1 00:00:29,733 --> 00:00:34,200 [kvašení lásky] 2 00:00:34,200 --> 00:00:38,333 [Toto drama je smyšlené a události zobrazené nemají žádné spojení s realitou.] 3 00:00:53,100 --> 00:00:54,233 To je moje. 4 00:00:54,233 --> 00:00:58,033 Tato emoce je určitě moje. 5 00:00:59,033 --> 00:01:00,633 Vážně! 6 00:01:00,633 --> 00:01:02,100 Co se stalo? 7 00:01:02,100 --> 00:01:05,300 Ne, to nic není. 8 00:01:05,300 --> 00:01:06,700 - Pane Yune, je všechno v pořádku? - Nechoď blíž. 9 00:01:06,700 --> 00:01:09,933 - Ale... - Říkal jsem ti, aby ses nepřibližoval. 10 00:01:24,233 --> 00:01:26,667 opatruj se. 11 00:01:26,667 --> 00:01:29,600 Proč je tady tolik komárů? 12 00:01:29,600 --> 00:01:32,667 Oh, to je pravda. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,367 Vstupte prosím první. 14 00:01:37,367 --> 00:01:40,700 Ano, prosím, vstupte také. 15 00:01:43,600 --> 00:01:46,200 Můj bože! 16 00:01:47,567 --> 00:01:50,467 ♫ Ahoj, jak se máš? ♫ 17 00:01:50,467 --> 00:01:53,467 ♫ Jen jemný pozdrav ♫ 18 00:01:53,467 --> 00:01:56,433 ♫ Mám se dobře, neboj ♫ 19 00:01:56,433 --> 00:02:01,167 ♫ Co takhle jít se mnou ven? ten, na který jsi čekal, miláčku ♫ 20 00:02:01,167 --> 00:02:05,867 ♫ Mám pocit, že můžu jít kamkoli ♫ 21 00:02:05,867 --> 00:02:09,533 ♫ Zavolej mi, kdykoli budeš chtít, zlato ♫ 22 00:02:09,533 --> 00:02:12,700 ♫ Protože jsi pro mě vším ♫ 23 00:02:12,700 --> 00:02:16,900 ♫ Psáno každý den ♫ 24 00:02:16,900 --> 00:02:18,767 ♫ Každý den vám ukážu nové já ♫ 25 00:02:18,767 --> 00:02:20,500 Bože, já nevím. 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,367 Jen spát. 27 00:02:22,367 --> 00:02:25,267 ♫ Zlato, můžu být tvoje sedmikráska? ♫ 28 00:02:25,267 --> 00:02:28,533 ♫ Dlouho vysněný bdělý sen ♫ 29 00:02:28,533 --> 00:02:31,700 ♫ Teď drž tuto ruku, Už nepustím ♫ 30 00:02:31,700 --> 00:02:34,700 ♫ Jsem jako sedmikráska ♫ 31 00:02:34,700 --> 00:02:37,767 ♫ Můžu být tvoje sedmikráska? ♫ 32 00:02:37,767 --> 00:02:40,100 ♫ Dlouho vysněný bdělý sen ♫ 33 00:02:40,100 --> 00:02:43,500 ♫ Teď drž tuto ruku, Už nepustím ♫ 34 00:02:43,500 --> 00:02:47,667 ♫ Jsem jako sedmikráska ♫ 35 00:02:53,133 --> 00:02:54,200 Dobrý den, pane. 36 00:02:54,200 --> 00:02:56,933 Měl jsem ho kontaktovat jako první. 37 00:02:56,933 --> 00:02:59,533 Ano, brzy vás navštívím. 38 00:02:59,533 --> 00:03:02,900 Ano pane. 39 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Dobré ráno! 40 00:03:12,633 --> 00:03:15,500 Oh, no... 41 00:03:15,500 --> 00:03:19,933 S kým jsi telefonoval? být tak zdvořilý? 42 00:03:19,933 --> 00:03:23,133 Hodně mi pomohl když jsem měl potíže, a jsem velmi vděčný. 43 00:03:23,133 --> 00:03:24,200 Bylo to před pár lety. 44 00:03:24,200 --> 00:03:26,867 Byly časy, kdy jsem zachránil tvého syna, 45 00:03:26,867 --> 00:03:28,900 a od té doby mi pomáhá různými způsoby. 46 00:03:28,900 --> 00:03:29,900 Jsem vděčný. 47 00:03:29,900 --> 00:03:32,800 Kolik lidí přesně jste zachránili? 48 00:03:32,800 --> 00:03:34,967 Jak bych je mohl spočítat? 49 00:03:34,967 --> 00:03:38,600 Je tedy člověk, kterému jsi pomohl, v pořádku? 50 00:03:38,600 --> 00:03:41,267 Slyšel jsem, že odjel studovat do zahraničí. 51 00:03:41,267 --> 00:03:44,367 Od té doby o svém synovi mluvil jen zřídka. 52 00:03:44,367 --> 00:03:46,133 Teď si ani nevzpomenu na jeho tvář. 53 00:03:46,133 --> 00:03:47,133 Oh, to... 54 00:03:47,133 --> 00:03:49,267 Vypadá to, že to může chvíli trvat aby ostatní odešli. 55 00:03:49,267 --> 00:03:52,867 -Co takhle šálek kávy... - Oh, dobré ráno! 56 00:03:52,867 --> 00:03:56,400 Rád tě zase vidím. 57 00:03:57,033 --> 00:03:59,133 - Dobré ráno! - Spal jsi dobře? 58 00:03:59,133 --> 00:04:00,300 slečno krásná, 59 00:04:00,300 --> 00:04:02,700 Spal jsi dobře? 60 00:04:02,700 --> 00:04:04,733 - Dobré ráno. - Jak se máš? 61 00:04:04,733 --> 00:04:07,500 Hodně chrápe. 62 00:04:10,900 --> 00:04:14,833 Všichni jsou tak dochvilní se svými časovými závazky. 63 00:04:23,900 --> 00:04:25,133 Vraťte se prosím bezpečně. 64 00:04:25,133 --> 00:04:27,333 - Sbohem. - Jdu. 65 00:04:35,133 --> 00:04:36,800 - Prach. - Oh, opravdu? 66 00:04:36,800 --> 00:04:38,567 - Ano. - Děkuji. 67 00:04:38,567 --> 00:04:41,167 Vracíme se tedy zpět. 68 00:04:44,433 --> 00:04:45,600 Jen chvilku. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Ujistili jste se, že jste si vzali telefon? 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,667 Ano, tady. Vzal sis telefon? 71 00:04:49,667 --> 00:04:52,367 Máme všechno, že? Odcházíme. 72 00:04:53,367 --> 00:04:54,733 Portfolio. 73 00:04:54,733 --> 00:04:56,300 Peněženka je v tašce. 74 00:04:56,300 --> 00:05:00,067 Vzali jsme všechno. ZAVÍREJTE DVEŘE. 75 00:05:02,333 --> 00:05:04,800 Dejte ruku pryč. 76 00:05:10,333 --> 00:05:12,000 Bezpečnostní pás. 77 00:05:12,000 --> 00:05:15,200 Ano, ta-da. 78 00:05:23,633 --> 00:05:25,900 Je pryč. 79 00:05:28,933 --> 00:05:33,267 [epizoda 6] Proč pan Yun ještě nedorazil? 80 00:05:33,267 --> 00:05:34,933 Brzy se to vyjasní. 81 00:05:34,933 --> 00:05:37,800 Místo, kde člověk byl označen takto. 82 00:05:37,800 --> 00:05:41,100 Bez pana Yuna je nuda, 83 00:05:41,100 --> 00:05:43,300 dokonce způsobit zmatek s blokádami. 84 00:05:43,300 --> 00:05:46,700 Proč se obávají s někým, kdo tu není? 85 00:05:46,700 --> 00:05:51,000 Soustřeďte se prosím v lidech, kteří jsou přítomni. 86 00:05:51,000 --> 00:05:52,900 Rozuměl jsi? 87 00:05:52,900 --> 00:05:56,533 Dnes se mi do práce nechtělo 88 00:05:56,533 --> 00:06:00,900 a životní prostředí dnes není vůbec dobré. 89 00:06:00,900 --> 00:06:04,233 Nevěděl jsem, ale ten krásný vzhled pana Yuna byl zdrojem energie. 90 00:06:04,233 --> 00:06:05,333 Právo. 91 00:06:05,333 --> 00:06:06,767 Hej! 92 00:06:06,767 --> 00:06:09,000 Zdá se, že váš vzhled nestačí. 93 00:06:09,000 --> 00:06:10,833 Tak alespoň tvrdě pracujte. 94 00:06:10,833 --> 00:06:13,467 Nemáte doma zrcadlo? 95 00:06:13,467 --> 00:06:16,933 Také nejste v pozici, kdy byste mohli kritizovat něčí vzhled. 96 00:06:16,933 --> 00:06:18,933 -Tihle dva jsou... - V podstatě to samé. 97 00:06:18,933 --> 00:06:21,933 Je dobrý vzhled vše, na čem záleží? 98 00:06:21,933 --> 00:06:25,667 Pokud máte pana Yuna tak rádi, Proč s ním nezůstaneš navždy? 99 00:06:25,667 --> 00:06:26,900 Kdy jsme to řekli? 100 00:06:26,900 --> 00:06:29,367 Náš vztah Je přísně profesionální. 101 00:06:29,367 --> 00:06:31,900 existuje? Není to pan Yun? 102 00:06:31,900 --> 00:06:34,000 Vypadá to, že dorazil? 103 00:06:35,267 --> 00:06:37,100 Zhu Yen. 104 00:06:37,100 --> 00:06:38,433 Zhu Yen, kam jdeš? 105 00:06:38,433 --> 00:06:41,233 Počkejte! 106 00:06:41,233 --> 00:06:43,533 Ó? Můj Bože, v této vesnici, 107 00:06:43,533 --> 00:06:46,800 není tam ani špetka respektu z pověření náčelníka obce. 108 00:06:46,800 --> 00:06:48,233 Oh, co to je? 109 00:06:48,233 --> 00:06:49,533 Vše. 110 00:06:49,533 --> 00:06:52,267 Tady se to houpe. Držte žebřík! 111 00:06:52,267 --> 00:06:53,500 Jak se dostanu dolů? 112 00:06:53,500 --> 00:06:58,233 ♫ Přijď ke mně jako jaro, pevně mě obejmi ♫ 113 00:06:58,233 --> 00:07:03,233 ♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫ 114 00:07:03,233 --> 00:07:04,767 ♫ S vámi ♫ 115 00:07:04,767 --> 00:07:08,667 ♫ Až do krátkých okamžiků jsou naplněny vámi ♫ 116 00:07:08,667 --> 00:07:12,000 ♫ Chci jen tebe ♫ 117 00:07:12,000 --> 00:07:14,367 ♫ Líbíš se mi ♫ 118 00:07:14,367 --> 00:07:19,267 ♫ Každé ráno na tebe myslím ♫ 119 00:07:19,267 --> 00:07:22,767 ♫ Žádný důvod, úsměv šíří se mi po tváři ♫ 120 00:07:22,767 --> 00:07:26,400 ♫ Toužím dál jen trochu víc z vás ♫ 121 00:07:26,400 --> 00:07:32,400 ♫ Ten pocit chtění potkávám se, co myslíš? ♫ 122 00:07:32,400 --> 00:07:38,433 ♫ Jednoho dne se cítím trapně když mě kontaktujete ♫ 123 00:07:38,433 --> 00:07:43,167 ♫ Každé tvé slovo mi rozbuší srdce ♫ 124 00:07:43,167 --> 00:07:47,133 ♫ Pokud můžete, můžeme se teď sejít? ♫ 125 00:07:47,133 --> 00:07:51,000 ♫ Co takhle, co takhle, co takhle? ♫ 126 00:07:51,000 --> 00:07:55,833 ♫ Přijď ke mně jako jaro, pevně mě obejmi ♫ 127 00:07:55,833 --> 00:08:00,933 ♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫ 128 00:08:00,933 --> 00:08:01,933 ♫ S vámi ♫ 129 00:08:01,933 --> 00:08:03,533 - Pane Yune! - Šéfe! 130 00:08:03,533 --> 00:08:05,167 - Pane Yune! - Šéfe! 131 00:08:05,167 --> 00:08:08,100 - Co se stalo? - Přišel, ne? 132 00:08:08,100 --> 00:08:10,233 Pane Yune! 133 00:08:10,867 --> 00:08:13,333 Ahoj! 134 00:08:13,333 --> 00:08:16,667 Pokud jste zde, by vás měl informovat o vašem příjezdu. 135 00:08:16,667 --> 00:08:18,467 Co jste dělali, abyste právě dorazili? 136 00:08:18,467 --> 00:08:21,367 Řekl jsem, že jdu do dílny. 137 00:08:21,367 --> 00:08:23,967 Myslel jsem, že jsi tam šel bydlet. 138 00:08:23,967 --> 00:08:25,167 je to tak. 139 00:08:25,167 --> 00:08:28,333 Určitě jste si s nimi užili spoustu legrace. 140 00:08:28,333 --> 00:08:31,900 Mysleli jsme, že jsi zapomněl úplně od nás všech. 141 00:08:31,900 --> 00:08:32,972 je to tak. 142 00:08:32,972 --> 00:08:34,900 Byl to jen výlet na jednu noc. 143 00:08:34,900 --> 00:08:38,033 Někdo si může myslet, že jsem pryč na jeden rok a dva měsíce. 144 00:08:38,033 --> 00:08:39,133 Nic zvláštního se nestalo, že? 145 00:08:39,133 --> 00:08:40,467 Něco speciálního? 146 00:08:40,467 --> 00:08:42,867 Bylo toho hodně. 147 00:08:42,867 --> 00:08:44,333 Vyskytl se velký problém. 148 00:08:44,333 --> 00:08:47,200 - Vyskytl se velký problém. - Správně. 149 00:08:47,200 --> 00:08:49,233 Co? 150 00:08:52,300 --> 00:08:55,100 Proč je tolik vizitek od velkoobchodníků? 151 00:08:55,100 --> 00:08:57,500 Po ochutnání Naro na festivalu, 152 00:08:57,500 --> 00:09:01,567 návštěvníci šířili zprávu že naše pivo je dobré. 153 00:09:01,567 --> 00:09:02,833 Podařilo se nám to. 154 00:09:02,833 --> 00:09:06,133 Co? Dostali jsme tolik karet právě kvůli tomu? 155 00:09:06,133 --> 00:09:11,100 Tímto tempem nebudeme stát se velkým konglomerátem? 156 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 ale, 157 00:09:15,200 --> 00:09:17,233 Zajímalo by mě, jestli zvládneme takový objem. 158 00:09:17,233 --> 00:09:19,300 Oh, o čem to mluvíš? 159 00:09:19,300 --> 00:09:21,367 Musíme to nějak zařídit. 160 00:09:21,367 --> 00:09:23,767 Zdá se, že nemůžeme, ale musíme to udělat. 161 00:09:23,767 --> 00:09:26,300 Udělám to, ať se děje cokoliv. 162 00:09:26,300 --> 00:09:30,467 Musíme to dělat celou noc. Je to docela příležitost. 163 00:09:30,467 --> 00:09:31,867 Ano, je to dobrá příležitost. 164 00:09:31,867 --> 00:09:33,367 Dobře, no... 165 00:09:33,367 --> 00:09:35,567 Je to trochu těsné, 166 00:09:35,567 --> 00:09:38,267 ale Bebidas Jisang souhlasil abych vyhověl mému rozvrhu. 167 00:09:38,267 --> 00:09:42,800 Pokud je plánování provedeno dobře, S výrobou by neměly být žádné problémy. 168 00:09:42,800 --> 00:09:43,967 Nicméně, 169 00:09:43,967 --> 00:09:46,433 budete trochu zaneprázdněnější. 170 00:09:46,433 --> 00:09:49,267 - Nebojte se! - Nebojte se! 171 00:09:49,267 --> 00:09:50,500 ale, 172 00:09:50,500 --> 00:09:54,267 opravdu vyjdou vstříc Agenda pana Yuna? 173 00:09:54,267 --> 00:09:57,267 Pokud se najednou začnou dožadovat ať je vše upraveno tak, aby jim sloužilo, 174 00:09:57,267 --> 00:09:59,233 Nebude nám to dělat problémy? 175 00:09:59,233 --> 00:10:01,400 To by byla skutečná katastrofa. 176 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 Počkejte. 177 00:10:02,800 --> 00:10:07,133 Poslouchal náčelníka vesnice, To nevypadá jako tak špatný bod. 178 00:10:07,133 --> 00:10:09,000 o čem to mluvíš? 179 00:10:09,000 --> 00:10:11,400 Myslíte si, že by byl Chae Yong Ju? typ člověka, který to dělá? 180 00:10:11,400 --> 00:10:13,067 Chae Yong Ju! Vy ji neznáte? 181 00:10:13,067 --> 00:10:14,833 je to tak. 182 00:10:14,833 --> 00:10:17,433 Pan Lee má vždy tendenci přehánět. 183 00:10:17,433 --> 00:10:19,567 proč to říkáš? 184 00:10:19,567 --> 00:10:23,133 Jen jsem o tom přemýšlel, pro jistotu. 185 00:10:23,133 --> 00:10:25,333 Pak bychom měli zavolat Chae Yong Ju teď a získejte jasnou odpověď... 186 00:10:25,333 --> 00:10:28,967 To se nikdy nestane. 187 00:10:28,967 --> 00:10:30,367 Věřím paní Chaeové. 188 00:10:30,367 --> 00:10:32,367 - Ano. - Ano. 189 00:10:36,367 --> 00:10:41,800 [kvašení lásky] 190 00:10:41,800 --> 00:10:45,133 Je to správné? 191 00:10:45,133 --> 00:10:46,900 Nevidíš to sám? 192 00:10:46,900 --> 00:10:50,267 Je to oficiální položka Baekmok. 193 00:10:50,267 --> 00:10:53,100 Publikovali tento článek, aby se na nás zaměřili. 194 00:10:53,667 --> 00:10:55,167 "V mém jménu"? 195 00:10:55,167 --> 00:10:59,767 Je to pivovar Yun Min Ju. Proč je zmíněn Yun Min Ju? 196 00:10:59,767 --> 00:11:02,300 Zdá se, že naše informace nějak uniklo. 197 00:11:02,300 --> 00:11:05,133 To také deklarují Připraví se stejným konceptem jako my. 198 00:11:05,133 --> 00:11:09,867 Každopádně, když vidím, co Baekmok dělá, s články jako je tento si vždycky zahrají. 199 00:11:09,867 --> 00:11:13,233 Co dělal marketingový tým 200 00:11:13,233 --> 00:11:15,533 aby byl tento článek zveřejněn? 201 00:11:15,533 --> 00:11:18,967 Jen dávám pozor konkurentům to naštěstí není problém. 202 00:11:18,967 --> 00:11:23,100 Ale kdyby náhodou tento článek upoutat pozornost prezidenta... 203 00:11:23,100 --> 00:11:24,667 Je jen jeden způsob. 204 00:11:24,667 --> 00:11:27,867 Nejprve musíme uvést na trh nový produkt. 205 00:11:27,867 --> 00:11:30,764 Říkal jste, že se vytvořil tým pro vývoj nového produktu, že? 206 00:11:30,764 --> 00:11:32,033 Ano. 207 00:11:32,033 --> 00:11:34,533 Vedoucí našeho týmu, slečno Chae, Děláte skvělou práci... 208 00:11:34,533 --> 00:11:36,733 Slečno Chae, prosím odpovězte. 209 00:11:36,733 --> 00:11:41,733 Je pravda, že jsi to plánoval uvedení nového produktu na trh za šest měsíců? 210 00:11:43,500 --> 00:11:45,367 Ano, minimálně šest měsíců bylo rozhodnuto. 211 00:11:45,367 --> 00:11:47,133 - Tři měsíce. - Cože? 212 00:11:47,133 --> 00:11:49,500 Dám ti tři měsíce. 213 00:11:51,733 --> 00:11:53,333 Jaké bylo první setkání? 214 00:11:53,333 --> 00:11:55,233 Myslíte si, že se týmu bude dařit? 215 00:11:55,233 --> 00:11:57,467 Slečna Chae na to sází svůj život. 216 00:11:57,467 --> 00:11:59,167 Připravuje také workshop. 217 00:11:59,167 --> 00:12:01,433 Jak dlouho paní Chae přiděluje do uvedení nového produktu? 218 00:12:01,433 --> 00:12:02,933 Přiděluje šest měsíců. 219 00:12:02,933 --> 00:12:04,000 Šest měsíců? 220 00:12:04,000 --> 00:12:07,067 Páni! Slečna Chae opravdu je rozhodnuto o tomto. 221 00:12:07,067 --> 00:12:11,300 Pokud marketingový tým skončí dobře, to by byl velký problém. 222 00:12:11,300 --> 00:12:13,833 Hlásit vše, do nejmenších detailů, o vývojovém týmu. 223 00:12:13,833 --> 00:12:17,367 Měli bychom si vzít veškerou zásluhu pro vývoj nového produktu. 224 00:12:18,700 --> 00:12:22,300 Víš, proč jsem to tam dal, že? 225 00:12:25,300 --> 00:12:26,800 Tři měsíce jsou velmi těsné. 226 00:12:26,800 --> 00:12:30,933 I kdyby se pan Yun soustředil pouze při vývoji produktů, 227 00:12:30,933 --> 00:12:33,000 To by způsobilo poškození podniku pana Yuna... 228 00:12:33,000 --> 00:12:34,333 Nemůžeš to udělat? 229 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 Samozřejmě můžeme, Proč bychom nemohli? 230 00:12:36,500 --> 00:12:38,800 Kdo si myslíte, že je to paní Chae? Samozřejmě, že může. 231 00:12:38,800 --> 00:12:41,667 Samozřejmě, že přesvědčí pana Yuna 232 00:12:41,667 --> 00:12:44,933 soustředit se pouze na náš projekt. 233 00:13:07,333 --> 00:13:09,433 no... 234 00:13:13,967 --> 00:13:17,667 Dává smysl posunout zahájení dopředu za tři měsíce jen kvůli Baekmokovi? 235 00:13:17,667 --> 00:13:20,667 V takových chvílích musíme udělejte to a vhodně je konfrontujte. 236 00:13:20,667 --> 00:13:25,033 Není pravda, že překonání tento typ proměnných 237 00:13:25,033 --> 00:13:27,333 Prokazuje skutečné schopnosti? 238 00:13:27,333 --> 00:13:31,300 To je také problém důvěřujte panu Yunovi. 239 00:13:31,300 --> 00:13:35,733 Pokud to zkrátíte na tři měsíce, ne nebude ani čas, aby pan Yun vařil pivo. 240 00:13:35,733 --> 00:13:36,967 Chae Yong Ju, 241 00:13:36,967 --> 00:13:39,700 proč se tak trápíš s Yun Min Ju? 242 00:13:39,700 --> 00:13:42,892 Smlouvu jsme již dokončili. Co s tím může dělat? 243 00:13:42,892 --> 00:13:43,933 Ředitel. 244 00:13:43,933 --> 00:13:47,400 Řekni mu, aby se soustředil v záležitostech naší společnosti! 245 00:13:47,400 --> 00:13:49,967 Co je na pivu tak důležitého? od Yun Min Ju? 246 00:13:49,967 --> 00:13:52,433 Ani mu nepřináší velké příjmy. 247 00:13:52,433 --> 00:13:55,633 Prosím, neříkej to tak ledabyle. 248 00:13:59,500 --> 00:14:00,733 Chae Yong Ju, 249 00:14:00,733 --> 00:14:03,267 proč pořád říkáš to není možné, 250 00:14:03,267 --> 00:14:05,333 na rozdíl od obvyklého? 251 00:14:05,333 --> 00:14:06,633 Já vím, že? 252 00:14:06,633 --> 00:14:09,533 Začínám se nelíbit stále více to dělat. 253 00:14:16,267 --> 00:14:20,400 existuje? Bylo to tam vždycky? 254 00:14:20,400 --> 00:14:23,933 Protože to udělal někdo jiný, rozhodl jsem se to zkusit taky. 255 00:14:23,933 --> 00:14:25,600 Neplatí to pro vojáky v záloze? 256 00:14:25,600 --> 00:14:29,367 Ano, pane, dejte si dva. 257 00:14:30,400 --> 00:14:35,100 Nebesa. Jak můžete pracovat bez jídla? 258 00:14:36,667 --> 00:14:40,500 Říkají, že se má start urychlit nového produktu od šesti měsíců do tří. 259 00:14:40,500 --> 00:14:42,833 - Existuje? - Jak? 260 00:14:42,833 --> 00:14:46,667 Dokončit šestiměsíční práci za tři 261 00:14:46,667 --> 00:14:49,033 zemřeli bychom. 262 00:14:49,033 --> 00:14:50,600 Jsem člověk, který pracuje ve třech zaměstnáních. 263 00:14:50,600 --> 00:14:53,267 Měli by zadávat splnitelné úkoly. 264 00:14:53,267 --> 00:14:54,367 Kdo je to? 265 00:14:54,367 --> 00:14:56,300 Kdo určuje tento termín? 266 00:14:56,300 --> 00:14:58,167 existuje? 267 00:14:58,167 --> 00:15:01,467 Mám pocit, že to může být kvůli mně... 268 00:15:10,300 --> 00:15:11,933 Zaměřte se zde. 269 00:15:11,933 --> 00:15:15,200 Tady musíte... 270 00:15:16,233 --> 00:15:19,333 ♪ Jen se na mě podívej ♪ 271 00:15:26,933 --> 00:15:29,933 Oh. Ví to už pan Yun? 272 00:15:31,533 --> 00:15:33,533 Tvrdě jste pracovali. 273 00:15:33,533 --> 00:15:36,567 No... protože to bude rušnější, Požádám Chan Hwi, aby přišel. 274 00:15:36,567 --> 00:15:39,100 Zkuste hlasitý odposlech. Poslouchejme jeho hlas po dlouhé době. 275 00:15:39,100 --> 00:15:41,800 Hej! 276 00:15:46,500 --> 00:15:48,367 Oh, pane Yune. Slyšel jsi o tom, že? 277 00:15:48,367 --> 00:15:50,433 O programu Bebidas Jisang byly pokročilé. 278 00:15:50,433 --> 00:15:51,633 co máme dělat? 279 00:15:51,633 --> 00:15:54,200 Zdá se, že to bude překážet kompletně ve výrobě piva. 280 00:15:54,200 --> 00:15:55,467 co jste se rozhodl udělat? 281 00:15:55,467 --> 00:15:56,667 Rozhodli jste se přestat? 282 00:15:56,667 --> 00:15:59,233 zastavit? o čem to mluvíš? 283 00:15:59,233 --> 00:16:01,033 Vidělo to? 284 00:16:01,033 --> 00:16:02,500 Řekl jsem to dobře. 285 00:16:02,500 --> 00:16:04,567 To je přesně důvod, proč ty Neměli by věřit paní Chaeové. 286 00:16:04,567 --> 00:16:06,233 Ach bože! 287 00:16:06,233 --> 00:16:07,600 Věděl jsem, že to bude takhle. 288 00:16:07,600 --> 00:16:10,067 Co máme dělat, pane Yune? 289 00:16:10,067 --> 00:16:12,067 To je katastrofa! 290 00:16:12,067 --> 00:16:14,200 O jakou situaci se jedná? 291 00:16:14,200 --> 00:16:15,633 Je to, co jsi právě řekl, pravda? 292 00:16:15,633 --> 00:16:17,633 Vážně! 293 00:16:17,633 --> 00:16:19,033 To jste už nevěděli? 294 00:16:19,033 --> 00:16:21,533 Chae Yong Ju vás nekontaktoval? 295 00:16:22,633 --> 00:16:23,967 Dobrý... 296 00:16:23,967 --> 00:16:25,767 Zkusím zavolat paní Chae. 297 00:16:25,767 --> 00:16:28,033 Ano. 298 00:16:31,900 --> 00:16:35,000 [Pan. Yun] 299 00:16:35,000 --> 00:16:36,467 Neodpovídá. 300 00:16:36,467 --> 00:16:37,500 Neodpovídá. 301 00:16:37,500 --> 00:16:40,467 Řekl jsi mi aby nedošlo k špatnému pochopení paní Chaeové. 302 00:16:40,467 --> 00:16:43,700 - Co o ní víš? - Číslo... 303 00:16:52,200 --> 00:16:53,467 Poslouchejte ho. 304 00:16:53,467 --> 00:16:55,733 Pokud za tři měsíce uvedeme na trh nový produkt, 305 00:16:55,733 --> 00:16:58,300 pak můžeme zachránit pobočku Busan stejně rychle. 306 00:16:58,300 --> 00:17:00,867 To si přeješ nejvíc, ne? 307 00:17:08,067 --> 00:17:09,133 Jen jedna věc. 308 00:17:09,133 --> 00:17:11,733 Dám jen slib, který dokážu dodržet. 309 00:17:11,733 --> 00:17:14,367 Nikdy nic neudělám 310 00:17:14,367 --> 00:17:18,433 poškodit vyrobené pivo pro vás, pane Yune. 311 00:17:18,433 --> 00:17:20,867 Znáš to, ne? 312 00:17:20,867 --> 00:17:23,000 Ať už to myslím upřímně nebo ne. 313 00:17:23,000 --> 00:17:26,767 Tak prosím 314 00:17:26,767 --> 00:17:29,300 vidíš mě takovou, jaká doopravdy jsem 315 00:17:45,333 --> 00:17:47,300 Slečno Chae. 316 00:17:47,300 --> 00:17:48,500 Už jsem věděl, co se stalo. 317 00:17:48,500 --> 00:17:52,633 Říkají, že se můžeme vrátit do Busanu do tří měsíců, pokud se nám bude dařit. 318 00:17:52,633 --> 00:17:56,800 Z novinek budou mít velkou radost. 319 00:17:57,833 --> 00:17:59,867 Právo. 320 00:18:11,567 --> 00:18:14,333 Slečno Chae, ne, Yong Ju. 321 00:18:15,633 --> 00:18:18,533 Myslím, že jsem udělal chybu. 322 00:18:18,533 --> 00:18:21,000 Řekl jsem to panu Yunovi. 323 00:18:21,000 --> 00:18:22,833 - Cože? - O zkrácené lhůtě 324 00:18:22,833 --> 00:18:24,533 pro nový produkt. 325 00:18:24,533 --> 00:18:27,900 Myslel jsem, že už to ví. 326 00:18:28,800 --> 00:18:31,233 [Pan. Yunovy zmeškané hovory (5)] 327 00:18:32,000 --> 00:18:34,767 Hej, proč ty... 328 00:18:36,700 --> 00:18:45,600 [Pan Yun] 329 00:18:49,500 --> 00:18:50,933 [Manager Nam, pobočka Pusan] 330 00:18:50,933 --> 00:18:52,333 Dobrý den. 331 00:18:52,333 --> 00:18:54,167 Ano, Yong Ju. 332 00:18:54,167 --> 00:18:57,033 Takže jsem slyšel, že jsi včera jel do Pusanu? 333 00:18:57,033 --> 00:18:58,533 Ano, manažere. 334 00:18:58,533 --> 00:19:00,633 Šel jsem tam za prací. 335 00:19:00,633 --> 00:19:02,367 A vrátil jsem se, aniž bych mu viděl do tváře. 336 00:19:02,367 --> 00:19:05,767 Ano, řekli, že byli opravdu rád tě vidím. 337 00:19:05,767 --> 00:19:07,300 I když to nedávají najevo, 338 00:19:07,300 --> 00:19:10,200 všichni se cítí neklidní. 339 00:19:10,200 --> 00:19:11,733 Přesto, když jsem tě viděl, udělalo jim to radost, 340 00:19:11,733 --> 00:19:13,900 a opravdu vypadali motivováni jít vpřed, 341 00:19:13,900 --> 00:19:16,667 říkají, že snesou cokoliv. 342 00:19:17,667 --> 00:19:19,067 Yong Ju. 343 00:19:19,067 --> 00:19:21,633 Díky. 344 00:19:21,633 --> 00:19:22,900 Brzy se zase uvidíme. 345 00:19:22,900 --> 00:19:25,867 Ano, ozvu se vám později. 346 00:19:41,367 --> 00:19:43,700 Budeme se bránit, dokud to půjde, 347 00:19:43,700 --> 00:19:45,800 - Prosím, vraťte se brzy. - Pokud vše půjde dobře, do tří měsíců, 348 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 možná se můžeme vrátit do pobočky v Busanu. 349 00:19:47,400 --> 00:19:50,833 Z novinek budou mít velkou radost. 350 00:19:50,833 --> 00:19:53,133 Pokud za tři měsíce uvedeme na trh nový produkt, 351 00:19:53,133 --> 00:19:56,333 můžeme zachránit pobočku Busan stejně rychle. 352 00:19:56,333 --> 00:19:59,700 To si přeješ nejvíc, ne? 353 00:20:02,533 --> 00:20:05,567 co chci nejvíc? 354 00:20:08,433 --> 00:20:11,133 Kolikrát jsem ti to říkal? 355 00:20:11,133 --> 00:20:16,633 Existuje důvod, proč jsem byl proti práci s Chae Yong Ju od začátku. 356 00:20:16,633 --> 00:20:19,567 Není jejich plán skončit přece s naším pivem? 357 00:20:19,567 --> 00:20:20,900 - Naše... - Sakra! 358 00:20:20,900 --> 00:20:23,433 Nikomu to nedovolím 359 00:20:23,433 --> 00:20:25,900 který nám stojí v cestě 360 00:20:25,900 --> 00:20:27,933 zůstat bez trestu. 361 00:20:27,933 --> 00:20:32,600 Ve skutečnosti to není otázka našeho přežití? 362 00:20:32,600 --> 00:20:35,433 - Dobře? - Proč to říkáš? 363 00:20:35,433 --> 00:20:37,767 Měli bychom také poslouchat co má říct. 364 00:20:37,767 --> 00:20:38,767 je to tak. 365 00:20:38,767 --> 00:20:41,533 Pomáhala i s pivním festivalem. 366 00:20:41,533 --> 00:20:44,067 - Přemýšlejte o tom, co zatím udělala. - Správně. 367 00:20:44,067 --> 00:20:47,500 To je také pravda. 368 00:20:48,100 --> 00:20:51,333 Myslíš, že mi to vyhovuje? 369 00:20:51,333 --> 00:20:52,700 Samozřejmě se cítím nepříjemně. 370 00:20:52,700 --> 00:20:53,867 Ale stejně! 371 00:20:53,867 --> 00:20:58,833 Právě teď, když ji uvidím, zůstanu tak naštvaný, že ji chytnu za límec! 372 00:20:58,833 --> 00:21:00,667 Přesto si nemůžu pomoct cítit se zraněný. 373 00:21:00,667 --> 00:21:02,467 Cítím to jen já? 374 00:21:02,467 --> 00:21:03,500 A dokonce. 375 00:21:03,500 --> 00:21:05,900 Slova pana Leeho jsou také správná. 376 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Máte právo cítit se ublíženě. 377 00:21:08,000 --> 00:21:10,267 Možná bych ji měl chytit za límec 378 00:21:10,267 --> 00:21:13,000 a říkat nějaké pravdy. 379 00:21:17,533 --> 00:21:21,333 [Pivovar Única] 380 00:21:24,500 --> 00:21:27,367 Teď by neměla přijít. 381 00:21:38,233 --> 00:21:40,967 Promiň, cítím se trapně. 382 00:21:40,967 --> 00:21:43,000 Beru zpět, co jsem řekl. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,967 Bohužel to nevydržím 384 00:21:47,867 --> 00:21:51,333 slib, který jsem ti dal. omlouvám se. 385 00:21:54,733 --> 00:21:58,800 Není co dodat? 386 00:22:03,033 --> 00:22:05,200 Nemám co říct. 387 00:22:05,933 --> 00:22:07,133 Dobře. 388 00:22:07,133 --> 00:22:09,400 tak, 389 00:22:09,400 --> 00:22:11,833 Můžeš teď odejít? 390 00:22:46,900 --> 00:22:50,433 Ani na to nemám právo cítit se zklamaný. 391 00:23:08,467 --> 00:23:10,700 pane Yune, 392 00:23:10,700 --> 00:23:12,716 Kdo přišel v tuto dobu? 393 00:23:12,716 --> 00:23:14,400 Nikdo. 394 00:23:14,400 --> 00:23:17,033 Teď odcházíme. 395 00:23:17,033 --> 00:23:19,500 Mám ztuhlé ruce a nohy, Už to nevydržím. 396 00:23:19,500 --> 00:23:22,000 Všichni jste tvrdě pracovali. 397 00:23:22,000 --> 00:23:23,900 Pokusím se najít jiná řešení 398 00:23:23,900 --> 00:23:25,367 abyste nebyli ještě více zatíženo. 399 00:23:25,367 --> 00:23:27,367 Řešení je jasné. 400 00:23:27,367 --> 00:23:29,000 Prostě odmítněte dohodu s Bebidasem Jisangem. 401 00:23:29,000 --> 00:23:31,833 Zapomeň na to, jako by se to nikdy nestalo. 402 00:23:31,833 --> 00:23:34,300 Jste také frustrovaní s Chae Yong Ju, že? 403 00:23:34,300 --> 00:23:36,067 není? 404 00:23:36,067 --> 00:23:39,667 Prosím, pokračujte a vraťte se. Je čas jít domů. 405 00:23:39,667 --> 00:23:43,833 Pane Yune, jste velmi chápavý. 406 00:23:43,833 --> 00:23:47,133 V takových chvílích je lepší se prostě vztekat 407 00:23:47,133 --> 00:23:49,300 a přestřihnout vazby jednou provždy. 408 00:23:49,300 --> 00:23:51,933 Je příliš dobrý. 409 00:23:51,933 --> 00:23:54,133 Pojďme teď. Dobrá práce. 410 00:23:54,133 --> 00:23:56,467 Sbohem. 411 00:24:14,067 --> 00:24:20,600 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 412 00:24:20,600 --> 00:24:26,933 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 413 00:24:26,933 --> 00:24:33,667 ♫ A pomalu, otáčením hlavy ♫ 414 00:24:33,667 --> 00:24:40,267 ♫ Vidím, jak se dívám pro tebe, než se to dozvím ♫ 415 00:24:40,267 --> 00:24:46,700 ♫ Pořád jsem to já, nemotorný ♫ 416 00:24:46,700 --> 00:24:53,200 ♫ Nevím, jak to u vás vypadá ♫ 417 00:24:53,200 --> 00:24:59,567 ♫ Pokud jsi se mnou v pořádku ♫ 418 00:24:59,567 --> 00:25:05,533 ♫ Tak se za mě usměj ♫ 419 00:25:05,533 --> 00:25:09,067 Tímto tempem to vypadá, že nebudeme dosáhnout množství. 420 00:25:19,467 --> 00:25:26,100 ♫ Po nebeské cestě, po tvém boku, budu tu pro tebe ♫ 421 00:25:26,100 --> 00:25:32,767 ♫ Vaše kroky jsou pomalejší než jsem čekal ♫ 422 00:25:32,767 --> 00:25:39,300 ♫ Když se náhle otočíš ♫ 423 00:25:39,300 --> 00:25:41,500 ♫ Budu tě držet v náručí ♫ 424 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 Proč bych se nezlobil? 425 00:25:44,000 --> 00:25:46,500 Samozřejmě, že jsem naštvaný. 426 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 ale, 427 00:25:48,500 --> 00:25:51,133 Jak se na ni můžu zlobit? 428 00:25:51,133 --> 00:25:54,300 Chápu, jak to muselo být těžké 429 00:25:54,867 --> 00:25:57,467 abys to řekl. 430 00:25:57,467 --> 00:26:01,533 Není co dodat? 431 00:26:05,867 --> 00:26:08,133 Nemám co říct. 432 00:26:10,700 --> 00:26:13,433 Cítím, jak pekelné 433 00:26:15,033 --> 00:26:18,200 musela to být cesta 434 00:26:18,767 --> 00:26:21,300 abys sem přišel. 435 00:26:26,200 --> 00:26:27,767 Můj bože! 436 00:26:27,767 --> 00:26:30,033 Ještě jsi nešel spát? 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,267 Jdeš pít? 438 00:26:33,267 --> 00:26:36,767 Jak piješ v práci, Doma nikdy nepije. Co se stalo? 439 00:26:36,767 --> 00:26:40,267 Dnes jen... 440 00:26:40,267 --> 00:26:42,233 Jen co? 441 00:26:42,233 --> 00:26:44,700 Když pobočka Pusan selhala, 442 00:26:44,700 --> 00:26:48,500 doma jsi nevypil ani kapku. 443 00:26:49,733 --> 00:26:52,600 Mohu si dát jen jeden drink? 444 00:27:17,933 --> 00:27:20,133 Vždycky jsi byl 445 00:27:20,133 --> 00:27:24,633 tak strnulý a napjatý, i když je opilý? 446 00:27:25,533 --> 00:27:29,433 No, koho můžu vinit? 447 00:27:30,133 --> 00:27:32,700 Je to moje chyba. 448 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Babička. 449 00:27:37,033 --> 00:27:39,633 já... 450 00:27:39,633 --> 00:27:43,433 Nikdy jsem nepochyboval o práci, za kterou zodpovídám. 451 00:27:44,300 --> 00:27:47,633 Udělal jsem všechno, jak mi bylo řečeno. 452 00:27:47,633 --> 00:27:51,267 Ani jsem nebyl zvědavý o tom, proč jsem to musel udělat. 453 00:27:52,533 --> 00:27:54,567 Do této doby, 454 00:27:54,567 --> 00:27:58,667 Je to otázka života a smrti pro lidi z Pusanské pobočky. 455 00:27:58,667 --> 00:28:00,567 Tak proč bych měl váhat? 456 00:28:00,567 --> 00:28:03,133 Musel jsem to udělat 457 00:28:03,133 --> 00:28:05,333 cokoliv bylo potřeba. 458 00:28:06,000 --> 00:28:08,367 Musel jsem to stihnout. 459 00:28:09,600 --> 00:28:11,933 Ale dnes... 460 00:28:15,100 --> 00:28:17,367 Sakra. 461 00:28:21,533 --> 00:28:23,767 Ale dnes... 462 00:28:24,767 --> 00:28:27,433 Nechtěl jsem to udělat. 463 00:28:28,367 --> 00:28:31,500 Nenáviděl jsem to všechno. 464 00:28:32,700 --> 00:28:35,900 Nechtěl jsem se tak snadno zlomit 465 00:28:36,933 --> 00:28:40,567 slib, který jsem dal té osobě. 466 00:28:41,400 --> 00:28:42,900 Ta osoba? 467 00:28:42,900 --> 00:28:45,800 Ano, ten člověk. 468 00:28:45,800 --> 00:28:49,567 On není takový člověk. 469 00:28:49,567 --> 00:28:51,467 Ale poprvé, 470 00:28:51,467 --> 00:28:53,700 někdo, kdo tohle nikdy neudělal, najednou mě držel za ruku 471 00:28:53,700 --> 00:28:55,800 a řekl mi, abych šel. 472 00:28:57,633 --> 00:29:00,333 Nikdy jsem tě neviděl mluvit 473 00:29:00,333 --> 00:29:03,267 někdo jiný takhle. 474 00:29:04,633 --> 00:29:07,267 Přibliž se k němu. 475 00:29:07,267 --> 00:29:09,767 také chci. 476 00:29:09,767 --> 00:29:11,967 ale, 477 00:29:12,533 --> 00:29:14,933 všechno se teď pokazilo. 478 00:29:16,267 --> 00:29:17,967 Kdo je to? 479 00:29:17,967 --> 00:29:22,167 Kdo to sakra dělá moje vnučka projít tolika problémy? 480 00:29:22,167 --> 00:29:24,300 Kdo je to? 481 00:29:24,300 --> 00:29:27,167 Dám mu pořádnou lekci! 482 00:29:27,167 --> 00:29:29,300 Dej mi jeho jméno! 483 00:29:30,967 --> 00:29:33,100 SZO? 484 00:29:34,000 --> 00:29:35,867 myslet lépe, 485 00:29:35,867 --> 00:29:39,433 Jak generální ředitel věděl přesné datum spuštění? 486 00:29:39,433 --> 00:29:42,200 Nikdy jsem to nehlásil. 487 00:29:44,133 --> 00:29:48,733 Pouze 6 členů týmu 488 00:29:53,233 --> 00:29:56,767 znali přesnou 6měsíční časovou osu. 489 00:29:59,867 --> 00:30:01,567 Však, 490 00:30:01,567 --> 00:30:05,800 generální ředitel si toho všiml. 491 00:30:09,367 --> 00:30:10,867 Konkrétně řekl 492 00:30:10,867 --> 00:30:15,433 která byla zkrácena ze 6 měsíců na 3 měsíce. 493 00:30:15,433 --> 00:30:17,500 co to je? 494 00:30:17,500 --> 00:30:19,700 Ani nevíš, jak jsou zlí. 495 00:30:19,700 --> 00:30:23,533 Teď nasazují špióna. 496 00:30:26,067 --> 00:30:30,367 V našem týmu máme špióna. 497 00:30:33,333 --> 00:30:35,900 [Jisang nápoje] 498 00:30:49,267 --> 00:30:51,533 Jednou vývoj nového produktu byla snížena o tři měsíce, 499 00:30:51,533 --> 00:30:54,533 Předělal jsem všechno, od plánování, až po rozpočet a strategii. 500 00:30:54,533 --> 00:30:57,500 Zkontrolujte prosím znovu sekce rozpočtu. 501 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Už je to hotové? 502 00:30:58,833 --> 00:31:01,333 Do kdy to lze potvrdit? 503 00:31:02,000 --> 00:31:06,500 Nejprve se podívám a zhodnotím co Bude nutné zkontrolovat, budu vás informovat později. 504 00:31:06,500 --> 00:31:08,533 Takže dobře. 505 00:31:09,467 --> 00:31:11,533 Dobré ráno! 506 00:31:24,633 --> 00:31:26,733 Stůl. 507 00:31:54,433 --> 00:31:56,900 Bang A Reum, pojď sem rychle. 508 00:31:57,500 --> 00:32:01,133 proč jsi tady? 509 00:32:02,533 --> 00:32:04,867 Zdá se, že toho máte hodně otázky pro tým. 510 00:32:04,867 --> 00:32:06,367 Tak jsem přišel taky. 511 00:32:06,367 --> 00:32:08,133 Jdu si na chvíli sednout. 512 00:32:08,133 --> 00:32:10,367 Slečno Bangová, posaďte se prosím také. 513 00:32:30,833 --> 00:32:32,767 Neměl bych být také informován 514 00:32:32,767 --> 00:32:34,933 o pokroku vývoj nového produktu? 515 00:32:34,933 --> 00:32:36,367 Je přirozené být informován. 516 00:32:36,367 --> 00:32:39,433 Samozřejmě jsem vás měl informovat dříve. 517 00:32:39,433 --> 00:32:40,833 Vlastně je mi to líto 518 00:32:40,833 --> 00:32:43,133 za to, že nás museli špehovat, abychom to zjistili. 519 00:32:43,133 --> 00:32:45,633 Co? Jak se opovažuješ to říct? 520 00:32:45,633 --> 00:32:47,433 Proto, pane řediteli. 521 00:32:47,433 --> 00:32:49,400 Bojujte s ostatními režiséry, prosím. 522 00:32:49,400 --> 00:32:51,167 Nepoužívejte mé kolegy. 523 00:32:51,167 --> 00:32:55,200 Manažer Bang A Reum Nyní je členem našeho týmu. 524 00:32:57,433 --> 00:33:02,267 Od této chvíle nebudete dostávat žádné informace o našem týmu. 525 00:33:02,267 --> 00:33:03,900 Pokud jste opravdu zvědaví, 526 00:33:03,900 --> 00:33:05,533 přijďte přímo ke mně. 527 00:33:05,533 --> 00:33:09,100 Vaše dotazy laskavě zodpovím. 528 00:33:12,267 --> 00:33:13,800 vy 529 00:33:13,800 --> 00:33:15,867 děláš velkou chybu. 530 00:33:15,867 --> 00:33:16,900 ujistím se 531 00:33:16,900 --> 00:33:20,967 kompenzovat chybu úspěchem uvedení produktu na trh. 532 00:33:22,767 --> 00:33:24,367 Jsi tak sebevědomý, že? 533 00:33:24,367 --> 00:33:26,900 Samozřejmě, co by se mohlo pokazit? 534 00:33:26,900 --> 00:33:29,233 Tolik lidí projevuje zájem. 535 00:33:29,233 --> 00:33:34,100 Určitě se této příležitosti zhostím těchto očekávání. 536 00:33:34,100 --> 00:33:36,533 Pevnost! 537 00:33:36,533 --> 00:33:38,633 Tak já jdu. 538 00:33:41,800 --> 00:33:43,633 Nepřijdete, slečno Bangová? 539 00:33:43,633 --> 00:33:47,467 Chcete-li vyvinout nový produkt, 24 hodin je málo. 540 00:33:48,500 --> 00:33:50,533 Ach ano. 541 00:33:51,767 --> 00:33:54,100 Promiňte. 542 00:34:00,000 --> 00:34:02,033 Ona je... 543 00:34:03,467 --> 00:34:06,633 Není blázen? 544 00:34:16,633 --> 00:34:18,033 Zůstaňte prosím po práci. 545 00:34:18,033 --> 00:34:20,200 Jste povoláni. 546 00:34:20,867 --> 00:34:23,400 Ano, rozumím. 547 00:34:49,900 --> 00:34:52,000 Pojďme se trochu projít. 548 00:35:00,233 --> 00:35:02,767 Byl jsem to já, kdo dal informace o plánech 549 00:35:02,767 --> 00:35:06,033 k řediteli. 550 00:35:06,633 --> 00:35:09,733 - Promiň... - Měl bych se cítit provinile. 551 00:35:17,600 --> 00:35:18,867 ale, 552 00:35:18,867 --> 00:35:22,600 kdo ti řekl, abys to udělal měl by se cítit ještě více provinile. 553 00:35:22,600 --> 00:35:26,100 Nechme tedy vinu stranou, 554 00:35:26,100 --> 00:35:29,100 a od této chvíle, Musíme zaplatit cenu za tuto vinu. 555 00:35:29,100 --> 00:35:31,167 Mluvíte o panu Yunovi, že? 556 00:35:31,167 --> 00:35:33,233 Omlouvám se za porušení slibu, 557 00:35:33,233 --> 00:35:35,233 ale kvůli okolnostem uvnitř společnosti, 558 00:35:35,233 --> 00:35:37,833 - musíme požádat o pochopení... - No... 559 00:35:37,833 --> 00:35:40,333 Jestli je to něco, co se dá rozbít bez následků, 560 00:35:40,333 --> 00:35:43,400 Mohu poprosit o pochopení tvrdí, že řešení neexistuje. 561 00:35:43,400 --> 00:35:46,233 Ale tento slib jsem dal 562 00:35:47,100 --> 00:35:50,000 Je to něco, co nechci porušit. 563 00:35:50,000 --> 00:35:53,167 A nesnáším to ještě víc když skončí porušením smlouvy. 564 00:35:54,733 --> 00:35:57,567 Za mě slib 565 00:35:57,567 --> 00:36:01,000 Je to způsob, jak se přiblížit lidem. 566 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 Nepřijít pozdě na slíbený čas. 567 00:36:03,400 --> 00:36:05,933 Neporušujte slib. 568 00:36:05,933 --> 00:36:08,867 Zachovat tento základní princip znamená 569 00:36:08,867 --> 00:36:11,433 "Vážím si tě", 570 00:36:11,433 --> 00:36:14,367 "Chci na tebe udělat dobrý dojem," 571 00:36:14,367 --> 00:36:16,167 "Chci být tvůj přítel." 572 00:36:16,167 --> 00:36:20,900 Je to jako nějaký návrh, víš? 573 00:36:22,233 --> 00:36:24,333 V budoucnu chci být v přátelství s tebou 574 00:36:24,333 --> 00:36:28,800 kde si můžeme navzájem slíbit. 575 00:36:32,233 --> 00:36:35,133 Proč mluvíme o tom, když to jíme? 576 00:36:35,133 --> 00:36:40,167 Starší lidé většinou nepijí a říct něco takového? 577 00:36:40,167 --> 00:36:44,100 Nechtěl jsem vyjádřit svou upřímnost pod vlivem alkoholu. 578 00:36:48,067 --> 00:36:49,600 prozatím 579 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 jdi domů a pořádně si odpočiň. 580 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 Protože musíme věci řešit od zítřka. 581 00:36:54,400 --> 00:36:56,433 Tak já jdu. 582 00:37:13,567 --> 00:37:16,300 Jak se s tím vypořádáme... 583 00:37:27,000 --> 00:37:29,167 myslím 584 00:37:29,167 --> 00:37:31,733 jsme zaslepeni penězi. 585 00:37:31,733 --> 00:37:35,467 Neuváženě jsme zvýšili množství. 586 00:37:35,467 --> 00:37:38,633 Pan Yun musí bojovat sám. 587 00:37:38,633 --> 00:37:43,833 Musíme jít... 588 00:37:44,367 --> 00:37:45,767 pane Lee, 589 00:37:45,767 --> 00:37:48,100 jsi tu nejmladší, 590 00:37:48,100 --> 00:37:50,233 Neměl bys tu s námi ležet. 591 00:37:50,233 --> 00:37:54,233 Kromě Zhu Yen, Všichni jsme stejně staří, že? 592 00:37:54,233 --> 00:37:55,567 o čem to mluvíš? 593 00:37:55,567 --> 00:37:58,667 Jako někdo narozený v prosinci Můžete mluvit s někým narozeným v květnu? 594 00:37:58,667 --> 00:38:00,200 Narodil jsem se v březnu. 595 00:38:00,200 --> 00:38:01,267 Sakra! 596 00:38:01,267 --> 00:38:04,567 Hej, rychle vstávej, listopadové zlato! 597 00:38:05,333 --> 00:38:09,933 Vstal jsem. 598 00:38:09,933 --> 00:38:12,000 Jsi si jistý, že jsi vstal? 599 00:38:12,000 --> 00:38:13,867 Ano. 600 00:38:13,867 --> 00:38:15,933 už jsem vzhůru. 601 00:38:15,933 --> 00:38:17,200 Vstal jsem, ale... 602 00:38:17,200 --> 00:38:20,367 Ještě hodinu spát a jít. 603 00:38:20,367 --> 00:38:21,433 je to tak. 604 00:38:21,433 --> 00:38:23,067 Dobře. 605 00:38:23,067 --> 00:38:26,067 Všichni to cítíme stejně. 606 00:38:31,133 --> 00:38:34,167 Promiňte, pane Yune. 607 00:38:45,733 --> 00:38:47,900 Pane Yun. 608 00:38:47,900 --> 00:38:50,533 - Už jste dorazili? - Ano. 609 00:38:50,533 --> 00:38:52,900 Nemohl jsi dosáhnout částka znovu dnes? 610 00:38:52,900 --> 00:38:55,767 Majitelé obchodů šílí ptát se na pivo. 611 00:38:55,767 --> 00:38:59,600 Snažím se, ale mám nedostatek pracovníků. 612 00:38:59,600 --> 00:39:01,000 Kam se lidé poděli? 613 00:39:01,000 --> 00:39:03,233 V poslední době jsou všichni upoutáni na lůžko 614 00:39:03,233 --> 00:39:04,700 protože překonali sami sebe. 615 00:39:04,700 --> 00:39:09,500 Pokud by se to stalo, neměli byste v první řadě přijali žádosti. 616 00:39:09,500 --> 00:39:10,800 Bude toho na mě dost! 617 00:39:10,800 --> 00:39:13,233 omlouvám se. Tak já to udělám co nejrychleji. 618 00:39:13,233 --> 00:39:17,433 Měl bys mi dát pivo, žádné sliby spěchat. 619 00:39:17,433 --> 00:39:19,933 Do kdy to můžete doručit? 620 00:39:19,933 --> 00:39:22,333 Na shledanou zítra. 621 00:39:22,333 --> 00:39:25,467 Do zítra určitě doručíme. 622 00:39:25,467 --> 00:39:27,500 Zítra? 623 00:39:27,500 --> 00:39:29,933 Je to možné do zítřka? 624 00:39:31,233 --> 00:39:33,300 - Ano. -Dobře, takže já... 625 00:39:33,300 --> 00:39:34,567 Vrátím se zítra. 626 00:39:34,567 --> 00:39:37,067 Všechny jsou tak krásné a přitažlivé. 627 00:39:37,067 --> 00:39:39,433 Prosím, postarejte se o to. 628 00:39:39,967 --> 00:39:41,900 Proč jsi sem přišel? 629 00:39:41,900 --> 00:39:43,700 Řekl jsem, že nemůžu dodržet slib, 630 00:39:43,700 --> 00:39:46,833 ale nikdy jsem neřekl, že mu to ublíží. 631 00:39:46,833 --> 00:39:49,300 Slyšel jsem, že nejsi podařilo dosáhnout množství. 632 00:39:49,300 --> 00:39:51,433 Bude asi mnohem rušnější kvůli nám od této chvíle, 633 00:39:51,433 --> 00:39:52,867 tak přirozeně, musíme převzít odpovědnost. 634 00:39:52,867 --> 00:39:53,933 Kde bychom měli začít? 635 00:39:53,933 --> 00:39:55,400 Nicméně, 636 00:39:55,400 --> 00:39:57,033 Chan Hwi mohl přijít. 637 00:39:57,033 --> 00:40:00,133 Ale jak jsi přesvědčil ostatní členové týmu? 638 00:40:06,633 --> 00:40:09,000 [Kupón za neúčast na firemní večeři] 639 00:40:15,300 --> 00:40:16,667 Přesvědčit? 640 00:40:16,667 --> 00:40:18,867 Jakmile jsem to ukázal, přišli okamžitě. 641 00:40:19,833 --> 00:40:21,667 jsme... 642 00:40:21,667 --> 00:40:24,033 Jsme přece tým. 643 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 Tým. 644 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 no... 645 00:40:56,833 --> 00:41:00,633 Dostali jste se včera v noci bezpečně domů? 646 00:41:00,633 --> 00:41:03,467 Měl jsem trochu obavy protože jsi řídil v noci. 647 00:41:03,467 --> 00:41:05,967 Ó! 648 00:41:06,600 --> 00:41:09,533 Pokud ses o mě bál, 649 00:41:09,533 --> 00:41:12,833 proč jsi se mnou zacházel tak tvrdě 650 00:41:12,833 --> 00:41:16,967 a vyhodil mě takhle? 651 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Tak si myslím 652 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 že jsi byl zklamaný, že? 653 00:41:23,900 --> 00:41:26,033 já? Proč bych byl? 654 00:41:26,033 --> 00:41:29,667 Tolikrát mě vyhodili že už mě to nebaví. 655 00:41:30,533 --> 00:41:34,100 ♫ Dnes vypadáš obzvlášť krásně ♫ 656 00:41:34,100 --> 00:41:38,033 ♫ Držíš mě za ruku? ♫ 657 00:41:38,033 --> 00:41:42,967 ♫ Chci snít sladký sen, opilý romantikou ♫ 658 00:41:42,967 --> 00:41:45,500 ♫ Ano, jsem z tebe opilý ♫ 659 00:41:45,500 --> 00:41:49,467 ♫ Chci projít nocí pod nesčetnými hvězdami ♫ 660 00:41:49,467 --> 00:41:50,600 ♫ Toto jsou moje skutečné pocity ♫ 661 00:41:50,600 --> 00:41:53,300 [Další rande naslepo] 662 00:41:55,267 --> 00:41:59,067 Nevypadá dobře. 663 00:41:59,067 --> 00:42:02,333 Proč se nedbale díváš telefon někoho jiného? 664 00:42:10,467 --> 00:42:12,100 Náš! Hej! 665 00:42:12,100 --> 00:42:14,567 Řekl jsem ti, abys to zkontroloval pokud je dobře svázaný. 666 00:42:14,567 --> 00:42:15,867 [Pevně uvázané: Kravata bez ponechání místa] 667 00:42:15,867 --> 00:42:18,200 Co znamená "pevně svázaný"? co to je? 668 00:42:18,200 --> 00:42:20,333 Jak můžeš křičet před svým nadřízeným? 669 00:42:20,333 --> 00:42:22,367 [křičet: křičet nahlas] křičet? co to zase je? 670 00:42:22,367 --> 00:42:23,467 Páni! 671 00:42:23,467 --> 00:42:25,300 Je tu někdo, kdo se může s mým partnerem vyměňovat? 672 00:42:25,300 --> 00:42:27,633 Je tam velká bariéra v jazykové komunikaci. 673 00:42:27,633 --> 00:42:28,867 "Pevně svázaný" znamená... 674 00:42:28,867 --> 00:42:31,933 Ne, už to neslyším. 675 00:42:31,933 --> 00:42:35,500 ♫ Dnes vypadáš obzvlášť krásně ♫ 676 00:42:35,500 --> 00:42:39,367 ♫ Držíš mě za ruku? ♫ 677 00:42:39,367 --> 00:42:44,367 ♫ Chci snít sladký sen, opilý romantikou ♫ 678 00:42:44,367 --> 00:42:47,033 ♫ Ano, jsem z tebe opilý ♫ 679 00:42:47,033 --> 00:42:50,900 ♫ Chci projít nocí pod nesčetnými hvězdami ♫ 680 00:42:50,900 --> 00:42:53,800 ♫ Toto jsou moje skutečné pocity ♫ 681 00:42:53,800 --> 00:43:01,000 ♫ Přijde čas, kdy Budeme ty a já jasně zářit? ♫ 682 00:43:01,000 --> 00:43:04,100 ♫ I když přijde zítřek ♫ 683 00:43:29,167 --> 00:43:32,767 Proč je tam umístěn? 684 00:43:51,933 --> 00:43:56,633 Nebesa! Buďte opatrní. 685 00:44:04,533 --> 00:44:06,967 Jsem také schopný 686 00:44:06,967 --> 00:44:11,967 snadno dosáhnout. 687 00:44:15,667 --> 00:44:17,800 -Já to otevřu. - Ne. 688 00:44:17,800 --> 00:44:20,100 Tady... 689 00:44:26,767 --> 00:44:29,933 Proč jsi nervózní? 690 00:44:29,933 --> 00:44:32,300 Ne, je to jen... 691 00:44:33,000 --> 00:44:34,233 Ne, nejsem. 692 00:44:34,233 --> 00:44:36,667 Tam, po té cestě... 693 00:44:38,900 --> 00:44:40,967 opravdu? 694 00:44:45,500 --> 00:44:47,933 To je, pokud jde o pomoc, o kterou jsem požádal. 695 00:44:47,933 --> 00:44:49,133 Každý se může vrátit. 696 00:44:49,133 --> 00:44:51,500 a ty? Když neodejdeš ty, neodejdu ani já. 697 00:44:51,500 --> 00:44:54,067 Dost, jen odejdi. Pro dnešek jsi pomohl dost. 698 00:44:54,067 --> 00:44:57,267 Nic neříkej. budu převzít zodpovědnost až do konce. 699 00:44:57,267 --> 00:44:58,867 Každý se může vrátit. 700 00:44:58,867 --> 00:45:00,800 To není žádost, ale rozkaz. 701 00:45:00,800 --> 00:45:03,733 Pokud je to tak, odejdu první. 702 00:45:03,733 --> 00:45:05,167 Dobrá práce. 703 00:45:05,167 --> 00:45:09,200 Dobře, kdo chce zůstat, může zůstat. a kdo chce odejít, může jít. 704 00:45:09,200 --> 00:45:10,567 Sbohem! 705 00:45:10,567 --> 00:45:12,700 Sbohem! 706 00:45:16,333 --> 00:45:17,933 slečno Bang Bela, 707 00:45:17,933 --> 00:45:19,933 musíme si pospíšit a utéct hned teď. 708 00:45:19,933 --> 00:45:22,900 Dokončím jim pomoc, než odejdu. 709 00:45:28,800 --> 00:45:30,900 Ra Oh, 710 00:45:30,900 --> 00:45:33,667 prosím ujistěte se vzít s sebou zástupce Kanga. 711 00:45:33,667 --> 00:45:34,767 Proč? 712 00:45:34,767 --> 00:45:36,567 Budeš v pořádku beze mě? 713 00:45:36,567 --> 00:45:40,000 To stačí, děkuji za dnešek. 714 00:45:40,000 --> 00:45:42,100 Pospěšte si a jděte domů. 715 00:45:45,367 --> 00:45:47,800 jdu. 716 00:45:49,833 --> 00:45:52,033 pane Yune, 717 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 Pracujete bez jídla? 718 00:45:54,500 --> 00:45:59,033 Pokud umřít brzy není tvůj sen, tak sem hned přijď. 719 00:45:59,967 --> 00:46:01,000 Pojďme... společně. 720 00:46:01,000 --> 00:46:03,100 Přijďte brzy! 721 00:46:09,200 --> 00:46:11,833 Volal jsem k odpočinku, Proč stále přicházeli? 722 00:46:11,833 --> 00:46:15,600 I když mé tělo bylo uvolněné, Moje mysl nebyla v klidu. 723 00:46:15,600 --> 00:46:19,033 Musel jsem je alespoň nakrmit. 724 00:46:19,033 --> 00:46:22,067 Jak jsi věděl, že se mi líbí ze sojových nudlí? 725 00:46:22,733 --> 00:46:26,467 Slyšel jsem, že jsi přinesl všichni vážení členové týmu. 726 00:46:26,467 --> 00:46:28,267 Jak se dalo čekat, jste úžasní. 727 00:46:28,267 --> 00:46:30,100 Už jsem měl hlad. 728 00:46:30,100 --> 00:46:33,267 Ale jak se očekávalo, zachránit mě můžete jen vy. 729 00:46:42,500 --> 00:46:44,467 Bože můj! 730 00:46:44,467 --> 00:46:46,833 Proč jíte tak rychle? 731 00:46:46,833 --> 00:46:50,833 Proč ani nežvýkají Kdy mají zuby? 732 00:46:50,833 --> 00:46:53,233 Přesně. Jezte prosím pomalu. 733 00:46:53,233 --> 00:46:54,967 Prostě si zvykneme rychle jíst. 734 00:46:54,967 --> 00:46:56,367 Bože můj! 735 00:46:56,367 --> 00:46:57,833 Obvykle vše dokončíme za pouhou minutu. 736 00:46:57,833 --> 00:46:58,933 Přesně. 737 00:46:58,933 --> 00:47:01,367 Oh, to se mi na tobě líbí. 738 00:47:01,367 --> 00:47:02,867 Jedete tak dobře. 739 00:47:02,867 --> 00:47:04,367 Chceš, abych dostal víc? 740 00:47:04,367 --> 00:47:06,767 Vejce... 741 00:47:06,767 --> 00:47:08,233 Je dobré vidět, že jíš tak dobře. 742 00:47:08,233 --> 00:47:11,033 Dám ti ještě čtyři... 743 00:47:13,700 --> 00:47:15,267 Pořádně žvýkej. 744 00:47:15,267 --> 00:47:16,900 Pokud jen spolkneš vejce, Bude to velký problém. 745 00:47:16,900 --> 00:47:19,700 - Těstoviny... - Dobře jíš. 746 00:47:19,700 --> 00:47:21,067 Je to neuvěřitelné! 747 00:47:21,067 --> 00:47:23,500 - Musíte žvýkat. - Jsem rád, že jíš tak dobře. 748 00:47:23,500 --> 00:47:25,100 Chcete brčko? 749 00:47:25,100 --> 00:47:27,000 Dej mu taky vajíčko. 750 00:47:27,000 --> 00:47:29,400 - Dej mu vejce. - Dej mu vejce. 751 00:47:47,500 --> 00:47:54,333 [Poznámky] 752 00:48:06,167 --> 00:48:08,867 našel jsem... 753 00:48:08,867 --> 00:48:11,267 Cestou jsem sbíral květiny. 754 00:48:16,333 --> 00:48:17,733 Je to prostě tak 755 00:48:17,733 --> 00:48:20,500 Celý den jsi měl špatnou náladu. 756 00:48:20,500 --> 00:48:22,867 Taky jsi skoro nic nejedla. 757 00:48:52,567 --> 00:48:56,200 Znáš ten pocit mít všechna svá tajemství odhalená? 758 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Vypadá to jako moje nejhorší stránka, 759 00:48:58,267 --> 00:49:02,333 ten, který jsem nikdy nechtěl, aby někdo viděl, 760 00:49:02,333 --> 00:49:05,967 byl zcela odhalen. 761 00:49:09,933 --> 00:49:11,300 - Šéfe. - Ano? 762 00:49:11,300 --> 00:49:13,467 Prosím, podívejte se. 763 00:49:13,467 --> 00:49:14,567 Páni! 764 00:49:14,567 --> 00:49:16,700 Kdykoli se tak cítím, 765 00:49:16,700 --> 00:49:18,900 Dívám se na prezentaci, za kterou jsem byl pochválen když jsem byl nováček. 766 00:49:18,900 --> 00:49:21,500 Odkud se tento pečlivý nováček vzal? 767 00:49:21,500 --> 00:49:25,767 Přemýšlím o tom komplimentu, pozornost, které se mi dostalo 768 00:49:25,767 --> 00:49:28,067 a sebevědomá verze sebe sama, 769 00:49:28,067 --> 00:49:30,367 přemýšlet o tom znovu a znovu. 770 00:49:30,367 --> 00:49:32,867 Moc se ti to povedlo. 771 00:49:32,867 --> 00:49:35,333 Zapomněl jsem na nejhorší verzi, kterou jsem dnes. 772 00:49:35,333 --> 00:49:37,233 Oh, to je překvapivé. 773 00:49:37,233 --> 00:49:40,533 ♫ Velmi vzdálené vzpomínky ♫ 774 00:49:40,533 --> 00:49:43,533 Slečno Bangová, bylo by správné to udělat takhle? 775 00:49:43,533 --> 00:49:46,233 Slečno Bangová, potvrďte to. 776 00:49:46,233 --> 00:49:47,967 Slečno Bangová, není to překlep? 777 00:49:47,967 --> 00:49:49,400 Oh, jen moment. 778 00:49:49,400 --> 00:49:53,533 Slečno Bangová, bylo by správné takto zhodnotit? 779 00:49:53,533 --> 00:49:56,433 - Slečno Bangová. - Slečno Bangová, žádám vás, abyste... 780 00:50:01,933 --> 00:50:03,100 Čím vyšší je moje pozice, 781 00:50:03,100 --> 00:50:06,167 [E-mail odeslán] Ale bojím se dělat chyby. 782 00:50:08,267 --> 00:50:11,767 Takže nad vším váhám. 783 00:50:11,767 --> 00:50:14,367 [E-mail odeslán] Nyní zkontroluji několik 784 00:50:14,367 --> 00:50:17,800 [Nepřečteno] každý e-mail, který denně posílám. 785 00:50:17,800 --> 00:50:20,333 Pomyšlení: "Co když jsem udělal chybu?" 786 00:50:20,333 --> 00:50:23,033 [PPT o vývoji nových produktů, Zpráva o podílu na trhu] 787 00:50:23,033 --> 00:50:26,133 I ta malá zodpovědnost zdá se to ohromující. 788 00:50:36,267 --> 00:50:39,767 Ale nejvíc vyčerpávající je 789 00:50:39,767 --> 00:50:42,233 Nedovolte ostatním, aby se o tom dozvěděli. 790 00:50:42,867 --> 00:50:45,500 Takže navenek, 791 00:50:45,500 --> 00:50:48,267 Udělal jsem ze sebe dokonalý, jako štít. 792 00:50:49,267 --> 00:50:51,600 Toto fungovalo velmi dobře. 793 00:50:51,600 --> 00:50:52,867 ale, 794 00:50:52,867 --> 00:50:54,567 objevila se. 795 00:50:54,567 --> 00:50:58,100 - Dobrý den! - Dobrý den! 796 00:51:00,567 --> 00:51:02,700 Slečno Bangová, tohle je limitovaná edice, že? 797 00:51:02,700 --> 00:51:03,900 - Páni! - Páni! 798 00:51:03,900 --> 00:51:05,833 Co? Máš to všechno. 799 00:51:05,833 --> 00:51:07,733 Cítím pocit relativní deprivace ve srovnání s tebou. 800 00:51:07,733 --> 00:51:10,367 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 801 00:51:10,367 --> 00:51:11,467 Slečno Chae. 802 00:51:11,467 --> 00:51:13,533 Paní Bangová není moc hezká? 803 00:51:13,533 --> 00:51:15,000 Tohle je opravdu těžké najít. 804 00:51:15,000 --> 00:51:16,967 Ach můj bože, jak krásné. 805 00:51:16,967 --> 00:51:19,067 Gratuluji! 806 00:51:20,333 --> 00:51:22,467 Zdá se, že je jí to úplně jedno. 807 00:51:22,467 --> 00:51:23,767 Ale to není ten aspekt 808 00:51:23,767 --> 00:51:25,800 - od paní Chae, kdo je tak cool? - Správně. 809 00:51:25,800 --> 00:51:27,500 - Je v pohodě. - Není? 810 00:51:27,500 --> 00:51:30,800 - Jdeme. - Sbohem! 811 00:51:33,400 --> 00:51:36,867 Někdo, kdo úplně neutralizuje veškeré úsilí 812 00:51:36,867 --> 00:51:39,833 Co mám dělat, abych vypadal působivě. 813 00:51:41,233 --> 00:51:44,000 Byla na úplně odlišný od mého. 814 00:51:44,000 --> 00:51:46,533 Diskreditace soupeře je 815 00:51:46,533 --> 00:51:48,133 příliš snadná strategie. 816 00:51:48,133 --> 00:51:50,600 Jen jsem chtěl být užitečný. 817 00:51:50,600 --> 00:51:53,467 Kdo ti řekl, abys to udělal měl by se cítit ještě více provinile. 818 00:51:53,467 --> 00:51:55,267 Musíte převzít odpovědnost. 819 00:51:55,267 --> 00:51:58,133 Nedostanete lépe zaplaceno za převzetí Zodpovědnost, když váš tým udělá chyby? 820 00:51:58,133 --> 00:52:01,833 Manažer Bang A Reum Nyní je členem mého týmu. 821 00:52:01,833 --> 00:52:04,933 Opravdu nesnáším, když mě někdo srovnává. 822 00:52:04,933 --> 00:52:08,133 Ve skutečnosti jsem to já, kdo nejvíce srovnává. 823 00:52:08,133 --> 00:52:11,600 Protože to nemůžu přiznat že jsem žárlivý, 824 00:52:11,600 --> 00:52:13,867 Nesnáším ji. 825 00:52:14,433 --> 00:52:16,800 Jsem opravdu... 826 00:52:19,500 --> 00:52:22,233 Nepořádek, nemyslíte? 827 00:52:26,867 --> 00:52:28,533 no... 828 00:52:28,533 --> 00:52:30,533 Znáte? 829 00:52:30,533 --> 00:52:32,733 Zákon o čistotě piva? 830 00:52:32,733 --> 00:52:38,267 Reinheits...gebot? 831 00:52:41,533 --> 00:52:43,833 Tak co jí mám říct, abych ji utěšil? 832 00:52:43,833 --> 00:52:45,000 Řekni to znovu. 833 00:52:45,000 --> 00:52:46,367 udělám, jak říkáš. 834 00:52:46,367 --> 00:52:49,100 co to je? 835 00:52:49,100 --> 00:52:50,700 Reinheits... 836 00:52:50,700 --> 00:52:52,067 co? 837 00:52:52,067 --> 00:52:54,267 Kdo by někoho utěšoval jak ti říkají ostatní? 838 00:52:54,267 --> 00:52:56,833 Musíte být upřímní. 839 00:52:59,733 --> 00:53:01,833 Tsh! 840 00:53:08,300 --> 00:53:11,267 Reinheitsgebot. 841 00:53:11,267 --> 00:53:13,233 Ano, to je ono. 842 00:53:13,233 --> 00:53:15,767 Pravidlo, že pouze voda, 843 00:53:15,767 --> 00:53:20,800 musí být použit slad, kvasnice a chmel 844 00:53:20,800 --> 00:53:23,967 ve výrobě piva. 845 00:53:23,967 --> 00:53:27,400 Takže pan Yun řekl, že si myslí hodně o tom samotném, 846 00:53:27,400 --> 00:53:31,033 zajímalo by mě, co by to bylo svůj vlastní Reinheitsgebot. 847 00:53:31,967 --> 00:53:37,433 Řekl, že jeho Reinheitsgebot je citlivost, úzkost, jemnost a 848 00:53:37,433 --> 00:53:40,533 být emocionální nebo něco takového. 849 00:53:40,533 --> 00:53:43,600 Každopádně co takhle stvořil 850 00:53:43,600 --> 00:53:45,467 bylo to toto pivo 851 00:53:45,467 --> 00:53:47,800 "V mém jménu". 852 00:53:49,433 --> 00:53:50,667 co myslíš? 853 00:53:50,667 --> 00:53:53,200 Myslíte si, že je to nepořádek? 854 00:53:59,633 --> 00:54:02,467 Myslím, že je to dost dobré. 855 00:54:02,467 --> 00:54:04,700 Myslím si to samé. 856 00:54:04,700 --> 00:54:07,100 v mých očích 857 00:54:07,700 --> 00:54:10,500 Tohle vypadá prostě báječně. 858 00:54:10,500 --> 00:54:15,833 slečno Bang Bela, 859 00:54:15,833 --> 00:54:18,000 a 860 00:54:19,000 --> 00:54:22,767 jsi opravdu? 861 00:54:22,767 --> 00:54:25,067 velmi krásné. 862 00:54:42,167 --> 00:54:44,433 Byl jsem opravdu zvědavý 863 00:54:44,433 --> 00:54:46,567 jak se dostat do druhého patra. 864 00:54:46,567 --> 00:54:49,033 Ani to tak není. 865 00:54:49,033 --> 00:54:51,400 Je to takhle. 866 00:54:56,567 --> 00:54:58,567 existuje? 867 00:55:07,633 --> 00:55:09,700 Ó? 868 00:55:16,267 --> 00:55:18,900 Páni! 869 00:55:21,333 --> 00:55:23,300 Páni! 870 00:55:23,300 --> 00:55:25,333 Takže to tak vypadalo. 871 00:55:25,333 --> 00:55:27,667 Oh wow! 872 00:55:28,233 --> 00:55:31,133 Všechny ty fotky jsi pořídil sám? 873 00:55:31,133 --> 00:55:33,300 - Samozřejmě. - Páni! 874 00:55:33,300 --> 00:55:35,800 Děláš skvělé fotky. 875 00:55:35,800 --> 00:55:39,100 Kolik máte kamer? 876 00:55:42,767 --> 00:55:45,200 Ano, je to tady! Zde! 877 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 Dámy z toho byly tak překvapené. 878 00:55:48,000 --> 00:55:51,667 Taky mě to velmi překvapilo. 879 00:55:51,667 --> 00:55:53,867 Právo. 880 00:55:55,067 --> 00:55:56,733 Foto linka. 881 00:55:56,733 --> 00:56:00,433 Opravdu jsi to pěkně nazdobila. 882 00:56:00,433 --> 00:56:03,233 K čemu je toto místo? 883 00:56:04,867 --> 00:56:07,700 Můžu tam jít? 884 00:56:07,700 --> 00:56:09,833 Ano. 885 00:56:19,300 --> 00:56:21,433 Páni! 886 00:56:26,000 --> 00:56:27,600 Ó? 887 00:56:27,600 --> 00:56:30,333 Jsou tam i moje fotky. 888 00:56:30,333 --> 00:56:32,800 Chtěl jsi mi to ukázat, že? 889 00:56:32,800 --> 00:56:34,333 Ano. 890 00:56:34,333 --> 00:56:36,600 Bylo to poprvé, co jsem to sundal. 891 00:56:36,600 --> 00:56:38,133 Fotky? 892 00:56:38,133 --> 00:56:40,433 Je jich tolik. 893 00:56:40,433 --> 00:56:42,667 Něčí fotka. 894 00:56:44,367 --> 00:56:46,900 Vzal jsi to dobře. 895 00:56:46,900 --> 00:56:48,567 co se děje? 896 00:56:48,567 --> 00:56:50,000 Vyfotil jsi mě a teď jsi 897 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 ukazuje mi toto místo kam nemůže vstoupit ani Poto? 898 00:56:52,100 --> 00:56:54,767 Proč jsi tak laskav? 899 00:56:54,767 --> 00:56:56,500 Máš pravdu. 900 00:56:56,500 --> 00:57:00,567 Vstoupili jste na místo, kam nikdo jiný nemůže. 901 00:57:05,233 --> 00:57:08,733 Máte pocit, že vaše srdce rychle bije. 902 00:57:09,367 --> 00:57:11,733 o čem to mluvíš? 903 00:57:11,733 --> 00:57:14,100 Jsem bývalý člen speciálních jednotek. 904 00:57:14,100 --> 00:57:17,100 Proto jsem někdo, kdo přirozeně má smysl pro klid... 905 00:57:17,967 --> 00:57:21,067 jako základ. 906 00:57:21,067 --> 00:57:23,533 A dokonce? 907 00:57:23,533 --> 00:57:25,867 Samozřejmě. 908 00:57:27,667 --> 00:57:31,033 Dáš mi tu fotku, jo? 909 00:57:31,900 --> 00:57:33,900 ne 910 00:57:36,267 --> 00:57:38,567 To je moje. 911 00:57:41,700 --> 00:57:44,267 Oh, to je malicherné. 912 00:57:44,267 --> 00:57:46,833 Je to jen fotka a je na ní i můj obličej. 913 00:57:46,833 --> 00:57:51,400 Proč se tak chováš kdybys nikdy předtím neviděl můj obličej? 914 00:57:51,400 --> 00:57:54,200 Proč je to...? 915 00:57:56,167 --> 00:57:58,433 omlouvám se. 916 00:57:58,433 --> 00:58:03,000 Nedržím se zpátky, když jsem si jistý. 917 00:58:03,000 --> 00:58:06,133 Protože ji mám opravdu rád. 918 00:58:19,500 --> 00:58:21,300 Tento. 919 00:58:21,300 --> 00:58:23,633 Foto. 920 00:58:28,433 --> 00:58:30,933 Foto. 921 00:58:37,400 --> 00:58:41,067 Ó bože! Naživu! 922 00:58:41,633 --> 00:58:43,933 Děkujeme, že jste dnes přišli. 923 00:58:43,933 --> 00:58:48,100 Ano, i já vám dnes děkuji za pozvání. 924 00:58:48,100 --> 00:58:50,300 Dáme se do práce? 925 00:58:53,833 --> 00:58:57,533 ♫ Ze stejného důvodu ♫ 926 00:58:57,533 --> 00:59:03,333 ♫ Noc, kterou jsme mohli podpořte nás v srdcích toho druhého ♫ 927 00:59:03,333 --> 00:59:10,067 ♫ Jako dny, kdy spali čekání na zítra ♫ 928 00:59:12,833 --> 00:59:16,367 Páni, jak dobře! 929 00:59:16,367 --> 00:59:18,200 - Pokračuj. - Sbohem. 930 00:59:18,200 --> 00:59:21,067 - Jdu. - Sbohem! 931 00:59:22,667 --> 00:59:24,800 Náš! 932 00:59:24,800 --> 00:59:27,967 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 933 00:59:33,500 --> 00:59:36,733 Tak se tady rozloučíme. 934 00:59:36,733 --> 00:59:39,967 Zákazníci šílí, ptají se jestli dnes nepřijede toastový vůz. 935 00:59:39,967 --> 00:59:41,300 Tak já jdu taky. 936 00:59:41,300 --> 00:59:42,367 Děkuji za váš závazek. 937 00:59:42,367 --> 00:59:44,233 Dobrá práce. 938 00:59:44,233 --> 00:59:46,667 Jděte bezpečně domů. 939 00:59:46,667 --> 00:59:49,067 Promluvme si odděleně. 940 00:59:49,067 --> 00:59:51,067 Proč? 941 00:59:51,067 --> 00:59:52,167 Ó! 942 00:59:52,167 --> 00:59:53,900 Jsi tak necitlivý. 943 00:59:53,900 --> 00:59:56,133 Ale, to je kouzlo. 944 00:59:57,433 --> 00:59:58,733 Vrať se brzy. 945 00:59:58,733 --> 01:00:00,633 Sbohem! 946 01:00:00,633 --> 01:00:03,867 - Jdu. - Až později. 947 01:00:08,567 --> 01:00:11,100 Sbohem! 948 01:00:13,233 --> 01:00:15,500 Sbohem! 949 01:00:17,600 --> 01:00:20,000 já jdu taky. Mám schůzku v Pusanu. 950 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 - Existuje? Jedu také do Pusanu. - Oh? 951 01:00:22,333 --> 01:00:25,267 Můj malý bratr, který vyhrál růžového medvěda, Pořád jsem se ptal, kdy přijdu. 952 01:00:25,267 --> 01:00:27,333 Oh, on? Páni, je v pořádku? 953 01:00:27,333 --> 01:00:29,967 Ano, je v pořádku. 954 01:00:29,967 --> 01:00:32,100 tak, 955 01:00:39,533 --> 01:00:41,767 Děkuji za váš závazek. 956 01:00:44,500 --> 01:00:48,500 Tak já budu taky. Sbohem. 957 01:01:18,400 --> 01:01:20,567 - Min Ju! - Min Ho! 958 01:01:20,567 --> 01:01:22,067 bylo ti dobře? 959 01:01:22,067 --> 01:01:24,633 Vyrostl jsi tolik? 960 01:01:24,633 --> 01:01:27,033 co tě sem přivádí? 961 01:01:28,167 --> 01:01:30,233 Yun Min Ho, trval jsi na svém brácho přišel znovu, ne? 962 01:01:30,233 --> 01:01:32,367 Řekl jsem mu, aby přišel. 963 01:01:32,367 --> 01:01:35,700 Pokud jsme rodina, Měli bychom se často vídat. 964 01:01:36,967 --> 01:01:38,800 Vypadá to, že otec tam není. 965 01:01:38,800 --> 01:01:41,800 Vyšel, aby přijal svého hosta. 966 01:01:41,800 --> 01:01:43,067 Host? 967 01:01:43,067 --> 01:01:46,667 Takže jsem měl zavolat, než jsem přišel. 968 01:01:46,667 --> 01:01:49,233 Taky ji neznáte? 969 01:01:49,233 --> 01:01:53,233 Je to člověk, který tě zachránil před šesti lety. 970 01:01:54,800 --> 01:01:57,500 Hej ty! 971 01:01:57,500 --> 01:02:00,333 Nemůžeš takhle zůstat ani chvíli. 972 01:02:06,000 --> 01:02:08,067 Hej ty! 973 01:02:08,067 --> 01:02:09,833 kdo jsi to řekl? 974 01:02:09,833 --> 01:02:12,267 Ví otec, kdo je tato osoba? 975 01:02:12,267 --> 01:02:13,500 to jsi nevěděl? 976 01:02:13,500 --> 01:02:17,033 Otec s ní byl celou tu dobu v kontaktu. 977 01:02:19,833 --> 01:02:21,833 Netušila jsem. 978 01:02:21,833 --> 01:02:26,133 Wow, to je všechno proto Vy dva nevíte, jak mluvit. 979 01:02:26,133 --> 01:02:27,900 Oh, no... 980 01:02:27,900 --> 01:02:33,300 No to proto, že spolu nikdy nemluvíme o tom, co se tehdy stalo. 981 01:02:33,300 --> 01:02:35,433 Ale víš, dnes se s ní také setkám. 982 01:02:35,433 --> 01:02:38,300 Je to poprvé, co je tady doma. 983 01:02:40,800 --> 01:02:42,867 tak, 984 01:02:42,867 --> 01:02:44,767 Přijde sem teď? 985 01:02:44,767 --> 01:02:46,767 Ano. 986 01:02:50,900 --> 01:02:53,333 Pojďte dál. 987 01:02:53,333 --> 01:02:55,100 Dobrý den! 988 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Pojďme dovnitř. - Dobrý den! 989 01:03:09,433 --> 01:03:12,267 Hej ty! 990 01:03:16,733 --> 01:03:19,133 Všechno je v pořádku. 991 01:03:19,133 --> 01:03:21,900 Teď už bude všechno v pořádku. 992 01:03:25,467 --> 01:03:28,800 Proč jsi tady...? 993 01:03:28,800 --> 01:03:30,867 Vy... 994 01:03:33,500 --> 01:03:38,467 ♫ Odděluje nás, protože jsme jiní ♫ 995 01:03:38,467 --> 01:03:44,233 ♫ Jeden den, kdy jsem si na to zvykl ♫ 996 01:03:45,033 --> 01:03:48,700 ♫ Ze stejného důvodu ♫ 997 01:03:48,700 --> 01:03:54,467 ♫ Noc, kterou jsme mohli podpořte nás v srdcích toho druhého ♫ 998 01:03:54,467 --> 01:04:00,167 ♫ Jako dny, kdy spali čekání na zítra ♫ 999 01:04:00,167 --> 01:04:05,933 ♫ Jako sny, které se zdály jednou dosažitelné ♫ 1000 01:04:05,933 --> 01:04:11,767 ♫ Jako my, co běháme jakoby už se to nikdy nestane ♫ 1001 01:04:11,767 --> 01:04:18,867 ♫ Vy, kdo se jím zítra stanete jasnější než kterýkoli jiný ♫ 1002 01:04:18,867 --> 01:04:21,533 [kvašení lásky] 1003 01:04:21,533 --> 01:04:23,433 Proč jsi to udělal? 1004 01:04:23,433 --> 01:04:26,300 Proměnila vesnici v chaos. 1005 01:04:26,300 --> 01:04:27,967 Proč se pořád staráš? 1006 01:04:27,967 --> 01:04:30,033 Řekl jsem, že mám spoustu tajemství. 1007 01:04:30,033 --> 01:04:33,633 Zdá se, že chci znát tato tajemství. 1008 01:04:33,633 --> 01:04:36,133 Když mi řekneš, ať počkám do Pokud můžete mluvit, počkám. 1009 01:04:36,133 --> 01:04:37,333 Nevyhýbej se mi. 1010 01:04:37,333 --> 01:04:39,133 Taky se tomu nevyhnu. 1011 01:04:39,133 --> 01:04:41,467 Svého rozhodnutí nelituji v té době. 1012 01:04:41,467 --> 01:04:43,167 Tak se mi nevyhýbej. 1013 01:04:43,167 --> 01:04:44,500 Nezmizet. 1014 01:04:44,500 --> 01:04:46,033 já... 1015 01:04:46,033 --> 01:04:50,167 nikdy tě neopustím.