1 00:00:29,633 --> 00:00:34,100 [kvašení lásky] 2 00:00:34,100 --> 00:00:38,233 [Toto drama je smyšlené a události zobrazené nemají žádné spojení s realitou.] 3 00:01:18,633 --> 00:01:22,033 Řekněte mi prosím důvod aby se ke mně takhle chovali. 4 00:01:22,033 --> 00:01:25,567 - Proč najednou... - Už nám vysvětlila důvody. 5 00:01:27,967 --> 00:01:29,567 Co jsi jim sakra řekl? 6 00:01:29,567 --> 00:01:32,533 Všem jsem vysvětlil důvod proč jsi sem přišel. 7 00:01:32,533 --> 00:01:34,533 Co? 8 00:01:38,133 --> 00:01:40,300 Neměl bys poslouchat Co mám taky říct? 9 00:01:40,300 --> 00:01:41,533 Oh, zapomeň na to. 10 00:01:41,533 --> 00:01:43,467 Myslíš, že nevíme co chystáš? 11 00:01:43,467 --> 00:01:46,500 - Jo, má pravdu. - Myslím, že tam musí být jiný záměr. 12 00:01:46,500 --> 00:01:49,633 - Dobrý život. - Má pravdu. 13 00:01:49,633 --> 00:01:51,633 Prosím přestaň. 14 00:01:51,633 --> 00:01:53,933 Počkejte chvíli. 15 00:01:55,133 --> 00:01:59,267 Takže nakonec příčina z toho všeho je Bebidas Jisang, že? 16 00:01:59,267 --> 00:02:01,967 Vše si s vámi vyjasním. 17 00:02:01,967 --> 00:02:05,167 Přestaňte prosím plést lidé v naší vesnici 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,300 a prostě odejdou, oba. 19 00:02:07,300 --> 00:02:08,333 Právě teď. 20 00:02:08,333 --> 00:02:10,367 - Pane Yune! - Pane Yune! 21 00:02:16,233 --> 00:02:20,667 Pane Yune, proč Chae Yong Ju... 22 00:02:22,933 --> 00:02:28,433 [kvašení lásky] 23 00:02:28,433 --> 00:02:31,833 [epizoda 4] 24 00:02:41,867 --> 00:02:44,933 Takže se ke mně neměl chovat správně 25 00:02:44,933 --> 00:02:47,867 nebo byli na mě hodní. 26 00:02:47,867 --> 00:02:50,733 Tam! Sůl se mi dostala do oka. 27 00:02:50,733 --> 00:02:52,933 Tam! 28 00:02:56,467 --> 00:02:59,367 Proč jsem takový od rána? 29 00:03:08,833 --> 00:03:13,133 Řekl jsem, že se příliš nesnažte první věc po ránu. 30 00:03:14,367 --> 00:03:16,500 Počkejte chvíli. 31 00:03:20,333 --> 00:03:22,033 Není to nutné. 32 00:03:22,033 --> 00:03:26,067 Nebo mi nemoc dává, nebo lék, vyberte si. 33 00:03:31,533 --> 00:03:33,333 před tím, 34 00:03:33,333 --> 00:03:35,833 Pojďme nejprve ke mně domů. 35 00:03:38,700 --> 00:03:41,633 Pane Yune, už jsem připraven... 36 00:03:42,233 --> 00:03:45,267 Jsem připraven. 37 00:03:49,167 --> 00:03:52,233 Vypadá to, že má fotky opravdu rád. 38 00:03:54,600 --> 00:03:58,100 Jak často najíždí do zatáček? 39 00:04:05,633 --> 00:04:07,867 Jezte do sytosti. 40 00:04:18,133 --> 00:04:21,067 Vlastníte tento dům, že? 41 00:04:21,067 --> 00:04:23,600 Ahoj! 42 00:04:25,300 --> 00:04:27,000 Hej! 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,833 Proč je váš majitel takový? 44 00:04:31,367 --> 00:04:35,433 Není to nevhodný čas aby na mě byl tak laskavý? 45 00:04:35,433 --> 00:04:37,933 Je laskavý bez potřeby. 46 00:04:41,567 --> 00:04:44,233 Mimochodem, kam šel? 47 00:04:51,933 --> 00:04:54,267 Mohu vstoupit? 48 00:04:56,700 --> 00:04:59,200 Však už jsi tam. 49 00:05:03,033 --> 00:05:05,200 je ti dobře? 50 00:05:05,200 --> 00:05:07,833 Ano, díky vám. 51 00:05:10,100 --> 00:05:14,900 Je mi líto, že jsem ti ublížil a pak ti pomohl. 52 00:05:14,900 --> 00:05:19,367 Pro mě, vesničany jsou nejdůležitější. 53 00:05:20,267 --> 00:05:22,433 Připadal jsem si jako na opuštěném ostrově, 54 00:05:22,433 --> 00:05:25,567 ale nakonec jsem se poprvé usadil 55 00:05:25,567 --> 00:05:27,167 díky jim. 56 00:05:27,167 --> 00:05:32,067 [Před 4 roky] 57 00:05:32,067 --> 00:05:35,933 [Komunitní centrum Baegok-ri] 58 00:05:46,267 --> 00:05:49,233 Myslíš, že tě sežereme zaživa? 59 00:05:52,300 --> 00:05:55,767 Proč nic neříkáš? 60 00:05:55,767 --> 00:05:58,800 Ignoruješ nás jen proto, že jsi ze Soulu? 61 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Jedeme také do Soulu jednou nebo dvakrát ročně. 62 00:06:01,800 --> 00:06:04,967 - Přesně tak. - To je směšné. 63 00:06:08,833 --> 00:06:11,400 Přijdete? 64 00:06:13,467 --> 00:06:15,833 Přemýšlíme o tom, že bychom ve vesnici uspořádali festival, 65 00:06:15,833 --> 00:06:19,967 jako to dělají jiná místa. 66 00:06:19,967 --> 00:06:23,600 Kolem nejsou žádní mladí lidé, Zemědělství se tedy také příliš nedaří. 67 00:06:23,600 --> 00:06:27,233 Broskve, jablka, okurky, a dokonce i divoký ženšen... 68 00:06:27,233 --> 00:06:30,967 Všechny produkty zde byly zabrány jinými vesnicemi. 69 00:06:30,967 --> 00:06:33,400 Jak můžeme, když se tohle všechno děje, dokonce přemýšlíte o pořádání festivalu? 70 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 Přesně! 71 00:06:34,400 --> 00:06:38,600 Proto jsem sem všechny svolal, přemýšlet o tom. 72 00:06:38,600 --> 00:06:41,233 Dejte někdo nápady, prosím. 73 00:06:55,100 --> 00:06:58,400 Bože můj. 74 00:06:59,800 --> 00:07:01,967 nebesa... 75 00:07:09,367 --> 00:07:12,733 Oh, no... 76 00:07:12,733 --> 00:07:15,033 Co si myslíš o pivu? 77 00:07:15,033 --> 00:07:16,733 Zasadil jsem trochu chmele. 78 00:07:16,733 --> 00:07:19,800 V zahraničí jsou chmelové festivaly. 79 00:07:19,800 --> 00:07:22,433 Co? 80 00:07:22,433 --> 00:07:24,700 Nečekal jsem, že promluvíš. 81 00:07:24,700 --> 00:07:28,733 Konečně jsem slyšel jeho hlas. 82 00:07:28,733 --> 00:07:32,033 No tvůj hlas je příjemný, ale co jsi říkal, že jsi zasadil? 83 00:07:32,033 --> 00:07:34,200 Ach, chmel je 84 00:07:34,200 --> 00:07:37,433 ovoce, které dává pivu jeho vůni. 85 00:07:37,433 --> 00:07:38,867 v podstatě 86 00:07:38,867 --> 00:07:40,900 Je to jako pivní strom. 87 00:07:40,900 --> 00:07:43,833 - Pivo? - Pivní strom? 88 00:07:43,833 --> 00:07:47,700 Ale vědí lidé o pivním stromu? 89 00:07:47,700 --> 00:07:49,200 Ano, samozřejmě. 90 00:07:49,200 --> 00:07:52,000 Jaký festival z toho můžeme udělat? 91 00:07:52,000 --> 00:07:55,333 Když to nejde udělat, tak Nemůžeme nic dělat. 92 00:07:55,333 --> 00:07:56,867 Co? a to? 93 00:07:56,867 --> 00:07:58,133 Co? 94 00:07:58,133 --> 00:08:00,100 Neměli byste se ptát aspoň třikrát? 95 00:08:00,100 --> 00:08:03,467 Váš styl je úplně jiný než náš. 96 00:08:05,333 --> 00:08:07,967 - Ahoj, Yun... - Pane Yun. 97 00:08:07,967 --> 00:08:12,667 Ach, pane Yun! 98 00:08:13,667 --> 00:08:16,167 Jak to mám léčit? 99 00:08:20,000 --> 00:08:21,333 Je práce snadná? 100 00:08:21,333 --> 00:08:23,367 To je pecka. 101 00:08:25,433 --> 00:08:26,800 [létat] 102 00:08:26,800 --> 00:08:28,733 - Blokovat! - Nech to tak. 103 00:08:28,733 --> 00:08:30,867 Je to dnešní první zákazník. 104 00:08:30,867 --> 00:08:33,133 Prosím, pojďte sem. 105 00:08:33,133 --> 00:08:34,900 Jestli tam sedíš, 106 00:08:34,900 --> 00:08:37,767 Přinesu ti kapku piva... 107 00:08:39,300 --> 00:08:42,033 Promiňte, máte teď otevřeno? 108 00:08:42,033 --> 00:08:43,967 Přišli jste, protože máme otevřeno. 109 00:08:43,967 --> 00:08:45,467 Prosím, posaďte se sem. 110 00:08:45,467 --> 00:08:47,600 Zdraví! 111 00:08:50,233 --> 00:08:51,400 Je to opravdu vynikající! 112 00:08:51,400 --> 00:08:54,367 Je to opravdu neuvěřitelné! 113 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Oh, pane Yune. 114 00:08:56,000 --> 00:08:57,367 Přines to hned. 115 00:08:57,367 --> 00:08:59,733 Takto vyděláváme peníze. Jsem v tom opravdu dobrý, že? 116 00:08:59,733 --> 00:09:02,667 "V mém jménu". Jmenuji se Suk Ja. 117 00:09:02,667 --> 00:09:04,167 jak se jmenuješ 118 00:09:04,167 --> 00:09:08,800 Jsem Yeong Ja, nejbohatší na světě. 119 00:09:10,367 --> 00:09:13,367 - Užijte si to. - Díky. 120 00:09:13,367 --> 00:09:14,667 Dejte prosím tři sklenice tohoto. 121 00:09:14,667 --> 00:09:17,467 Protože jsi nejedl, zkuste tento cheeseburger a... 122 00:09:17,467 --> 00:09:20,667 - Prosím, zkuste to. - Správně. 123 00:09:20,667 --> 00:09:22,867 Užijte si to. 124 00:09:25,433 --> 00:09:27,900 Zábava z vydělávání peněz Je to docela příjemné. 125 00:09:27,900 --> 00:09:31,000 - Proč? - Zkuste to jednou přivonět. 126 00:09:31,000 --> 00:09:32,467 To je vůně chmele. 127 00:09:32,467 --> 00:09:34,400 Oh, můj bože, pane Yune. 128 00:09:34,400 --> 00:09:36,167 Pane Yune! 129 00:09:36,167 --> 00:09:37,433 Vypadáš dobře. 130 00:09:37,433 --> 00:09:38,600 Jde vám práce dobře? 131 00:09:38,600 --> 00:09:41,233 - Ano. - Pane Yun. 132 00:09:50,500 --> 00:09:53,433 Páni, tohle mě dělá masáž zad. 133 00:09:58,100 --> 00:10:00,800 Pane Yun. 134 00:10:00,800 --> 00:10:03,467 Myslel jsem, že to dělám sám, 135 00:10:03,467 --> 00:10:06,800 ale než jsem to věděl, obyvatelé byli 136 00:10:06,800 --> 00:10:09,533 za mnou, podpírá mě. 137 00:10:10,567 --> 00:10:14,933 Kvůli nim prostě nemůžu nechat tu práci z rozmaru. 138 00:10:19,167 --> 00:10:20,400 To nemůžeš. 139 00:10:20,400 --> 00:10:23,400 Ti, kteří věří jen v tebe, 140 00:10:23,400 --> 00:10:25,467 musíte je chránit. 141 00:10:25,467 --> 00:10:28,800 [Věnujme se tomu, abychom byli nejsilnější. Leť vysoko, pobočka Pusan!] 142 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Beom. 143 00:10:30,600 --> 00:10:33,033 Proč jsi to sem vložil? Mělo by to být vloženo sem. 144 00:10:33,033 --> 00:10:35,033 Bože můj. 145 00:10:36,300 --> 00:10:38,367 Jde ti to dobře. 146 00:10:38,367 --> 00:10:40,567 Jde ti to dobře. 147 00:10:40,567 --> 00:10:42,933 Tohle místo mi opravdu připomíná 148 00:10:42,933 --> 00:10:46,333 z místa, kde jsem pracoval. 149 00:10:46,333 --> 00:10:48,400 Může se to zdát bezvýznamné pro velké společnosti, 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,767 ale všichni dali 151 00:10:50,767 --> 00:10:52,833 vše, co na tomto místě mají. 152 00:10:52,833 --> 00:10:55,933 Mám povinnost je chránit. 153 00:11:07,467 --> 00:11:10,600 Vesnické slavnosti se blíží, tak to nejdřív zkontroluji. 154 00:11:24,433 --> 00:11:27,600 Dělá to tak, že ho nemůžu ani držet. 155 00:11:29,833 --> 00:11:32,833 Vzdej se takhle... 156 00:11:36,533 --> 00:11:38,900 Nemůžu se takhle jen tak vzdát. 157 00:11:38,900 --> 00:11:41,000 Ještě ne. 158 00:11:46,167 --> 00:11:48,267 [Pivo bez omezení] Neomezené pivo? 159 00:11:48,267 --> 00:11:50,300 Festival? 160 00:11:50,300 --> 00:11:53,067 Co? Proč mi nezavolal? 161 00:11:53,067 --> 00:11:57,233 Bylo by nešťastné, kdyby toast se na festivalu ztratil. 162 00:12:03,733 --> 00:12:06,000 - Zdraví! - Zdraví! 163 00:12:10,967 --> 00:12:12,433 To je žlutý náramek. 164 00:12:12,433 --> 00:12:15,767 Díky. Pojďme se bavit. 165 00:12:22,467 --> 00:12:24,100 Nemůžu takhle odejít. 166 00:12:24,100 --> 00:12:26,333 Musím to vysvětlit k místním, než půjdete. 167 00:12:26,333 --> 00:12:29,400 Zdá se, že mi rozuměli úplně špatně. 168 00:12:29,400 --> 00:12:32,267 Takhle nemůžu odejít ani já. 169 00:12:32,967 --> 00:12:35,767 Chvilku se mnou mluv. 170 00:12:43,867 --> 00:12:46,767 Co jste řekl obyvatelům? 171 00:12:46,767 --> 00:12:48,567 Neřekl jsem nic zvláštního. 172 00:12:48,567 --> 00:12:51,967 Mluvil jsem pouze o skutečnosti zisků které přijdou po fúzi a akvizici. 173 00:12:51,967 --> 00:12:54,000 Skutečnost? 174 00:12:55,767 --> 00:12:58,867 Takže jste také zmínil skrytá fakta o fúzi a akvizici? 175 00:12:58,867 --> 00:13:00,267 Řekl jsi jim to 176 00:13:00,267 --> 00:13:02,933 Krátce po akvizici pivo Naro Stane se z něj firemní Naro? 177 00:13:02,933 --> 00:13:05,400 Hospoda, chmelnice a dokonce i festival. 178 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Všechno, na čem pracovali na čtyři roky 179 00:13:08,100 --> 00:13:10,200 se stane majetkem Bebidas Jisang. 180 00:13:10,200 --> 00:13:11,967 Ztráta majetku to znamená 181 00:13:11,967 --> 00:13:16,467 už si nemohou nárokovat všechno vybudovali vlastním úsilím. 182 00:13:16,467 --> 00:13:21,300 Znamená to brát i ty chvíle, kdy že se zavázali celým srdcem. 183 00:13:21,300 --> 00:13:23,767 Řekl jsi jim že skutečný skrytý význam 184 00:13:23,767 --> 00:13:25,467 fúzí a akvizic 185 00:13:25,467 --> 00:13:27,733 je transformovat úsilí celé vesnice 186 00:13:27,733 --> 00:13:28,933 v kapitálu a zničit ho? 187 00:13:28,933 --> 00:13:30,300 Bez ohledu na to, jak moc 188 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Vysvětluji tento význam, 189 00:13:32,100 --> 00:13:34,133 peníze nakonec vždy vyhrají. 190 00:13:34,133 --> 00:13:38,667 Protože hned po akvizici okamžité zisky jsou mnohem větší. 191 00:13:38,667 --> 00:13:40,067 Tomu se říká akvizice. 192 00:13:40,067 --> 00:13:41,733 Ale viděli jste někdy velkou korporaci 193 00:13:41,733 --> 00:13:44,467 převzít odpovědnost za členy originály po akvizici? 194 00:13:44,467 --> 00:13:46,533 Ano, zpočátku berou každého, 195 00:13:46,533 --> 00:13:49,667 ale stávající zaměstnanci budou propuštěni maximálně do 2 nebo 3 let po akvizici. 196 00:13:49,667 --> 00:13:52,100 Pokud tito obyvatelé nyní jsou součástí Bebidas Jisang 197 00:13:52,100 --> 00:13:54,933 a společnost se rozhodne je převést do jiných továren v různých regionech, 198 00:13:54,933 --> 00:13:57,333 kam by lidé šli kdo tu žije celý život? 199 00:13:57,333 --> 00:13:58,833 Všichni by dali výpověď, ne? 200 00:13:58,833 --> 00:14:00,933 Bylo to tak, i v roce 2022, 201 00:14:00,933 --> 00:14:03,100 po sloučení se společností soju z oblasti Jeolla, 202 00:14:03,100 --> 00:14:06,267 vyhodili všechny stávající zaměstnance jen o rok později, ne? 203 00:14:06,267 --> 00:14:07,700 slečno Chae, 204 00:14:07,700 --> 00:14:09,900 Proč jsi tak emotivní? 205 00:14:09,900 --> 00:14:11,667 Tak jdi ven a řekni všem všechno. 206 00:14:11,667 --> 00:14:14,867 Můžete jednoduše říci: „Používám všechny vesničany a klamat je“, 207 00:14:14,867 --> 00:14:16,567 a „fúze a akvizice Jsou to korporátní tyranie." 208 00:14:16,567 --> 00:14:19,867 To je vše, co potřebuješ říct, přesně tak. 209 00:14:19,867 --> 00:14:21,133 ne 210 00:14:21,133 --> 00:14:23,267 To neudělám. 211 00:14:23,267 --> 00:14:24,267 Proč? 212 00:14:24,267 --> 00:14:26,800 Diskreditace soupeře je 213 00:14:26,800 --> 00:14:29,433 příliš snadná strategie. 214 00:14:29,433 --> 00:14:31,567 Je to jen jednoduchá strategie. 215 00:14:31,567 --> 00:14:33,400 slečno Bangová, 216 00:14:33,400 --> 00:14:36,233 Už jste někdy náhle ztratili 217 00:14:36,233 --> 00:14:40,367 něco, na co jsi dal své jméno? 218 00:14:43,367 --> 00:14:45,533 jdu. 219 00:14:47,633 --> 00:14:50,733 Tohle je opravdu hrozné. 220 00:14:50,733 --> 00:14:55,533 Jen doufám, že vesničané necíť to. 221 00:15:06,733 --> 00:15:10,333 Ano, musím zemřít. 222 00:15:10,333 --> 00:15:11,800 Měl bych zemřít. 223 00:15:11,800 --> 00:15:13,400 Nevím, proč žiju. 224 00:15:13,400 --> 00:15:18,833 Jsem zbytečná lidská bytost. 225 00:15:18,833 --> 00:15:21,567 Objednal jsem si pivo na pivní festival 226 00:15:21,567 --> 00:15:23,667 na příští týden a pak 227 00:15:23,667 --> 00:15:28,600 Spíš jsem se staral o dobrou kávu ráno před odjezdem. co mám teď dělat? 228 00:15:28,600 --> 00:15:31,267 proč jsi tak sebevědomý? 229 00:15:31,267 --> 00:15:33,900 Zbláznil ses? 230 00:15:33,900 --> 00:15:35,333 Jste stále náčelníkem vesnice po tom všem? 231 00:15:35,333 --> 00:15:39,567 Co budeme dělat, když neexistuje pivo na pivní festival? 232 00:15:39,567 --> 00:15:40,833 promiň. 233 00:15:40,833 --> 00:15:43,067 Prosím, zapomeň na to. 234 00:15:43,067 --> 00:15:47,033 Abych mohl někam jít a zemřít. 235 00:15:47,033 --> 00:15:48,033 Bože můj! 236 00:15:48,033 --> 00:15:49,767 Dobře, rozumím. 237 00:15:49,767 --> 00:15:51,300 Můj bože! 238 00:15:51,300 --> 00:15:55,633 Pokud chceme nabízet neomezené pivo, naše pivo samo o sobě stačit nebude. 239 00:15:55,633 --> 00:15:57,100 Nebudou chybět ani zákazníci 240 00:15:57,100 --> 00:15:59,700 objednání běžného piva a nejen naše pivo. 241 00:15:59,700 --> 00:16:01,100 - Ano, je jich mnoho. - Ano. 242 00:16:01,100 --> 00:16:05,967 Jak můžeme zadat objednávku a hned si dát pivo? 243 00:16:05,967 --> 00:16:07,933 Jsme v odlehlé oblasti, 244 00:16:07,933 --> 00:16:10,433 takže doručení probíhá pouze jednou týdně, jo? 245 00:16:10,433 --> 00:16:13,933 Dobře, tak to využijme na maximum. naše pivo dnes a děláme vše, co můžeme. 246 00:16:13,933 --> 00:16:17,467 Pane Lee, volejte dál a zjistěte, jestli existuje místo, kde můžeme zadat objednávku. 247 00:16:17,467 --> 00:16:20,733 Uvařím všechna piva k dispozici v pivovaru. 248 00:16:20,733 --> 00:16:22,500 ve skutečnosti 249 00:16:22,500 --> 00:16:25,367 kde někoho najdu 250 00:16:25,367 --> 00:16:27,500 abys mi pomohl? 251 00:16:28,767 --> 00:16:31,233 Kdo se tady dívá? 252 00:16:31,233 --> 00:16:33,833 pomůžu. 253 00:16:33,833 --> 00:16:36,167 Situace je naléhavá, že? 254 00:16:40,633 --> 00:16:43,100 Jsem tu taky. 255 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 - Existuje? - Chan Hwi? 256 00:16:44,700 --> 00:16:47,700 Odkud ses najednou objevil? 257 00:16:47,700 --> 00:16:50,167 Vítejte. 258 00:16:50,167 --> 00:16:53,733 Možná budu vypadat nestydatě, ale spoléhám na tebe. 259 00:17:07,700 --> 00:17:10,167 Sakra, proč je to tak těžké? 260 00:17:22,967 --> 00:17:24,967 Díky. 261 00:17:26,233 --> 00:17:30,367 Kam se poděl Chae Yong Ju? v tak kritické chvíli? 262 00:17:30,367 --> 00:17:32,900 Ani neodpovídá na hovory. 263 00:17:33,500 --> 00:17:35,633 Odešla do Soulu? 264 00:17:37,267 --> 00:17:39,567 Ano, Beom. Viděl jsi soubor, který jsem poslal? 265 00:17:39,567 --> 00:17:41,700 Získejte souhlas od ředitele jak jsi a okamžitě přijď. 266 00:17:41,700 --> 00:17:43,167 Ano, je to naléhavé, pospěšte si. 267 00:17:43,167 --> 00:17:45,333 [Prosím zpracujte žádost o produkt rychle.] 268 00:17:45,333 --> 00:17:48,867 Rozumím, dobře. Schválení dokončeno. 269 00:17:48,867 --> 00:17:51,233 Je hotovo! 270 00:17:53,367 --> 00:17:55,467 Je hotovo! 271 00:18:11,700 --> 00:18:13,233 slečno Chae, 272 00:18:13,233 --> 00:18:16,567 jak je to dávno! Nemohl jsem spojte se s vámi. 273 00:18:16,567 --> 00:18:19,567 Pozdravíme se později a spěchej vstoupit. 274 00:18:25,733 --> 00:18:27,100 Páni! 275 00:18:27,100 --> 00:18:29,300 Je to všechno alkohol? 276 00:18:29,300 --> 00:18:31,400 To je šílené, tady je alkoholický ráj. 277 00:18:31,400 --> 00:18:33,167 Přišel. 278 00:18:33,167 --> 00:18:35,567 O co přesně jde? 279 00:18:35,567 --> 00:18:37,867 Přišli jsme pro sponzorované nápoje. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,900 existuje? 281 00:18:42,467 --> 00:18:45,067 Myslím, že tohle bude stačit. 282 00:18:45,967 --> 00:18:49,167 Díky. jdu. 283 00:18:49,167 --> 00:18:51,467 Nemáme čas. Pojďme brzy. 284 00:19:01,567 --> 00:19:03,600 Slečno Chae, pokud se dohodneme s Yun Min Ju 285 00:19:03,600 --> 00:19:06,600 Pomocí tohoto sponzorství budeme schopni zajistit s ním smlouvu, ne? 286 00:19:06,600 --> 00:19:08,433 To by bylo úplně pro nás výhodné, ne? 287 00:19:08,433 --> 00:19:09,767 Žádný. 288 00:19:09,767 --> 00:19:10,767 Žádný? 289 00:19:10,767 --> 00:19:14,333 Není to jen možnost. Budeme garantovat smlouvu se 100% jistotou. 290 00:19:14,333 --> 00:19:16,933 Od vesničanů určitě budou zoufale souhlasit, 291 00:19:16,933 --> 00:19:19,800 Pan Yun nebude... 292 00:19:21,300 --> 00:19:23,667 podaří se nám odmítnout. 293 00:19:23,667 --> 00:19:26,667 Jé, vyhráli jsme. 294 00:19:26,667 --> 00:19:29,167 Měl bych si pospíšit. 295 00:19:44,900 --> 00:19:48,200 Bum, pare. 296 00:19:57,733 --> 00:19:58,900 je ti dobře? 297 00:19:58,900 --> 00:19:59,933 Ano. 298 00:19:59,933 --> 00:20:01,933 Pojďme nejprve dolů. 299 00:20:05,367 --> 00:20:07,867 Jsou všichni v pořádku? 300 00:20:09,256 --> 00:20:10,333 je ti dobře? 301 00:20:10,333 --> 00:20:12,167 Volal jsi 911 nebo pojišťovnu? 302 00:20:12,167 --> 00:20:15,367 Jasně, pivo! 303 00:20:17,700 --> 00:20:19,900 Jen chvilku. 304 00:20:25,000 --> 00:20:28,033 A pivo? Ach ne. 305 00:20:29,933 --> 00:20:33,667 Oh ne, máme pivo s velkým úsilím... 306 00:20:34,400 --> 00:20:37,267 Byla to šance přesvědčit Yun Min Ju. 307 00:20:37,267 --> 00:20:39,900 Musíme rychle zraněné do nemocnice. 308 00:20:39,900 --> 00:20:43,633 To bude nějakou dobu trvat, než se to vyřeší. 309 00:20:44,833 --> 00:20:46,600 Nech mě přemýšlet. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,233 Zachovejte klid. 311 00:20:48,233 --> 00:20:51,067 Uklidni se. 312 00:20:51,067 --> 00:20:53,033 Pokud máte problémy, 313 00:20:53,033 --> 00:20:54,300 zavolej mi. 314 00:20:54,300 --> 00:20:57,033 Okamžitě půjdu. 315 00:21:06,133 --> 00:21:08,700 Ach ano. v čem je problém? 316 00:21:08,700 --> 00:21:11,233 Pane, mohl byste mi pomoci... 317 00:21:11,233 --> 00:21:12,600 Pošlete adresu. 318 00:21:12,600 --> 00:21:14,967 Hned tam budu. 319 00:21:14,967 --> 00:21:16,267 je ti dobře? 320 00:21:16,267 --> 00:21:17,600 ano, mám se dobře. 321 00:21:17,600 --> 00:21:19,800 Je ještě něco, s čím můžeme pomoci? 322 00:21:19,800 --> 00:21:20,900 Ne, to je v pořádku. 323 00:21:20,900 --> 00:21:23,167 Velmi dobré. 324 00:21:25,000 --> 00:21:27,267 co to je? 325 00:21:36,567 --> 00:21:39,067 Teď jděte dolů a začněte uklízet. 326 00:21:39,067 --> 00:21:40,500 - Ano. - Ano. 327 00:21:40,500 --> 00:21:42,200 Pane, děkuji mnohokrát. 328 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 Velkoobchod je o loajalitě. 329 00:21:44,900 --> 00:21:49,433 Vracím to takhle poté, co vždy obdrží vaši pomoc. 330 00:21:49,433 --> 00:21:50,633 Pane. 331 00:21:50,633 --> 00:21:52,733 Stačí mi kdykoli zavolat. 332 00:21:52,733 --> 00:21:55,667 Mám takovou úroveň dovedností. 333 00:21:55,667 --> 00:21:57,300 Rozuměl jsi? 334 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 Zachránil jsi nás. 335 00:21:59,100 --> 00:22:01,067 Ó bože! Hej! 336 00:22:01,067 --> 00:22:04,467 Je to všechno proto, že paní Chae udělala dobře. 337 00:22:04,467 --> 00:22:06,433 Pane. 338 00:22:06,433 --> 00:22:08,200 Ano. 339 00:22:08,200 --> 00:22:11,133 Proč je tento velký chlap Chováš se tak lhostejně? 340 00:22:11,133 --> 00:22:15,933 Nechte to na mně. Už můžeš jít. 341 00:22:16,867 --> 00:22:17,867 Jděte rychle. 342 00:22:17,867 --> 00:22:19,700 - Díky. - Ano. 343 00:22:19,700 --> 00:22:21,267 Budu vás kontaktovat příště. 344 00:22:21,267 --> 00:22:23,500 OK! 345 00:22:23,500 --> 00:22:26,067 - Jezděte bezpečně. - Ano. 346 00:22:26,067 --> 00:22:27,767 - Děkuji. - Dobře. 347 00:22:27,767 --> 00:22:28,800 - Budu vás kontaktovat. - Můžete pokračovat. 348 00:22:28,800 --> 00:22:31,600 Ano, opatruj se. 349 00:22:32,133 --> 00:22:34,367 Dobře, pospěš si a odejdi. 350 00:22:34,367 --> 00:22:36,433 Ano. 351 00:22:36,433 --> 00:22:38,800 Uvidíme se později. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,700 Pokud pivo přinese prezident, 353 00:22:47,700 --> 00:22:51,400 neměly by být žádné problémy při jednání s Yun Min Ju. 354 00:22:53,900 --> 00:22:55,667 - Beom. - Ano, slečno Chae. 355 00:22:55,667 --> 00:22:57,667 Neuzavírejme dohodu. 356 00:22:57,667 --> 00:22:59,200 Takhle? 357 00:22:59,200 --> 00:23:01,967 Proč? To je dobrá příležitost. 358 00:23:01,967 --> 00:23:04,000 Využití slabin uzavřít dohodu, 359 00:23:04,000 --> 00:23:05,933 Není to nic jiného než vydírání. 360 00:23:05,933 --> 00:23:08,700 Víme, jaký je to pocit, že? 361 00:23:08,700 --> 00:23:10,233 I když dostaneme smlouvu, 362 00:23:10,233 --> 00:23:13,500 Doufám, že je to rozhodnutí které chce jen pan Yun. 363 00:23:13,500 --> 00:23:17,033 Musí to být rozhodnutí učiněné, protože on chce, ne kvůli někomu jinému. 364 00:23:17,033 --> 00:23:20,000 Ale tohle je poslední šance... 365 00:23:20,733 --> 00:23:24,067 Pokud říkáš, že máš pravdu, pak to musí být správně. 366 00:23:24,067 --> 00:23:26,100 Díky. 367 00:23:26,833 --> 00:23:30,967 Obyvatelé budou velmi spokojeni, že? 368 00:23:30,967 --> 00:23:33,433 Pan Yun také... 369 00:23:35,433 --> 00:23:37,000 Zastavte, mohl byste se sem na chvíli zastavit? 370 00:23:37,000 --> 00:23:39,467 Jen na chvíli odejdu. 371 00:23:50,767 --> 00:23:52,100 Toto je poslední várka. 372 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 Díky vám to vypadá, že to zvládneme přijít včas na festival. 373 00:23:55,600 --> 00:23:56,767 Děkuji mnohokrát. 374 00:23:56,767 --> 00:23:58,733 Pokud budete pokračovat ve sloučení a akvizice s naší společností, 375 00:23:58,733 --> 00:24:01,100 Nebudete muset absolvovat všechnu tu práci. 376 00:24:01,100 --> 00:24:02,167 Víš to, že? 377 00:24:02,167 --> 00:24:04,900 Obyvatelé také chtějí mnoho fúzí a akvizic. 378 00:24:04,900 --> 00:24:06,000 Ano, to vím. 379 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Upřímně, slečna Chaeová ho prostě chce 380 00:24:07,500 --> 00:24:10,667 odebírat z tohoto pivovaru. 381 00:24:10,667 --> 00:24:15,500 Ale pokud odejdete, obyvatelé budou trpět největší škoda, že? 382 00:24:15,500 --> 00:24:17,400 existuje? no... 383 00:24:17,400 --> 00:24:19,133 Znám ji dobře. 384 00:24:19,133 --> 00:24:21,567 Nedovolí, aby to poškodilo vesnici. 385 00:24:21,567 --> 00:24:23,233 Je to prostě tak 386 00:24:23,233 --> 00:24:25,500 její situace teď... 387 00:24:25,500 --> 00:24:27,200 Přebírá velení přivést to do společnosti 388 00:24:27,200 --> 00:24:29,000 výměnou za záruku že pobočka Pusan nezavírá. 389 00:24:29,000 --> 00:24:30,100 Počkejte chvíli. 390 00:24:30,100 --> 00:24:34,600 Takže to znamená, že slečna Chae být tak oddaný smlouvě 391 00:24:34,600 --> 00:24:37,367 Je to kvůli pobočce Pusan? 392 00:24:37,367 --> 00:24:38,700 Takže tohle je ještě problematičtější. 393 00:24:38,700 --> 00:24:42,200 Pokud je jejím cílem vrátit se, nebude jí to vadit po uzavření smlouvy nic. 394 00:24:42,200 --> 00:24:45,400 A budete jen využiti a vyřazeni. 395 00:24:45,400 --> 00:24:47,667 Ne, to není ono. 396 00:24:47,667 --> 00:24:50,133 Proč příběh sahá tak daleko... 397 00:24:50,833 --> 00:24:54,167 Pane Yune, slyšel jste ten příběh? přímo od její kamarádky, že? 398 00:24:54,167 --> 00:24:57,100 Prosím, zamyslete se znovu, jestli slečno Chae 399 00:24:57,100 --> 00:24:59,600 je někdo, komu můžete věřit. 400 00:25:02,033 --> 00:25:03,867 Opravdu to potřebuji. 401 00:25:03,867 --> 00:25:05,533 Díky, že jsi mi to řekl. 402 00:25:05,533 --> 00:25:07,833 Půjdeme teď? 403 00:25:17,900 --> 00:25:19,967 Yong Ju. 404 00:25:25,267 --> 00:25:27,733 Jdeme. 405 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 Co řekla paní Bangová, 406 00:25:42,300 --> 00:25:45,967 taky si to myslíš že jsem takový člověk? 407 00:25:47,033 --> 00:25:48,933 [Pivovar Única] 408 00:25:48,933 --> 00:25:52,967 Chceš ještě něco říct? 409 00:25:56,500 --> 00:25:58,533 Ano. 410 00:26:01,933 --> 00:26:03,967 pane Yune, 411 00:26:07,833 --> 00:26:13,533 Mohl bys slyšet můj příběh ještě jednou? 412 00:26:18,400 --> 00:26:20,033 Je pravda, že přežití 413 00:26:20,033 --> 00:26:24,333 zaměstnanců pobočky Pusan Záleží na smlouvě s vámi. 414 00:26:24,333 --> 00:26:28,333 Ano, to je můj skutečný cíl. 415 00:26:28,333 --> 00:26:31,000 Nemám však žádný záměr 416 00:26:31,000 --> 00:26:33,333 abych tě použil 417 00:26:33,333 --> 00:26:36,467 nebo vesničané za tím účelem. 418 00:26:36,467 --> 00:26:39,000 Stejně jako pobočka Pusan je pro mě vším, 419 00:26:39,000 --> 00:26:44,700 moc dobře vím že toto místo je pro vás vším. 420 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Možná právě proto 421 00:26:46,100 --> 00:26:47,833 že tím, že jsem tady 422 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Na pivo jsem byl hodně zvědavý že se můžeme společně rozvíjet. 423 00:26:51,933 --> 00:26:56,600 jinými slovy, Chci s tebou být až do konce. 424 00:26:56,600 --> 00:26:59,333 To je to, co opravdu chci. 425 00:26:59,333 --> 00:27:03,900 I když mnoho lidí nerozumíš mi a nevěř mi, 426 00:27:09,167 --> 00:27:12,333 Znáš to, ne? 427 00:27:12,333 --> 00:27:15,500 Ať už to myslím upřímně nebo ne. 428 00:27:15,500 --> 00:27:16,900 Tak prosím 429 00:27:16,900 --> 00:27:19,667 uvidíš, kdo opravdu jsem, 430 00:27:19,667 --> 00:27:22,433 jak se máš. 431 00:27:39,633 --> 00:27:42,667 Všechno to pivo... 432 00:27:44,500 --> 00:27:46,733 Ach, nebesa! 433 00:27:47,533 --> 00:27:49,467 To je vše, co máš z pivovaru? 434 00:27:49,467 --> 00:27:50,467 Ano. 435 00:27:50,467 --> 00:27:52,400 - No... - Jen s tím... 436 00:27:52,400 --> 00:27:54,733 Ani v noci se tam nedostaneme. 437 00:27:54,733 --> 00:27:56,867 Večer máme více hostů. 438 00:27:56,867 --> 00:27:58,667 Neexistuje žádný velkoobchodník které můžeme nyní kontaktovat? 439 00:27:58,667 --> 00:28:02,933 nevím kde tito velkoobchodníci byli všichni, 440 00:28:02,933 --> 00:28:04,767 ale nezvedají telefon. 441 00:28:04,767 --> 00:28:06,000 Zapomeň na to. 442 00:28:06,000 --> 00:28:09,333 Co tím myslíš, "zapomenout"? Musíme pokračovat a zůstat v klidu. 443 00:28:09,333 --> 00:28:12,233 Jak může existovat pivní festival žádné pivo? 444 00:28:12,233 --> 00:28:15,600 Budu volat dál. Zkusím se ozvat. 445 00:28:16,233 --> 00:28:19,700 Pane, kdyby ses mohl trochu pohnout rychleji, byl bych vděčný, děkuji. 446 00:28:19,700 --> 00:28:22,667 Beom, vezmi je prosím do skladu. 447 00:28:22,667 --> 00:28:24,933 Pane Lee! 448 00:28:29,633 --> 00:28:30,867 To je pivo! 449 00:28:30,867 --> 00:28:32,067 To je pivo! 450 00:28:32,067 --> 00:28:33,233 To je pivo! 451 00:28:33,233 --> 00:28:36,000 Pivo je na cestě! Pivo právě přichází! 452 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 - Pivo je... - Zbláznil ses? 453 00:28:37,800 --> 00:28:39,433 Co je to za nesmysl? 454 00:28:39,433 --> 00:28:40,600 Vidíte věci, protože jste vyčerpaní? 455 00:28:40,600 --> 00:28:43,000 Myslím to vážně. Náklaďák pivo teď přichází. 456 00:28:43,000 --> 00:28:44,533 Jak by to bylo možné? 457 00:28:44,533 --> 00:28:48,667 Přinesl jsem pivo. 458 00:28:49,567 --> 00:28:51,800 Bez ohledu na to, co si o mně myslíš, 459 00:28:51,800 --> 00:28:53,333 Snažil jsem se přinést pivo. 460 00:28:53,333 --> 00:28:56,500 Tak to prosím přijměte. 461 00:28:56,500 --> 00:29:00,067 Jen jsem chtěl být užitečný. 462 00:29:00,767 --> 00:29:03,800 Opravdu to přinesla? 463 00:29:07,933 --> 00:29:09,933 Pojďme vytvořit nové pivo 464 00:29:09,933 --> 00:29:11,400 aniž by došlo k poškození značky. 465 00:29:11,400 --> 00:29:13,533 Pojďme společně uvařit nové pivo. 466 00:29:13,533 --> 00:29:14,600 Spolu. 467 00:29:14,600 --> 00:29:16,267 Spolu! 468 00:29:16,267 --> 00:29:18,300 budu... 469 00:29:18,300 --> 00:29:20,700 Budu chránit členy našeho týmu, 470 00:29:20,700 --> 00:29:23,900 co je potřeba. 471 00:29:23,900 --> 00:29:28,000 Na pivo jsem byl hodně zvědavý že se můžeme společně rozvíjet. 472 00:29:28,000 --> 00:29:32,567 Jinými slovy chci být s tebou až do konce. 473 00:29:33,167 --> 00:29:35,600 Podepíšu smlouvu se slečnou Chae Yong Ju. 474 00:29:35,600 --> 00:29:38,233 Proč s ní podepisujete smlouvu? 475 00:29:38,233 --> 00:29:40,400 Neslyšeli jste, co řekla paní Bangová? 476 00:29:40,400 --> 00:29:42,700 Chci to udělat tímto způsobem. 477 00:29:45,433 --> 00:29:48,000 Pane Lee, prosím pomozte se stěhováním pivo s místními. 478 00:29:48,000 --> 00:29:49,300 Pane Yune, opravdu to uděláte? 479 00:29:49,300 --> 00:29:51,233 Pane Lee. 480 00:29:51,233 --> 00:29:54,133 Dobře. Dělejte, co chcete, pane Yune. 481 00:29:54,133 --> 00:29:55,900 Proč tam stojíš? 482 00:29:55,900 --> 00:29:58,767 Pohyb! 483 00:30:05,867 --> 00:30:08,033 Prosím, poslouchejte, co vám chci říct 484 00:30:08,033 --> 00:30:10,433 až do konce. 485 00:30:11,100 --> 00:30:13,633 Nikdy jsem jí špatně nerozuměl. 486 00:30:13,633 --> 00:30:16,400 Všechno jsem viděl 487 00:30:16,400 --> 00:30:19,700 jasně od začátku. 488 00:30:19,700 --> 00:30:21,133 Po celou dobu. 489 00:30:21,133 --> 00:30:25,933 ♫ Přijď ke mně jako jaro, pevně mě obejmi ♫ 490 00:30:25,933 --> 00:30:31,100 ♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫ 491 00:30:31,100 --> 00:30:32,533 ♫ S vámi ♫ 492 00:30:32,533 --> 00:30:36,500 ♫ Až do krátkých okamžiků jsou naplněny vámi ♫ 493 00:30:36,500 --> 00:30:39,733 ♫ Chci jen tebe ♫ 494 00:30:39,733 --> 00:30:42,100 ♫ Líbíš se mi ♫ 495 00:30:42,100 --> 00:30:47,000 ♫ Každé ráno na tebe myslím ♫ 496 00:30:47,000 --> 00:30:50,500 ♫ Žádný důvod, úsměv šíří se mi po tváři ♫ 497 00:30:50,500 --> 00:30:54,167 ♫ Toužím dál jen trochu víc z vás ♫ 498 00:30:54,167 --> 00:31:00,233 ♫ Ten pocit chtění potkávám se, co myslíš? ♫ 499 00:31:00,233 --> 00:31:06,233 ♫ Jednoho dne se cítím trapně když mě kontaktujete ♫ 500 00:31:06,233 --> 00:31:10,967 ♫ Každé tvé slovo mi rozbuší srdce ♫ 501 00:31:10,967 --> 00:31:14,867 ♫ Pokud můžete, můžeme se teď sejít? ♫ 502 00:31:14,867 --> 00:31:18,800 ♫ Co takhle, co takhle, co takhle? ♫ 503 00:31:18,800 --> 00:31:24,600 ♫ Přijď ke mně jako jaro, pevně mě obejmi ♫ 504 00:31:27,133 --> 00:31:29,433 Dáte si přípitek 505 00:31:29,433 --> 00:31:30,500 než půjdeš? 506 00:31:30,500 --> 00:31:34,067 ♫ Až do krátkých okamžiků jsou naplněny vámi ♫ 507 00:31:34,067 --> 00:31:37,333 ♫ Chci jen tebe ♫ 508 00:31:37,333 --> 00:31:40,367 ♫ Líbíš se mi ♫ 509 00:31:40,367 --> 00:31:42,900 Ještě jeden? 510 00:31:42,900 --> 00:31:47,933 ♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫ 511 00:31:47,933 --> 00:31:49,367 ♫ S vámi ♫ 512 00:31:49,367 --> 00:31:53,200 ♫ Až do krátkých okamžiků jsou naplněny vámi ♫ 513 00:31:53,200 --> 00:31:56,667 ♫ Prostě tě miluji ♫ 514 00:31:56,667 --> 00:31:57,967 ♫ miluji tě ♫ 515 00:31:57,967 --> 00:32:01,567 - Děkuji za jídlo. - Vraťte se bezpečně, prosím. 516 00:32:02,600 --> 00:32:04,767 Páni, ten je hezký. 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,067 Je příliš hezký. 518 00:32:06,067 --> 00:32:10,667 Jaké sexy zápěstí. Ten sexy nos. 519 00:32:12,367 --> 00:32:14,000 Oh, jen moment. 520 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 Mohl byste se s námi vyfotit? 521 00:32:16,333 --> 00:32:18,767 Jsi tak krásná! 522 00:32:18,767 --> 00:32:20,633 Jsi můj ideální typ. Prásk! 523 00:32:20,633 --> 00:32:22,633 Promiň, pracuji. 524 00:32:22,633 --> 00:32:24,067 Oh počkat! 525 00:32:24,067 --> 00:32:25,333 - Připraveni? - Připraveno! 526 00:32:25,333 --> 00:32:27,167 Jedna, dvě. 527 00:32:27,167 --> 00:32:28,667 - Tři. - Vyfoť se se mnou. 528 00:32:28,667 --> 00:32:30,933 Ne, nechci. 529 00:32:30,933 --> 00:32:33,233 Vytáhneme to s tímhle tam je fešák? Velmi se snažit. 530 00:32:33,233 --> 00:32:35,600 Vezměte si jeden se mnou také! 531 00:32:36,867 --> 00:32:38,000 - Správně! - Dobře. 532 00:32:38,000 --> 00:32:39,333 Velký! 533 00:32:39,333 --> 00:32:42,600 - Šťastný festival! - Festival! 534 00:32:48,133 --> 00:32:52,000 Dobrá práce všem. 535 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Nebýt Chae Yong Ju, tento festival Byla by to naprostá katastrofa. 536 00:32:54,533 --> 00:32:56,733 Přesně. 537 00:32:59,700 --> 00:33:01,000 Ano, pane. 538 00:33:01,000 --> 00:33:06,133 Podám podrobnější vysvětlení o smlouvě, až se vrátíte do Soulu. 539 00:33:06,133 --> 00:33:07,767 Pane Yune! Pane Yune! 540 00:33:07,767 --> 00:33:09,667 Ano, rozumím. 541 00:33:09,667 --> 00:33:10,700 Díky. 542 00:33:10,700 --> 00:33:13,300 Přijměte prosím drink, pane Yune. 543 00:33:13,300 --> 00:33:16,667 Díky. Dobrá práce. 544 00:33:16,667 --> 00:33:17,833 Skoro jsme všechno zničili. 545 00:33:17,833 --> 00:33:19,100 Jejda! 546 00:33:19,100 --> 00:33:20,700 Nebesa, pane Yune! 547 00:33:20,700 --> 00:33:22,033 Pane Yune, hned! 548 00:33:22,033 --> 00:33:24,300 Stále jsem nedostal výplatu na poloviční úvazek. 549 00:33:24,300 --> 00:33:28,000 Dobře, prosím, zaplaťte můj plat v pivu. Pojďme hned do pivovaru. 550 00:33:28,000 --> 00:33:29,167 Najednou? 551 00:33:29,167 --> 00:33:30,633 - Ano? - Rychle. 552 00:33:30,633 --> 00:33:33,800 promiň. Jsou to moje pracovní peníze, víš. 553 00:33:33,800 --> 00:33:36,100 Ach bože. 554 00:33:36,100 --> 00:33:39,400 Páni, oni... 555 00:33:51,633 --> 00:33:55,200 Víš, že už jsi pil několikanásobek vašeho dosavadního platu? 556 00:33:55,200 --> 00:33:58,267 Dal jsem ze sebe to nejlepší, i když jsem hrál celé mé srdce, abych ti odpočinul. 557 00:33:58,267 --> 00:34:00,533 Ale proč zůstáváš po mém boku místo toho, abych odešel? 558 00:34:00,533 --> 00:34:02,833 Prosím, jděte dovnitř a odpočiňte si. 559 00:34:02,833 --> 00:34:07,133 S vědomím, že jsi to udělal, Nemůžu jen tak vejít a odpočívat. 560 00:34:12,567 --> 00:34:14,567 Pijte v klidu. 561 00:34:14,567 --> 00:34:17,433 A také ochutnejte vůni piva. 562 00:34:19,633 --> 00:34:20,800 Hmm... 563 00:34:20,800 --> 00:34:24,633 Jemné chmelové aroma je velmi příjemné. 564 00:34:27,400 --> 00:34:29,467 Je fascinující, jak chuť a vůně 565 00:34:29,467 --> 00:34:33,967 se může měnit v závislosti na použitém chmelu. 566 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Chmel představuje 567 00:34:38,800 --> 00:34:44,033 méně než 1 % z celkového složení piva, 568 00:34:44,033 --> 00:34:46,467 ale určuje celkový chuťový profil. 569 00:34:46,467 --> 00:34:47,900 Proto je někdy pivo 570 00:34:47,900 --> 00:34:50,900 zvaný chmelový džus. 571 00:34:56,133 --> 00:35:01,733 Myslím, že citlivost Je to podobné jako s chmelem. 572 00:35:02,433 --> 00:35:07,733 Věřím, že má každý svou vlastní úroveň citlivosti. 573 00:35:07,733 --> 00:35:10,867 Množství chmele v tomto pivo, měřeno v gramech, 574 00:35:10,867 --> 00:35:13,833 můžete to udělat silné nebo měkké. 575 00:35:13,833 --> 00:35:19,767 A jsou lidé, kteří mají rádi silného piva a dalších, které nejsou. 576 00:35:19,767 --> 00:35:22,400 Nakonec je to všechno otázka vkusu. 577 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 Věřím, že citlivost, 578 00:35:24,767 --> 00:35:28,133 stejně jako množství chmelu v pivu, 579 00:35:28,133 --> 00:35:32,167 určuje jedinečnou osobnost člověka. 580 00:35:36,200 --> 00:35:39,600 Moc mluvím, že? 581 00:35:39,600 --> 00:35:42,267 Ne, vůbec ne. 582 00:35:44,467 --> 00:35:46,867 Je to docela zvláštní 583 00:35:46,867 --> 00:35:49,500 že si nikdo nevšimne, že je v pivu závada. 584 00:35:49,500 --> 00:35:53,000 Jen proto, že má vůni Příliš silné s příliš velkým množstvím chmelu. 585 00:35:53,000 --> 00:35:56,533 A nikdo to neoznačí k likvidaci. 586 00:35:58,800 --> 00:36:01,533 Ale když jde o lidi, 587 00:36:02,467 --> 00:36:06,067 jsou rychle označeny jako by měli defekt. 588 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 např. 589 00:36:10,600 --> 00:36:13,967 jen s komentářem typu, "tato osoba se zdá být trochu citlivá", 590 00:36:13,967 --> 00:36:19,300 jsou kategorizovány jako ne obyčejní lidé. 591 00:36:20,500 --> 00:36:23,300 Kdo tedy přesně definuje 592 00:36:24,300 --> 00:36:26,767 Co je "normální"? 593 00:36:32,133 --> 00:36:35,000 Řekl jsem příliš mnoho. 594 00:36:35,600 --> 00:36:37,533 Opravdu sis dělal starosti 595 00:36:37,533 --> 00:36:41,967 Přemýšlíte, jestli moc nemluvíte před chvílí. 596 00:36:41,967 --> 00:36:44,867 Je zajímavé, jak někdo který je tak dobrý v blokování lidí 597 00:36:45,667 --> 00:36:48,033 může být také tak přemýšlivý. 598 00:36:51,533 --> 00:36:54,533 Říká se, že někdo musel blokovat lidi 599 00:36:54,533 --> 00:36:56,233 je často někdo 600 00:36:56,233 --> 00:36:59,900 který měl rád lidi více než kdokoli jiný. 601 00:37:00,967 --> 00:37:03,067 A pravda? 602 00:37:06,433 --> 00:37:09,067 Dopili jsme všechno pivo. 603 00:37:09,067 --> 00:37:11,200 Jen chvilku. 604 00:37:19,200 --> 00:37:23,100 Dáváš mi to, jo? 605 00:37:23,100 --> 00:37:25,167 Ano. 606 00:37:28,967 --> 00:37:31,500 Takhle vyhazovat. 607 00:37:31,500 --> 00:37:35,567 Tato osoba mi rozumí. 608 00:37:35,567 --> 00:37:38,767 Přesně takový, jaký jsem. 609 00:37:38,767 --> 00:37:39,900 Oh, no... 610 00:37:39,900 --> 00:37:41,833 Nejdřív půjdu spát. 611 00:37:41,833 --> 00:37:43,067 Ano, odpočiň si. 612 00:37:43,067 --> 00:37:46,733 Dokončím to tam a pak si lehnu. 613 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 Tak kde budeš spát? 614 00:37:50,200 --> 00:37:52,600 Jinak můžeš klidně spát v dělnickém úkrytu... 615 00:37:52,600 --> 00:37:53,900 já se o to postarám. 616 00:37:53,900 --> 00:37:55,533 Nyní prosím jděte dovnitř a odpočiňte si. 617 00:37:55,533 --> 00:37:56,933 - Teď. - Ne, počkej chvíli. 618 00:37:56,933 --> 00:37:58,500 Prosím, vstupte. 619 00:37:58,500 --> 00:38:01,167 - Dobře, rozumím. - Jen běž. 620 00:38:01,167 --> 00:38:02,300 Dobrou noc. 621 00:38:02,300 --> 00:38:05,067 - Vyspi se. - Ano. 622 00:38:06,400 --> 00:38:07,500 Neměli byste všechno dokončit. 623 00:38:07,500 --> 00:38:10,933 Všechno to vypiju. Prosím, vstupte. 624 00:38:15,433 --> 00:38:18,433 Páni! 625 00:38:47,733 --> 00:38:53,133 ♪ I když tímto způsobem♪ 626 00:38:53,133 --> 00:38:57,800 ♪ Někdy se zdát vzdálený ♪ 627 00:38:57,800 --> 00:39:05,800 ♪ I když roníte slzy smutku ♪ 628 00:39:06,600 --> 00:39:10,200 ♪ Až do všeho ♪ 629 00:39:10,200 --> 00:39:14,933 ♪ Staňte se vzpomínkou ♪ 630 00:39:14,933 --> 00:39:19,867 ♪ My dva♪ 631 00:39:19,867 --> 00:39:25,400 ♪ Staneme se tím místem odpočívejte jeden od druhého ♪ 632 00:39:25,400 --> 00:39:33,400 ♪ Jsem stále nemotorná a chybí mi ♪ 633 00:39:34,367 --> 00:39:39,033 ♪ Ale budu po tvém boku♪ 634 00:39:39,033 --> 00:39:43,700 ♪ Navždy ♪ 635 00:39:43,700 --> 00:39:47,733 ♪ I když je vítr krutý ♪ 636 00:39:47,733 --> 00:39:52,433 ♪ Znovu foukejte ♪ 637 00:39:52,433 --> 00:39:57,300 ♪ My dva♪ 638 00:39:57,300 --> 00:40:05,300 ♪ Přežiju ty těžké roky ♪ 639 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 Tenhle ne. 640 00:40:35,500 --> 00:40:38,900 zvládnu to? 641 00:41:07,700 --> 00:41:09,567 Je to všechno pro tebe. 642 00:41:09,567 --> 00:41:11,233 - Proč jsi tak citlivý? - Buď chlap. 643 00:41:11,233 --> 00:41:12,833 - Buďte proaktivnější. - Jsi příliš vážný, to je ten problém. 644 00:41:12,833 --> 00:41:14,733 - Je to koncept? - Bojujete jen vy? 645 00:41:14,733 --> 00:41:19,033 Všichni tak žijí. Přestaň dělat povyk. 646 00:42:03,767 --> 00:42:09,067 Jak to, že jsem o tomto pivu doteď neslyšel? Řeknu to svým přátelům. 647 00:42:10,033 --> 00:42:11,567 [festival chmelového piva] 648 00:42:11,567 --> 00:42:14,867 Úžasné! Proč toto pivo Prodává se pouze u nás? 649 00:42:14,867 --> 00:42:17,567 Oh, co? Prodávejte prosím také v Soulu. 650 00:42:17,567 --> 00:42:19,633 Oh, nechci domů. 651 00:42:19,633 --> 00:42:21,867 Já taky. 652 00:42:21,867 --> 00:42:26,367 Díky, že děláš tak dobré pivo. 653 00:42:26,367 --> 00:42:28,500 Už je to nějaký čas Měl jsem opravdu dobré pivo. 654 00:42:28,500 --> 00:42:31,300 - Jsem rád, že jsme se zastavili tady. - Souhlasím. 655 00:42:32,200 --> 00:42:35,333 Je to nejlepší pivo, které mám Už jsem to zkusil. Jdu si koupit krabici. 656 00:42:35,333 --> 00:42:37,033 Toto je nejpamátnější chuť piva 657 00:42:37,033 --> 00:42:38,933 kterou jsem kdy v životě pil. 658 00:42:38,933 --> 00:42:40,700 Jeho výrobní dovednosti piva jsou působivé. 659 00:42:40,700 --> 00:42:43,033 - Jsem rád, že jsme sem přišli. - Samozřejmě. 660 00:42:43,033 --> 00:42:45,333 [festival chmelového piva] 661 00:42:55,433 --> 00:42:58,100 Toto je síla piva, které jste vyrobili. 662 00:42:58,100 --> 00:42:59,967 Prosím, rozšiřte to mezi více lidí. 663 00:42:59,967 --> 00:43:01,467 připojím se k vám. 664 00:43:01,467 --> 00:43:04,800 Jsem si jistý, že je ochráním. 665 00:43:35,467 --> 00:43:38,600 [Jisang nápoje] 666 00:43:57,400 --> 00:43:59,067 Teď 667 00:43:59,067 --> 00:44:00,300 Jsme tým? 668 00:44:00,300 --> 00:44:01,867 Ano. 669 00:44:01,867 --> 00:44:03,433 A 670 00:44:03,433 --> 00:44:06,500 tito lidé jsou také s námi. 671 00:44:08,367 --> 00:44:10,367 Ó? 672 00:44:21,367 --> 00:44:26,800 Mám talent na čtení lidí. 673 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 slečno Chae, 674 00:44:28,800 --> 00:44:30,967 jsi opravdu pozoruhodný. 675 00:44:30,967 --> 00:44:33,333 Jen jsem udělal svou práci. 676 00:44:33,333 --> 00:44:36,833 Jednou smlouva s panem Yunem je dokončeno, 677 00:44:36,833 --> 00:44:40,200 musíme oficiálně sestavit tým pro vývoj produktů, že? 678 00:44:40,200 --> 00:44:41,600 Tak jsem o tomhle přemýšlel... 679 00:44:41,600 --> 00:44:42,867 Správně. 680 00:44:42,867 --> 00:44:46,900 Snažte se vybudovat dobrý tým s lidmi, kteří budou po našem boku. 681 00:44:46,900 --> 00:44:51,400 Původně pravomoc vybírat tým spadá pod plánovací tým. 682 00:44:51,400 --> 00:44:53,733 Ale asi oni Teď nemohou nic říct. 683 00:44:53,733 --> 00:44:55,000 Proč? 684 00:44:55,000 --> 00:44:59,667 Protože jsme přinesli Yun Min Ju! 685 00:45:00,500 --> 00:45:01,967 Oh, to je zábava. 686 00:45:01,967 --> 00:45:05,100 Oh, jak vzrušující! 687 00:45:05,100 --> 00:45:08,400 [Operační plán rozvoje nových produktů od Bebidas Jisang] 688 00:45:08,400 --> 00:45:11,367 [Vedoucí týmu: Chae Yong Ju Členové: Bang A Reum, Shim Ra O, Kang Beom] 689 00:45:11,367 --> 00:45:13,667 co to je? 690 00:45:13,667 --> 00:45:16,100 Co? Bang A Reum? 691 00:45:18,000 --> 00:45:21,033 Ztratili rozum? 692 00:45:24,767 --> 00:45:26,833 co to děláš? 693 00:45:28,033 --> 00:45:30,300 Slečno Chae. 694 00:45:30,833 --> 00:45:32,333 To je absolutně zakázáno. 695 00:45:32,333 --> 00:45:34,367 Ani nevíš, jak jsou zlí. 696 00:45:34,367 --> 00:45:37,467 Teď nasazují špióna. 697 00:45:37,467 --> 00:45:42,500 Slečna Bangová je houževnatá v úkolech, které na sebe bere. 698 00:45:42,500 --> 00:45:45,800 Líbí se mi tento typ lidí. 699 00:45:46,533 --> 00:45:49,467 Vítejte v destinaci Bebidas Jisang. 700 00:45:49,467 --> 00:45:51,867 Páni! 701 00:45:53,700 --> 00:45:55,200 ale, 702 00:45:55,200 --> 00:45:58,500 Proč je tady... 703 00:46:07,500 --> 00:46:09,933 Toto jsou smluvní podmínky. 704 00:46:13,500 --> 00:46:15,400 [Část A: Cervejaria A Única] "A" jsi ty, 705 00:46:15,400 --> 00:46:17,167 [Část B: Jisang Drinks] a "B" jsme my. 706 00:46:17,167 --> 00:46:20,533 "B" musí poskytnout osobu, která bude "A" pomáhat. 707 00:46:20,533 --> 00:46:25,800 „A“ si však ponechává všechna práva související s výběrem poskytovaného personálu. 708 00:46:25,800 --> 00:46:29,367 Ach, náhodou, tato osoba je 709 00:46:29,933 --> 00:46:32,233 - on? - Ano, to jsem já. 710 00:46:32,233 --> 00:46:33,467 Ó. 711 00:46:33,467 --> 00:46:37,167 Ale neprodává toasty? 712 00:46:37,167 --> 00:46:39,667 Jsem nejlepší zaměstnanec 713 00:46:39,667 --> 00:46:42,633 z pivovaru pana Yuna. 714 00:46:43,900 --> 00:46:45,032 Všechno dobré. 715 00:46:45,032 --> 00:46:46,133 - Jak? - Jak? 716 00:46:46,133 --> 00:46:48,667 Všechny úkoly a schůzky společný výzkum 717 00:46:48,667 --> 00:46:54,133 musí být provedeno od které nemají vliv na výrobu 718 00:46:54,133 --> 00:46:57,933 a prodejem produktů "V mém jménu" z části A, 719 00:46:57,933 --> 00:46:59,500 konkrétně v pivovaru Part A. 720 00:46:59,500 --> 00:47:03,233 Proč tam vždycky musíme chodit? 721 00:47:03,233 --> 00:47:05,133 - Všechno v pořádku. - Existuje? 722 00:47:05,133 --> 00:47:09,367 Teď to nejdůležitější Není to podepsání smlouvy s panem Yunem? 723 00:47:09,367 --> 00:47:12,267 Je v pořádku, pokud zbytek není možný. 724 00:47:12,267 --> 00:47:14,833 Prosím, věř mi. 725 00:47:14,833 --> 00:47:16,900 Ano. 726 00:47:18,567 --> 00:47:21,167 Mohl bys se sem prosím podepsat? 727 00:47:23,200 --> 00:47:27,800 Myslel jsem, že by tě to zajímalo víc pivovaru, tak jsem si domluvil návštěvu. 728 00:47:27,800 --> 00:47:30,433 Pojďme ji nyní navštívit. 729 00:47:30,433 --> 00:47:32,700 Všichni dohromady. 730 00:47:45,733 --> 00:47:53,433 ♫ Aniž bych si to uvědomoval ♫ 731 00:47:53,433 --> 00:48:00,433 ♫ Náhle se přiblížíš, způsobem, který se mi zdá divný ♫ 732 00:48:01,033 --> 00:48:08,500 ♫ I ten úsměv s modrým nádechem ♫ 733 00:48:08,500 --> 00:48:14,700 ♫ Došlo mi to až teď ♫ 734 00:48:14,700 --> 00:48:18,333 ♫ Dnes vypadáš obzvlášť krásně ♫ 736 00:48:21,267 --> 00:48:22,267 ♫ Držíš mě za ruku? ♫ 737 00:48:22,267 --> 00:48:23,333 co myslíš? 738 00:48:23,333 --> 00:48:26,567 Jaké to je být v největším pivovaru z Jižní Koreje? 739 00:48:26,567 --> 00:48:28,800 Je to jen... 740 00:48:32,100 --> 00:48:35,333 Ten filtr je tak velký! 741 00:48:35,333 --> 00:48:38,300 Páni! To je tak vzrušující! 742 00:48:38,300 --> 00:48:40,200 Když dám do nádrže brčko, 743 00:48:40,200 --> 00:48:45,667 pivo by… tryskalo! 744 00:48:45,667 --> 00:48:50,400 Má velmi proměnlivou osobnost. 745 00:48:56,100 --> 00:48:57,433 Dobrý den, drahý ředitel továrny! 746 00:48:57,433 --> 00:49:00,167 Jsem nový vedoucí produktového týmu TF, Chae Young Ju. 747 00:49:00,167 --> 00:49:04,033 Toto je nový sládek, Pan Yun Min Ju. 748 00:49:04,033 --> 00:49:05,667 Jsi docela mladý, že? 749 00:49:05,667 --> 00:49:07,567 - Pane... - Dost. 750 00:49:07,567 --> 00:49:10,600 Nikdy byste neměli dělat tu práci nedbale, 751 00:49:10,600 --> 00:49:13,733 i když jsi někdo jmenovaný prezidentem. 752 00:49:13,733 --> 00:49:16,333 Rozuměl jsi? 753 00:49:19,600 --> 00:49:20,800 Ano. 754 00:49:20,800 --> 00:49:24,033 Také to nemám v úmyslu moje práce nedbale. 755 00:49:25,333 --> 00:49:27,533 A dokonce? 756 00:49:33,067 --> 00:49:38,167 Páni! Má charisma. 757 00:49:46,333 --> 00:49:48,333 Firemní večeře? 758 00:49:49,467 --> 00:49:52,533 Je to první den našeho TF týmu, 759 00:49:52,533 --> 00:49:55,033 ale nemáme firemní večeři? 760 00:49:55,033 --> 00:49:57,467 Pokud chcete firemní večeři, zvedněte ruku! 761 00:49:57,467 --> 00:49:58,467 no... 762 00:49:58,467 --> 00:50:01,467 Může to být problém, tak co takhle Můžeme se přesunout na jinou příležitost? 763 00:50:01,467 --> 00:50:03,133 Nevadí mi dát si drink nebo dva. 764 00:50:03,133 --> 00:50:05,400 - Výborně! - Slečno Bangová. 765 00:50:05,400 --> 00:50:07,067 Proč se takhle chováš? 766 00:50:07,067 --> 00:50:09,033 Co? 767 00:50:09,033 --> 00:50:11,533 Tak tedy... 768 00:50:11,533 --> 00:50:14,333 Co kdybychom si dali firemní večeři? trvat jen dvě hodiny? 769 00:50:15,067 --> 00:50:18,067 Už jen dvě hodiny do západu slunce. 770 00:50:29,467 --> 00:50:33,800 Mám něco, co jsem chtěl vědět od pana Yuna. 771 00:50:33,800 --> 00:50:37,233 Moc nechápu, jak jsi výjimečný 772 00:50:37,233 --> 00:50:41,700 jako sládek, k věci přijímat rozkazy přímo od prezidenta. 773 00:50:41,700 --> 00:50:44,033 Páni! Takový člověk opravdu existuje. 774 00:50:44,033 --> 00:50:47,167 Zaměstnanec, který říká svůj názor. 775 00:50:48,400 --> 00:50:49,700 To pivo! 776 00:50:49,700 --> 00:50:51,700 Co kdybychom udělali slepý test? ochutnávka piva? 777 00:50:51,700 --> 00:50:53,567 To by byla zábava, ne? 778 00:50:53,567 --> 00:50:55,433 To musí být opravdu zábava, že? 779 00:50:55,433 --> 00:50:57,000 Všechno dobré. 780 00:50:57,000 --> 00:50:59,533 existuje? uděláš to? 781 00:51:00,167 --> 00:51:02,867 Zde je 10 typů 782 00:51:02,867 --> 00:51:05,567 národních a mezinárodních piv snadno přístupný. 783 00:51:05,567 --> 00:51:08,567 Pokud je míra přesnosti 80, ne... 784 00:51:08,567 --> 00:51:11,133 Pokud vaše míra přesnosti přesahuje 70 %, Uznám tvůj talent. 785 00:51:11,133 --> 00:51:12,333 Právo? 786 00:51:12,333 --> 00:51:14,467 Právo. 787 00:51:23,567 --> 00:51:26,800 Co? Snažíš se hádat vše správně najednou? 788 00:51:26,800 --> 00:51:30,133 Děláte to Proč nevíte, jak chutnají? 789 00:51:33,167 --> 00:51:36,900 Co takhle vsadit 500 wonů zda uspěje nebo neuspěje? 790 00:51:36,900 --> 00:51:38,933 Vsadím se o 500 wonů, že neuspěje. 791 00:51:38,933 --> 00:51:40,633 Bez ohledu na to, jak výjimečné být sládkem, 792 00:51:40,633 --> 00:51:43,100 Jak je může dát všechny do pořádku? 793 00:51:59,667 --> 00:52:01,600 Jedinečné vlastnosti piva 794 00:52:01,600 --> 00:52:03,967 jsou jasně odhaleny při ochutnání ve srovnání. 795 00:52:03,967 --> 00:52:06,467 Čísla 1, 2 a 3 Jedná se o piva významných národních značek. 796 00:52:06,467 --> 00:52:07,733 První je 797 00:52:07,733 --> 00:52:10,300 nejprodávanější pivo, jednička v Jižní Koreji bezesporu. 798 00:52:10,300 --> 00:52:12,433 Ve srovnání s čísly 2 a 3, má čistou pachuť, 799 00:52:12,433 --> 00:52:15,133 ale chmelové aroma je trochu slabší než tyto dva produkty. 800 00:52:15,133 --> 00:52:17,567 Má správné množství karbonizace být osvěžující, 801 00:52:17,567 --> 00:52:19,967 dělat z toho skvělé pivo smíchat se soju. 802 00:52:19,967 --> 00:52:23,867 ABV 4,4 %, pivo Tans, od Bebidas Baekmok. 803 00:52:23,867 --> 00:52:24,933 Ó! Je to správně. 804 00:52:24,933 --> 00:52:25,933 Opravit. 805 00:52:25,933 --> 00:52:27,567 Druhý. 806 00:52:27,567 --> 00:52:28,567 no... 807 00:52:28,567 --> 00:52:30,033 Není třeba dalšího vysvětlování. 808 00:52:30,033 --> 00:52:31,600 Extrémně bohatý slad. 809 00:52:31,600 --> 00:52:34,633 A také má jemnou a krémovou texturu. 810 00:52:34,633 --> 00:52:37,233 Ačkoli je méně populární než Tans, 811 00:52:37,233 --> 00:52:39,767 rozhodně mít oddanou fanouškovskou základnu. 812 00:52:39,767 --> 00:52:42,933 Ale vypadá to, že to bylo lahvové dávno, 813 00:52:42,933 --> 00:52:44,967 protože čerstvost se trochu snížila. 814 00:52:44,967 --> 00:52:48,700 ABV 4,8 %, Likey z Bebidas Jisang. 815 00:52:48,700 --> 00:52:50,800 Aha, znovu správně. 816 00:52:50,800 --> 00:52:51,967 Třetí. 817 00:52:51,967 --> 00:52:53,767 ABV 5 %, The Shot. 818 00:52:53,767 --> 00:52:57,533 Středa, ABV 4,8 %, Pilulka. 819 00:52:57,533 --> 00:52:58,536 Skutečný déšť. 820 00:52:58,536 --> 00:52:59,567 Evropa. 821 00:52:59,567 --> 00:53:01,000 Svěží gravitace. 822 00:53:01,000 --> 00:53:02,600 Údolí. 823 00:53:02,600 --> 00:53:04,867 Pouze slad. 824 00:53:04,867 --> 00:53:06,033 A desátý. 825 00:53:06,033 --> 00:53:08,733 Je také známé jako královnino pivo. 826 00:53:08,733 --> 00:53:10,067 Královna B. 827 00:53:10,067 --> 00:53:12,233 Perfektní. 828 00:53:18,700 --> 00:53:20,400 Udělal jsem chybu? 829 00:53:20,400 --> 00:53:22,067 Myslím, že ne. 830 00:53:22,067 --> 00:53:23,900 - To bylo neuvěřitelné! - Neuvěřitelné! 831 00:53:23,900 --> 00:53:25,267 Náš! 832 00:53:25,267 --> 00:53:29,500 Nejsi jen sládek, jste také pivní nadšenec. 833 00:53:29,500 --> 00:53:32,267 Člověk, který je blázen do piva. 834 00:53:38,633 --> 00:53:40,167 Nevěřil jsi mi? 835 00:53:40,167 --> 00:53:41,733 Měl jsi podezřelý výraz ve tváři. 836 00:53:41,733 --> 00:53:44,500 Teď ti naprosto věřím. 837 00:53:44,500 --> 00:53:48,667 Charakteristickým znakem je citlivost docela působivé. 838 00:53:50,000 --> 00:53:53,567 To mi moc lidí neřeklo. 839 00:53:53,567 --> 00:53:56,100 Oh, působivé! 840 00:53:56,967 --> 00:53:58,800 Páni! 841 00:53:58,800 --> 00:54:01,333 Jste opravdu cool. 842 00:54:01,900 --> 00:54:04,433 Je v pohodě, že? Páni! 843 00:54:04,433 --> 00:54:07,133 Impozantní! 844 00:54:12,667 --> 00:54:15,133 vážně... 845 00:54:17,700 --> 00:54:21,433 Ale nepili všichni příliš mnoho? 846 00:54:23,167 --> 00:54:25,800 Taky jsem ve všem dobrý. 847 00:54:25,800 --> 00:54:27,033 jako? 848 00:54:27,033 --> 00:54:28,933 Jsem velmi dobrý v šipkách. 849 00:54:28,933 --> 00:54:30,167 Najednou? 850 00:54:30,167 --> 00:54:33,333 existuje? Tak co, chceš si se mnou zahrát hru? 851 00:54:33,333 --> 00:54:36,400 Co na tom, že poražený dostane špetka na čele? 852 00:54:36,400 --> 00:54:38,700 Dobře, pojďme na to. 853 00:54:38,700 --> 00:54:40,933 Beom, nedělej to. 854 00:54:40,933 --> 00:54:43,033 Co kdybychom tady skončili? 855 00:54:52,767 --> 00:54:55,100 Ať si trochu vydělá. 856 00:54:55,100 --> 00:54:57,133 existuje? Co? 857 00:55:18,567 --> 00:55:20,567 Jsem lepší v páce. 858 00:55:20,567 --> 00:55:22,567 To je pro vás nevýhodné. 859 00:55:22,567 --> 00:55:23,767 Je celkem jasné, že prohrajete, nemyslíte? 860 00:55:23,767 --> 00:55:25,833 Co kdybychom se zastavili tady? 861 00:55:25,833 --> 00:55:27,100 Zraníš se. 862 00:55:27,100 --> 00:55:30,233 Slečno Chae, nechovejte se ke mně jako k dítěti. 863 00:55:31,933 --> 00:55:34,367 Jdeme. Relaxovat. 864 00:55:34,367 --> 00:55:35,400 Všechno dobré. 865 00:55:35,400 --> 00:55:38,467 Jeden dva tři. 866 00:55:52,600 --> 00:55:54,567 Jaká je koneckonců jeho pravá identita? 867 00:55:54,567 --> 00:55:55,800 Dobře. 868 00:55:55,800 --> 00:55:59,900 Je jako blázen který vypadá, že dokáže všechno. 869 00:56:01,400 --> 00:56:02,433 Poslední kolo. 870 00:56:02,433 --> 00:56:05,467 Dáme si jen poslední kolo. 871 00:56:07,500 --> 00:56:09,200 V čem jsem ještě dobrý? 872 00:56:09,200 --> 00:56:11,133 Ach, zadrž dech! 873 00:56:11,133 --> 00:56:13,300 Dechberoucí bitva. 874 00:56:17,000 --> 00:56:18,767 Oh, zadržet dech? 875 00:56:18,767 --> 00:56:20,333 - Ano. - Přestaň. 876 00:56:20,333 --> 00:56:23,767 Slečno Chae, nezastavujte mě. Jsem pečeť Busanu. 877 00:56:23,767 --> 00:56:27,367 Nikdy jsi neviděl skutečné profesionální zaměření, proto. 878 00:56:29,200 --> 00:56:33,600 Přijíždíme! 879 00:56:33,600 --> 00:56:36,033 Bam! 880 00:56:37,833 --> 00:56:40,533 Udělal jsi mu bouli na čele. 881 00:56:40,533 --> 00:56:41,633 Nech toho. 882 00:56:41,633 --> 00:56:43,667 Proto jsem řekl, nedělej to. 883 00:56:43,667 --> 00:56:45,000 v čem jsi dobrý? 884 00:56:45,000 --> 00:56:47,933 Bylo to více než dvě hodiny? 885 00:56:47,933 --> 00:56:51,333 Náš. Zastavme se teď. 886 00:56:55,967 --> 00:56:58,133 Byla to zábava. 887 00:56:58,133 --> 00:56:59,467 Dobrá práce všem. 888 00:56:59,467 --> 00:57:02,433 Tak já jdu. 889 00:57:02,433 --> 00:57:04,433 - Ach ano. Sbohem. - Sbohem. 890 00:57:04,433 --> 00:57:06,533 - Vzal jste si taxi? - Ano, jednu mám. 891 00:57:06,533 --> 00:57:07,767 já jdu taky. 892 00:57:07,767 --> 00:57:10,500 - Sbohem. - Jděte bezpečně domů. 893 00:57:13,600 --> 00:57:15,433 - Oh, to už je tak pozdě? - Ano, pospěšte si. 894 00:57:15,433 --> 00:57:18,533 já jdu. 895 00:57:18,533 --> 00:57:20,533 Kam jdeš, pane Yune? 896 00:57:20,533 --> 00:57:22,833 Oh, já... 897 00:57:24,233 --> 00:57:28,400 Myslím, že potřebujeme Nejprve se zastavte v lékárně. 898 00:57:29,967 --> 00:57:31,500 Náš! 899 00:57:31,500 --> 00:57:34,267 Zranil jsi se, protože jsi pokračoval zoufale se snaží neprohrát. 900 00:57:34,267 --> 00:57:37,400 nebesa... 901 00:57:38,567 --> 00:57:40,667 - Tady to je. - Díky. 902 00:57:47,767 --> 00:57:50,333 Bože můj. 903 00:58:02,300 --> 00:58:04,500 Řekl jsem ti to 904 00:58:04,500 --> 00:58:06,733 nepřehánět to. 905 00:58:06,733 --> 00:58:08,200 To není ono. 906 00:58:08,200 --> 00:58:12,333 Taky jsem se chtěl ukázat že jsem v něčem dobrý. 907 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Náš. 908 00:58:28,300 --> 00:58:31,667 Nemáš horečku nebo tak něco, že? 909 00:58:31,667 --> 00:58:33,900 Vypadá to, že máš horečku... 910 00:58:33,900 --> 00:58:36,967 Má rád Chae Yong Ju. 911 00:58:42,900 --> 00:58:46,433 Kohout zůstane dlouho. 912 00:58:46,433 --> 00:58:50,167 Kang Beom má rád Chae Yong Ju. 913 00:58:50,167 --> 00:58:52,267 Myslím, že tomu tak není. 914 00:58:52,267 --> 00:58:56,133 Tento pocit není můj. 915 00:58:56,133 --> 00:58:58,000 To není moje. 916 00:58:58,000 --> 00:59:00,200 Nenechte se zmást. 917 00:59:00,200 --> 00:59:02,933 Soustřeď se jen na tebe, Yun Min Ju. 918 00:59:02,933 --> 00:59:05,367 Soustřeď se na tebe. 919 00:59:05,933 --> 00:59:08,667 Jak to, že najednou začalo pršet? 920 00:59:08,667 --> 00:59:11,167 Musíme hledat úkryt zatím déšť? 921 00:59:16,967 --> 00:59:18,500 co to dělá? 922 00:59:18,500 --> 00:59:21,267 - Pokračuj. - Ano. 923 00:59:55,767 --> 00:59:57,967 Jdeme? 924 01:00:07,333 --> 01:00:09,800 není? 925 01:00:11,900 --> 01:00:15,767 Je tento pocit můj? 926 01:00:15,767 --> 01:00:20,033 ♫ Dny, kdy jsem ztrácel sám sebe ♫ 927 01:00:20,033 --> 01:00:27,267 ♫ Den, který jsem strávil přemýšlením že změna byla přirozená ♫ 928 01:00:27,267 --> 01:00:31,633 ♫ Pro vás, kteří jste se otočili zády ♫ 929 01:00:31,633 --> 01:00:38,267 ♫ Dny, které jsem objevil, jsou jen moje ♫ 930 01:00:39,300 --> 01:00:44,333 ♫ Odděluje nás, protože jsme jiní ♫ 931 01:00:44,333 --> 01:00:49,633 ♫ Jeden den, kdy jsem si na to zvykl ♫ 932 01:00:50,700 --> 01:00:54,433 ♫ Ze stejného důvodu ♫ 933 01:00:54,433 --> 01:01:00,233 ♫ Noc, kterou jsme mohli podpořte nás v srdcích toho druhého ♫ 934 01:01:00,233 --> 01:01:07,000 ♫ Jako dny, kdy spali čekání na zítra ♫ 935 01:01:08,600 --> 01:01:11,500 [kvašení lásky] 936 01:01:11,500 --> 01:01:14,700 Přemýšlím o pořádání workshopu. 937 01:01:14,700 --> 01:01:17,633 Řekl jsem, že budu jednat kdybychom potřebovali spolupracovat. 938 01:01:17,633 --> 01:01:19,000 Myslím, že ten čas nastal. 939 01:01:19,000 --> 01:01:22,633 Měli bychom tedy začít lovit hned? 940 01:01:22,633 --> 01:01:24,600 Musíme společně splnit úkol. 941 01:01:24,600 --> 01:01:25,733 Pohyb. 942 01:01:25,733 --> 01:01:27,600 Opravit. 943 01:01:27,600 --> 01:01:28,633 Zamiloval ses do mě? 944 01:01:28,633 --> 01:01:30,400 o čem to mluvíš? 945 01:01:30,400 --> 01:01:31,467 Ty jsi se zamiloval, že? 946 01:01:31,467 --> 01:01:33,533 Cítím něco k Chae Yong Ju? 947 01:01:33,533 --> 01:01:37,033 Je tento pocit můj? 948 01:01:37,033 --> 01:01:40,733 Tento pocit je určitě můj.