1
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Преди в broadchurch:

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
- Трябва да промениш всичко това.
- мога%

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
ако не го направиш, ще умреш.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
Ако вие или вашето семейство
трябва да говоря ти ми се обади.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Качиха го в лодка.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
- Марк, притежаваш ли лодка?
- да

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
Знаете ли какво би направило това семейство,
в този град, ако беше Марк?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
- Какво търсиш?
- Кръв.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Не търсете човека, който го е убил
защото няма да помогне.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
Защото само ще ви разстрои.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,840
Защото познавате човека
който го уби добре.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
- Ти ли уби Дани?
- Мислиш ли, че мога да убия собствения си син?

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
Ами ако Дани разбере
Марк и Бека Фишър?

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
- Значи баща убива собствения си син, за да мълчи?
- Мислите, че това е невъзможно?

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
аз не знам

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,800
Една от нощните лодки се обади по радиото.
Няма следи от никого по него.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,680
На кого да се обадим? Капитан на пристанището? брегова охрана?

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
Имам нужда от хора там
събиране на всяко парче.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
Приливът идва.
Ще се измие достатъчно скоро.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
не! Направи го!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
здравей

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
- Имаше Марк през по-голямата част от деня.
- Просто рутина.

23
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
- Заподозрян ли е?
- О, Бет, 4:30 сутринта е.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,120
Не, трябва да знам. Изключихте ли го
за определено? Поне това ми кажи.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
- Бет, моля те, не е толкова просто.
- Разбира се, че е така.

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Мислиш ли, че той е убил Дани?

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
В движенията му имаше пропуски

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
и наистина имахме нужда от него да ги обясни
и той не искаше да го направи.

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Къде беше?

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
- Трябва да го попитате.
- Просто ми кажи.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
Бет.

32
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Тази вечер го видях с Бека Фишър.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Знае ли, че си го видял?

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
Трябва да му кажеш.
Трябва да говориш с него.

35
00:02:11,520 --> 00:02:14,720
- Не мога да го направя, eii.
- О, скъпа, съжалявам.

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Наистина съм.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
кой е това

38
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
- Бет: Това Пол ли е?
- Колко време стои там?

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
- сутрин.
- сутрин.

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
Добро утро, Оливър. Обикновено не се виждаме
толкова рано. Бил си вътре цяла нощ?

41
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
- Да, почти. нещо като.
- Добре ли си?

42
00:02:47,240 --> 00:02:51,280
Не. Виж, рових малко
на някого и намерих нещо.

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Ние", покажи ми.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
Полицията знае ли за това?

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Не може да е лодката на Марк Латимър.
Това все още е с нашата криминалистика.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
това ли е

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
На земята казваме,
"добро утро, как си?"

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- казах му. Няма разлика.
- Това свързано ли е със смъртта на Латимер?

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
Следи от ускорител
предполагат, че лодката е била залята с бензин.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Намирам стъклени петна и
влакна от плат в дървото.

51
00:03:25,120 --> 00:03:29,080
Ако трябваше да позная, бих казал запален парцал
вътре в бутилка е използван за запалването му.

52
00:03:29,440 --> 00:03:33,800
Ако някой изведе лодката толкова далеч,
какво, 4 сутринта, да го запалят, как се върнаха?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Задната част имаше белези къде
извънбордовият мотор може да е заминал.

54
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
- Използваха това, за да се върнат на друга лодка.
- Или бяха повече от един.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Защо да изгорите тази лодка?

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
Това парче може да държи ключа.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
Изпратихме мостра обратно за съвпадение
и анализ. Погледни в зърното.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
Кичури коса.

59
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Изключителен. Извън-проклет!

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
О, Милър, имаме ги. продължавай

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
искам да знам
веднага щом получите потвърждение.

62
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
Хайде, Милър, без мотаене.

63
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Това те развесели.

64
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
100 лири казват, че това е лодката, която са използвали
и тези коси принадлежаха на Дани.

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
Те са в паника, Милър. Фантастично.
Точно това искаме.

66
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Започват да се показват.

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Казвам ви, те са аматьор.
Не съм правил това преди.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Това е тромаво -
изгаряне на лодката така и толкова скоро.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Това е голяма грешка, която са направили.

70
00:04:22,520 --> 00:04:26,720
Това е като кислород за нас. Дишай го
в, Милър, стигаме някъде.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
здравей

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
27 неотговорени обаждания
и накрая тя вдига.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Хайде, обясни защо не трябва да те уволнявам.

74
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
Взех си отпуск, това е всичко.
Дължат ми много и имам добра история.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Изрично ти казах да не ходиш.
Ще използваме агенция.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
Полицията се бори. Не мисля
това ще стане след ден-два.

77
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
защо ми пука Защо нашите читатели ще се интересуват?

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Примерно семейство, две деца. Татко е водопроводчик.

79
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Тихо имение, идиличен пазарен град -
определение за нормално.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
Майката - колко фотогенична?

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Много фотогенично. Английска роза.

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Купете ми ексклузивно с нея, хубава снимка,
и ще го погледна.

83
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
- Къде, по дяволите, беше?
- Бягане. Нямам ли право да бягам?

84
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- Не знаех, че идваш.
- Просто ви информирам.

85
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
Просто казах, че сме помолили криминалистите
разгледайте облеклото на Danny по-подробно.

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Следим следите
от къща на къща.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Да, вече спря да се заяждаш
с мен.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
Не бъди глупак, Марк.

89
00:05:54,160 --> 00:05:57,520
Провеждаме публична среща
в училище по-късно днес.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Само за да поддържам града актуален,
отговаряйте на въпроси.

91
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
- Не е нужно да си там.
- Аз ще отида. От името на всички ни.

92
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
- Не е нужно, мамо.
- Искам. Бъдете заети.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Защо няма нищо повече във вестника
за Дани?

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Това е като страница 12, няколко абзаца.

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
Не съдете това разследване
от това, което е в пресата.

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
Не, казвахме дали има още
вестниците, това може да събуди спомените на хората.

97
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
Ами ако има някой там?
Може да са видели нещо.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
- Ако имахме повече във вестниците...
- Моля, оставете ни да се занимаваме с медиите.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Имаме опит в това.

100
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Всички питаме - без обида,
но защо отнема толкова време?

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Тревър, колко...

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Множество сложни сцени на престъпление,
особено на плажа.

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Липса на видеонаблюдение в ключови зони.

104
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
Ъъъ... липса на свидетели да видят Дани
в нощта, когато се измъкна.

105
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
Имаме много информация
все още за обработка. Ще стигнем до там.

106
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
Сюзън Райт. Колко хора
работиш ли изобщо по него?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Чух, че нямате достатъчно персонал.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,800
Разполагаме с подходящите ресурси за
разследване с такъв размер. Следващ въпрос.

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Току-що дойдох от кея и има...

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
- Как каза, че се казва?
- Сюзън Райт.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
През нощта се появи нова информация.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,520
И ние трябва да го изследваме
без замърсяване.

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
Това ли е горящата лодка? моя
брат го видя, когато беше навън с манджите си.

114
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Хм... твърде рано е да се говори за това
специфични видове доказателства.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
Казахте, че палатките на плажа ще дойдат
долу всеки момент и те все още са там,

116
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
и сега добавяте проклети страхотни микробуси.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Трябва да разбереш
работата, която тече там.

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Трябва да се мине през всяка песъчинка.

119
00:07:31,680 --> 00:07:35,200
Всеки фас от цигара или бездомна коса,
парче пластмаса,

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,720
нокът, нокът на крака, парче кожа
това трябва да се тества.

121
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Ще направим всичко възможно
за ограничаване на ефекта върху прехраната ви,

122
00:07:42,400 --> 00:07:46,720
но моят приоритет е задълбочен
и ефективно разследване.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Но сдържан.
Не искаме името Broadchurch

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
да бъде нарицателно за убийство като Sandbrook.

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
- Казах ти, че има лодка.
- Господи, ти си точно това, от което се нуждая.

126
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
страхотно Лодка. Тук има стотици.
Имаш късмет.

127
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
Късметлия. Да, добре, потърси ли го, а?

128
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Бет знае ли, че не си проследил това?

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Какво ще кажете да се вслушате в моя много силен съвет?

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
Стой далеч от нея. Не се намесвайте.

131
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
нали

132
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
о! хей Ето го!

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Ти си Лиз, нали? Бабата на Дани.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Сигурно наистина ти липсва.

135
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
О, той блестеше, това момче.

136
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Обещах си, че няма да правя това.

137
00:08:49,720 --> 00:08:53,560
Аз съм силният във всичко това. Аз просто
искам да хванат копняка, който го е направил.

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Аз съм Карън. Работя за вестника.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
- Не говорим с пресата.
- Не, знам.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Но мога ли да кажа само едно нещо?

141
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Просто бъдете сигурни, че получавате най-доброто
съвет. Не бих искал Дани да бъде игнориран.

142
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
- здравей
- Добре?

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,240
Казахте, че Марк Латимър не е поправил
спукана тръба при хижата на скалата.

144
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
- да
- Той го направи. Проверихме документите му.

145
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Той каза, че е взел ключовете от теб
и дори сте уредили чека за него.

146
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Сигурно е сбъркал. Сега, ако вие
няма нищо против, трябва да съм някъде.

147
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Колкото по-дълго продължава това, толкова повече всички
иска да се намеси, да забият греблото си.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Развийте тяхната теория за домашни любимци.

149
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Хората стават неспокойни, твърде много мнения.
не ми харесва

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Ето го отново.

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,440
Ще предадеш ли на Бет и Марк, когато и да е
те се чувстват способни да говорят, елате при нас, при мен.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
- Знаят, че правим нещата както трябва.
- Ще се погрижа да знаят.

153
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
И Оливър има
нещо друго да ти кажа.

154
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Е, винаги обичаме да чуваме от Оливър.

155
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
Намерих това на Джак Маршал,
който управлява вестникарската будка е тук.

156
00:10:04,800 --> 00:10:09,080
Той беше в затвора, преди да дойде тук.
Той има присъда за секс с непълнолетни.

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Не се опитвай да ме избягваш.

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Знам къде живееш.

159
00:10:26,720 --> 00:10:30,520
- Знам как изглежда вашият ван.
- Казах ти, не искам да те виждам.

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
- Не е толкова просто обаче, нали?
- Така е.

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Защото ти казвам, че е така.

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Вече сме свързани - ти и аз.

163
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
- Не можеш просто да си обърнеш гръб.
- Мога.

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
- Не те искам до мен.
- Може да не ти хареса...

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Но не може да се отмени.

166
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
Така че ти и аз трябва да тренираме
какво ще правим.

167
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Аз не говоря на теб. разбираш ли

168
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Стой настрана!

169
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Преди няколко дни казах на полицията
относно доказателствата, които трябва да търсят.

170
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Не обърнаха внимание.

171
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Сега те имат тези доказателства,
но беше изгорено, те стигнаха до него.

172
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
- Затруднява правилния анализ.
- Защо ми казваш това?

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Защото мога да помогна. Мога да помогна.

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Но аз трябва да бъда взет
сериозно и това е...

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Не се случва точно сега.

176
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
- Ами ако грешите?
- Бет, нямам причина да те лъжа.

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Иска ми се... Иска ми се
никога не е имало повод за среща.

178
00:11:48,680 --> 00:11:51,200
Но това, което ви казах, е истинско.

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
И трябва да убедите полицията.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Това за пощальона ли е?
Този, който се караше с Дани?

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Не, въпреки че говорихме с него. Той каза той
никога не съм имал спор с Дани този ден.

182
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Купчина боклук. Знам какво видях.

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Разкажете ни за вашето убеждение
за секс с малолетна, Джак.

184
00:12:16,440 --> 00:12:20,080
И така... ние сме в мръсотията, нали?

185
00:12:20,760 --> 00:12:24,200
Просто искам да установя фактите.
Не го спомена, когато говорихме.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Няма нищо общо с никого.

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,480
- Нищо общо с Дани.
- Помагаш на морската бригада.

188
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Това изисква crb проверки с кръстосани препратки
с регистъра на извършителите на сексуални престъпления.

189
00:12:35,680 --> 00:12:39,840
Не съм сексуален престъпник.
Тази присъда беше фарс.

190
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Не съм в никакъв регистър.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Само защото се случи
преди създаването на регистъра.

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
- Защо не ни каза за това, Джак?
- Имате досието, нали?

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,920
- Излежах си времето.
- Трябваше да го декларираш.

194
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Поставете малък знак,
трябва ли „Бивш затворник тук“.

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Дойдох тук, за да избягам от това.

196
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Не съм това, което намекваш.

197
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
Кога за последно видя Дани Латимър?

198
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Казах ви, ден преди да го намерят.
Той влезе, направи обиколката си.

199
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
Какво ще кажете за нощта на смъртта на Дани?
Къде бяхте тогава?

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
Сам, чета книга.

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
- Някой да гарантира ли това?
- Само книгата.

202
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Коя книга?
- Джуд неизвестния.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
Може да не ви хареса. Няма много снимки.

204
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
Казаха ни, че сте запален
любител фотограф, Джак.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Направи много снимки на момчетата
в морска бригада.

206
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Наистина те съжалявам.

207
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Виждайки покварата в
напълно нормално поведение.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Не бих искал да съм в съзнанието ти.

209
00:13:46,800 --> 00:13:51,040
Сега, ако имате обвинение
или доказателства, които да ми представите, нека го чуем.

210
00:13:51,200 --> 00:13:53,920
В противен случай нека се върна на работа.

211
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Защо разчитаме на журналисти
да върши нашата работа вместо нас?

212
00:14:03,480 --> 00:14:05,600
Той не беше заподозрян.
Не сме го приоритизирали.

213
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Е, направи го сега приоритет.

214
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Оли: Тя е тук.

215
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
Призовани във вътрешното светилище.
Трябва ли да се притеснявам?

216
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Ти ли го запали
търсиш Джак Маршал?

217
00:14:31,400 --> 00:14:34,161
- Не, нямаше нищо общо...
- Да, направих. Имах сблъсък с Джак.

218
00:14:34,280 --> 00:14:37,440
Добре дошли в клуба. Все още искате бюро?

219
00:14:38,520 --> 00:14:41,360
Определено. Защо би го направил?

220
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
По-добре да си вътре в палатката,
отколкото извън палатката, който пикае, предполагам.

221
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
- Моят е бял. Без захар.
- Хъх

222
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
Опитайте сега.

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
да Брилянтен.

224
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Благодаря, приятел. недейте
знам защо не го забелязах.

225
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Запуши ли мивката, nige?

226
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
- Защо да го правя?
- Не знам.

227
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Занимавай ме, откъсни мислите ми от нещата.

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Всичко ще е наред.

229
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
Знам, че никога няма да бъда същият, но...
Ще поддържам бизнеса.

230
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
Винаги, когато сте готови да се върнете
просто кажете.

231
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Без натиск. Просто пристъпи назад.

232
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Благодаря, приятел.

233
00:15:44,240 --> 00:15:47,520
Мога ли да ти сготвя? Този уикенд.
Неделен обяд - всички.

234
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
- Не, не мисля така, nige.
- Все още трябва да ям, приятел.

235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Вие сте го направили за
останалите от нас достатъчно често.

236
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
Добър съм с телешко. Всички харесвате ли говеждо?

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Да, добре. хайде

238
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
- Поканихте ни тук за това?
- Кажи им.

239
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Дани иска хората да знаят
той беше убит от някой, когото познаваше.

240
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
- Това е обидно. Спирам веднага.
- Казах ти за лодката.

241
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Не си слушал и
сега си намерил лодка.

242
00:16:32,760 --> 00:16:35,680
Искам да го изслушаш, моля те.
Просто го изслушай.

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
кажи й

244
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Бет, проверихме досието на Стив.

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Той е фалирал с предишни присъди
за кражба на МПС,

246
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
дребна кражба и заговор за измама.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
К-как?

248
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
- Правилно. Навън.
- Не, не, Бет...

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
- Бет, Бет.
- Хайде де!

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
- И ти си проклет идиот, че го пусна да влезе.
- Няма нищо общо с това. Бет!

251
00:16:56,080 --> 00:16:59,200
Виж, не знам дали си психично болен,

252
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
лъжец или някой, който вярва
те казват истината,

253
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
но трябва да намеря този убиец
и да докажа моята теза в съда.

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Аз боравя с факти. Всичко, което си
даването й е фантазия.

255
00:17:09,360 --> 00:17:13,840
Пит сега ще ви придружи до колата ви
и ще стоиш далеч от тази къща.

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Последно предупреждение. виждам те отново,
Ще те държа в затвора.

257
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
Защо би го направил?
Не съм му давал пари.

258
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
След две седмици той ще говори пред пресата,
след шест месеца той ще напише книга:

259
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
"Как разкрих убийството в Броудчърч." Всички
тези книги са в книжарницата в града.

260
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Боже мой

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
Толкова съм сам.

262
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
- Бет, говори ли с Марк?
- Не мога.

263
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Трябва да.

264
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Не, не, не, не!

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
- Ето ти, любов.
- благодаря

266
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Вълнуваща разходка из залива.
Най-добрите 15 лири, които някога ще похарчи.

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Децата са на половин цена.

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Напълно безопасно.

269
00:18:23,320 --> 00:18:26,560
Изглежда добре. Ъ... Маги. Редактирам ехото.

270
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Да, знам. Видях те на срещата.

271
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
- Ти си Сюзън.
- да

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Или е Илейн?

273
00:18:35,080 --> 00:18:39,480
Само аз имам твоя снимка с
момчета от морска бригада под друго име.

274
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Вашите хора трябва да са го записали погрешно.

275
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Ребра вози. Бродчърч бластер.

276
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Вълнуваща разходка из залива.

277
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
Още ли идваш на вечеря? Джо си отива
пазарувайте днес, така че не можете да се откажете сега.

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Казах, нали? Какво
питаме този викарий?

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,680
Ъъъъ, той беше забелязан от къща на къща
като един от малкото без алиби

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
в нощта, когато Дани беше убит.

281
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- Познаваш ли го добре?
- Всъщност не. Тук съм само от няколко години.

282
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
Ние не сме наистина църковни.
Полунощна литургия, Великден, ако помним.

283
00:19:18,560 --> 00:19:22,280
- Ако си спомняте Великден?
- Обикновено правим лов на великденски яйца.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
И така падна християнството.

285
00:19:26,240 --> 00:19:28,840
- Ами ти тогава? Религиозен ли си?
- да

286
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Всяка нощ се моля да спреш
задава ми въпроси.

287
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Лиз, неговата баба,
тя е един от нашите помощници,

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
и преподавах в IT клуба
в училището на Дани.

289
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
- О, да, Том също го направи.
- да

290
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
- Значи си познавал Дани доста добре.
- Не бих казал много добре.

291
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Хм... той се учи бързо. Същото като Том.

292
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
И двамата бяха добри деца.

293
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
Защо взимате IT клуба?

294
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Опитвам се да се свържа с общността
както мога.

295
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Освен това ме помолиха.

296
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Мисля, че последният учител, който наистина
разбрах, че компютрите са имали нервна криза.

297
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Г-н Бредон. Той щеше да седне там и
смее се на себе си. Накараха го да си тръгне.

298
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
Аз съм един от човека
който седи там и се кикоти на себе си.

299
00:20:08,840 --> 00:20:11,560
Къде беше на
нощта на смъртта на Дани?

300
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Говорих с вашите униформени
офицери за това.

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
аз знам

302
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Бях си у дома. На себе си.

303
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
Живея в къщата в дъното на
хълм. Бях буден до късно, опитвайки се да напиша проповед.

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
- Опитвам се да бъда оперативната дума.
- Често ли сте до късно?

305
00:20:29,880 --> 00:20:33,840
Бях на ръба около 4:30 другия
през нощта те видя да стоиш пред църквата.

306
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
това ти ли беше

307
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Добре де...

308
00:20:39,920 --> 00:20:44,000
да Имам ужасно безсъние.

309
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Имам от около шест или седем години.

310
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
Не мога да намеря нищо, което да го излекува,
така че... често съм буден до късно и се скитам.

311
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Това е най-добрият ми опит да се справя с него.

312
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
Нещо конкретно, което го е предизвикало?

313
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
Не съвсем. не

314
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
Не си се скитал
онази четвъртък вечер?

315
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Не, не го помня.

316
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Как беше Дани с компютрите?

317
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
страхотно Те просто го разбират инстинктивно.

318
00:21:17,080 --> 00:21:21,480
Както казах, с Дани и Том, само ти
трябва да им кажа веднъж и те го разбират.

319
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Линия на видимост. Можете да видите полето
който се връща към къщата на Латимер.

320
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
И къщата ми също.

321
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
- Мразя това, в което се превръщам.
- Добър детектив?

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Закалени.

323
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Не съм тук, за да се карам. Бил съм тук
от първия ден и те оставих сама.

324
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
вярно е Оставих една от играчките на Дани на плажа.
Тя ми го върна, освен да го ограбят.

325
00:21:52,320 --> 00:21:54,600
Но се сблъсках с Лиз в училище и...

326
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
- Мисля, че това трябва да се отразява повече.
- Да, какво ще правим?

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Добре, това няма да ти хареса.

328
00:22:02,040 --> 00:22:05,960
Причината смъртта на Дани да не се оправдава
внимание е, че не е правилният профил.

329
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Ако Дани беше момиче с руса коса
и няколко години по-млад

330
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
тогава това място щеше да пълзи
с репортери досега.

331
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
- Надявам се, че се шегуваш.
- съжалявам Това е начинът, по който работи.

332
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
11-годишни момчета
изчезват от дома през цялото време.

333
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Така че просто ще бъдем игнорирани, нали?

334
00:22:21,600 --> 00:22:25,760
Ако искате повече внимание върху този случай, тогава
ще трябва да дойде от теб, Бет.

335
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
аз? защо аз

336
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
Кажете ни вашата страна на нещата, как е
за вас, всяка майка ще отговори.

337
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
аз не знам Искаме ли това?

338
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Не трябва ли да го изясним с полицията?

339
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Това е вестителят. Четох глашатая.

340
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
Ами ако тя ни покаже какво е написала
преди тя да го изпрати?

341
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Добра идея. Бихте ли направили това?

342
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Не нормално.

343
00:22:47,040 --> 00:22:51,440
Може би този път, ако мога да направя снимка
с Бет и Дани за статията.

344
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
какво си мислим

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
- Добре.
- Да?

346
00:23:20,760 --> 00:23:24,320
Това е. Искам да видя тази област покрита.
продължавай

347
00:23:24,480 --> 00:23:27,840
- Здравейте, г-н Маршал.
- Оливър. Елате да помогнете?

348
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
Е, бихме ли могли просто да поговорим вътре?

349
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
Не, можем да говорим тук, нали?
Не виждаш ли, че съм зает? какво искаш

350
00:23:34,440 --> 00:23:38,160
Добре, ъъъ... Попаднах
малко информация и...

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Тъй като се познаваме си мислех
Трябва да дойда при теб, преди да се разчуе.

352
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
Преди какво да излезе?

353
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Съжалявам, няма
лесен начин да попитам това.

354
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
Имате ли присъда за секс с непълнолетни?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
- Защо, малко копеле.
- Не се опитвам да те зашивам.

356
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
- Кой ти каза? Полицията?
- Мога да ти помогна да разкажеш историята си.

357
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Всички сте лоши един към друг -
клюки и обвинения.

358
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Добре, мисля, че трябва да ме пуснеш.

359
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
От колко време ме познаваш?
Кога някога съм направил нещо неправилно?

360
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- Добре, ако можем да влезем вътре и да поговорим...
- Значи можеш да ме подмамиш да се самоинкриминирам?

361
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
- Това ли иска онази кучка, шефът ти?
- Това е малко...

362
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Как мога да инкриминирам
ти ако си невинен?

363
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Те са те обучавали да бъдеш умна невестулка,
не са ли?

364
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
давай махай се тръгвай!

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
Невестулка! тръгвай! тръгвай!

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
- О, ти си с костюм.
- Това лошо ли е?

367
00:24:38,880 --> 00:24:42,360
- Не, не го очаквах. Не се изпомпвахме.
- Нито пък аз.

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
- Е, ето ни тогава. влизай
- Купих вино.

369
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
- Много мило от ваша страна.
- И цветя.

370
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
- О, нямаше нужда да...
- И шоколадови бонбони.

371
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
уау

372
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Не бях сигурен кое да
избери, така че ги взех всички.

373
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Благослови. влизай

374
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
благодаря

375
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Алек купи вино и
цветя и шоколади.

376
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Пълна къща - можете да дойдете отново.

377
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Мога да те наричам Алек
тази вечер, не Харди или сър?

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
— Ето ви вечерята, сър.

379
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Не харесвам Алек. Никога не съм харесвала Алек.

380
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
_ „Алек ll
- винаги можете да изберете друг.

381
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Защо всички използват собствени имена толкова много,
сякаш всички работят в маркетинга?

382
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Защо хората настояват да го правят?

383
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
Искам да кажа, ако погледнете a
човек - гледам те...

384
00:25:29,200 --> 00:25:32,280
Знаеш, че на теб говоря.
Няма нужда да казвам името ти три пъти

385
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
да се поздравя, че го помня,
да създадем малко...

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Нещо като фалшива интимност или...

387
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
Да те заведа ли до трапезарията?

388
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
- Харди: Как се запознахте двамата?
- Ъъъ, чрез работа.

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Джо беше фелдшер.
- Вече не?

390
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Отказа се, когато дойде Фред.

391
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
- Така или иначе бях малко изтощен.
- Измъчен, как?

392
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Още бюрокрация.

393
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Неща, които ни попречиха да успеем
помощ, маскирана като здраве и безопасност.

394
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
Откъде си първоначално?

395
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Кардиф.

396
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Преместих се тук преди 13 години по работа.

397
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
Срещнах Ели. Останалото е история.

398
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- Женен ли си?
- Това е страхотна храна. Сам ли го правиш?

399
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Самоук. Мексиканците са моят специалитет.

400
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
Наистина трябва да ядем маргарити,
не трябва ли

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Не женен. Вече не.

402
00:26:37,200 --> 00:26:40,080
Съжалявам да го чуя. Какво беше?
Напрежението на работата?

403
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
нещо като. Тази работа ви го прави.

404
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
- Не за нас.
- Не, нямах предвид...

405
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Някакви хм... някакви деца?

406
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Дъщеря. 15. Живее с майка си.

407
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
О, това трябва да е трудно.

408
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
- Мислите ли, че ще разрешите този случай?
- Джо.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Определено.

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
добре

411
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Добре, ще изпия малко.
Няма повече разговори за работа.

412
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Е, така ни казаха.

413
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
- Не, не, не за мен.
- Млъкни и пий!

414
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
тя харесва ли ме

415
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
- Съжалявам?
- Тя харесва ли...

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
работиш с мен?

417
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Тук си за вечеря, нали?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Мисля, че я дразня.

419
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Тя не го е споменала.

420
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Проклет лъжец.

421
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
- Нищо не съм казал.
- И все пак...

422
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
на какво се смееш

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Джо: Нищо.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
- Сигурен ли си, че не искаш такси?
- Не, не. Разходката ще е добра.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Ще се видим сутринта.

426
00:28:26,720 --> 00:28:29,320
Това беше хубаво. Благодаря, Милър.

427
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Цяла вечер и все още е Милър.
не е за вярване

428
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- Обичам те, Милър.
- О, не започвай.

429
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Ти и новият ти кървав
малка половинка.

430
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
Господи... дай ми сила
да се справят с утре.

431
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Ти си моята сила и моят щит.

432
00:29:12,040 --> 00:29:16,040
Моля за мъдрост и смелост
в този най-мрачен момент.

433
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
В името на Христос царя.

434
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
амин

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
Защо се притесняваш толкова за мен?

436
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Какво общо има моят живот с теб?

437
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

438
00:31:09,920 --> 00:31:13,440
Ще спреш
задавайки въпроси за мен.

439
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Защо бих го направил?

440
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Познавам мъже, които биха те изнасилили.

441
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
нощ.

442
00:31:48,960 --> 00:31:50,560
нощ.

443
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
- Всичко е наред. Ще те закараме в болница.
- Не, не можеш.

444
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
ще е наред Няма нужда да се тревожите.

445
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
- Добро утро, слънчице. Взе доста пукнатина.
- Какво правя тук?

446
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
- Как се чувстваш?
- Какво правиш тук?

447
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
Припаднал си.
Намерих те на пода в банята.

448
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
Какво правеше в банята ми?

449
00:33:23,720 --> 00:33:27,920
Човекът в стаята под вас
оплака се от блъскането - за щастие.

450
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
- Това дъщеря ви ли е?
- Какво правиш с това?

451
00:33:32,000 --> 00:33:35,880
Търсех твоите близки роднини в
линейка. Казах им, че съм твоя жена.

452
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
- Какво?
- Това лошо ли е? Мисля, че се хванаха доста бързо.

453
00:33:40,200 --> 00:33:44,120
Както и да е, виж, радвам се, че си
добре и буден. Трябва да се върна.

454
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
Оставил Нийл начело, той е
не е точно компетентен.

455
00:33:46,520 --> 00:33:51,080
слушай Не трябва да казваш на никого за това. Ако те
разберат, че съм болен, ще ме отстранят от случая.

456
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
Не искам да излизам от този случай.
Трябва да завърша този случай.

457
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Бека.

458
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Това е моята кариера.

459
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
- Това е моят живот.
- Получавате подходяща медицинска помощ.

460
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Защото следващия път някой може да не те намери.

461
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
- Идвам с теб.
- А, не, искат да те задържат.

462
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
не ми пука какво е това

463
00:35:01,800 --> 00:35:06,120
Това е страхотно парче. Ти залови Бет
точно както трябва. Но Маги ще се разсърди.

464
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
Говоря с нея. Марк и Бет бяха
отчаяно иска хората да научат за случая.

465
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Помислете за свидетелите
това може да дойде ton/vard.

466
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Значи ти си златното момиче
на бюрото ви за новини сега?

467
00:35:15,080 --> 00:35:19,720
Е, шефът официално е доволен, а останалото
от вестниците сега се борят да наваксат.

468
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
- Половин дузина...
- Чакай, трябва да тръгвам.

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
- Сигурно се шегуваш.
- Нищо общо с мен.

470
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
мама?

471
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
- О, какво правиш с това?
- Не бъди смел, синко.

472
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
За бога! помислих си
ти каза, че си го оправил.

473
00:35:40,320 --> 00:35:44,920
- Това е объркване. Сбъркали са.
- Защо не разбираш в какви проблеми се намираме?

474
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
- Защо е направила това?
- Добре ми се чете.

475
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Казах им да не го правят. ще трябва да тръгвам

476
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Ще се видим по-късно.

477
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
Мислех да заведа децата на църква
тази сутрин.

478
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
- Църква?
- да

479
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- Защо?
- Не знам.

480
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
Просто... почувствах... нещото...

481
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
да добре

482
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
- Чао-чао.
- Та-ра, любов.

483
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
- Чао, мамо.
- чао

484
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
добро момче

485
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
- Исусе, какво ти се случи?
- Подхлъзнах се под душа.

486
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Били сте залепени. Ти гледаш
ужасно, сър, ако нямате нищо против да кажа.

487
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
- Виждал ли си глашатая?
- Да, не знаех, че са го направили.

488
00:36:30,840 --> 00:36:33,920
Отвори шлюзовете.
Медийният служител е затрупан с обаждания.

489
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Така че се обаждам на a
конференция за тази вечер.

490
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Семейно изявление -
опитайте се да запазите колкото се може повече контрол.

491
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
Междувременно искам пълен фон на Джак
Маршал, Стив Конъли и Пол Коутс.

492
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
- Всеки без алиби отива на първо място в нашия списък.
- Ще бъда откровен и ще приключа.

493
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Сър, мога ли да ви помоля за една услуга?
Мислех да отида на църква.

494
00:36:51,840 --> 00:36:55,280
Това е добра идея. Всички заедно,
проверете кой се държи нормално.

495
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
- Не, това не беше... няма значение.
- В колко часа е службата?

496
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
След час.

497
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Добре.

498
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
хей Трябва да ти кажа, преди да влезем.

499
00:37:17,240 --> 00:37:19,600
Видях Оли Стивънс и
Джак Маршал вчера.

500
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
От това, което мога да разбера, че Оли казваше...
Джак има история с децата.

501
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
- Лоши неща.
- Шегуваш ли се?

502
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Фотографи: Бет! Бет!

503
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Добре, момчета? Просто ги остави да минат.

504
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
Ели: Сега далеч, или
Ще ви арестувам всички!

505
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
- Ние не нарушаваме закона.
- Имайте малко благоприличие.

506
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Свали лещите или ще го направя
ритам ви всички в топките.

507
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Не ме чу да казвам
че. Обещавам ти, че ще го направя.

508
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
- Майка ти е страхотна.
- Знам.

509
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
- Ела днес на обяд.
- Какво?

510
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Найдж готви.

511
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Както винаги правим.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Джак.

513
00:38:22,920 --> 00:38:26,280
- Не знаех, че е религиозен.
- Не знаех, че сме.

514
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Справедлива точка.

515
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
Здравей, съпруг. Как е главата?

516
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Навечерието сме притиснати от беди.

517
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
Но ние не сме смачкани.

518
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Ние сме объркани, но не доведени до отчаяние.

519
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Ние сме преследвани,
но никога не изоставен от бог.

520
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Ние сме съборени...

521
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Но ние не сме унищожени.

522
00:39:08,560 --> 00:39:13,280
Като общност,
най-трудното нещо за нас е да си спомним,

523
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
ние не сме изоставени от бог.

524
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Ние не сме унищожени.

525
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Нито ще бъдем.

526
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
- Не? Добре, ще го взема.
- Искам го.

527
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Доста разпространено, nige.
Имате скрити таланти.

528
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Ще направиш някого а
прекрасен съпруг един ден.

529
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Първо ще трябва да ме хванат, Лиз.

530
00:39:55,640 --> 00:40:00,400
Мисля, че един от онези фотографи влезе
докато бяхме навън. Първо ще взема ключалка.

531
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
- Добре ли си? Ти си мълчал.
- Какво очаквате?

532
00:40:06,080 --> 00:40:07,840
да

533
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
Трябва да влезем, да вземем нещо за ядене.
Пригответе се за тази пресконференция.

534
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
Уахи!

535
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Той е красавица.

536
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
благодаря

537
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
- Добре?
- да

538
00:40:34,480 --> 00:40:36,640
Найдж, има косъм в него.

539
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
- Добре ли си, скъпа?
- да

540
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
добре ли си

541
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
може ли да те попитам нещо Можете да кажете не.

542
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Може ли една прегръдка?

543
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Липсват ми прегръдките му.

544
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Най-добре да го взема.

545
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
Ще пиете ли чаша кафе?

546
00:41:42,440 --> 00:41:44,440
Джак е тук.

547
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
- Всичко наред ли е?
- Аз... намерих това.

548
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Чух звуковия сигнал от торбите за доставка.
Беше в чантата на дъното.

549
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Сигурно го е оставил при последния си кръг.

550
00:41:59,200 --> 00:42:03,040
- Да, това е телефона на Дани, нали?
- Марк, ще го взема. Дай го тук.

551
00:42:04,200 --> 00:42:06,720
- Какво правеше с това, Джак?
- Марк.

552
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Марк, Бет...

553
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
- Ще говорят неща за мен.
- Какви неща?

554
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
- Тези неща не са верни.
- Джак. Хайде, любов.

555
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Нещата се случиха преди да съм тук,
и те ще кажат, че съм го направил.

556
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
Гледам те в очите,
защото той беше твоето момче,

557
00:42:25,040 --> 00:42:27,440
и аз ти казвам, че съм
не такъв човек.

558
00:42:28,200 --> 00:42:30,360
моля повярвай ми

559
00:42:32,520 --> 00:42:34,160
Трябва да ми повярваш.

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
- Негодниците!
- С теб съм, приятелю.

561
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
- Джак, не знам какво правиш.
- Хайде, Джак.

562
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Ядай се! Давай! Махни се, давай!

563
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
- Обществена собственост това!
- Така ли е? дали е

564
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Джо: Махни се, Марк.

565
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
Лошо куче! Лошо куче!

566
00:42:53,440 --> 00:42:56,760
- Ужасно време!
- Фотограф: Тръгваме, става ли?

567
00:42:56,920 --> 00:42:59,120
Престани!

568
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Какво сме си причинили, а?

569
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Защо им трябваме всички ние?

570
00:43:16,720 --> 00:43:19,920
Така че хората могат да разберат
колко много означаваше загубата на Дани за нас.

571
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Колко силно семейство сме.

572
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
Добре, готов ли си за това?

573
00:43:24,160 --> 00:43:27,240
Клои, ти отиваш в далечния край
и след това Бет и след това Марк.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Знам за теб и Бека Фишър.

575
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Марк, сега, моля те.

576
00:43:47,960 --> 00:43:51,760
господине Соко са потвърдили космите
намерени на лодката, съвпадат с тези на Дани.

577
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
- Знаех си.
- Освен това нещо от полицията на северен Йоркшир,

578
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
за убийство на скалите в Уитби
15 години назад.

579
00:43:57,640 --> 00:44:00,720
Те са видели подробностите и
мисля, че има прилики с нашия случай.

580
00:44:00,880 --> 00:44:05,400
Но, сър, Джак Маршал е живял
в северен Йоркшир, на пет мили от Уитби.

581
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Дани ни липсва много и хм...

582
00:44:16,880 --> 00:44:21,000
We just want whoever's done this
just to come forward because we 're...

583
00:44:23,440 --> 00:44:27,720
We're having a horrible time
not knowing why this has happened to us.

584
00:44:28,160 --> 00:44:31,640
Mark: He was just a normal lad.
Never did anyone any harm.

585
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Просто искаме да знаем
what happened to our boy.

586
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
If anybody out there knows, might know,
think they saw something...

587
00:44:42,080 --> 00:44:45,520
Then you owe it to yourself
to come forward and tell the police.

588
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Cos whoever did this needs to be caught.

589
00:45:13,720 --> 00:45:18,640
J“ през мрак и светлина се боря да бъда

590
00:45:19,880 --> 00:45:27,240
j“ толкова близо,
сенки и лъжи те маскират от мен

591
00:45:28,240 --> 00:45:35,360
j“ толкова близо,
обгърни кожата ми, тъмнината вътре

592
00:45:36,400 --> 00:45:42,840
j“ толкова близо,
моралът на живота ни никой не може да победи


