00:36:19,237 --> 00:36:21,737
เก็บไว้.

323
00:36:26,477 --> 00:36:30,046
ดังนั้นในหนึ่งสัปดาห์ให้พูดว่า

324
00:36:30,049 --> 00:36:32,682
แม่ของคุณจะทำเงินได้เท่าไหร่?

325
00:36:32,684 --> 00:36:35,084
เอ่อ อะไรนะ ช่วงไฮซีซั่นเหรอ?

326
00:36:35,087 --> 00:36:36,652
ประมาณพัน.

327
00:36:36,654 --> 00:36:39,322
โอ้ เราสามารถทำมันได้ในคืนเดียว

328
00:36:39,325 --> 00:36:41,724
คุณสามารถเคลียร์หนี้ทั้งหมดของคุณได้ โนลี่

329
00:36:41,726 --> 00:36:43,392
ใช่ แต่...

330
00:36:43,395 --> 00:36:46,729
ฉันอยากจะช่วยคุณจากชีวิตนั้น

331
00:36:46,732 --> 00:36:48,699
ก็คงไม่ต้องเป็นฉันหรอก

332
00:36:48,701 --> 00:36:52,402
เราน่าจะรับสาวๆเข้ามานะ

333
00:36:52,404 --> 00:36:56,940
นี่คือบ้านแม่ของฉัน

334
00:36:56,943 --> 00:37:00,444


335
00:37:00,446 --> 00:37:04,647


336
00:37:04,650 --> 00:37:09,653


337
00:37:12,359 --> 00:37:16,560


338
00:37:17,023 --> 00:37:20,603


339
00:37:22,569 --> 00:37:27,372


340
00:37:27,374 --> 00:37:31,675


341
00:37:31,678 --> 00:37:33,544
กาลครั้งหนึ่ง

342
00:37:33,546 --> 00:37:35,981
ไม่มีอะไรที่นี่

343
00:37:37,183 --> 00:37:41,054
ไม่มีโรงแรม ไม่มีทางเดินเล่น

344
00:37:42,856 --> 00:37:47,227
แค่ชายหาด มีตาข่ายห้อยไว้ให้แห้ง

345
00:37:48,629 --> 00:37:51,531
เรือรบที่ยิ่งใหญ่ในอ่าว

346
00:37:51,733 --> 00:37:55,535
และเด็กๆ ก็เก็บหอยแครงมาทำขนมปัง

347
00:37:57,537 --> 00:38:02,573
แม่ของฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น เดินเท้าเปล่าบนพื้นทราย

348
00:38:02,576 --> 00:38:04,543
คุณได้ยินฉันไหม?

349
00:38:11,519 --> 00:38:14,719
แม่ของฉันอาศัยอยู่ด้วยเลือดมนุษย์

350
00:38:14,722 --> 00:38:18,425
และทำมาสองศตวรรษแล้ว

351
00:38:19,527 --> 00:38:23,429
แต่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นผู้หญิงแบบคุณ

352
00:38:24,331 --> 00:38:27,366
เธอไม่เคยพูดถึงครอบครัวของเธอเลย

353
00:38:27,368 --> 00:38:31,602
พวกเขาอยู่ในคลังของสิ่งที่เธอต้องลืม

354
00:38:31,605 --> 00:38:35,407
เรื่องราวของเธอจึงเริ่มต้นด้วยเจ้าหน้าที่สองคน
รอคอยที่จะถูกเรียกเข้าสู่สงคราม

355
00:38:35,409 --> 00:38:38,743
พวกเขาหวานไหม? ฉันขอลองหน่อยได้ไหม?

356
00:38:38,746 --> 00:38:40,913
คนหนึ่งคือเรือตรีดาร์เวลล์

357
00:38:51,792 --> 00:38:54,760
ที่นี่.

358
00:38:54,763 --> 00:38:57,764
ไข่มุกสำหรับไข่มุก

359
00:38:57,766 --> 00:39:00,133
และอีกคนหนึ่งผู้เป็นหัวหน้าของเขา

360
00:39:00,135 --> 00:39:02,768
คือกัปตันรูธเวน

361
00:39:02,771 --> 00:39:05,605
ฉันขอนั่งรถให้คุณได้ไหม?

362
00:39:05,607 --> 00:39:07,173
เธอยังเด็กอยู่ รูธเวน

363
00:39:07,175 --> 00:39:11,045
เธอรู้วิธีขี่ฉันกล้าพูด

364
00:39:12,048 --> 00:39:13,848
อย่าไปกับเขา

365
00:39:20,923 --> 00:39:23,101
ไข่มุกจะคงความบริสุทธิ์ตลอดไป

366
00:39:23,103 --> 00:39:28,195
ในขณะที่เนื้อหอยนางรมเน่าเปื่อยอยู่รอบๆ

367
00:39:30,032 --> 00:39:31,966
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

368
00:39:31,968 --> 00:39:34,170
กัปตันรูธเวน!

369
00:39:44,643 --> 00:39:48,983
นี่คือสมบัติที่ฉันพบบนชายหาด

370
00:39:49,285 --> 00:39:51,684
ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน

371
00:39:51,687 --> 00:39:53,354
ไม่มีอะไรต้องกลัว

372
00:39:53,356 --> 00:39:55,256
มาเร็ว.

373
00:39:55,259 --> 00:39:57,893
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องโปรดของกัปตัน

374
00:39:57,895 --> 00:40:00,762
คุณจะพบเพียงเพื่อนที่นี่

375
00:40:04,700 --> 00:40:06,767
นายไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

376
00:40:06,770 --> 00:40:09,772
คุณเอา.

377
00:40:10,274 --> 00:40:13,942
ฉันให้อาชีพของคุณแก่คุณ

378
00:40:13,944 --> 00:40:16,410
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตผู้ใหญ่ของคุณ...

379
00:40:16,413 --> 00:40:18,579
มีกี่เรื่องที่เริ่มต้นแบบนั้น?

380
00:40:18,582 --> 00:40:20,382
โสเภณี.

381
00:40:20,384 --> 00:40:23,752
เป็นพันเป็นพัน

382
00:40:23,755 --> 00:40:26,656
ฉันจะกลับมา...

383
00:40:27,658 --> 00:40:31,259
เพื่อดูสิ่งที่คุณได้เรียนรู้

384
00:40:34,766 --> 00:40:36,598
มาตอนนี้.

385
00:40:36,600 --> 00:40:39,001
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

386
00:40:39,503 --> 00:40:40,702
ฉันมีสุภาพบุรุษอยู่ที่นี่

387
00:40:40,704 --> 00:40:43,875
ใครอีกไม่นานจะทำให้คุณยิ้มได้อีกครั้ง

388
00:40:51,616 --> 00:40:54,684
ไม่มีลูกในครัวเรือนนี้

389
00:40:54,686 --> 00:40:56,619
คุณรู้กฎ

390
00:40:56,621 --> 00:40:59,655
กาลครั้งหนึ่งฉันเกิด

391
00:41:02,393 --> 00:41:04,894
มันยังคงเป็นความจริงอยู่ว่าวันนั้น
คุณเกิดเป็นวันที่คุณ

392
00:41:04,897 --> 00:41:08,465
มีแนวโน้มที่จะถูกฆาตกรรมมากที่สุด

393
00:41:09,068 --> 00:41:12,335
วิญญาณมนุษย์จำนวนมากถูกฆ่าด้วยน้ำมือของแม่

394
00:41:12,337 --> 00:41:15,871
ยิ่งกว่าด้วยมือของคนแปลกหน้า

395
00:41:15,874 --> 00:41:19,075
แม่พยายามจะฆ่าฉัน...

396
00:41:19,577 --> 00:41:21,344
แต่ความรักกลับทำให้เธอสับสน

397
00:41:31,555 --> 00:41:35,694
บันทึกของเธอกล่าวว่า
“นี่คือลูกสาวของฉัน เอเลนอร์ เวบบ์

398
00:41:37,396 --> 00:41:40,063
ฉันขอให้เธอมีชีวิตที่สะอาด

399
00:41:40,065 --> 00:41:43,734
ฉันจะจ่ายค่าเลี้ยงดูเธอ
ด้วยทองคำซึ่งเราจะจากไป

400
00:41:43,737 --> 00:41:47,471
ทุกเดือนที่เธออาศัยอยู่

401
00:41:47,473 --> 00:41:50,340
ฉันอยากจะไว้ชีวิตเธอเหมือนฉันเอง

402
00:41:50,342 --> 00:41:54,077
ซึ่งถูกทำลายไปตั้งแต่แรกแล้ว

403
00:41:54,080 --> 00:41:55,747
โปรดบอกเธอว่าฉันตายแล้ว "

404
00:42:22,365 --> 00:42:25,803
ฉันจึงดำเนินชีวิตที่สะอาดนั้น

405
00:42:25,805 --> 00:42:29,515
ฉันร้องเพลงของเด็กกำพร้า

406
00:42:30,718 --> 00:42:36,220
ฉันได้เรียนรู้คุณธรรมและความสุภาพเรียบร้อยนั้น
จะเป็นหนทางสู่ความสุขของฉัน

407
00:42:36,222 --> 00:42:39,359
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเอกชน Northaven เป็นที่พำนักของฉัน

408
00:42:42,462 --> 00:42:45,497
ฉันหวังว่าฉันจะได้เรียกมันกลับบ้าน

409
00:43:02,516 --> 00:43:04,917
ฉันขอโทษ!

410
00:43:04,919 --> 00:43:06,952
เชี่ยเอ้ย...

411
00:43:06,954 --> 00:43:09,855
โอ้ มันแย่มาก

412
00:43:12,694 --> 00:43:14,293
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

413
00:43:14,295 --> 00:43:16,662
ให้ฉันได้รับความช่วยเหลือ

414
00:43:19,865 --> 00:43:23,335
ฉันมีจักรยานของคุณแล้ว ไม่ต้องห่วง

415
00:43:23,537 --> 00:43:25,704
คุณต้องเย็บแผล

416
00:43:26,007 --> 00:43:28,107
คุณไปที่นั่นเพื่อลงทะเบียนหรือไม่?

417
00:43:28,110 --> 00:43:30,043
อะไรนะ?

418
00:43:30,544 --> 00:43:32,211
คุณเข้าร่วมวิทยาลัยแล้วหรือยัง?

419
00:43:32,214 --> 00:43:33,880
ฉันไม่รู้

420
00:43:33,882 --> 00:43:36,817
ทิ้งจักรยานไว้ที่นั่น

421
00:43:43,819 --> 00:43:48,059
ฉันเกลียดเลือด คุณจะได้รับ
ช่วยกดกริ่งประตูหน่อย?

422
00:43:54,132 --> 00:43:56,450
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- เขาล้มลง

423
00:43:56,486 --> 00:43:59,540
โอ้พระเจ้า เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!

424
00:43:59,542 --> 00:44:00,907
เขามีเลือดออก!

425
00:44:08,918 --> 00:44:11,351
- แฟรงค์ โอ้ แฟรงค์
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

426
00:44:11,354 --> 00:44:13,387
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว รับกุญแจ

427
00:44:14,690 --> 00:44:16,557
คุณเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า?

428
00:44:16,560 --> 00:44:18,159
กุญแจอยู่ไหน?

429
00:44:24,066 --> 00:44:25,599
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

430
00:44:25,602 --> 00:44:28,936
อ้าว... มีกุญแจเหรอ?

431
00:44:28,938 --> 00:44:32,105
ใช่.

432
00:44:32,108 --> 00:44:37,878
ทำต่อไป ทำต่อไปนะแฟรงค์

433
00:44:37,881 --> 00:44:40,682
โอ้พระเจ้า แฟรงค์!

434
00:45:23,529 --> 00:45:24,427
เด็กดี.

435
00:45:28,100 --> 00:45:31,737
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก

436
00:45:44,850 --> 00:45:47,584
- คุณอยากจะจูบฉันไหม?
- อะไรวะ...?

437
00:45:47,587 --> 00:45:48,619
ทำไม

438
00:45:48,622 --> 00:45:51,627
เพื่อเฉลิมฉลองความชั่วร้ายของฉัน

439
00:46:54,722 --> 00:46:57,021
โลกจะสวยงามมากขึ้นหากไม่มีคุณ

440
00:47:07,969 --> 00:47:09,468
ไม่เป็นไร.

441
00:47:09,471 --> 00:47:11,737
ก็อตชา. ไม่เป็นไร.

442
00:47:13,742 --> 00:47:16,610
- ฉันอยากตาย
- ไม่ คุณทำไม่ได้

443
00:47:16,612 --> 00:47:18,777
ไม่ใช่วันนี้

444
00:47:18,780 --> 00:47:23,646
ถ้ายังอยากตายพรุ่งนี้
ฉันจะทำให้คุณจบเอง

445
00:48:39,986 --> 00:48:43,229
- สวัสดี?
- โอ้สวัสดี

446
00:48:43,232 --> 00:48:46,903
ยังมาเยือนอยู่มั้ย?

447
00:48:48,806 --> 00:48:50,639
ขอบคุณที่พาเขากลับบ้าน

448
00:48:53,841 --> 00:48:57,579
เขาไม่ได้เล่าอะไรเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังเลย

449
00:48:57,681 --> 00:49:00,716
นั่นเป็นเด็กผู้ชายสำหรับคุณใช่ไหม?

450
00:49:00,718 --> 00:49:02,684
คุณออกไปข้างนอกมานานแล้วเหรอ?

451
00:49:02,686 --> 00:49:04,051
เราเพิ่งพบกัน

452
00:49:04,054 --> 00:49:06,154
โอ้โอ้

453
00:49:06,757 --> 00:49:09,224
ฉันดีใจ.

454
00:49:09,227 --> 00:49:11,359
คุณชื่ออะไร?

455
00:49:11,362 --> 00:49:12,828
เอเลนอร์.

456
00:49:12,830 --> 00:49:15,331
กาบี.

457
00:49:21,834 --> 00:49:26,609
เขาใช้ยาต้านการแข็งตัวของเลือด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีเลือดออกมาก

458
00:49:26,711 --> 00:49:28,745
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสงสัย

459
00:49:28,747 --> 00:49:33,750
เขาต่อสู้กับโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวมาหลายปีแล้ว

460
00:49:33,752 --> 00:49:38,788
ตอนนี้อยู่ในระยะบรรเทาอาการ
เราก็หวังว่าทุกอย่างจะจบลงแล้ว

461
00:49:38,790 --> 00:49:40,556
เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

462
00:49:47,559 --> 00:49:51,534
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

463
00:50:42,224 --> 00:50:44,197
แองเจิ้ล...

464
00:50:52,599 --> 00:50:57,904
สันติภาพจงมีแด่ท่าน ขอให้แสงสว่างส่องมายังท่าน

465
00:51:00,607 --> 00:51:03,743
คุณมาหาฉัน...

466
00:51:10,184 --> 00:51:13,118
ขออภัยในสิ่งที่ฉันต้องทำ

467
00:51:30,527 --> 00:51:32,637
โอ้สวัสดี

468
00:51:33,040 --> 00:51:36,008
สวัสดี.

469
00:51:36,510 --> 00:51:39,412
คุณพูดไหม?

470
00:51:39,914 --> 00:51:42,046
พูดภาษาอังกฤษ?

471
00:51:42,049 --> 00:51:43,716
คุณเป็นเด็กนักเรียนเหรอ?

472
00:51:47,655 --> 00:51:49,421
เธอควรจะจ่ายอย่างที่เธอพูด

473
00:51:49,424 --> 00:51:51,724
หรือฉันจะไม่พูดอะไรอีก

474
00:51:51,726 --> 00:51:53,858
บางทีเราอาจทำเรื่องเลสเบี้ยน

475
00:51:53,861 --> 00:51:55,728
ฉันไม่รังเกียจ.

476
00:51:55,730 --> 00:51:57,196
นั่นคือน้องสาวตัวน้อยของฉัน

477
00:51:57,199 --> 00:51:59,132
เธอไม่ดื่ม เธอไม่เข้าร่วม

478
00:51:59,134 --> 00:52:01,200
ทิ้งเธอไป เข้าใจไหม?

479
00:52:01,203 --> 00:52:04,204
ตอนนี้สุภาพบุรุษของคุณกำลังรอคุณอยู่

480
00:52:04,206 --> 00:52:05,704
ตอนนี้คุณเป็นมืออาชีพแล้ว โอเค

481
00:52:05,707 --> 00:52:08,742
ไม่อย่างนั้นคุณจะกลับมาดูดไก่บนถนน...ออกไป!

482
00:52:11,079 --> 00:52:13,012
ฉันจะพยายามกันคุณออกจากเรื่องนี้ โอเค?

483
00:52:13,015 --> 00:52:14,881
- ในกรณีที่คุณตกใจฉัน?
- ดูสิ เราต้องการเงิน

484
00:52:14,883 --> 00:52:17,918
- ฉันไม่บ่น.
- ถ้าอย่างนั้นก็เช็ดใบหน้าของคุณให้สะอาดหมดจด

485
00:52:17,920 --> 00:52:21,488
จะแซ่บได้ยังไงเมื่อเห็น.
ก่อนหน้านี้เป็นพันครั้งเหรอ?

486
00:52:21,490 --> 00:52:24,391
แล้วเราจะต้องทำอะไรอีกล่ะ?

487
00:52:24,393 --> 00:52:27,189
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้รับคำขอบคุณจากคุณ
หรือความกตัญญูหรือความเคารพของคุณ

488
00:52:27,196 --> 00:52:29,629
- คุณทำได้ดีกว่านี้มาก
- ฉันวางเงินไว้บนโต๊ะ

489
00:52:29,631 --> 00:52:30,696
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ!

490
00:52:30,699 --> 00:52:33,933
คุณแม่มีความห่วงใย.
ชีวิตของลูก ๆ ของพวกเขามีชีวิตอยู่

491
00:52:33,936 --> 00:52:36,469
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ?

492
00:53:07,869 --> 00:53:11,672
มนุษย์จำเป็นต้องเล่าเรื่อง

493
00:53:11,774 --> 00:53:16,744
มันเป็นสิ่งพื้นฐานและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

494
00:53:16,746 --> 00:53:20,748
มันผ่านเรื่องราวที่เรามา
ที่จะเข้าใจตัวเราเองและ

495
00:53:20,750 --> 00:53:24,918
เรามาทำความเข้าใจโลก

496
00:53:24,921 --> 00:53:29,590
ดังนั้น ปิดตาของคุณ

497
00:53:29,593 --> 00:53:33,562
มันเป็นประสบการณ์ของเราเอง
นั่นคือจุดเริ่มต้นสำหรับทุกคน

498
00:53:33,564 --> 00:53:36,697
ความคิดสร้างสรรค์ของเรา

499
00:53:36,700 --> 00:53:41,670
คิดถึงวัยเด็กของคุณ

500
00:53:41,672 --> 00:53:45,674
และเมื่อฉันเอ่ยชื่อคุณ

501
00:53:45,676 --> 00:53:48,543
ให้ความทรงจำ, ก, รายละเอียด,

502
00:53:48,545 --> 00:53:51,580
ความรู้สึก, ความรู้สึก...

503
00:53:51,582 --> 00:53:54,715
สิ่งแรกที่จะมา
อยู่ในใจของคุณ โอเค?

504
00:54:18,344 --> 00:54:20,743
เอเลนอร์.

505
00:54:21,047 --> 00:54:23,780
แม่.

506
00:54:23,782 --> 00:54:26,850
แล้วเธอล่ะ?

507
00:54:27,452 --> 00:54:30,954
เธอจะมาที่สกายไลท์ในเวลากลางคืน

508
00:54:31,756 --> 00:54:33,689
ฉันกลัว.

509
00:54:33,691 --> 00:54:36,460
ทำไม

510
00:54:37,263 --> 00:54:40,933
พวกเขาบอกฉันมาตั้งแต่เด็ก
ว่าเธอตายแล้ว

511
00:54:42,635 --> 00:54:44,702
แล้ว?

512
00:54:48,741 --> 00:54:51,608
ใบหน้าที่อยู่ริมหน้าต่างก็มี
สสารมากกว่าผี

513
00:54:51,610 --> 00:54:53,343
โอเค ขอบคุณ

514
00:54:53,345 --> 00:54:54,945
- และยัง...
- แฟรงค์

515
00:54:54,948 --> 00:54:56,680
ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

516
00:54:56,682 --> 00:55:00,717
ใช่แล้ว เอ่อ เพื่อนของฉัน

517
00:55:00,719 --> 00:55:05,122
เดวิด แอตกินสัน.

518
00:55:05,125 --> 00:55:08,559
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเขา

519
00:55:08,561 --> 00:55:12,728
อืม... ฉันคงอยู่คนเดียวมากเกินไป อะไรก็ตาม

520
00:55:12,731 --> 00:55:17,275
และเดวิด แอตกินสันเคยปรากฏตัว...

521
00:55:17,783 --> 00:55:19,658
...ในห้องของฉัน

522
00:55:21,092 --> 00:55:23,807
และเราจะเล่น

523
00:55:23,809 --> 00:55:26,543
และฉันคิดว่าฉันโตมาจากเขา

524
00:55:26,546 --> 00:55:28,880
เขามาจนกระทั่งฉันประมาณ

525
00:55:28,882 --> 00:55:31,548
เจ็ดหรือแปด

526
00:55:31,551 --> 00:55:33,184
ใช่.

527
00:55:33,186 --> 00:55:35,552
ขอบคุณ ตกลง.

528
00:55:35,555 --> 00:55:39,991
ที่ตลกจริงๆก็คือ...

529
00:55:39,994 --> 00:55:42,995
หลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า

530
00:55:42,997 --> 00:55:47,765
ว่าครอบครัวที่อยู่ตรงหน้าเรานั้น
บ้านถูกเรียกว่าแอตกินสัน

531
00:55:47,767 --> 00:55:52,303
พวกเขาสูญเสียทารกไปเหมือนเปลตาย

532
00:55:52,306 --> 00:55:55,440
และชื่อของทารก...

533
00:55:55,443 --> 00:55:56,976
คือเดวิด

534
00:55:56,978 --> 00:55:58,978
เอ่อฮะ.

535
00:55:58,980 --> 00:56:01,079
เรื่องราวดีๆ.

536
00:56:01,082 --> 00:56:03,515
เอาล่ะทุกคนลุกขึ้น

537
00:56:03,518 --> 00:56:06,552
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

538
00:56:06,554 --> 00:56:11,334
คุณเป็นใคร และครั้งต่อไป

539
00:56:12,660 --> 00:56:15,594
ฉันต้องการเรียงความ

540
00:56:15,596 --> 00:56:19,697
สิทธิ...

541
00:56:19,700 --> 00:56:23,125
"ฉันเป็น"

542
00:56:25,773 --> 00:56:29,775
และมีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

543
00:56:29,777 --> 00:56:32,278
มันจะต้องเป็นจริง

544
00:56:32,281 --> 00:56:34,917
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

545
00:56:37,718 --> 00:56:41,453
นี่คือบ้านเกิดของแม่ฉัน

546
00:56:41,456 --> 00:56:45,326
เรามาเมื่อฉันป่วย

547
00:56:46,028 --> 00:56:49,728
ค่ารักษาพยาบาลที่นี่ฟรี

548
00:56:49,731 --> 00:56:51,268
และฉันก็...

549
00:56:53,191 --> 00:56:55,487
บางอย่างของ อืม

550
00:56:56,263 --> 00:57:00,243
เปลืองทรัพยากรอันจำกัดของเรา

551
00:57:03,445 --> 00:57:06,579
พ่อของฉันเดินทางไปทำงาน

552
00:57:06,582 --> 00:57:07,847
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมันมาก

553
00:57:07,850 --> 00:57:12,386
แต่... คุณจะทำอย่างไร?

554
00:57:21,827 --> 00:57:26,371
แม่ของฉันบอกว่าคุณมาหาฉัน
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

555
00:57:30,874 --> 00:57:34,045
เธอ เอ่อ เธอคิดว่า...

556
00:57:37,749 --> 00:57:40,849
ว่าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

557
00:58:06,852 --> 00:58:10,780
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เพราะฉัน...

558
00:58:10,782 --> 00:58:13,750
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

559
00:58:18,356 --> 00:58:20,489
ดูสิ...

560
00:58:21,092 --> 00:58:23,726
ฉันรู้ว่าฉันป่วย และทุกอย่าง แต่...

561
00:58:23,729 --> 00:58:25,730
ไม่...

562
00:58:26,231 --> 00:58:28,700
สำหรับฉัน.

563
00:58:39,176 --> 00:58:41,918
หากคุณใช้ชีวิตอยู่กับความลับ

564
00:58:43,319 --> 00:58:46,016
และความลับหมายความว่าคุณต้อง

565
00:58:46,018 --> 00:58:50,573
โกหกและอยู่คนเดียวเสมอ

566
00:58:50,775 --> 00:58:52,255
และคุณก็ใช้ชีวิตแบบนั้นมาตลอด

567
00:58:52,258 --> 00:58:55,507
แต่คุณยังโหยหาการเปลี่ยนแปลง

568
00:58:55,509 --> 00:58:59,496
คุณจะทำอย่างไร?

569
00:59:05,298 --> 00:59:07,478
ฉันจะบอกความลับ

570
00:59:17,550 --> 00:59:19,583
บอกฉัน.

571
00:59:51,686 --> 00:59:54,786
แม่ของฉันทำสามสิ่งให้ฉัน

572
00:59:54,789 --> 00:59:59,592
หนึ่ง เธอไว้ชีวิตฉันในวันที่ฉันเกิด

573
00:59:59,594 --> 01:00:01,726
สอง เธอจ่ายค่าดูแลของฉัน

574
01:00:01,729 --> 01:00:05,029
บนเข่าและบนหลังของเธอ

575
01:00:05,032 --> 01:00:10,772
และสาม เธอเล่าเรื่องราวที่ฉันไม่สามารถบอกได้ให้ฉันฟัง

576
01:00:23,752 --> 01:00:26,988
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ เธอก็กำลังจะตาย

577
01:00:28,791 --> 01:00:31,725
ผู้หญิงอย่างคลาราไม่คงอยู่

578
01:00:31,727 --> 01:00:33,760
ปอดของเธอเน่าเปื่อย

579
01:00:33,762 --> 01:00:36,696
แต่เธอก็เกาะติดแน่น
สู่ชีวิตอันโหดร้ายของเธอ

580
01:00:50,712 --> 01:00:52,546
คุณเคยไปที่ไหน?

581
01:00:52,549 --> 01:00:54,147
กัปตันรออยู่

582
01:00:58,120 --> 01:01:00,687
กัปตันรูธเวนก็มี
กลับมาจากสงคราม

583
01:01:00,690 --> 01:01:03,223
ให้แน่ใจว่าคุณลงโทษเธอครับท่าน

584
01:01:03,225 --> 01:01:09,225
ในบรรดาหญิงโสเภณีทั้งหมดที่เขาเคยสร้างมา
คลาร่าเป็นคนโปรดของเขา

585
01:01:15,738 --> 01:01:17,572
คุณจะชอบสิ่งนี้

586
01:01:17,574 --> 01:01:18,772
เธอต่อสู้

587
01:01:18,775 --> 01:01:24,010
รุ่งเช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว มีคนแปลกหน้าคนหนึ่งเข้ามา

588
01:01:47,535 --> 01:01:51,309
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ไม่ครับ.

589
01:02:08,815 --> 01:02:13,963
- ฉันจำคุณได้
- ฉันเปลี่ยนไปมากครับท่าน

590
01:02:15,467 --> 01:02:18,134
แล้วฉันล่ะ?

591
01:02:18,637 --> 01:02:20,769
ฉันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

592
01:02:23,073 --> 01:02:24,706
ฉันมี.

593
01:02:24,709 --> 01:02:30,078
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

594
01:02:30,080 --> 01:02:33,218
เปิดม่าน.

595
01:02:41,059 --> 01:02:42,492
สาปแช่งคุณโสเภณี!

596
01:02:42,494 --> 01:02:48,096
- มอบความมืดให้ฉัน!
- แสงทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?

597
01:02:53,539 --> 01:02:55,539
ดาร์เวลล์...

598
01:02:55,541 --> 01:02:58,042
เพื่อนของฉัน.

599
01:03:03,749 --> 01:03:06,152
แต่ฉันอยู่กับคุณ

600
01:03:09,054 --> 01:03:11,754
ฉันเห็นคุณตายแล้ว

601
01:03:11,757 --> 01:03:14,760
และฉันขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

602
01:03:19,732 --> 01:03:22,566
คุณต้องการอะไร?

603
01:03:22,568 --> 01:03:25,668
ฉันไม่ได้มาเอาจากคุณ

604
01:03:25,671 --> 01:03:28,071
ฉันมาเพื่อให้.

605
01:03:28,074 --> 01:03:30,373
ฉันจะกลับมาตอนค่ำ

606
01:03:30,376 --> 01:03:33,713
เช่นเดียวกับคุณ ฉันชอบความมืดมากกว่า

607
01:03:43,390 --> 01:03:44,888
- เลขที่!
- นังบ้า!

608
01:03:44,890 --> 01:03:48,291
เขาตอบคำถามของเธอด้วยการชก

609
01:03:48,294 --> 01:03:51,695
ตามปกติแล้วเธอก็อดทนต่อพวกเขา

610
01:03:51,698 --> 01:03:54,450
และเธอก็รอ
พายุที่จะผ่านไป

611
01:04:18,814 --> 01:04:21,660
แบบนี้เรียกว่ากี่โมงคะ?

612
01:04:21,762 --> 01:04:22,926
เวลาเชิงเส้น

613
01:04:31,832 --> 01:04:36,742
...ในวันที่ไม่หยุดยั้งคืบคลานเข้ามา
กัปตันเล่าเรื่องของเขา

614
01:04:36,744 --> 01:04:41,079
เหตุการณ์ที่เกินความเข้าใจของเขา

615
01:04:41,082 --> 01:04:43,082
เกิดการกบฏในไอร์แลนด์

616
01:04:43,084 --> 01:04:45,384
เราถูกส่งมาเพื่อบดขยี้มัน

617
01:04:45,386 --> 01:04:50,319
เราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บจากฝูงขอทาน

618
01:04:53,728 --> 01:04:55,060
บาดแผลของฉันเป็นเพียงผิวเผิน

619
01:04:55,063 --> 01:04:59,365
แต่ดาร์เวลล์มีไข้

620
01:04:59,368 --> 01:05:03,002
มันทำลายล้างเขา

621
01:05:03,004 --> 01:05:05,738
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขากลับบ้าน

622
01:05:05,741 --> 01:05:07,873
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

623
01:05:07,875 --> 01:05:11,111
ฉันรู้ว่าการเดินทางจะ
เร่งการเสื่อมถอยของเขา

624
01:05:13,615 --> 01:05:17,684
ดาร์เวลล์รวยและไร้เดียงสา

625
01:05:17,686 --> 01:05:21,455
เขาไม่มีทายาท

626
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
ฉันเริ่มอยากให้เขาตายแล้ว...

627
01:05:26,695 --> 01:05:31,631
...แต่ก่อนที่หลุมศพจะพาเขาไป
ชายสองคนเข้ามาในชีวิตของเขา

628
01:05:31,633 --> 01:05:33,933
ฉันคิดว่านักวิชาการคงตายไปแล้ว

629
01:05:33,936 --> 01:05:37,138
ภาษาและต้นฉบับเก่าแก่

630
01:05:38,741 --> 01:05:42,208
ราวกับว่าความรู้โบราณอาจ
รักษาความตายของเขาไว้

631
01:05:47,850 --> 01:05:50,684
คุณมองผิดที่แล้วลูกชายของฉัน

632
01:05:59,796 --> 01:06:01,997
นี่มันคือ.

633
01:06:03,600 --> 01:06:08,469
ขอบคุณ

634
01:06:15,779 --> 01:06:20,113
เขาบอกฉันว่าเราต้องหา
ศาลเจ้าซึ่งเป็นตำนานโบราณ

635
01:06:20,116 --> 01:06:23,252
บอกว่ามีพลังรักษา

636
01:06:24,255 --> 01:06:27,724
มันอยู่บนเกาะที่ว่างเปล่า
นอกชายฝั่งที่แห้งแล้ง

637
01:06:29,727 --> 01:06:32,894
ฉันคิดว่ามันสิ้นหวัง
การแสวงหาชายที่กำลังจะตาย

638
01:06:47,405 --> 01:06:51,098
มันเป็นภาพขนาดย่อสีดำที่น่ากลัว
ยื่นออกมาจากมหาสมุทร

639
01:06:52,400 --> 01:06:54,715
หินมากกว่าเกาะ

640
01:07:09,022 --> 01:07:12,701
พวกฝีพายคงไม่ทำ
เสด็จไปประทับ ณ ที่นั้น

641
01:07:12,704 --> 01:07:15,070
บอกว่าถูกสาป..

642
01:07:36,813 --> 01:07:42,098
ทางชันแต่ดาร์เวลล์
ยังคงปีนต่อไปโดยไม่คำนึงถึง

643
01:07:42,801 --> 01:07:47,804
ฉันคิดว่า...บางทีฉันอาจจะหวัง...
ใจของเขาจะยอมแพ้

644
01:08:01,045 --> 01:08:03,201
นี่คือสิ่งที่คุณมี
ลากเรามาที่นี่เพื่อค้นหา?

645
01:08:03,756 --> 01:08:05,756
กระท่อมฤาษีเหรอ?

646
01:08:05,758 --> 01:08:08,692
ฉันเกลียดสถานที่นั้น

647
01:08:08,694 --> 01:08:11,362
นกมากมายบนท้องฟ้า

648
01:08:11,364 --> 01:08:14,431
พระอาทิตย์เกือบมืดแล้ว

649
01:08:14,433 --> 01:08:16,699
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้

650
01:08:19,038 --> 01:08:23,073
เขาส่งฉันไปตักน้ำ
แต่นั่นเป็นเพียงอุบาย

651
01:09:37,516 --> 01:09:41,023
ฉันพบศพแล้ว
ลมหายใจของเขาหายไป

652
01:09:43,226 --> 01:09:45,625
วิญญาณของเขาหนีไปแล้ว

653
01:09:48,630 --> 01:09:51,399
และฉันก็วิ่ง

654
01:09:52,202 --> 01:09:57,738
ฉันไม่เคยพูดถึงมันเลยตั้งแต่นั้นมา
ฉันเอาแหวนของเขาไป...

655
01:09:57,741 --> 01:10:00,907
- เฮ้!
- และเมื่อฉันกลับมา

656
01:10:00,909 --> 01:10:03,946
ฉันเอาทรัพย์สินของเขาไป

657
01:10:05,749 --> 01:10:08,783
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของเป็นของเขา

658
01:10:08,785 --> 01:10:12,421
เขาจะทำอย่างไร?

659
01:10:18,229 --> 01:10:21,959
จำไว้นะ คุณเคนท์ ผู้หญิงคนนี้คือ
ไม่ใช่พี่สะใภ้ของคุณ...เธอตายแล้ว

660
01:10:21,965 --> 01:10:25,133
นี่คือเปลือกและมันคืออะไร
ประกอบด้วยความชั่วร้ายบริสุทธิ์

661
01:10:25,136 --> 01:10:26,701
- เฮ้ย!
- ชู่!

662
01:10:26,703 --> 01:10:28,509
คุณทำลายความชั่วร้ายเท่านั้น

663
01:10:36,280 --> 01:10:39,348
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับมัน

664
01:11:02,830 --> 01:11:05,441
คุณยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

665
01:11:05,443 --> 01:11:08,043
เอเลนอร์ เธออยู่หรือเปล่า?

666
01:11:08,046 --> 01:11:12,915
ทำไม มันคืออะไรสำหรับคุณ?

667
01:11:12,917 --> 01:11:14,383
ฉันอ่านเรื่องราวของเธอ

668
01:11:14,386 --> 01:11:16,652
กรุณาบอกเธอหน่อยได้ไหม?

669
01:11:16,655 --> 01:11:19,489
คือเธอไม่เข้า

670
01:11:19,491 --> 01:11:21,324
ไปต่อ.

671
01:11:21,326 --> 01:11:23,963
ปิดคุณไป

672
01:11:33,605 --> 01:11:36,006
เอลล่า.

673
01:11:36,708 --> 01:11:38,874
ดูสิฉันเข้าใจอะไร
แคลร์ต้องทำ ใช่แล้ว

674
01:11:38,877 --> 01:11:41,111
เพราะมีเงิน
ที่จะทำแต่...

675
01:11:41,313 --> 01:11:44,413
ถ้าไม่ชอบอะไร.
คลาร่ากำลังทำอยู่ บอกเธอสิ

676
01:11:44,816 --> 01:11:48,152
คุณก็ไม่ชอบมันเหมือนกันใช่ไหม?

677
01:11:49,754 --> 01:11:53,090
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น? ทำไมเธอถึง...

678
01:11:54,093 --> 01:11:56,860
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเอลล่า?

679
01:11:57,663 --> 01:11:59,096
เธอถูกแวมไพร์กัด

680
01:11:59,098 --> 01:12:01,865
ฉันทำเหรอ?

681
01:12:07,868 --> 01:12:11,308
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งสำหรับคุณที่ประตู

682
01:12:11,410 --> 01:12:13,476
ฉันส่งเขาไปตามทางของเขา

683
01:12:13,779 --> 01:12:15,947
เขาบอกว่าเขาอ่านเรื่องของคุณแล้ว

684
01:12:21,849 --> 01:12:25,322
- เรื่องราวอะไรเอลล่า?
- สิ่งที่เราบอกอยู่เสมอ

685
01:12:25,325 --> 01:12:27,959
เกี่ยวกับสถานสงเคราะห์และวิธีที่พี่สาวช่วยชีวิตฉัน

686
01:12:27,961 --> 01:12:29,897
มันเป็นการบ้าน

687
01:12:31,999 --> 01:12:35,301
คุณทำให้ฉันกลัวบางครั้ง

688
01:12:37,604 --> 01:12:39,871
อย่า.

689
01:12:39,873 --> 01:12:43,307
ฉันจะไม่.

690
01:12:58,912 --> 01:13:03,396
- เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมร่วมเพศ
- ขอบคุณ.

691
01:13:04,798 --> 01:13:07,701
แต่งานมอบหมายถามความจริง

692
01:13:09,603 --> 01:13:12,671
ฉันไม่ได้เขียนมันเป็นงาน

693
01:13:12,673 --> 01:13:15,675
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

694
01:13:16,777 --> 01:13:19,611
ฉันไม่อยากโกหกอีกต่อไป

695
01:13:19,614 --> 01:13:21,746
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

696
01:13:21,748 --> 01:13:24,317
แต่นี่เหรอ?

697
01:13:25,220 --> 01:13:27,889
มันบ้า.

698
01:13:29,591 --> 01:13:32,024
ฉันคิดว่า...

699
01:13:32,026 --> 01:13:36,752
ถ้าฉันบอกกำแพงทั้งหมดก็จะเป็นเช่นนั้น
ล้มลงมา

700
01:13:38,109 --> 01:13:39,470
ใช่.

701
01:13:41,870 --> 01:13:44,770
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าคุณกำลังใช้

702
01:13:44,772 --> 01:13:49,008
เรื่องที่บอกว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

703
01:13:49,011 --> 01:13:52,612
แต่...ทำไมไม่พูดความจริงล่ะ?

704
01:14:05,615 --> 01:14:11,199
ฉันคือเอเลนอร์ เวบบ์ ฉันบอกความลับของฉันกับคุณแล้ว

705
01:14:12,701 --> 01:14:14,935
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร

706
01:15:08,325 --> 01:15:09,326
สวัสดี

707
01:15:10,228 --> 01:15:13,328
คุณจะใส่บันทึกหรือไม่?

708
01:15:29,131 --> 01:15:33,382
เรียกว่า "แนคท์ และ ทรีเม"

709
01:15:36,320 --> 01:15:41,556
สันติภาพจงมีแด่ท่าน ขอให้แสงสว่างส่องมายังท่าน

710
01:16:51,898 --> 01:16:55,565
ฉันคิดว่าคุณควรอ่านเรื่องนี้

711
01:17:05,779 --> 01:17:07,111
ผมตั้งแบบนี้ทุกปี

712
01:17:07,114 --> 01:17:11,850
มันเป็นอัตชีวประวัติที่เรียบง่าย
แล้วฉันก็ได้ผลงานที่น่าทึ่งชิ้นนี้

713
01:17:11,852 --> 01:17:13,771
มันเหมือนกับว่า Edgar Allan Poe และ

714
01:17:13,772 --> 01:17:19,356
แมรี เชลลีย์มารวมตัวกันและมีลูกตัวน้อยที่แปลกประหลาดมาก

715
01:17:19,359 --> 01:17:22,928
“เรื่องราวที่แท้จริงของการสร้างชีวิตและความตายของฉัน

716
01:17:22,930 --> 01:17:26,932
ตั้งแต่ปีเกิดของเรา พ.ศ. 1804”
ล้อเล่น.

717
01:17:27,334 --> 01:17:30,041
ถ้านั่นเป็นชิ้น
ของนิยายคุณจะพูด

718
01:17:30,928 --> 01:17:35,781
มันมืดมน หลงใหล รุนแรง
ป่วยและเขียนได้ยอดเยี่ยมมาก

719
01:17:36,343 --> 01:17:39,611
แต่เธอกำลังพูดว่า
"นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น"

720
01:17:39,614 --> 01:17:42,380
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

721
01:17:42,382 --> 01:17:44,583
เธอเป็นเด็กที่ปิดตัวมาก

722
01:17:44,586 --> 01:17:46,586
เธอต้องการสื่อสาร
เห็นได้ชัด

723
01:17:46,588 --> 01:17:48,253
ฉันหมายถึง ดูความพยายามที่เธอทำสิ

724
01:17:48,255 --> 01:17:50,755
ลายมือของเธอ เปลี่ยนวลี

725
01:17:50,758 --> 01:17:55,160
ช่วงนี้ใครเขียนแบบนี้บ้าง?

726
01:17:55,163 --> 01:17:59,565
“เมื่อความมืดมิดมาเยือน ผู้รับเชิญก็กลับมา”

727
01:17:59,567 --> 01:18:02,701
และกัปตันรูธเวนก็เตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

728
01:18:08,510 --> 01:18:12,378
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้เพื่อความปลอดภัย

729
01:18:12,380 --> 01:18:14,714
ยกโทษให้ฉันเพื่อนของฉัน

730
01:18:14,717 --> 01:18:19,919
การให้อภัยเป็นคุณค่าแบบคริสเตียน รูธเวน

731
01:18:19,921 --> 01:18:25,558
เทพเจ้าของฉันแก่กว่าและโหดเหี้ยมยิ่งกว่านี้

732
01:18:25,561 --> 01:18:27,059
คุณเสียชีวิต

733
01:18:27,062 --> 01:18:30,597
เราจะค้นพบชีวิตนิรันดร์ได้อย่างไร?

734
01:18:33,068 --> 01:18:37,236
ฉันส่งคุณไปตักน้ำ

735
01:18:37,239 --> 01:18:40,373
และฉันได้พบกับนักบุญนิรนาม

736
01:18:57,259 --> 01:18:59,693
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

737
01:18:59,696 --> 01:19:03,263
- เมื่อไร?
- เมื่อคุณอธิษฐานขอสิ่งนั้น

738
01:19:17,874 --> 01:19:20,981
ฉันลุกขึ้นและเห็นกับตาที่แตกต่างกัน

739
01:19:29,392 --> 01:19:33,262
ทุกสิ่งที่ฉันมองดูเป็นแหล่งของความประหลาดใจ

740
01:19:34,364 --> 01:19:37,632
แต่วิสัยทัศน์ของฉันมีราคา

741
01:19:37,635 --> 01:19:40,670
จิตวิญญาณของฉันหายไป

742
01:19:41,672 --> 01:19:44,906
ราคาของการดำรงอยู่ของฉันคือการเสียสละนี้

743
01:19:44,909 --> 01:19:47,136
มันไหลมาจาก...

744
01:19:50,838 --> 01:19:52,947
มันไหลออกมาจากเลือด

745
01:19:52,950 --> 01:19:56,150
เลือดของเขาเป็นของคุณ

746
01:19:56,153 --> 01:19:59,755
ดื่มเถอะลูกชายของฉัน

747
01:20:01,892 --> 01:20:04,893
ของฉันคือการดำรงอยู่อันโหดร้าย ...

748
01:20:04,895 --> 01:20:08,832
แต่คุณมีคุณสมบัติที่ต้องการ

749
01:20:10,535 --> 01:20:15,738
คุณคือ... ผู้รอดชีวิต

750
01:20:15,740 --> 01:20:20,576
ฉันจะมอบจิตวิญญาณของฉันให้เป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

751
01:20:20,579 --> 01:20:23,546
ให้เป็นอย่างนั้น

752
01:20:28,654 --> 01:20:34,491
ชีวิตนิรันดร์จะมาถึงผู้ที่พร้อมจะตายเท่านั้น

753
01:21:08,680 --> 01:21:11,961
- สวัสดี?
- คุณต้องการที่จะขึ้น?

754
01:21:11,964 --> 01:21:15,733
ขอบคุณ.

755
01:21:15,735 --> 01:21:18,537
ขอให้สนุกตอนนี้

756
01:21:33,119 --> 01:21:35,486
สวัสดี?

757
01:21:38,088 --> 01:21:42,159
- คุณมินตัน.
- สวัสดีโนเอล คุณสบายดีไหม?

758
01:21:42,161 --> 01:21:45,358
- อะไรนะ ฉันโดนกักตัวหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่

759
01:21:45,365 --> 01:21:47,164
ฉันกำลังพยายามหาข้อมูลบางอย่างจริงๆ

760
01:21:47,166 --> 01:21:51,535
ถึงหนึ่งในนักเรียนปัจจุบันของเรา... เอเลนอร์ เวบบ์

761
01:21:51,538 --> 01:21:56,774
- เธอให้สิ่งนี้เป็นที่อยู่ของเธอ
- เอเลนอร์? ทุกอย่างโอเคไหม?

762
01:21:56,777 --> 01:22:00,173
เรากำลังพยายามจัดการประชุมกับ
ทุกฝ่ายที่สนใจสวัสดิการของเธอ

763
01:22:00,180 --> 01:22:02,749
แน่นอน.

764
01:22:04,351 --> 01:22:05,751
พ่อแม่ของเธออยู่ที่นี่เหรอ?

765
01:22:05,754 --> 01:22:10,255
เอ่อ... คุณต้องคุยกับแคลร์

766
01:22:10,258 --> 01:22:12,892
เธอเป็นพี่สาวคนโตของเอเลนอร์
แคลร์เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ

767
01:22:12,894 --> 01:22:16,061
- แคลร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ไม่ เธอ เอ่อ... ยุ่งอยู่

768
01:22:24,833 --> 01:22:28,775
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
มันเป็นธุรกิจของแคลร์

769
01:22:28,778 --> 01:22:31,512
เธอช่วยเด็กผู้หญิงจากท้องถนน

770
01:22:31,514 --> 01:22:35,449
เรื่องนั้นคือโนเอล ของเอเลนอร์
เขียนเรื่องราวและในเรื่องราวของเธอ

771
01:22:35,451 --> 01:22:38,787
เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่กับแวมไพร์

772
01:22:41,190 --> 01:22:44,858
แล้วกรุณาผ่านได้ไหม.
จดหมายฉบับนี้และบอกแคลร์ว่า

773
01:22:44,860 --> 01:22:47,895
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้ยินจากเธอ
แล้วฉันจะติดต่อกลับไป

774
01:22:47,897 --> 01:22:51,698
บริการสังคมและตำรวจ

775
01:22:56,540 --> 01:22:57,539
อึ...

776
01:22:57,541 --> 01:23:02,377
ดาร์เวลล์มอบแผนที่และเส้นทางให้แม่คุณเหรอ?

777
01:23:02,379 --> 01:23:04,511
ไม่ ถึงกัปตันรูธเวน

778
01:23:08,385 --> 01:23:11,234
แม่เห็นโอกาสจึงคว้ามันไว้

779
01:23:17,460 --> 01:23:19,726
อ่า! นังบ้า!

780
01:23:19,729 --> 01:23:23,096
นังบ้า! นังบ้า!

781
01:23:23,099 --> 01:23:27,535
เธอขโมยแผนที่และขี่ไปในเวลากลางคืน

782
01:23:27,537 --> 01:23:29,803
ไปสู่อนาคตที่ไม่รู้จักของเธอ

783
01:23:34,245 --> 01:23:38,847
แล้วเธอก็เดินไปถึงที่...
สู่ความพินาศนี้และนี้...

784
01:23:38,849 --> 01:23:41,916
สิ่งที่เจ้าชู้พาเธอไปเหรอ?

785
01:23:41,918 --> 01:23:44,051
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องราวของฉันให้คุณฟัง

786
01:23:44,054 --> 01:23:46,454
ฉันถูกทรยศต่อเรื่องนี้

787
01:23:46,457 --> 01:23:49,548
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

788
01:23:57,997 --> 01:24:01,604
แล้วคลารากลับมาหาคุณเมื่อไหร่?

789
01:24:02,206 --> 01:24:04,272
ตอนที่ฉันอายุ 16

790
01:24:04,275 --> 01:24:06,908
แล้วเธอทำอะไร
ในระหว่างนี้?

791
01:24:06,911 --> 01:24:10,379
- เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
- จริงหรือ?

792
01:24:10,381 --> 01:24:15,049
เธอบอกว่าเธอจำไม่ได้
แต่ฉันคาดว่าเธอกำลังโกหก

793
01:24:15,052 --> 01:24:18,254
การโกหกเป็นวิถีชีวิตสำหรับเธอ

794
01:24:18,257 --> 01:24:22,858
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ที่ซึ่งข้าพเจ้าถูกสอนให้พูดความจริง

795
01:24:28,461 --> 01:24:30,555
มีคนอื่นเหมือนคุณบ้างไหม?

796
01:24:31,857 --> 01:24:33,870
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

797
01:24:33,971 --> 01:24:36,872
และคลาราไม่เคยพูดถึงสิ่งใดเลย

798
01:24:36,875 --> 01:24:40,678
ฉันคิดว่าเราสองคนเท่านั้นที่ยังอดทน

799
01:24:41,880 --> 01:24:43,513
คุณให้อาหารบ่อยแค่ไหน?

800
01:24:43,515 --> 01:24:45,681
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า ขอบคุณ

801
01:24:45,684 --> 01:24:47,250
นั่นเป็นส่วนที่น่ารังเกียจ

802
01:24:47,253 --> 01:24:50,787
ของการเป็นอมตะใช่หรือไม่?

803
01:24:50,789 --> 01:24:53,757
ถ้าคุณไม่เชื่อคำพูดที่ฉันพูด
ทำไมข้ออ้างนี้?

804
01:24:53,759 --> 01:24:58,928
เอเลนอร์ คุณจะอายุสองศตวรรษได้อย่างไร?

805
01:24:59,031 --> 01:25:02,734
โดยปาฏิหาริย์แห่งวิทยาศาสตร์อะไร?

806
01:25:04,585 --> 01:25:06,299
คุณเห็นไหม

807
01:25:07,385 --> 01:25:09,415
นั่นคือสิ่งที่ยุ่งยาก

808
01:25:10,263 --> 01:25:13,716
เพราะมันจบลงแล้วเท่านั้น
เวลาที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

809
01:25:14,448 --> 01:25:19,216
30 หรืออาจจะ 40 ปีต่อจากนี้

810
01:25:19,218 --> 01:25:23,954
เมื่อคุณกำลังตัดแต่งกิ่งกุหลาบ
จากรถเข็นของคุณ ฉันจะเดินผ่านไป

811
01:25:23,957 --> 01:25:29,427
ประตูสวนของคุณและพูดว่า
“สวัสดีครับ คุณโมรัก”

812
01:25:29,429 --> 01:25:33,964
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

813
01:25:33,967 --> 01:25:37,668
ฉันอายุ 16 ตลอดไป

814
01:25:37,670 --> 01:25:43,073
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งนี้และ
มันจะทำร้ายหัวใจของคุณ

815
01:25:43,076 --> 01:25:47,945
และฉันจะพูดว่า "ขอสันติจงมีแด่ท่าน"

816
01:25:47,947 --> 01:25:51,218
และฉันจะช่วยคุณด้วยความเจ็บปวด

817
01:25:53,721 --> 01:25:54,986
ทำไมคุณไม่ทำตอนนี้?

818
01:25:54,988 --> 01:25:56,654
ฉันไม่เข้มแข็ง คุณคง...

819
01:25:56,657 --> 01:25:58,494
เอาชนะฉัน

820
01:26:02,196 --> 01:26:05,667
คุณไม่พร้อม.

821
01:26:31,549 --> 01:26:33,825
คุณจะทำอย่างไร?

822
01:26:33,927 --> 01:26:36,395
เขี้ยวของคุณอยู่ที่ไหน?

823
01:26:36,698 --> 01:26:38,464
ทำไมไม่ตายตอนกลางวันล่ะ?

824
01:26:38,466 --> 01:26:41,800
คุณจะเล่าเรื่องของฉันให้คนเหล่านั้นฟังได้อย่างไร?

825
01:26:41,803 --> 01:26:43,236
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

826
01:26:43,238 --> 01:26:45,905
ฆ่ายังไง?

827
01:26:46,708 --> 01:26:48,709
ฉันไม่เคย...

828
01:26:49,611 --> 01:26:53,312
ประชาชนต้องยินยอม พวกเขาจะต้องต้องการ

829
01:26:53,314 --> 01:26:56,082
- อยากตายเหรอ?
- มันจะต้องมี...

830
01:26:56,085 --> 01:26:57,550
ใครต้องการความตายวะ?

831
01:26:57,552 --> 01:26:59,085
บางครั้งก็ปล่อยคน

832
01:26:59,088 --> 01:27:01,854
- ดังนั้นคุณจึงมีศีลธรรม
- ไม่

833
01:27:01,856 --> 01:27:03,356
ฉันโหดเหี้ยม.

834
01:27:03,359 --> 01:27:05,592
ไร้สาระ

835
01:27:06,694 --> 01:27:12,231
ทั้งหมดนี้ "ฉันอายุ 206 ฉันจำได้
ทุกอย่างและเป็นภาระ "

836
01:27:12,234 --> 01:27:13,566
มันน่าสมเพช

837
01:27:29,869 --> 01:27:33,054
แม่ของฉันจัดงานวันเกิดให้ฉัน

838
01:27:33,756 --> 01:27:37,624
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้จริงๆ
เพราะฉันแค่ชวนคุณเท่านั้น

839
01:27:37,626 --> 01:27:41,128
- คุณจะมาไหม?
- ใช่.

840
01:27:41,630 --> 01:27:44,366
ดี.

841
01:29:05,011 --> 01:29:08,922
- สวัสดี.
- สุขสันต์วันเกิด.

842
01:29:12,024 --> 01:29:14,593
สำหรับคุณ.

843
01:29:17,596 --> 01:29:19,296
ฉันจำเป็นต้องชวนคุณเข้าไปไหม?

844
01:29:23,899 --> 01:29:27,404
คุณควรเข้ามาดีกว่า

845
01:29:31,506 --> 01:29:33,910
- สวัสดีอีกครั้งเอลล่า
- สวัสดี.

846
01:29:42,221 --> 01:29:46,224
อย่างจริงจังคุณสามารถลองได้ถ้าคุณต้องการ

847
01:30:02,952 --> 01:30:06,029
ฉันหวังว่าจะจัดการประชุมอย่างเป็นทางการมากกว่านี้

848
01:30:06,112 --> 01:30:09,775
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับที่ปรึกษาของโรงเรียน
และกับเอเลนอร์เอง

849
01:30:09,782 --> 01:30:11,916
แล้วปัญหาล่ะ?
เพราะคุณรู้ไหมว่า

850
01:30:11,919 --> 01:30:14,218
ปกติแล้วเธอจะแล่นผ่านโรงเรียน

851
01:30:14,220 --> 01:30:18,256
อืม เอเลนอร์เขียนเรื่องราวชีวิตของเธอ

852
01:30:18,258 --> 01:30:20,158
และเธอก็ค่อนข้างยืนกรานว่ามันเป็นเรื่องจริง

853
01:30:20,760 --> 01:30:23,594
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณปลื้มกับสิ่งนี้ แต่ในนั้น

854
01:30:23,596 --> 01:30:27,227
เธออธิบายว่าคุณเป็นคนเจ้าชู้
ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นแวมไพร์ประเภทหนึ่ง

855
01:30:27,234 --> 01:30:32,770
เธอมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

856
01:30:32,772 --> 01:30:34,939
ฉันหวังว่าเธอจะได้คะแนนสูงสุด

857
01:30:34,942 --> 01:30:36,140
ใครยังอ่านอยู่บ้างคะ?

858
01:30:36,143 --> 01:30:38,643
คุณดูแลเธอแต่เพียงผู้เดียวใช่ไหม?

859
01:30:38,646 --> 01:30:40,078
แฟนคนนั้น ฉันเดาว่าเขาคงอ่านมันอยู่

860
01:30:40,080 --> 01:30:42,580
มีความรับผิดชอบมากมายสำหรับคนอายุน้อย

861
01:30:42,583 --> 01:30:47,185
ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

862
01:30:49,287 --> 01:30:52,225
ฉันจึงยิงไอ้สารเลวรูธเวน

863
01:30:52,227 --> 01:30:54,760
และฉันก็จดแผนที่...
แล้วอะไรล่ะ?

864
01:30:55,663 --> 01:30:59,164
- เอาล่ะมันจบลงแล้ว เธอไม่พูดใช่ไหม?
เพราะฉันไม่เคยบอกเธอเลย

865
01:31:00,902 --> 01:31:02,734
เราควรจัดให้มีพิธีการที่เป็นทางการกว่านี้ไหม...

866
01:31:02,736 --> 01:31:04,036
ฉันเห็นว่ารูธเวนยังไม่ตาย

867
01:31:04,039 --> 01:31:07,955
ฉันควรจะฆ่าเขาแล้ว
แต่ฉันก็มีความเมตตาต่อหี

868
01:31:07,956 --> 01:31:11,739
ตอนนี้เก็บความคิดนั้นไว้เพราะว่า
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำอะไร

869
01:31:11,745 --> 01:31:16,015
แต่ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณก่อน
สำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง?

870
01:31:17,218 --> 01:31:20,619
- โอเค ใช่
- มันวิเศษมาก

871
01:31:20,622 --> 01:31:25,826
ฉันมีดวงตาที่ตัดผ่านคำโกหก
ปอดที่หายใจชั่วนิรันดร์

872
01:31:26,829 --> 01:31:29,526
ฉันรู้สึกว่าฉันใช้ชีวิตอย่างน่าสงสารมาทั้งชีวิต

873
01:31:29,836 --> 01:31:32,513
เพียงเพื่อเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับช่วงเวลานั้น

874
01:32:17,676 --> 01:32:19,984
มันเป็นเรื่องง่าย

875
01:32:29,592 --> 01:32:31,725
รูธเวนอยู่ไหน?

876
01:32:31,728 --> 01:32:34,729
เขาไม่คู่ควรกับของขวัญของคุณ

877
01:32:34,731 --> 01:32:37,030
คุณขโมยมันไปเหรอ?

878
01:32:37,033 --> 01:32:39,433
ตอนนี้เราเป็นขโมยแล้วเหรอ?

879
01:32:39,436 --> 01:32:41,870
เราขโมยเวลาหรือเปล่า?

880
01:32:41,872 --> 01:32:44,638
เราซื้อมัน.

881
01:32:44,641 --> 01:32:47,176
ด้วยเลือด.

882
01:32:48,679 --> 01:32:50,745
เราเป็นพี่น้องกัน

883
01:32:50,748 --> 01:32:54,283
ไม่มีผู้หญิงในหมู่พวกเรา

884
01:32:54,886 --> 01:32:57,686
- บิดามารดาของเธอคืออะไร?
- มันต่ำ.

885
01:32:57,688 --> 01:33:00,723
- และชีวิตของเธอก่อนหน้านี้เหรอ?
- เธอทำเรื่องจบแล้ว.

886
01:33:00,725 --> 01:33:03,591
ฉันเป็นโสเภณี

887
01:33:03,593 --> 01:33:06,161
แต่นั่นคืออดีต

888
01:33:06,164 --> 01:33:08,197
บางสิ่งก็เป็นนิรันดร์

889
01:33:08,199 --> 01:33:11,834
คุณต้องไปหาผู้ชายเลือดดีที่
ชื่นชมความเป็นพี่น้องนี้และสิ่งที่เราทำ

890
01:33:11,836 --> 01:33:15,336
คุณทำอะไรอยู่?

891
01:33:15,339 --> 01:33:19,042
เราคือตะปูอันแหลมคมแห่งความยุติธรรม

892
01:33:19,544 --> 01:33:22,411
คุณจะใช้ของขวัญชิ้นนี้อย่างไร?

893
01:33:22,413 --> 01:33:25,513
เพื่อลงโทษผู้ที่ล่าเหยื่อผู้อ่อนแอ

894
01:33:25,516 --> 01:33:28,818
เพื่อระงับอำนาจของมนุษย์

895
01:33:28,821 --> 01:33:32,388
เราไม่ควรปล่อยให้เธอรอด

896
01:33:32,390 --> 01:33:36,892
เราไม่มีทางเลือก เว้นแต่เธอจะทำลายรหัสของเรา

897
01:33:36,895 --> 01:33:40,864
- คุณไม่มีส่วนในการสั่งซื้อของเรา
- คุณเป็นคนฐานจริงๆ

898
01:33:40,866 --> 01:33:44,734
คุณจะไม่พูดแทนฉันเหรอ?

899
01:33:53,873 --> 01:33:55,476
พวกเขาเนรเทศฉัน

900
01:33:56,612 --> 01:34:00,093
ฉันเรียนรู้ความเป็นอมตะนั้น
ทนไม่ไหวเพียงลำพัง

901
01:34:00,285 --> 01:34:02,319
ฉันก็เลยกลับมา

902
01:34:02,321 --> 01:34:04,621
ฉันเฝ้าดูลูกสาวของฉันเติบโต

903
01:34:04,624 --> 01:34:08,326
เธอคือลิงค์เดียวของฉัน
กับทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่

904
01:34:09,729 --> 01:34:11,097
กลับไปนอน!

905
01:34:12,193 --> 01:34:13,927
กลับไปนอน!

906
01:34:15,434 --> 01:34:20,437
คุณ!

907
01:34:20,439 --> 01:34:23,039
มาเร็ว.

908
01:34:32,253 --> 01:34:35,954
มันเป็นเพราะเอเลนอร์
ฉันทำลายรหัสของพวกเขา

909
01:34:35,956 --> 01:34:38,089
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

910
01:34:38,092 --> 01:34:41,961
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง

911
01:34:42,463 --> 01:34:47,800
ฉันพาที่รักของฉันไปที่นิรนาม
เกาะ ฉันปล่อยให้สิ่งนั้นช่วยชีวิตเธอ

912
01:34:48,502 --> 01:34:52,572
และเพื่อสิ่งนั้น พวกเขาก็จะ
ทำลายล้างเราทั้งสอง

913
01:34:52,574 --> 01:34:57,009
คุณเห็นไหมว่าฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

914
01:34:57,011 --> 01:35:00,612
ฉันมีความเมตตา
ฉันจะปล่อยให้รูธเวนมีชีวิตอยู่

915
01:35:00,615 --> 01:35:02,413
เอเลนอร์!

916
01:35:03,250 --> 01:35:05,085
เอเลนอร์!

917
01:35:06,487 --> 01:35:09,322
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

918
01:35:10,225 --> 01:35:13,826
- ยินดีต้อนรับสู่ความตายอย่างช้าๆ
- เอเลนอร์!

919
01:35:15,330 --> 01:35:18,631
ยินดีต้อนรับ...โสเภณี...

920
01:35:18,633 --> 01:35:22,441
ไม่! ตาย! ตาย!

921
01:35:22,862 --> 01:35:25,758
ตาย! ตาย!

922
01:35:26,374 --> 01:35:29,075
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

923
01:35:29,077 --> 01:35:31,110
ฉันไม่เคยมีความเมตตา

924
01:35:31,112 --> 01:35:33,746
และความรู้เป็นสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต

925
01:35:47,560 --> 01:35:51,297
เมื่อฉันเกิด
มีดาวเคราะห์เพียงเจ็ดดวง

926
01:35:51,299 --> 01:35:56,669
ดาวเนปจูนไม่ได้ถูกค้นพบ
จึงไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้

927
01:35:56,672 --> 01:36:00,507
สวรรค์และโลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
เรายังไม่เข้าใจ

928
01:36:04,510 --> 01:36:07,720
ฉันมีเคมีบำบัดหนึ่งปี

929
01:36:10,922 --> 01:36:15,575
ใช้เวลานอนอยู่บนเตียงมากเกินไป ดังนั้น...

930
01:36:17,013 --> 01:36:19,025
ฉันทำสิ่งนี้

931
01:36:27,929 --> 01:36:32,475
นั่นคือคุณ ใกล้พระอาทิตย์.

932
01:36:33,877 --> 01:36:37,279
ที่ไหนก็อบอุ่นและสดใส

933
01:36:38,382 --> 01:36:40,951
และนั่นคือฉัน

934
01:36:43,053 --> 01:36:47,756
ในจุดที่แสงส่องเข้ามาแทบไม่ได้

935
01:36:47,758 --> 01:36:50,391
และอากาศหนาว

936
01:36:51,194 --> 01:36:53,962
เวลาผ่านไปช้ามาก

937
01:37:00,865 --> 01:37:03,610
คุณไม่หนาว

938
01:37:07,411 --> 01:37:11,246
ทุกสิ่งนอกเวลาล้วนเย็นชา

939
01:37:19,257 --> 01:37:22,486
ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้

940
01:37:22,487 --> 01:37:25,326
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม?

941
01:38:11,710 --> 01:38:14,110
ฉันเสียใจ!

942
01:38:14,714 --> 01:38:16,800
รอ!

943
01:38:22,502 --> 01:38:24,222
หยุด!

944
01:38:25,825 --> 01:38:28,459
ทำไมคุณมักจะหนีจากฉัน?

945
01:38:28,461 --> 01:38:30,026
ถ้าคุณอยู่กับฉันคุณจะตาย

946
01:38:30,029 --> 01:38:32,129
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว

947
01:38:32,132 --> 01:38:33,631
มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันเสนอให้คุณ

948
01:38:33,633 --> 01:38:35,633
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

949
01:38:35,635 --> 01:38:37,734
คุณจะใช้ชีวิต

950
01:38:37,737 --> 01:38:39,737
โดยความยินยอมเช่นเดียวกับคุณ

951
01:38:39,739 --> 01:38:41,639
มันยังคงเป็นปีศาจ

952
01:38:41,641 --> 01:38:44,776
คุณจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

953
01:38:46,679 --> 01:38:48,879
ยกเว้นคุณ.

954
01:39:04,886 --> 01:39:09,568
ของขวัญที่ฉันให้คุณเปิดมัน
รอจนกว่าฉันจะเคาะ

955
01:39:12,573 --> 01:39:14,739
เควิน?

956
01:39:14,742 --> 01:39:17,609
อยากมาไหม...

957
01:39:33,719 --> 01:39:35,226
มีคุณอยู่

958
01:39:35,229 --> 01:39:38,897
ฉันกังวลใจไม่สบาย
แคลร์ไม่พอใจ

959
01:39:38,899 --> 01:39:41,098
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลง ส่งสาวๆกลับบ้าน..

960
01:39:41,101 --> 01:39:43,101
ซื้อตั๋วให้พวกเขาในยูโรสตาร์

961
01:39:43,103 --> 01:39:44,670
ตอนนี้จะเป็นบ้านที่สะอาดแล้ว

962
01:39:44,673 --> 01:39:47,806
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

963
01:39:47,809 --> 01:39:49,241
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

964
01:39:49,243 --> 01:39:51,243
บอกว่าโรงเรียนโคตรๆนั่นเราเป็นใคร

965
01:39:51,245 --> 01:39:52,811
ฉันเกลียดวิธีการพูดของคุณ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่!

966
01:39:52,814 --> 01:39:54,814
กล้าดียังไงมาทำให้เราตกอยู่ในอันตรายขนาดนี้!

967
01:39:54,816 --> 01:39:57,049
คุณเล่าเรื่องของเราให้ครูร่วมเพศฟังแล้ว!

968
01:39:57,052 --> 01:39:59,919
ฉันฟังเรื่องไร้สาระของเขาเกี่ยวกับจินตนาการเรื่องความตายของคุณและทั้งหมด

969
01:39:59,921 --> 01:40:02,120
ในขณะที่เขากำลังบอกเป็นนัยว่าฉันละเลย!

970
01:40:02,123 --> 01:40:04,490
ละเลยเอเลนอร์ของคุณ!

971
01:40:04,492 --> 01:40:05,291
หยุดนะแคลร์!

972
01:40:05,294 --> 01:40:08,795
มีกฎที่เรายึดถือและคุณก็ทำผิด!

973
01:40:08,797 --> 01:40:10,730
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหลุดพ้น?
- เลขที่!

974
01:40:10,732 --> 01:40:11,763
ห้ามบอกคนอื่นเด็ดขาด

975
01:40:11,766 --> 01:40:13,600
ผู้มีความรู้ย่อมต้องตาย

976
01:40:13,603 --> 01:40:15,236
คุณสร้างกฎนั้นเพื่อแยกฉันออกจากกัน

977
01:40:15,238 --> 01:40:17,303
ไม่ ฉันปกป้องคุณไว้!

978
01:40:17,306 --> 01:40:21,308
ไอ้สารเลวแม่ ฉันเกลียดแม่!

979
01:40:23,912 --> 01:40:26,346
ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยเธอไป!
แค่ทิ้งเธอไป!

980
01:40:26,349 --> 01:40:28,681
อย่าจากไป! กลับมาเอลล่า!

981
01:40:28,684 --> 01:40:31,017
ออกไป!

982
01:40:31,020 --> 01:40:32,586
- เอเลนอร์!
- แคลร์!

983
01:40:32,588 --> 01:40:35,256
- ไม่คุณไม่สามารถออกไปได้!
- คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!

984
01:40:35,258 --> 01:40:38,591
มันไม่ปลอดภัยเอเลนอร์!
คุณออกไปไม่ได้!

985
01:40:38,594 --> 01:40:40,261
ปล่อยให้เธออยู่เฉยๆ!

986
01:40:42,232 --> 01:40:43,898
- เลขที่!
- คลารา?

987
01:40:43,900 --> 01:40:45,833
- ออกไปไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย!
- คลารา!

988
01:40:45,835 --> 01:40:48,669
- เธอมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะไป!
- เลขที่!

989
01:40:55,878 --> 01:40:58,412
รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

990
01:40:58,415 --> 01:41:01,715
ใช่ ฉันเชื่อว่ามันคือ
โรงแรมริมทะเล

991
01:41:01,718 --> 01:41:04,753
- เธอเชื่อใจคุณไหม?
- อาจจะ.

992
01:41:04,755 --> 01:41:07,154
- ฉันไม่เคยโกหกเธอ
- ดีแล้ว.

993
01:41:07,156 --> 01:41:08,923
จะเกิดอะไรขึ้น?

994
01:41:08,926 --> 01:41:11,393
เธอจะถูกพาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

995
01:41:11,395 --> 01:41:14,094
เราแค่อยากคุยกับเธอ

996
01:41:14,096 --> 01:41:17,560
- คุณได้บอกแฟนตัวน้อยของคุณแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับเราใช่ไหม?
- เลขที่!

997
01:41:17,567 --> 01:41:19,733
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้มีความรู้เอลล่า!

998
01:41:19,736 --> 01:41:20,735
ไม่ คลาร่า อย่า!

999
01:41:20,737 --> 01:41:24,268
มันเหมือนกับไวรัส...มันอันตรายถึงชีวิต
มันจะต้องมีการประทับตราออก

1000
01:41:24,275 --> 01:41:26,608
- คลารา ได้โปรด อย่า!
- ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

1001
01:41:26,610 --> 01:41:29,777
อย่า! คลาร่า อย่าไป!

1002
01:41:29,780 --> 01:41:33,748
คลารา! คลารา!

1003
01:42:28,973 --> 01:42:33,109
สวัสดี...แฟรงค์

1004
01:42:33,112 --> 01:42:34,610
เอเลนอร์อยู่ที่ไหน?

1005
01:42:34,613 --> 01:42:37,414
เธอมีข้อความถึงคุณ
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1006
01:42:41,416 --> 01:42:44,920
เอาล่ะคุณจะต้องมา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปใช่ไหม?

1007
01:42:59,867 --> 01:43:03,407
ต้องบอกว่าคุณเป็นประเภทเอลล่าแน่นอน

1008
01:43:04,110 --> 01:43:08,713
จริงจัง ไร้เดียงสา แต่เซ็กซี่ราวกับรองเท้าคู่หนึ่ง

1009
01:43:09,915 --> 01:43:12,816
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยเธอไปโดยไม่มีการต่อสู้

1010
01:43:12,819 --> 01:43:17,588
โอ้... นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังแนะนำอยู่เหรอแฟรงค์?

1011
01:43:17,590 --> 01:43:19,694
การต่อสู้?

1012
01:43:30,696 --> 01:43:33,396
ไปต่อ. จบฉัน.

1013
01:43:34,474 --> 01:43:37,275
ฉันยังคงมีข้อได้เปรียบ

1014
01:43:37,278 --> 01:43:40,611
ยังไงซะเธอก็จะทิ้งคุณไป

1015
01:43:45,119 --> 01:43:47,885
แฟรงค์! คลารากำลังจะมา

1016
01:43:47,887 --> 01:43:49,787
อย่าตอบประตู,
อย่าปล่อยให้เธอเข้ามา

1017
01:43:49,790 --> 01:43:51,723
ฉันติดอยู่ที่นี่
เธอจับฉัน.

1018
01:43:51,725 --> 01:43:55,294
- อย่าปล่อยให้เธอได้รับคุณ
- มันสายเกินไปแล้วที่รัก

1019
01:43:55,296 --> 01:44:00,399
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย!

1020
01:44:00,401 --> 01:44:02,900
เอเลนอร์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1021
01:44:02,903 --> 01:44:04,503
ฉันคือคลารา คุณต้องหยุดเธอ!

1022
01:44:04,505 --> 01:44:06,105
ผู้ชายเหล่านี้กำลังมองหาเธอเธออยู่ที่ไหน?

1023
01:44:06,108 --> 01:44:07,172
เธออยู่ที่นี่ เอลล่า.

1024
01:44:07,175 --> 01:44:10,672
เอเลนอร์ คุณต้องบอกความจริงกับเรา...
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเควิน

1025
01:44:10,678 --> 01:44:13,378
- คลารา เวบบ์?
- นี่คือใคร?

1026
01:44:13,381 --> 01:44:15,381
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
แม่โสเภณี

1027
01:44:15,383 --> 01:44:16,715
ฉันจะดูแลเอเลนอร์ตอนนี้

1028
01:44:16,717 --> 01:44:18,166
เอลล่า!

1029
01:44:19,262 --> 01:44:20,770
เอลล่า!

1030
01:44:24,559 --> 01:44:26,692
คนเหล่านี้มาจากตำรวจ เอเลนอร์

1031
01:44:26,695 --> 01:44:28,794
พวกเขามาเพื่อช่วย

1032
01:44:30,532 --> 01:44:31,597
เราต้องไปหาแฟรงค์!

1033
01:44:31,600 --> 01:44:33,765
เราจะไปถึงแฟรงค์
เราต้องพาคุณไปหาหมอ

1034
01:44:33,768 --> 01:44:36,069
เอเลนอร์ อย่าวิ่งนะ!
คุณกำลังทำอะไร?

1035
01:44:36,071 --> 01:44:37,169
เราต้องไปหาแฟรงค์!

1036
01:44:37,172 --> 01:44:39,238
ไม่ต้องใส่กุญแจมือหรอก เธอยังเด็ก!

1037
01:44:39,241 --> 01:44:41,673
เอเลนอร์ ฉันจะไปกับคุณ

1038
01:44:41,676 --> 01:44:42,642
แน่นอน มาเลย

1039
01:44:49,551 --> 01:44:52,548
ฉันจะอยู่กับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่จำเป็นต้องกลัว

1040
01:44:52,554 --> 01:44:54,753
ไม่แน่นอน

1041
01:44:54,756 --> 01:44:59,759
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ เอเลนอร์

1042
01:45:11,001 --> 01:45:14,241
ฉันคิดว่าคลาราและฉันเป็นเพียงคนเดียว

1043
01:45:15,044 --> 01:45:18,012
เธอเล่าให้คุณฟังถึงความเป็นพี่น้องอย่างแน่นอน

1044
01:45:18,014 --> 01:45:21,949
- ขอโทษนะ คุณกำลังพูดอะไรกับ...
- ดาร์เวลล์.

1045
01:45:21,952 --> 01:45:24,351
คุณเป็นเหมือนที่ฉันจินตนาการไว้

1046
01:45:24,353 --> 01:45:25,352
ช่วยฉันด้วย

1047
01:45:25,354 --> 01:45:28,407
คุณจะพาเราไปที่ไหน
เพราะเราเพิ่ง

1048
01:45:28,408 --> 01:45:31,518
เลยผ่านตำรวจไปแล้ว
สถานีและโรงพยาบาล

1049
01:45:31,527 --> 01:45:33,060
อย่างจริงจังเราจะไปที่ไหน?

1050
01:45:33,063 --> 01:45:36,697
เอเลนอร์! เอลล่า!

1051
01:45:36,699 --> 01:45:39,767
- เอลล่า!
- แม่!

1052
01:45:39,769 --> 01:45:42,803
พวกเขาจะทำลายคุณเอลล่า!
พวกเขาจะทำลายคุณ!

1053
01:45:42,805 --> 01:45:45,531
ดาร์เวลล์ ปล่อยเธอไป!

1054
01:45:49,333 --> 01:45:51,879
แม่! โปรด!

1055
01:45:51,881 --> 01:45:55,616
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ชิ้นส่วนของโสเภณี

1056
01:45:59,723 --> 01:46:01,423
ใช่!

1057
01:46:01,926 --> 01:46:04,693
โอ้พระเจ้า คุณฆ่าเธอ!

1058
01:46:04,695 --> 01:46:08,164
ไม่มีอะไรที่ง่ายขนาดนั้น

1059
01:46:10,834 --> 01:46:13,068
แม่! แม่!

1060
01:46:13,071 --> 01:46:16,906
- ด้วยการกระทำนี้ ฉันจะชำระล้างโลก!
- แม่! เลขที่!

1061
01:46:25,450 --> 01:46:26,882
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1062
01:46:26,884 --> 01:46:30,920
- คุณเป็นใคร?
- ฉันบอกให้ใจเย็น!

1063
01:46:33,491 --> 01:46:36,092
ฉันเกลียดผู้หญิงร้องไห้พวกนี้

1064
01:46:47,095 --> 01:46:48,804
ประณามคุณ

1065
01:46:52,907 --> 01:46:56,881
ฉันติดตามคุณมาหลายปีแล้ว

1066
01:46:57,782 --> 01:47:02,215
รับเฉพาะคนที่พร้อม...
และนั่นก็มีพระคุณบางอย่าง

1067
01:47:06,759 --> 01:47:11,128
คุณถูกประณาม
นับตั้งแต่วินาทีที่คลาร่าสร้างคุณขึ้นมา

1068
01:47:11,730 --> 01:47:14,398
รหัสของเราไม่อนุญาต
ผู้หญิงที่จะสร้าง

1069
01:47:24,049 --> 01:47:27,845
ในเรื่องราวของเธอคุณวิเศษมาก

1070
01:47:28,481 --> 01:47:32,550
คุณมีความเห็นอกเห็นใจและเคารพ

1071
01:47:32,552 --> 01:47:34,552
คุณให้ชีวิตของเธอ

1072
01:47:34,554 --> 01:47:37,721
เธอขโมยชีวิตของเธอ

1073
01:47:37,724 --> 01:47:40,224
โปรด. ได้โปรดหยุดเขาเถอะ

1074
01:47:40,227 --> 01:47:42,393
เธอฆ่าพี่น้องคนหนึ่ง

1075
01:47:42,396 --> 01:47:43,461
และนั่นก็ยกโทษให้ไม่ได้

1076
01:47:43,464 --> 01:47:45,331
อย่าไป...

1077
01:47:51,738 --> 01:47:54,839
น่าทึ่งมากว่าสองสาวน้อย
ไม่มีเงินและการเรียนรู้

1078
01:47:54,842 --> 01:47:57,675
เลื่อนผ่านนิ้วของคุณไปชั่วนิรันดร์

1079
01:48:04,786 --> 01:48:06,118
- กดเธอลง
- เอลล่า!

1080
01:48:06,120 --> 01:48:07,485
จับเธอลง

1081
01:48:07,488 --> 01:48:10,722
ไม่ ไม่ ไม่...!

1082
01:48:10,725 --> 01:48:14,626
เลขที่! เอเลนอร์! อ่า!

1083
01:48:14,628 --> 01:48:18,997
เอลล่า! เอเลนอร์!

1084
01:48:19,000 --> 01:48:21,533
นำมาที่นี่ นำมาที่นี่!

1085
01:48:21,535 --> 01:48:23,902
ปัจจุบันไม่ใช่ทุกอย่างใช่ไหม?

1086
01:48:23,905 --> 01:48:25,504
เอลล่า!

1087
01:48:25,506 --> 01:48:29,375
- นี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณแม่มด คืนนี้!
- เลขที่...!

1088
01:48:29,378 --> 01:48:33,346
เอเลนอร์!

1089
01:48:51,926 --> 01:48:56,503
ใบมีดนี้มาจากไบแซนเทียม
ของที่ระลึกของฉันจากสงครามครูเสด

1090
01:48:56,605 --> 01:48:59,105
ขอให้มันส่งคุณไปสู่นิรันดร์

1091
01:48:59,108 --> 01:49:02,642
บนชายหาดแบบนี้ที่เราพบกันครั้งแรก

1092
01:49:02,644 --> 01:49:06,213
แต่ฉันไปกับรูธเวน เพื่อความเลวร้ายทั้งหมดของฉัน

1093
01:49:06,716 --> 01:49:10,284
แต่เป็นคุณ
คุณเป็นไข่มุก

1094
01:49:10,787 --> 01:49:14,888
มาดูกันว่าน้องหมาใช้อย่างไร
ศิลปะของเธอจนถึงที่สุด

1095
01:49:15,391 --> 01:49:18,426
เกียรติเป็นของคุณ

1096
01:49:20,163 --> 01:49:23,263
ทำสิ่งที่คุณชอบกับฉัน
แต่ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด!

1097
01:49:23,266 --> 01:49:25,866
- จับเธอไว้นิ่งๆ
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณดาร์เวลล์!

1098
01:49:25,869 --> 01:49:27,702
- ถึงกระนั้นฉันก็บอกแล้ว!
- เธอจะต้องตายอยู่แล้ว!

1099
01:49:27,704 --> 01:49:29,770
เธอไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง!

1100
01:49:29,773 --> 01:49:33,374
เอเลนอร์... ลูกของฉัน!

1101
01:49:49,658 --> 01:49:52,092
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ

1102
01:50:18,022 --> 01:50:21,757
ฉันติดตามคุณมาหลายปีแล้ว...

1103
01:50:21,759 --> 01:50:24,993
อย่างขยันขันแข็ง

1104
01:50:24,996 --> 01:50:29,393
เพราะถ้าฉันไม่ใช่คนที่ตามหาคุณ
พวกเขาจะฆ่าคุณแน่นอน

1105
01:50:29,400 --> 01:50:32,435
คนอื่นๆ จะทำอย่างไร?

1106
01:50:32,437 --> 01:50:36,306
ความเป็นพี่น้องเข้มแข็งไม่เปลี่ยนแปลง

1107
01:50:37,008 --> 01:50:38,607
พวกเขาจะมา

1108
01:50:38,610 --> 01:50:41,978
ด้วยเล็บอันแหลมคมแห่งความยุติธรรม

1109
01:50:54,886 --> 01:50:58,127
ตอนนี้เขาจะเดินทางไปกับเราไหม?

1110
01:50:58,130 --> 01:51:00,698
คุณไม่มากับเรา

1111
01:51:01,299 --> 01:51:02,966
อะไร

1112
01:51:03,669 --> 01:51:06,704
ฉันกำลังตัดคุณออก

1113
01:51:07,806 --> 01:51:11,006
คุณไม่สามารถอยู่กับแม่ได้
ตลอดชีวิตของคุณได้ไหม?

1114
01:51:18,309 --> 01:51:20,619
มาเร็ว.

1115
01:51:22,722 --> 01:51:24,421
มานี่..

1116
01:51:28,093 --> 01:51:29,962
ไปต่อ.

1117
01:51:31,965 --> 01:51:34,900
มองไปข้างหน้าไม่ย้อนกลับ

1118
01:51:35,501 --> 01:51:37,534
เสมอ.

1119
01:52:01,629 --> 01:52:06,132
สัญชาตญาณของคุณคือการตามล่า
ทรงพลังและปกป้องผู้อ่อนแอ

1120
01:52:08,134 --> 01:52:10,835
ฉันอยากจะลองใช้ชีวิตแบบนั้นดู

1121
01:52:10,838 --> 01:52:14,405
ใช้ชีวิตในแบบที่คุณเลือก
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน

1122
01:52:17,410 --> 01:52:20,778
ถ้าคุณสามารถมีอะไรได้
มันจะเป็นอะไร?

1123
01:52:20,781 --> 01:52:23,047
คุณให้อภัย?

1124
01:52:23,050 --> 01:52:25,017
ในเวลา.

1125
01:52:25,019 --> 01:52:27,053
อาจจะ.

1126
01:52:27,755 --> 01:52:29,821
บริษัทของคุณแล้ว?

1127
01:52:30,524 --> 01:52:32,023
เรามีเวลา.

1128
01:52:56,940 --> 01:52:58,949
ฉันกลัว.

1129
01:53:00,349 --> 01:53:02,087
อย่าเป็น.

1130
01:53:03,759 --> 01:53:06,726
ฉันคือเอเลนอร์ เวบบ์

1131
01:53:06,728 --> 01:53:12,398
ฉันโยนเรื่องราวของฉันไปกับสายลม
และฉันจะไม่บอกมันอีกต่อไป

1132
01:53:12,400 --> 01:53:14,366
อีกหนึ่งเริ่ม