1
00:00:03,120 --> 00:00:05,080
Преди в broadchurch...

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,960
Изгорената лодка беше на бившия ми зет.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,160
- Кой знаеше за това?
- Всички. Не беше тайна.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,280
Стой настрана.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
Познавам мъже, които биха те изнасилили.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
Правили сте секс с някой друг. защо

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,960
Баща им Марк...
Много бързо излъга къде е бил.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
Притеснявам се за телефона.
Намериха ли нещо по него?

9
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
Да извадя ли някакви данни от слушалката?

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
нищо
Всичко е препратено към друг номер.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Видях го да говори с пощальона.

12
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
- Не мислиш, че имам нещо общо с това?
- Имам безсъние.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,240
Така че често съм буден до късно, скитам се.

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
Ти пренаписа
цялото кърваво нещо го разпали.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,040
Джак Маршал е проклет педофил!

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Преследван е невинен човек

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,560
и трябва да направите нещо.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
- Сигурен е, че е невинен, а?
- Сигурен ли е, че не е?

19
00:01:09,520 --> 00:01:12,040
Махни се от водата!

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Махни се от водата!

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
махай се!

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
какво правиш

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
какво правиш

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
какво правиш

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
Излезте от водата!

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Те са копелета.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
Не ние го преследвахме, те го направиха.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
Сега се правят на невинни.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
Ако искате да дойдете на погребението,
имате нужда от черна вратовръзка.

30
00:02:07,040 --> 00:02:11,960
Хм, главният супер
намалява нашите ресурси.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
какво?

32
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Достигнахме тавана на бюджета си.

33
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
- От следващата седмица, оттегляне на нивата на персонала.
- Тя не може да направи това.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Е, това се случва
когато едно дело се протака.

35
00:02:22,360 --> 00:02:26,560
Шефовете губят доверие, изпадат в паника
за обяснението на счетоводителите.

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
Е, как трябва да го разрешим?

37
00:02:28,400 --> 00:02:32,440
Преследвайте криминалисти на лодката. Резултатите са
нашето последно останало ясно доказателство.

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,800
Те правят колкото могат
но нека пак да ги измъчвам.

39
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
Не е нужно да стигате дотук.

40
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Какво, поради това? Мамка им.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Аз съм най-лошото ченге във Великобритания.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
- Мислите, че са прави?
- да

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Ще ти донеса тениска с него.

44
00:02:53,200 --> 00:02:57,800
Убиецът на Дани вероятно е там днес. Сега той е
две смъртни случая на неговата съвест, колкото и косвени да са.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Да видим кой изглежда притеснен.

46
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
Добре дошли в St Bede's.

47
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Тук сме се събрали...

48
00:03:03,640 --> 00:03:05,360
Сглобени тук...

49
00:03:05,520 --> 00:03:07,640
Събрахме се тук днес, за да скърбим.

50
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
Събрали сме се тук... за да споделим скръбта си.

51
00:03:29,480 --> 00:03:34,960
Не изглежда правилно да погребваме Джак, когато
те дори няма да ни позволят да вземем тялото на Дани.

52
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Не и докато не хванат убиеца, мамо.

53
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Но защо не са го хванали?

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Може ли да не направим това сега?

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
- Марк?
- Оттук.

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Мислех си, че може да се върна на работа.

57
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
- Кога?
- По всяко време.

58
00:03:56,040 --> 00:03:58,440
Найдж не може да носи
зарежда сам, може ли?

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Есен е. Това е натоварено време.

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
Трябват ни парите.

61
00:04:02,920 --> 00:04:05,600
- Какво мислиш?
- Наистина не се бях замислял.

62
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
- Искам да кажа, че мога да остана.
- Не, не, прав си. Трябват ни парите.

63
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
Просто свикнах да си вкъщи.

64
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Все още ме имаш, любов.

65
00:04:14,160 --> 00:04:16,840
Или можеш да се върнеш
към туристическата информация.

66
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
Нека майката на мъртвото момче даде
ти насоки? Не мисля така.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,640
ще се оправя

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Имам много работа.

69
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
- Не, няма начин.
- казах черно.

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Дори не го харесвах.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Съжаляваме, затворихме.

72
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Вижте се в костюм.

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Не очаквах да те видя. Не днес.

74
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
- Как си, Оли?
- Добре.

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
Обадих се. И текст.

76
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
И имейл. Също и Skype.

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Да, беше лудо време на работа

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
- откакто ме дръпнаха обратно.
- Да, знам.

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,720
Търсих твоите редове,
в крак с вашите неща.

80
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Искам да кажа, малко е
малко лепкаво да не се обадиш.

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,120
смутих се.

82
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
защо

83
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
След като намериха Джак Маршал, просто не можах
стоя тук, като част от лудостта.

84
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
- Значи избягахте?
- да

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Скри се с приятел в Уелс за четири дни.

86
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
Не беше наша вина, Оли.

87
00:05:30,600 --> 00:05:34,080
- Нека просто продължаваме да си го повтаряме.
- Добре, Оли.

88
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Нека направим ход.

89
00:05:38,040 --> 00:05:40,200
Невидимата жена се завръща.

90
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
Сигурен ли си, че трябва да си тук?

91
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
Чувствах, че трябва да отдам почитта си, да.

92
00:05:43,880 --> 00:05:47,520
Трябваше да го направи, докато беше жив.
Или да дойдеш да измиеш кръвта от ръцете си?

93
00:05:47,680 --> 00:05:51,720
Спестете ми святостните глупости. Джак Маршал
взе собствено решение, отне живота си.

94
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
- Той беше преследван.
- И какво направи?

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Вие ли го доведохте?

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Полицията защити ли го? не

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
Вашият малък град
— обърна се към него доста щастливо.

98
00:06:00,520 --> 00:06:04,800
Все още имаш убиец, който се разхожда
там и искаш да ме обвиняваш?

99
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
Хубаво е да се върна.

100
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Днес сме събрани тук
да споделим мъката си.

101
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
И да празнуват живота
на Джак Джералд Маршал.

102
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Джак Маршал беше добър човек.

103
00:07:03,680 --> 00:07:07,920
Както стана ясно след смъртта му,
невинен човек.

104
00:07:08,080 --> 00:07:10,560
Местният продавач на вестници и командир на морска бригада

105
00:07:10,720 --> 00:07:14,320
който пазеше децата в безопасност на сушата
и безопасно в морето.

106
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Е, как сме тук?

107
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Оставяме го да бъде подмазван и сплашен.

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,840
Не бяхме там, когато имаше нужда от нас.

109
00:07:23,240 --> 00:07:29,960
И така, днес, в чест на Джак, ние също
трябва да призная, че някои от нас го провалиха.

110
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Точно както провалихме Дани Латимър.

111
00:07:39,600 --> 00:07:42,960
Втората заповед ни казва,
„обичай ближния си като себе си“.

112
00:07:43,360 --> 00:07:47,120
В това най-мрачно време,
трябва да сме по-добри.

113
00:07:47,560 --> 00:07:52,440
Ако не сме общност от съседи,
тогава сме нищо.

114
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Мислите ли, че убиецът е тук?

115
00:08:06,520 --> 00:08:08,400
Добър шанс. Така че дръжте под око...

116
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
Дръжте под око, внимавайте за всичко
извън обичайното. разбрах

117
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
Насърчавам ли те, Милър?

118
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
Сериозно, чак сега ме питаш това?

119
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
Браво ти.

120
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Ти ни даде всички за какво.

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
Малко съм притеснен
никой няма да говори с мен отново.

122
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
аз ще говоря с теб
Хубаво ръководство на общността.

123
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
благодаря Просто си върша работата.

124
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
- Ей
- Здравей.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
- Ей
- Марк

126
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
радвам се да ви видя и двамата.

127
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
Ще пия бяло вино
и бира за съпруга ми.

128
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Разбира се.

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Пол, Бет и аз променихме решението си.

130
00:08:51,760 --> 00:08:54,160
Не искаме повече панихида.

131
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Искаме подобаващо погребение, разбираш ли?
Когато всичко е готово.

132
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
Тогава бихме искали да говориш,
направи това, което направи днес, нали знаеш.

133
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
Каквото искаш. Да, ще бъда там.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,840
благодаря

135
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Това беше малко като лекция там,
не беше ли

136
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
Откъсна ивица от града.

137
00:09:09,920 --> 00:09:13,000
Не съвсем. Освен ако не беше
притеснен, че е насочено към вас.

138
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
- Беше ли?
- Дойдох при теб.

139
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Казах ти, че Джак има нужда от защита.

140
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Нищо не си направил.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Трябва да си Lil. Здравейте, аз съм Пол.

142
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
- Здравей, Пол. радвам се да се запознаем
- Радвам се да се запознаем.

143
00:09:41,200 --> 00:09:43,840
Може да напише проклетата книга.
Поставете това в моя раздел.

144
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
Кървав касов бар.

145
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
Какво открихте за Сюзън Райт?

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,280
Разгледахме го.
Не мисля, че е отбелязано нещо.

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,560
- Не мислиш ли?
- Не бях на него. Някой друг беше.

148
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
Надявах се това да стане
вашето лично внимание.

149
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
В средата на разследване съм за убийство, Маги.
Сигурен съм, че можете да го разгледате сами.

150
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Ей така

151
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Уау, голямо момче.

152
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Хей хайде Един твърде много, нали?

153
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
добре съм добре съм

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
какво става

155
00:10:33,880 --> 00:10:38,280
- Искам да те помоля за една услуга.
- Бет, няма да докладвам повече за това.

156
00:10:38,440 --> 00:10:41,760
Докато убиецът бъде заловен,
новинарското бюро няма да го представи.

157
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
Знам, че е брутално. съжалявам

158
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Просто искам да знам какво се случва с нас сега.

159
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
- Как имаш предвид?
- Искам да знам какво е оттук нататък.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
Е, как да ти помогна с това?

161
00:10:50,960 --> 00:10:54,200
Познавате семействата от Сандбрук
които загубиха момичетата си.

162
00:10:54,360 --> 00:10:57,200
искам да говоря с тях,
на някой, който знае какво е това.

163
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
- Можете ли да уредите това за мен?
- Добре.

164
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
хей

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
- Това Пол ли е, с когото те видях?
- да

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Разбираш се с него, нали?

167
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
Дани разбираше ли се с него?

168
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Хм, да, предполагам.

169
00:11:19,840 --> 00:11:25,960
И дали някога са говорили насаме или са
срещали ли сте се някога извън компютърния клас?

170
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Е, наистина не...

171
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
какво правиш

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Просто си говорим.

173
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
надявам се

174
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
добре ли си

175
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Да, просто ще отида и ще играя това.

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
извинете ме

177
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
- Къде отиваш?
- О, здравей, Том.

178
00:12:03,040 --> 00:12:06,280
Слушай, ако майка ми и баща ми попитат къде съм,
просто кажи, че отидох до тоалетната, става ли?

179
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
защо

180
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Защото те моля.

181
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Защото съм сестра на Дани
и ти си най-добрият му приятел.

182
00:12:12,400 --> 00:12:14,520
- Добре?
- Какво всички го повтарят?

183
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
- Не съм най-добрият му приятел. мразех го.
- Уау, спокойно.

184
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
- И знаеш ли какво, радвам се, че е мъртъв.
- Том!

185
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
хайде хайде

186
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
хайде

187
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
О, да, девет, девет. Умения от Лий.

188
00:12:42,160 --> 00:12:44,160
Добре, Том, девет за победа.

189
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
здравей

190
00:12:47,720 --> 00:12:50,880
Притесних се, когато се събудих. Аз не го направих
знам къде беше, докато не получих бележката ти.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,920
Да, добре, Том беше буден около шест
и той искаше да дойде тук.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
Вече правят това всяка сутрин
преди училище.

193
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
И аз съм официалният голмайстор.

194
00:12:59,280 --> 00:13:00,920
Том.

195
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Това е деветка.

196
00:13:02,240 --> 00:13:05,320
Да, мъртва топлина.
Добре, отива се в друг кръг.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
забавляваш ли се

198
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
Нещо за разведряване на настроението, а?

199
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
как си Бяхте малко хм...

200
00:13:14,520 --> 00:13:15,880
Далечното вчера.

201
00:13:16,040 --> 00:13:20,480
Просто оглеждах този бар на събуждането
мислейки си, "някой е тук. Защо не мога да го видя?"

202
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
Колкото по-дълго продължава,
Тъкмо започвам да подозирам всички.

203
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Като казваш всички...

204
00:13:27,560 --> 00:13:28,800
Е, почти всички.

205
00:13:28,960 --> 00:13:33,360
Жалко, защото съм на разположение за строгост
разпити в нашата спалня всяка вечер.

206
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
И донесете белезниците си
защото мога да бъда доста неприятен затворник.

207
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
О, татко, намери си стая.
Ти трябва да вкарваш.

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
Добре, по-добре да отида на работа.

209
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
Ще се видим по-късно. Ще донеса белезниците.

210
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
О, обещания.

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,400
как се чувстваш
за първия ден обратно, chlo?

212
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Искаш асансьор?

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Не, ще се срещна с Джес и другите.
Ще ме вкарат.

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,960
- Не е яла.
- Трябва да ядеш, Кло.

215
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
- Не съм гладен.
- Само парче препечен хляб. Или банан.

216
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
Няма време. Отивам.

217
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
- Ще се видим по-късно.
- чао

218
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Ще те взема в края на деня.

219
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Мислиш ли, че ще се оправи?

220
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
аз не знам Ще се върнеш ли на работа?

221
00:14:18,160 --> 00:14:19,720
Винаги съм добре, аз.

222
00:14:21,200 --> 00:14:25,080
- Ще отидеш ли да видиш майка си днес?
- да Имам много работа.

223
00:14:25,240 --> 00:14:27,440
Кога ще говорим за бебето?

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Не днес.

225
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
Ти си го казвал
вече месец и половина.

226
00:14:31,560 --> 00:14:33,680
Трябва да планираме по един или друг начин.

227
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Приятен работен ден.
Дай моята любов на nige.

228
00:14:53,120 --> 00:14:55,440
Тост? Не получавате ли включена закуска?

229
00:14:55,920 --> 00:14:59,280
- Знаеш ли какво направих снощи, Милър?
- Облечен като лейди Гага?

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,880
Последвах викария.

231
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
Пол Коутс? За какво направи това?

232
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Мислех си, че той обича вечерна разходка.
Чудя се къде.

233
00:15:05,360 --> 00:15:08,320
Само дето вчера вечерта не ходеше.
Той караше.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
На Йовил.

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,120
Отвъд границата до най-тъмния Съмърсет.
Дотук за среща.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,000
- Каква среща?
- Заседателна среща.

237
00:15:16,160 --> 00:15:19,280
Анонимни алкохолици.
Нашият млад викарий е алкохолик.

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
Е, лекуващ се алкохолик
ако ходи на срещи.

239
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
- Изглежда интересно.
- Може би.

240
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Може би?

241
00:15:25,280 --> 00:15:27,680
Заподозрени алкохолици?
Ще трябва да включите половината от тази станция.

242
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
- Той не го спомена.
- Не смятахте, че е уместно?

243
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Искам всичко върху него.
Последна енория, стари приятелки.

244
00:15:32,960 --> 00:15:36,040
Просрочени библиотечни книги. И какво става
в този компютърен клас.

245
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
- Какво е това?
- Доклад на криминалистите за изгорялата лодка.

246
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
Кръв, коса и отпечатъци, съвпадащи с тези на Дани.

247
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
И чипове от боя
съответстващ на цвета на скейтборда на Дани.

248
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Какво правеха
със скейтборда на Дани на лодката?

249
00:15:48,160 --> 00:15:51,440
И следи от почистващ продукт,
същата, използвана върху тялото на Дани.

250
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Те превозваха Дани
надолу по брега.

251
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
Убиецът се е опитал да изчисти всякакви следи
оставени върху тялото.

252
00:15:56,480 --> 00:15:59,640
Беше домашен почистващ продукт
вероятно откраднат от запасите в колибата.

253
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Което ни кара да го вярваме
не беше планирано, нищо от това.

254
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Лодка, откъсната от плажа,
почистваща течност, изтръгната от колибата.

255
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Убиецът е импровизирал.

256
00:16:09,880 --> 00:16:13,800
Кой, хм...
Кой знаеше, че лодката е закотвена там?

257
00:16:13,960 --> 00:16:17,200
Не беше тайна. Доста много
всеки, който се е разхождал по плажа.

258
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
- А кога последно го използвахте?
- О, отдавна.

259
00:16:21,880 --> 00:16:26,040
Отидохме да играем пейнтбол по крайбрежието,
с Том и Дани преди шест месеца може би.

260
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Беше наистина горещо
уикенд през март, мисля.

261
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Том никога не е играл пейнтбол.

262
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
О, не, да, точно така.

263
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
Марк попита Джо, защото знаеше, че ще кажеш „не“.
на Том с оръжие.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
какво?

265
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
Така че бях аз, Том, Дани,
не Картър и Марк.

266
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
Беше легендарен ден.
Все още имам снимките.

267
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Сигурно е последният ден
Прекарах всяко време с Дани.

268
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
Така че всички тези хора знаеха за лодката.

269
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
- Знаех как стартира двигателят.
- да

270
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
- Кой друг?
- Много хора.

271
00:16:53,400 --> 00:16:58,160
Искам да кажа, че мама позволява на хората да го заемат в брой.
Всеки е пробвал в един или друг момент.

272
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Браян, от ръцете на краля.
Кевин пощальона.

273
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Поне трима от учителите на Том.

274
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Пол Коутс също.

275
00:17:06,320 --> 00:17:09,680
Лодката на Оли? Да, веднъж.

276
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Вероятно преди повече от година.

277
00:17:11,920 --> 00:17:17,960
Мислех си, нали знаеш, тъй като бях тук,
Трябва да бъда малко по-рибарски...

278
00:17:18,120 --> 00:17:24,800
Така че взех лодката и въдица
и хванах... нищо.

279
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
Все пак имам хубаво слънчево изгаряне.

280
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
От колко време си
отивам при анонимни алкохолици?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
Обяснете ми защо
това е уместен въпрос.

282
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
- Обяснете ми защо не е така.
- О, разбирам.

283
00:17:40,360 --> 00:17:43,600
Правя оплакване за вашите пропуски
с Джак и ти идваш след мен?

284
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Съвсем не. Защо yeovil?

285
00:17:45,800 --> 00:17:49,560
Така че мога да бъда анонимен, да имам поверителност,
и да не се блъска в енориаши.

286
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
- Защо не ни каза?
- Няма нищо общо с вашето разследване.

287
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
Пиехте ли
нощта на смъртта на Дани?

288
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Не съм пил 473 дни.

289
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
- Той винаги е толкова неприятен?
- Той превъзхожда себе си.

290
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
На последната си работа сте нападнали дете
след като си пил.

291
00:18:06,040 --> 00:18:07,800
Не съм го нападнал.

292
00:18:07,960 --> 00:18:09,720
Беше объркана шега.

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Беше два пъти по-голям от мен.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,800
Нямате алиби за
нощта на смъртта на Дани.

295
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Защо да го убивам?

296
00:18:21,440 --> 00:18:27,320
Каква възможна причина можете да мечтаете
за да убия 11-годишно момче?

297
00:18:31,160 --> 00:18:33,480
Елате и дайте ДНК проба, ще ли?

298
00:19:08,280 --> 00:19:12,360
Това означава дезоксирибонуклеинова киселина.

299
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
Наистина дълга дума.

300
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Има го във всяка клетка в тялото ви.

301
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Напишете това определение, моля.

302
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
важно е

303
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Определено трябва да имате това.

304
00:20:05,040 --> 00:20:07,160
- Ей
- Сигурен ли си, че си добре, приятел?

305
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
Това е четвъртият път
ти ме попита това.

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Правил съм това и преди, знаеш ли?

307
00:20:11,440 --> 00:20:13,120
Знам, но сега нещата са различни.

308
00:20:13,280 --> 00:20:16,920
Найдж, цялата причина да правя това
за да мога да забравя, че всичко е различно.

309
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Добре.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
О, боже, Марк.

311
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Не, Бог е зает, така е
този път само аз, Ники.

312
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Пак пералня, нали?

313
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
той е добре

314
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Познавам те от твоята снимка.

315
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
- Кейт.
- Бет.

316
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
същото. Веднага те познах.

317
00:20:46,560 --> 00:20:49,400
уау Това е странно, нали?

318
00:20:49,680 --> 00:20:51,320
да

319
00:20:53,400 --> 00:20:56,040
Карън каза, че си
получи ди Харди начело.

320
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
- да
- Господи, Бет.

321
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
Слушай, този човек е токсичен.

322
00:21:00,480 --> 00:21:03,200
Те загубиха доказателства,
те объркаха процеса.

323
00:21:03,360 --> 00:21:06,560
Убиецът на дъщеря ми все още е там
заради този човек.

324
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
- Не вярвайте на нищо, което казва.
- Добре.

325
00:21:09,840 --> 00:21:13,120
Боже... има толкова много аз
искам да ти кажа, но не мога.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,920
Слушай, съжалявам за
през какво преминаваш.

327
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Разбирам болката.

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,960
Ти си първият човек, който казва това
Правилно съм повярвал.

329
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
аз знам

330
00:21:24,600 --> 00:21:28,120
Получавате ли хора, които са толкова отчаяни
да ти кажат колко дълбоко чувстват болката ти

331
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
и си мислиш: „Пикай се.
Нямате представа."

332
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Да, сякаш се залепват за теб.

333
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Толкова са отчаяни
за да си благодарен.

334
00:21:35,200 --> 00:21:38,320
И нямат представа за скръбта.
Не е истинска скръб.

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Не е като това.

336
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Ники.

337
00:21:43,760 --> 00:21:50,040
Предполагах, че мъката е нещо вътрешно
можете да се биете и да победите, но не е така.

338
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Това е външно нещо.

339
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Като сянка.

340
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Не можете да избягате от него. Вие
просто трябва да живея с това.

341
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
И не става по-малък.

342
00:22:04,360 --> 00:22:06,560
Просто започваш да приемаш, че е там.

343
00:22:10,160 --> 00:22:12,240
Някак си го харесах след известно време.

344
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
това луд ли е? Твърде мрачен ли съм твърде бърз?

345
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Ти си като първия човек, когото срещам
да говорим някакъв смисъл.

346
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Колко минаха, осем седмици?

347
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Бракът все още е наред?

348
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Хм, горе-долу.

349
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
ти?

350
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Разведена.

351
00:22:35,000 --> 00:22:38,360
Повечето двойки с убито дете се развеждат.
Знаете това, нали?

352
00:22:38,960 --> 00:22:42,040
Съпругът ми се върна на работа.

353
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
уау Той не губи никакво време.

354
00:22:46,280 --> 00:22:50,080
Това е човекът за вас. трябва
правя неща, които не мога да понасям да мисля.

355
00:22:50,240 --> 00:22:52,920
И дъщеря ми, тя е
пак в училище...

356
00:22:54,160 --> 00:22:56,560
Не искам да се връщам на работа.
Не ми се струва добре.

357
00:22:56,720 --> 00:22:57,920
Разбира се че не.

358
00:22:58,080 --> 00:23:02,160
Но просто продължавам да се чувствам така, както ми се иска
имаше наръчник за това, ръководство.

359
00:23:02,640 --> 00:23:06,720
Тъй като минута за минута, какво да правя?

360
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
- Не знам, Бет.
- с какво се занимаваш

361
00:23:13,560 --> 00:23:16,880
Работих известно време, но станах ужасен
главоболие. Не можех да се концентрирам.

362
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
А също и това заяждане
чувство за безсмислие.

363
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
„Какво значение има, ако не свърша това
работа? Най-лошото вече се е случило."

364
00:23:25,320 --> 00:23:28,720
И така, как оставате заети през деня?

365
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
честно казано?

366
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
лягам си. аз спя.

367
00:23:39,040 --> 00:23:42,400
Тогава, когато се събудя и
пак е същото, пийнах.

368
00:23:43,680 --> 00:23:45,560
И после още едно питие.

369
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
След това плача, може би за няколко часа.

370
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
След това гледам телевизия.

371
00:23:50,640 --> 00:23:52,320
Освен ако не ми напомня за малкото ми момиченце.

372
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
Което и става.

373
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
И така вземам хапче за сън.

374
00:23:57,320 --> 00:24:01,720
съжалявам Вероятно сте идвали тук
търси отговори.

375
00:24:02,880 --> 00:24:04,040
аз ги нямам.

376
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Животът ми беше откраднат онзи ден.

377
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Най-добрата част от мен беше убита.

378
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
И не мога да се върна от това.

379
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Може би ще се справиш по-добре от мен.

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
Пол.

381
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
О, здравей, приятелю.

382
00:24:50,240 --> 00:24:51,920
- Исках да те попитам нещо.
- Разбира се.

383
00:24:52,080 --> 00:24:57,640
Ако някой случайно изтрие нещо
от твърд диск, изчезна ли завинаги?

384
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Баща ми случайно изтри нещо.

385
00:25:00,680 --> 00:25:05,920
Не, има програми за възстановяване. Ако това не стане
работа, технически експерт вероятно може да го върне.

386
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
добре благодаря

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Този път няма да ви таксувам.

388
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
- Да?
- Марк.

389
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Клои напусна училище по обяд
и тя не се прибра.

390
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Позволиха ли й?

391
00:25:31,280 --> 00:25:35,680
Е, тя им каза, че има споразумение
трябваше да правя само половин дни в началото.

392
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
- Шегуваш ли се?
- Телефонът й отива направо на телефонния секретар.

393
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
Не е вкъщи, не е при мама.

394
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
- Не знам къде е тя.
- Всичко е наред. идвам

395
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
- Тя има какво?
- гадже.

396
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
- Откога?
- Не знам.

397
00:25:50,160 --> 00:25:52,280
Кога щеше да ми кажеш за това?

398
00:25:52,520 --> 00:25:56,000
забравих Това се случваше, когато всички
че нещата с Джак Маршал започнаха.

399
00:25:56,160 --> 00:25:58,640
Имаше много неща.
Ти и аз почти не говорехме.

400
00:25:58,800 --> 00:26:01,560
Значи харесваш този Дийн?
Срещна ли го в училище или какво?

401
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Не, той е малко по-възрастен.

402
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
Колко по-стар?

403
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Брилянтен. Брилянтен.

404
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
И добре ли си с това?

405
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
Далеч не съм добре с това, по дяволите.

406
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Но не искам да настоявам
тя е далеч в момента, нали?

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
А ти дори нямаш тези 17...

408
00:26:16,760 --> 00:26:19,360
Той живее във ферма
покрай Бреди Хил, става ли?

409
00:26:20,160 --> 00:26:22,840
Тя ще бъде там и аз съм
сигурно ще се оправи.

410
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
Как можеш да кажеш това сега?

411
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
- Дийн!
- Клои!

412
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
Клои, скъпа!

413
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Клои. Клои.

414
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
мама, татко.

415
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
какво по дяволите правиш

416
00:26:56,680 --> 00:26:58,240
танци.

417
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Дийн ми направи щастлива стая.

418
00:27:03,760 --> 00:27:07,600
- Какво?
- Някъде, където може просто да се затвори.

419
00:27:07,760 --> 00:27:09,600
Наслаждава се, без да се чувства виновна.

420
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Какво стана в училище?

421
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Всички се втренчиха.

422
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Сякаш бях изрод.

423
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
Звъннах на Дийн. Той дойде и ме взе.

424
00:27:22,840 --> 00:27:24,800
Просто исках почивка от тъжността.

425
00:27:24,960 --> 00:27:26,920
Обичах Дани. Знаеш, че го обичах.

426
00:27:27,080 --> 00:27:31,280
Но имам нужда от почивка от битието
сестрата на мъртвото момче.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
Задушава ме
и знам, че не можеш да разбереш това.

428
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
Не, ние го правим. Разбира се, че го правим.

429
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
- Нали?
- да

430
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Пазиш ли бебето?

431
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
- Откъде знаеш за това?
- За бога, мамо, чух те да се караш.

432
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Няма да отнеме много време. Седнете.

433
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
Ял ли си или пил нещо
през последния час?

434
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
отвори си устата

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,440
И какво - религията превзе алкохола?

436
00:28:26,200 --> 00:28:28,520
Разменете една зависимост с друга, нали?

437
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Обичаш да се опитваш да ме ядосаш, нали?

438
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
Да, вероятно.

439
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
Какво имаш против мен?

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
честно казано?

441
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
Тревожиш ме.

442
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
Бяхте толкова нетърпеливи да застанете пред вас
камерата, когато всичко това започна,

443
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
сякаш искаш да го притежаваш
и го поиска за църквата.

444
00:28:51,600 --> 00:28:54,280
Ти беше в
latimers' като муха в лайна.

445
00:28:54,440 --> 00:28:56,320
- Мммм.
- Гледам това да се случва всеки път.

446
00:28:56,480 --> 00:29:00,440
Ужасно събитие и
църквите се натрупват радостно.

447
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
Защото изведнъж хората
ти обръщат внимание.

448
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
За останалата част от годината,
ти си просто тази сграда, в която никой не влиза.

449
00:29:06,360 --> 00:29:09,040
Нямате понятие от вяра, нали?

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,200
Не се намесих. Хората се обърнаха към мен.

451
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
Хора, които обикновено не биха
мисли за религията.

452
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Помолиха ме да говоря.
Помолиха ме да слушам.

453
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Имаха нужда от мен. знаеш ли защо

454
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Знаете ли защо дойдоха при мен?

455
00:29:23,360 --> 00:29:26,160
Защото имаше страх
които не можахте да адресирате,

456
00:29:26,320 --> 00:29:27,680
празнина, която не можеш да запушиш.

457
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
Защото всичко, което имате, е подозрение

458
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
и желание за обвиняване
който и да е в най-близка близост.

459
00:29:35,360 --> 00:29:39,400
Виж, можеш да ме обвиниш,
можете да вземете проби,

460
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
омаловажавам кой бях в миналото,

461
00:29:41,480 --> 00:29:45,160
но не бива да омаловажавате вярата ми
просто защото нямаш!

462
00:29:45,320 --> 00:29:49,520
Хората имат нужда от надежда точно сега и
те със сигурност не го получават от вас.

463
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
Готови ли сме?

464
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
Не, листенце, не съм умрял.
Току-що се преместих в Дорсет.

465
00:29:58,040 --> 00:30:02,400
Търся нещо от вашите архиви
на Сюзън Райт,

466
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
по всяко време между 1985 и 2000 г.

467
00:30:04,680 --> 00:30:06,840
Има бутилка от
Jameson работи за вас.

468
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
Ъъъ... Ще изпратя всичките си подробности по имейл.

469
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
Обади ми се, когато го прегледаш.

470
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
добре Любов към семейството.

471
00:30:14,640 --> 00:30:17,040
А, Оли, нямам
планове за довечера имаш ли

472
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
- Да, щях да се срещна...
- Добре. Остави чантата си.

473
00:30:19,720 --> 00:30:22,800
Помогни ми да завърша прегледа
този стар ролодекс тук.

474
00:30:23,960 --> 00:30:28,240
Ако полицията не проследи Сюзън
Райт, ще трябва да го направим сами.

475
00:30:29,040 --> 00:30:32,720
- Ще бъдем като Удуърд и Бърнстейн.
- Като morecambe и мъдри ли са?

476
00:30:32,880 --> 00:30:34,840
Господи, мразя младите.

477
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
да

478
00:30:37,080 --> 00:30:39,680
- Това е последният ден на Финли.
- Правилно.

479
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
- Коя е Финли?
- Висок...

480
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
Тъмна коса, клоширана прическа.

481
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
О, той. добре

482
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
- Всички отиват в кръчмата за едно бързо питие.
- да

483
00:30:50,840 --> 00:30:53,000
Не, имам неща за... хм...

484
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
очевидно...

485
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Дай му един рунд или нещо такова срещу мен.

486
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
- Сигурен ли си, че не искаш?
- Всъщност не. Твърде много неща тук.

487
00:31:03,240 --> 00:31:05,640
Сигурно е повече
като 30 за пълен кръг.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
О... добре.

489
00:31:10,480 --> 00:31:12,760
- Добре ли си?
- да

490
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Дори не бърз?

491
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
Кажи... хм...

492
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
- Финли.
- Финли. кажи му...

493
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
браво

494
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Той ще бъде много щастлив.

495
00:31:30,160 --> 00:31:32,440
Той ти даде кръг.

496
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
Хей аз съм

497
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
Просто се регистрирам с вашата гласова поща,
както обикновено.

498
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
Ако имаш възможност, обади ми се.
Мина много време.

499
00:31:50,560 --> 00:31:54,600
Искам да кажа, знам... знам, че си зает
с училище и дом и...

500
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
Всички други неща, които правите, но...

501
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Мисля за теб. всеки ден

502
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
съжалявам Не ставам подгизнал. съжалявам
Имахте думата ми за това.

503
00:32:06,360 --> 00:32:09,840
Можем да направим видео разговор, нали?

504
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Бих искал това.
Ти може да си първото ми видеообаждане.

505
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Преди да забравиш как изглеждам.

506
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Добре, добре, това съм аз.

507
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Това е татко, който се разписва.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Обичам те скъпа.

509
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
Моля, позвънете ми.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,200
Оли: Кой все още използва факс?

511
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
Тук Тери все още ще използва мастилени кладенци
ако му позволят.

512
00:33:30,600 --> 00:33:34,760
Но ще ти кажа какво.
Той знае къде да намери всичко, от което се нуждаете.

513
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
Голдън, това е Оли.

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
ела тук

515
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
Винс. Винс.

516
00:34:23,560 --> 00:34:26,520
Здравейте отново помниш ли ме

517
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
- Сюзън.
- О, здравей.

518
00:34:31,800 --> 00:34:33,760
Излизаш рано.

519
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
Да, просто се разхождам.

520
00:34:37,840 --> 00:34:39,920
Искаш да внимаваш.

521
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
Знаете, че това е близо до мястото, където умря момчето.

522
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Познавах го.

523
00:34:45,280 --> 00:34:47,200
Беше мой приятел.

524
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
Съжалявам да го чуя.

525
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
благодаря

526
00:34:54,800 --> 00:34:56,720
Това е Том, нали?

527
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
да

528
00:35:01,680 --> 00:35:04,200
А, искаш ли да дойдеш
и да храниш Винс с мен?

529
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Той ще те обича завинаги.

530
00:35:12,200 --> 00:35:14,160
Хайде тогава.

531
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Тук сме.

532
00:35:29,720 --> 00:35:31,840
Има едно добро момче!
Има едно добро момче!

533
00:35:32,000 --> 00:35:33,600
хайде

534
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Влезте.

535
00:35:39,320 --> 00:35:42,520
Хайде, влизай. добро момче
Ето го. Това е.

536
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Имам избор.

537
00:36:02,480 --> 00:36:04,280
давай Помогнете си.

538
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Не вземайте само едно. Вземете няколко.

539
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Ето ви.

540
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
Той те харесва.

541
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Ти каза, че мога да го взема
на разходка известно време?

542
00:36:20,880 --> 00:36:22,880
да Разбира се, че можете.

543
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Е, знаете къде сме сега.

544
00:36:25,680 --> 00:36:28,240
Можеш да го вземеш по всяко време.

545
00:36:31,240 --> 00:36:33,760
Наистина ли познаваше това момче, което умря?

546
00:36:33,920 --> 00:36:36,200
да Той беше мой приятел.

547
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
Това не може да е било хубаво за теб.

548
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
Е, майка ми е в полицията.

549
00:36:44,240 --> 00:36:46,320
Тя е детектив по случая.

550
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
Сега тя ли е?

551
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Ела тук, Том.
Искам да ти покажа нещо.

552
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
Е, хайде. Не се срамувай.

553
00:37:09,840 --> 00:37:11,320
Погледнете тук.

554
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
знаеш ли какво е

555
00:37:15,800 --> 00:37:17,520
Беше на Дани.

556
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
точно така

557
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Гледах го.

558
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
Но ако си му приятел...

559
00:37:25,560 --> 00:37:27,920
Тогава мисля, че е само
правилно, че го имаш.

560
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
не мислиш ли

561
00:37:48,200 --> 00:37:50,080
- Ти ли си, приятелю?
- да

562
00:37:50,240 --> 00:37:52,320
татко! Ела и виж какво имам.

563
00:37:52,480 --> 00:37:55,320
- Приятелю, защо не си на училище?
- Здравей ти. добре ли си

564
00:37:57,840 --> 00:38:00,800
- Том, какво е това?
- Това е скейтбордът на Дани.

565
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
Приятелю, защо имаш скейтборда на Дани?

566
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
Том... Том, остави го.

567
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
- Защо?
- Остави го много внимателно.

568
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
Никой друг няма да го докосне.

569
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Том, кажи ми истината.
Няма да имате проблеми.

570
00:38:17,920 --> 00:38:19,400
Откъде го взе това?

571
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Някой ми го даде.

572
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Кой ти го даде, скъпа?

573
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
Покрийте гърба. Ти, ела с мен.

574
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
Сюзън, ди Харди е.
Можете ли да отворите, моля?

575
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Добре, отвори го.

576
00:39:01,280 --> 00:39:03,960
Вземи соко тук. Трябва да я намерим.
Тя не може да е далеч.

577
00:39:07,320 --> 00:39:10,120
Благодаря ти, че се включи, Сюзън.

578
00:39:10,280 --> 00:39:12,320
Разрових се малко за теб.

579
00:39:12,480 --> 00:39:14,120
Приятели на ниски места, вижте.

580
00:39:19,240 --> 00:39:21,280
Знам за съпруга ти.

581
00:39:21,440 --> 00:39:26,120
И вашите деца. И какво се каза
но никога не доказах за теб.

582
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
какво искаш от мен

583
00:39:31,000 --> 00:39:33,120
Ти ме заплаши.

584
00:39:33,280 --> 00:39:36,520
И искам да знаеш, че аз съм този
който те е вкарал в полицията.

585
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
Не е ли така, детектив инспектор?

586
00:39:44,240 --> 00:39:47,000
здравей приятел как си

587
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
Познаваш ме, нали?

588
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Тя те е оставила тук сама?

589
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
Не можем да имаме това, нали? хайде

590
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
хайде

591
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Вие сте страхотни.

592
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
Знам, листенце. Гледайте и се учете.

593
00:40:14,720 --> 00:40:17,920
Къде е кучето? Къде ми е кучето?
Къде ми е кучето?

594
00:40:18,080 --> 00:40:20,280
Отговори ми, по дяволите!
Къде е кучето?

595
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Къде е кучето ми?

596
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
Татко, какво правим тук?

597
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
какво мислиш

598
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
вярно...

599
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Ето го твоя.

600
00:40:41,360 --> 00:40:43,080
Бет.

601
00:40:43,240 --> 00:40:44,760
Да видим кой ще спечели най-много, а?

602
00:40:44,920 --> 00:40:47,320
Кой може да получи най-много
стойност от 2p-ите.

603
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
- Той сериозно ли говори?
- Ти сериозно ли?

604
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Разбира се, че говоря сериозно. хайде

605
00:40:51,720 --> 00:40:54,320
Вижте кой печели най-много. Опитайте го.

606
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Това изглежда досадно.

607
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Мисля, че тези могат да отидат.

608
00:41:02,000 --> 00:41:03,920
да да!

609
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
- Мое е.
- Мое е.

610
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Сега, това добре ли беше или това беше добре?

611
00:41:40,360 --> 00:41:41,840
Това беше добре.

612
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
Правехме това през цялото време
когато си бил малък.

613
00:41:45,480 --> 00:41:48,480
Да, когато го вбесяваше
надолу с дъжд. И четиримата.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
- Дани щеше да похарчи всичко за грабителите.
- И изгубен.

615
00:41:53,840 --> 00:41:58,920
Ще трябва да доведем бебето, когато се роди.
Те обичат всички шумове и мигащи светлини.

616
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
да

617
00:42:01,040 --> 00:42:03,080
Да, ще трябва да го направим.

618
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Защо имаш Дани?
скейтборд на латимер?

619
00:42:16,680 --> 00:42:20,280
Защо даде скейтборда на Дани Латимър?
на Том Милър?

620
00:42:22,480 --> 00:42:24,960
Кой е любимият ти цвят?

621
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Мога да правя това цял ден.
- Не както изглеждаш, не можеш.

622
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Искам да видя кучето си.

623
00:42:32,400 --> 00:42:34,880
Какво, адвокатът не е достатъчно добър?

624
00:42:35,600 --> 00:42:38,640
Нищо не казвам
докато не видя кучето си.

625
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Не мисля, че си вътре
позиция за договаряне.

626
00:42:43,360 --> 00:42:44,720
Ще видим.

627
00:42:44,880 --> 00:42:47,680
Отделете малко време за размисъл. Без бързане.

628
00:42:49,960 --> 00:42:52,920
Намерете нейното копеле! Сега!

629
00:43:09,040 --> 00:43:10,840
Какво ще правим с теб, момче, а?

630
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Том?

631
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
какво правиш

632
00:43:49,280 --> 00:43:51,560
здравей

633
00:43:55,320 --> 00:43:57,000
- Сър.
- Кажи ми, че намери кучето.

634
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
- Не, но...
- Намерете кучето. Трябва ни кучето.

635
00:43:59,160 --> 00:44:02,200
- Господине, млъкнете за секунда.
- Ти ли ми каза да млъкна?

636
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
Имало е взлом
в хижата на върха на скалата.

637
00:44:04,760 --> 00:44:08,120
- Мястото на убийството? Това е запечатано.
- Доклад за факли вътре.

638
00:44:08,280 --> 00:44:11,560
Не стой там и мрънкай, Милър.
хайде де!

639
00:44:32,160 --> 00:44:33,240
Aargh!

640
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
- Сър!
- Хайде де!

641
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
Заподозреният се насочва към строя за лодки.
Уест Харбър Лейн.

642
00:44:45,280 --> 00:44:46,360
спри!

643
00:44:54,320 --> 00:44:57,400
Знаем, че си там.
Вие сте заобиколени. Не можеш да излезеш.

644
00:45:01,880 --> 00:45:02,960
глупости!

645
00:45:04,840 --> 00:45:06,800
о! сър!

646
00:45:13,000 --> 00:45:14,800
сър! какво?

647
00:45:14,960 --> 00:45:17,920
- Ааргх!
- Господине, какво има? Господине, какво има?

648
00:45:20,840 --> 00:45:23,440
Добре, добре. Върви след него!

649
00:45:23,600 --> 00:45:26,280
Върви след него! Извикайте линейка!

650
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
контрол. Изисква се линейка.

651
00:45:28,480 --> 00:45:30,040
Старши член на силите надолу.

652
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Не умирай.

653
00:45:46,240 --> 00:45:51,160
J“ през мрак и светлина се боря да бъда

654
00:45:52,400 --> 00:45:54,840
j“ толкова близо

655
00:45:55,000 --> 00:46:00,080
j“ сенки и лъжи те маскират от мен

656
00:46:01,080 --> 00:46:03,040
j“ толкова близо

657
00:46:03,200 --> 00:46:07,920
j“ обгръща кожата ми, тъмнината вътре

658
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
j“ толкова близо

659
00:46:11,360 --> 00:46:15,520
j“ моралът на живота ни никой не може да победи


