1 00:02:19,556 --> 00:02:21,599 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 2 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 Apa yang terjadi? 3 00:03:00,388 --> 00:03:01,556 Mengapa kamu melakukan itu? 4 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 kamu… 5 00:03:11,566 --> 00:03:13,359 membunuh orang. 6 00:03:15,445 --> 00:03:16,779 Semua orang itu. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 Apa yang kamu bicarakan? 8 00:03:21,284 --> 00:03:23,244 Saya ingat sesuatu. 9 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Dan itu sangat jelas. 10 00:03:28,041 --> 00:03:29,500 Anda membunuh orang. 11 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 Dan Anda berdiri di antara mayat-mayat itu. 12 00:03:33,338 --> 00:03:35,506 Kamu tersenyum padaku 13 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 dari antara mayat-mayat itu. 14 00:03:39,886 --> 00:03:42,222 Dan kamu terlihat sangat kejam, tersenyum seperti itu. 15 00:03:43,223 --> 00:03:44,974 Kamu membuatku takut 16 00:03:46,100 --> 00:03:47,060 dan membuatku marah. 17 00:03:48,102 --> 00:03:50,396 Jadi aku mencoba menusukmu dengan pedang. 18 00:03:50,980 --> 00:03:54,442 Dan kamu menghentikanku dengan tangan kananmu. 19 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 Tidak. Ini berbeda. 20 00:04:02,450 --> 00:04:03,451 Apa yang berbeda? 21 00:04:03,534 --> 00:04:05,870 Berbeda dengan mimpinya Saya mengalaminya ketika saya masih muda. 22 00:04:07,288 --> 00:04:11,042 Dalam mimpiku, kamulah orangnya berdiri di antara mayat-mayat itu. 23 00:04:22,804 --> 00:04:25,431 EPISODE 13 24 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 Hwal. Sang-un. 25 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 Apa yang kamu lakukan di sini? 26 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Kami merasa terjebak di sana. 27 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 Itu juga menjengkelkan. Jadi kami datang ke sini. 28 00:04:33,856 --> 00:04:35,692 Hwal bilang kamu tidak sehat. 29 00:04:36,609 --> 00:04:39,529 Apakah itu luka? 30 00:04:39,612 --> 00:04:41,823 Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja. 31 00:04:45,535 --> 00:04:50,039 Saya akan mengambil semua yang Anda miliki lain kali kita bertemu. 32 00:04:50,623 --> 00:04:54,127 Bahkan putramu, ayahmu, dan istrimu. 33 00:04:54,210 --> 00:04:57,088 Aku akan membunuh semua orang yang kamu sayangi. 34 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 Semuanya, masuk ke dalam mobil. Anda tidak bisa berada di sini. 35 00:05:10,059 --> 00:05:12,520 Mengapa tidak? Tidak bisakah kami tinggal di sini bersama kalian? 36 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Kami akan tetap di sini saja. 37 00:05:14,147 --> 00:05:15,898 Aku lebih nyaman tinggal bersama. 38 00:05:15,982 --> 00:05:16,858 Aku bilang tidak! 39 00:05:17,942 --> 00:05:19,319 Mengapa kamu kembali ke sini? 40 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 Ayo. Mengapa kamu meneriaki kami? 41 00:05:22,196 --> 00:05:24,365 Jangan berteriak pada mereka. Akulah yang menyarankannya. 42 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 Kami khawatir kalian berdua tinggal di sini. 43 00:05:26,617 --> 00:05:27,827 Siapa yang menyuruhmu khawatir? 44 00:05:27,910 --> 00:05:30,288 Bagaimana tidak? Anda hampir tidak bisa tetap berhubungan. 45 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 Sejauh yang saya tahu, Ok Eul-tae bisa saja membunuhmu. 46 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 Aku tidak perlu kamu mengkhawatirkanku. 47 00:05:37,086 --> 00:05:38,880 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 48 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 Anda menempatkan keluarga saya dalam bahaya. 49 00:05:41,883 --> 00:05:42,800 Keluargamu? 50 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Kalau begitu, bukankah aku keluargamu? 51 00:05:55,605 --> 00:05:56,689 Semuanya, masuk ke dalam. 52 00:06:08,159 --> 00:06:10,995 Kemana kamu pergi? tiba-tiba, Nona Lee? 53 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Kami baru saja tiba. Anda tidak bisa pergi. 54 00:06:14,373 --> 00:06:15,458 aku pergi. 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,835 Saya tidak akan pernah kembali ke rumah hantu kumuh ini. 56 00:06:17,919 --> 00:06:20,630 Kenapa aku begitu baik pada seorang pria siapa yang tidak pernah melakukan apa pun untukku? 57 00:06:20,713 --> 00:06:22,882 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan berada dalam bahaya. 58 00:06:22,965 --> 00:06:24,550 Ok Eul-tae mungkin akan mengejarmu. 59 00:06:24,634 --> 00:06:26,969 -Benar. -Kenapa dia mengejarku? 60 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 Dia hanya mengejarnya orang-orang yang Hwal pedulikan. 61 00:06:29,013 --> 00:06:32,100 Kenapa dia mengejarku? Aku bukan keluarga Hwal. aku bukan siapa-siapa. 62 00:06:35,895 --> 00:06:39,524 Jaga saja Si-ho dan Do-yun. 63 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 Katakan sesuatu. 64 00:06:44,445 --> 00:06:46,155 -MS. Lee! -MS. Lee! Jangan pergi. 65 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan. 66 00:06:48,116 --> 00:06:49,826 Jika Anda pergi, siapa yang akan memasak? 67 00:06:49,909 --> 00:06:52,829 -Apakah saya seorang pembantu rumah tangga? -Dia Berarti kamu penting bagi kami. 68 00:06:53,412 --> 00:06:56,457 Anda sama pentingnya bagi kami seperti makanan untuk kelangsungan hidup. 69 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Jika kamu pergi, kami akan mati kelaparan. 70 00:06:58,292 --> 00:07:01,045 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 71 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 -Melepaskan. -Itu menyakitkan. 72 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 -Sang-un. Bantu kami membuatnya tetap tinggal. -Hai. Hentikan itu. 73 00:07:05,424 --> 00:07:07,176 -Itu menyakitkan, Nona Lee. -Kembalikan, bocah. 74 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 -Sang-un, apa yang kamu pikirkan? -Dasar bocah! 75 00:07:10,429 --> 00:07:11,848 -Kau tidak akan pergi. -Kamu punk. 76 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Tidak ada apa-apa. 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,018 Apakah kamu masih marah? 78 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 Anda tidak perlu meledak seperti itu. 79 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Mereka aman di rumah ini sebelumnya. 80 00:07:22,608 --> 00:07:23,818 Banyak hal telah berubah. 81 00:07:24,402 --> 00:07:26,529 Ok Eul-tae tidak mengejar mereka sebelumnya 82 00:07:26,612 --> 00:07:28,573 karena dia menginginkan sesuatu dariku. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,491 Tapi sekarang tidak lagi. 84 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Dia bilang dia akan membunuh semua orang. 85 00:07:33,661 --> 00:07:35,788 Apa? Lalu apa yang kita lakukan? 86 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 Haruskah kita kembali sekarang? 87 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 Tidak. 88 00:07:39,500 --> 00:07:41,752 Dia mungkin sudah melihat orang-orang mengawasi kita sekarang. 89 00:07:41,836 --> 00:07:43,296 Meninggalkan rumah ini lebih berisiko. 90 00:07:43,379 --> 00:07:45,214 Aku tidak akan membiarkan siapa pun keluar. 91 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Mereka akan berada dalam bahaya jika kita terpisah. 92 00:07:48,718 --> 00:07:51,345 -Apa lagi? -Saya harus menangkap dan membunuh Ok Eul-tae 93 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 sebelum dia melakukan apa pun. 94 00:07:54,474 --> 00:07:57,643 Tapi sekarang kalian semua ada di sini, Saya tidak bisa pergi ke mana pun. 95 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Lalu… 96 00:08:02,690 --> 00:08:04,275 Aku akan mencari Ok Eul-tae. 97 00:08:04,358 --> 00:08:07,111 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. Itu terlalu berbahaya. 98 00:08:07,195 --> 00:08:09,238 Menurutmu aku ini siapa? Haruskah saya mengulanginya sendiri? 99 00:08:09,322 --> 00:08:11,949 Saya dulunya seorang polisi dan saya bekerja untuk agen detektif. 100 00:08:12,033 --> 00:08:14,994 Aku bisa menemukannya tanpa ketahuan. 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 Anda tidak percaya padaku? 102 00:08:17,121 --> 00:08:19,207 -Itu bukan alasannya. -Kemudian sudah beres. 103 00:08:19,290 --> 00:08:21,000 Begitu saya menemukannya, segera datang. 104 00:08:21,083 --> 00:08:23,169 Berapa lama lagi haruskah mereka bersembunyi di rumah ini? 105 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 Apakah Anda ingin mempertahankan Si-ho dan Do-yun dikurung di sini selamanya? 106 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Hei, kucing. 107 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Hei, kucing. 108 00:09:12,218 --> 00:09:14,220 Dimana kamu, kucing? 109 00:09:15,179 --> 00:09:16,722 Itu tidak ada di sini. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Kucing. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Ia melihat saya dan baru saja melarikan diri. 112 00:09:35,157 --> 00:09:38,327 Kamu tidak melukainya, kan? 113 00:09:44,834 --> 00:09:48,087 Apa yang membawamu ke sini? Aku tidak mendengar suara mobilmu. 114 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 Saya berjalan ke sini. 115 00:09:50,715 --> 00:09:51,549 Mengapa? 116 00:09:53,175 --> 00:09:54,385 Dadaku… 117 00:09:56,345 --> 00:09:59,599 Rasanya seperti seluruh tubuhku akan meledak karena amarah 118 00:10:00,182 --> 00:10:04,562 karena dia menolakku sampai akhir. 119 00:10:08,316 --> 00:10:12,111 Jadi saya datang ke sini karena Saya mungkin membunuh siapa pun yang saya lihat sekarang. 120 00:10:13,321 --> 00:10:14,780 Apa yang kamu bicarakan? 121 00:10:15,531 --> 00:10:17,116 Selama seribu tahun, 122 00:10:17,199 --> 00:10:21,037 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mengisi lubang gelap ini. 123 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 Tapi dia menghancurkan segalanya. 124 00:10:23,456 --> 00:10:25,916 Dia menolakku karena wanita itu. 125 00:10:28,210 --> 00:10:31,964 Sekarang, aku akan menghancurkannya sepenuhnya. 126 00:10:32,048 --> 00:10:34,216 Dan dia juga akan kehilangan segalanya. 127 00:10:36,594 --> 00:10:40,556 Untuk melakukan itu, aku membutuhkanmu melakukan sesuatu untukku, Min-su. 128 00:10:41,932 --> 00:10:43,184 Apa itu? 129 00:10:43,267 --> 00:10:46,270 Apakah kamu masih membunuh orang dan menguburnya di dalam tanah? 130 00:10:46,354 --> 00:10:48,856 Pepohonan di sini terlihat bagus. 131 00:10:49,732 --> 00:10:53,277 Pohon ditanam di atas mayat menghasilkan bunga yang indah. 132 00:10:53,819 --> 00:10:56,697 Saya tidak membunuh orang lagi. Saya kehilangan minat. 133 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Setelah Anda melihat ini, kamu akan berubah pikiran. 134 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 Tidak peduli berapa banyak orang yang kamu bunuh, kamu masih merasa kosong di dalam. Benar? 135 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 Aku akan membiarkanmu memilikinya. 136 00:11:11,921 --> 00:11:14,799 Sebagai imbalannya, Anda perlu membantu saya. 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 Apa yang akan kamu lakukan? 138 00:11:17,468 --> 00:11:18,552 aku akan… 139 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 menyeret seseorang ke neraka. 140 00:11:23,849 --> 00:11:26,644 Ketika Anda menemukan Ok Eul-tae, jangan dekati dia. Telepon aku dulu. 141 00:11:26,727 --> 00:11:29,313 Saya menelepon Tuan Gu dan agensi lainnya juga. 142 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 -Jangan berkeliling sendirian. -Astaga, aku bilang aku mengerti. Saya bukan anak kecil. 143 00:11:32,858 --> 00:11:35,069 Kamu terdengar seperti seorang ayah mengirim putranya ke tentara. 144 00:11:35,152 --> 00:11:37,696 Ok Eul-tae berbahaya. Bagaimana saya tidak khawatir? 145 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 Kebaikan. Bagus. 146 00:11:39,865 --> 00:11:42,827 Saya ingin hidup sampai saya berusia 80 tahun. Oke? 147 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 aku berangkat. 148 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 -Kemana dia pergi? -Untuk menemukan Ok Eul-tae. 149 00:11:56,298 --> 00:11:58,175 Apa? Semuanya sendirian? 150 00:11:58,259 --> 00:11:59,427 Itu terlalu berbahaya. 151 00:11:59,510 --> 00:12:00,719 Kami tidak punya pilihan. 152 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Selagi aku tetap di sini untuk melindungi kalian, seseorang harus mencari Ok Eul-tae 153 00:12:05,182 --> 00:12:06,434 sebelum dia melakukan apa pun. 154 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Dan apakah Detektif Kwon menemukannya? 155 00:12:08,060 --> 00:12:10,521 Apakah kamu memikirkan tentang bagaimana kamu bisa memasukkannya ke dalam sumur? 156 00:12:11,021 --> 00:12:14,233 Tidak, menurutku itu tidak akan berhasil sekarang. 157 00:12:14,316 --> 00:12:15,651 Begitu dia ditemukan, 158 00:12:16,652 --> 00:12:18,446 pergi ke sana untuk menghabisinya lebih mudah. 159 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 Bagaimana cara yang lebih mudah? 160 00:12:19,613 --> 00:12:22,575 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengatakannya bahwa kamu akan mati bersama Ok Eul-tae. 161 00:12:23,200 --> 00:12:26,036 Mari kita coba mencari jalan. Kami masih punya waktu. 162 00:12:27,663 --> 00:12:28,706 Apa itu? 163 00:12:28,789 --> 00:12:30,916 Anda akan membunuh saya dengan gunting sebelumnya. 164 00:12:31,000 --> 00:12:33,043 Namun itu seolah-olah kamu masih tidak ingin aku mati. 165 00:12:33,127 --> 00:12:35,212 Oh itu. 166 00:12:36,130 --> 00:12:37,506 Itu baru saja terjadi. 167 00:12:41,635 --> 00:12:42,761 Mari kita bicara. 168 00:12:49,768 --> 00:12:50,895 Hai. 169 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 Aku minta maaf soal sebelumnya. 170 00:12:55,149 --> 00:12:56,442 Apakah itu sangat menyakitkan? 171 00:12:56,525 --> 00:12:57,526 Jangan khawatir tentang hal itu. 172 00:12:58,194 --> 00:13:01,739 Saya ingin membicarakan tentang apa yang Anda ingat dari kehidupan masa lalu. 173 00:13:01,822 --> 00:13:05,451 Apakah hanya itu yang kamu ingat? Aku membunuh orang? 174 00:13:05,534 --> 00:13:08,454 Ya. Tapi kamu bilang mimpimu berbeda. 175 00:13:10,206 --> 00:13:13,751 Saya tidak tahu apa yang benar atau apakah itu benar-benar dari kehidupan masa laluku. 176 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 Menurutku itu memang benar kenangan dari kehidupan masa lalumu. 177 00:13:18,422 --> 00:13:19,673 Karena bekas luka ini. 178 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Saya dilahirkan dengan bekas luka ini karena aku dikutuk oleh Bulgasal. 179 00:13:23,344 --> 00:13:26,680 Kami berdua tidak mengingatnya. Tapi menurutku pasti ada sesuatu yang terjadi 180 00:13:26,764 --> 00:13:29,391 antara kita bahkan sebelum 600 tahun yang lalu. 181 00:13:30,643 --> 00:13:31,936 Bekas luka di bahumu. 182 00:13:32,853 --> 00:13:35,105 Kim Hwa-yeon dan adikmu, Min Sang-yeon, 183 00:13:35,189 --> 00:13:37,191 semua memiliki bekas luka yang sama sejak lahir. 184 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 Orang yang terlahir dengan bekas luka mengingat kehidupan masa lalu mereka. 185 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 Kecuali kamu yang tidak memiliki bekas luka itu. 186 00:13:43,697 --> 00:13:45,908 -Lalu… -Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 187 00:13:45,991 --> 00:13:48,035 Ingatanmu akan segera kembali. 188 00:13:48,118 --> 00:13:51,830 Itu berarti kita akan bisa mengetahuinya 189 00:13:51,914 --> 00:13:55,209 tentang awal cerita kita yang ingin Anda ketahui. 190 00:13:56,877 --> 00:14:00,297 Dan tentang hubungan naas itu antara Ok Eul-tae dan aku. 191 00:14:01,632 --> 00:14:02,675 Benar. 192 00:14:03,384 --> 00:14:06,220 Dan kamu akan membenciku. 193 00:14:08,055 --> 00:14:09,223 Apa maksudmu? 194 00:14:09,306 --> 00:14:13,269 Kim Hwa-yeon mencoba membunuhku juga. Bukan hanya Ok Eul-tae. 195 00:14:13,352 --> 00:14:16,814 Saya tidak akan melakukannya. Tidak mungkin. 196 00:14:43,924 --> 00:14:47,052 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu melihat lukamu? 197 00:14:47,136 --> 00:14:50,306 -Biarkan aku melihatnya juga. -TIDAK. Aku bilang tidak apa-apa. 198 00:14:50,389 --> 00:14:52,641 Astaga. Itu yang selalu kamu katakan. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,687 Aku pikir kamu akan baik-baik saja dengan Hwal. 200 00:14:56,770 --> 00:14:57,980 Lihatlah dirimu. 201 00:14:58,063 --> 00:15:00,649 Ini akan menjadi lebih buruk jika Hwal tidak ada di sana. 202 00:15:02,109 --> 00:15:03,152 Benar. 203 00:15:03,861 --> 00:15:05,321 Jika bukan karena Hwal, 204 00:15:06,947 --> 00:15:08,991 Ok Eul-tae pasti sudah membunuhmu. 205 00:15:18,417 --> 00:15:20,377 Setelah melihat kehidupan masa lalumu, 206 00:15:20,920 --> 00:15:23,422 Aku agak takut pada Hwal. 207 00:15:23,505 --> 00:15:26,133 Tapi dialah satu-satunya yang bisa kami andalkan. 208 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 Jadi saya merasa tidak enak karena saya pikir dia menakutkan. 209 00:15:31,472 --> 00:15:35,184 Benar. Saya menjadi takut oleh ingatan yang tidak pasti. 210 00:15:36,018 --> 00:15:37,186 Ingatan? 211 00:15:37,269 --> 00:15:41,440 Oh itu. Sama seperti Sang-yeon, Saya ingat sedikit tentang kehidupan masa lalu saya. 212 00:15:43,817 --> 00:15:45,194 Ada apa? 213 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 Itu… 214 00:15:49,156 --> 00:15:51,200 Itu hanya firasatku. 215 00:15:53,827 --> 00:15:55,037 Saya pikir itu akan lebih baik… 216 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 jika kamu tidak mencoba untuk mendapatkan kembali ingatanmu. 217 00:15:59,708 --> 00:16:02,336 -Mengapa tidak? -Sudah kubilang aku bertemu Nona Lee 218 00:16:02,419 --> 00:16:04,838 ketika dia masih muda di kehidupan masa lalumu. 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,800 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya tidak boleh melihat di kehidupan masa lalumu. 220 00:16:08,384 --> 00:16:12,554 Menurutku ada sesuatu yang menakutkan pasti terjadi di kehidupan masa lalumu. 221 00:16:14,515 --> 00:16:18,811 Jadi meskipun kamu mengingat masa lalu, jangan beritahu sembarang orang tentang hal itu. 222 00:16:22,815 --> 00:16:25,901 Kebaikan. Jangan khawatir. Aku yakin ini bukan apa-apa. 223 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Ayo. 224 00:16:27,736 --> 00:16:29,905 Tidakkah kamu mau mendengarkan saja apa yang aku katakan? 225 00:16:31,991 --> 00:16:35,494 Oke. Tidurlah sekarang. Saya harus keluar. 226 00:16:35,577 --> 00:16:37,663 Hwal menjaga rumah sendirian. 227 00:16:39,540 --> 00:16:41,792 Kalian berdua sedang sibuk karena kita. 228 00:16:43,293 --> 00:16:45,504 Mungkin kita seharusnya tidak datang seperti kata Hwal. 229 00:16:45,587 --> 00:16:47,256 Jangan katakan itu. 230 00:16:47,339 --> 00:16:48,799 Saya senang Anda ada di sini. 231 00:16:49,299 --> 00:16:51,635 Rumah itu kembali dipenuhi orang. 232 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Rasanya seperti di rumah sendiri. Saya menyukainya. 233 00:16:54,471 --> 00:16:55,723 Tidurlah sekarang. 234 00:17:09,111 --> 00:17:10,404 Mengapa kamu begitu terkejut? 235 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Tidak, bukan aku. 236 00:17:12,698 --> 00:17:14,992 Kapan kamu muncul? Saya pikir kamu ada di luar. 237 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 Saya harus mendapatkan sesuatu. 238 00:17:17,202 --> 00:17:19,371 Kenapa kamu ada di sini? Sudah larut malam. 239 00:17:19,455 --> 00:17:22,624 Untuk tinggal bersamamu. Saya yakin Anda memerlukan bantuan. 240 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 Jangan repot-repot. 241 00:17:25,711 --> 00:17:26,670 Tidak. 242 00:17:28,297 --> 00:17:29,465 Ikutlah denganku. 243 00:17:37,723 --> 00:17:39,391 Saya bisa melakukannya sendiri. 244 00:17:39,892 --> 00:17:41,393 Anda bahkan tidak tahu caranya. 245 00:17:42,644 --> 00:17:43,771 Ngomong-ngomong, 246 00:17:43,854 --> 00:17:47,983 kamu memberitahuku bahwa aku mempunyai bekas luka ini di bahuku di kehidupan masa laluku 247 00:17:48,067 --> 00:17:50,819 karena kamu menikamku, kan? 248 00:17:51,570 --> 00:17:52,571 Mengapa kamu menusukku? 249 00:17:52,654 --> 00:17:55,074 Karena aku pikir kamu membunuh keluargaku. 250 00:17:56,492 --> 00:17:58,452 Mengapa? Apakah kamu kesal sekarang? 251 00:17:58,535 --> 00:18:00,704 Tidak. Bukan itu. 252 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 Anda bahkan tidak memeriksanya secara menyeluruh. 253 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Kamu menikamku dan mengambil jiwaku juga. 254 00:18:06,835 --> 00:18:08,629 Menurutku kita seimbang. 255 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 Jadi begitu. Apakah begitu? 256 00:18:13,175 --> 00:18:15,594 Bagaimanapun, kamu menikamku di masa laluku. 257 00:18:15,677 --> 00:18:17,137 Dan sekarang kamu mentraktirku? 258 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Saya rasa begitu. 259 00:18:20,599 --> 00:18:23,310 Anda baru saja salah paham tentang saya. 260 00:18:23,393 --> 00:18:25,020 Tapi kenapa aku mengambil jiwamu? 261 00:18:25,104 --> 00:18:27,523 Saat ingatanmu kembali, kita akan mencari tahu alasannya. 262 00:18:30,025 --> 00:18:33,529 Apakah mengembalikan ingatanku adalah hal yang baik? 263 00:18:34,196 --> 00:18:36,782 Kami mencoba membunuh satu sama lain 600 tahun yang lalu 264 00:18:36,865 --> 00:18:38,700 dan jauh sebelum itu juga. 265 00:18:38,784 --> 00:18:39,743 Saya juga tidak yakin. 266 00:18:42,079 --> 00:18:44,414 Lebih penting lagi, apakah kamu yakin itu tidak sakit? 267 00:18:44,498 --> 00:18:46,041 Apakah Anda ingin obat penghilang rasa sakit? 268 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 Saya baik-baik saja. Sakitnya luar biasa-- 269 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 Saya bilang itu lumayan. Aku tidak bilang itu tidak sakit. 270 00:18:52,131 --> 00:18:54,424 -Berhenti merengek. -Aku tidak. 271 00:18:55,592 --> 00:18:58,512 Anda menjahit saya tanpa anestesi. Saya akan melakukannya dari sini. 272 00:19:41,096 --> 00:19:43,515 Anda tergila-gila dengan anak-anak itu. 273 00:19:44,600 --> 00:19:46,185 Anda menganggapnya sebagai milik Anda. 274 00:19:49,563 --> 00:19:53,984 Aku takut kamu akan meninggalkanku. 275 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Ada apa? 276 00:20:04,661 --> 00:20:06,788 Tetap duduk. Anda akan pingsan lagi. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Saya merasa tidak enak badan. 278 00:20:29,853 --> 00:20:31,521 aku membencimu. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,107 saya benar-benar… 280 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 membencimu. 281 00:20:50,791 --> 00:20:53,252 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda mendapatkan kilas balik lagi? 282 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 Tidak. Bukan apa-apa. 283 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Anda sudah berada di luar sepanjang hari. 284 00:21:01,635 --> 00:21:03,470 Istirahatlah. Saya bisa berjaga-jaga. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 Anda tahu, Anda pembohong yang sangat buruk. 286 00:21:10,852 --> 00:21:12,271 Saya tahu Anda melihat sesuatu. 287 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Itu tidak terlalu penting. 288 00:21:16,316 --> 00:21:19,736 Itu sama dengan yang kulihat kemarin tapi itu lebih jelas. Itu saja. 289 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Bagus. Tapi kamu tidak perlu keluar. 290 00:21:29,246 --> 00:21:31,331 Ini berbahaya di malam hari. Tidurlah. 291 00:21:35,002 --> 00:21:36,545 Tunggu. 292 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 Saya punya pertanyaan. 293 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya 294 00:21:42,843 --> 00:21:46,972 itu yang dikatakan Ok Eul-tae mengguncangmu sampai ke inti. 295 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 Apa yang dia katakan? 296 00:21:50,100 --> 00:21:51,351 Kenapa kamu bertanya padaku sekarang? 297 00:21:51,935 --> 00:21:53,437 Saya hanya ingin tahu. 298 00:21:54,563 --> 00:21:56,648 Saya ingin tahu mengapa Anda begitu cemas 299 00:21:56,732 --> 00:21:59,818 dan apa yang membuatmu mempertanyakan dirimu sendiri sebanyak itu. 300 00:22:01,361 --> 00:22:05,532 Kamu memintaku untuk mengubahmu ke Bulgasal seribu tahun yang lalu. 301 00:22:06,366 --> 00:22:07,451 Tidak banyak. 302 00:22:08,035 --> 00:22:11,621 Tapi bukankah kamu menyuruhku untuk tidak berpikir tentang apa yang Ok Eul-tae katakan? 303 00:22:12,372 --> 00:22:13,248 Ya… 304 00:22:13,332 --> 00:22:14,750 Jadi kenapa kamu tiba-tiba-- 305 00:22:27,220 --> 00:22:29,056 DETEKTIF KWON HO-YEOL 306 00:22:38,148 --> 00:22:41,651 Aku melihat ke dalam mansion dan bangunan atas nama Ok Eul-tae, 307 00:22:41,735 --> 00:22:43,570 tapi tidak ada jejaknya. 308 00:22:44,154 --> 00:22:45,405 Apa yang Tuan Gu katakan? 309 00:22:45,489 --> 00:22:48,909 Dia sedang mengintai di rumah Ok Eul-tae, tapi dia belum kembali ke rumah. 310 00:22:48,992 --> 00:22:51,453 Dimana dia? 311 00:22:52,120 --> 00:22:53,121 Atau… 312 00:22:54,372 --> 00:22:56,458 bagaimana jika dia sudah melakukannya bersembunyi di dekat rumahmu? 313 00:22:56,541 --> 00:22:59,586 Saya meragukan hal itu. Dia tahu apa yang kupikirkan. 314 00:22:59,669 --> 00:23:01,379 Dia tahu dia akan mati jika kita bertemu. 315 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Jadi dia akan mencoba untuk tetap di bawah radar. 316 00:23:03,256 --> 00:23:05,842 Dan dia akan menunggu saja sampai aku meninggalkan rumah ini. 317 00:23:05,926 --> 00:23:08,553 Oke. Saya akan terus mencari. Aku akan meneleponmu lagi. 318 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 41 SAN, KOTA SANGYONG, GYEONGGI-DO 319 00:23:33,036 --> 00:23:35,247 Ya ampun. 320 00:23:46,967 --> 00:23:50,345 KENDARAAN TIDAK BOLEH MASUK PROPERTI PRIBADI, TIDAK ADA PELANGGARAN 321 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Astaga. Anda mengagetkan saya. 322 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Anda berada di properti pribadi. Anda tidak bisa masuk. 323 00:23:58,854 --> 00:24:01,314 Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 324 00:24:01,398 --> 00:24:03,441 Tapi ini masih terlalu dini, bukan? 325 00:24:06,361 --> 00:24:07,612 Apakah kamu bekerja di sini? 326 00:24:07,696 --> 00:24:08,738 Ya. 327 00:24:08,822 --> 00:24:12,450 Tanah ini milik Tuan Ok Eul-tae. 328 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 Apakah kamu kenal dia? 329 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 Saya bersedia. 330 00:24:15,495 --> 00:24:19,624 Apakah Tuan Ok Eul-tae datang ke sini baru-baru ini? 331 00:24:19,708 --> 00:24:21,585 Tidak ada yang datang ke sini karena jaraknya sangat jauh. 332 00:24:22,127 --> 00:24:23,086 Selalu hanya aku. 333 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 Jadi begitu. Apakah begitu? 334 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 KANTOR POLISI 335 00:24:37,184 --> 00:24:38,226 Apa? 336 00:24:39,394 --> 00:24:43,190 Apakah kamu serius? Anda menelepon di pagi hari untuk meminta bantuanku? 337 00:24:43,857 --> 00:24:46,109 Saya dipanggil pagi-pagi sekali. saya kelelahan. 338 00:24:46,193 --> 00:24:48,320 Astaga, Kapten Ham. 339 00:24:48,403 --> 00:24:51,573 Saya tahu Anda kompeten tapi kamu juga rajin? Kebaikan. 340 00:24:51,656 --> 00:24:54,659 Cukup dengan obrolannya. saya sedang sibuk. Langsung saja. 341 00:24:54,743 --> 00:24:57,579 Ada sebuah peternakan di Gunung Dongbu. 342 00:24:57,662 --> 00:25:01,541 Bisakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada pria yang bekerja di pertanian? 343 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 Anda ingin informasi pribadinya? 344 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Anda tahu itu ilegal. 345 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Ada yang tidak beres dengan orang ini. 346 00:25:08,215 --> 00:25:10,383 Aku pernah melihat mata seperti miliknya ketika saya sedang bekerja. 347 00:25:10,467 --> 00:25:11,760 Dan wajahnya-- 348 00:25:11,843 --> 00:25:15,096 Ya ampun. Apakah menurut Anda kamu seorang pembaca wajah sekarang? 349 00:25:15,180 --> 00:25:18,225 Dan dia juga terlihat familiar. 350 00:25:20,727 --> 00:25:24,481 Jangan parkir mundur di sini. Anda akan merusak pepohonan. 351 00:25:30,528 --> 00:25:33,490 Hai. Tidak bisakah kamu membantuku di sini? 352 00:25:33,573 --> 00:25:35,659 Tidak, aku tidak bisa. 353 00:25:36,243 --> 00:25:37,577 Aku akan mendapat masalah karena ini. 354 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 saya sedang sibuk. 355 00:25:54,010 --> 00:25:56,763 Kebaikan. Dia pasti mengira aku masih juniornya. 356 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 -Hai. -Kamu di sini. 357 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 Aku bahkan tidak mandi. Apa itu? 358 00:26:04,062 --> 00:26:06,856 Mengapa Anda membawa saya untuk menangani kasus Anda? Tentang apa ini? 359 00:26:07,524 --> 00:26:08,400 Mari ikut saya. 360 00:26:10,694 --> 00:26:13,196 POLISI YANG DAPAT DIPERCAYA, BANGSA YANG AMAN 361 00:26:14,364 --> 00:26:18,868 Hal ini disampaikan oleh Ketua, jadi tidak boleh ada kesalahan. Oke? 362 00:26:19,661 --> 00:26:21,121 Ya, tuan. 363 00:26:21,204 --> 00:26:22,289 Selamat tinggal. 364 00:26:36,928 --> 00:26:40,348 Apakah kamu baik-baik saja, Sang-un? Apa yang ada di pikiranmu? 365 00:26:42,642 --> 00:26:44,769 Oh, tidak apa-apa. 366 00:26:44,853 --> 00:26:46,604 Kamu bahkan tidak bisa tidur. 367 00:26:46,688 --> 00:26:48,273 Tidurlah. Saya mengerti. 368 00:26:50,650 --> 00:26:54,321 Saya baik-baik saja. Aku hanya punya sesuatu dalam pikiranku. 369 00:26:54,904 --> 00:26:56,364 Kamu bertingkah aneh. 370 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Hwal? 371 00:26:59,159 --> 00:27:02,829 Kalian selalu bersatu. Tapi kalian bahkan tidak mau saling berdekatan. 372 00:27:05,457 --> 00:27:07,000 Apakah kalian berdua bertengkar? 373 00:27:07,876 --> 00:27:08,960 Jangan bilang padaku 374 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 dia menolak perasaanmu padanya? 375 00:27:11,796 --> 00:27:12,630 Apa? 376 00:27:15,342 --> 00:27:16,718 Tidak seperti itu. 377 00:27:32,776 --> 00:27:33,651 Apa itu? 378 00:27:36,112 --> 00:27:38,615 Kamu sudah keluar terlalu lama. Itu menggangguku. 379 00:27:41,284 --> 00:27:44,079 Saya harus masuk ke dalam dan memasak. 380 00:27:54,047 --> 00:27:55,632 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 381 00:27:57,550 --> 00:27:58,593 Tidak. 382 00:28:01,179 --> 00:28:03,098 Lalu kenapa kamu terus melirikku? 383 00:28:04,265 --> 00:28:05,642 Aku tidak melirikmu. 384 00:28:06,476 --> 00:28:08,269 Anda belum pernah mencuci, kan? 385 00:28:09,187 --> 00:28:12,190 Anda harus melakukan ini. Atau akan ada kerutan. 386 00:28:20,448 --> 00:28:23,201 Hai. Saya memikirkannya. 387 00:28:23,785 --> 00:28:25,161 Ini belum terlambat. 388 00:28:25,745 --> 00:28:26,788 Apa maksudmu? 389 00:28:28,289 --> 00:28:30,417 Untuk mengambil jiwamu dariku. 390 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 Kami sudah memutuskan untuk tidak melakukan itu. 391 00:28:34,337 --> 00:28:36,464 Atau karena kamu tidak percaya padaku? 392 00:28:36,548 --> 00:28:38,842 Tidak bisakah kamu tidak bertanya apa pun, 393 00:28:38,925 --> 00:28:41,052 dan hanya melakukan hal-hal sesuai keinginanku? 394 00:28:42,345 --> 00:28:44,264 Mari kita kembali ke keadaan sebelumnya. 395 00:28:46,141 --> 00:28:47,058 Artinya 396 00:28:48,226 --> 00:28:50,353 kamu tidak merasa aman bahwa aku Bulgasal, kan? 397 00:28:50,937 --> 00:28:52,897 Anda melihat saya membunuh orang di kehidupan masa lalu Anda. 398 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 Jadi saya mungkin melakukan hal yang sama… 399 00:28:55,817 --> 00:28:56,943 sebagai Bulgasal. 400 00:28:58,069 --> 00:29:01,865 Tapi sejak aku menjadi Bulgasal, 401 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 Saya tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah. 402 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 Saya hanya membunuh pembunuh. 403 00:29:07,328 --> 00:29:08,705 Aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak melupakannya… 404 00:29:10,498 --> 00:29:11,958 bahwa aku adalah manusia 405 00:29:13,293 --> 00:29:15,170 dan aku masih seperti itu. 406 00:29:15,754 --> 00:29:19,466 Meski begitu, jika Anda masih belum merasa aman bahwa saya Bulgasal, beri saya waktu 407 00:29:20,049 --> 00:29:21,426 karena begitu aku menemukan Ok Eul-tae, 408 00:29:21,509 --> 00:29:23,928 Aku akan pergi dan kamu tidak harus khawatir lagi. 409 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Hwal! 410 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 Buru-buru. 411 00:29:42,155 --> 00:29:44,157 Apa? Apa itu? 412 00:29:44,240 --> 00:29:47,911 Yah, Ms. Lee tidak mau keluar dari kamarnya. 413 00:29:47,994 --> 00:29:50,079 Kami memasak untuknya, tapi dia tidak nafsu makan 414 00:29:50,163 --> 00:29:51,122 -dan tidak mau bangun. -Apa? 415 00:29:51,206 --> 00:29:54,125 Itukah sebabnya kamu meneleponku terburu-buru? 416 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Saya pikir ada masalah serius. 417 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 Ayo. Ini semua salahmu. 418 00:29:59,297 --> 00:30:02,842 Anda tahu apa? Pergi ke Nona Lee, meminta maaf, dan membuat dia merasa lebih baik. 419 00:30:04,010 --> 00:30:05,053 Kebaikan. 420 00:30:05,136 --> 00:30:07,263 Anda bahkan tidak bisa memasak. Apa maksudmu kamu… 421 00:30:09,974 --> 00:30:11,226 Ayo makan. 422 00:30:12,769 --> 00:30:16,564 Astaga. Kami sudah lama tidak ke sini. Lihatlah kita sudah bertarung. 423 00:30:16,648 --> 00:30:18,691 Hwal. Silakan! 424 00:30:18,775 --> 00:30:21,236 -Sudah berbaikan saja dengannya. -Dia sering seperti ini. 425 00:30:22,153 --> 00:30:23,154 Dia akan mengatasinya. 426 00:30:24,864 --> 00:30:27,742 Tunggu. Saya melihat sebuah mobil datang ke sini. 427 00:30:32,872 --> 00:30:36,125 Itu polisi. Apa yang mereka lakukan di sini? 428 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 Jauhi jendela. 429 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 Hwal, kamu naik ke atas. 430 00:30:40,129 --> 00:30:42,173 -Apa yang akan kamu lakukan? -Bukankah sudah jelas? 431 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 Saya akan mengirimnya kembali seperti biasa. 432 00:30:43,883 --> 00:30:45,593 Itulah yang saya lakukan. 433 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 Kalian berdua, ikut aku. Kalian semua, periksa pintu keluarnya! 434 00:30:59,023 --> 00:31:01,860 Apa yang kita lakukan di sini? Kamu tidak akan memberitahuku? 435 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 Perhatikan saja sekarang. Saya akan memberi tahu Anda nanti. 436 00:31:16,583 --> 00:31:19,878 Anda akan mendobrak pintu. Apa yang kamu inginkan? 437 00:31:19,961 --> 00:31:21,337 Saya dari polisi. 438 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Kami menerima laporan itu seorang tersangka pembunuhan ada di sini. 439 00:31:24,799 --> 00:31:26,175 Pembunuhan? 440 00:31:26,676 --> 00:31:29,262 Ya. Kasus kolam renang di Hwanam, 441 00:31:29,345 --> 00:31:31,389 pemilik gedung yang hilang di Yeongsu-dong, 442 00:31:31,973 --> 00:31:33,349 dan kasus Gunung Padu. 443 00:31:35,059 --> 00:31:37,812 Sketsa komposit ini didasarkan atas keterangan saksi. 444 00:31:37,896 --> 00:31:38,855 DIINGINKAN PEMBUNUHAN, AKSESORIS UNTUK PEMBUNUHAN 445 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Mereka di sini, kan? 446 00:31:40,023 --> 00:31:43,318 Astaga, aku tidak mengenali mereka. 447 00:31:43,401 --> 00:31:46,237 Anda datang ke tempat yang salah. Saya tinggal di sini sendirian. 448 00:31:46,821 --> 00:31:49,574 Baiklah, kita lihat saja nanti. Ini surat perintah penggeledahan. 449 00:31:49,657 --> 00:31:51,326 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tinggal sendiri! 450 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 POLISI. Buka! 451 00:31:58,458 --> 00:31:59,709 Kamu harus pergi sekarang. 452 00:32:00,293 --> 00:32:02,211 Aku tidak tahu apa yang terjadi saat ini, 453 00:32:02,295 --> 00:32:04,088 tapi kamu tidak bisa tertangkap. 454 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 Mereka mungkin mengetahui bahwa Anda bukan manusia. 455 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 -Bagaimana denganmu? -Jangan khawatirkan aku. Pergi sekarang. 456 00:32:09,052 --> 00:32:12,764 Sang-un, apa yang kamu bicarakan? Kamu harus pergi bersama Hwal. 457 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 POLISI! Buka! 458 00:32:24,859 --> 00:32:25,860 Ya ampun! 459 00:32:28,821 --> 00:32:30,949 Apa yang sedang terjadi di sini? 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 -Astaga. -Berpasangan. Cari kemana-mana! 461 00:32:33,576 --> 00:32:36,496 Kamu bahkan tidak melepas sepatumu! Ini rumahku! Anda brengsek! 462 00:32:37,622 --> 00:32:40,375 Itu dapurku! Mengapa kamu masuk ke sana? 463 00:32:41,125 --> 00:32:42,335 Apa yang terjadi? 464 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 -Apakah mereka pergi? -Ya. 465 00:32:44,420 --> 00:32:47,006 Itu dapurnya! Ayo! 466 00:32:49,217 --> 00:32:50,551 Cepat dan cari di area tersebut! 467 00:32:53,179 --> 00:32:55,181 Saya diberitahu bahwa mereka pasti ada di sini. 468 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Yeongsu-dong? Kasus Pasu-dong? Tentang apa semua itu? 469 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 Selain itu, tim saya juga bertanggung jawab atas kasus kolam renang. 470 00:33:02,146 --> 00:33:05,191 Kasus ini ditutup karena dia bunuh diri. Tapi tersangka pembunuhan? 471 00:33:05,274 --> 00:33:06,943 Pelakunya tidak bunuh diri. 472 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 Saya mendapat informasi bahwa dia dibunuh. 473 00:33:09,946 --> 00:33:12,657 Pembunuh ini pergi di seluruh negeri dan membunuh orang. 474 00:33:14,033 --> 00:33:15,368 Siapa yang memberimu tip? 475 00:33:19,330 --> 00:33:21,666 Apakah menurut Anda Ok Eul-tae memberi tahu polisi? 476 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Jika orang mengetahui bahwa Anda adalah Bulgasal, 477 00:33:24,419 --> 00:33:25,920 itu juga tidak baik untuknya. 478 00:33:34,345 --> 00:33:36,014 Dia ingin aku meninggalkan rumah. 479 00:33:36,764 --> 00:33:39,684 Jadi saya akan ditangkap oleh polisi dan dia bisa melakukan apa yang dia katakan. 480 00:33:41,769 --> 00:33:45,356 Dia memberitahuku dia akan membunuh semua orang yang aku sayangi. 481 00:33:54,282 --> 00:33:57,160 Apa yang harus kita lakukan? Polisi terlibat sekarang. 482 00:33:57,660 --> 00:33:59,579 Saya akan memikirkannya setelah polisi pergi. 483 00:34:00,163 --> 00:34:02,373 Mereka akan pergi jika mereka tidak dapat menemukan kita. 484 00:34:05,376 --> 00:34:07,670 Astaga. Sudah kubilang hanya kita yang ada di sini. 485 00:34:07,754 --> 00:34:10,506 -Do-yun. Kita harus tetap bersama. -Hei, jangan pergi ke sana. 486 00:34:11,549 --> 00:34:13,051 Kami tidak dapat menemukannya. 487 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 Kita harus mundur. 488 00:34:15,678 --> 00:34:17,847 Apa? Tiba-tiba? 489 00:34:17,930 --> 00:34:20,349 Tidak. Saya mengerti. 490 00:34:23,519 --> 00:34:24,854 Hei, ayo pergi. 491 00:34:26,105 --> 00:34:28,066 Kalian berdua harus ikut dengan kami. 492 00:34:28,858 --> 00:34:31,027 -Aku? -Mengapa? 493 00:34:31,110 --> 00:34:34,072 -Anda adalah saksi penting. Ambil mereka. -Apa? 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,156 -Apa? -Ambil mereka. 495 00:34:35,239 --> 00:34:36,157 -Apa ini? -TIDAK! 496 00:34:36,240 --> 00:34:39,327 Aku tahan dengan pencarian konyolmu. 497 00:34:39,410 --> 00:34:41,704 Anda mengambil anak-anak yang tidak bersalah? Sulit dipercaya! 498 00:34:41,788 --> 00:34:43,623 -Tolong pindah. -Tidak, aku tidak akan melakukannya! 499 00:34:43,706 --> 00:34:45,792 Lepaskan tanganmu dari mereka. Dan pergi. 500 00:34:45,875 --> 00:34:47,210 -Hai. -Kamu tidak bisa melakukan ini. 501 00:34:47,293 --> 00:34:49,212 Apa yang sedang kamu lakukan? 502 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 Anda tidak bisa memaksa mereka untuk datang. 503 00:34:50,963 --> 00:34:53,549 Benar. Mari kita ikuti hukum. Haruskah saya menghubungi pengacara saya? 504 00:34:53,633 --> 00:34:56,427 Aku bahkan kenal seorang detektif. Haruskah saya menghubungi pengacara saya? 505 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Ayo. Tangkap mereka! 506 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Ya, tuan. Silakan pindah. 507 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 -Bu! -TIDAK! 508 00:35:01,766 --> 00:35:03,935 -Mengapa kamu melakukan ini? -Lepaskan aku! 509 00:35:04,018 --> 00:35:06,229 -Ayo! -Hai. Hati-hati! 510 00:35:06,312 --> 00:35:07,897 -Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan? -TIDAK! 511 00:35:15,655 --> 00:35:16,739 Si-ho. 512 00:35:17,990 --> 00:35:19,117 Si-ho! 513 00:35:26,749 --> 00:35:28,042 Mereka tidak ada di sini. 514 00:35:38,970 --> 00:35:41,389 -Mengapa kamu datang, Nona Lee? -Tepat. 515 00:35:41,973 --> 00:35:44,934 Aku harus ikut denganmu sebagai walimu. 516 00:35:45,017 --> 00:35:48,437 Anda sebaiknya tidak mencoba sesuatu yang lucu di stasiun. Atau aku akan menghancurkanmu. 517 00:35:48,521 --> 00:35:50,815 Ayo. Diam. 518 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 Apakah kita pelakunya? 519 00:35:52,650 --> 00:35:55,027 Beraninya kamu menyuruh kami diam? 520 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 Sudah cukup, Nona Lee. 521 00:36:03,327 --> 00:36:07,206 Kita harus meluruskan cerita kita di kantor polisi. 522 00:36:07,290 --> 00:36:10,084 Kita harus memberitahu mereka kita tidak tahu apa-apa tentang keduanya. 523 00:36:10,168 --> 00:36:11,002 Tidak ada sama sekali. 524 00:36:11,085 --> 00:36:12,587 Benar. Oke. 525 00:36:14,630 --> 00:36:18,426 Tapi kenapa aku begitu gugup? 526 00:36:20,094 --> 00:36:21,429 Jangan khawatir. 527 00:36:22,096 --> 00:36:25,057 Ayo selesaikan ini dengan cepat dan makan gukbap sesudahnya. 528 00:36:48,915 --> 00:36:51,209 Namun rute ini tidak mengarah ke mana pun. 529 00:36:52,251 --> 00:36:53,377 Kemana kita akan pergi? 530 00:36:55,213 --> 00:36:57,006 Hei, kamu tidak bisa menyelidiki seperti ini. 531 00:36:57,089 --> 00:36:58,591 Tidak pernah ada investigasi. 532 00:36:59,175 --> 00:37:00,593 Mereka adalah target kami. 533 00:37:01,886 --> 00:37:03,429 Itu datangnya dari para petinggi. 534 00:37:03,512 --> 00:37:06,933 Setelah kasus ini, kita akan pergi ke berbagai tempat. Oke? 535 00:37:08,184 --> 00:37:10,478 Para petinggi? Siapa yang memesan ini? 536 00:37:26,619 --> 00:37:30,665 Saya menangani kasus ini sesuai permintaan Anda. Mereka akan segera tiba di sini. 537 00:37:31,707 --> 00:37:33,709 Saya harap Anda tahu bahwa saya harus memaksa 538 00:37:33,793 --> 00:37:36,212 orang-orangku untuk menyelesaikan ini 539 00:37:36,295 --> 00:37:38,256 dan membatalkan kasus pembunuhan sebelumnya juga. 540 00:37:38,339 --> 00:37:40,091 Karena kamu memintaku melakukannya. 541 00:37:51,102 --> 00:37:54,897 Saya hanya berharap itu kamu bisa mengenali usahaku. 542 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Pemilihan umum akan diadakan tahun depan. 543 00:37:57,191 --> 00:38:01,153 Semakin besar pengaruh yang saya miliki, semakin aku bisa melayanimu. 544 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 Itu saja. 545 00:38:12,081 --> 00:38:13,749 Ada apa? 546 00:38:14,542 --> 00:38:16,794 Lukanya tidak kunjung sembuh. 547 00:38:17,753 --> 00:38:21,048 Hwal. Luka yang dia berikan padaku… 548 00:38:27,054 --> 00:38:28,347 Itu aneh. 549 00:38:29,557 --> 00:38:31,058 Apakah kamu baik-baik saja? 550 00:38:32,184 --> 00:38:34,228 -Apa yang kamu katakan? -Oh benar. 551 00:38:35,104 --> 00:38:38,691 Saya berharap Anda dapat membantu saya dengan pemilihan umum tahun depan. 552 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 Jadi aku bisa pergi ke ibu kota. 553 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 Tidak. Kamu harus tetap di sini. 554 00:38:42,486 --> 00:38:44,572 Apa? Mengapa saya harus? 555 00:38:44,655 --> 00:38:47,116 Aku butuh seseorang untuk membereskan kekacauan ini. 556 00:38:47,199 --> 00:38:50,411 Dan kamu satu-satunya siapa yang akan mengotori tangannya. 557 00:38:51,454 --> 00:38:54,081 Saya tidak melakukan apa pun tapi melayanimu selama 15 tahun terakhir. 558 00:38:54,165 --> 00:38:57,626 Dimulai dengan kasus saudara kembar, Aku membereskan setiap kekacauan yang kamu buat. 559 00:38:59,003 --> 00:39:00,671 Anda ingin saya tetap menjadi pembersih Anda? 560 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 Kalau begitu aku tidak akan duduk santai lagi! 561 00:39:04,884 --> 00:39:07,428 Aku akan membeberkanmu 562 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 dan identitas anehmu. 563 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Saya punya bukti. 564 00:39:12,767 --> 00:39:14,060 Saya hanya bisa… 565 00:39:40,127 --> 00:39:42,380 Orang yang Anda coba untuk dijangkau tidak tersedia… 566 00:39:46,509 --> 00:39:49,470 Orang yang Anda coba untuk dijangkau tidak tersedia… 567 00:39:50,971 --> 00:39:53,933 -Apakah kamu menghubungi mereka? -Tidak, ketiganya tidak menjawab. 568 00:39:54,016 --> 00:39:56,685 -Bagaimana dengan Detektif Kwon? -Dia juga tidak menjawab. 569 00:39:56,769 --> 00:39:57,686 Halo? 570 00:39:58,521 --> 00:39:59,688 Halo? 571 00:40:00,898 --> 00:40:03,317 Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 572 00:40:03,401 --> 00:40:05,569 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 573 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 Ingat detektif juniormu di stasiun? 574 00:40:08,572 --> 00:40:11,200 -Yang sudah kubilang padamu untuk dijauhi. -Detektif Ham? Mengapa? 575 00:40:11,283 --> 00:40:13,619 Bisakah kamu mencari tahu di mana dia sekarang? 576 00:40:25,881 --> 00:40:26,882 Anda tidak keluar? 577 00:40:27,716 --> 00:40:30,928 Mengapa Anda melibatkan saya dalam hal ini? Apa itu? Mengapa saya? 578 00:40:31,011 --> 00:40:32,596 aku tidak memilihmu. 579 00:40:32,680 --> 00:40:35,266 -Aku diperintahkan untuk membawamu. -Anda diperintahkan? 580 00:40:36,475 --> 00:40:39,645 Kapten Ham, ayo lakukan saja apa yang diperintahkan. 581 00:40:39,728 --> 00:40:41,522 Kami mengikuti perintah dan membawanya. 582 00:40:41,605 --> 00:40:44,567 Tidak ada yang serius. Sekarang sudah berakhir. 583 00:40:44,650 --> 00:40:46,652 Ayo masuk dan menyapa. Ayo keluar sekarang. 584 00:40:52,116 --> 00:40:53,742 HO-YEOL 585 00:40:58,539 --> 00:41:00,416 Kenapa kamu terus meneleponku? saya sedang sibuk. 586 00:41:00,499 --> 00:41:01,709 Kamu ada di mana? 587 00:41:01,792 --> 00:41:04,044 saya sedang bekerja. Mari kita bicara nanti. 588 00:41:04,795 --> 00:41:05,629 Bekerja? 589 00:41:07,715 --> 00:41:09,341 Apakah Anda punya ide? 590 00:41:10,509 --> 00:41:11,927 kepada siapa kamu membawa orang-orang itu? 591 00:41:12,511 --> 00:41:14,388 Apa? Bagaimana kamu tahu? 592 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 Beritahu aku di mana kamu berada saat ini. Anda membuat kesalahan yang sangat besar. 593 00:41:18,100 --> 00:41:20,561 Bagaimana bisa seorang polisi menjadi antek kepada pria yang tidak dia kenal? 594 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 Jadi kamu benar-benar menjadi polisi kotor? 595 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 Hai. Apakah kamu mendengarkanku? 596 00:41:26,525 --> 00:41:29,987 Jangan parkir mundur di sini. Anda akan merusak pepohonan. 597 00:41:32,531 --> 00:41:35,117 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 598 00:41:35,701 --> 00:41:36,660 Hai! 599 00:41:52,051 --> 00:41:55,638 Jangan parkir mundur di sini. Anda akan merusak pepohonan. 600 00:42:14,240 --> 00:42:15,783 Apakah menurut Anda mereka ada di peternakan? 601 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 Detektifnya ada di sana, jadi mereka pasti ada di sana. 602 00:42:19,578 --> 00:42:22,873 Mereka seharusnya baik-baik saja, bukan? Dia belum bisa memiliki… 603 00:42:22,957 --> 00:42:24,750 Tidak. Ini belum terlambat. 604 00:42:25,543 --> 00:42:28,754 Saya yakin mereka baik-baik saja. Kita bisa menyelamatkan mereka. 605 00:42:36,720 --> 00:42:37,846 Halo? 606 00:42:38,847 --> 00:42:39,974 Siapa ini? Si-ho? 607 00:42:40,599 --> 00:42:41,475 Ini aku. 608 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Apakah ini panggilan telepon pertama kita? 609 00:42:48,148 --> 00:42:51,569 Dimana mereka sekarang? 610 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Di mana mereka berada bukanlah hal yang penting. 611 00:42:54,405 --> 00:42:56,115 Anda seharusnya bertanya mengapa saya mengambilnya. 612 00:42:56,198 --> 00:42:57,449 Mengapa Anda mengambilnya? 613 00:42:57,533 --> 00:43:00,494 Anda hanya ingin membunuh saya. Mengapa Anda melibatkan mereka? 614 00:43:00,578 --> 00:43:01,996 Untuk menunjukkan kepada Anda… 615 00:43:03,581 --> 00:43:05,165 Warna asli Hwal. 616 00:43:07,876 --> 00:43:09,295 Saya ingin menunjukkan kepada Anda… 617 00:43:11,046 --> 00:43:14,258 warna asli pria itu siapa yang mendapat kepercayaanmu dan siapa yang melindungimu. 618 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 619 00:43:20,306 --> 00:43:22,308 Jadi kirim keluargaku kembali sekarang. 620 00:43:22,391 --> 00:43:24,560 Tidak. Kamu harus tahu 621 00:43:25,102 --> 00:43:27,354 mengapa kamu menginginkannya untuk membunuh Hwal di kehidupan masa lalumu. 622 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 Dia sama sepertiku. 623 00:43:32,151 --> 00:43:35,070 aku akan pergi menemuimu. Akulah yang kamu inginkan. 624 00:43:36,113 --> 00:43:39,074 Hancurkan jiwaku, dan isi lubang gelapmu. 625 00:43:39,742 --> 00:43:42,328 Jadi jangan sakiti mereka. Silakan. 626 00:43:47,082 --> 00:43:49,460 Jika Anda menyentuhnya sedikit saja, 627 00:43:49,960 --> 00:43:51,795 Aku akan memisahkan dagingmu dari tulangmu. 628 00:43:52,379 --> 00:43:55,716 Saya akan melakukannya lagi dan lagi jadi kamu akan kesakitan selamanya! 629 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 Sudahkah kita bertemu? 630 00:44:23,410 --> 00:44:27,414 Aku pernah melihatmu dari jauh bersama Walikota dan Komisaris Polisi. 631 00:44:33,879 --> 00:44:36,340 Saya membawa Detektif Ham Un-yeong seperti yang kamu inginkan. 632 00:44:41,804 --> 00:44:43,097 Di mana mereka? 633 00:45:12,376 --> 00:45:14,878 Kamu baik-baik saja Eul-tae, kan? 634 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Mengapa Anda membawa kami ke sini? 635 00:45:17,548 --> 00:45:20,217 Saat Hwal mengetahuinya, dia tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 636 00:45:21,260 --> 00:45:22,136 Nona Lee. 637 00:45:23,011 --> 00:45:24,805 Apa yang Anda inginkan dari kami? 638 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 Beritahu kami. 639 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 Hai. 640 00:45:28,350 --> 00:45:31,687 Diam. Dia akan segera tiba di sini. 641 00:45:33,230 --> 00:45:34,690 Apa? Siapa? 642 00:45:45,367 --> 00:45:46,410 Ini mereka? 643 00:45:46,910 --> 00:45:49,371 Wanita di foto itu tidak ada di sini. 644 00:45:51,748 --> 00:45:53,375 Gadis itu adalah saudara perempuan Min Sang-un. 645 00:45:53,959 --> 00:45:55,335 Jika kamu membunuhnya… 646 00:45:56,962 --> 00:45:58,130 Min Sang-un akan melakukannya 647 00:45:59,298 --> 00:46:01,300 datang mencarimu. 648 00:46:01,842 --> 00:46:03,385 Apa yang kamu bicarakan? 649 00:46:03,469 --> 00:46:05,304 Ada polisi di luar! 650 00:46:05,387 --> 00:46:07,514 Hai! Detektif! 651 00:46:07,598 --> 00:46:10,309 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 652 00:46:10,392 --> 00:46:12,352 Mereka akan membunuh kita! 653 00:46:14,062 --> 00:46:15,772 Jaga mereka. Saya akan berada di luar. 654 00:46:16,982 --> 00:46:19,234 Ada seseorang Saya lebih suka tidak melihat terbunuh. 655 00:46:36,168 --> 00:46:37,711 Nona Lee! 656 00:46:37,794 --> 00:46:39,046 Berhenti! 657 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 Eul-tae! 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,025 Kamu berjanji padaku. 659 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 Kamu berjanji tidak akan menyakiti Si-ho. 660 00:47:02,194 --> 00:47:05,906 Kamu berjanji saat kita jalan-jalan. Ingat? 661 00:47:06,490 --> 00:47:07,491 Eul-tae. 662 00:47:08,534 --> 00:47:11,495 aku akan memaafkanmu. Aku lupa bagaimana kamu mencoba membunuhku. 663 00:47:11,578 --> 00:47:14,540 Dan bahkan tentang apa yang terjadi pada saudaraku. 664 00:47:14,623 --> 00:47:16,750 Dia sakit. Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 665 00:47:16,833 --> 00:47:18,043 Aku tidak akan membencimu. 666 00:47:20,170 --> 00:47:22,464 Aku akan meninggalkan Hwal dan Sang-un juga. 667 00:47:22,548 --> 00:47:25,092 Silakan. aku mohon padamu. 668 00:47:26,009 --> 00:47:28,929 Tolong lepaskan Si-ho dan Nona Lee. 669 00:47:30,472 --> 00:47:32,808 Silakan? Eul-tae. 670 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Eul-tae. 671 00:47:47,489 --> 00:47:48,448 Apa itu tadi? 672 00:47:49,950 --> 00:47:50,826 Itu menyakitkan! 673 00:47:54,871 --> 00:47:56,248 Nona Lee… 674 00:47:56,957 --> 00:47:58,166 -Tidak! -MS. Lee. 675 00:47:59,334 --> 00:48:01,753 TIDAK! 676 00:48:03,338 --> 00:48:04,590 Melepaskan! 677 00:48:09,636 --> 00:48:11,722 -MS. Lee! -MS. Lee! 678 00:48:17,144 --> 00:48:19,646 Nona Lee, apakah Anda baik-baik saja? 679 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 Berantakan sekali. 680 00:48:23,275 --> 00:48:27,404 Roh jahat akan datang… 681 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 dari lubang gelap. 682 00:48:33,368 --> 00:48:36,622 Roh jahat yang memakan darah ayahnya 683 00:48:37,706 --> 00:48:41,084 akan bangkit dari lubang gelap. 684 00:48:43,253 --> 00:48:47,883 Roh jahat membuka lubang gelap. 685 00:48:50,552 --> 00:48:51,887 Dan sekarang, 686 00:48:52,679 --> 00:48:56,767 itu akan menutupnya. 687 00:48:57,392 --> 00:49:02,439 Jiwa akan kembali kepada pemiliknya. 688 00:49:04,066 --> 00:49:09,321 Jiwa akan kembali kepada pemiliknya. 689 00:49:33,929 --> 00:49:35,681 Hai. saya di sini. 690 00:49:38,058 --> 00:49:41,103 Saya tidak bisa melihatnya dari sini. Kapan kamu akan sampai di sini? 691 00:49:41,186 --> 00:49:43,855 Aku sedang dalam perjalanan. Jangan lakukan apa pun dan tunggu saja aku. 692 00:49:45,565 --> 00:49:46,650 Oke. 693 00:49:47,567 --> 00:49:49,861 Saya tidak ingin menghadapi Ok Eul-tae bagaimanapun juga, sendirian. 694 00:49:54,950 --> 00:49:56,118 Apa… 695 00:49:58,495 --> 00:49:59,705 Berandal itu. 696 00:50:37,701 --> 00:50:38,785 Apakah dia… 697 00:50:39,411 --> 00:50:40,245 Nona Lee. 698 00:50:41,288 --> 00:50:44,791 Kamu baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja, Nona Lee. 699 00:50:46,001 --> 00:50:49,171 -MS. Lee. Tetaplah bersamaku! -MS. Lee. 700 00:50:49,254 --> 00:50:51,214 -MS. Lee! Silakan! -Kamu akan baik-baik saja. 701 00:50:52,215 --> 00:50:53,133 Nona Lee… 702 00:50:56,720 --> 00:50:58,013 Anda akan hidup. 703 00:50:59,514 --> 00:51:03,477 Kamu bilang kita akan pergi untuk makan gukbap bersama. 704 00:51:04,227 --> 00:51:06,229 Silakan? Oh tidak. 705 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 Berlari. 706 00:51:10,984 --> 00:51:14,321 Lari… 707 00:51:16,865 --> 00:51:18,241 sebelum mereka kembali. 708 00:51:19,242 --> 00:51:21,703 Bagaimana mungkin kami bisa meninggalkanmu? 709 00:51:25,248 --> 00:51:27,834 -Si-ho… -Ya? 710 00:51:27,918 --> 00:51:29,503 Apakah kamu pikir kamu bisa mengangkatnya? 711 00:51:30,587 --> 00:51:32,798 Bisakah kita bertiga keluar dari sini? 712 00:51:33,965 --> 00:51:34,800 Ya. 713 00:51:36,676 --> 00:51:38,762 Pergi saja tanpa aku. 714 00:51:45,936 --> 00:51:49,898 Kalian bertiga harus hidup. 715 00:51:51,691 --> 00:51:52,692 kamu… 716 00:51:56,696 --> 00:51:57,781 Do-yun… 717 00:51:59,574 --> 00:52:00,742 dan… 718 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 bayi yang kamu kandung. 719 00:52:17,759 --> 00:52:18,593 Tidak… 720 00:52:19,594 --> 00:52:22,430 Tidak, Nona Lee. 721 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 Tidak, Nona Lee! 722 00:52:27,394 --> 00:52:29,104 Bangun, Nona Lee! 723 00:52:36,653 --> 00:52:38,947 -MS. Lee. -MS. Lee. 724 00:52:39,781 --> 00:52:41,616 Nona Lee! 725 00:52:51,376 --> 00:52:52,419 Itu benar. 726 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Hidup bersama menjadikan kita sebuah keluarga. 727 00:52:58,800 --> 00:52:59,801 Lihat dia pergi. 728 00:53:00,385 --> 00:53:01,595 Rasanya enak sekali. 729 00:53:13,231 --> 00:53:14,691 Nona Lee! 730 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 Nona Lee… 731 00:53:20,030 --> 00:53:20,906 Nona Lee… 732 00:53:26,244 --> 00:53:27,245 Tuan Kwon. 733 00:53:28,038 --> 00:53:30,248 -Tn. Kwon. Apa yang kita lakukan? -Tn. Kwon… 734 00:53:41,343 --> 00:53:42,385 Nona Lee… 735 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 Nona Lee… 736 00:54:00,695 --> 00:54:02,072 Nona Lee… 737 00:54:40,068 --> 00:54:43,822 LANDSCAPING BIBI 738 00:54:45,615 --> 00:54:47,033 Ayo pergi. 739 00:54:51,621 --> 00:54:52,872 Ayo. 740 00:54:54,165 --> 00:54:55,125 Kita sudah selesai di sini. 741 00:55:04,009 --> 00:55:04,926 Apakah kamu melihatnya? 742 00:55:06,177 --> 00:55:07,137 Merekalah tersangkanya. 743 00:55:14,477 --> 00:55:15,645 Detektif Kwon. 744 00:55:18,773 --> 00:55:19,607 Bangun. 745 00:55:22,027 --> 00:55:23,486 Dimana yang lainnya? 746 00:55:24,154 --> 00:55:25,238 Dimana… 747 00:55:27,949 --> 00:55:28,867 Dimana mereka? 748 00:55:30,118 --> 00:55:32,287 Saya tidak bisa melindungi mereka. 749 00:55:34,456 --> 00:55:35,540 saya tidak bisa… 750 00:56:01,983 --> 00:56:02,984 Nona Lee. 751 00:57:25,066 --> 00:57:26,151 Ho-yeol! 752 00:57:26,234 --> 00:57:27,318 Apa yang telah terjadi? 753 00:57:30,530 --> 00:57:32,532 Brengsek. Apa yang terjadi di sini? 754 00:57:34,075 --> 00:57:36,536 Hai. Anda tersangkanya, bukan? 755 00:57:36,619 --> 00:57:38,413 Dia orang yang kita cari, kan? 756 00:57:38,496 --> 00:57:40,165 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 757 00:57:41,166 --> 00:57:42,625 Tangkap mereka berdua. 758 00:57:43,460 --> 00:57:45,378 Anda ditahan karena pembunuhan. 759 00:57:45,462 --> 00:57:47,547 -Kamu mempunyai hak untuk-- -Di mana mereka? 760 00:57:50,008 --> 00:57:51,050 Apa? 761 00:57:51,134 --> 00:57:53,261 Yang kamu ambil. Di mana mereka? 762 00:57:54,721 --> 00:57:56,431 Apa yang dia bicarakan? 763 00:58:01,936 --> 00:58:03,897 Brengsek. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 764 00:58:09,402 --> 00:58:10,320 kamu… 765 00:58:21,581 --> 00:58:23,041 Tidak, Hwal! 766 00:58:33,259 --> 00:58:34,719 Berhenti! 767 00:58:56,449 --> 00:58:57,575 Berhenti! 768 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 769 00:58:59,869 --> 00:59:01,079 Hentikan. 770 00:59:01,788 --> 00:59:03,581 Kamu bilang kamu tidak membunuh orang 771 00:59:04,165 --> 00:59:06,251 bahkan setelah kamu menjadi Bulgasal. 772 00:59:06,334 --> 00:59:07,961 Saya tidak peduli tentang itu sekarang. 773 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 Aku akan membunuh mereka semua. 774 00:59:10,964 --> 00:59:13,508 Siapapun yang menyakiti keluargaku atau menghalangi jalanku. 775 00:59:15,176 --> 00:59:16,678 Aku akan membunuh mereka semua. 776 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 Saya ingin menunjukkan kepada Anda warna aslinya dari pria yang melindungimu. 777 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Dia sama sepertiku. 778 00:59:43,329 --> 00:59:46,666 Dimana dua lainnya? 779 01:00:01,556 --> 01:00:04,976 Pria yang bekerja di sini mengambilnya. 780 01:00:16,029 --> 01:00:17,947 Keluarlah! Silakan! 781 01:00:20,366 --> 01:00:22,243 Anda tidak bisa menjadi seperti Ok Eul-tae. 782 01:00:23,870 --> 01:00:25,121 Lihat aku. 783 01:00:27,749 --> 01:00:28,750 Apakah kamu… 784 01:00:29,709 --> 01:00:31,753 Dan Hwal yang aku kenal? 785 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 Orang yang ingin tetap menjadi manusia? 786 01:01:18,132 --> 01:01:19,676 Aku tidak akan menyakitinya. 787 01:01:19,759 --> 01:01:21,803 Pada akhirnya, dia akan berada di sisiku. 788 01:01:23,471 --> 01:01:25,098 Hwal akan datang. 789 01:01:27,475 --> 01:01:30,353 Semuanya akan kembali ke tempat yang seharusnya. 790 01:01:31,604 --> 01:01:33,356 Seseorang meninggal karena kamu. 791 01:01:33,439 --> 01:01:35,608 Anda mengambil tiga orang yang tidak bersalah 792 01:01:35,692 --> 01:01:38,069 dan menyerahkannya untuk Ok Eul-tae dan seorang pembunuh. 793 01:01:39,821 --> 01:01:41,114 Aku di sini! 794 01:01:45,618 --> 01:01:46,619 TIDAK! 795 01:01:53,501 --> 01:01:55,545 Ok Eul-tae dan aku sama. 796 01:01:57,213 --> 01:01:59,507 Anda harus berhenti datang ke sini juga. 797 01:01:59,590 --> 01:02:00,425 Hei, Hwal! 798 01:02:00,508 --> 01:02:01,384 Bagaimana kabar Hwal? 799 01:02:01,467 --> 01:02:03,302 Apakah dia sudah menunjukkan sifat aslinya? 800 01:02:04,303 --> 01:02:06,806 Karena saya ingin menjadi Bulgasal, 801 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 keluargaku menyimpannya membayar harga dengan kematian mereka. 802 01:02:14,605 --> 01:02:19,360 Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son