1 00:00:03,680 --> 00:00:05,680 Преди в broadchurch: 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,400 100 лири казват, че това е лодката, която са използвали и тези коси принадлежаха на Дани. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,000 мама? Защо не разбираш бедата, в която сме? 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,120 - Знаят ли за нас? Защото още нямаш 16. - Никой не знае. 5 00:00:16,280 --> 00:00:19,680 Ако вие или вашето семейство трябва да говоря ти ми се обади. 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,840 - Не говоря с пресата. - Ти си продавач на вестници. 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 Продавам ги. Не искам да съм в тях. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 - Имате ли присъда за секс с непълнолетни? - Невестулка! 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,440 Джак има история с децата. 10 00:00:29,600 --> 00:00:33,120 Те ще говорят неща за мен и тези неща не са верни. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,561 Направил си много снимки на момчетата в морската бригада. 12 00:00:35,640 --> 00:00:38,200 - Къде бяхте в нощта на смъртта на Дани? - Четене на книга. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 - Бях си вкъщи. - Правене на секс. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,440 Знам за теб и Бека Фишър. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,520 Реконструкция. четвъртък нощ. След една седмица. 16 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 Твоето момче Том, той трябва да го направи. 17 00:01:48,480 --> 00:01:51,680 - Кажи ми, че това ще има значение. - Сигурен съм, че ще стане. 18 00:01:51,840 --> 00:01:55,240 Мразя мисълта, че е тук сам по това време на нощта. 19 00:02:01,040 --> 00:02:05,400 Отец наш, който си на небесата: Да се свети името ти. 20 00:02:06,240 --> 00:02:07,840 да дойде твоето царство... 21 00:02:08,440 --> 00:02:10,440 Мислите ли, че беше той? 22 00:02:11,840 --> 00:02:13,720 Не спекулирам за никого. 23 00:02:13,880 --> 00:02:16,280 Да, може и да не бъде, но всички останали са. 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,640 Е, хората трябва да се успокоят. 25 00:02:18,800 --> 00:02:21,520 Ще се успокоят щом арестуваш някого. 26 00:02:22,360 --> 00:02:25,880 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,440 амин 28 00:02:34,680 --> 00:02:37,600 Зловеща тишина обгърна града на Бродчърч тази вечер 29 00:02:37,760 --> 00:02:41,520 тъй като местните жители излязоха в сила за подпомагане на семейство Латимер. 30 00:02:41,680 --> 00:02:46,880 Обединени в скръбта, те вървяха в мълчаливо бдение по маршрута, където за последен път е видян Дани Латимър 31 00:02:47,040 --> 00:02:51,640 вечерта преди да бъде открито тялото му под скалите на плажа Броудчърч. 32 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 Полицията се надява на реконструкцията ще събуди спомените на хората 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,880 за жизненоважни доказателства около смъртта на Дани. 34 00:02:58,040 --> 00:03:03,520 И осигурете нови следи за разследване което не показва признаци, че води до арест. 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 - Някои в града... - Национални новини сега. 36 00:03:06,960 --> 00:03:11,320 От интервюто. Журналистът беше прав. 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,480 Мислите ли, че беше Джак Маршал? 38 00:03:14,320 --> 00:03:16,720 И жителите на града се страхуват от събитията от последните няколко седмици 39 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 може би са променили града им завинаги. 40 00:03:23,840 --> 00:03:26,440 Кога ще говорим какво стана 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,400 Искаш да кажеш какво направи? 42 00:03:29,560 --> 00:03:31,560 да 43 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 ти... 44 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 Ти егоистичен, детински... 45 00:03:43,560 --> 00:03:46,000 Егоистично, егоцентрично копеле. 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 - да - Две деца. 47 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Две деца. 48 00:03:50,880 --> 00:03:55,480 15 години от... Събиране на всички лайна на всички и... 49 00:03:55,640 --> 00:03:58,960 И да го измиеш и почистиш и го сгъвам и подреждам. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,120 И да се върна към началото сякаш съм на проклето колело. 51 00:04:03,400 --> 00:04:05,880 - И аз съм имал предложения, нали знаеш. - Сигурен съм, че имаш. 52 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Можех да се изтърся вашите приятели в оръжията на царете. 53 00:04:08,880 --> 00:04:10,880 - Сигурен съм. - Но аз не го направих. 54 00:04:12,600 --> 00:04:15,000 Защото аз съм... Аз съм човешко същество. 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,800 Не е кърваво животно. 56 00:04:17,960 --> 00:04:21,560 15... 15 Оттогава съм с теб. 57 00:04:23,640 --> 00:04:26,080 - Още ли ме харесваш? - Разбира се, че искам. 58 00:04:26,240 --> 00:04:30,360 Не - разбира се, че не. Правили сте секс с някой друг. защо 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,240 Какво не получаваш от мен? 60 00:04:35,800 --> 00:04:37,360 Искрено. 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,800 - Изненада. - Защото какво? защото аз съм... 62 00:04:45,880 --> 00:04:49,920 Не съм достатъчно изобретателен. не достатъчно експериментално. какво искаш 63 00:04:50,480 --> 00:04:52,480 - А? S и m? - не 64 00:04:53,080 --> 00:04:55,520 - Ролева игра? тройки? - Не ми слагай думи в устата. 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,360 Скучно, нали? Е, съжалявам. 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,440 Но ако съм скучен, това е само защото съм бил никога не е спал с друг освен с теб. 67 00:05:01,600 --> 00:05:03,440 Не беше за теб, Бет. 68 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 Караш ме да се чувствам толкова специална. Благодаря, Марк. 69 00:05:08,400 --> 00:05:13,640 Тогава Бека. Какво й е страхотното че си струва да рискуваш всичко това? 70 00:05:14,680 --> 00:05:16,560 - Наистина ли искаш да знаеш? - да 71 00:05:16,720 --> 00:05:18,720 Тя беше различна. 72 00:05:20,160 --> 00:05:23,600 Това е. Не по-красива или по-секси или нищо. просто... 73 00:05:26,360 --> 00:05:27,800 Нов. 74 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 И, не знам, това... 75 00:05:31,240 --> 00:05:34,400 Къщата и този град и тази моя работа... 76 00:05:35,400 --> 00:05:38,520 Това е всичко, което животът ми някога ще бъде, нали? Знаех всяка секунда от това. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,240 И всяка следваща секунда. 78 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 Просто се почувствах в капан, Бет. 79 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 И затова го направих. И ми се иска за бога да не съм го правил. 80 00:05:48,280 --> 00:05:53,560 И ми се иска Бог да мога да получа нашия стар, предвидим, красив живот обратно. 81 00:05:55,760 --> 00:05:58,440 Защото какво не бих дай за това точно сега. 82 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Но... не мога, нали? 83 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Не искам да те загубя, Бет. 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 - Но мисля, че вече имам. - Бременна съм. 85 00:06:19,480 --> 00:06:21,360 Откога? 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,520 Узо вечер. 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,200 Първа трагедия от месеци. Благодаря, узо. 88 00:06:28,400 --> 00:06:32,160 - Трябва да го запазиш. - Не трябва да правя каквото и да е казал точно сега. 89 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 И заключителните заглавия: 90 00:06:37,280 --> 00:06:40,720 Стотици жители на града от Broadchurch наредиха улиците тази вечер 91 00:06:40,880 --> 00:06:44,880 за гледане на реконструкцията на последните известни моменти на Дани Латимер. 92 00:06:45,040 --> 00:06:48,560 вярно Изрезки от пресата за Джак Маршал. Всичко, откакто се премести тук. 93 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Брилянтен. Нещо интересно? 94 00:06:50,680 --> 00:06:52,720 Има негова хубава снимка с морската бригада. 95 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 уау Откъде взе тази снимка на Джак? 96 00:06:55,040 --> 00:06:58,440 Той беше подслушван при латимерите. фотограф дойде в хотела, купихме го. 97 00:06:58,600 --> 00:07:00,680 - Защо отиде да види глада? - Точно така. 98 00:07:01,040 --> 00:07:03,320 вярно Имаме нужда от 400 думи на реконструкцията, 99 00:07:03,480 --> 00:07:05,880 и след това основна статия - изключителната. 100 00:07:06,040 --> 00:07:09,440 Всичко, което изкопахте за Джак, особено предишната му присъда. 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,480 - Ти ще го напишеш. - Какво, аз? 102 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 Погледни малкото си лице. Да ти. 103 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 Свършихте работата, напишете статията. 104 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 - Можем да го пуснем под името ми. Бъдете нашата тайна. - Правилно. 105 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Списък на лодките, обявени за изчезнали през последния месец. 106 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 - Някакви съвпадения? - не 107 00:07:23,840 --> 00:07:26,920 Също така подробности от северен Йоркшир на този студен случай. 108 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 Младо момиче, десет години стар. Изнасилена и убита. 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,560 Тялото й е открито на върха на скала в Уитби. 110 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 Тя беше намушкана. И така не е нищо подобно на това mo. 111 00:07:36,080 --> 00:07:37,520 ще го погледна. Какво друго? 112 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Криминалисти се върнаха по телефона. 113 00:07:39,840 --> 00:07:41,560 Отпечатъците на Марк, но той се справи. 114 00:07:41,720 --> 00:07:44,840 ДНК на Дани и на Джак Маршал, което съответства на това, че той го намира. 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,680 Или твърдеше, че го намира защото знаеше, че неговата ДНК вече е върху него. 116 00:07:47,840 --> 00:07:51,760 Странното е, че Марк потвърди, че телефонът е такъв Дани, когато Джак му го подаде, но... 117 00:07:51,920 --> 00:07:54,160 Винаги съм виждал Дани със смартфон като на Том. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 Получихме ли някакви данни от слушалката? 119 00:07:56,200 --> 00:07:58,720 нищо Всичко е настроено за напред на друг номер. 120 00:07:58,880 --> 00:08:02,560 Това по-луксозно устройство, което видяхте него с - можем ли да проследим този номер? 121 00:08:02,720 --> 00:08:05,880 Да, но това е разплащателна симулация. Изключен е, няма сигнал. 122 00:08:06,040 --> 00:08:10,040 Защо едно дете на неговата възраст има два телефона? Как би могъл да си позволи това другото? 123 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Парите, които намерихме в стаята му? 124 00:08:14,120 --> 00:08:16,400 Може ли тези пари идват от Джак Маршал? 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Видяхте ли сина си накрая тази вечер? 126 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 малко. Просто искаше да се прибере. 127 00:08:27,800 --> 00:08:31,080 Кажи му от мен, той е добро момче. Той постъпи правилно с Дани. 128 00:08:41,120 --> 00:08:44,000 - Справи се добре тази вечер, приятел. - благодаря 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 Определено. 130 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Татко, какво мисли мама, че се е случило? 131 00:08:49,240 --> 00:08:51,560 Приятелю, тя не ми говори за това. 132 00:08:51,720 --> 00:08:54,160 Работа и дом - те са две различни неща. 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,800 Мисли ли, че Дани е познавал човека? кой го уби? 134 00:08:56,960 --> 00:08:59,120 - Не знам. - Ами телефона? 135 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 Тази, която г-н Маршал имаше. 136 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Намериха ли нещо по него? 137 00:09:05,040 --> 00:09:09,360 Сигурен съм, че мама ще ни каже всичко трябва да знам. Трябва да я оставим да си върши работата. 138 00:09:09,880 --> 00:09:13,320 За колко време ще бъде изпратен някой в затвора, ако са убили някого? 139 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 Не знам, 20 години или нещо такова. защо питаш 140 00:09:17,240 --> 00:09:19,120 Просто... се чудех. 141 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Липсва ми, татко. 142 00:09:21,840 --> 00:09:24,520 аз знам Всички го правим. 143 00:09:33,960 --> 00:09:37,240 - По дяволите, работиш до късно. - Исусе, какво правиш тук? 144 00:09:37,880 --> 00:09:40,440 - Мислех да дойда да те видя. - Не, не си. 145 00:09:40,600 --> 00:09:44,160 - Махай се, Луси, няма какво да си кажем. - Какво? Дори няма да ме изслушаш? 146 00:09:44,320 --> 00:09:46,280 Готови ли сте да потърсите професионална помощ? 147 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 Нямам нужда от такава помощ. Аз просто имам нужда от малко пари, за да ме изправи отново. 148 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 - О, започваме. виж се - Нищо не се променя, нали? 149 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 Дори и с всичко, което се случва, ти си обсебен от себе си. 150 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 - £1000, 900 и ще бъда подреден. - Заех ти 3000. 151 00:09:59,360 --> 00:10:02,720 - Видях нещо. Мисля, че ще искате да знаете. - Какво говориш? 152 00:10:02,880 --> 00:10:04,920 Нощта, когато Дани Латимър беше убит. 153 00:10:06,640 --> 00:10:09,000 - Не ти вярвам. - Аз съм проклетата ти сестра. 154 00:10:09,160 --> 00:10:12,600 Дори бихте използвали смъртта на момче за себе си собствени цели. Никога не пропускаш да ме разочароваш. 155 00:10:13,440 --> 00:10:16,840 Добре, какво видя през нощта Дани е убит? Коя вечер беше дори? 156 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 - Беше четвъртък. - Да, давай тогава. 157 00:10:21,200 --> 00:10:22,840 Дай ми назаем тази хиляда и ще ти кажа. 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,680 Дори не те познавам. 159 00:10:32,560 --> 00:10:35,200 - Добре, имаме нужда от възрастта му тук, точно на върха. - да 160 00:10:35,360 --> 00:10:39,560 Кажете им къде беше будката за вестници град, колко близо до мястото, където е открито тялото. 161 00:10:39,720 --> 00:10:43,320 - Какво, четвърт миля? - Къщата му е по-близо, на върха на плажа. 162 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 И не си го сложил там? 163 00:10:46,280 --> 00:10:49,200 - Не мислех. - Мисленето определено помага, Оли. 164 00:10:49,440 --> 00:10:51,240 вярно Структура. 165 00:10:51,400 --> 00:10:54,800 Петият параграф трябва да бъде третият. Това е къде искате подробностите от миналото му. 166 00:10:54,960 --> 00:10:58,320 След това преместваме тези две изречения до върха на втория параграф. 167 00:10:58,480 --> 00:11:01,800 И... направете това близо. виждаш ли 168 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 Да, страхотно е. Това е брилянтно, много по-добро е. 169 00:11:05,840 --> 00:11:11,040 добре е Има всички факти, задава въпроси, ясна гледна точка, но нищо сензационно. 170 00:11:11,200 --> 00:11:14,320 Добре си се справил. Ще направите някого прекрасен чирак. 171 00:11:15,760 --> 00:11:18,000 - Да изпратим ли? - Наистина ли? 172 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Ами те чакат. 173 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - Изпратете. - Добре. 174 00:11:26,400 --> 00:11:28,280 - Какво правиш? - Съжалявам. 175 00:11:28,440 --> 00:11:31,800 - Исках да го направя, откакто влезе. - Нахално копеле. Ние работим. 176 00:11:31,960 --> 00:11:34,200 Съжалявам, да. съжалявам беше... неуместно. 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,360 Да, беше. 178 00:11:59,320 --> 00:12:03,200 Той има присъда за цигулка на деца и му позволяват да сервира сладолед. 179 00:12:03,360 --> 00:12:05,360 кои сме ние Ние сами се грижим за нещата. 180 00:12:05,520 --> 00:12:09,200 - Ако нещата не са наред, ние ги оправяме. - Трябва да изчакаме, докато получат достатъчно доказателства. 181 00:12:09,360 --> 00:12:11,840 Има го навсякъде по хартията. Колко доказателства ви трябват? 182 00:12:12,000 --> 00:12:15,680 И какво, ако чакането на доказателства означава твърде късно ли е? Ами ако има друго дете? 183 00:12:15,840 --> 00:12:19,480 Кажете, че той има нещо общо с това и просто го оставихме да продължи. Колко болно... 184 00:12:19,640 --> 00:12:21,320 стига! добре ли 185 00:12:21,480 --> 00:12:23,360 Престани да ме блъскаш. 186 00:12:23,520 --> 00:12:26,840 Знаеш, че не мога да направя нищо. Искаш да направиш нещо, добре. 187 00:12:42,280 --> 00:12:45,040 Е, както виждате, полицейската лента слиза. 188 00:12:45,200 --> 00:12:48,440 Плажовете са напълно отворени, това е красива част от света и... 189 00:12:48,600 --> 00:12:53,320 Надяваме се хората да не се откажат да дойдат от това... трагично, но изолирано събитие. 190 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 Благодаря ви много за отделеното време. 191 00:12:56,760 --> 00:13:01,240 - Като пълен задник ли прозвучах? - Не пълна, не. 192 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 Аз съм следващият, така че ще го направите има някаква конкуренция. 193 00:13:03,960 --> 00:13:06,520 Докарват ни тук за да могат да чуят шума на морето. 194 00:13:06,680 --> 00:13:09,720 - Мразя тези неща, никога не съм го правил преди. - Правя го през цялото време. 195 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Просто на никого обикновено не му пука. 196 00:13:12,000 --> 00:13:15,480 Освен майка ми. Това е единственият момент тя вярва, че съм истински свещеник. 197 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 - Това са родители за вас. - да 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,880 - Имате ли семейство тук? - Не, Мелбърн. 199 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Тревожи се за мен. 200 00:13:25,200 --> 00:13:27,960 Нямаше ли човек кой управляваше търговците с теб? 201 00:13:28,120 --> 00:13:30,320 Моят партньор. Бивш партньор. 202 00:13:30,480 --> 00:13:32,960 - Бизнес партньор? - Всичко партньор. 203 00:13:33,200 --> 00:13:36,280 Да, ето какво научих. Не купувайте хотел с тъпак. 204 00:13:36,440 --> 00:13:40,000 Добър съвет. Писмото на Павел до коринтяните казват почти същото. 205 00:13:40,160 --> 00:13:42,040 забавен си 206 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Никога преди не съм срещал забавен викарий. 207 00:13:47,400 --> 00:13:51,120 - Виждали ли сте глашатая днес? - да Мислиш ли, че е той? 208 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 Не мога да повярвам, че ще бъде. 209 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 Той обаче е малко странен, трябва да признаеш. 210 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Всички имаме своите слабости. 211 00:14:02,880 --> 00:14:04,880 - Преподобни? - О, станах. 212 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Полицай: Анди! 213 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 О, мамка му, спах! 214 00:14:30,760 --> 00:14:34,000 - Ще използваш ли задния вход? - Ти наистина си едно мръсно момиче. 215 00:14:34,160 --> 00:14:36,840 - Не, когато си тръгнеш. Излез отзад. - Да, правилно. 216 00:14:37,000 --> 00:14:39,720 - Съжалявам. - Не искам градски клюки. 217 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Но... знаете ли, беше... това, което ние... 218 00:14:43,200 --> 00:14:45,080 - Знаеш ли, беше хубаво. - Имаш предвид секса? 219 00:14:45,240 --> 00:14:48,400 Да, сексът, който имахме от доста време. 220 00:14:49,920 --> 00:14:53,040 - Всичко беше наред, нали? - Ти наистина си много нуждаещ се, Оли. 221 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Винаги иска утвърждение. Някой казвал ли ви е това? 222 00:14:55,760 --> 00:14:58,600 - Просто харесвам добрата обратна връзка. - Сексът беше добър. 223 00:14:58,760 --> 00:15:01,320 - Гмм. - Не, просто добре. 224 00:15:02,440 --> 00:15:05,040 - Щастлив ли сте да опитате отново? - Може би. 225 00:15:07,120 --> 00:15:11,320 Хей, просто се чудех. Познавате ли онази лодка, която полицията намери? 226 00:15:11,480 --> 00:15:14,960 Как бихте се измъкнали толкова далеч? Бихте ли гребли? Имате ли нужда от мотор? 227 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 - Кога сте имали време да се чудите за това? - Знаете ли или не? 228 00:15:18,560 --> 00:15:21,360 Можем да видим дали вие ъъ... ако ми се обадиш по-късно. 229 00:15:22,400 --> 00:15:24,520 - Значи задният вход ли е? - Навън. 230 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 И затвори проклетата врата. 231 00:15:36,840 --> 00:15:38,840 Това не е това, което сме написали. 232 00:15:40,320 --> 00:15:43,920 Да, кажи на всички. Бойкотират магазина му, никой да не се доближава до него. 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,560 - Махни се от телефона веднага. - Да, добре. чао 234 00:15:51,040 --> 00:15:53,640 - Къде е мама? - Първо излязох да тичам. 235 00:15:53,800 --> 00:15:57,000 Отново. Това е всичко, което тя прави сега. Не може ли да понесе да бъде с нас? 236 00:15:57,160 --> 00:15:59,040 Това е нейният начин да се справи. 237 00:15:59,200 --> 00:16:03,640 Сега, слушай ме. Познавам Джак Маршал и той не е както го наричат там. 238 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 Той е бил в затвора, бабо. Виждаше Дани всеки ден. 239 00:16:07,160 --> 00:16:10,920 Много хора го виждаха всеки ден. Джак Маршал не би наранил и муха. 240 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 - Правил е секс с дете. - Не знаете пълните подробности. 241 00:16:13,640 --> 00:16:16,760 - Вярваш на всичко, което четеш. - Ти ни каза да тръгнем с глашатая. 242 00:16:16,920 --> 00:16:21,000 - Сега казвате, че не можем да им повярваме. - Не и когато обвиняват хора, които познавам. 243 00:16:21,160 --> 00:16:23,360 - Ще изчакаме да видим какво ще направи полицията. - Полицията? 244 00:16:23,520 --> 00:16:25,760 Научаваме повече от вестниците отколкото от полицията. 245 00:16:25,920 --> 00:16:29,200 - Не съм сигурен, че е честно. - Пийт, какъв е смисълът от теб? 246 00:16:29,360 --> 00:16:32,320 Просто дебелееш всички препечени филийки, които ви правим! 247 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 - Стига толкова. - Все пак съм прав. Те нямат представа. 248 00:16:35,640 --> 00:16:38,480 Отвеждат татко за разпит докато Джак е педофил. 249 00:16:38,640 --> 00:16:41,320 - Престани да говориш така. - Само защото имаш слабост към него, 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,440 не означава, че останалите сме слепи. 251 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 Колко надежден е Джак Маршал като заподозрян? 252 00:16:46,000 --> 00:16:48,680 Силни връзки с Дани, той няма алиби за нощта. 253 00:16:48,840 --> 00:16:51,680 - Имаше телефона на Дани в него. - Кой друг е възможен? 254 00:16:51,840 --> 00:16:54,600 Бащата - Марк. Много бързо излъга къде е бил. 255 00:16:54,760 --> 00:16:58,960 Имаше готово алиби. Дори и сега има все още липсват два часа от алибито му. 256 00:16:59,120 --> 00:17:01,360 Той удряше Дани, според сина на Милър. 257 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 - От време на време, не през цялото време. - Мислиш ли, че е възможно? 258 00:17:05,400 --> 00:17:08,080 - Може би. аз не знам - Променил си мелодията. 259 00:17:08,240 --> 00:17:12,960 След това има Пол Коутс - местен викарий, без алиби. Научи Дани на компютри. 260 00:17:13,120 --> 00:17:16,920 Ъ... църквата гледа отзад от къщата на Латимер. 261 00:17:17,080 --> 00:17:19,040 - Работим на заден план. - Стъпвайте внимателно. 262 00:17:19,200 --> 00:17:22,800 - Можем и без да обиждаме църквата. - Тогава по-добре се надявай да не е той. 263 00:17:25,240 --> 00:17:29,280 Вие изоставате с една година от прогнозите си без признаци на възход. 264 00:17:29,440 --> 00:17:33,960 И вашата... прогноза за доходите в сравнение с реалния ви доход... 265 00:17:34,120 --> 00:17:36,120 Смърди, нали? 266 00:17:36,600 --> 00:17:39,200 Видяхте какво беше времето а сега... 267 00:17:39,360 --> 00:17:43,880 Банката изисква изплащане на десет бона в рамките на 42 дни или те отнемат обратно. 268 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Бет? 269 00:17:47,040 --> 00:17:50,560 Бет, не очаквах да те видя. искаш ли едно питие 270 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 какво? 271 00:17:52,720 --> 00:17:54,720 Добре, стига толкова. 272 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 За бога! 273 00:17:57,880 --> 00:18:01,680 - Добре, стига толкова. достатъчно. - Следващия ще правя вашите прозорци. 274 00:18:01,920 --> 00:18:05,560 - Спри да хвърляш чипс. Спрете да хвърляте... - Имам пет вкуса, през които трябва да премина. 275 00:18:05,720 --> 00:18:08,160 - Съжалявам, беше грешка. - Твърде правилно беше. 276 00:18:08,320 --> 00:18:13,160 Съпругът ми! Защото ще те прикова за пода преди да те оставя да разбиеш 15 години от живота ми! 277 00:18:13,320 --> 00:18:16,280 - съжалявам Ако знаехме какво ще... - Не смей. 278 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 Не смей да вкарваш това в него. 279 00:18:18,840 --> 00:18:22,160 Ела отново при семейството ми и ще ти счупя шибаното лице. 280 00:18:22,640 --> 00:18:25,000 добре разбрах. 281 00:18:25,400 --> 00:18:27,160 - Да вземем малко въздух. - Знаеш ли какво направи тя? 282 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Схващам същината. 283 00:18:49,720 --> 00:18:53,680 Това не е моя статия. Ти пренаписа цялото кърваво нещо го разпали. 284 00:18:53,840 --> 00:18:55,600 Направи всичко емоционално. 285 00:18:55,760 --> 00:18:57,280 Заредихте го срещу него. 286 00:18:57,440 --> 00:19:01,280 Преструктурирах го, така че да има достатъчно хапка за да получите авторски ред на първа страница. 287 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 От какво се оплакваш? 288 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 Това е погрешно представяне. Хората тук ще си помислят, че аз съм го написал. 289 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Извадете главата си от задната си част и научете повече за Джак Маршал. 290 00:19:09,160 --> 00:19:12,240 Каква е неговата история? Какво мислят съседите му за него? 291 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Вие сте пред останалите. продължавай 292 00:19:15,480 --> 00:19:18,080 - Можете да им подадете оплакване. - Това щеше ли да ги спре? 293 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 честно казано? не 294 00:19:21,160 --> 00:19:25,320 Но... ако ни сътрудничите малко повече можем да ви освободим от всички подозрения. 295 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 Мислиш ли, че не съм чувал това преди? 296 00:19:27,240 --> 00:19:30,560 „Сътрудничете и ще се оправим“. Следващото нещо, което ме таксуват. 297 00:19:30,720 --> 00:19:33,920 Всичко, което искам е да стигна до истината от смъртта на Дани Латимър. 298 00:19:39,600 --> 00:19:43,120 Бях в морската бригада. Джак Маршал ме изхвърли. 299 00:19:44,440 --> 00:19:46,320 шегуваш ли се защо 300 00:19:46,480 --> 00:19:48,640 Винаги искаше прегръдки от момчетата. 301 00:19:48,800 --> 00:19:52,800 И би се радвал да се качим в багажниците си когато беше горещо. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Тогава той идваше на себе си, постави ръката си на рамото ни. 303 00:19:55,840 --> 00:19:59,160 Казах си "не, благодаря, приятел Без прегръдки от мен." 304 00:20:00,240 --> 00:20:03,080 Хм... не ме хареса след това. 305 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Постоянно ме питаше какво не е наред с мен. 306 00:20:09,200 --> 00:20:11,240 Защо ме гледаш така? 307 00:20:56,960 --> 00:20:59,920 Карън: Имам нужда от това потвърждение. Не мога просто да ти вярвам на думата. 308 00:21:00,080 --> 00:21:03,040 Покажи й. Накарах го да го направи списък. Знаех си, че ще попиташ. 309 00:21:07,240 --> 00:21:10,640 Трима момчета, които бяха там по същото време, когато бях. 310 00:21:11,560 --> 00:21:14,040 - Всички номера там. - Дойдохте подготвени. 311 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 - Сигурен ли си в това? - Всички знаем какъв е. 312 00:21:18,080 --> 00:21:19,880 И полицията не прави нищо. 313 00:21:20,040 --> 00:21:23,320 Когато приключим тук, имате нужда да напишете това в изявление до полицията. 314 00:21:23,480 --> 00:21:26,960 Но ще го използваш ли? Всички ще знаят какво направи Джак. 315 00:21:28,760 --> 00:21:33,080 - Ти каза, че ако някога имам нужда от нещо... - Да, разбира се. Хората трябва да знаят. 316 00:21:38,760 --> 00:21:41,560 Исках да се извиня. Не на нея - на теб. 317 00:21:42,520 --> 00:21:45,600 Не мога да повярвам, че го направих. Мога - мога да повярвам. 318 00:21:45,760 --> 00:21:48,600 Господи, чувствах се добре. Мислиш ли, че ще трябва да й платя? 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,680 Не й плащам. Тя може да подсвирква за това. 320 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 Бет. 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,600 Мислили ли сте може би да видите съветник по тежка загуба? 322 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 Не искам да виждам съветник. 323 00:21:59,080 --> 00:22:03,560 Един съветник ще иска да спра да бъда ядосан. Имам нужда от гнева си. Това е всичко, което имам. 324 00:22:09,280 --> 00:22:13,640 Марк знае за бременността. Той каза, че трябва да го запазя. 325 00:22:15,360 --> 00:22:16,640 Мисля, че е прав. 326 00:22:16,800 --> 00:22:19,360 Е, ако мъжете мислят това е най-доброто нека го направим. 327 00:22:19,520 --> 00:22:23,200 Мразя... това нещо расте в мен. 328 00:22:23,360 --> 00:22:27,160 аз не го искам не е редно Дани трябва да расте. Не съм приключила с него. 329 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 аз го искам 330 00:22:30,680 --> 00:22:35,720 Имах една работа като негова майка - подготви го за света. 331 00:22:36,520 --> 00:22:40,840 Настройте го да го посрещне и да бъде най-добрият можеше да бъде и аз го провалих. Разочаровах го. 332 00:22:41,000 --> 00:22:43,520 - Не, не си. Той беше взет. - Защо? 333 00:22:43,680 --> 00:22:47,000 Защо вашият бог го създаде и след това да го вземе обратно? 334 00:22:47,160 --> 00:22:48,960 аз не знам 335 00:22:50,880 --> 00:22:54,080 Някои хора смятат, че той първо взима онези, които обича най-много. 336 00:22:55,040 --> 00:22:57,040 Доста проклет егоистичен бог. 337 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Не знам причините. 338 00:23:00,520 --> 00:23:03,880 Просто знам, че това е животът, който имаме и ние трябва да приемем това. 339 00:23:04,040 --> 00:23:07,280 защо Защо трябва да приема това? 340 00:23:08,160 --> 00:23:10,320 Какво сбърках? Защо ме наказват? 341 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 аз не знам аз не знам Иска ми се да го направих. 342 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 Джо: Да! 343 00:23:22,400 --> 00:23:25,440 Всички, които познавам, спират децата си от извършването на техния хартиен кръг. 344 00:23:25,600 --> 00:23:28,840 Анди вдига петиция - да го изгонят от морската бригада. 345 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 Може би трябва да изчакаме докато разберем малко повече. 346 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 - Ами ако дотогава е твърде късно? - Фред: Уви! 347 00:23:34,080 --> 00:23:37,480 - Не знаеш, че е Джак Маршал. - Не знаеш, че не е така. 348 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 здравей момче 349 00:23:56,080 --> 00:23:59,720 Той те харесва. Обикновено не харесвам деца. 350 00:24:00,480 --> 00:24:02,320 - Как се казва? - Винс. 351 00:24:03,200 --> 00:24:05,880 - Не играеш ли? - Не. Похарчих всичките си пари. 352 00:24:07,640 --> 00:24:10,120 Може някой път да го изведеш на разходка ако обичате. 353 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 - Наистина ли? - Аз съм в парка за каравани. 354 00:24:12,840 --> 00:24:15,760 Трима от плажа. Номер три на вратата. 355 00:24:17,600 --> 00:24:19,680 Можете да почукате за него, когато пожелаете. 356 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 - как се казваш - Tom... Miller. 357 00:24:24,800 --> 00:24:27,920 Nice to meet you, Tom. I'm Susan. 358 00:24:29,960 --> 00:24:32,560 Right, then. хайде ставаш. добро момче 359 00:24:32,720 --> 00:24:34,720 добро момче 360 00:24:35,200 --> 00:24:37,200 Трима от плажа. 361 00:24:54,800 --> 00:24:56,800 Фотографи от пресата: Джак! Джак! 362 00:25:18,440 --> 00:25:21,280 - И този ли го пренаписаха? - No, that's all me. 363 00:25:21,440 --> 00:25:24,720 It's all true. Дийн и Клои дойдоха при нас. Well, her - Karen. 364 00:25:25,680 --> 00:25:30,000 Нищо чудно, че шефът ви не може да му устои. Това е добра история. I wish it wasn't. 365 00:25:31,720 --> 00:25:34,360 Вие донесохте лудост от бой down on us now. 366 00:25:34,520 --> 00:25:36,520 Не аз. Jack Marshall. 367 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 Джак, Джак! 368 00:25:40,680 --> 00:25:42,680 Върнете се, господа. 369 00:25:44,440 --> 00:25:47,400 Как е позволено това да се случи? Имам нужда от полицейска защита. 370 00:25:47,560 --> 00:25:50,120 - Под обсада съм. - Някой заплашвал ли ви е? 371 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 Физически те уплаши? 372 00:25:52,840 --> 00:25:55,280 Не видяхте ли толкова много? Аз съм под обсада. 373 00:25:55,440 --> 00:25:58,840 Просто остани вътре. Малко късмет, всичко ще отшуми скоро. 374 00:25:59,600 --> 00:26:03,400 Да останеш вътре? Това ли е? Махнете ги от тук. Имам магазин, който трябва да управлявам. 375 00:26:03,560 --> 00:26:06,360 - Е, днес не. - Нарочно го правиш. 376 00:26:06,520 --> 00:26:10,400 Да видя дали ще се спукам. Белязахте ме и нищо няма да промени нещата. 377 00:26:10,560 --> 00:26:14,040 Ние не работим така. Но ти скри нещата от нас. 378 00:26:23,320 --> 00:26:26,400 Бях учител по музика. Тя беше ученичка. 379 00:26:27,680 --> 00:26:29,400 Няма замесени момчета. Момиче. 380 00:26:30,280 --> 00:26:32,160 Сигурен съм, че можете да попълните празнините. 381 00:26:32,320 --> 00:26:34,080 Правили ли сте секс с ученик? 382 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 - Имах връзка. - Кой направи първия ход? 383 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Беше взаимно привличане. 384 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 И колко пъти си правила секс? 385 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 Мислиш ли, че съм сложил резки на стълба на леглото си? 386 00:26:45,560 --> 00:26:47,280 Кой каза на полицията? 387 00:26:47,440 --> 00:26:50,440 Нейният баща. Направиха ме пример за. 388 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Служи една година. 389 00:26:52,640 --> 00:26:54,640 Имах късмета да се измъкна жив. 390 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 Тя беше на 15 години и 11 месеца. 391 00:27:03,360 --> 00:27:07,040 Още четири седмици и един ден и нищо не би било лошо. 392 00:27:07,680 --> 00:27:09,440 Излежах си времето. 393 00:27:09,600 --> 00:27:13,280 За бога! Трябваше да имаш ни каза това, когато го попитахме за първи път. 394 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 Не беше ничия работа освен моя. 395 00:27:16,640 --> 00:27:20,160 Имахте ли контакт с момичето след като те освободиха? 396 00:27:21,600 --> 00:27:25,000 Ожених се за нея, седмицата след като бях освободен. 397 00:27:26,640 --> 00:27:29,520 Тя беше на 17, аз на 40. 398 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 - Какво правиш, за да защитиш Джак? - Защо е твоя работа? 399 00:27:38,720 --> 00:27:41,520 - Той е мой енориаш. Той е ужасен. - Бяхме при него. 400 00:27:41,680 --> 00:27:44,520 - Опитваме се да държим пресата настрана. - Не вършиш добре работата. 401 00:27:44,680 --> 00:27:48,240 Преследван е невинен човек и трябва да направите нещо по въпроса. 402 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 Сигурен си, че е невинен, нали? 403 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 Сигурен ли си, че не е? 404 00:27:53,960 --> 00:27:55,760 Вашата загриженост е отбелязана. 405 00:27:58,640 --> 00:28:02,440 Това, което каза Маршал, не променя факта. Има присъда и е заподозрян. 406 00:28:02,600 --> 00:28:05,840 Не можем да се разсейваме от него или това натиснете. Ние упорстваме с доказателства. 407 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 - Нали сме? - да 408 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Четири подобни фаса всички в рамките на три фута един от друг, 409 00:28:14,200 --> 00:28:17,120 в рамките на четири фута където е открито тялото на момчето. 410 00:28:17,280 --> 00:28:19,000 - Какво ги прави специални? - Време. 411 00:28:19,160 --> 00:28:21,280 Ако бяха там повече от няколко часа по-рано 412 00:28:21,440 --> 00:28:23,080 щяха да бъдат отнесени от прилива. 413 00:28:23,240 --> 00:28:26,640 Но няма следи от приливна вода тях. Те бяха оставени там същата сутрин 414 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 приблизително по същото време, когато тялото беше. 415 00:28:29,040 --> 00:28:32,840 - Това обща марка ли е? - Високо съдържание на катран. Това е доста необичайно в наши дни. 416 00:28:33,000 --> 00:28:34,720 Ако са закупени на местно ниво, 417 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 може да влезеш с вик на хората, които помнят купувача. 418 00:28:38,240 --> 00:28:40,520 - Четири цигари? - Какво има? 419 00:28:41,800 --> 00:28:45,440 Целият този път, за да оставиш тяло и тогава стои и пуши. няма смисъл 420 00:28:45,600 --> 00:28:47,880 Важното е кой ги пуши? 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,600 - Не можеш да живееш без мен, нали? - Аз не оставам. 422 00:29:00,760 --> 00:29:03,240 Има неща, които се случват че трябва да се погрижа. 423 00:29:03,600 --> 00:29:06,400 - Затова искам да вземеш това и да си тръгнеш. - Какво е това? 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,440 500 лири. 425 00:29:09,600 --> 00:29:12,440 500? Това ли струвам? 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,680 Това е всичко, което можах да получа. 427 00:29:16,240 --> 00:29:20,400 Виждаш ли този Ван? Имам арбалет в този ван. Не се забърквам. 428 00:29:20,560 --> 00:29:23,760 Трябва да намерим начин да решим това... заедно. 429 00:29:44,960 --> 00:29:47,080 Кое е момчето, с което те видях снощи? 430 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 И не ме занимавай, Клои, защото сега сме далеч отвъд това в тази къща. 431 00:29:57,080 --> 00:29:59,080 - Името му е Дийн. - Дийн. 432 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 - Защо не ни каза, че имаш гадже? - Като последните два пъти? 433 00:30:02,560 --> 00:30:05,120 - На колко години е? - Трябва ли да правим това сега? 434 00:30:05,280 --> 00:30:07,760 Да, правим. Писна ми да не знам нещата. 435 00:30:09,880 --> 00:30:11,880 - 17. - 17? 436 00:30:13,200 --> 00:30:16,360 - И излиза с 15-годишна? - да Точно както направи с мама. 437 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 - Не ми прави акъл. - Просто ме попитай, татко. 438 00:30:19,160 --> 00:30:21,440 - Добре! Правите ли секс с него? - Да! 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Използваме презервативи, което е повече, отколкото ти и мама направихте. 440 00:30:24,240 --> 00:30:27,520 - Не искам да ми говориш така, Клои. - Измъкнах те от полицейска клетка! 441 00:30:27,680 --> 00:30:31,840 Видях как изглеждате ти и Бека Фишър един към друг. Искаш ли да поговорим и за това? 442 00:30:32,000 --> 00:30:36,760 Ти флиртуваш пред очите ми, докато аз работеше на смени при търговците, а вие... 443 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Морска бригада, Джак Маршал. 444 00:30:43,920 --> 00:30:48,240 Получих обаждане от един от другите татковци. Събират отряд, за да го хванат. 445 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 Заявка за подкрепление в зала Морска бригада. 446 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 - Мъж: Педо! - Добре, момчета, нека не ставаме глупави. 447 00:31:06,320 --> 00:31:07,960 Тук сме, за да говорим с Джак. 448 00:31:08,120 --> 00:31:11,000 Тази вечер тук няма среща. Никакви момчета няма да идват тук, Джак. 449 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 Не те искаме близо до нашите деца. Не се чувстваме в безопасност с това. 450 00:31:14,280 --> 00:31:17,640 Ти нямаш деца, Найджъл. Дори не си получил значка за възли. 451 00:31:17,800 --> 00:31:19,560 да Мога да говоря от името на тези, които го правят. 452 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Марк: Не наистина, nige. 453 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 - Добре, момчета. - Престъпник! 454 00:31:24,200 --> 00:31:25,880 - Приятелю. - Махни се, хайде. 455 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 Върни се! 456 00:31:27,680 --> 00:31:30,400 - Не е нужно да участваш. - Върни се! 457 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 - Ти си мъртъв човек! - Направи го, Марк. 458 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 Добре, nige. 459 00:31:41,640 --> 00:31:44,040 Много хора казват много неща за теб, Джак. 460 00:31:44,200 --> 00:31:47,840 Не съм това, което ме наричат и... Не се доближих до момчето ти. 461 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Имаше телефона на Дан. 462 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Той го остави в дъното на неговата чанта за доставка, кълна се. 463 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Ти обаче си бил в затвора, нали? 464 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 хей 465 00:32:01,840 --> 00:32:05,480 Имаше едно момиче. Имахме любовна връзка. 466 00:32:06,320 --> 00:32:08,560 Тя беше на 15, почти на 16. 467 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 На същата възраст като Бет, когато я срещна. 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Марк. 469 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 Оженихме се, имахме син заедно. 470 00:32:20,560 --> 00:32:23,720 Да, тогава къде е той сега? Защо не е с теб сега? 471 00:32:26,960 --> 00:32:30,600 Той почина на шест години. Автомобилна катастрофа. 472 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Тя шофираше. 473 00:32:34,600 --> 00:32:39,120 Мъката ни раздели, затова дойдох тук. Ново начало. 474 00:32:43,360 --> 00:32:47,040 Казват, че съм искал да прегърна момчетата защото съм педофил. 475 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Никога не е било така. Моето момче ми липсваше. 476 00:32:52,480 --> 00:32:55,640 Липсваше ми да го докосвам, да го държа. 477 00:32:57,840 --> 00:32:59,840 Моето момче ми липсва всеки ден. 478 00:33:07,920 --> 00:33:12,240 Що за свят е това, Марк, къде грешно ли е мъжът да търси обич? 479 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Никога не бих наранил Дани. 480 00:33:16,880 --> 00:33:21,240 Ние сме еднакви, Марк. Никой родител не трябва да надживява детето си. 481 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Твоето момче, той... 482 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 Беше добро момче. 483 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 Джо: Марк, добре ли си? 484 00:33:37,720 --> 00:33:39,680 - да Прибирайте се, момчета. - Найдж: Какво казва? 485 00:33:39,840 --> 00:33:42,320 Прибирай се сега! Много от вас! 486 00:33:45,560 --> 00:33:48,160 Мъж: Ти си мъртъв, приятелю. Мъртъв! 487 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 хайде 488 00:33:57,520 --> 00:34:00,400 Трябва да се махнеш от тук, Джак. Не е безопасно. 489 00:34:01,320 --> 00:34:03,320 Това вече е моят дом. 490 00:34:03,760 --> 00:34:05,760 Хората са решили. 491 00:34:09,120 --> 00:34:12,600 Ако искате да сте в безопасност Бих се отдалечил възможно най-далеч оттук. 492 00:34:32,280 --> 00:34:34,880 Карън: Защо тук долу? Мислех, че ще отидем на пристанището. 493 00:34:35,040 --> 00:34:37,800 Оли: Не, това е сух док. Луксозно име за „ние го държим тук“. 494 00:34:37,960 --> 00:34:41,240 Как така все пак имаш ли лодка? 495 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 Ъъъ... беше на баща ми. И след това си тръгна преди няколко години. 496 00:34:45,120 --> 00:34:48,800 С него излизахме, но след той отиде Никога не съм го харесвал толкова много. 497 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 Как се справи майка ти, когато той си отиде? 498 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Тя не го направи. 499 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 Коя е тя? 500 00:35:00,680 --> 00:35:03,440 Не е тук. Няма го. 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,000 - Кога за последен път видяхте лодката? - Преди осем седмици. 502 00:35:07,160 --> 00:35:09,040 - Цялата работа? - Мотора и всичко. 503 00:35:09,200 --> 00:35:11,240 - Защо оставихте двигателя включен? - Татко винаги го правеше. 504 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 И винаги съм му казвал да не го прави. 505 00:35:13,400 --> 00:35:15,640 Мислите ли, че може да е лодката че беше изгоряло? 506 00:35:15,800 --> 00:35:19,960 Късно е, Оливър. Благодаря ви, че го докладвахте. Дадох снимка на soco. Остави го при мен. 507 00:35:20,120 --> 00:35:23,320 - Вече можете да си вървите. - Но ако откриете, че е било, мога ли да получа историята? 508 00:35:23,480 --> 00:35:25,280 Не го съобщавайте, дайте ми го. 509 00:35:25,440 --> 00:35:28,600 Ако беше нашата лодка - моята лодка. Лодката на татко. 510 00:36:24,800 --> 00:36:27,120 - Ели? - О, Боже, Браян, просто искам да се прибера вкъщи. 511 00:36:27,280 --> 00:36:29,960 Тази снимка, която имаш на лодката това е съвпадение с това, което имаме. 512 00:36:30,120 --> 00:36:32,840 Цветът, формоването - може да е този. Ще потвърдим. 513 00:36:34,440 --> 00:36:37,440 - Правилно. добре нещо като. - И имаме ДНК на Дани от изгорялата лодка, 514 00:36:37,600 --> 00:36:39,400 така че ако съвпадение сме там, разбрахме. 515 00:36:41,200 --> 00:36:43,200 - Добре. - Слушай. 516 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Харесвате ли едно питие една вечер? 517 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 - Съжалявам, женен съм, Браян. - Това е проблем, нали? 518 00:36:50,960 --> 00:36:54,600 - Щастливо женен, Браян. - О добре Достатъчно справедливо. 519 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 - Само че много хора не са, нали? - Аз съм. 520 00:36:58,640 --> 00:37:00,160 добре 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,320 Е, ето го. 522 00:37:03,440 --> 00:37:06,040 Имате ли нужда от нещо от кухнята? Чаша чай или... 523 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Не, добре съм. Благодаря все пак. 524 00:37:20,320 --> 00:37:23,840 Хм... изгорялата лодка. Малко странно. 525 00:37:24,000 --> 00:37:27,560 Хм... самата лодка беше на бившия ми зет. 526 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Да, знам. малко от изненада, бащата на Оли. 527 00:37:31,760 --> 00:37:35,080 Нямаше го известно време. Напусна сестра ми преди няколко години. 528 00:37:36,200 --> 00:37:40,040 Лодката, която беше изгорена, е тази на Дани ДНК върху него, на брат ти ли беше? 529 00:37:40,200 --> 00:37:44,600 да Току що беше останало, точно до плажа, с мотора, вързан към него. 530 00:37:44,760 --> 00:37:48,040 Искам да кажа, всеки можеше да го вземе, просто използвайте резачки за болтове. 531 00:37:48,360 --> 00:37:51,640 - Кой знаеше, че е там? - Всички го направиха. Не беше тайна. 532 00:37:52,920 --> 00:37:54,800 Вашият син Том, знаеше ли? 533 00:37:54,960 --> 00:37:57,120 - да защо - Дани ли? 534 00:37:57,280 --> 00:37:59,000 аз не знам 535 00:38:00,760 --> 00:38:05,680 Добре, добре, виж дали криминалистите могат да стигнат всякакви други отпечатъци или ДНК от фрагментите, 536 00:38:05,840 --> 00:38:08,400 съпоставете ги срещу всички елиминационни отпечатъци. 537 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 О, и ъъъ... забавна работа. 538 00:38:13,280 --> 00:38:17,640 Трябваше да кажа на някого. Ъъъ... соко Браян току-що ме покани да излезем. 539 00:38:18,520 --> 00:38:21,000 - Браян? Защо би го направил? - Благодаря много. 540 00:38:21,640 --> 00:38:24,680 - Ти си женен. - I told him that, but it didn't seem to faze him. 541 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 - Ласкаво? - Ами някак. 542 00:38:28,480 --> 00:38:30,760 Но това е така, те са имали ръцете си навсякъде. 543 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 - Мръсния Брайън. - да 544 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 - Господине, мислите ли, че ще ги хванем, убиеца? - Ще го направим. 545 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Не си на Sandbrook. 546 00:38:52,400 --> 00:38:54,800 - Колко време чакахте да повдигнете това? - Не съм. 547 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Сандбрук беше различен. 548 00:38:57,960 --> 00:39:01,680 - Сбъркахте ли? - Леле. Ти наистина запушваш това. 549 00:39:03,800 --> 00:39:06,960 Мислиш си, че си бил объркан с висш офис, който не е подходящ за целта? 550 00:39:07,120 --> 00:39:10,080 - Не знам. Всичко се потули. - Не исках това. 551 00:39:14,880 --> 00:39:19,120 Стана грешка. Голяма грешка. 552 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 от вас? 553 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 Не искам да говоря за това. 554 00:39:31,560 --> 00:39:34,920 Това са мои приятели, хора, които познавам цял живот. Не можем да ги подведем. 555 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Ние няма да го направим. 556 00:40:00,080 --> 00:40:06,200 Граничната агенция на Обединеното кралство е описана като проблемна организация, чиято промяна ще отнеме години. 557 00:40:06,600 --> 00:40:13,360 Хора, които са злоупотребили с положението си в това държава за извършване на престъпления и кои са... 558 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Може ли да не слушаме новините? 559 00:40:24,560 --> 00:40:27,400 - Знаеш, че те обичам, Бет. - Знам, че го казваш. 560 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Откакто сте били хванати. 561 00:40:34,320 --> 00:40:36,760 - Дани знаеше ли за теб и Бека? - не 562 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 Не, не го направи. кълна се 563 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 Бет, моля те. 564 00:40:46,760 --> 00:40:49,640 Защо не направим споразумение, само за тази вечер, а? 565 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 Без караници и мълчания. 566 00:40:53,800 --> 00:40:55,920 Нека просто намерим нещо друго. 567 00:41:03,880 --> 00:41:06,560 Видях те да влизаш, знам че е късно. Нямате нищо против, нали? 568 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 Не, всичко е наред. влизай 569 00:41:10,520 --> 00:41:12,120 И така, ето един проблем. 570 00:41:12,280 --> 00:41:15,600 Имам само журналисти и преса фотографи ме питат за стаи, 571 00:41:15,760 --> 00:41:19,760 и знам, че не искаш да се блъскаш в тях в коридора и обикновено не бих попитал... 572 00:41:19,920 --> 00:41:23,400 Просто обичайните ми ваканционни резервации, те са отменени, 573 00:41:23,560 --> 00:41:26,400 и няма да успея до следващата пролет с тази скорост, така че... 574 00:41:26,560 --> 00:41:28,800 - Какво ме питаш? - Исках да предложа сделка. 575 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Давате ми пропуск на журналистите 576 00:41:30,960 --> 00:41:34,120 и ще обвиня полицията половината от обичайната цена за вашата стая. 577 00:41:34,280 --> 00:41:38,600 - Толкова много харесваш моята компания? - Имал съм и по-лоши гости. 578 00:41:41,080 --> 00:41:43,560 Трябва да е дяволски трудно работа, управляваща това място. 579 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 Нямаш представа. 580 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 как си почиваш 581 00:41:49,920 --> 00:41:51,920 Имам си начини. 582 00:41:55,440 --> 00:41:57,280 бихте ли... 583 00:42:01,160 --> 00:42:03,280 Искаш ли да се отпуснеш малко с мен тук? 584 00:42:03,800 --> 00:42:05,120 - Тази вечер? - Господи, не! 585 00:42:05,280 --> 00:42:07,640 - Не, искам да кажа, не е това, което имах предвид. - Добре. съжалявам 586 00:42:07,800 --> 00:42:10,480 - Не че не бих, или че ти си... - Не, не. разбира се 587 00:42:10,640 --> 00:42:12,920 - Просто... - Бих... бих се притеснил. 588 00:42:14,400 --> 00:42:18,320 - Притеснен? - Че ще... се сринеш върху мен. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,320 вярно благодаря 590 00:42:27,160 --> 00:42:29,400 Наистина съжалявам за недоразумението. 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,320 Марк: Да... 592 00:43:01,840 --> 00:43:04,320 - Той беше обсебен от ракетите, нали? - Мм-хм. 593 00:45:26,520 --> 00:45:31,440 J“ през мрак и светлина се боря да бъда 594 00:45:32,680 --> 00:45:40,040 j“ толкова близо, сенки и лъжи те маскират от мен 595 00:45:41,040 --> 00:45:48,160 j“ толкова близо, обгърни кожата ми, тъмнината вътре 596 00:45:49,200 --> 00:45:55,640 j“ толкова близо, моралът на живота ни никой не може да победи