1 00:00:29,633 --> 00:00:34,100 [kvašení lásky] 2 00:00:34,100 --> 00:00:38,233 [Toto drama je smyšlené a události zobrazené nemají žádné spojení s realitou.] 3 00:01:04,867 --> 00:01:06,867 ty... 4 00:01:06,867 --> 00:01:08,667 Neříkal jsi, že počkáš? 5 00:01:08,667 --> 00:01:11,567 Ano, čekám. 6 00:01:11,567 --> 00:01:14,833 Nikdo nečeká tak blízko. 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,067 Tihle dva natáčejí drama nebo něco takového? 8 00:01:18,067 --> 00:01:20,500 Musíme se odstěhovat aby mohli být sami? 9 00:01:20,500 --> 00:01:25,967 Pokud budou takto pokračovat, nebudeme podaří posekat všechen plevel. 10 00:01:25,967 --> 00:01:28,400 Je to ještě těžší pro ně, když je horko. 11 00:01:28,400 --> 00:01:30,533 Už můžeš jít. 12 00:01:32,867 --> 00:01:34,333 Oh počkat. 13 00:01:34,333 --> 00:01:36,033 Why are you picking up the scythe all of a sudden? 14 00:01:36,033 --> 00:01:37,700 Jak můžeš jen stát na místě 15 00:01:37,700 --> 00:01:39,733 a vidět je pracovat v tomto spalujícím slunci, v tomto horku? 16 00:01:39,733 --> 00:01:40,733 Musím pomoci. 17 00:01:40,733 --> 00:01:42,767 Počkejte chvíli. 18 00:01:43,633 --> 00:01:45,700 Prosím, nedělejte to. Buďte upřímní. 19 00:01:45,700 --> 00:01:47,733 Tyto zjevné činy, aby mě potěšily, 20 00:01:47,733 --> 00:01:49,167 Pro mě nebudou fungovat. 21 00:01:49,167 --> 00:01:51,367 Naznačujete, že jsem? snaží se tě potěšit? 22 00:01:54,400 --> 00:01:57,867 Je pravda, že jsem tady kvůli smlouvě s vámi, 23 00:01:57,867 --> 00:02:00,333 Ale nesnažím se tě potěšit. 24 00:02:00,333 --> 00:02:04,267 Isn't it natural to help if someone seems to need it? 25 00:02:06,300 --> 00:02:07,300 Ne, to... 26 00:02:07,300 --> 00:02:09,367 Neměli byste sekat trávu v žertu. 27 00:02:09,367 --> 00:02:11,333 Ovládnout kosu je složitější než se zdá, a mohli byste se zranit. 28 00:02:11,333 --> 00:02:13,133 Počkejte! 29 00:02:13,133 --> 00:02:16,000 Zdá se, že tito dva spolu nevycházejí. 30 00:02:16,000 --> 00:02:17,433 Přesně. 31 00:02:17,433 --> 00:02:20,667 Ale lidé s opačnými osobnostmi mají tendenci se navzájem přitahovat. 32 00:02:20,667 --> 00:02:21,700 co to říkáš? 33 00:02:21,700 --> 00:02:23,267 - Cože? - Co to říkáš? 34 00:02:23,267 --> 00:02:26,100 - Nevím. - Proč to děláš? 35 00:02:26,100 --> 00:02:29,300 [epizoda 3] 36 00:02:31,767 --> 00:02:34,333 Velmi dobře umím používat srp a lopatu. 37 00:02:34,333 --> 00:02:37,600 Tolik jsem kopal na hoře Baekma. 38 00:02:37,600 --> 00:02:40,067 Dokončím práci když je právě tato část hotová. 39 00:02:40,067 --> 00:02:41,233 pane Yune, 40 00:02:41,233 --> 00:02:43,433 najmout Chae Yong Ju jako dočasný zaměstnanec. 41 00:02:43,433 --> 00:02:47,533 Je bývalou členkou speciálních jednotek. 42 00:02:49,033 --> 00:02:51,567 Ne, nemůžu. 43 00:02:51,567 --> 00:02:54,233 Jen zavolám dočasného pomocníka. 44 00:02:55,933 --> 00:02:59,567 Ano, Chan Hwi, jsi k dispozici dnes do práce? 45 00:02:59,567 --> 00:03:02,233 Oh, nemůžeš? 46 00:03:02,233 --> 00:03:04,733 Ne, to je v pořádku. 47 00:03:05,500 --> 00:03:09,400 Předpokládám, že pro mě bude nejlepší zůstat tady, že? 48 00:03:12,700 --> 00:03:14,733 Ano. 49 00:03:17,833 --> 00:03:20,300 Přesvědčil jsem také Oh Chan Hwi. 50 00:03:21,633 --> 00:03:26,800 [kvašení lásky] 51 00:03:27,900 --> 00:03:29,633 Chae Yong Ju, 52 00:03:29,633 --> 00:03:33,900 Udělal jsem, co mi řekla a přišel jsem za ní, ale ona tu není? 53 00:03:33,900 --> 00:03:36,933 Co se toulá kolem? 54 00:03:38,467 --> 00:03:40,767 Myslím, že bys měl odejít. 55 00:03:41,933 --> 00:03:44,300 vrátím se příště. 56 00:03:49,167 --> 00:03:51,167 Ó? 57 00:03:55,700 --> 00:03:58,067 Ach, jak se zase jmenovala? 58 00:03:58,067 --> 00:04:00,233 Krásný? 59 00:04:00,233 --> 00:04:02,767 Roztomilý? 60 00:04:02,767 --> 00:04:04,367 Ó! Půvabný! 61 00:04:04,367 --> 00:04:06,433 Půvabný! 62 00:04:22,500 --> 00:04:24,433 Proč já... 63 00:04:24,433 --> 00:04:27,167 proč se schovávám? 64 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Mám zůstat pro dnešek, když už jsem tady? 65 00:04:40,867 --> 00:04:43,967 Bez ohledu na to, jak moc se snažím přesvědčit Yun Min Ju podepisuje smlouvu, 66 00:04:43,967 --> 00:04:46,900 zdá se být situace bez šance na výhru. 67 00:04:47,667 --> 00:04:51,400 Co je teď nejvíc potřeba? 68 00:04:55,467 --> 00:04:58,900 Sběr informací. 69 00:04:58,900 --> 00:05:00,867 Yun Min Ju. 70 00:05:00,867 --> 00:05:06,933 kdo jsi? 71 00:05:07,967 --> 00:05:11,367 Udělej to takhle. 72 00:05:14,233 --> 00:05:18,267 Yun Min Ju má často bolesti hlavy z hlasitých zvuků. 73 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Zranil sis ruku? 74 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Ne, to nic není. 75 00:05:27,800 --> 00:05:30,900 Cítí se nepříjemně s něčím dotekem, 76 00:05:35,367 --> 00:05:38,567 a nepodporuje hrubé textury, takže značky často stříhá, 77 00:05:38,567 --> 00:05:41,967 který zanechává většinu vašeho oblečení s dírami. 78 00:05:48,133 --> 00:05:50,100 Yun Min Ju je 79 00:05:50,100 --> 00:05:52,033 [citlivý člověk] citlivý člověk. 80 00:05:52,033 --> 00:05:53,867 Nebesa, děkuji. 81 00:05:53,867 --> 00:05:54,933 Tvrdě jste pracovali. 82 00:05:54,933 --> 00:05:57,233 - Udělal jsi dobře. - Dobrá práce. 83 00:05:57,233 --> 00:05:58,633 Chceš něco pít? 84 00:05:58,633 --> 00:05:59,700 Ano. 85 00:05:59,700 --> 00:06:01,400 Oh, ona jen... 86 00:06:01,400 --> 00:06:03,867 Opravdu tvrdě pracuje. 87 00:06:03,867 --> 00:06:08,600 Tímto tempem by rostl i plevel strach z dospívání. 88 00:06:12,500 --> 00:06:14,633 je to tak. 89 00:06:24,567 --> 00:06:26,933 V klidu. tímto tempem můžete dostat úpal. 90 00:06:26,933 --> 00:06:29,867 Musím více pracovat aby mohli více odpočívat. 91 00:06:29,867 --> 00:06:31,733 Teď, když jsem začal, Musím pracovat ještě tvrději. 92 00:06:31,733 --> 00:06:35,500 Proč tak tvrdě pracuješ když si toho nikdo neváží? 93 00:06:35,500 --> 00:06:38,533 Nepracuji tvrdě jen aby to někdo ocenil. 94 00:06:40,167 --> 00:06:43,867 Dáváš mi to náhodou? 95 00:06:43,867 --> 00:06:45,033 Ano. 96 00:06:45,033 --> 00:06:47,100 Hurá! 97 00:07:21,433 --> 00:07:22,967 Viděl jsi dobře moji rovnováhu? 98 00:07:22,967 --> 00:07:26,600 Pořád mi to jde! 99 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 Sakra, jak ji můžu poslat pryč? 100 00:07:33,600 --> 00:07:35,900 Pane Yune, jste v pořádku? 101 00:07:37,233 --> 00:07:39,233 Ano, je v pořádku. 102 00:07:39,233 --> 00:07:43,100 Neustále narážet do rohů Stalo se to jeho rutinou. 103 00:07:43,100 --> 00:07:48,767 Vždycky je tak roztěkaný. 104 00:07:50,067 --> 00:07:53,800 Mám sklon o věcech příliš přemýšlet. 105 00:07:53,800 --> 00:07:56,933 Udělejme to po obědě. 106 00:08:00,667 --> 00:08:04,933 Yun Min Ju často naráží do věcí. 107 00:08:04,933 --> 00:08:06,067 existuje? 108 00:08:06,067 --> 00:08:08,267 Ale ještě není čas oběda. 109 00:08:08,267 --> 00:08:10,100 jako? 110 00:08:10,100 --> 00:08:11,833 Ach bože. 111 00:08:11,833 --> 00:08:14,400 Dnes je horko, takže skončíme trochu dříve. 112 00:08:14,400 --> 00:08:16,100 Ty budeš dneska taky jíst sám, že? 113 00:08:16,100 --> 00:08:18,100 Dnes zase jíst odděleně, že? 114 00:08:18,100 --> 00:08:20,233 Ptáte se na to každý den, i když je to zřejmé? 115 00:08:20,233 --> 00:08:23,167 Máte opravdu pozoruhodnou vytrvalost. 116 00:08:23,167 --> 00:08:24,633 Budu jíst sám. 117 00:08:24,633 --> 00:08:25,900 A o paní Chae Yong Ju... 118 00:08:25,900 --> 00:08:28,133 Ach, nebesa! 119 00:08:28,833 --> 00:08:31,567 Nebojte se. Řeším to sám. 120 00:08:33,567 --> 00:08:37,067 Ano, tedy dobrou chuť. 121 00:08:45,833 --> 00:08:48,433 Ale není to trochu moc? 122 00:08:48,433 --> 00:08:50,733 Zatímco jíte pod tímto spalujícím sluncem, 123 00:08:50,733 --> 00:08:55,533 jen se schovává na chladném místě a relaxovat doma? 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,167 Nejíme pod spalujícím sluncem. 125 00:08:59,167 --> 00:09:03,633 ♪ Už mě to unavuje, divoká včelo ♪ 126 00:09:03,633 --> 00:09:05,300 Pokud nás chcete sledovat, přijďte. 127 00:09:05,300 --> 00:09:08,533 Dovedu vás na místo to vás překvapí. 128 00:09:13,467 --> 00:09:15,067 Podívejte. 129 00:09:15,067 --> 00:09:18,733 Otevřete sezam. 130 00:09:21,800 --> 00:09:25,233 Páni, to je tak čerstvé! 131 00:09:25,233 --> 00:09:27,833 Co? Páni! 132 00:09:27,833 --> 00:09:31,667 Myslím, že tady můžu žít. 133 00:09:31,667 --> 00:09:35,267 Jste tak překvapeni? 134 00:09:35,267 --> 00:09:38,200 Ve skutečnosti je to naše právo. 135 00:09:38,200 --> 00:09:40,533 Pan Yun to řekl. 136 00:09:40,533 --> 00:09:42,267 tak, 137 00:09:42,267 --> 00:09:44,500 jen odpočívej. 138 00:10:21,067 --> 00:10:26,500 Yun Min Ju se pečlivě stará vašich spolupracovníků. 139 00:10:27,433 --> 00:10:30,600 Jsem z něj opravdu překvapený. 140 00:10:34,667 --> 00:10:37,567 Ach, moje hlava. 141 00:10:37,567 --> 00:10:40,633 Dnes se cítím mimo svou hloubku. 142 00:10:43,767 --> 00:10:46,933 Není přirozené pomáhat, když se zdá, že to někdo potřebuje? 143 00:10:46,933 --> 00:10:50,000 Nepracuji tvrdě jen aby to někdo ocenil. 144 00:10:52,200 --> 00:10:53,567 Poto. 145 00:10:53,567 --> 00:10:55,400 Takoví lidé jsou. 146 00:10:55,400 --> 00:10:58,900 Člověk, který věnuje veškeré své úsilí 147 00:10:58,900 --> 00:11:02,767 v pomoci druhým, ale zanedbává sama sebe. 148 00:11:02,767 --> 00:11:06,333 Někdo, kdo neví, jak se starat 149 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 sama o sobě. 150 00:11:11,067 --> 00:11:14,200 Je těžké to sledovat 151 00:11:14,200 --> 00:11:16,367 tyto typy lidí. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,533 Tohle nebude fungovat. Musím ji odpoledne poslat pryč. 153 00:11:20,533 --> 00:11:23,700 Musím to dnes ukončit, dobře? 154 00:11:25,667 --> 00:11:28,167 Hej, proč mi nevěříš? 155 00:11:28,167 --> 00:11:31,933 Když je mi zima, Umím být děsivě chladná, víš? 156 00:11:32,867 --> 00:11:35,600 [Jisang nápoje] 157 00:11:36,133 --> 00:11:39,033 Šla tam znovu. 158 00:11:39,033 --> 00:11:41,433 Páni! Je opravdu mimořádná. 159 00:11:41,433 --> 00:11:43,567 Musí mít obrovské ambice. 160 00:11:43,567 --> 00:11:46,900 Jen doufám v následky nepadni na mě. 161 00:11:50,967 --> 00:11:53,100 [výkonný ředitel Yeom Jang Goon] Pojď sem. 162 00:12:00,300 --> 00:12:01,600 Volal jsi mi? 163 00:12:01,600 --> 00:12:03,333 Bang A Reum. 164 00:12:03,333 --> 00:12:04,733 proč jsi tady? 165 00:12:04,733 --> 00:12:06,367 Vedoucí marketingového týmu, Slečno Chae, právě odešla 166 00:12:06,367 --> 00:12:08,533 pokusit se přesvědčit Yun Min Ju až do konce. 167 00:12:08,533 --> 00:12:10,967 Podle mého názoru je to nemožné 168 00:12:10,967 --> 00:12:14,333 nechat pana Yuna podepsat smlouvu s naší společností. 169 00:12:14,333 --> 00:12:17,300 Takže jako alternativu jsem sestavil seznam příležitostí k fúzím a akvizicím 170 00:12:17,300 --> 00:12:19,867 - podobně jako v pivovaru pana Yuna. - Bang A Reum, 171 00:12:19,867 --> 00:12:22,033 kdo jsi, že dáváš názor? 172 00:12:22,033 --> 00:12:27,000 Víš, proč to všechno riskujeme pro něj, o kterém jsme nikdy ani neslyšeli? 173 00:12:27,000 --> 00:12:28,533 Protože prezident, 174 00:12:28,533 --> 00:12:32,000 prezident společnosti Jisang Drinks, přikázal nám to přinést! 175 00:12:33,600 --> 00:12:36,667 Pokud nechceme být vyhozeni, 176 00:12:37,367 --> 00:12:39,967 musíme riskovat všechno. 177 00:12:39,967 --> 00:12:45,267 Nenuťte mě srovnávat vás s Chae Yong Ju. 178 00:12:45,267 --> 00:12:47,633 zkusím to 179 00:12:47,633 --> 00:12:49,967 - přesvědčit Yun Min Ju znovu. - Přiveď ho. 180 00:12:49,967 --> 00:12:52,400 Nemáme moc času. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,433 Ano. 182 00:13:00,133 --> 00:13:03,633 Díval jsem se hodně, ale on se ani nedíval. 183 00:13:03,633 --> 00:13:06,500 Jak přinesu Yun Min Ju? 184 00:13:06,500 --> 00:13:07,967 ne 185 00:13:07,967 --> 00:13:10,033 Musím to udělat. 186 00:13:10,033 --> 00:13:12,400 Je to jen další rok. 187 00:13:14,333 --> 00:13:17,100 Sakra, jak můžou... 188 00:13:17,100 --> 00:13:19,067 Slečno Bangová. 189 00:13:19,067 --> 00:13:22,033 - Ano? - Byl jsi hodně napomenut? 190 00:13:22,033 --> 00:13:25,633 Ne, to ani není je považováno za podraz. 191 00:13:26,867 --> 00:13:29,200 Podle očekávání... 192 00:13:29,200 --> 00:13:32,600 Jdeme na oběd. Chcete se k nám přidat? 193 00:13:32,600 --> 00:13:34,033 No, můžeš jít na oběd. 194 00:13:34,033 --> 00:13:36,267 Každopádně si dám salát. 195 00:13:36,267 --> 00:13:38,567 Držím dietu. 196 00:13:47,633 --> 00:13:50,300 Co je to za lahodnou vůni? 197 00:13:50,300 --> 00:13:53,867 - Díky. - Užijte si to! 198 00:13:53,867 --> 00:13:55,700 Sýr? Tady to je. 199 00:13:55,700 --> 00:13:57,933 Díky. 200 00:13:57,933 --> 00:13:59,167 - Díky. - Díky. 201 00:13:59,167 --> 00:14:00,633 Užijte si to. 202 00:14:00,633 --> 00:14:05,600 [Tostas Hwi se připravuje na objednávku] 203 00:14:12,233 --> 00:14:15,267 Oh? Slečno Bang Bela? 204 00:14:15,267 --> 00:14:17,233 Oh, opravdu jsi přišel? 205 00:14:17,233 --> 00:14:18,533 ale... 206 00:14:18,533 --> 00:14:21,233 Vy nejste ten, kdo pracuje v pivovaru pana Yuna? 207 00:14:21,233 --> 00:14:24,700 Přesně! 208 00:14:24,700 --> 00:14:27,333 Jsem Oh Chan Hwi. 209 00:14:27,333 --> 00:14:30,700 proč jsi tady? 210 00:14:30,700 --> 00:14:33,533 Jaká je vaše identita? 211 00:15:15,300 --> 00:15:17,067 Je to vynikající, že? 212 00:15:17,067 --> 00:15:19,767 Až to ochutnáš, budete chtít jíst dál. 213 00:15:19,767 --> 00:15:21,667 po celé zemi, 214 00:15:21,667 --> 00:15:25,500 je spousta zákazníků závislých na mém toastu. 215 00:15:54,900 --> 00:15:56,933 Chtěli byste ještě jeden? 216 00:16:09,467 --> 00:16:11,300 Ano, babičko? 217 00:16:11,300 --> 00:16:13,400 pracuji. 218 00:16:13,400 --> 00:16:15,700 Už jste jedli? 219 00:16:15,700 --> 00:16:17,033 Vzal jste si léky? 220 00:16:17,033 --> 00:16:20,367 Lék se nezmenšil. Bereš to správně? 221 00:16:20,367 --> 00:16:23,367 Babičko, nemůžu se postarat z toho všeho pro vás. 222 00:16:23,367 --> 00:16:25,700 Takže se budeš muset postarat sám o sebe... Haló? 223 00:16:25,700 --> 00:16:27,967 Ahoj? 224 00:16:27,967 --> 00:16:30,533 Vždy zavěsí, když je to v její neprospěch. 225 00:16:30,533 --> 00:16:32,567 Sakra. 226 00:16:33,400 --> 00:16:36,267 Oh, vážně, je to opravdu horké. 227 00:16:46,100 --> 00:16:48,833 Díky. 228 00:16:50,700 --> 00:16:52,933 proč jsi sám? 229 00:16:52,933 --> 00:16:55,100 Kde jsou dámy? 230 00:16:55,100 --> 00:16:58,633 Řekl jsem jim, aby zůstali v úkrytu trochu déle, aby se zabránilo horku. 231 00:16:58,633 --> 00:17:01,833 Věděl jsem, že to tak bude. 232 00:17:01,833 --> 00:17:04,667 No... bydlíš s babičkou, Jen vy dva? 233 00:17:04,667 --> 00:17:07,167 jak jsi to věděl? 234 00:17:07,167 --> 00:17:09,867 Pokud se o sebe nedokáže postarat, to znamená 235 00:17:09,867 --> 00:17:13,433 že jsi jediný, kdo se o ni může postarat. 236 00:17:13,433 --> 00:17:15,733 Jste vnímavý. 237 00:17:17,933 --> 00:17:22,567 V horkém dni jako je tento, ledová káva by chutnala tak dobře... 238 00:17:23,267 --> 00:17:26,033 Máte zdravý rozum. 239 00:17:26,033 --> 00:17:28,567 Díky. 240 00:17:28,567 --> 00:17:31,067 Tohle... taky mám kávu s kyselostí. 241 00:17:31,067 --> 00:17:33,267 co jsi říkal? 242 00:17:34,367 --> 00:17:36,567 Díky tomu se cítím lépe. 243 00:17:37,400 --> 00:17:40,633 Přesně v takových chvílích, sladký chléb se smetanou... 244 00:17:40,633 --> 00:17:42,700 co to je? 245 00:17:42,700 --> 00:17:45,467 Je to nějaký kouzelný koš? 246 00:17:47,067 --> 00:17:48,800 - Páni! -Ó! 247 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 Zlepšilo se vaše zranění trochu? 248 00:17:50,400 --> 00:17:52,033 Ach ano. 249 00:17:52,033 --> 00:17:54,600 Dobře, jak jsi věděl, že jsem zraněný? 250 00:17:54,600 --> 00:17:57,767 Nikomu jsem to neřekl. Byl jsi jediný, kdo se zeptal. 251 00:17:57,767 --> 00:17:59,933 no... 252 00:18:01,200 --> 00:18:04,033 Můj bože! 253 00:18:07,467 --> 00:18:09,500 Počkejte. 254 00:18:15,400 --> 00:18:17,733 Díky. 255 00:18:25,700 --> 00:18:28,567 - Tady to je. - Díky. 256 00:18:33,633 --> 00:18:35,433 Myslím, že si musíš sepnout vlasy. 257 00:18:35,433 --> 00:18:38,567 Počkej, promiň. 258 00:18:39,333 --> 00:18:41,733 Oh, chceš, abych to pro tebe sehnal? 259 00:18:41,733 --> 00:18:44,167 Oh, můžu požádat o pomoc? 260 00:18:44,167 --> 00:18:46,267 Ano. 261 00:18:46,267 --> 00:18:48,500 Děkuju. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,900 Jen chvilku. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,967 Proč jsi přišel připravený? i s gumičkou do vlasů? 264 00:19:02,967 --> 00:19:06,133 Ať hledám, jak moc hledám, tohle je jediné věc, kterou si můžeš sepnout vlasy. 265 00:19:06,133 --> 00:19:08,667 Žlutý elastický pásek. 266 00:19:08,667 --> 00:19:11,833 Může to bolet, když to později sundáte, bude tě tahat za vlasy 267 00:19:11,833 --> 00:19:12,933 a přimět ho k pádu. 268 00:19:12,933 --> 00:19:15,433 Víš od všeho trochu. 269 00:19:16,500 --> 00:19:20,133 Ale jak jsi to všechno věděl? 270 00:19:22,667 --> 00:19:25,767 Ach, chtěl jsem vypít kávu. 271 00:19:25,767 --> 00:19:27,700 Jakou kávu preferujete, madam? 272 00:19:27,700 --> 00:19:29,933 Líbí se mi Yirgacheffe. 273 00:19:29,933 --> 00:19:31,033 Ne, myslím vaši preferenci kávy. 274 00:19:31,033 --> 00:19:32,567 [Kontrolní seznam: Káva] 275 00:19:32,567 --> 00:19:34,400 Páni, to je těžké, že? 276 00:19:34,400 --> 00:19:39,000 V takových chvílích doplnění cukru To je přesně to, co je potřeba. 277 00:19:39,000 --> 00:19:41,133 Nemáš cukrovku, že ne? 278 00:19:41,133 --> 00:19:43,067 Proč se ptáš jen mě? 279 00:19:43,067 --> 00:19:44,500 Ty to nemáš, že? 280 00:19:44,500 --> 00:19:46,933 nemám. 281 00:19:46,933 --> 00:19:48,233 Nemám ani jedno. 282 00:19:48,233 --> 00:19:51,133 [Kontrolní seznam: Sladká svačina] 283 00:19:58,533 --> 00:20:02,567 [Kontrolní seznam: Elastické vlasy] 284 00:20:02,567 --> 00:20:03,967 To je dobře. 285 00:20:03,967 --> 00:20:07,633 Můžu si ušetřit šálek po tolika práci. 286 00:20:07,633 --> 00:20:09,967 [Kontrolní seznam: Káva] 287 00:20:11,533 --> 00:20:14,633 Chleba se smetanou. 288 00:20:15,233 --> 00:20:16,367 [Kontrolní seznam: Sladká svačina] je to tady. 289 00:20:16,367 --> 00:20:18,600 Vlasy elastické. 290 00:20:19,533 --> 00:20:22,233 Kde seženu gumičku do vlasů? 291 00:20:23,533 --> 00:20:25,133 [No...] 292 00:20:25,133 --> 00:20:28,767 I tak se zdá, že jsme trochu blíž. 293 00:20:32,733 --> 00:20:35,533 co vy dva děláte? 294 00:20:35,533 --> 00:20:38,633 Zaměstnanci obce, 295 00:20:38,633 --> 00:20:40,967 podívejte se, co dělají! 296 00:20:40,967 --> 00:20:43,400 Požádal jsi nás, abychom přišli pozdě jen kvůli tomu? 297 00:20:43,400 --> 00:20:45,900 - Ne... - Můj bože. 298 00:20:45,900 --> 00:20:48,033 To není ono. 299 00:20:48,033 --> 00:20:50,667 To není ono. Vzal jsem něco do rukou, Tak jsem potřeboval pomoc... 300 00:20:50,667 --> 00:20:53,467 Neříkal jsi to před sebou? nenechal bys ji vkročit do tohoto města? 301 00:20:53,467 --> 00:20:55,800 Ale teď pan Yun dokonce váže 302 00:20:55,800 --> 00:20:58,933 její vlasy. 303 00:20:58,933 --> 00:21:00,067 Je to nepříjemné. 304 00:21:00,067 --> 00:21:02,833 Tohle nebude fungovat. Musím ji odpoledne poslat pryč. 305 00:21:02,833 --> 00:21:05,167 Musím to dnes ukončit. 306 00:21:05,167 --> 00:21:09,333 To jsem chtěl říct. 307 00:21:10,233 --> 00:21:12,833 slečno Chae Yong Ju, 308 00:21:12,833 --> 00:21:15,600 Opravdu bych si přál, abys teď odešel. 309 00:21:18,467 --> 00:21:21,467 Najednou? Proč? 310 00:21:22,467 --> 00:21:24,833 Je to nepříjemné. 311 00:21:24,833 --> 00:21:28,633 Je nepříjemné tě pořád vidět. 312 00:21:28,633 --> 00:21:31,733 Řekl jsem, že ti nelichotím. 313 00:21:31,733 --> 00:21:34,200 Je to jen proto, že se ti nelíbí, jak se chovám? 314 00:21:34,200 --> 00:21:36,767 Nebylo to špatné. já jsem jen... 315 00:21:36,767 --> 00:21:39,200 Právě jsem tady pomoci s prací, to je vše. 316 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 I když se cítíte nepříjemně... 317 00:21:40,800 --> 00:21:41,900 Ty jsi nejhorší. 318 00:21:41,900 --> 00:21:44,667 Zavolej ti nejhorší Je to dokonce plýtvání slovy. 319 00:21:46,133 --> 00:21:47,767 Takže odcházím. 320 00:21:47,767 --> 00:21:49,800 Zatím. 321 00:21:55,533 --> 00:21:57,467 Neměl jsem v úmyslu zajít tak daleko. 322 00:21:57,467 --> 00:21:58,767 Jsem jediný, koho to mrzí? 323 00:21:58,767 --> 00:22:03,767 Cítíte se díky tomu lépe? 324 00:22:03,767 --> 00:22:07,300 Co je to za zvrat? 325 00:22:21,167 --> 00:22:23,667 Teď se nebudeme muset vidět, ne? 326 00:22:25,567 --> 00:22:28,867 Ne, byl jsem úplně v klidu. 327 00:22:33,233 --> 00:22:34,733 Teď je po všem. 328 00:22:34,733 --> 00:22:37,700 Ještě není konec! 329 00:22:37,700 --> 00:22:38,933 [Pivovar Única] 330 00:22:38,933 --> 00:22:39,967 no, 331 00:22:39,967 --> 00:22:41,967 myslel si, že takhle ustoupím. 332 00:22:41,967 --> 00:22:44,967 Ale skutečná hra ještě ani nezačala. 333 00:22:44,967 --> 00:22:47,867 Toto místo by se mělo rychle otevřít. 334 00:22:47,867 --> 00:22:51,400 [Pivovar Única] 335 00:22:54,167 --> 00:22:56,400 co to vidíš? 336 00:22:57,233 --> 00:22:58,733 Pane Lee, toto místo... 337 00:22:58,733 --> 00:23:00,100 V kolik hodin se otevírá? 338 00:23:00,100 --> 00:23:03,433 To vědí jen ti, kteří pijí. 339 00:23:03,433 --> 00:23:05,167 Dá se tedy nyní pít? 340 00:23:05,167 --> 00:23:07,167 Ano. 341 00:23:07,800 --> 00:23:09,967 Ale je den. 342 00:23:17,867 --> 00:23:19,400 pane Lee, 343 00:23:19,400 --> 00:23:21,733 Kolik čerstvého piva zbývá v sudu? 344 00:23:21,733 --> 00:23:23,767 Teď? 345 00:23:23,767 --> 00:23:25,867 Podívejme se. 346 00:23:27,867 --> 00:23:31,267 Tento sud má 20 litrů. 347 00:23:32,933 --> 00:23:34,233 Vypadá to, že zbyla asi polovina? 348 00:23:34,233 --> 00:23:35,667 Zbývá 10 litrů? 349 00:23:35,667 --> 00:23:36,867 Jen si tam sedni. 350 00:23:36,867 --> 00:23:39,233 Jen potřebuji najít 500ml sklenice, ne? 351 00:23:39,233 --> 00:23:40,800 Ne, jen... 352 00:23:40,800 --> 00:23:42,000 Dejte mi prosím 10 litrů piva. 353 00:23:42,000 --> 00:23:44,533 [10 LITRŮ] 354 00:23:45,767 --> 00:23:48,367 [Pivovar Única] 355 00:24:14,467 --> 00:24:18,667 Opravdu tady vypije všechno pivo? 356 00:24:24,333 --> 00:24:28,033 Yun Min Ju mě nechce vidět. 357 00:24:29,000 --> 00:24:30,233 V tom případě? 358 00:24:30,233 --> 00:24:33,633 Jen ho musí přesvědčit, aby mě navštívil. 359 00:24:38,667 --> 00:24:41,400 [17. náčelník vesnice Beckok-ri, velmi milý muž] 360 00:24:48,900 --> 00:24:51,533 Pane Yune, rychle zvedněte telefon. 361 00:24:51,533 --> 00:24:54,333 Odpovězte na telefon! 362 00:24:57,967 --> 00:24:59,033 Ano, pane Lee? 363 00:24:59,033 --> 00:25:00,667 pane Yune, 364 00:25:00,667 --> 00:25:03,800 Udělal jsi něco, co jsi dělat neměl. 365 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 jako? 366 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 [Pivovar Única] 367 00:25:06,400 --> 00:25:11,033 Sakra, Chae Yong Ju. Vážně, tohle nikdy nekončí! 368 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 kam jde? 369 00:25:21,000 --> 00:25:23,467 co se děje? 370 00:25:29,767 --> 00:25:33,667 Všechno jsi to vypila, takže nezbylo nic. 371 00:25:33,667 --> 00:25:35,167 tak, 372 00:25:35,167 --> 00:25:36,733 odejdi hned, prosím. 373 00:25:36,733 --> 00:25:37,900 Proč mi to děláš? 374 00:25:37,900 --> 00:25:39,067 pane Lee, 375 00:25:39,067 --> 00:25:44,300 Mnoho let jsem pracoval v oblasti prodeje v Pusanu. 376 00:25:44,300 --> 00:25:47,400 V té době byl Pusan téměř monopolizován od piva Baengmok. 377 00:25:47,400 --> 00:25:52,067 Náš nový produkt tedy nebyl zásobování v barech. 378 00:25:52,067 --> 00:25:55,867 Proto i u nového produktu nemohli jsme to prodat. 379 00:25:55,867 --> 00:26:00,433 Tehdy mě napadlo řešení. 380 00:26:02,433 --> 00:26:04,467 Páni! Je tu tolik piva. Opravdu to všechno můžete pít? 381 00:26:04,467 --> 00:26:05,967 Samozřejmě, pane. 382 00:26:05,967 --> 00:26:08,533 My, zaměstnanci Bebidas Jisang, víme, jak dobře pít, 383 00:26:08,533 --> 00:26:10,533 Tak si prosím naskladněte naše pivo. 384 00:26:10,533 --> 00:26:13,633 Jestli si myslíš, že se to neprodá, všechno to vypijeme. Právo? 385 00:26:13,633 --> 00:26:16,367 - To je ono! - To je ono! 386 00:26:18,867 --> 00:26:23,367 Tehdy jsme opravdu hodně pili. 387 00:26:23,367 --> 00:26:26,667 [V mém jménu] Byly to dobré časy. 388 00:26:26,667 --> 00:26:28,633 já... 389 00:26:28,633 --> 00:26:31,600 budu... 390 00:26:31,600 --> 00:26:35,833 Budu chránit členy našeho týmu, cokoli je potřeba. 391 00:26:43,400 --> 00:26:47,233 Určitě je ochráním. 392 00:26:47,233 --> 00:26:49,800 Ale předtím, prosím zachraň mě jako první. 393 00:26:49,800 --> 00:26:53,100 Proč nepřichází? Sakra! 394 00:26:56,267 --> 00:26:58,100 Vážně! 395 00:26:58,100 --> 00:27:00,733 Pokud jste přišli, měli byste alespoň mluvit! 396 00:27:00,733 --> 00:27:03,333 Proč jsi přišel až teď? 397 00:27:03,333 --> 00:27:06,233 - Jdu ven. - Ne, jen chvilku. 398 00:27:07,800 --> 00:27:10,433 Nerozumím jí. 399 00:27:10,433 --> 00:27:13,633 právě odcházíš? Ona ne vůbec se mnou nevychází. 400 00:27:13,633 --> 00:27:14,700 Co očekáváš, že udělám? 401 00:27:14,700 --> 00:27:16,967 Počkejte, pane Lee. 402 00:27:19,300 --> 00:27:23,600 Sakra, ona není normální! 403 00:27:26,400 --> 00:27:27,667 Náš! 404 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 úplně jsem zapomněl. 405 00:27:30,000 --> 00:27:32,667 Musím si objednat pivo pro festival. 406 00:27:32,667 --> 00:27:34,700 Nebesa... 407 00:27:45,900 --> 00:27:49,933 Páni, jsme tady zase takhle se sejít. 408 00:27:49,933 --> 00:27:53,167 Slečno Chae Yong Ju, pokračujte abychom se setkali. 409 00:28:00,467 --> 00:28:03,767 Položím přímou otázku. 410 00:28:03,767 --> 00:28:07,867 Proč se mi snažíš vyhýbat? 411 00:28:07,867 --> 00:28:10,033 Snažím se... 412 00:28:13,633 --> 00:28:15,733 Ne, to nic není. 413 00:28:17,100 --> 00:28:19,433 Příliš se snažíš. 414 00:28:22,767 --> 00:28:24,900 ale, 415 00:28:24,900 --> 00:28:27,733 příliš se snažíš. 416 00:28:34,167 --> 00:28:36,400 jak jsi to věděl? 417 00:28:36,400 --> 00:28:38,267 Jste typ, který si vsadí život ve firmě, ne? 418 00:28:38,267 --> 00:28:40,167 Snažíte se pomoci se vším, co máte. 419 00:28:40,167 --> 00:28:44,500 Být ve speciálních jednotkách, ty se pravděpodobně pokusí ochránit společnost. 420 00:28:44,500 --> 00:28:46,433 Nejde však o to něco chránit. 421 00:28:46,433 --> 00:28:48,667 Jen si ubližujete. 422 00:28:48,667 --> 00:28:51,167 A ani si neuvědomujete, že se opotřebováváte. 423 00:28:53,033 --> 00:28:55,333 je ti dobře? 424 00:29:03,267 --> 00:29:05,567 Řekl jsem ti, že ti není dobře. 425 00:29:05,567 --> 00:29:08,633 Emoce samy od sebe nezmizí. Pořád se takhle hromadí. 426 00:29:08,633 --> 00:29:12,300 Jak se emoce hromadí, oni nakonec vybuchnou. A pak? 427 00:29:16,233 --> 00:29:18,400 co... 428 00:29:18,400 --> 00:29:20,767 ty spíš? 429 00:29:26,867 --> 00:29:30,100 Páni, Chae Yong Ju... 430 00:29:32,267 --> 00:29:35,300 Jeho postoj ani nezakolísá. 431 00:29:36,433 --> 00:29:39,367 Jaký má smysl se tak snažit a být napjatý, 432 00:29:39,367 --> 00:29:42,300 i když spíte? 433 00:29:57,933 --> 00:30:00,300 Měl bych ji vzít s sebou, ne? 434 00:30:09,767 --> 00:30:12,933 [Slavnosti chmelového piva 2024] 435 00:30:18,100 --> 00:30:21,300 [Slavnosti chmelového piva 2024] Přesuňte se sem trochu víc. 436 00:30:21,300 --> 00:30:22,767 Jak se máte? je to dobré? 437 00:30:22,767 --> 00:30:24,633 Ne, to není dobré. 438 00:30:24,633 --> 00:30:25,833 - Musím se více hýbat? - Ano. 439 00:30:25,833 --> 00:30:27,000 - Takhle? - Ano. 440 00:30:27,000 --> 00:30:28,533 - Je to připraveno, že? - Ale... 441 00:30:28,533 --> 00:30:30,967 Proč by to bylo takhle? 442 00:30:30,967 --> 00:30:32,733 - Ptáte se, proč to tak vyšlo? - Ano. 443 00:30:32,733 --> 00:30:34,467 Ta strana klesá, 444 00:30:34,467 --> 00:30:35,833 A tato strana stoupá. 445 00:30:35,833 --> 00:30:38,800 Pak se to také naklonilo tímto směrem. 446 00:30:38,800 --> 00:30:40,267 - No tak, rychle. - Ne... 447 00:30:40,267 --> 00:30:42,300 - Pojďme pracovat. - Nejdřív to musíš dokončit. 448 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 Co? Vše je připraveno. 449 00:30:44,200 --> 00:30:45,933 Pojď, musíme tam pracovat. 450 00:30:45,933 --> 00:30:48,900 -Takže... - Nedokončil. 451 00:30:48,900 --> 00:30:51,467 Vsadím se, že Chae Yong Ju 452 00:30:51,467 --> 00:30:53,767 - vrátí se. - Je to tak? 453 00:30:53,767 --> 00:30:56,967 Vsadím se, že se určitě vrátí. 454 00:30:56,967 --> 00:30:59,000 Ve skutečnosti uvažujeme stejně. 455 00:30:59,000 --> 00:31:03,700 ♫ Přijď ke mně jako jaro, pevně mě obejmi ♫ 456 00:31:03,700 --> 00:31:08,900 ♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫ 457 00:31:08,900 --> 00:31:10,367 ♫ S vámi ♫ 458 00:31:10,367 --> 00:31:14,300 ♫ Až do krátkých okamžiků jsou naplněny vámi ♫ 459 00:31:14,300 --> 00:31:17,700 ♫ Chci jen tebe ♫ 460 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 ♫ Líbíš se mi ♫ 461 00:31:25,767 --> 00:31:28,167 Co je za tím? 462 00:31:28,167 --> 00:31:32,333 Nosí na ramenou váhu? 463 00:31:35,067 --> 00:31:37,267 Pane Yun. 464 00:31:40,967 --> 00:31:44,267 Chae Yong Ju se opravdu vrátil. 465 00:31:44,267 --> 00:31:46,767 Impozantní! 466 00:31:48,400 --> 00:31:52,233 vzdávám se. 467 00:31:52,233 --> 00:31:54,067 Dejte to přímo sem, před toto místo. 468 00:31:54,067 --> 00:31:56,700 Správné nastavení. 469 00:31:58,133 --> 00:32:00,300 Jsou všichni v pořádku? co to děláš? Proč to používají? 470 00:32:00,300 --> 00:32:01,733 - Udělej to rychle. - Udělal jsem dobře, ne? 471 00:32:01,733 --> 00:32:03,767 co to děláš? 472 00:32:05,700 --> 00:32:08,067 Tato čepice dobře chrání před slunečním zářením. 473 00:32:08,067 --> 00:32:11,267 Páni, co teď používají? 474 00:32:11,267 --> 00:32:15,633 Ahoj! Jsme zpět! 475 00:32:15,633 --> 00:32:18,433 Páni, měli jste dost práce, že? 476 00:32:18,433 --> 00:32:22,433 Cítil jsem se velmi nepříjemně, když jsem věděl, že jsme odešli v tak rušné době. 477 00:32:22,433 --> 00:32:24,667 Byl jsem extrémně zaneprázdněn, i na okamžik spěchu. 478 00:32:24,667 --> 00:32:27,800 No co kdo nadělá kdo se jen bavil, víte? 479 00:32:27,800 --> 00:32:29,900 Jsou lidé, kteří pracují 480 00:32:29,900 --> 00:32:32,467 a lidi, co se baví, že? 481 00:32:32,467 --> 00:32:34,000 Takže, Zhu Yen. 482 00:32:34,000 --> 00:32:36,367 Vy jste nechtěl žít ve Vietnamu? 483 00:32:36,367 --> 00:32:40,500 Myslel jsem, že jsi pryč, protože jsi už nikdy nepřišel. 484 00:32:40,500 --> 00:32:41,900 Mám se pak vrátit? 485 00:32:41,900 --> 00:32:43,633 Ne. 486 00:32:43,633 --> 00:32:46,300 Oh, prosím, přestaň to říkat. 487 00:32:46,300 --> 00:32:49,433 Pořád si myslí, že je to pravda. 488 00:32:49,433 --> 00:32:50,533 Náš! 489 00:32:50,533 --> 00:32:53,300 Znamená to, že jsou rádi, že máme se bezpečně vrátili a minuli ho. 490 00:32:53,300 --> 00:32:55,000 - Ano, má pravdu. - Přesně tak. 491 00:32:55,000 --> 00:32:56,933 Díky za peníze. 492 00:32:56,933 --> 00:32:58,467 Jsem velmi vděčný, že se vrátili v pořádku. 493 00:32:58,467 --> 00:33:02,700 Oh, tihle dva se k sobě opravdu hodí. 494 00:33:05,333 --> 00:33:08,433 Tihle dva se k sobě vůbec nehodí. 495 00:33:08,433 --> 00:33:10,967 Opravdu se k sobě nehodí. 496 00:33:32,967 --> 00:33:34,900 [festival chmelového piva] Pivní festival? 497 00:33:34,900 --> 00:33:36,767 Páni, pracuješ tak tvrdě. 498 00:33:36,767 --> 00:33:39,100 Můj bože! 499 00:33:39,100 --> 00:33:41,800 Páni, pomůžu ti. 500 00:33:41,800 --> 00:33:44,533 Proboha, už jsi střízlivý? 501 00:33:44,533 --> 00:33:46,467 Jsi opravdu mladý. 502 00:33:46,467 --> 00:33:49,100 Není třeba pomáhat. To je jasné že se zdáš trochu slabý. 503 00:33:49,100 --> 00:33:51,267 Jsou zde pouze starší lidé. 504 00:33:51,267 --> 00:33:53,833 Jako mladý muž musím pilně pomáhat. 505 00:33:54,567 --> 00:33:57,800 Jak je silná! 506 00:33:57,800 --> 00:34:01,533 Čím víc ji vidím, o to neuvěřitelnější se mi zdá. 507 00:34:08,267 --> 00:34:09,300 Můj bože! 508 00:34:09,300 --> 00:34:12,167 Páni, jste neuvěřitelní! 509 00:34:12,167 --> 00:34:14,200 Vypijte sklenici vody. 510 00:34:14,200 --> 00:34:16,067 - Díky. - Vypij to všechno najednou. 511 00:34:16,067 --> 00:34:17,267 Páni! 512 00:34:17,267 --> 00:34:20,700 - Tvrdě jsi pracoval. - Celou dobu jsem tě sledoval. 513 00:34:20,700 --> 00:34:22,367 Jak mohou být vaše ruce tak zručné? 514 00:34:22,367 --> 00:34:24,000 Nemůžeš jít bydlet do naší vesnice? 515 00:34:24,000 --> 00:34:25,300 Mám se sem přestěhovat? 516 00:34:25,300 --> 00:34:27,767 To by bylo opravdu pěkné. 517 00:34:27,767 --> 00:34:29,733 - Můj plat je trochu vysoký. - Ona je... 518 00:34:29,733 --> 00:34:31,733 Mám pocit, že jsem to viděl všude. 519 00:34:31,733 --> 00:34:36,067 Ona není ta, která byla opilý a spal jako poleno? 520 00:34:36,067 --> 00:34:41,133 Proč se všude objevuje? Může to být nějaká technika klonování? 521 00:34:41,133 --> 00:34:42,400 Tak bezstarostně. 522 00:34:42,400 --> 00:34:44,000 Ahoj! 523 00:34:44,000 --> 00:34:45,433 Neumím pozdravit. 524 00:34:45,433 --> 00:34:46,633 Ach, Chae Yong Ju. 525 00:34:46,633 --> 00:34:47,667 Páni, Chae Yong Ju. 526 00:34:47,667 --> 00:34:48,900 To říkají 527 00:34:48,900 --> 00:34:52,567 Pan Yun vytvořil tento festival piva, jo? 528 00:34:53,167 --> 00:34:57,967 Nedovedete si představit tu osobnost, že? Ale ve skutečnosti je hlavním přispěvatelem. 529 00:35:00,333 --> 00:35:03,200 Děláte, že neslyšíte? Rád posloucháš, že? 530 00:35:03,200 --> 00:35:04,533 Proč nic neřekneš? 531 00:35:04,533 --> 00:35:08,833 Proč nepromluvíš, když Jste hlavním organizátorem? 532 00:35:08,833 --> 00:35:11,367 Mluvit! 533 00:35:11,367 --> 00:35:12,367 Nebesa! 534 00:35:12,367 --> 00:35:15,433 Ne, prosím přestaň. 535 00:35:15,433 --> 00:35:18,933 Chci říct... musím udělat vzorek ze seznamu skoků rychle. 536 00:35:18,933 --> 00:35:20,100 pomůžu ti. 537 00:35:20,100 --> 00:35:21,300 Ne, odmítám. 538 00:35:21,300 --> 00:35:23,600 - Ne, to je v pořádku. - Ne, jsem v pořádku. 539 00:35:23,600 --> 00:35:25,933 Páni, tohle... Cítíš se teď dobře? 540 00:35:25,933 --> 00:35:28,633 Kdo pije tolik piva? 541 00:35:28,633 --> 00:35:30,467 Já sám. jsem v pohodě. 542 00:35:30,467 --> 00:35:31,567 Ne, počkej chvíli. 543 00:35:31,567 --> 00:35:35,033 Koneckonců, existuje jen jeden způsob, jak to udělat tihle dva si rozumějí lépe, ne? 544 00:35:35,033 --> 00:35:36,267 Ano. 545 00:35:36,267 --> 00:35:41,900 Vstup ve dvou a odchod ve třech, v údolí lásky... 546 00:35:43,667 --> 00:35:46,100 Sakra! 547 00:35:46,100 --> 00:35:48,733 Ó? Vypadá to dobře? 548 00:35:48,733 --> 00:35:51,567 No to je nádhera. 549 00:35:52,700 --> 00:35:54,867 je to dobré. 550 00:36:13,333 --> 00:36:15,533 proč to děláš? Řekl jsem, že půjdu sám. 551 00:36:15,533 --> 00:36:17,600 o co tady jde? 552 00:36:17,600 --> 00:36:19,867 Není potřeba dělat věci na pravou míru s panem Yunem? 553 00:36:19,867 --> 00:36:21,167 Musíme zasáhnout? 554 00:36:21,167 --> 00:36:22,533 Existuje nějaký dobrý způsob, jak to udělat? 555 00:36:22,533 --> 00:36:25,800 Jdi tam na kopec, a vyberte si pro nás gomchwi. 556 00:36:25,800 --> 00:36:27,567 Oh, gomchwi? [*Druhy rostlin v Asii] 557 00:36:27,567 --> 00:36:29,733 Ano, ale proč to potřebují? z gomchwi najednou? 558 00:36:29,733 --> 00:36:31,600 Neroste tato rostlina jen do června? 559 00:36:31,600 --> 00:36:34,367 jak to víš? 560 00:36:34,367 --> 00:36:35,767 Oh, to je... 561 00:36:35,767 --> 00:36:37,233 Soustřeďte se! 562 00:36:37,233 --> 00:36:39,333 To je jen záminka. 563 00:36:39,333 --> 00:36:40,367 Je to jen záminka. 564 00:36:40,367 --> 00:36:43,333 Ano, to říkám. 565 00:36:43,333 --> 00:36:45,733 Zbytek nechte na nás a jděte. 566 00:36:45,733 --> 00:36:46,800 Oh, jdu. 567 00:36:46,800 --> 00:36:48,067 Právo. 568 00:36:48,067 --> 00:36:51,933 Dobře, poslali jsme jednu osobu. Pojďme na další! 569 00:36:51,933 --> 00:36:56,133 Jak to má pomoci? 570 00:36:58,467 --> 00:37:01,833 Kolikrát mě ještě pošlou pryč? 571 00:37:03,167 --> 00:37:05,733 To není snadné, vážně. 572 00:37:05,733 --> 00:37:07,867 Gomchwi? jak je to možné? 573 00:37:07,867 --> 00:37:09,000 proč je to tady? 574 00:37:09,000 --> 00:37:11,133 Bože můj! 575 00:37:13,567 --> 00:37:17,400 Páni! Můj bože! 576 00:37:18,700 --> 00:37:20,933 - Můj bože... - Můj bože... 577 00:37:20,933 --> 00:37:23,133 Kde jsi byl celou tu dobu? 578 00:37:23,133 --> 00:37:24,800 Udělal jsem to úplně sám. 579 00:37:24,800 --> 00:37:28,833 Pane Yune, pospěšte si a jděte na kopec. 580 00:37:28,833 --> 00:37:30,633 Rozuměl jsi? 581 00:37:30,633 --> 00:37:32,233 - Kopec? - Ano. 582 00:37:32,233 --> 00:37:36,767 Poslal jsem slečně Chae lžičku gomchwi tam na kopci, 583 00:37:36,767 --> 00:37:41,300 ale ještě se nevrátila. 584 00:37:41,300 --> 00:37:44,933 V horách slunce zapadá rychleji. 585 00:37:44,933 --> 00:37:48,067 Objevují se i divočáci. 586 00:37:48,067 --> 00:37:49,267 Co když se něco stane? 587 00:37:49,267 --> 00:37:51,633 Nebesa. Všechno je v pořádku. 588 00:37:51,633 --> 00:37:54,933 Je lidskou zbraní který si poradí i s divočákem. 589 00:37:55,700 --> 00:37:59,200 Ano, pokud se stane potravou pro kance nebo vyváznout naživu, to nemáme jak vědět. 590 00:37:59,200 --> 00:38:02,833 - Ano. - Ano, nebojte se. 591 00:38:02,833 --> 00:38:04,600 Co jiného může dělat, než zemřít? 592 00:38:04,600 --> 00:38:05,767 Pokud je to na tom kopci, mohla by zemřít. 593 00:38:05,767 --> 00:38:11,033 Ale slyšel jsem, že Chae Yong Ju Za rodinu má jen babičku. 594 00:38:11,033 --> 00:38:12,767 co máme dělat? 595 00:38:12,767 --> 00:38:14,233 Nevím, co mám dělat. 596 00:38:14,233 --> 00:38:16,200 To říkám. 597 00:38:16,200 --> 00:38:19,333 Nebesa, co máme dělat? 598 00:38:21,667 --> 00:38:27,233 To je velký problém. Jak se její babička musí bát. 599 00:38:29,000 --> 00:38:32,333 Proč najednou posílají 600 00:38:32,333 --> 00:38:36,867 Chae Yong Ju a Yun Min Ju na ten zadní kopec? 601 00:38:36,867 --> 00:38:39,333 Ach ty! 602 00:38:39,333 --> 00:38:42,300 Snažíš se to udělat? Jak si tito dva rozumí? 603 00:38:42,300 --> 00:38:44,167 proč to dělají? 604 00:38:44,167 --> 00:38:46,733 Opravdu nevíš? 605 00:38:46,733 --> 00:38:50,233 Tyto dva se zjevně neshodují. Jsou protiklady. 606 00:38:50,233 --> 00:38:51,967 Náš! 607 00:38:51,967 --> 00:38:55,133 Oba jste neinformovaní. 608 00:38:55,133 --> 00:38:57,833 Ty opravdu nic nevíš. 609 00:38:57,833 --> 00:39:01,567 Wow, opravdu jsou... 610 00:39:01,567 --> 00:39:02,633 Sakra, ty... 611 00:39:02,633 --> 00:39:04,433 Proto je stále sám. 612 00:39:04,433 --> 00:39:05,900 Přesto je v pohodě. 613 00:39:05,900 --> 00:39:07,967 - Ano. - Správně. 614 00:39:16,100 --> 00:39:18,600 Kam se sakra poděla? 615 00:39:27,567 --> 00:39:30,100 Slečno Chae Yong Ju? 616 00:39:38,933 --> 00:39:41,700 Nespadla by z hory nebo něco takového, ne? 617 00:39:45,567 --> 00:39:48,033 Opět jsem se nechal zmást. 618 00:39:48,033 --> 00:39:50,833 Zdá se, že mě poslali záměrně do hor. 619 00:39:50,833 --> 00:39:53,600 Přesto, proč ji nemůžu najít? 620 00:39:54,933 --> 00:39:58,000 Stalo se jí něco? 621 00:40:02,800 --> 00:40:04,967 co to je? 622 00:40:08,100 --> 00:40:10,133 existuje? 623 00:40:11,300 --> 00:40:13,433 Ó? 624 00:40:15,400 --> 00:40:17,667 jsi... 625 00:40:17,667 --> 00:40:20,733 Natáčíte dokument sám nebo co? 626 00:40:20,733 --> 00:40:22,000 co tady děláš? 627 00:40:22,000 --> 00:40:24,033 Jen se snažím rozdělat oheň. 628 00:40:24,033 --> 00:40:26,533 Neuvědomil jsem si, že se tak setmělo při sběru divokých bylin. 629 00:40:26,533 --> 00:40:30,633 Mám vybitou baterii mobilu, tak plánuji spěte zde a sestupte dolů, až se rozední den. 630 00:40:30,633 --> 00:40:33,933 Spi tady... spát? 631 00:40:33,933 --> 00:40:38,300 To se nedá říct jen tak mimochodem, že? 632 00:40:38,300 --> 00:40:41,333 Není tohle místo docela slušné? 633 00:40:41,333 --> 00:40:44,233 Myslel jsem, že nebude nutné zapálit. 634 00:40:44,233 --> 00:40:46,833 Je zima, jak se na horách očekávalo. 635 00:40:46,833 --> 00:40:49,033 Snažíte se rozdělat oheň? 636 00:40:50,900 --> 00:40:52,333 No ano. 637 00:40:52,333 --> 00:40:54,833 zapálím to. máš světlo? 638 00:40:54,833 --> 00:40:55,933 Ne. 639 00:40:55,933 --> 00:41:00,367 Snažíš se rozdělat oheň třecí tyčinky? 640 00:41:00,933 --> 00:41:04,667 Myslíte si, že je to snadné? Mohli byste si při tom podvrtnout zápěstí. 641 00:41:04,667 --> 00:41:08,300 Lidé nenesou aspoň pazourek? 642 00:41:08,300 --> 00:41:10,200 kdo to dělá? 643 00:41:10,200 --> 00:41:11,900 Dělám si srandu. 644 00:41:11,900 --> 00:41:14,100 Všechno dobré. 645 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 je hotovo. 646 00:41:24,433 --> 00:41:27,567 V poslední době je to jasné přibližně v 5 hodin ráno. 647 00:41:27,567 --> 00:41:29,767 Zůstaňme tu ještě chvíli a sestoupíme za úsvitu. 648 00:41:29,767 --> 00:41:32,867 Pokud se pohybujete neopatrně, jste tak tmavé, že by sis mohl zvrtnout kotník. 649 00:41:32,867 --> 00:41:34,900 Ano. 650 00:41:35,533 --> 00:41:39,567 Počkejte chvíli. Přemýšlím o tom, Stále jsem neslyšel odpověď. 651 00:41:39,567 --> 00:41:40,800 a pak? 652 00:41:40,800 --> 00:41:43,167 Proč mě nechceš vidět? 653 00:41:43,167 --> 00:41:45,167 Počkejte chvíli. 654 00:41:46,533 --> 00:41:48,567 Neslyšel jsi to, protože jsi usnul. 655 00:41:48,567 --> 00:41:52,800 Dobře, řekni mi to teď jasně. 656 00:41:52,800 --> 00:41:54,233 jaký je důvod? 657 00:41:54,233 --> 00:41:57,300 Tento nepříjemný pocit, Opravdu ho nemám rád. 658 00:42:06,933 --> 00:42:09,200 Proč nemluvíš? 659 00:42:09,200 --> 00:42:11,100 Máte nějaký důvod? zlobit se na mě? 660 00:42:11,100 --> 00:42:14,067 Pokud se zlobíte, je nejlepší si o tom promluvit. Je to mnohem více povzbuzující. 661 00:42:14,067 --> 00:42:15,767 Takže oba ze sebe můžeme setřást emoce a jít dál. 662 00:42:15,767 --> 00:42:18,333 Prosím 663 00:42:18,333 --> 00:42:20,933 dýchat. 664 00:42:20,933 --> 00:42:23,200 Vaše emoce jsou velmi intenzivní. 665 00:42:23,200 --> 00:42:25,833 Nemůžeme vést takový rozhovor. 666 00:42:32,833 --> 00:42:37,967 Mohu teď mluvit? 667 00:42:38,633 --> 00:42:40,800 Ano. 668 00:42:42,100 --> 00:42:44,867 Povzbuďte někoho, aby se zlobil a zatřást věcmi, 669 00:42:44,867 --> 00:42:47,433 Někomu to může připadat jako zátěž. 670 00:42:47,433 --> 00:42:50,933 Někteří lidé mohou uvolnit Snadno zahoď svůj hněv a jdi dál, 671 00:42:50,933 --> 00:42:52,767 zatímco pro ostatní 672 00:42:52,767 --> 00:42:57,300 dlouho trvá, než se vrátí do každodenního života po vyjádření své frustrace. 673 00:42:57,300 --> 00:43:01,767 A pro některé je to ještě bolestivější. 674 00:43:01,767 --> 00:43:04,067 Takový jsem já. 675 00:43:07,900 --> 00:43:11,333 Já... nepřemýšlel jsem o tom. 676 00:43:11,333 --> 00:43:13,533 omlouvám se. 677 00:43:16,200 --> 00:43:19,500 Nikdy jsem se na tebe nezlobil. 678 00:43:19,500 --> 00:43:22,367 Ani jsem tě nikdy neměl rád. 679 00:43:22,367 --> 00:43:25,233 Prostě když tě vidím, 680 00:43:28,600 --> 00:43:31,633 Připomínáš mi mé minulé já. 681 00:43:32,367 --> 00:43:35,567 Pokud moje nepohodlí způsobilo nepohodlí i tobě, 682 00:43:35,567 --> 00:43:38,033 tak se omlouvám. 683 00:43:40,100 --> 00:43:42,467 Oh… ne. 684 00:43:43,067 --> 00:43:46,267 Není třeba se omlouvat. 685 00:43:48,067 --> 00:43:50,000 Je to také docela znepokojující. 686 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Já-nejsem zmatený. 687 00:43:57,467 --> 00:44:00,400 Když jsem byl mladý, 688 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 to, co jsem slyšel nejvíc, bylo 689 00:44:02,800 --> 00:44:07,700 „Proč jsi tak citlivý? To není mužské." 690 00:44:08,667 --> 00:44:11,100 Protože můj otec byl voják. 691 00:44:11,100 --> 00:44:13,100 Je to vážné? 692 00:44:13,100 --> 00:44:14,433 no... 693 00:44:14,433 --> 00:44:18,000 Chtěl syna, který byl co normálně nazývají mužským. 694 00:44:18,000 --> 00:44:19,700 ale místo toho, 695 00:44:19,700 --> 00:44:24,733 měl syna, který je emocionální a snadno pláče. 696 00:44:26,233 --> 00:44:30,133 Chtěl, abych byl v nejvyšší pozici 697 00:44:30,133 --> 00:44:33,300 a centrálnější, 698 00:44:34,300 --> 00:44:37,633 ale byl jsem spíš jako izolovaný ostrov. 699 00:44:38,533 --> 00:44:42,467 Neobvyklý izolovaný ostrov, který nemohl 700 00:44:42,467 --> 00:44:45,067 nelze ani považovat za běžné. 701 00:44:57,367 --> 00:45:00,667 Nevzal jsem si své materiály. Nejspíš na mě křičí. 702 00:45:00,667 --> 00:45:04,367 Pomůžu ti, tak se těš. 703 00:45:06,333 --> 00:45:08,633 Díky. 704 00:45:15,700 --> 00:45:17,467 Hej, pomoz mi s tím, ano? 705 00:45:17,467 --> 00:45:21,333 Nevěnoval jsi mi v poslední době pozornost? Cítím se trochu opomíjený. 706 00:45:21,333 --> 00:45:22,467 pochopil jsem. 707 00:45:22,467 --> 00:45:25,867 Pomůžu vám, tak se těšte. 708 00:45:26,500 --> 00:45:28,533 Díky. 709 00:45:32,133 --> 00:45:36,133 ♫ Vaše bolest ♫ 710 00:45:36,133 --> 00:45:40,400 ♫ Vezmu to postupně ♫ 711 00:45:40,400 --> 00:45:45,533 ♫ Můžeš mě obejmout? ♫ 712 00:45:45,533 --> 00:45:50,467 Proč jsem jiný než ostatní? 713 00:45:50,467 --> 00:45:52,033 Lidé 714 00:45:52,033 --> 00:45:54,333 všechny jsou jiné. 715 00:45:54,333 --> 00:45:58,400 Jaký má smysl být jako ostatní? 716 00:46:06,100 --> 00:46:10,167 ♫ Lidé, kteří jsou všichni stejní, bez výjimky ♫ 717 00:46:10,167 --> 00:46:14,133 ♫ V rámci nich nespočet důvodů ♫ 718 00:46:14,133 --> 00:46:20,633 ♫ Když je cítím, přizpůsobím se ♫ 719 00:46:22,033 --> 00:46:25,967 ♫ Bez váhání ♫ 720 00:46:25,967 --> 00:46:30,200 ♫ Zajímalo by mě, kam mě to vede ♫ 721 00:46:30,200 --> 00:46:36,800 ♫ Často v sobě něco hledám ♫ 722 00:46:37,600 --> 00:46:39,833 Jak dlouho budeš plakat? 723 00:46:39,833 --> 00:46:42,367 Nemůžeš prostě přestat? 724 00:46:46,433 --> 00:46:53,667 ♫ Můžeš mě obejmout? ♫ 725 00:46:53,667 --> 00:47:01,533 ♫ Abych mohl zachytit tvůj mladistvý obraz ♫ 726 00:47:01,533 --> 00:47:04,733 ♫ Vzpomínám na tebe ♫ 727 00:47:04,733 --> 00:47:09,733 ♫ Dnes ♫ 728 00:47:11,033 --> 00:47:14,033 Nějak, když tě vidím, 729 00:47:14,933 --> 00:47:18,100 Pamatuji si toho člověka že můj otec očekával, že budu. 730 00:47:20,933 --> 00:47:23,800 Ten pár vojenských bot 731 00:47:23,800 --> 00:47:27,000 stále vrací mou minulost. 732 00:47:45,567 --> 00:47:48,167 Nebesa! 733 00:47:48,167 --> 00:47:50,000 nebesa... 734 00:47:50,000 --> 00:47:52,667 Opravdu to nedokážu odhadnout. 735 00:47:53,867 --> 00:47:56,633 Mohu tě držet za ruku? 736 00:47:57,567 --> 00:48:00,600 Oh, jen potřesení rukou. 737 00:48:02,133 --> 00:48:04,267 Útěcha? 738 00:48:10,933 --> 00:48:13,000 Není to vůbec divné. 739 00:48:13,000 --> 00:48:15,233 Je to laskavá věc. 740 00:48:16,533 --> 00:48:18,167 Buďte laskaví 741 00:48:18,167 --> 00:48:20,300 Není to vůbec jednoduché. 742 00:48:20,300 --> 00:48:23,900 buď laskavý, i když víte, že prohrajete, 743 00:48:26,500 --> 00:48:29,233 Je to něco, co ne každý dokáže. 744 00:48:31,000 --> 00:48:36,133 Jak dlouho to trvalo 745 00:48:36,133 --> 00:48:39,400 vyprávět tento příběh mimoděk? 746 00:48:44,900 --> 00:48:49,400 Tak co, už je ti lépe? 747 00:48:49,400 --> 00:48:51,500 no... 748 00:48:52,067 --> 00:48:54,367 Není to špatné. 749 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Ó. 750 00:48:59,567 --> 00:49:02,233 Je tu někdo, kdo mi před šesti lety zachránil život. 751 00:49:02,233 --> 00:49:05,167 Hej! 752 00:49:06,900 --> 00:49:09,300 Všechno je v pořádku. 753 00:49:09,300 --> 00:49:11,800 Teď už bude všechno v pořádku. 754 00:49:11,800 --> 00:49:15,367 O této osobě si nic nepamatuji. 755 00:49:16,067 --> 00:49:18,667 Jen jedna věc. 756 00:49:18,667 --> 00:49:21,533 Pamatuji si, co tato osoba řekla. 757 00:49:23,833 --> 00:49:26,800 Tato osoba mi řekla, abych zablokoval 758 00:49:26,800 --> 00:49:29,233 všechno, co mi škodí 759 00:49:29,233 --> 00:49:32,700 a upřednostňuji svou ochranu za prvé, 760 00:49:32,700 --> 00:49:35,967 jako způsob, jak respektovat sám sebe. 761 00:49:35,967 --> 00:49:39,267 Ve snaze dodržet tento slib za každou cenu, 762 00:49:39,267 --> 00:49:41,333 Vždycky se moc snažím. 763 00:49:41,333 --> 00:49:43,500 no, 764 00:49:44,133 --> 00:49:47,133 Je to nerespektování něčeho 765 00:49:50,167 --> 00:49:53,967 které dělají jen lidé s trochou volného času? 766 00:49:55,100 --> 00:49:58,533 Není mnoho lidí, kteří 767 00:49:59,367 --> 00:50:03,133 mají ten luxus se o sebe postarat za prvé, že? 768 00:50:10,400 --> 00:50:17,000 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 769 00:50:17,000 --> 00:50:20,567 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 770 00:50:20,567 --> 00:50:22,600 Věděli jste to? 771 00:50:22,600 --> 00:50:24,567 Věděl jsi to? 772 00:50:24,567 --> 00:50:26,633 dotkneš se nosu 773 00:50:26,633 --> 00:50:30,500 Kdy jsou vaše emoce na vrcholu? 774 00:50:30,500 --> 00:50:32,067 ach... 775 00:50:32,067 --> 00:50:34,867 Zvykněte si držet se zpátky 776 00:50:34,867 --> 00:50:36,533 se nakonec stane zvykem. 777 00:50:36,533 --> 00:50:43,633 ♫ Pořád jsem to já, nemotorný ♫ 778 00:50:43,633 --> 00:50:46,933 Jdu si na chvíli zdřímnout. 779 00:50:49,633 --> 00:50:56,000 ♫ Pokud jsi se mnou v pořádku ♫ 780 00:50:56,000 --> 00:51:02,433 ♫ Tak se za mě usměj ♫ 781 00:51:03,067 --> 00:51:10,400 ♫ Chci tě uzdravit ♫ 782 00:51:10,933 --> 00:51:15,867 ♫ Vy ♫ 783 00:51:15,867 --> 00:51:22,500 ♫ Po nebeské cestě, po tvém boku, budu tu pro tebe ♫ 784 00:51:22,500 --> 00:51:29,100 ♫ Vaše kroky jsou pomalejší než jsem čekal ♫ 785 00:51:29,100 --> 00:51:35,700 ♫ Když se náhle otočíš ♫ 786 00:51:35,700 --> 00:51:43,333 ♫ Budu tě držet v náručí ♫ 787 00:51:47,067 --> 00:51:49,867 budu po tvém boku. 788 00:51:49,867 --> 00:51:52,333 Pak, 789 00:51:52,333 --> 00:51:55,533 spát pohodlně, alespoň dnes v noci. 790 00:51:55,533 --> 00:52:02,133 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 791 00:52:02,133 --> 00:52:08,567 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 792 00:52:08,567 --> 00:52:15,200 ♫ A pomalu, otáčením hlavy ♫ 793 00:52:15,200 --> 00:52:21,667 ♫ Vidím, jak se dívám pro tebe, než se to dozvím ♫ 794 00:52:21,667 --> 00:52:28,200 ♫ Po nebeské cestě, po tvém boku, budu tu pro tebe ♫ 795 00:52:28,200 --> 00:52:34,867 ♫ Vaše kroky jsou pomalejší než jsem čekal ♫ 796 00:52:34,867 --> 00:52:41,367 ♫ Když se náhle otočíš ♫ 797 00:52:41,367 --> 00:52:49,233 ♫ Budu tě držet v náručí ♫ 798 00:52:50,033 --> 00:52:53,167 Ano, paní. Byla moje recenze zveřejněna? 799 00:52:53,167 --> 00:52:56,667 Ano, je to áčko, ale 800 00:52:56,667 --> 00:52:59,100 máš A mínus. 801 00:52:59,100 --> 00:53:03,267 Nejen A, ale A mínus? 802 00:53:03,267 --> 00:53:06,500 Ano, v dnešní době je to velmi důležité 803 00:53:06,500 --> 00:53:10,467 že rodiče mají také profesionální povolání. 804 00:53:10,467 --> 00:53:14,400 Profese jeho rodičů jsou... 805 00:53:14,400 --> 00:53:17,033 - Vydělávají peníze investováním do - Oh, nebojte se. 806 00:53:17,033 --> 00:53:19,733 [reklamy na nemovitosti] kryptoměny a nemovitosti. 807 00:53:19,733 --> 00:53:22,033 Neumím lhát, že? 808 00:53:22,033 --> 00:53:24,100 Rozuměl. 809 00:53:35,533 --> 00:53:38,000 Uvidíme se později. 810 00:53:58,500 --> 00:54:01,867 Tohle je opravdu jediná cesta 811 00:54:02,933 --> 00:54:04,933 moci přivést Yun Min Ju? 812 00:54:04,933 --> 00:54:09,767 Nenuťte mě srovnávat vás s Chae Yong Ju. 813 00:54:10,333 --> 00:54:12,567 Je to lepší než se porovnávat. 814 00:54:12,567 --> 00:54:14,400 Taky nesnesu srovnání. 815 00:54:14,400 --> 00:54:17,233 S mým odhodláním, Zvládnu to, Chae Yong Ju. 816 00:54:17,233 --> 00:54:20,400 Seržant Chae Yong Ju! 817 00:54:21,700 --> 00:54:23,000 Takhle? 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,200 Kolik je hodin? 819 00:54:24,200 --> 00:54:27,333 Probudil jsi se? Spal jsi tvrdě. 820 00:54:27,333 --> 00:54:29,200 Byl jsem? 821 00:54:29,200 --> 00:54:30,300 To nemůže být. 822 00:54:30,300 --> 00:54:34,200 Normálně nezklamu ostražitost. 823 00:54:34,200 --> 00:54:36,300 tady... 824 00:54:36,300 --> 00:54:38,000 Jsou zde stopy po slintání. 825 00:54:38,000 --> 00:54:40,833 Slintat...slintat? 826 00:54:40,833 --> 00:54:42,767 lžete. 827 00:54:42,767 --> 00:54:44,467 Zatím pojďme dolů. 828 00:54:44,467 --> 00:54:46,900 Protože je den festivalu, Je toho hodně co dělat a... 829 00:54:46,900 --> 00:54:48,833 Vesničané mě mají hodně rádi, že? 830 00:54:48,833 --> 00:54:51,800 Budou na mě čekat. 831 00:54:51,800 --> 00:54:54,667 Kdo to uvidí, zamyslí se což je festival, který pořádáte. 832 00:54:54,667 --> 00:54:56,700 existuje? 833 00:54:57,600 --> 00:54:59,400 Sakra! 834 00:54:59,400 --> 00:55:02,600 I když jsem úplně opilý, Normálně nejsem takový typ. 835 00:55:02,600 --> 00:55:04,800 Jak jsem tak bezstarostně spal? 836 00:55:04,800 --> 00:55:07,867 Nebesa! Jsem čím dál roztěkanější. 837 00:55:07,867 --> 00:55:10,133 Proč jsi tak drsný se sebou? To se může stát. 838 00:55:10,133 --> 00:55:12,400 Byl jsem příliš tolerantní se sebou v poslední době. 839 00:55:12,400 --> 00:55:15,367 Prosím, přestaňte o tom mluvit. 840 00:55:15,367 --> 00:55:19,367 Nikdo ji nekritizuje, že udělala chybu. 841 00:55:20,567 --> 00:55:22,700 Takže ty taky 842 00:55:22,700 --> 00:55:25,400 nemusíš být na sebe tak tvrdý 843 00:55:25,400 --> 00:55:27,733 první věc po ránu. 844 00:55:29,167 --> 00:55:32,133 Stal ses skutečným mistrem. 845 00:55:32,133 --> 00:55:34,233 Oh, pojďme spolu. 846 00:55:34,233 --> 00:55:36,233 Sakra! 847 00:55:48,033 --> 00:55:50,000 - Dobrý den. - Ano. 848 00:55:50,000 --> 00:55:52,433 Jsem Bang A Reum, manager ve společnosti Bebidas Jisang. 849 00:55:52,433 --> 00:55:54,033 Ale kde jsou vesničané... 850 00:55:54,033 --> 00:55:55,500 kdo si myslíš, že jsem? 851 00:55:55,500 --> 00:55:57,867 Jsem náčelník vesnice. 852 00:55:57,867 --> 00:56:00,767 Všechny jsem shromáždil, takže můžete přijít. 853 00:56:15,400 --> 00:56:19,267 O čem chcete mluvit, slečno Bangová? 854 00:56:19,267 --> 00:56:24,367 Festival musíme otevřít, tak to zkraťte. 855 00:56:24,367 --> 00:56:26,167 Proč jsi nás zavolal? 856 00:56:26,167 --> 00:56:28,200 Nemáme moc času. 857 00:56:28,200 --> 00:56:30,100 Jelikož jsou zde starší lidé, 858 00:56:30,100 --> 00:56:32,533 Opravdu musíme přijít, kdykoli zavolají? 859 00:56:32,533 --> 00:56:35,467 Nejprve si poslechněme, co nám chce říct. 860 00:56:36,300 --> 00:56:38,867 zaručím 861 00:56:38,867 --> 00:56:43,733 že tady všichni vydělávají spoustu peněz. 862 00:56:48,500 --> 00:56:49,733 no... 863 00:56:49,733 --> 00:56:52,767 To může chvíli trvat. 864 00:56:52,767 --> 00:56:55,567 Pojďme si to poslechnout, ano. 865 00:56:57,800 --> 00:57:00,567 - Chtějí prodat hodně piva Naro, že? - Ano, opravdu. 866 00:57:00,567 --> 00:57:03,133 Ale upřímně, zisk není relativní nízká ve srovnání s vynaloženým úsilím. 867 00:57:03,133 --> 00:57:05,700 Zdá se, že peníze unikají. 868 00:57:05,700 --> 00:57:07,400 To proto, že pivovar je malý, 869 00:57:07,400 --> 00:57:11,033 takže objem výroby je nízký. 870 00:57:11,033 --> 00:57:12,100 Jaké je tedy řešení? 871 00:57:12,100 --> 00:57:15,000 Udělejte pivovar mnohem větší 872 00:57:15,000 --> 00:57:17,533 a pak vyrábět mnohem víc. 873 00:57:17,533 --> 00:57:19,233 Přesně. 874 00:57:19,233 --> 00:57:22,767 Bebidas Jisang produkuje působivé 875 00:57:22,767 --> 00:57:24,900 roční výnos 500 000 kilolitrů. 876 00:57:24,900 --> 00:57:27,267 500 tisíc... co? 877 00:57:27,267 --> 00:57:28,667 Co se týče lahví, kolik jich je? 878 00:57:28,667 --> 00:57:31,900 Pokud se láhev počítá jako 500 ml, 879 00:57:31,900 --> 00:57:33,200 existuje 1 miliarda lahví. 880 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 Miliarda lahví. 881 00:57:36,000 --> 00:57:39,867 Ale kolik to všechno je? 882 00:57:49,067 --> 00:57:51,267 Počkejte chvíli. 883 00:57:51,267 --> 00:57:53,967 Proč je ve vesnici takové ticho? 884 00:57:54,700 --> 00:57:56,633 Obvykle tomu tak není. 885 00:57:56,633 --> 00:57:59,633 Možná proto, že je ráno? 886 00:58:00,967 --> 00:58:02,967 Jaký má smysl dělat hodně piva? 887 00:58:02,967 --> 00:58:05,200 - Je potřeba hodně prodat. - Správně. 888 00:58:05,200 --> 00:58:08,500 Prodej hodně znamená, že mají dobrou síť od distributorů po celé zemi. 889 00:58:08,500 --> 00:58:12,300 Naše společnost, Jisang Drinks, má 16 prodejen přímého prodeje po celé zemi! 890 00:58:12,300 --> 00:58:15,033 Také máme Jisang Mart, obchody nákupního centra 891 00:58:15,033 --> 00:58:20,067 a dokonce i večerky Jisang. Nebude místo, kde neprodáváme naše pivo. 892 00:58:20,067 --> 00:58:21,133 A recept bude 893 00:58:21,133 --> 00:58:24,400 nesrovnatelné s tím, co je teď. 894 00:58:27,800 --> 00:58:28,900 Počkejte chvíli. 895 00:58:28,900 --> 00:58:32,133 Ale proč potom přišla paní Chae? 896 00:58:32,133 --> 00:58:34,567 Existuje ještě jiný účel? 897 00:58:35,567 --> 00:58:36,633 ach... 898 00:58:36,633 --> 00:58:38,600 Slečna Chae má v úmyslu najmout pana Yuna 899 00:58:38,600 --> 00:58:42,733 jako sládek tvořit nové pivo pro Bebidas Jisang. 900 00:58:42,733 --> 00:58:44,967 Do Soulu vezme jen pana Yuna. 901 00:58:44,967 --> 00:58:46,100 Co? 902 00:58:46,100 --> 00:58:49,467 To znamená, že chce vzít Yun Min Ju pryč odtud? 903 00:58:49,467 --> 00:58:52,133 Co bychom tedy měli dělat? 904 00:58:52,133 --> 00:58:54,767 Budeme všichni hladovět? 905 00:58:56,400 --> 00:58:57,967 no... 906 00:58:57,967 --> 00:58:59,800 V nejhorším případě... 907 00:58:59,800 --> 00:59:01,900 jak to? 908 00:59:01,900 --> 00:59:03,767 Co? 909 00:59:03,767 --> 00:59:06,067 - Co se děje? - Cože? 910 00:59:06,067 --> 00:59:08,400 Oh, ne... 911 00:59:10,767 --> 00:59:12,667 paní. 912 00:59:12,667 --> 00:59:14,533 Přinesl jsem nějaké divoké rostliny. 913 00:59:14,533 --> 00:59:17,300 - Nechoď. - Nechoď. 914 00:59:17,300 --> 00:59:19,333 Ach bože! 915 00:59:20,133 --> 00:59:23,233 - Přišla. - Pojďme. 916 00:59:27,367 --> 00:59:30,800 Vypadáte tak nadšeně! 917 00:59:44,000 --> 00:59:47,633 proč to dělají? v čem je problém? 918 00:59:49,500 --> 00:59:52,600 No... pane Yune, jen moment. 919 00:59:52,600 --> 00:59:55,300 Umí mluvit. 920 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Pane Lee. 921 01:00:01,300 --> 01:00:02,467 Ne. 922 01:00:02,467 --> 01:00:03,467 Nedělej to. 923 01:00:03,467 --> 01:00:05,133 Oh, to bolí. proč to děláš? 924 01:00:05,133 --> 01:00:07,233 Pustit. 925 01:00:17,367 --> 01:00:19,700 Vážně! 926 01:00:44,867 --> 01:00:47,400 Pane Lee, já... 927 01:00:47,400 --> 01:00:50,700 já... já... 928 01:00:50,700 --> 01:00:54,367 Nechtěl jsem ti to hodit do očí. 929 01:00:54,367 --> 01:00:56,933 Takže když má někdo špatné úmysly, 930 01:00:56,933 --> 01:00:59,733 skončí potrestán, 931 01:00:59,733 --> 01:01:01,967 i když to nebylo úmyslné. 932 01:01:01,967 --> 01:01:03,200 Ano, je to tak. 933 01:01:03,200 --> 01:01:05,267 Má pravdu. 934 01:01:05,933 --> 01:01:08,133 To není správné. 935 01:01:37,033 --> 01:01:43,667 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 936 01:01:43,667 --> 01:01:50,067 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 937 01:01:50,067 --> 01:01:56,700 ♫ A pomalu, otáčením hlavy ♫ 938 01:01:56,700 --> 01:02:03,267 ♫ Vidím, jak se dívám pro tebe, než se to dozvím ♫ 939 01:02:03,267 --> 01:02:09,767 ♫ Pořád jsem to já, nemotorný ♫ 940 01:02:09,767 --> 01:02:16,367 ♫ Nevím, jak to u vás vypadá ♫ 941 01:02:16,367 --> 01:02:22,600 ♫ Pokud jsi se mnou v pořádku ♫ 942 01:02:22,600 --> 01:02:28,867 ♫ Tak se za mě usměj ♫ 943 01:02:29,633 --> 01:02:37,100 ♫ Chci tě uzdravit ♫ 944 01:02:37,633 --> 01:02:42,600 ♫ Vy ♫ 945 01:02:42,600 --> 01:02:46,767 ♫ Po nebeské cestě, po tvém boku, budu tu pro tebe ♫ 946 01:02:46,767 --> 01:02:50,100 [kvašení lásky] 947 01:02:50,100 --> 01:02:52,433 Oba odsud odejděte. 948 01:02:52,433 --> 01:02:54,000 Nemůžu takhle odejít. 949 01:02:54,000 --> 01:02:55,733 Takhle nemůžu odejít ani já. 950 01:02:55,733 --> 01:02:57,933 Co jste řekl obyvatelům? 951 01:02:57,933 --> 01:02:59,300 Jen jsem uvedl fakta. 952 01:02:59,300 --> 01:03:02,200 Pokud se dohodneme s Yun Min Ju, Může s námi uzavřít smlouvu, ne? 953 01:03:02,200 --> 01:03:05,033 Prosím, zamyslete se znovu, pokud slečna Chae 954 01:03:05,033 --> 01:03:06,633 je někdo, komu můžete věřit. 955 01:03:06,633 --> 01:03:08,733 Podívej se na mě, kdo opravdu jsem, 956 01:03:08,733 --> 01:03:11,700 jak se máš. 957 01:03:11,700 --> 01:03:14,200 Všechno jsem viděl 958 01:03:14,200 --> 01:03:17,067 jasně od začátku.