1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:47,879 --> 00:00:51,800 Legendas fornecidas por Mark. 3 00:00:52,634 --> 00:00:54,405 Agradecimentos ou reclamações para poangielsku@gmail.com 4 00:04:26,765 --> 00:04:28,267 Se você par de dois estão procurando trabalho, 5 00:04:28,475 --> 00:04:32,437 Eu sugiro que você pegue o seu bundas magricelas aqui, pronto. 6 00:04:44,783 --> 00:04:46,785 Agora, em Brokeback 7 00:04:46,785 --> 00:04:50,789 o Serviço Florestal tem acampamentos designados nos loteamentos. 8 00:04:50,789 --> 00:04:54,793 Esses acampamentos podem ter 3 ou 4 milhas de onde pastamos os lanudos. 9 00:04:54,793 --> 00:04:58,797 Perda de predador ruim, porque ninguém cuidando deles à noite. 10 00:04:58,797 --> 00:05:00,799 Agora, o que eu quero 11 00:05:00,799 --> 00:05:02,759 é um concurso de acampamento 12 00:05:03,802 --> 00:05:06,805 ficar no acampamento principal onde diz o Serviço Florestal. 13 00:05:06,805 --> 00:05:11,560 Mas o pastor, ele vai monte uma barraca de cachorro no Q.T. com as ovelhas, 14 00:05:11,810 --> 00:05:13,812 e ele vai dormir lá. 15 00:05:13,812 --> 00:05:16,815 Você janta e toma café da manhã no acampamento. 16 00:05:16,815 --> 00:05:18,817 Mas você dorme com as ovelhas. 17 00:05:18,817 --> 00:05:20,819 Cem por cento. 18 00:05:20,819 --> 00:05:23,822 Sem fogo, não deixe nenhum sinal. 19 00:05:23,822 --> 00:05:27,743 Você enrola aquela barraca naquela manhã caso o Serviço Florestal bisbilhote. 20 00:05:28,827 --> 00:05:30,787 Sim? 21 00:05:32,080 --> 00:05:33,749 Não. 22 00:05:35,417 --> 00:05:36,793 Não! 23 00:05:38,837 --> 00:05:42,758 Não na porra da sua vida. 24 00:05:44,176 --> 00:05:47,012 Você tem seus cachorros, 0,30-0,30. Você dorme lá. 25 00:05:48,847 --> 00:05:52,851 No verão passado, tive uma perda de quase 25%. Eu não quero isso de novo. 26 00:05:52,851 --> 00:05:54,811 Você... 27 00:05:55,854 --> 00:05:58,857 Sextas-feiras ao meio-dia para passar pela ponte, 28 00:05:58,857 --> 00:06:00,859 com uma lista de compras e mulas. 29 00:06:00,859 --> 00:06:03,862 Alguém com suprimentos, 30 00:06:03,862 --> 00:06:07,866 estará lá na retirada. 31 00:06:07,866 --> 00:06:11,787 Amanhã de manhã nós levaremos você para o salto. 32 00:06:38,897 --> 00:06:40,899 Jack Twist. 33 00:06:40,899 --> 00:06:42,901 Ennis. 34 00:06:42,901 --> 00:06:44,903 Seus pais acabaram de parar em Ennis? 35 00:06:44,903 --> 00:06:46,863 Del Mar. 36 00:06:47,906 --> 00:06:51,827 Prazer em conhecê-lo, Ennis Del Mar. 37 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Meu segundo ano aqui. 38 00:07:11,930 --> 00:07:15,934 No ano passado, uma tempestade, o raio matou 42 ovelhas. 39 00:07:15,934 --> 00:07:19,938 Pensei que fosse asfixiar com o cheiro. 40 00:07:19,938 --> 00:07:23,942 Aguirre deu em cima de mim, como se eu devesse controlar o clima. 41 00:07:23,942 --> 00:07:26,945 É melhor do que trabalhar para o meu pai. 42 00:07:26,945 --> 00:07:29,948 Não posso agradar meu velho, de jeito nenhum. 43 00:07:29,948 --> 00:07:31,950 É por isso que fiz o rodeio. 44 00:07:31,950 --> 00:07:34,953 Você já rodeou? 45 00:07:34,953 --> 00:07:38,957 Sim... bem... quero dizer, de vez em quando. 46 00:07:38,957 --> 00:07:40,959 Quando coloquei a taxa de inscrição no bolso. 47 00:07:40,959 --> 00:07:42,920 Sim. 48 00:07:43,962 --> 00:07:45,964 Você é do povo do rancho? 49 00:07:45,964 --> 00:07:47,925 Sim, eu estava. 50 00:07:48,967 --> 00:07:51,970 Seus pais expulsaram você? 51 00:07:51,970 --> 00:07:54,973 Não, eles fogem sozinhos. 52 00:07:54,973 --> 00:07:58,977 Houve, ah, uma curva na estrada em 43 milhas... 53 00:07:58,977 --> 00:08:00,979 e eles perderam. 54 00:08:00,979 --> 00:08:02,981 Então, ah... 55 00:08:02,981 --> 00:08:06,902 o banco tomou o rancho, e meu irmão e minha irmã, eles me criaram principalmente. 56 00:08:09,988 --> 00:08:10,989 Merda! 57 00:08:10,989 --> 00:08:12,950 Isso é difícil. 58 00:08:17,996 --> 00:08:19,957 Posso? 59 00:08:44,022 --> 00:08:45,023 Uma coisa... 60 00:08:45,023 --> 00:08:47,025 nunca peça sopa. 61 00:08:47,025 --> 00:08:49,027 Aquelas caixas de sopa são difíceis de embalar. 62 00:08:49,027 --> 00:08:52,948 Eu não como sopa. 63 00:08:56,034 --> 00:08:58,036 Bem, assista aí. 64 00:08:58,036 --> 00:09:01,039 Esse cavalo tem um ponto de susto baixo. 65 00:09:01,039 --> 00:09:04,042 Não pense que há uma potranca que possa me derrubar. 66 00:09:04,042 --> 00:09:07,963 Quando você sobe nesta maldita sela não é tão ruim assim. 67 00:11:51,209 --> 00:11:52,210 Merda. 68 00:11:52,210 --> 00:11:56,131 Mal posso esperar até eu conseguir minha própria propagação e não terá mais que aturar as porcarias de Joe Aguirre. 69 00:11:58,216 --> 00:12:02,220 Estou economizando para um lugar. 70 00:12:02,220 --> 00:12:06,141 Alma e eu vamos nos casar quando eu descer desta montanha. 71 00:12:07,225 --> 00:12:11,229 Que fique com as ovelhas, sem besteira de fogo. 72 00:12:11,229 --> 00:12:15,150 Aguirre não tem o direito de nos obrigar a fazer isso algo contra as regras. 73 00:13:04,449 --> 00:13:05,867 Não há mais feijão. 74 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 Algo errado? 75 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 Sim. 76 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 Por que não compramos o leite em pó e as batatas? 77 00:13:53,332 --> 00:13:57,252 É tudo o que temos. 78 00:13:58,337 --> 00:14:02,341 Bem, aqui está o da próxima semana. 79 00:14:02,341 --> 00:14:04,343 Pensei que você não tivesse comido sopa. 80 00:14:04,343 --> 00:14:06,345 Sim, bem, estou farto de feijão. 81 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 É muito cedo no verão para ficar enjoado de feijão. 82 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Vamos. 83 00:14:48,387 --> 00:14:50,347 Ei, ei, ei! 84 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Onde diabos você esteve? 85 00:15:48,447 --> 00:15:52,367 Fiquei acordado com as ovelhas o dia todo, Estou com muita fome e tudo que encontro são feijões. 86 00:15:56,455 --> 00:15:59,458 O que diabos aconteceu, Ennis? 87 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Encontrei um urso, foi o que aconteceu. 88 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 O maldito cavalo assustou-se e as mulas partiram. 89 00:16:03,462 --> 00:16:06,465 e comida espalhada por toda parte. 90 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 Feijão é tudo o que nos resta. 91 00:16:09,468 --> 00:16:12,137 Tem uísque ou algo assim? 92 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 Mula idiota! 93 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 Caramba! 94 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 Deixe-me ver. 95 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Merda. 96 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Bem, temos que fazer algo sobre esta situação alimentar. 97 00:16:40,499 --> 00:16:42,501 Talvez eu atire em uma das ovelhas. 98 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 Sim, e se Aguirre descobrir, hein? 99 00:16:45,504 --> 00:16:47,506 Era para proteger as ovelhas, não para comê-las. 100 00:16:47,506 --> 00:16:51,426 Qual é o problema com você? Existem milhares deles. 101 00:16:52,511 --> 00:16:54,471 Fique com feijão. 102 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Bem, não vou. 103 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 Uau! Sim! 104 00:17:12,531 --> 00:17:15,534 Estava ficando cansado da sua falta idiota. 105 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 Então não o faremos. 106 00:17:17,536 --> 00:17:21,456 Não há nada que você possa fazer com peixes isso não pode acontecer sem alces. 107 00:17:54,573 --> 00:17:57,326 Ei, estou viajando quatro horas por dia. 108 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 Entro para o café da manhã. 109 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Volto para as ovelhas. 110 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 À noite, coloque-os na cama, 111 00:18:03,582 --> 00:18:05,584 entre para jantar, volte para as ovelhas. 112 00:18:06,585 --> 00:18:10,589 Passo metade da noite procurando por malditos coiotes. 113 00:18:10,589 --> 00:18:14,509 Aguirre não tem o direito de me obrigar a fazer isto. 114 00:18:16,595 --> 00:18:19,598 Se você quiser mudar, Eu não me importaria de dormir lá fora. 115 00:18:19,598 --> 00:18:23,602 Esse não é o ponto. A questão é que nós dois deveríamos estar neste acampamento. 116 00:18:23,602 --> 00:18:27,606 A maldita barraca de cachorro cheira a mijo de gato ou coisa pior. 117 00:18:27,606 --> 00:18:31,526 Eu não me importaria de estar lá fora. 118 00:18:32,611 --> 00:18:35,614 Bem, estou feliz em trocar com você, mas... 119 00:18:35,614 --> 00:18:38,617 Estou avisando, não sei cozinhar nada. 120 00:18:38,617 --> 00:18:42,621 Eu sou muito bom com um abridor de latas. 121 00:18:42,621 --> 00:18:46,541 Bem, você não pode ser pior do que eu então. 122 00:18:57,636 --> 00:18:59,763 Você não dorme muito, isso eu lhe garanto. 123 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Sim. Vamos 124 00:19:20,659 --> 00:19:22,619 Eu vi um coiote lá em cima. 125 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 Um grande filho da puta. 126 00:19:26,248 --> 00:19:28,667 Bolas nele do tamanho de maçãs. 127 00:19:28,667 --> 00:19:32,671 Parecia que ele poderia comer um camelo. 128 00:19:32,671 --> 00:19:34,631 Você quer um pouco dessa água quente. 129 00:19:38,677 --> 00:19:40,637 É tudo seu. 130 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 Eu não faço muito rodeio. 131 00:20:22,721 --> 00:20:26,725 Qual é o sentido de andar algum pedaço de estoque por 8 segundos? 132 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 O dinheiro é um bom ponto. 133 00:20:28,810 --> 00:20:30,729 Uh-huh. 134 00:20:30,729 --> 00:20:34,733 Se você não for pisoteado, ganhe. 135 00:20:34,733 --> 00:20:36,735 Sim. 136 00:20:36,735 --> 00:20:38,737 Bem, meu velho, 137 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 ele é um cavaleiro de touro. 138 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 Obrigado. 139 00:20:43,742 --> 00:20:46,662 Muito conhecido em sua época. 140 00:20:46,745 --> 00:20:50,749 Embora ele guardasse seus segredos para si mesmo. 141 00:20:50,749 --> 00:20:54,670 Nunca me ensinou nada, nunca veio me ver cavalgar. 142 00:21:01,343 --> 00:21:02,594 Lá. 143 00:21:05,764 --> 00:21:08,767 Seu irmão e sua irmã fazem o que é certo com você? 144 00:21:08,767 --> 00:21:12,688 Eles fizeram o melhor que puderam depois que meus pais se foram. 145 00:21:13,772 --> 00:21:16,775 Considerando que eles não nos deixaram nada além de 146 00:21:16,775 --> 00:21:20,779 US$ 24 e uma lata de café. 147 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 Eles me deram um ano de ensino médio. 148 00:21:23,782 --> 00:21:27,703 Isso foi antes de a transmissão ser iniciada. 149 00:21:29,788 --> 00:21:33,709 Então minha irmã foi embora, conheceu um durão e mudou-se para Casper. 150 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 Eu e meu irmão, nós... 151 00:21:37,087 --> 00:21:39,631 fomos e arranjamos algum trabalho em uma fazenda perto de Worland... 152 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 ... até os 19 anos. 153 00:21:41,800 --> 00:21:45,804 Então ele se casou, e uh... 154 00:21:45,804 --> 00:21:49,725 Não há mais espaço para mim. 155 00:21:50,809 --> 00:21:52,769 Foi assim que... 156 00:21:53,812 --> 00:21:55,772 ...eu acabo aqui. 157 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 O que? 158 00:22:07,826 --> 00:22:11,747 São mais palavras do que você falou nas últimas 2 semanas. 159 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Inferno, isso foi o máximo que falei em um ano. 160 00:22:20,839 --> 00:22:24,134 Meu pai era um laçador de fazenda. 161 00:22:24,426 --> 00:22:27,888 Ele não rodeava muito. Ele achava que os cowboys de rodeio eram uns idiotas. 162 00:22:31,850 --> 00:22:34,853 Que diabos eles são. 163 00:22:34,853 --> 00:22:36,813 Bem... 164 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 - Sim. - Aí está. 165 00:22:45,864 --> 00:22:46,657 Queime suas entranhas. 166 00:22:46,865 --> 00:22:49,868 Acenando para as meninas nas arquibancadas! 167 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Ele está me chutando para o céu! 168 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 Acho que meu pai estava certo. 169 00:23:43,922 --> 00:23:45,882 A barraca não parece certa. 170 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 Não vai a lugar nenhum. 171 00:23:48,385 --> 00:23:49,886 Deixe estar. 172 00:23:50,929 --> 00:23:53,932 Essa gaita também não soa muito bem. 173 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 Isso é porque ficou meio plano, quando minha égua me jogou. 174 00:23:56,935 --> 00:23:58,895 Oh sim? 175 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 Eu pensei que você disse que aquela égua não poderia te derrubar. 176 00:24:02,941 --> 00:24:04,943 Ah, ela teve sorte. 177 00:24:04,943 --> 00:24:08,864 Sim, bem, se eu quisesse ouvir aquela gaita, Eu também teria quebrado. 178 00:24:12,951 --> 00:24:16,955 naquele último dia. 179 00:24:16,955 --> 00:24:19,958 180 00:24:19,958 --> 00:24:23,962 181 00:24:27,966 --> 00:24:29,885 Minha mãe, ela acredita no Pentecostes. 182 00:24:29,968 --> 00:24:31,929 Sim? 183 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 O que exatamente é o Pentecostes? 184 00:24:35,974 --> 00:24:39,978 Quero dizer, meus pais eram metodistas. 185 00:24:39,978 --> 00:24:43,982 O Pentecostes... não sei. Não sei o que é o Pentecostes. 186 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 Ninguém nunca me explicou isso. 187 00:24:45,984 --> 00:24:48,987 Acho que quando o mundo acabar, e... 188 00:24:48,987 --> 00:24:52,991 caras como você e eu, marchamos para o Inferno. 189 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 Fale por si mesmo. 190 00:24:54,993 --> 00:24:58,914 Você pode ser um pecador, mas ainda não tive oportunidade. 191 00:25:00,999 --> 00:25:02,960 Obrigado. 192 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 Vou até as ovelhas agora. 193 00:25:22,020 --> 00:25:25,941 Droga, é tarde demais para ir até aquelas ovelhas. 194 00:25:29,027 --> 00:25:31,029 Você tem um cobertor extra? 195 00:25:31,029 --> 00:25:32,864 Eu vou rolar aqui. 196 00:25:33,282 --> 00:25:36,034 Pegue quarenta piscadelas. 197 00:25:36,034 --> 00:25:39,955 Partirei na primeira luz do dia. 198 00:25:42,040 --> 00:25:45,043 Você vai congelar sua bunda quando esse fogo se extingue. 199 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Isso é bom o suficiente. 200 00:26:29,087 --> 00:26:30,631 Ennis! 201 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 O que? 202 00:26:32,090 --> 00:26:36,011 Pare de martelar e entre aqui. 203 00:27:47,583 --> 00:27:53,422 O que estamos fazendo? 204 00:29:56,044 --> 00:29:59,256 Vejo você para o jantar. 205 00:29:59,381 --> 00:30:01,425 Vamos. 206 00:32:05,173 --> 00:32:09,094 Esta é uma coisa única que estamos acontecendo aqui. 207 00:32:13,181 --> 00:32:15,350 Não é da conta de ninguém, apenas nosso. 208 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Você sabe que eu não sou gay. 209 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 Nem eu. 210 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Torção. 211 00:34:50,797 --> 00:34:53,842 Seu tio Harold está no hospital com pneumonia. 212 00:34:54,259 --> 00:34:56,553 Os médicos não esperam que ele sobreviva. 213 00:34:56,929 --> 00:35:00,849 Sua mãe me enviou para lhe dizer, então... aqui estou. 214 00:35:03,435 --> 00:35:05,103 Má notícia. 215 00:35:05,938 --> 00:35:08,941 Não há nada que eu possa fazer sobre isso aqui, eu acho. 216 00:35:09,775 --> 00:35:12,194 Não há muito que você possa fazer sobre isso lá embaixo também. 217 00:35:15,530 --> 00:35:18,867 A menos que você possa curar a pneumonia. 218 00:35:52,859 --> 00:35:53,485 Jesus. 219 00:35:53,652 --> 00:35:56,655 Aquelas ovelhas ficarão à deriva se eu não voltar lá esta noite. 220 00:35:56,655 --> 00:36:00,659 Você ficará chateado em uma tempestade como esta. 221 00:36:00,659 --> 00:36:03,245 E com certeza não estamos tentando. 222 00:36:03,287 --> 00:36:04,746 Feche. 223 00:36:14,673 --> 00:36:16,842 Bem, o que devemos fazer agora, hein? 224 00:36:17,175 --> 00:36:21,597 Entre lá e desembarace aquelas ovelhas fora das nossas, eu acho. 225 00:36:23,432 --> 00:36:25,392 ...Cadê..? 226 00:36:30,689 --> 00:36:33,108 Talvez os malditos caçadores de ovelhas estivessem de folga. 227 00:36:33,525 --> 00:36:34,776 Temos que tentar. O mínimo que podemos fazer é conseguir... 228 00:36:34,818 --> 00:36:37,279 ...a contagem certa para Aguirre. 229 00:36:37,321 --> 00:36:39,364 Foda-se Aguirre. 230 00:36:39,698 --> 00:36:43,619 Ah, sim, foda-se Aguirre. E se precisarmos de trabalho no próximo ano? 231 00:36:43,744 --> 00:36:45,829 Temos que aguentar isso, Jack. 232 00:37:01,887 --> 00:37:04,389 Você vai expulsar essas ovelhas, se não se acalmar. 233 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 O que você está fazendo? 234 00:37:44,763 --> 00:37:46,098 Aguirre apareceu novamente. 235 00:37:46,974 --> 00:37:48,600 Disse que meu tio não morreu, afinal. 236 00:37:49,268 --> 00:37:51,520 Disse para derrubá-los. 237 00:37:51,937 --> 00:37:53,397 Derrubá-los? Por que? Estamos em meados de agosto. 238 00:37:53,605 --> 00:37:55,482 Disse que vem uma tempestade. 239 00:37:55,691 --> 00:37:59,695 Vindo do Pacífico. Pior que este. 240 00:38:01,113 --> 00:38:05,701 Mas aquela neve mal durou uma hora. 241 00:38:06,118 --> 00:38:09,788 Aquele filho da puta está nos eliminando do salário de um mês inteiro. 242 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 Não está certo. 243 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 Bem, eu pouparia você de um empréstimo, mas Estou com pouco dinheiro. 244 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Posso entregá-lo quando chegarmos ao Signal. 245 00:38:19,798 --> 00:38:21,550 Eu não preciso do seu dinheiro. 246 00:38:21,800 --> 00:38:24,136 Eu não estou no asilo. 247 00:38:24,553 --> 00:38:26,096 Merda. 248 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 Tudo bem. 249 00:39:01,840 --> 00:39:03,800 Hora de ir, cowboy. 250 00:39:18,857 --> 00:39:20,817 Isto não é um rodeio, cowboy. 251 00:39:48,095 --> 00:39:50,389 Ennis... Ennis. 252 00:39:53,625 --> 00:39:55,852 Venha aqui. 253 00:40:48,363 --> 00:40:52,117 Alguns deles nunca foram lá com você. 254 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 A contagem também não é o que eu esperava. 255 00:40:57,331 --> 00:41:00,876 Seus cadáveres de rancho, você nunca é bom. 256 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 Quer dar um gás? 257 00:41:26,568 --> 00:41:30,280 Não acredito que fui embora minha maldita camisa lá em cima. 258 00:41:35,577 --> 00:41:37,579 Você vai fazer isso de novo no próximo verão? 259 00:41:37,996 --> 00:41:41,917 Bem, talvez não. Como eu disse, eu e Alma vamos nos casar em novembro. 260 00:41:45,003 --> 00:41:48,924 Então... vou tentar conseguir alguma coisa em um rancho, eu acho. 261 00:41:49,383 --> 00:41:50,926 Você? 262 00:41:52,010 --> 00:41:55,931 Posso ir até a casa do meu pai. Dê-lhe uma ajuda durante o inverno. 263 00:41:58,016 --> 00:42:01,937 Talvez eu esteja de volta. Se o exército não me pegar. 264 00:42:08,193 --> 00:42:10,946 Bem, acho que te vejo por aí, hein? 265 00:42:11,697 --> 00:42:13,031 Certo. 266 00:43:23,268 --> 00:43:28,023 Que porra você está olhando? Huh? 267 00:43:36,114 --> 00:43:40,118 ... perdoa-nos as nossas ofensas assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam, 268 00:43:40,118 --> 00:43:42,079 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 269 00:43:44,122 --> 00:43:48,043 Pois Teu é o reino, o poder e a glória, para todo o sempre. Amém. 270 00:43:48,961 --> 00:43:51,672 Sob os poderes que me foram conferidos, agora declaro vocês marido e mulher. 271 00:43:55,133 --> 00:43:57,094 Você pode beijar a noiva. 272 00:43:57,511 --> 00:43:59,805 E se você não fizer isso, eu farei. 273 00:44:15,153 --> 00:44:17,155 Você está bem? 274 00:44:22,327 --> 00:44:25,998 Parar! Não, você para! 275 00:44:32,170 --> 00:44:35,173 Minha senhora está tentando me fazer largar esse emprego. 276 00:44:35,173 --> 00:44:39,177 Ela diz que eu fico velho demais quebrando as costas pá de asfalto. 277 00:44:39,177 --> 00:44:43,181 Eu disse a ela, costas fortes e a mente fraca é de família! 278 00:44:46,184 --> 00:44:48,145 Eu disse a ela que isso me mantém em forma. 279 00:45:25,390 --> 00:45:26,934 Sim! 280 00:45:33,023 --> 00:45:35,150 Bem, veja o que o vento soprou. 281 00:45:35,734 --> 00:45:37,402 Olá, Sr. 282 00:45:38,028 --> 00:45:40,405 Gostaria de saber se você estava precisando de ajuda neste verão. 283 00:45:40,739 --> 00:45:42,824 Você está perdendo seu tempo aqui. 284 00:45:43,867 --> 00:45:46,161 O quê, você não tem nada? 285 00:45:47,621 --> 00:45:50,540 Nada sobre Brokeback? 286 00:45:51,583 --> 00:45:54,920 Não tenho trabalho para você. 287 00:46:02,427 --> 00:46:06,348 Ennis Del Mar não existe, não é? 288 00:46:08,433 --> 00:46:13,188 Vocês, garotos, certamente encontraram um caminho para fazer o tempo passar lá em cima. 289 00:46:14,273 --> 00:46:18,696 Twist, vocês não estavam sendo pagos deixar os cachorros cuidando das ovelhas 290 00:46:18,735 --> 00:46:20,856 enquanto você cauleu a rosa. 291 00:46:26,535 --> 00:46:28,986 Agora dê o fora do meu trailer. 292 00:47:15,500 --> 00:47:17,920 Como vocês estão, meninas? 293 00:47:18,337 --> 00:47:22,257 Tudo bem. Jenny ainda está com o nariz escorrendo. 294 00:47:43,946 --> 00:47:47,115 Ennis, você poderia limpar o nariz de Alma Jr? 295 00:47:47,532 --> 00:47:54,289 Se eu tivesse mãos livres eu poderia! 296 00:47:51,370 --> 00:47:53,330 Shh, venha aqui. 297 00:48:20,566 --> 00:48:23,610 - Meninas, tudo bem? - Sim 298 00:48:24,653 --> 00:48:27,155 Jenny ainda está com tosse. 299 00:48:27,781 --> 00:48:32,327 Eu acho que você deveria levar as garotas para a cidade agora fim de semana e comprar um sorvete para eles ou algo assim? 300 00:48:37,791 --> 00:48:40,502 Não podemos nos mudar para a cidade? 301 00:48:41,587 --> 00:48:45,591 Estou cansado dessas velhas fazendas solitárias. 302 00:48:45,924 --> 00:48:47,593 Ninguém com quem Alma Jr. brincar,... 303 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 ...além disso, estou com medo por Jenny,... 304 00:48:49,886 --> 00:48:53,348 ...com medo que ela tenha outro de aqueles ataques graves de asma. 305 00:48:54,433 --> 00:49:01,356 Não, o aluguel na cidade é muito alto. 306 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 Há um lugar barato em Riverton sobre a lavanderia. 307 00:49:03,859 --> 00:49:05,527 Aposto que poderia consertar isso muito bem. 308 00:49:05,944 --> 00:49:10,365 Aposto que você poderia consertar esse lugar muito bom se você quisesse. 309 00:49:12,451 --> 00:49:16,455 Eu sei que você também gostaria. 310 00:49:16,455 --> 00:49:20,375 Uma verdadeira casa, muitas crianças para as meninas brincarem. 311 00:49:22,628 --> 00:49:26,173 Não tão solitário como você foi criado. 312 00:49:27,466 --> 00:49:31,386 Você não quer que seja tão solitário, quer? 313 00:49:44,650 --> 00:49:46,818 Não estou tão sozinho agora. 314 00:49:52,032 --> 00:49:54,326 Tem certeza de que as meninas estão dormindo? 315 00:49:54,743 --> 00:49:55,994 Claro. 316 00:50:07,673 --> 00:50:09,633 Venha aqui. 317 00:50:25,524 --> 00:50:29,444 Deixe-a rasgar..., rapazes Ele está esperando pela vida 318 00:50:33,532 --> 00:50:37,452 Cuidado, ele está vindo atrás de você! Mande os palhaços! 319 00:50:38,537 --> 00:50:41,540 Merda. 320 00:50:43,542 --> 00:50:47,462 Não importa pessoal, lá estão os palhaços de rodeio! 321 00:51:04,730 --> 00:51:10,861 Eu gostaria de comprar uma cerveja para Jimbo aqui. 322 00:51:08,358 --> 00:51:11,695 O melhor ajudante de rodeio com quem já trabalhei. 323 00:51:14,573 --> 00:51:18,160 Obrigado, vaqueiro. Se eu deixasse cada mão de rodeio de onde tirei um touro 324 00:51:18,201 --> 00:51:20,871 compre-me bebida. Eu era alcoólatra há muito tempo. 325 00:51:27,586 --> 00:51:31,590 Bem, alvo para você, bucaro, é apenas meu trabalho. 326 00:51:31,590 --> 00:51:35,510 Economize seu dinheiro para o seu próxima taxa de entrada, cowboy. 327 00:51:49,566 --> 00:51:53,528 Você já experimentou corda de panturrilha? 328 00:51:55,739 --> 00:51:58,450 Pareço que posso comprar a porra de um cavalo de corda? 329 00:52:16,593 --> 00:52:20,555 - Quer chegar um pouco mais perto? - Não, tudo bem, Jenny vai ficar com medo. 330 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Uau! Olha essa multidão! 331 00:52:28,605 --> 00:52:31,608 Obrigado a ter um monte de buceta na caça numa multidão como esta! 332 00:52:31,608 --> 00:52:33,610 ... role para cima. 333 00:52:33,610 --> 00:52:35,612 ...como um sapo. 334 00:52:35,612 --> 00:52:38,615 Onde você descobriu o maior número de maricas? 335 00:52:38,615 --> 00:52:40,617 -Las Vegas? - Califórnia. 336 00:52:41,618 --> 00:52:44,621 ...uma cidade em Wyoming, eu fico com Wyoming. 337 00:52:44,621 --> 00:52:46,999 Ei, você pode querer manter isso baixo. Tenho duas menininhas aqui. 338 00:52:47,249 --> 00:52:49,084 Foda-se. 339 00:53:07,644 --> 00:53:10,397 Eu não quero nenhum problema, mas você precisa se calar. 340 00:53:10,814 --> 00:53:13,650 Ouça sua senhora esta noite. 341 00:53:16,653 --> 00:53:20,657 E quanto a isso? Você quer perder cerca de metade dos seus malditos dentes? 342 00:53:20,657 --> 00:53:24,620 Está tudo bem, amigo. Eu certamente prefiro não. 343 00:53:32,252 --> 00:53:36,632 Aí vem ela, senhoras e senhores! Oh cara, olhe para a mosca dela! 344 00:53:36,757 --> 00:53:40,802 É Lureen Milton, daqui de Childress, Texas. Vamos lá pessoal, ela é uma das suas... 345 00:53:41,219 --> 00:53:42,679 Vamos dar-lhe uma grande mão. 346 00:53:42,888 --> 00:53:46,642 Ela está liberada em dois. Ela tem cerca de três anos. 347 00:53:47,476 --> 00:53:48,727 Vamos pessoal, ajudem ela em casa! 348 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 Vamos, vamos! 349 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 E a hora é... 350 00:53:55,275 --> 00:53:56,860 ... dezesseis e meio. 351 00:54:12,709 --> 00:54:14,711 Senhora. 352 00:54:40,028 --> 00:54:46,285 O próximo é um novato, Jack Twist, desde Lightning Flat, Wyoming. 353 00:55:06,722 --> 00:55:08,181 Vamos ver o que dizem os juízes... 354 00:55:08,599 --> 00:55:11,101 Eu te digo uma coisa. Isso com certeza pareceu uma jornada vencedora para mim. 355 00:55:31,330 --> 00:55:32,998 Você conhece aquela garota? 356 00:55:33,790 --> 00:55:37,753 Claro que sim. Essa é Lureen Newsome. Papai vende equipamentos agrícolas. Grande equipamento agrícola. 357 00:55:38,795 --> 00:55:42,758 Tratores de US$ 100.000, merda assim. 358 00:55:56,021 --> 00:55:59,483 O que você está esperando por cowboy? Uma chamada de acasalamento? 359 00:57:35,913 --> 00:57:37,915 Espere, espere. 360 00:57:37,915 --> 00:57:40,918 Você não acha que sou muito rápido, acha? 361 00:57:40,918 --> 00:57:43,921 Talvez devêssemos pisar no freio? 362 00:57:43,921 --> 00:57:47,883 Rápido ou lento, eu simplesmente gosto a direção que você está indo. 363 00:57:57,935 --> 00:57:59,937 Você está com pressa! 364 00:57:59,937 --> 00:58:03,899 Meu pai está com pressa. Quer que eu esteja em casa com o carro à meia-noite. 365 00:58:16,954 --> 00:58:18,956 - Olá, Monroe. - Olá, En. 366 00:58:18,956 --> 00:58:19,957 Alma está aqui? 367 00:58:19,957 --> 00:58:21,124 Ah, sim, ela está no corredor de condimentos. 368 00:58:21,166 --> 00:58:22,334 O quê? 369 00:58:22,334 --> 00:58:24,836 - Ketchup. - Obrigado. 370 00:58:28,382 --> 00:58:31,969 Ei, querido! O que vocês estão fazendo aqui? 371 00:58:31,969 --> 00:58:33,595 Estou com muita pressa. 372 00:58:33,637 --> 00:58:36,556 Meu chefe ligou e, uh, ele quer que eu vá até o rancho. 373 00:58:36,974 --> 00:58:39,977 Parece que todas as novilhas decidiram parir ao mesmo tempo. 374 00:58:39,977 --> 00:58:41,979 Achei que poderia deixar as meninas com você. 375 00:58:41,979 --> 00:58:45,941 Eu tenho um milhão de coisas que preciso fazer antes de eu sair. 376 00:58:46,942 --> 00:58:48,652 Só saio daqui a três horas. 377 00:58:48,694 --> 00:58:50,696 Mamãe, preciso fazer xixi. Agora não, querido. 378 00:58:50,988 --> 00:58:53,991 Ennis, por favor, você prometeu você os levaria esta noite. 379 00:58:53,991 --> 00:58:56,994 Eu não posso me dar ao luxo de não estar lá quando eles têm esses bezerros. 380 00:58:56,994 --> 00:58:58,996 Perderei meu emprego se eles perderem algum deles. 381 00:58:58,996 --> 00:59:01,540 E o meu trabalho? 382 00:59:04,001 --> 00:59:07,004 OK, tudo bem. Ligue para minha irmã para ver se ela pode atendê-los. 383 00:59:07,004 --> 00:59:09,006 Tudo bem, tudo bem. 384 00:59:09,006 --> 00:59:12,009 Seja uma boa menina para a mamãe, certo? 385 00:59:12,009 --> 00:59:15,971 Estarei metade da noite... 386 00:59:20,726 --> 00:59:22,019 Ah, garoto! 387 00:59:23,020 --> 00:59:25,022 Monroe, sinto muito! 388 00:59:25,022 --> 00:59:27,024 Está tudo bem, está tudo bem. 389 00:59:27,024 --> 00:59:31,028 Vou limpar isso assim que Ligo para minha irmã para vir buscar as meninas. 390 00:59:31,028 --> 00:59:32,029 Sério, Alma, está tudo bem. 391 00:59:32,029 --> 00:59:34,031 - Esqueça. -Alma, venha comigo. 392 00:59:34,031 --> 00:59:35,032 Cuidado com seus pés. 393 00:59:35,741 --> 00:59:37,200 Alma. 394 00:59:46,043 --> 00:59:50,047 Tenho duas caixas inteiras de fórmula para você. 395 00:59:50,047 --> 00:59:53,050 - 120 latas - 120? 396 00:59:53,050 --> 00:59:55,052 Querido, onde você os colocou? 397 00:59:55,052 --> 00:59:56,803 Ah, inferno. Banco traseiro do carro onde os deixei. 398 00:59:59,514 --> 01:00:01,183 Rodeo pode pegá-los. 399 01:00:06,063 --> 01:00:08,065 Já posso ver como é o pequeno Bobby. 400 01:00:08,065 --> 01:00:12,027 Bom trabalho, menina. Ele é a cara de seu avô. 401 01:00:13,070 --> 01:00:17,032 Ele não é apenas a cara de seu avô? 402 01:00:49,773 --> 01:00:51,233 Ei. 403 01:00:59,116 --> 01:01:02,703 Ei Ennis, você é alguém chamado Jack? 404 01:01:05,372 --> 01:01:06,373 Talvez. Por que? 405 01:01:07,124 --> 01:01:10,252 Porque você recebeu um cartão postal que venha entrega geral. 406 01:01:13,338 --> 01:01:19,219 Amigo, esta carta já passou do prazo. Chegando no dia 24. 407 01:01:21,138 --> 01:01:25,100 É alguém com quem você fez cowboy ou o quê? 408 01:01:26,143 --> 01:01:28,145 Não, Jack, ele faz rodeios principalmente. 409 01:01:30,647 --> 01:01:34,109 Estávamos pescando amigos. 410 01:02:21,198 --> 01:02:25,160 Talvez pudéssemos arranjar uma babá. 411 01:02:27,204 --> 01:02:29,665 Leve seu amigo ao Faca e Garfo... 412 01:02:30,290 --> 01:02:32,209 Jack não é o tipo de restaurante. 413 01:02:32,209 --> 01:02:34,171 É mais provável que apenas... 414 01:02:34,511 --> 01:02:36,471 ... sair e ficar bêbado. 415 01:02:37,057 --> 01:02:38,725 Se ele aparecer. 416 01:02:43,271 --> 01:02:46,274 Ok, vamos dar mais uma mordida então terminamos com o jantar? 417 01:02:48,360 --> 01:02:50,237 Pronto, é uma boa mordida. Tudo bem, você está dispensado. 418 01:03:14,302 --> 01:03:18,265 Jack, porra, Twist! 419 01:03:21,184 --> 01:03:22,936 Seu filho da puta. 420 01:04:30,128 --> 01:04:32,464 Alma, este é Jack Twist. 421 01:04:33,632 --> 01:04:35,801 Jack, esta é minha esposa, Alma. 422 01:04:35,509 --> 01:04:37,010 - Olá. - Olá. 423 01:04:39,054 --> 01:04:41,848 - Ah, você tem um filho. - Sim, tenho duas meninas. 424 01:04:42,140 --> 01:04:44,851 - Alma Júnior e Jenny. - Eu tenho um menino. 425 01:04:45,143 --> 01:04:49,161 - Sim? - 8 meses. Sorri muito 426 01:04:50,273 --> 01:04:54,069 Eu casei com a pequenina mais bonita garota em Childress, Texas. Lureen. 427 01:04:56,947 --> 01:04:58,907 Então eu e Jack vamos sair, e pegar uma bebida. 428 01:05:01,368 --> 01:05:03,203 - Com certeza - Prazer em conhecê-la, senhora. 429 01:05:04,746 --> 01:05:06,998 Podemos não voltar hoje à noite quando começamos a beber e conversar e tudo mais. 430 01:05:07,999 --> 01:05:09,292 Ennis? 431 01:05:10,085 --> 01:05:11,378 Você poderia me arranjar um maço de cigarros? 432 01:05:11,420 --> 01:05:14,506 Se você precisar de cigarros ali no bolso de cima da minha camisa azul no quarto. 433 01:05:28,395 --> 01:05:31,523 - 4 anos, droga! - Sim, 4 anos. 434 01:05:34,776 --> 01:05:40,031 Não pensei que ouviria falar de você novamente. Achei que você estava dolorido com aquele soco. 435 01:05:40,699 --> 01:05:47,164 No verão seguinte, voltei para Brokeback. Conversei com Aguirre sobre um trabalho. 436 01:05:47,247 --> 01:05:49,624 Me disse que você não tinha voltado então eu saí 437 01:05:49,916 --> 01:05:55,213 Fui ao Texas para rodeio. E foi assim que conheci Lureen. 438 01:05:55,964 --> 01:05:59,384 Ganhou $ 2.000 naquele ano, bullridin. Quase morri de fome. 439 01:06:01,344 --> 01:06:05,182 O velho de Lureen ganha muito dinheiro. Negócio de máquinas agrícolas. É claro que ele me odeia profundamente. 440 01:06:11,846 --> 01:06:15,166 - O exército não pegou você? - Não, muito arrasado. 441 01:06:15,246 --> 01:06:22,126 Esse rodeio não é o que era na época do meu pai. Saiu enquanto ainda conseguia andar. 442 01:06:22,157 --> 01:06:24,785 Juro por Deus, eu não sabia nós íamos entrar nisso de novo. 443 01:06:28,121 --> 01:06:32,292 Ah, sim, eu fiz. Eu marquei tudo em vermelho, Eu não consegui chegar aqui rápido o suficiente. 444 01:06:33,710 --> 01:06:34,836 E você? 445 01:06:36,046 --> 01:06:37,339 Meu? 446 01:06:40,926 --> 01:06:42,677 Eu não sei. 447 01:06:48,058 --> 01:06:49,851 Aquele Brokeback nos deixou bem, não é? 448 01:06:56,149 --> 01:06:58,068 O que vamos fazer agora? 449 01:07:01,905 --> 01:07:05,617 Meu Deus, não há nada que possamos fazer. 450 01:07:08,703 --> 01:07:11,581 Porque estou preso com o que tenho aqui. 451 01:07:15,794 --> 01:07:18,964 Ganhar a vida é tudo o que tenho tempo agora. 452 01:07:42,779 --> 01:07:43,613 Ei. 453 01:07:44,573 --> 01:07:46,992 Eu e Jack estamos saindo para as montanhas por um dia ou dois. 454 01:07:47,200 --> 01:07:48,910 Façamos uma pequena pescaria. 455 01:07:56,877 --> 01:07:58,879 Você sabe que seu amigo poderia entre, tome uma xícara de café. 456 01:08:00,088 --> 01:08:01,131 Ah, ele é do Texas. 457 01:08:01,965 --> 01:08:04,593 Os texanos não bebem café? 458 01:08:14,686 --> 01:08:16,730 Você tem certeza que o Forman não vai atirar você por ter ido embora? 459 01:08:16,980 --> 01:08:20,942 Aquele capataz ele me deve. Trabalhei durante uma nevasca no Natal passado. 460 01:08:20,984 --> 01:08:22,319 Você se lembra disso? 461 01:08:22,819 --> 01:08:24,613 Além disso, só demorarei alguns dias. 462 01:08:28,909 --> 01:08:31,244 Traga peixe, pai. Grandes, grandes. 463 01:08:46,468 --> 01:08:47,719 Venha aqui. 464 01:08:50,764 --> 01:08:53,058 Até domingo, no máximo. 465 01:09:02,943 --> 01:09:05,445 Estou morrendo de fome. Quer comer alguma coisa? - Sim. 466 01:09:34,975 --> 01:09:37,060 Último em� 467 01:09:54,953 --> 01:09:56,913 Existe algo interessante lá em cima no céu? 468 01:09:57,080 --> 01:09:59,583 Eu estava apenas enviando uma oração de agradecimento. 469 01:10:01,418 --> 01:10:02,586 Para que? 470 01:10:04,880 --> 01:10:06,757 Para você esquecer de trazer aquela gaita! 471 01:10:07,215 --> 01:10:09,634 Estou aproveitando a paz e o sossego. 472 01:10:14,139 --> 01:10:17,934 Você sabe, poderia ser assim, assim, sempre. 473 01:10:18,560 --> 01:10:20,187 Sim? Como você descobriu isso? 474 01:10:24,107 --> 01:10:27,069 E se você e eu tivéssemos um pequeno rancho, em algum lugar? 475 01:10:28,904 --> 01:10:31,907 Operação de vaca e bezerro? Seria uma vida doce. 476 01:10:34,117 --> 01:10:37,204 Inferno, o velho de Lureen, pode apostar que ele me dê um adiantamento para me perder. 477 01:10:37,370 --> 01:10:39,581 Ele mais ou menos já disse isso. 478 01:10:40,916 --> 01:10:41,708 Não, eu 479 01:10:44,377 --> 01:10:47,255 Eu te disse, não vai ser assim. 480 01:10:50,300 --> 01:10:55,472 Bem, você tem sua esposa e seu filho no Texas. 481 01:10:56,765 --> 01:10:59,810 Você sabe, eu tenho minha vida em Riverton. 482 01:11:00,227 --> 01:11:01,269 É isso mesmo? 483 01:11:02,020 --> 01:11:03,855 Você e Alma, isso é uma vida? 484 01:11:04,106 --> 01:11:07,150 Você cala a boca sobre Alma, isso não é culpa dela. 485 01:11:09,861 --> 01:11:11,696 O resultado final é� 486 01:11:12,739 --> 01:11:17,536 Estamos perto um do outro e essa coisa nos agarra novamente� 487 01:11:17,869 --> 01:11:20,122 ...no lugar errado... 488 01:11:21,164 --> 01:11:22,791 ...na hora errada... 489 01:11:23,875 --> 01:11:25,377 ...estamos mortos. 490 01:11:27,671 --> 01:11:29,381 eu te digo� 491 01:11:29,506 --> 01:11:31,174 Havia esses dois caras velhos 492 01:11:31,341 --> 01:11:33,844 criado juntos, em casa. 493 01:11:35,095 --> 01:11:37,013 Earl e Ritch. 494 01:11:38,181 --> 01:11:42,561 E eles eram a piada da cidade, mesmo sendo pássaros velhos e muito durões. 495 01:11:48,066 --> 01:11:53,780 De qualquer forma, eles encontraram Earl morto em uma vala de irrigação. 496 01:11:54,281 --> 01:11:56,575 Eles levaram uma chave de roda para ele. 497 01:11:56,783 --> 01:12:00,996 Estimulou-o, drogou-o com o seu pau até que ele saiu. 498 01:12:03,498 --> 01:12:04,708 Você viu isso? 499 01:12:05,542 --> 01:12:07,419 Sim, eu tinha cerca de 9 anos. 500 01:12:10,505 --> 01:12:13,759 Meu pai, ele garantiu que eu e meu irmão viu. 501 01:12:18,096 --> 01:12:20,766 Inferno, pelo que sei, ele fez o trabalho. 502 01:12:24,269 --> 01:12:27,481 Dois caras morando juntos? Sem chance. 503 01:12:28,732 --> 01:12:33,070 Podemos nos encontrar de vez em quando. Bem no meio do nada, mas... 504 01:12:34,821 --> 01:12:36,156 De vez em quando? 505 01:12:38,200 --> 01:12:39,326 A cada 4 malditos anos? 506 01:12:40,160 --> 01:12:43,914 Se você não consegue consertar isso, Jack, você tem que aguentar. 507 01:12:47,667 --> 01:12:49,002 Por quanto tempo? 508 01:12:51,630 --> 01:12:53,673 Contanto que possamos montá-lo. 509 01:12:58,929 --> 01:13:00,806 Não há rédeas neste aqui. 510 01:13:18,031 --> 01:13:19,491 Está quase na hora do jantar, onde diabos você acha que vai? 511 01:13:19,783 --> 01:13:21,243 Para trabalhar. 512 01:13:20,951 --> 01:13:23,453 - Inferno, pensei que você tivesse o dia de folga. - Bem, você pensou errado. 513 01:13:23,578 --> 01:13:25,914 - As meninas precisam ser alimentadas. - Bem, você cuida disso. 514 01:13:27,707 --> 01:13:28,291 Alma! 515 01:13:29,000 --> 01:13:31,753 - O jantar está no fogão! - Ninguém come a menos que você sirva. 516 01:13:32,003 --> 01:13:34,631 Eu já prometi que faria o turno extra. 517 01:13:34,756 --> 01:13:36,425 Diga a eles que você cometeu um erro, então. 518 01:13:36,717 --> 01:13:38,385 Caramba, Alma! 519 01:13:39,219 --> 01:13:40,220 Alma! 520 01:13:49,771 --> 01:13:53,442 - Vocês meninas precisam de um empurrão ou algo assim? - Não. 521 01:14:02,492 --> 01:14:05,662 Esta é a parte difícil, senhores. Você não vai conseguir isso com o seu Caddy. 522 01:14:05,871 --> 01:14:08,582 Eu disse que você poderia fazer isso, agora vou te mostrar. 523 01:14:12,335 --> 01:14:19,676 - Diga, aquela formiga não está acostumada a montar em touros? - Ele costumava tentar! 524 01:14:41,031 --> 01:14:46,244 Ennis, vejo você em algumas semanas, os peixes deveriam estar pulando. Jack. 525 01:14:52,709 --> 01:14:53,794 Querida... 526 01:14:53,877 --> 01:14:55,170 Você viu minha Parka azul? 527 01:14:56,088 --> 01:14:57,631 Hum, da última vez que vi você estava nele. 528 01:14:58,048 --> 01:14:59,341 Dia em que tivemos aquela grande tempestade de gelo. 529 01:15:01,343 --> 01:15:02,928 Bem, poderia jurar que vi isso aqui. 530 01:15:07,474 --> 01:15:09,976 Você sabe, você está indo para Wyoming todos esses anos� 531 01:15:10,102 --> 01:15:12,062 Por que seu amigo não pode vir aqui? para o Texas e pescar? 532 01:15:12,437 --> 01:15:14,815 Porque as montanhas Big Horn não ficam no Texas. 533 01:15:15,190 --> 01:15:17,776 E eu não acho que a pick-up dele poderia venha aqui de qualquer maneira. 534 01:15:18,777 --> 01:15:20,779 Um novo modelo chegando esta semana, lembra? 535 01:15:21,905 --> 01:15:23,740 Você é o melhor vendedor de colheitadeiras que temos. 536 01:15:24,991 --> 01:15:27,202 Na verdade, você é o único vendedor de colheitadeiras. 537 01:15:27,536 --> 01:15:29,913 Sim, bem, estarei de volta em uma semana. Isso a menos que eu congele até a morte. 538 01:15:30,122 --> 01:15:31,581 E vou congelar se não encontrar aquela Parka! 539 01:15:31,998 --> 01:15:33,959 Bem, eu não tenho a maldita Parka! 540 01:15:34,084 --> 01:15:36,420 Você sabe que é pior que Bobby quando se trata de perder coisas. 541 01:15:36,753 --> 01:15:40,006 Falando em Bobby, você ligou? sua escola sobre conseguir um tutor para ele? 542 01:15:41,508 --> 01:15:44,261 - Pensei que você fosse ligar. - Eu reclamo demais. 543 01:15:44,469 --> 01:15:46,638 A professora não gosta de mim. Agora é a sua vez. 544 01:15:46,686 --> 01:15:49,474 Ok, tudo bem, então ligo mais tarde. 545 01:15:52,086 --> 01:15:53,954 Tudo bem, tudo bem. 546 01:15:54,688 --> 01:15:55,522 Tchau. 547 01:15:56,898 --> 01:16:01,194 - Tenho 14 horas de condução pela frente. - Veja bem, não parece justo. 548 01:16:01,445 --> 01:16:04,865 Você vai lá duas ou três vezes por ano ele nunca mais vem aqui 549 01:16:21,673 --> 01:16:25,761 Ennis, eles tiveram uma abertura no poder empresa, pode ser um bom salário. 550 01:16:25,802 --> 01:16:29,556 Bem, se eles são tão desajeitados quanto eu, provavelmente será eletrocutado. 551 01:16:29,639 --> 01:16:31,683 Ei, papai! O piquenique da igreja é no próximo fim de semana. 552 01:16:31,933 --> 01:16:33,894 Você voltará da pesca? no próximo fim de semana? 553 01:16:34,102 --> 01:16:35,270 Por favor, papai, por favor! 554 01:16:35,479 --> 01:16:37,731 Tudo bem, contanto que Eu não tenho que cantar. 555 01:16:41,651 --> 01:16:42,819 Você está esquecendo de alguma coisa? 556 01:17:20,982 --> 01:17:21,900 Você está atrasado! 557 01:17:43,171 --> 01:17:46,341 Aqui vamos nós. Sem mãos! 558 01:17:54,599 --> 01:17:55,809 Vamos... Vamos... 559 01:18:11,199 --> 01:18:14,870 É sábado à noite. Você sabe que ainda poderíamos fique esperto e vá para o evento social da igreja. 560 01:18:16,121 --> 01:18:18,498 Aquela porcaria de fogo e enxofre? 561 01:18:21,877 --> 01:18:23,086 Eu acho que seria legal. 562 01:18:40,520 --> 01:18:45,317 Ennis, por mais atrasados que estejamos nas contas, me deixa nervoso por não tomar nenhuma precaução. 563 01:18:48,695 --> 01:18:52,949 Se você não quer mais meus filhos Eu ficaria feliz em deixar você em paz. 564 01:18:57,287 --> 01:19:00,165 Eu os teria, se você os apoiasse. 565 01:19:17,849 --> 01:19:22,646 Custódia dos dois filhos menores, Alma Del Mar Jr. e Jennifer Del Mar é concedida à demandante. 566 01:19:23,563 --> 01:19:28,360 Réu é condenado a pagar pensão alimentícia ao autor no valor de $ 125� 567 01:19:28,485 --> 01:19:33,448 por mês, para cada um dos filhos menores até completarem 18 anos. 568 01:19:33,573 --> 01:19:37,661 Divórcio Del Mar concedido, neste dia 6 de novembro de 1975. 569 01:19:41,832 --> 01:19:46,962 ENTRANDO NO WYOMING 570 01:20:11,528 --> 01:20:12,446 O que você está fazendo aqui, hein? 571 01:20:14,906 --> 01:20:16,742 Recebi sua mensagem sobre o divórcio. 572 01:20:18,660 --> 01:20:19,703 Venha aqui. 573 01:20:21,830 --> 01:20:26,001 Este aqui é Jack, Jack, essas são minhas filhinhas. Esta aqui é Alma Jr. e Jenny. 574 01:20:26,293 --> 01:20:27,377 Ei. 575 01:20:27,669 --> 01:20:29,463 - Diga oi, meninas. - Oi. 576 01:20:36,428 --> 01:20:38,805 Recebi seu cartão e o divórcio foi concretizado. 577 01:20:40,849 --> 01:20:41,850 Então, aqui estou. 578 01:20:43,018 --> 01:20:46,146 Eu tive que perguntar a cerca de 10 pessoas diferentes em Riverton, para onde você se mudou. 579 01:20:51,985 --> 01:20:55,846 Acho que pensei que isso significava que você... 580 01:20:55,886 --> 01:21:01,661 Não... Jack, eu... Eu não sei o que dizer. 581 01:21:04,039 --> 01:21:06,416 Veja, eu tenho as meninas neste fim de semana, e... 582 01:21:07,667 --> 01:21:11,296 Tenho certeza que sinto muito. 583 01:21:11,797 --> 01:21:12,798 Você sabe que eu sou. 584 01:21:14,257 --> 01:21:21,473 Veja, eu só os recebo uma vez por mês e perdi mês passado, então eu só... por causa do resumo... 585 01:21:22,516 --> 01:21:28,188 - Então, ah, bem,... - Sim, tudo bem. 586 01:21:32,734 --> 01:21:35,779 - Jack� - Bem, vejo você no próximo mês, então. 587 01:23:31,144 --> 01:23:31,812 Aqui vamos nós. 588 01:23:32,979 --> 01:23:34,356 Aqui estamos! 589 01:23:38,985 --> 01:23:42,280 Espere aí, Rodeio. O pato garanhão faz a escultura por aqui. 590 01:23:43,198 --> 01:23:47,452 Pode apostar, LD, eu estava apenas... poupando-lhe o problema. 591 01:23:54,459 --> 01:23:58,505 Bobby, se você não jantar Vou ter que desligar essa televisão. 592 01:23:58,797 --> 01:24:02,259 Por que mamãe? eu vou comer esta comida pelas próximas duas semanas. 593 01:24:02,509 --> 01:24:04,052 Ei, você ouviu sua mãe. 594 01:24:06,388 --> 01:24:09,558 Você pode terminar sua refeição, e então você pode assistir ao jogo. 595 01:24:22,362 --> 01:24:23,321 Papai... 596 01:24:26,283 --> 01:24:27,325 Papai! 597 01:24:29,411 --> 01:24:31,913 Inferno, não comemos com os olhos! 598 01:24:32,330 --> 01:24:35,459 Você quer que o menino cresça ser um homem, não é, Dolly? 599 01:24:36,710 --> 01:24:37,961 Os meninos deveriam assistir futebol. 600 01:24:43,425 --> 01:24:49,431 Como o Inferno. Ele vai terminar de comer uma refeição que a mãe dele também três horas a consertar. 601 01:24:59,983 --> 01:25:01,943 Você se senta, seu velho filho da puta! 602 01:25:05,405 --> 01:25:09,367 Esta é minha casa, este é meu filho e você é meu convidado. 603 01:25:09,618 --> 01:25:12,954 Agora você se senta antes que eu bata sua bunda ignorante para a próxima semana. 604 01:26:04,548 --> 01:26:07,843 Papai, conte sobre quando você montou broncs no rodeio. 605 01:26:10,137 --> 01:26:14,808 Bem, isso é um conto, querido. foram apenas cerca de 3 segundos que eu estava naquele bronc. 606 01:26:16,685 --> 01:26:19,187 A próxima coisa que eu soube, Eu estava voando pelo ar. 607 01:26:20,480 --> 01:26:22,774 Só que eu não era nenhum anjo como você e Jenny, aqui. 608 01:26:23,650 --> 01:26:25,652 Eu não tinha asas. 609 01:26:28,280 --> 01:26:30,907 E essa é a história da minha carreira no Saddle Bronc. 610 01:26:54,848 --> 01:26:55,807 Aí está. 611 01:27:03,565 --> 01:27:04,900 Você deveria se casar de novo, Ennis. 612 01:27:05,192 --> 01:27:07,652 Eu e as meninas nos preocupamos com você estar muito sozinho. 613 01:27:09,529 --> 01:27:11,281 Hm� Bem, uma vez queimado� 614 01:27:16,119 --> 01:27:17,662 Você ainda vai pescar com Jack Twist? 615 01:27:20,916 --> 01:27:21,875 Nem sempre. 616 01:27:25,879 --> 01:27:28,590 Eu costumava me perguntar como é que você nunca trouxe trutas para casa. 617 01:27:29,549 --> 01:27:30,759 Você sempre disse que pegou bastante,� 618 01:27:30,926 --> 01:27:33,762 �e você sabe como eu e as meninas gostamos de peixe. 619 01:27:36,306 --> 01:27:41,478 Então, uma noite eu abri sua caixa do Crail, noite antes de você fazer uma de suas pequenas viagens. 620 01:27:43,438 --> 01:27:45,690 A etiqueta de preço ainda está em vigor depois de cinco anos. 621 01:27:47,317 --> 01:27:49,027 E amarrei um bilhete no final da linha. 622 01:27:51,822 --> 01:27:55,117 Dizia: “Olá, Ennis. Traga um pouco peixe para casa. Amo Alma." 623 01:27:55,492 --> 01:28:00,997 E então você volta, parecendo todo alegre. Disse que você pegou um monte de marrons 624 01:28:01,123 --> 01:28:03,083 Você se lembra? 625 01:28:05,752 --> 01:28:11,091 Eu olhei nesse caso na primeira chance que tive e lá está meu bilhete ainda amarrado ali. 626 01:28:11,258 --> 01:28:12,551 Isso não significa nada, Alma. 627 01:28:12,884 --> 01:28:16,513 Não tente mais me enganar, Ennis. Eu sei o que isso significa. 628 01:28:17,931 --> 01:28:18,640 Jack Twist? 629 01:28:22,227 --> 01:28:26,148 Jack desagradável. Você não foi lá pescar, você 630 01:28:26,356 --> 01:28:28,692 Agora você me escute. Você não sabe nada sobre isso. 631 01:28:28,984 --> 01:28:31,027 Vou gritar por Monroe. 632 01:28:33,113 --> 01:28:35,031 Se você disser a ele, farei você comer a porra do chão. - Sair! 633 01:28:35,240 --> 01:28:38,577 Saia da minha casa! 634 01:28:40,996 --> 01:28:41,830 Papai! 635 01:28:43,999 --> 01:28:44,958 Alma! 636 01:28:47,252 --> 01:28:48,211 Tchau, papai. 637 01:28:50,255 --> 01:28:51,131 Tchau!. 638 01:29:05,937 --> 01:29:07,773 Ei idiota, observe onde você está indo! 639 01:29:15,405 --> 01:29:17,741 Seu filho da puta estúpido! 640 01:29:21,411 --> 01:29:23,205 Caramba 641 01:30:25,684 --> 01:30:28,061 ... o que estou dizendo é que, se o imposto não te pegar, a inflação vai consumir tudo. 642 01:30:33,525 --> 01:30:36,987 Se você visse Lureen, dando um soco números em sua máquina de somar. 643 01:30:37,112 --> 01:30:40,824 Ela vai quebrar os zeros. Seus olhos estão ficando cada vez menores. 644 01:30:41,950 --> 01:30:46,705 Como ver um coelho tentando apertar em um buraco de cobra com um coiote na cauda. 645 01:30:47,456 --> 01:30:49,166 Isso é algum entretenimento de alta classe se você me perguntar. 646 01:30:51,501 --> 01:30:52,544 Pelo que vale a pena. 647 01:30:57,466 --> 01:31:00,343 Você e Lureen, é normal e tudo? 648 01:31:03,221 --> 01:31:04,056 Claro. 649 01:31:07,100 --> 01:31:08,435 Ela nunca suspeitou? 650 01:31:19,196 --> 01:31:20,697 Você já teve a sensação... 651 01:31:21,615 --> 01:31:22,783 ...eu não sei... 652 01:31:23,992 --> 01:31:29,539 “quando você está na cidade e alguém olha para você? Suspeito? 653 01:31:29,998 --> 01:31:31,333 Como ele sabe. 654 01:31:32,709 --> 01:31:35,921 E então você sai na calçada e todo mundo está olhando para você como se todos soubessem também? 655 01:31:42,719 --> 01:31:44,930 Talvez você devesse sair daí, sabe? 656 01:31:47,724 --> 01:31:50,060 Encontre um lugar diferente, talvez Texas. 657 01:31:54,815 --> 01:31:56,858 Texas? Claro, e talvez você possa convencer Alma deixar você e Lureen adotarem as meninas. 658 01:31:56,983 --> 01:32:00,570 E podemos simplesmente viver juntos, pastoreando ovelhas. 659 01:32:01,154 --> 01:32:06,118 E vai chover dinheiro de LD Newsome, e o uísque fluirá no riacho, Jack, isso é muito inteligente. 660 01:32:07,911 --> 01:32:10,580 Ah, inferno. Você quer viver sua merda miserável vida, vá em frente 661 01:32:10,705 --> 01:32:13,834 - Eu estava pensando em voz alta. - Sim, você é um verdadeiro pensador. 662 01:32:14,167 --> 01:32:18,588 Caramba. Jack, porra, Twist. Já planejou tudo, não é? 663 01:32:41,319 --> 01:32:42,904 Acabei de terminar meu turno. Quer dançar? 664 01:32:43,029 --> 01:32:44,698 Bem, eu estava indo para... 665 01:32:45,407 --> 01:32:50,871 - Eu sou Cassie, Cassie Farrah. - Ennis. Del Mar. 666 01:33:20,275 --> 01:33:21,777 Chega de dançar para mim, espero. 667 01:33:23,487 --> 01:33:25,989 Você está seguro. Meus pés doem. 668 01:33:26,406 --> 01:33:27,657 É um trabalho árduo, não é? 669 01:33:27,866 --> 01:33:28,492 Sim! 670 01:33:28,533 --> 01:33:31,244 Bêbados como você, exigindo cerveja após cerveja, fumando... 671 01:33:33,080 --> 01:33:34,122 Fica cansativo. 672 01:33:36,583 --> 01:33:38,377 O que você faz, Ennis Del Mar? 673 01:33:40,295 --> 01:33:42,923 Bem, hoje cedo castrei um bezerro. 674 01:33:48,512 --> 01:33:49,388 O que você está fazendo? 675 01:33:50,639 --> 01:33:52,641 Estou tentando esfregar os pés, idiota. 676 01:33:56,645 --> 01:33:57,479 Tudo bem. 677 01:34:00,190 --> 01:34:01,024 Isso é bom? 678 01:34:22,671 --> 01:34:28,844 “então prometi Tri-Delt na SMU. E com certeza nunca pensei que acabaria 679 01:34:29,010 --> 01:34:33,473 Então conheci o velho Randall aqui em um jogo da Aggie e ele era especialista em pecuária. 680 01:34:33,557 --> 01:34:38,770 Então, estamos aqui há um mês e ele recebeu o trabalho de capataz no rancho de Roy Taylor. 681 01:34:38,979 --> 01:34:40,647 Goste ou não, aqui estou. 682 01:34:41,148 --> 01:34:43,984 Você era Tri-Delta? Eu mesmo era Kappa Phi. 683 01:34:45,861 --> 01:34:47,988 Bem, mesmo que não sejamos irmãs de irmandade, 684 01:34:48,155 --> 01:34:51,199 talvez tenhamos que dançar conosco mesmos, Lureen! 685 01:34:51,491 --> 01:34:53,785 Nossos maridos não são nem um pouco interessado em dançar�! 686 01:34:54,035 --> 01:34:56,913 -Eles não têm um pingo de ritmo entre eles. - É engraçado, não é! 687 01:34:57,664 --> 01:35:01,960 Os maridos parecem nunca querer dançar com suas esposas. 688 01:35:03,253 --> 01:35:06,173 - Por que você acha isso, Jack? - Nunca pensei nessa teoria. 689 01:35:08,383 --> 01:35:12,137 - Quer dançar? - Sim! Obrigado. 690 01:35:12,554 --> 01:35:14,347 - Você se importa? - Não, não há problema. 691 01:35:18,393 --> 01:35:22,355 Isso é muito bom. Obrigado por me perguntar para dançar com você. Eu aprecio isso. 692 01:35:25,692 --> 01:35:30,530 Foi bom que você e Lureen tenham conhecido quando você fez isso, caso contrário ainda estaríamos presos no 693 01:35:31,114 --> 01:35:36,244 Eu disse ao Randall que devíamos ir de carro. é claro que ele nunca me ouviria! 694 01:35:36,286 --> 01:35:36,578 Ele não me ouviria se ele ficaria surdo amanhã! 695 01:35:36,536 --> 01:35:41,041 Eu disse-lhe que seria preciso mais do que mascar pastilha elástica. e fio de bailin para consertar aquela captação. 696 01:35:41,833 --> 01:35:44,169 Bem, ele nunca foi muito mecânico. 697 01:35:55,597 --> 01:35:58,558 Você já percebeu como uma mulher passa pó no nariz antes de ela ir para uma festa. 698 01:35:59,226 --> 01:36:01,770 Então ela vai pulverizar novamente quando a festa acabar? 699 01:36:03,230 --> 01:36:05,690 Por que passar pó no nariz apenas ir para casa e ir para a cama? 700 01:36:06,566 --> 01:36:08,235 Eu não sei. 701 01:36:09,194 --> 01:36:12,614 Mesmo se eu quisesse saber, não conseguiria conversar com Lashawn por tempo suficiente para perguntar! 702 01:36:13,865 --> 01:36:17,285 - Aquela mulher fala muito. - A lively little gal. 703 01:36:25,168 --> 01:36:27,045 Você vai gostar de trabalhar para Roy Taylor. 704 01:36:27,337 --> 01:36:30,006 - He�s solid. - Ah, sim, Roy, ele é um bom menino. 705 01:36:36,054 --> 01:36:39,850 Ele tem uma pequena cabana em Lake Camp. 706 01:36:40,267 --> 01:36:44,354 Tenho uma plantação, um pequeno barco. Disse que poderia usá-lo sempre que quisesse. 707 01:36:49,151 --> 01:36:51,778 Devíamos ir lá algum fim de semana. 708 01:36:52,863 --> 01:36:59,870 Beba um pouco de whisky, pesque um pouco, get away, you know? 709 01:37:02,497 --> 01:37:07,544 Quando eu saí da SMU, eu poderia ter minha escolha de praticamente qualquer trabalho no norte de Dallas. 710 01:37:07,836 --> 01:37:11,631 Então minha escolha foi Neiman Marcus, o que foi um desastre, porque querido, 711 01:37:11,798 --> 01:37:14,551 Eu estava gastando mais do que ganhava, mais do que Randall jamais ganhará! 712 01:37:14,760 --> 01:37:19,431 Viemos aqui pensando que ranchin ainda era chapéus grandes e Marlboros. 713 01:37:36,990 --> 01:37:41,036 Olá, Júnior? Você está pronto? 714 01:37:54,674 --> 01:37:56,426 O que você acha? 715 01:37:57,094 --> 01:38:01,848 - Seu pai já achou por bem se acalmar de novo? - Eu não sei. 716 01:38:02,974 --> 01:38:04,935 Talvez ele não seja do tipo que se casa. 717 01:38:08,146 --> 01:38:13,026 Você não acha? Ou você não acha que eu sou a pessoa certa para ele? 718 01:38:15,946 --> 01:38:17,406 Você é bom o suficiente. 719 01:38:22,160 --> 01:38:24,705 Você não fala muito, mas você transmite seu ponto de vista. 720 01:38:27,374 --> 01:38:29,626 Desculpe, não tive a intenção de ser rude. 721 01:38:32,963 --> 01:38:33,797 Oi. 722 01:38:34,715 --> 01:38:37,384 Você vai ficar de pé, cowboy. 723 01:38:39,177 --> 01:38:40,470 Com licença, querida. 724 01:39:03,160 --> 01:39:06,371 Então eu vou buscar você e Jenny no próximo fim de semana, depois da igreja. 725 01:39:08,415 --> 01:39:09,207 Multar. 726 01:39:13,128 --> 01:39:16,631 - Você está bem? - Sim. 727 01:39:18,300 --> 01:39:20,093 Tem certeza? 728 01:39:22,596 --> 01:39:23,930 Papai, eu estava pensando... 729 01:39:24,514 --> 01:39:27,893 Bem, com um novo bebê e tudo, mamãe e Monroe estão sendo muito rígidos comigo. 730 01:39:28,518 --> 01:39:30,353 Mais sobre mim do que sobre Jenny, até. 731 01:39:30,896 --> 01:39:34,024 Eu estava pensando, talvez eu pudesse... 732 01:39:35,984 --> 01:39:37,819 talvez eu pudesse ir e ficar com você. 733 01:39:39,654 --> 01:39:42,365 Eu seria uma ajuda muito boa, Eu sei que sim. 734 01:39:44,242 --> 01:39:45,869 Bem, eu... Você sabe que não estou preparado para isso. 735 01:39:47,704 --> 01:39:51,625 Com o resumo chegando, Eu nunca estarei em casa. 736 01:39:53,752 --> 01:39:55,003 Está tudo bem, papai. 737 01:39:55,212 --> 01:39:58,006 -Bem, você sabe, não estou dizendo que não faria... - Está tudo bem, eu entendo. 738 01:40:02,260 --> 01:40:03,512 Tudo bem, vejo você no domingo, então. 739 01:40:05,514 --> 01:40:06,890 Tchau. 740 01:40:09,267 --> 01:40:10,602 Tchau, querido. 741 01:40:40,549 --> 01:40:42,300 Vai nevar esta noite com certeza. 742 01:40:43,301 --> 01:40:44,136 Sim. 743 01:40:52,644 --> 01:40:54,730 Todo esse tempo você não foi encontrado ninguém mais para casar? 744 01:40:57,858 --> 01:41:01,319 Tenho colocado os blocos para dar uma boa olhada garotinha de Riverton. 745 01:41:03,780 --> 01:41:06,825 Uma garçonete, quer ir para a escola de enfermagem ou algo assim. 746 01:41:10,829 --> 01:41:12,497 Eu não sei. 747 01:41:15,500 --> 01:41:16,501 E você e Lureen? 748 01:41:19,838 --> 01:41:22,674 Lureen é boa em fazer negócios difíceis no negócio de máquinas. 749 01:41:22,841 --> 01:41:24,384 Mas no que diz respeito ao nosso casamento� 750 01:41:25,761 --> 01:41:27,262 ... poderíamos fazer isso por telefone. 751 01:41:37,939 --> 01:41:43,153 Meio que tenho essa coisa acontecendo com a esposa do capataz do rancho em Childress. 752 01:41:43,361 --> 01:41:49,117 Estou com medo de levar um tiro de Lureen ou de seu marido cada vez que saio para vê-la. 753 01:41:50,702 --> 01:41:51,745 Bem, você provavelmente merece. 754 01:41:59,795 --> 01:42:01,171 Diga-lhe o que... 755 01:42:06,510 --> 01:42:08,053 A verdade é... 756 01:42:14,893 --> 01:42:17,437 Às vezes eu sinto tanto a sua falta Eu mal posso suportar isso. 757 01:43:00,605 --> 01:43:03,191 Acho que irei até Lightning Flat. 758 01:43:04,609 --> 01:43:05,861 Ver o pessoal por um dia ou dois. 759 01:43:12,909 --> 01:43:14,661 Há algo que eu queria te contar, amigo. 760 01:43:20,292 --> 01:43:22,961 Bem, provavelmente é novembro antes Eu posso sair aqui novamente. 761 01:43:26,506 --> 01:43:33,180 Depois de mudarmos o estoque e antes do inverno a alimentação começa novamente. 762 01:43:35,348 --> 01:43:36,349 Novembro... 763 01:43:40,562 --> 01:43:42,189 Bem, que diabos alguma vez aconteceu com agosto? 764 01:43:48,403 --> 01:43:49,362 Cristo, Ennis. 765 01:43:55,744 --> 01:43:57,829 Você sabe que tive uma semana para dizer alguma palavra sobre isso. 766 01:44:02,209 --> 01:44:04,252 Por que estamos sempre no frio? 767 01:44:04,544 --> 01:44:07,589 Devíamos ir para o sul, onde faz calor. 768 01:44:07,756 --> 01:44:08,799 Você sabe, deveríamos ir para o México. 769 01:44:10,509 --> 01:44:11,259 México? 770 01:44:13,178 --> 01:44:18,725 Inferno Jack, você me conhece. Sobre o único viajar que eu já fiz foi em torno de um 771 01:44:21,144 --> 01:44:22,771 Vamos, Jack, relaxe comigo. 772 01:44:25,524 --> 01:44:26,566 Podemos caçar em novembro. 773 01:44:28,318 --> 01:44:29,903 Mate-nos um belo alce. 774 01:44:32,447 --> 01:44:37,077 Vou tentar conseguir a cabana de Don Wroe novamente. Nós nos divertimos muito naquele ano, não foi? 775 01:44:39,663 --> 01:44:41,623 Nunca há tempo suficiente, nunca é suficiente. 776 01:44:47,045 --> 01:44:47,963 Você sabe, amigo... 777 01:44:49,673 --> 01:44:52,676 Esta é uma maldita vadia de uma situação insatisfatória. 778 01:44:54,386 --> 01:44:56,972 Você costumava sair fácil, e agora é como ver o Papa. 779 01:45:00,976 --> 01:45:02,102 Jack, preciso trabalhar, hein? 780 01:45:05,897 --> 01:45:08,150 Quero dizer, naqueles dias eu simplesmente largava o emprego. 781 01:45:11,486 --> 01:45:12,487 Bem, você 782 01:45:13,613 --> 01:45:15,782 Você esquece como é estar quebrado o tempo todo. 783 01:45:20,579 --> 01:45:22,956 Você já ouviu falar em pensão alimentícia? 784 01:45:26,418 --> 01:45:29,963 Eu te digo isso. Eu não posso desistir deste, e não consigo tirar folga. 785 01:45:34,801 --> 01:45:38,972 Já é bastante difícil conseguir desta vez. A compensação é agosto. 786 01:45:42,893 --> 01:45:44,686 Você tem uma ideia melhor? 787 01:45:47,522 --> 01:45:48,607 Eu fiz uma vez. 788 01:45:51,234 --> 01:45:52,360 Você fez isso uma vez. 789 01:45:57,157 --> 01:46:00,160 Você já esteve no México, Jack Twist? 790 01:46:02,412 --> 01:46:05,540 Porque ouvi o que eles conseguiram no México para garotos como você. 791 01:46:07,834 --> 01:46:10,379 Claro que sim, estive no México. Isso é um maldito problema? 792 01:46:19,513 --> 01:46:24,851 Eu vou te contar isso uma vez, Jack, porra, Twist. E eu não estou brincando. 793 01:46:25,852 --> 01:46:29,314 O que eu não sei, todas aquelas coisas que eu não sei, 794 01:46:30,190 --> 01:46:32,317 Eu mataria você se eu os conhecesse. 795 01:46:37,322 --> 01:46:38,990 Eu não estou brincando. 796 01:46:43,912 --> 01:46:46,331 Bem, tente este, e direi apenas uma vez. 797 01:46:46,540 --> 01:46:47,457 Vá em frente. 798 01:46:48,208 --> 01:46:51,378 Eu te digo uma coisa. Poderíamos ter uma vida boa juntos, uma vida muito boa. 799 01:46:51,586 --> 01:46:55,841 Tivemos um lugar próprio. Mas você não queria isso, Ennis. 800 01:46:56,341 --> 01:46:59,469 Então o que temos agora é Brokeback Mountain. 801 01:47:01,805 --> 01:47:04,391 Tudo é construído sobre isso. Isso é tudo que temos, garoto, porra. 802 01:47:04,433 --> 01:47:07,352 Então eu espero que você saiba disso se você nunca souber o resto. 803 01:47:08,270 --> 01:47:12,733 Você conta as poucas vezes que temos estamos juntos há quase 20 anos� 804 01:47:12,899 --> 01:47:15,777 e você mede a trela curta que você mantém comigo, e então você me pergunta sobre o México. 805 01:47:15,944 --> 01:47:19,948 E então você me diz que me mata por precisar algo que eu quase nunca consigo. 806 01:47:22,242 --> 01:47:25,746 Você não tem ideia de como isso fica ruim. 807 01:47:29,374 --> 01:47:31,043 E eu não sou você, não posso... 808 01:47:31,710 --> 01:47:34,755 ... faça algumas transas em alta altitude uma ou duas vezes por ano. 809 01:47:38,592 --> 01:47:41,011 Você é demais para mim, Ennis. 810 01:47:41,344 --> 01:47:42,888 Filho da puta. 811 01:47:45,807 --> 01:47:47,517 Eu gostaria de saber como desistir de você. 812 01:47:50,645 --> 01:47:52,147 Bem, por que você não faz isso? 813 01:47:55,442 --> 01:47:57,277 Por que você simplesmente não me deixa em paz, hein? 814 01:47:59,988 --> 01:48:01,948 É por sua causa, Jack, que estou assim. 815 01:48:06,745 --> 01:48:10,707 Não sou nada... não estou em lugar nenhum... 816 01:48:15,670 --> 01:48:17,214 Dê o fora de mim! 817 01:48:24,805 --> 01:48:29,184 Shh, shh, está tudo bem, está tudo bem. Maldito seja, Ennis. 818 01:48:31,228 --> 01:48:32,938 Não aguento mais isso, Jack. 819 01:48:44,282 --> 01:48:46,159 E agora você está dormindo em pé como um cavalo. 820 01:48:50,080 --> 01:48:52,795 Minha mãe costumava me dizer isso quando eu era pequena. 821 01:48:53,808 --> 01:48:56,174 E cantar� 822 01:49:09,433 --> 01:49:10,559 Eu tenho que ir. 823 01:49:13,854 --> 01:49:15,522 Vejo você pela manhã. 824 01:50:10,744 --> 01:50:12,204 Com licença. 825 01:50:18,251 --> 01:50:20,670 Olá, Ennis Del Mar. 826 01:50:24,341 --> 01:50:25,759 Onde você esteve? 827 01:50:28,011 --> 01:50:29,221 Aqui e ali. 828 01:50:32,265 --> 01:50:39,064 Deixei um recado para você, com Steve, no rancho. Mas você deve ter recebido aqueles bilhetes que deixei em sua casa. 829 01:50:42,692 --> 01:50:45,445 Parece que entendi a mensagem de qualquer maneira. 830 01:50:48,323 --> 01:50:49,866 Carlos? 831 01:50:51,410 --> 01:50:55,372 Sim, Carl é legal. Ele até fala. 832 01:50:58,250 --> 01:51:02,713 - Bom para você. - Sim. 833 01:51:06,341 --> 01:51:08,176 Bom para mim. 834 01:51:14,808 --> 01:51:16,601 Eu não entendo você, Ennis Del Mar. 835 01:51:22,566 --> 01:51:23,567 Sinto muito. 836 01:51:31,908 --> 01:51:34,536 Eu provavelmente não era divertido de qualquer maneira, não é? 837 01:51:38,165 --> 01:51:40,876 Ennis, as meninas não se apaixonam pela diversão. 838 01:52:15,285 --> 01:52:20,207 Jack, que tal 7 de novembro para você? eu posso conhecer você em Pine Creek. Ennis Del Mar 839 01:52:23,835 --> 01:52:24,586 Olá. 840 01:52:25,379 --> 01:52:30,842 - Olá, aqui é Ennis Del Mar. - Quem? 841 01:52:31,927 --> 01:52:34,679 - Quem é esse? -Ennis Del Mar. 842 01:52:35,305 --> 01:52:36,598 Um velho amigo de Jack. 843 01:52:37,891 --> 01:52:41,603 Jack costumava mencionar você. Você é o companheiro de pesca 844 01:52:41,895 --> 01:52:43,230 ou o companheiro de caça, eu sei disso. 845 01:52:44,648 --> 01:52:49,027 Eu teria contado a você o que aconteceu, mas Eu não tinha certeza sobre seu nome ou endereço. 846 01:52:49,653 --> 01:52:51,863 Jack manteve os endereços dos amigos na cabeça. 847 01:52:53,699 --> 01:52:56,660 É isso que estou chamando, é ver o que aconteceu. 848 01:52:59,287 --> 01:53:00,747 Oh sim. 849 01:53:03,291 --> 01:53:09,005 Jack estava enchendo o caminhão estava na estrada quando o pneu estourou. 850 01:53:09,131 --> 01:53:12,843 A borda do pneu bateu em seu rosto quebrou o nariz e a mandíbula... 851 01:53:13,093 --> 01:53:15,595 ...e o deixou inconsciente de costas. 852 01:53:17,264 --> 01:53:20,225 No momento em que alguém aparece ele havia se afogado em seu próprio sangue. 853 01:53:21,935 --> 01:53:23,812 Ele tinha apenas 39 anos. 854 01:53:28,567 --> 01:53:29,276 Olá? 855 01:53:30,569 --> 01:53:31,403 Olá? 856 01:53:32,279 --> 01:53:33,321 Olá! 857 01:53:36,908 --> 01:53:41,079 - Ele foi enterrado lá? - Colocamos uma pedra. 858 01:53:41,788 --> 01:53:45,250 Ele foi cremado, como queria. Metade de suas cinzas foram enterradas aqui. 859 01:53:45,500 --> 01:53:47,961 ...o resto foi enviado com seus pais. 860 01:53:49,296 --> 01:53:52,883 Ele costumava dizer que queria suas cinzas espalhados em Brokeback Mountain. 861 01:53:53,467 --> 01:53:55,802 Mas eu não tinha certeza de onde era isso. 862 01:53:56,553 --> 01:53:58,638 Pensei que Brokeback Mountain poderia esteve perto de onde ele cresceu. 863 01:53:59,723 --> 01:54:02,684 Conhecendo Jack, pode ser algum lugar de mentira 864 01:54:02,976 --> 01:54:06,521 onde os pássaros azuis cantam, e há uma fonte de uísque. 865 01:54:10,275 --> 01:54:15,363 Bem, senhora, estávamos pastoreando ovelhas em Brokeback em um verão. 866 01:54:16,323 --> 01:54:17,491 Em 1963. 867 01:54:26,708 --> 01:54:29,252 Bem, ele disse que era o seu lugar favorito. 868 01:54:31,213 --> 01:54:34,007 Achei que era para ficar bêbado. Ele bebeu muito. 869 01:54:36,718 --> 01:54:40,013 Os pais dele ainda estão em Lightning Flat? 870 01:54:41,515 --> 01:54:43,600 Eles estarão lá até o dia em que morrerem. 871 01:54:48,897 --> 01:54:50,023 Obrigado pelo seu tempo. 872 01:54:51,900 --> 01:54:55,904 Eu sinto muito. Éramos bons amigos. 873 01:55:03,370 --> 01:55:07,499 Entre em contato com a gente dele. Suponho que eles apreciariam isso, 874 01:55:07,624 --> 01:55:10,836 se seus desejos fossem realizados. 875 01:55:10,877 --> 01:55:12,963 Sobre as cinzas, quero dizer. 876 01:56:14,441 --> 01:56:17,402 - Quer uma xícara de café, não é? Pedaço de bolo de cereja? 877 01:56:17,486 --> 01:56:23,033 Sim senhora, vou tomar uma xícara de café, mas não posso comer bolo agora. Obrigado. 878 01:56:31,249 --> 01:56:33,794 Sinto-me muito mal por Jack. 879 01:56:36,463 --> 01:56:37,339 Obrigado. 880 01:56:39,508 --> 01:56:41,176 Eu não posso começar a te contar como me sinto mal. 881 01:56:45,305 --> 01:56:46,473 Eu o conhecia há muito tempo. 882 01:56:50,143 --> 01:56:54,898 Passei para dizer... se você quer que eu leve suas cinzas lá em Brokeback... 883 01:56:56,983 --> 01:56:58,527 ...como sua esposa disse que ele queria,� 884 01:57:00,362 --> 01:57:01,988 ... então eu ficaria feliz em fazê-lo. 885 01:57:05,325 --> 01:57:06,493 Vou te dizer uma coisa. 886 01:57:07,953 --> 01:57:10,122 Eu sei onde fica Brokeback Mountain. 887 01:57:11,415 --> 01:57:15,544 Pensei que ele era muito especial para ser enterrado no terreno da família. 888 01:57:19,297 --> 01:57:20,340 Jack costumava dizer: 889 01:57:21,758 --> 01:57:23,552 “Ennis Del Mar”, ele costumava dizer, 890 01:57:26,138 --> 01:57:32,811 "Vou trazê-lo aqui um dia desses, e vamos colocar este maldito rancho em forma. 891 01:57:34,438 --> 01:57:37,941 Ele tinha uma noção incompleta de que os dois de vocês ia se mudar para cá, 892 01:57:39,609 --> 01:57:41,111 ...construir uma cabana,... 893 01:57:42,028 --> 01:57:44,698 ...ajude a administrar o lugar. 894 01:57:46,533 --> 01:57:50,746 Então nesta primavera... 895 01:57:50,787 --> 01:57:54,875 ...ele tem outro cara que vai venha aqui com ele. 896 01:57:55,584 --> 01:57:58,253 Construa o lugar, ajude a administrar o rancho. 897 01:57:59,755 --> 01:58:03,925 Algum rancho vizinho dele do Texas. 898 01:58:06,344 --> 01:58:10,182 Vou se separar da esposa dele e volte aqui. 899 01:58:10,390 --> 01:58:12,476 Então ele diz. 900 01:58:13,518 --> 01:58:15,979 Mas como a maioria das ideias de Jack... 901 01:58:17,564 --> 01:58:20,609 isso nunca aconteceu. 902 01:58:23,028 --> 01:58:26,448 Eu mantive o quarto dele como era quando ele era menino. 903 01:58:27,991 --> 01:58:29,451 Acho que ele gostou disso. 904 01:58:34,498 --> 01:58:37,542 Você está convidado a subir para o quarto dele, se quiser. 905 01:58:43,131 --> 01:58:45,008 Sim, eu gostaria disso, obrigado. 906 02:01:47,441 --> 02:01:48,692 Diga-lhe o que... 907 02:01:50,694 --> 02:01:54,740 Temos um terreno familiar. Ele vai entrar. 908 02:01:57,284 --> 02:01:59,745 Sim, senhor. 909 02:02:01,329 --> 02:02:03,081 Você voltará e nos verá novamente. 910 02:03:17,698 --> 02:03:20,075 - Olá, Júnior. - Ei, papai. 911 02:03:32,295 --> 02:03:36,299 - Gostou do carro? - Sim, é seu? 912 02:03:36,842 --> 02:03:37,843 É de Kurt. 913 02:03:38,218 --> 02:03:43,473 - Bem, pensei que você estava vendo, uh, Troy? - Tróia? Papai, isso foi há 2 anos. 914 02:03:45,726 --> 02:03:49,563 - Troy ainda joga beisebol? - Não sei o que ele está fazendo. 915 02:03:49,771 --> 02:03:51,481 Estou saindo com Kurt agora. 916 02:03:51,982 --> 02:03:55,193 - Bem, o que Kurt faz? - Trabalha nos campos de petróleo. 917 02:03:56,987 --> 02:04:00,115 - Então ele é um valentão, hein? - Sim. 918 02:04:01,158 --> 02:04:03,452 Eu acho que você tem 19 anos, você pode fazer o que você quiser, está certo? 919 02:04:04,327 --> 02:04:05,495 Claro. 920 02:04:14,546 --> 02:04:17,049 - Papai, você precisa de mais móveis. 921 02:04:18,050 --> 02:04:20,510 Sim, bem, você não tem nada, você não precisa de nada. 922 02:04:25,766 --> 02:04:27,267 Então, qual é a ocasião? 923 02:04:32,189 --> 02:04:34,316 Eu e Kurt. 924 02:04:34,357 --> 02:04:35,609 Nós vamos nos casar. 925 02:04:41,823 --> 02:04:45,077 - Bem, há quanto tempo você conhece esse cara? - Cerca de um ano. 926 02:04:47,996 --> 02:04:51,166 O casamento será dia 5 de junho na igreja metodista. 927 02:04:51,208 --> 02:04:52,709 Jenny estará cantando,... 928 02:04:53,168 --> 02:04:55,128 e Monroe vai atender a recepção. 929 02:05:01,718 --> 02:05:03,929 Agora, esse cara, Kurt... 930 02:05:06,306 --> 02:05:07,599 Ele te ama? 931 02:05:10,268 --> 02:05:14,189 Sim, papai, ele me ama. 932 02:05:22,906 --> 02:05:24,741 Esperava que você estivesse lá. 933 02:05:31,998 --> 02:05:37,671 Eu acho que deveria estar na rodada perto dos Tetons. 934 02:05:57,482 --> 02:05:58,525 Quer saber?... 935 02:06:00,360 --> 02:06:03,613 Acho que eles podem encontrar um novo cowboy. 936 02:06:05,490 --> 02:06:09,703 Minha garotinha vai se casar. 937 02:06:22,424 --> 02:06:23,884 Para Alma e Kurt. 938 02:07:45,006 --> 02:07:47,092 Jack, eu juro. 939 02:08:05,777 --> 02:08:08,905 Legendas - transcritas meticulosamente por Mark! 940 02:08:09,305 --> 02:08:15,481 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org