1 00:00:29,533 --> 00:00:34,000 [kvašení lásky] 2 00:00:34,000 --> 00:00:38,133 [Toto drama je smyšlené a události zobrazené nemají žádné spojení s realitou.] 3 00:00:44,567 --> 00:00:45,600 proč to děláš? 4 00:00:45,600 --> 00:00:48,100 je ti dobře? 5 00:00:48,100 --> 00:00:50,333 ano, mám se dobře. 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,600 není ti dobře. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,600 řekl jsem 8 00:00:57,600 --> 00:01:00,067 že ti není dobře. 9 00:01:04,900 --> 00:01:06,967 ty... 10 00:01:07,667 --> 00:01:09,767 Proč se takhle chováš? 11 00:01:09,767 --> 00:01:12,167 ne... 12 00:01:12,167 --> 00:01:13,600 Vaše nálada vypadá trochu... 13 00:01:13,600 --> 00:01:16,667 Co je špatného na mé náladě? 14 00:01:16,667 --> 00:01:20,567 Nic, omlouvám se. 15 00:01:22,667 --> 00:01:25,533 Proč to takhle přeháním? 16 00:01:32,167 --> 00:01:35,100 Děkuji, slečno Sniperová. 17 00:01:35,733 --> 00:01:37,333 Nejsem střelec. 18 00:01:37,333 --> 00:01:39,000 Tak co jsi? 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,700 Prodávám pouze alkoholické nápoje. 20 00:01:43,467 --> 00:01:45,033 Všechno nejlepší k narozeninám! 21 00:01:45,033 --> 00:01:46,833 Kvůli tobě i já... 22 00:01:46,833 --> 00:01:48,933 Oh. 23 00:01:53,100 --> 00:01:56,500 No tak já půjdu. 24 00:01:56,500 --> 00:01:58,067 Sbohem. 25 00:01:58,067 --> 00:01:59,600 Sbohem, slečno Sniperová. 26 00:01:59,600 --> 00:02:01,967 Sbohem! 27 00:02:18,133 --> 00:02:20,133 [epizoda 2] mimochodem, 28 00:02:20,133 --> 00:02:21,767 že slečna Sniperová 29 00:02:21,767 --> 00:02:24,367 Nezmínil jsi teď své jméno? 30 00:02:24,367 --> 00:02:26,933 Jsem si jistá, že řekla Yun Min Ju. 31 00:02:26,933 --> 00:02:29,267 Vážně? 32 00:02:29,267 --> 00:02:31,200 Na tom nezáleží. 33 00:02:31,200 --> 00:02:35,800 Ten člověk vypadal velmi smutně. 34 00:02:35,800 --> 00:02:37,033 Musí si něčím projít. 35 00:02:37,033 --> 00:02:38,533 existuje? 36 00:02:38,533 --> 00:02:39,800 Nemyslel jsem si, že vypadala smutně. 37 00:02:39,800 --> 00:02:41,967 Proč? Bojíš se o ni? 38 00:02:41,967 --> 00:02:44,033 Co? Proč bych si dělal starosti? 39 00:02:44,033 --> 00:02:47,033 Prostě, já jsem obecně dobrý ve vnímání emocí jiných lidí. 40 00:02:47,033 --> 00:02:48,933 Tak tohle je jen běžná součást mého každodenního života. 41 00:02:48,933 --> 00:02:50,567 Víš, co tím myslím, že? 42 00:02:50,567 --> 00:02:52,333 Nic jsem neřekl. 43 00:02:52,333 --> 00:02:55,300 Proč to sám o sobě přeháníš? 44 00:02:55,300 --> 00:02:58,067 Kde sakra dělá šestileté dítě naučit se říkat takové věci? 45 00:02:58,067 --> 00:03:02,767 Ale normálně jen jednáš jako by nic nevěděl. 46 00:03:02,767 --> 00:03:05,133 I když cítím emoce lidí, 47 00:03:05,133 --> 00:03:07,367 děláš, že je necítíš a chová se, jako by mu to bylo jedno. 48 00:03:07,367 --> 00:03:10,067 Ale proč jsi na ni reagoval přehnaně? 49 00:03:10,067 --> 00:03:13,067 Přesně, aniž by si to uvědomoval... 50 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 Odkdy jsi tak vnímavý? 51 00:03:16,600 --> 00:03:21,133 Od 4 let? 52 00:03:23,233 --> 00:03:25,300 Tsh! 53 00:04:18,867 --> 00:04:21,267 babičko, 54 00:04:21,267 --> 00:04:23,400 Proč tu spíš? 55 00:04:23,400 --> 00:04:24,533 Jedl jsi něco? 56 00:04:24,533 --> 00:04:27,500 Už jsem jedl. Už je pozdě. 57 00:04:28,100 --> 00:04:29,833 Pojďme do pokoje spát. 58 00:04:29,833 --> 00:04:32,267 - Vstávej. - Ach můj bože. 59 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Dobře, vstávej. 60 00:04:38,233 --> 00:04:39,900 Proč? 61 00:04:39,900 --> 00:04:42,067 Stalo se něco? 62 00:04:47,433 --> 00:04:50,033 Slyšel jsem, že jedna z našich poboček zavřela. 63 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 Nebojte se. 64 00:04:59,167 --> 00:05:00,833 Musí existovat řešení. 65 00:05:00,833 --> 00:05:02,633 Určitě ji najdu. 66 00:05:02,633 --> 00:05:04,167 Věříš mi, že? 67 00:05:04,167 --> 00:05:06,733 Samozřejmě. 68 00:05:06,733 --> 00:05:08,567 Jdeme spát. 69 00:05:08,567 --> 00:05:09,700 Jdeme. 70 00:05:09,700 --> 00:05:12,300 Vstát. 71 00:05:12,300 --> 00:05:14,700 Připraveno. 72 00:05:21,667 --> 00:05:22,667 Dobrou noc. 73 00:05:22,667 --> 00:05:23,833 Jdi spát. 74 00:05:23,833 --> 00:05:25,633 Ano. Mám zhasnout světla? 75 00:05:25,633 --> 00:05:27,667 Ano. 76 00:05:31,000 --> 00:05:33,067 miluji tě. 77 00:05:44,267 --> 00:05:46,667 je ti dobře? 78 00:05:46,667 --> 00:05:48,100 není ti dobře. 79 00:05:48,100 --> 00:05:50,067 řekl jsem 80 00:05:50,067 --> 00:05:52,167 že ti není dobře. 81 00:05:52,167 --> 00:05:54,967 Mluvil, jako by něco věděl. 82 00:05:58,067 --> 00:05:59,733 Dejte se dohromady, Chae Yong Ju. 83 00:05:59,733 --> 00:06:02,433 Moje nálada teď není důležitá. 84 00:06:08,300 --> 00:06:11,667 Možná bych měl jít do nemocnice? 85 00:06:12,467 --> 00:06:13,633 ne 86 00:06:13,633 --> 00:06:16,133 Nejprve se vypořádejme s naléhavými věcmi. 87 00:06:32,867 --> 00:06:34,500 [Jisang nápoje] 88 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 Opravdu se naše pobočka zavírá? 89 00:06:35,800 --> 00:06:36,867 A teď, co budeme dělat? 90 00:06:36,867 --> 00:06:39,767 Můj bože! Právě jsem začal. 91 00:06:40,667 --> 00:06:42,867 Nejprve zjistím, co se děje. 92 00:06:49,633 --> 00:06:54,100 Yong Ju, to je marketingový ředitel ústředí. 93 00:06:55,267 --> 00:06:58,400 Řekl, že má pro vás návrh. 94 00:06:59,276 --> 00:07:03,833 [ředitel pobočky Nam Yong Cheol] 95 00:07:03,833 --> 00:07:07,533 Staňte se součástí našeho marketingového týmu. 96 00:07:08,133 --> 00:07:10,667 Nemůžu. 97 00:07:10,667 --> 00:07:12,833 A? nechceš to? 98 00:07:12,833 --> 00:07:16,600 Zdá se, že nechce zachránit pobočku Busan. 99 00:07:17,400 --> 00:07:20,133 Existuje nějaký způsob? 100 00:07:24,700 --> 00:07:26,367 Přineste 101 00:07:26,367 --> 00:07:27,567 Sládek Yun Min Ju. 102 00:07:27,567 --> 00:07:29,333 Přiveďte ho do společnosti, a vyvinout nový produkt. 103 00:07:29,333 --> 00:07:31,333 Pokud se to prezidentovi líbí, 104 00:07:31,333 --> 00:07:33,033 nebudeme muset zavřít tuto pobočku. 105 00:07:33,033 --> 00:07:36,967 Máte skvělou pověst za přivádění lidí do firmy, ne? 106 00:07:36,967 --> 00:07:39,567 Zajistím vše potřebné. 107 00:07:39,567 --> 00:07:42,700 Tak co, myslíte, že to dokážete? 108 00:07:50,400 --> 00:07:52,233 Zvládnu to. 109 00:07:52,233 --> 00:07:54,200 Přinesu Yun Min Ju 110 00:07:54,200 --> 00:07:56,433 bez ohledu na to, jak. 111 00:07:59,700 --> 00:08:05,100 [kvašení lásky] 112 00:08:29,267 --> 00:08:30,367 manažer Chae, 113 00:08:30,367 --> 00:08:33,467 Nechystáte se navštívit velkoobchody a prodejny? 114 00:08:33,467 --> 00:08:35,533 Pokud půjdeš do Soulu bez rozloučení, 115 00:08:35,533 --> 00:08:37,500 budou velmi zklamáni. 116 00:08:37,500 --> 00:08:39,967 Když vidím jejich tváře, Už nemůžu odejít. 117 00:08:39,967 --> 00:08:43,833 Loučení musí být jasné. 118 00:08:55,067 --> 00:08:57,333 pane prezidente. 119 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 Udělal jsi maximum. 120 00:09:02,000 --> 00:09:03,700 vy 121 00:09:03,700 --> 00:09:05,867 Opravdu jdeš? 122 00:09:05,867 --> 00:09:08,500 Šířila se ta fáma tolik? 123 00:09:12,333 --> 00:09:14,367 opatruj se. 124 00:09:14,367 --> 00:09:16,800 A zůstat zdravý. 125 00:09:17,800 --> 00:09:18,933 Ano. 126 00:09:18,933 --> 00:09:21,367 A nezapomeňte se dobře najíst. 127 00:09:21,367 --> 00:09:22,667 Jste velmi hubená. 128 00:09:22,667 --> 00:09:26,367 já? Ne, vůbec ne. 129 00:09:27,233 --> 00:09:30,133 Ó! Pokud máte nějaké potíže, 130 00:09:30,133 --> 00:09:31,767 stačí mi zavolat. 131 00:09:31,767 --> 00:09:34,067 Okamžitě půjdu. 132 00:09:34,067 --> 00:09:36,067 Ano. 133 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 jdu. 134 00:09:42,667 --> 00:09:44,700 Ano. 135 00:10:00,733 --> 00:10:02,867 Je to můj první den v práci. 136 00:10:02,867 --> 00:10:05,600 Co je nejdůležitější první den? 137 00:10:06,267 --> 00:10:08,367 Je to firemní večeře. 138 00:10:08,900 --> 00:10:11,233 co mám jíst? 139 00:10:11,233 --> 00:10:13,433 Maso, samozřejmě! 140 00:10:13,433 --> 00:10:15,633 Oh, mám takový hlad. 141 00:10:23,000 --> 00:10:24,200 co to děláš? 142 00:10:24,200 --> 00:10:26,967 Nebesa, proč vaříš? 143 00:10:26,967 --> 00:10:29,400 Jen odpočívej. 144 00:10:29,400 --> 00:10:32,567 Je to tvůj první den v práci. Měli byste jíst, než půjdete. 145 00:10:32,567 --> 00:10:34,833 Nepřijít pozdě. 146 00:10:34,833 --> 00:10:37,600 Nejsem ve společnosti nováčkem. 147 00:10:37,600 --> 00:10:39,900 Všechno je spálené. 148 00:10:40,600 --> 00:10:43,067 co bys dělal ty? kdyby se ji někdo pokusil obtěžovat? 149 00:10:43,067 --> 00:10:45,200 Narodil jste se a vyrostl v Soulu, ale 150 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 Svou vojenskou službu jste absolvoval v jiném městě a také pracoval v jiném městě. 151 00:10:48,500 --> 00:10:52,533 Myslíš, že prostě odejdu Kdo se mě snaží obtěžovat, projde to? 152 00:10:53,467 --> 00:10:55,400 Pokud jsou takoví lidé, Musím ti utrhnout ruce nebo nohy. 153 00:10:55,400 --> 00:10:58,300 Proč mluvíš tak tvrdě? 154 00:11:01,833 --> 00:11:03,033 jdu pozdě. 155 00:11:03,033 --> 00:11:05,867 Dokončete jídlo, než půjdete. 156 00:11:05,867 --> 00:11:10,033 Jedl jsi příliš rychle. 157 00:11:15,933 --> 00:11:17,867 Nebuď nervózní. 158 00:11:17,867 --> 00:11:19,533 Moje přezdívka je Sniffer Yong Ju. 159 00:11:19,533 --> 00:11:22,300 To není nic k chlubení. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,600 Ode dneška budete mít novou pečovatelku. 161 00:11:26,600 --> 00:11:29,100 Pokud připravuje jídlo, jen jíst ve správný čas. 162 00:11:29,100 --> 00:11:32,267 - Rozuměl jsi? - Ano, rozumím. 163 00:11:34,733 --> 00:11:37,900 Pokud cítíte bolest hlavy Pokud jste sami, okamžitě volejte 119. 164 00:11:37,900 --> 00:11:40,533 Musíte volat 119, ne já, získat rychlou odpověď. Rozuměl jsi? 165 00:11:40,533 --> 00:11:42,100 já vím. Můžeš jít. 166 00:11:42,100 --> 00:11:45,300 Víte, jak používat rychlou volbu, že? 167 00:11:46,067 --> 00:11:47,633 pochopil jsem. jdu. 168 00:11:47,633 --> 00:11:49,733 miluji tě. 169 00:11:58,933 --> 00:12:01,733 [Jisang nápoje] 170 00:12:04,167 --> 00:12:07,100 ♫ Ukaž mi lesk hvězd ♫ 171 00:12:07,100 --> 00:12:11,000 ♫ Když tě vidím, opilost se šíří ♫ 172 00:12:11,000 --> 00:12:14,267 ♫ Hvězdy, které se rozvinou před mýma očima ♫ 173 00:12:14,267 --> 00:12:19,800 ♫ Je to proto, že tě zdržuje? ♫ 174 00:12:21,033 --> 00:12:23,067 Slečno Chae. 175 00:12:24,167 --> 00:12:25,900 Dobrý den, zástupce Kangu. 176 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 Tady v Soulu vypadáš trochu jinak. 177 00:12:27,700 --> 00:12:30,133 Vypadám docela dobře, že? 178 00:12:30,133 --> 00:12:32,633 Proč jsi mě sledoval z Pusanu? Bude to pro vás těžké. 179 00:12:32,633 --> 00:12:35,100 Teď tohle! Samozřejmě musím následovat. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,800 Jsme nerozluční. 181 00:12:36,800 --> 00:12:40,567 Pokud půjdete, určitě budu následovat. 182 00:12:40,567 --> 00:12:41,733 Děkuji, Beom. 183 00:12:41,733 --> 00:12:43,767 Jdeme nahoru. 184 00:12:43,767 --> 00:12:47,100 Proč je najednou jen voláš mě mým jménem? 185 00:12:50,833 --> 00:12:53,533 [Jisang nápoje] 186 00:12:53,533 --> 00:12:56,600 Páni, tohle místo je tak cool! 187 00:13:00,500 --> 00:13:04,867 Jedná se o nově uvedený nápoj bez cukru. Ocenil bych vaši chuťovou recenzi. 188 00:13:08,767 --> 00:13:11,033 Je to všechno zdarma? 189 00:13:11,033 --> 00:13:15,000 ♫ Pití před koncem noci ♫ 190 00:13:15,000 --> 00:13:19,333 ♫ Možná to je ten důvod že noc je krásnější než den ♫ 191 00:13:19,333 --> 00:13:24,233 ♫ Je to rána lásky s tebou ♫ 192 00:13:25,200 --> 00:13:28,800 To je opravdu neuvěřitelné Pití piva je součástí práce. 193 00:13:32,133 --> 00:13:34,167 kam se dívají? 194 00:13:36,567 --> 00:13:38,500 Dobrá práce dostat se sem. 195 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 Následuj mě. 196 00:13:44,967 --> 00:13:46,733 Slyšel jsem to 197 00:13:46,733 --> 00:13:51,100 Yun Min Ju se s nimi nesetká, takže plánovací tým má potíže. 198 00:13:51,100 --> 00:13:54,767 Právě slyším jméno naší společnosti, Ihned odmítá. 199 00:13:54,767 --> 00:13:58,200 Myslím, že musíte najít cestu kontaktovat ho. 200 00:13:58,200 --> 00:14:00,033 Ano, vypracuji strategii. 201 00:14:00,033 --> 00:14:01,433 nebesa... 202 00:14:01,433 --> 00:14:04,467 Slyšel jsem, že plánovací tým šel se s ním dnes znovu setkat. 203 00:14:04,467 --> 00:14:06,333 Tento týden byste ho měli navštívit i vy. 204 00:14:06,333 --> 00:14:08,333 A dejte nám vědět takto že rozvrh je uspořádán. 205 00:14:08,333 --> 00:14:09,367 Ano. 206 00:14:09,367 --> 00:14:12,267 Pojďme tedy okamžitě pryč. 207 00:14:12,267 --> 00:14:13,300 - Právě teď? - Teď? 208 00:14:13,300 --> 00:14:15,000 Ano, právě teď. 209 00:14:15,000 --> 00:14:17,133 Ihned. 210 00:14:30,133 --> 00:14:32,000 Jedna, dvě. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Jedna, dvě. 212 00:14:34,000 --> 00:14:36,300 Ó! 213 00:14:36,300 --> 00:14:38,800 Náčelník vesnice mluví... 214 00:14:38,800 --> 00:14:41,767 přemýšlím 215 00:14:41,767 --> 00:14:45,467 uspořádat schůzku dnes odpoledne 216 00:14:45,467 --> 00:14:49,400 připravit festival domácího piva, 217 00:14:49,400 --> 00:14:51,967 což je největší akce v naší obci. 218 00:14:51,967 --> 00:14:53,700 Zúčastněte se pokud možno. 219 00:14:53,700 --> 00:14:57,733 Vždy přicházejí jen pravidelní účastníci, 220 00:14:57,733 --> 00:15:02,567 ale pokud chápete, že jsme velmi zaneprázdněni, prosím připojte se k nám. 221 00:15:06,833 --> 00:15:10,133 Páni, je to tak hlučné, že nemůžu spát. 222 00:15:10,133 --> 00:15:13,833 Od kdy mají schůzky tak pilně? 223 00:15:16,433 --> 00:15:19,433 děje se něco? 224 00:15:19,433 --> 00:15:21,833 Je tu něco podezřelého. 225 00:15:26,933 --> 00:15:29,833 Oh, to bolí. 226 00:15:31,267 --> 00:15:35,667 Bude škoda, když někdo Nemůžeš přijít, protože nemáš čas. 227 00:15:35,667 --> 00:15:38,467 Myslím, že časy určitě jsou 228 00:15:38,467 --> 00:15:42,433 když má někdo čas, ale stále se to neobjevuje. 229 00:15:42,433 --> 00:15:44,767 Neřeknu, kdo to je. 230 00:15:44,767 --> 00:15:47,100 Určitě nemluvíš o mně, že? 231 00:15:47,100 --> 00:15:52,033 Neřekl bych, že je někdo která vaří pivo. 232 00:15:52,033 --> 00:15:55,200 Dobrý oběd všem 233 00:15:55,200 --> 00:15:56,533 a uvidíme se později. 234 00:15:56,533 --> 00:15:58,467 Bože, proč zase... 235 00:15:58,467 --> 00:15:59,533 Proč jsem to zase já? 236 00:15:59,533 --> 00:16:01,800 - Opravdu ztrácím energii - takže, 237 00:16:01,800 --> 00:16:03,133 jen vidět tolik lidí. 238 00:16:03,133 --> 00:16:07,267 to je vše. 239 00:16:09,800 --> 00:16:11,133 slečno Bangová, 240 00:16:11,133 --> 00:16:14,433 pokud nemůžeme najít Yun Min Ju dnes znovu, vzdejme se nadobro. 241 00:16:14,433 --> 00:16:16,400 Ano, myslím si totéž. 242 00:16:16,400 --> 00:16:19,233 Nemůžeme se snažit věčně. 243 00:16:19,233 --> 00:16:21,200 Přesto to dnes ještě zkusím. 244 00:16:21,200 --> 00:16:23,967 A když to nepůjde, tak to vzdám. 245 00:16:24,833 --> 00:16:26,800 [Nalezena kompatibilita] 246 00:16:26,800 --> 00:16:28,233 [Přijmout] 247 00:16:28,233 --> 00:16:31,267 co? Máte ještě termíny slepý každý týden. 248 00:16:31,267 --> 00:16:32,667 Platí to ještě? 249 00:16:32,667 --> 00:16:34,033 Chci říct, oznamte svou rezignaci přesně v době svatby. 250 00:16:34,033 --> 00:16:36,067 Ano, zbývá už jen rok. 251 00:16:36,067 --> 00:16:39,767 Jak se dalo očekávat, jste plánovač. Všechno máš naplánované. 252 00:16:39,767 --> 00:16:42,667 Ale nemůžete odejít do předčasného důchodu? 253 00:16:42,667 --> 00:16:44,933 Proč ve firmě stále pracujete? 254 00:16:44,933 --> 00:16:46,700 Kvůli pozici. 255 00:16:46,700 --> 00:16:50,800 Když řeknu, že pracuji pro velkou společnost, rating v manželské agentuře se mění. 256 00:16:50,800 --> 00:16:53,500 Musím si udržet vysokou hodnost potkat manžela na stejné úrovni. 257 00:16:53,500 --> 00:16:55,400 Proč tolik sázíš na život na svatbě? 258 00:16:55,400 --> 00:16:57,567 Oh, opravdu nechápu. 259 00:16:57,567 --> 00:17:00,300 Manželství je můj životní plán. 260 00:17:00,300 --> 00:17:01,667 Musím postupovat krok za krokem. 261 00:17:01,667 --> 00:17:05,433 Ale pokud stále chodíš na rande naslepo, Neznamená to, že jste ještě nikoho nenašli? 262 00:17:05,433 --> 00:17:07,733 Nejsou vaše standardy příliš vysoké? 263 00:17:07,733 --> 00:17:09,700 Ano, moje standardy jsou extrémně vysoké. 264 00:17:09,700 --> 00:17:12,100 Ale nepoložím je. 265 00:17:12,100 --> 00:17:15,267 Jen počkej a uvidíš dokonalá osoba, kterou si vezmu. 266 00:17:15,267 --> 00:17:18,167 [Pivovar Única] 267 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 Pane Yune, podívejte se na mě. 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,233 Jsem velmi silný, že? 269 00:17:23,233 --> 00:17:25,633 Proč takhle vstáváš Pokud máte vozík? 270 00:17:25,633 --> 00:17:27,100 nebesa... 271 00:17:27,100 --> 00:17:29,800 Vypadá to, že nejsi ten typ kdo chválí snadno. 272 00:17:29,800 --> 00:17:33,233 Jsem někdo, kdo pracuje lépe Když dostávám komplimenty... 273 00:17:34,500 --> 00:17:35,733 Jasně. 274 00:17:35,733 --> 00:17:38,533 Slyšel jsem, že zaměstnanci v Bebidas Jisang Zastavili se u mě, když jsem byl pryč? 275 00:17:38,533 --> 00:17:40,600 Zapomněl jsem ti o tom říct. 276 00:17:40,600 --> 00:17:43,400 Zveřejnil jsem dokument návrhu tam na polici pivovaru. 277 00:17:43,400 --> 00:17:45,500 Vypadalo to jako dobrá nabídka. 278 00:17:47,333 --> 00:17:48,933 nemám zájem. 279 00:17:48,933 --> 00:17:50,733 Pokud přijdou znovu když tu nejsem, 280 00:17:50,733 --> 00:17:51,933 prosím určitě odmítněte. 281 00:17:51,933 --> 00:17:53,967 Ano. 282 00:17:54,567 --> 00:17:56,300 Ale kdy začneme jednat s námi neformálně? 283 00:17:56,300 --> 00:17:58,033 Jsi starší než já. 284 00:17:58,033 --> 00:18:02,267 Kdy souhlasíme s vaší léčbou? 285 00:18:02,267 --> 00:18:04,400 Nejsme nejlepší přátelé? 286 00:18:04,400 --> 00:18:07,167 Tak proč jsi mě představil pro vaši rodinu? 287 00:18:07,167 --> 00:18:09,067 - Rodina? - Poto! 288 00:18:09,067 --> 00:18:10,467 [Mňau?] 289 00:18:10,467 --> 00:18:12,600 Mňau. 290 00:18:13,433 --> 00:18:15,667 Bože můj. 291 00:18:22,233 --> 00:18:24,267 Musím do komunitního centra. 292 00:18:24,267 --> 00:18:26,767 Nechám tě jít, když řekneš: "Brzy se vrátím." 293 00:18:37,067 --> 00:18:39,400 Vlastně moc nereaguješ. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,467 Dobře. 295 00:18:41,467 --> 00:18:43,633 Mám ho rád. 296 00:18:54,167 --> 00:18:55,233 Nakonec se mi to podařilo najít. 297 00:18:55,233 --> 00:18:57,200 Vy jste pan Yun, že? 298 00:18:57,200 --> 00:18:59,567 Jsem Bang A Reum z plánovacího týmu z Bebidas Jisang. 299 00:18:59,567 --> 00:19:02,433 Snažil jsem se ho kontaktovat telefonicky a zprávou. 300 00:19:02,433 --> 00:19:04,667 pamatuješ? 301 00:19:09,533 --> 00:19:11,033 Jen se mnou mluv. 302 00:19:11,033 --> 00:19:13,733 Pan Yun je velmi neochotný 303 00:19:13,733 --> 00:19:17,067 interakci s cizími lidmi 304 00:19:17,067 --> 00:19:19,633 a má tendenci stanovovat jasné limity. 305 00:19:21,733 --> 00:19:24,733 no, 306 00:19:24,733 --> 00:19:26,167 protože jste se stále pokoušeli kontaktovat, 307 00:19:26,167 --> 00:19:29,367 Takže si myslím, že potřebujeme mít pořádný rozhovor. 308 00:19:30,433 --> 00:19:32,733 Posaďme se tam. 309 00:19:41,433 --> 00:19:43,867 To bylo dost divné. 310 00:19:48,167 --> 00:19:49,967 Náš. 311 00:19:49,967 --> 00:19:52,033 Pravděpodobně budou brzy odmítnuti. 312 00:19:52,033 --> 00:19:53,300 síla, 313 00:19:53,300 --> 00:19:55,633 Slečno Bang Bela. 314 00:20:05,533 --> 00:20:07,967 Slyšel jsem, že Chae Yong Ju jde to taky? 315 00:20:07,967 --> 00:20:12,467 Co si myslí, že udělá? 316 00:20:12,467 --> 00:20:14,333 Ahoj! 317 00:20:14,333 --> 00:20:16,967 Jsem Chae Yong Ju z Bebidas Jisang, který před chvílí volal. 318 00:20:16,967 --> 00:20:19,433 Bože můj! 319 00:20:20,967 --> 00:20:23,833 Proč jsi to všechno koupil? 320 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Není to nic zvláštního. 321 00:20:25,333 --> 00:20:27,833 Jen jsem chtěl poděkovat za organizaci tohoto setkání. 322 00:20:27,833 --> 00:20:29,500 Bože můj! 323 00:20:29,500 --> 00:20:33,600 Díky, že jsi to nastolil. 324 00:20:34,233 --> 00:20:37,367 Zemřel pan Yun nebo co? 325 00:20:38,967 --> 00:20:41,533 Počkejte. 326 00:20:45,833 --> 00:20:47,467 Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu... 327 00:20:47,467 --> 00:20:50,400 Jako by používal telefon uvařit nebo tak něco. 328 00:20:50,400 --> 00:20:52,067 Je těžké se s ním spojit. 329 00:20:52,067 --> 00:20:53,067 Nebesa. 330 00:20:53,067 --> 00:20:56,033 Proto ho vždy kontaktuji přes reproduktor, 331 00:20:56,033 --> 00:20:57,933 i v tomto inteligentním věku. 332 00:20:57,933 --> 00:20:59,967 Všechno dobré. Můžeme počkat. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,000 Ano. 334 00:21:05,567 --> 00:21:09,400 Vlastně si nejsem jistý, jakou dohodu děláte s panem Yunem, 335 00:21:09,400 --> 00:21:11,733 neboť není snadné ho přesvědčit. 336 00:21:11,733 --> 00:21:15,300 Když něco odmítne, dělá to velmi pevně. 337 00:21:17,067 --> 00:21:20,567 Ale stejně není šance že se s ním můžeme dnes setkat? 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,733 Musíme to zvládnout. 339 00:21:26,333 --> 00:21:27,567 pane Yune, 340 00:21:27,567 --> 00:21:31,933 Když nám řekneš, co chceš, Uděláme maximum, abychom vám vyšli vstříc. 341 00:21:33,100 --> 00:21:34,533 co chci? 342 00:21:34,533 --> 00:21:37,000 Ano, řekněte nám to. 343 00:21:37,000 --> 00:21:38,500 no... 344 00:21:38,500 --> 00:21:39,933 já... 345 00:21:39,933 --> 00:21:43,733 Chci jen vyrábět své pivo v tomto limitu. 346 00:21:43,733 --> 00:21:45,033 To znamená, že 347 00:21:45,033 --> 00:21:48,500 Není možné fungovat jako velká společnost 348 00:21:48,500 --> 00:21:51,700 sériově vyráběný pivovar a prodává po celé republice. 349 00:21:51,700 --> 00:21:54,033 Je to v pořádku? 350 00:21:58,533 --> 00:22:00,733 Toto je... 351 00:22:00,733 --> 00:22:02,967 předpokládám... 352 00:22:15,200 --> 00:22:17,633 Promiň, jestli jsem tě naštval. 353 00:22:17,633 --> 00:22:19,433 Oh, vůbec ne. 354 00:22:19,433 --> 00:22:21,267 vůbec ne. Je to nedorozumění. 355 00:22:21,267 --> 00:22:22,833 Asi jsi přišel protože ji k tomu společnost donutila. 356 00:22:22,833 --> 00:22:26,367 Ale odmítnu každého, kdo přijde. 357 00:22:26,367 --> 00:22:28,600 Mám práci, tak jdu. 358 00:22:28,600 --> 00:22:30,833 Vraťte se prosím bezpečně. 359 00:22:33,633 --> 00:22:35,867 Doufám, že se po cestě cítíte lépe. 360 00:22:35,867 --> 00:22:37,333 Ne, necítím se špatně. 361 00:22:37,333 --> 00:22:39,267 Opatrujte se, pane Yune. 362 00:22:39,267 --> 00:22:41,533 opatruj se. 363 00:22:44,200 --> 00:22:46,033 Byl můj výraz tak jasný? 364 00:22:46,033 --> 00:22:47,533 vůbec ne. 365 00:22:47,533 --> 00:22:50,700 Pokračoval jsi v zářivém úsměvu. 366 00:22:50,700 --> 00:22:53,233 Jsem si docela jistý v mém lhostejném výrazu. 367 00:22:53,233 --> 00:22:55,700 Musí být psychický. 368 00:23:04,667 --> 00:23:06,567 Ach bože. 369 00:23:06,567 --> 00:23:07,967 on... 370 00:23:07,967 --> 00:23:11,567 Jen proto, že vaří dobře, jedná, jak se mu zlíbí. 371 00:23:11,567 --> 00:23:13,600 Sakra! 372 00:23:14,233 --> 00:23:18,833 Proč se kolem nás takhle toulá? 373 00:23:39,300 --> 00:23:41,300 existuje? 374 00:23:42,800 --> 00:23:46,300 Proč je tady auto Bebidas Jisang? 375 00:23:48,967 --> 00:23:53,333 Druhé pivo, které využívá výhod vámi vytvořeného piva... 376 00:23:56,467 --> 00:23:59,733 Dnes musím Yun Min Ju přesvědčit. 377 00:24:00,700 --> 00:24:03,733 Yun Min Ju. 378 00:24:04,967 --> 00:24:07,733 Yun Min Ju. 379 00:24:09,033 --> 00:24:12,267 Yun Min Ju. 380 00:24:20,900 --> 00:24:23,467 Yun Min Ju. 381 00:24:25,833 --> 00:24:27,267 Růžový medvěd? 382 00:24:27,267 --> 00:24:29,867 Slečno Sniperová? 383 00:24:32,933 --> 00:24:35,667 Ten den jsi také zavolal mé jméno, Nevolal jsi? 384 00:24:35,667 --> 00:24:37,900 já? 385 00:24:40,033 --> 00:24:42,967 Jste pan Yun Min Ju? 386 00:24:43,767 --> 00:24:46,000 Ano. 387 00:24:46,000 --> 00:24:50,267 Teď se cítím mnohem lépe. 388 00:24:50,267 --> 00:24:54,467 Právě jste dorazili? Myslel jsem, že přijdeš zítra. 389 00:24:54,467 --> 00:24:57,600 Vystupuje jako hlavní postava. 390 00:24:58,567 --> 00:25:00,567 Oh, Jisang Drinks. 391 00:25:00,567 --> 00:25:02,967 Slyšel jsem, že tito lidé pocházeli z velké společnosti. 392 00:25:02,967 --> 00:25:06,400 Prosili o setkání s vámi. 393 00:25:06,400 --> 00:25:09,100 Víš, že mám měkké srdce. 394 00:25:09,833 --> 00:25:12,667 A stávám se ještě zranitelnějším když jde o moc. 395 00:25:12,667 --> 00:25:15,333 Chatujte v klidu 396 00:25:15,333 --> 00:25:18,833 Stále si máme o čem povídat. 397 00:25:19,467 --> 00:25:20,600 Ó. 398 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 Jste z Bebidas Jisang? 399 00:25:22,200 --> 00:25:24,567 Ano. 400 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 Tak proto jsi znal mé jméno... 401 00:25:26,067 --> 00:25:29,300 Jste pan Yun Min Ju výrobce "In My Name". 402 00:25:29,300 --> 00:25:32,733 Páni, jaká náhoda. 403 00:25:32,733 --> 00:25:35,300 Tak co kdybychom si sedli chvilku a mluvit? 404 00:25:35,300 --> 00:25:36,967 ne 405 00:25:36,967 --> 00:25:39,067 Nemám už o čem diskutovat s Bebidasem Jisangem. 406 00:25:39,067 --> 00:25:41,733 Ostatním zaměstnancům jsem již řekl ne. 407 00:25:41,733 --> 00:25:43,567 Sbohem. 408 00:25:43,567 --> 00:25:46,933 Přestože pocházíme ze stejné společnosti, to, co navrhujeme, je úplně jiné. 409 00:25:46,933 --> 00:25:49,133 Když se podíváš sem... 410 00:25:49,667 --> 00:25:52,100 Pane Yune! 411 00:26:00,900 --> 00:26:03,000 Pane Yune! 412 00:26:03,633 --> 00:26:05,433 Pane Yune! 413 00:26:05,433 --> 00:26:06,833 Jsi zaneprázdněný, že? 414 00:26:06,833 --> 00:26:10,933 Mohl bys mě poslouchat jen 5 minut? 415 00:26:25,600 --> 00:26:29,467 ♫ Vzpomínky, které tolik vybledly ♫ 416 00:26:29,467 --> 00:26:33,733 ♫ Okamžik, který mě donutil zastavit ♫ 417 00:26:33,733 --> 00:26:40,233 ♫ V časech, které hledám, neustále ♫ 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,833 ♫ Nějaký prostor to nevypadá divně ♫ 419 00:26:49,733 --> 00:26:56,633 ♫ Bezpodmínečně zůstáváš po mém boku ♫ 420 00:26:57,867 --> 00:27:04,167 ♫ Tvá bolest, kousek po kousku, půjdu ♫ 421 00:27:04,167 --> 00:27:12,167 ♫ Odveďte ji. Takže se mě budeš držet? ♫ 422 00:27:18,133 --> 00:27:21,533 Proč je tak zoufalá? 423 00:27:32,033 --> 00:27:34,067 Museli jste mluvit plánovací tým, že? 424 00:27:34,067 --> 00:27:37,167 - Jsem z marketingového týmu... - Promiňte. 425 00:27:37,167 --> 00:27:40,000 Jmenuji se Chae Yong Ju. 426 00:27:44,500 --> 00:27:46,100 slečno Chae Yong Ju, 427 00:27:46,100 --> 00:27:48,867 Proč musíš jít tak daleko? 428 00:27:48,867 --> 00:27:50,500 Samozřejmě musím jít daleko. 429 00:27:50,500 --> 00:27:54,667 Pokud s tebou můžu mluvit, udělám všechno. Můžu dělat cokoliv. 430 00:27:54,667 --> 00:27:56,633 Proč vždycky říkáš, že jsi v pořádku? 431 00:27:56,633 --> 00:28:01,767 Jsme tu, abychom vyjednali spuštění piva odlišného od jeho značky Naro. 432 00:28:01,767 --> 00:28:05,567 Určitě k tomu najdu způsob společnost a pivovar koexistují bez přičinění 433 00:28:05,567 --> 00:28:10,500 poškození vaší značky, spolupráce s místní komunitou zároveň. 434 00:28:10,500 --> 00:28:12,733 Když jsem poprvé ochutnal tvé pivo, Cítil jsem to 435 00:28:12,733 --> 00:28:15,500 bylo to opravdu jemné a čisté. 436 00:28:15,500 --> 00:28:18,467 -Takže... - Řekl jsem, že ti není dobře. 437 00:28:18,467 --> 00:28:19,933 Nejen ten den, 438 00:28:19,933 --> 00:28:22,633 Teď ještě nejsi v pořádku. 439 00:28:23,267 --> 00:28:26,800 zlobíš se? 440 00:28:28,200 --> 00:28:30,500 V žádném případě. 441 00:28:31,533 --> 00:28:34,100 Jak jsem řekl dříve, 442 00:28:34,100 --> 00:28:37,533 S Bebidasem Jisangem neuzavřu žádnou dohodu. 443 00:28:41,100 --> 00:28:46,167 Nejdřív mě poslouchej a později můžeš odmítnout, ano? 444 00:28:46,167 --> 00:28:49,833 Ptám se vás na to velmi vážně. 445 00:28:49,833 --> 00:28:52,033 Tak prosím? 446 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 promiň. 447 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 [Nový návrh rozvoje piva Cervejaria A Única a Bebidas Jisang] 448 00:28:59,400 --> 00:29:02,900 Vidím tvé zoufalství, které je zcela zřejmé. 449 00:29:02,900 --> 00:29:05,567 Takže říkám, že to nejde. 450 00:29:11,833 --> 00:29:13,300 Ó. 451 00:29:13,300 --> 00:29:14,767 to... 452 00:29:14,767 --> 00:29:16,333 Opravdu bys měl jít do nemocnice. 453 00:29:16,333 --> 00:29:19,500 Děkuji. 454 00:29:21,967 --> 00:29:24,233 Jak jsi věděl... 455 00:29:27,633 --> 00:29:30,100 co? 456 00:29:30,100 --> 00:29:32,133 Co? 457 00:29:33,967 --> 00:29:35,967 Slečno Chae. 458 00:29:39,333 --> 00:29:41,533 Náčelníka vesnice lze snadno přesvědčit. 459 00:29:41,533 --> 00:29:44,000 Pan Yun už odešel? 460 00:30:01,767 --> 00:30:04,467 Proč jsem jí nazul pantofle uprostřed toho všeho? 461 00:30:04,467 --> 00:30:08,033 Proč to takhle přeháním? Proč? 462 00:30:21,167 --> 00:30:23,233 To nejsou moje pocity. 463 00:30:23,233 --> 00:30:24,867 To jsou moje pocity. 464 00:30:24,867 --> 00:30:27,300 Nenechte se zmást. 465 00:30:28,067 --> 00:30:31,533 Soustřeď se jen na sebe, Yun Min Ju. 466 00:30:48,100 --> 00:30:49,367 Pane Yune, jste v pořádku? 467 00:30:49,367 --> 00:30:50,633 Jaký to děs! 468 00:30:50,633 --> 00:30:53,033 Náš! 469 00:30:55,000 --> 00:31:00,200 Jsem v pořádku, tak prosím trochu se vzdálit. 470 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 Ach ano. 471 00:31:03,167 --> 00:31:07,400 Proč se nemůžu ovládat pokaždé, když ji vidím? 472 00:31:07,400 --> 00:31:09,833 Myslím, že bych se s ní už neměl setkávat. 473 00:31:13,333 --> 00:31:14,367 Jsi v pořádku, že? 474 00:31:14,367 --> 00:31:16,533 Ano, jsem v pořádku. 475 00:31:16,533 --> 00:31:19,100 Děkuji za váš zájem. 476 00:31:19,100 --> 00:31:20,300 To je v pořádku, pokud jsi v pořádku. 477 00:31:20,300 --> 00:31:24,033 Takže odteď budu... 478 00:31:24,033 --> 00:31:28,900 zablokovat ji. 479 00:31:28,900 --> 00:31:31,333 Co? 480 00:31:31,333 --> 00:31:34,000 co jsi říkal? 481 00:31:36,100 --> 00:31:38,467 Pane Yun. 482 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Co? 483 00:31:43,233 --> 00:31:45,433 Ó. 484 00:31:45,433 --> 00:31:46,833 Slečno Chae, byla jste úplně odmítnuta. 485 00:31:46,833 --> 00:31:49,433 Upřímně se o něj bojím. 486 00:31:49,433 --> 00:31:52,867 Co? Zablokováno? 487 00:31:52,867 --> 00:31:55,667 Znamená to, že se mnou chce bojovat? 488 00:31:57,233 --> 00:31:59,433 Zdraví! 489 00:32:02,367 --> 00:32:05,500 Mám pocit, že si s tebou rozumím. 490 00:32:05,500 --> 00:32:07,700 taky si to myslím. Můžete být generální ředitel tohoto místa. 491 00:32:07,700 --> 00:32:10,967 Všichni lidé středního věku mají mě rádi, protože 492 00:32:10,967 --> 00:32:12,300 Mám dobrou povahu, víš. 493 00:32:12,300 --> 00:32:13,367 souhlasím. 494 00:32:13,367 --> 00:32:15,600 Ale pan Yun je... 495 00:32:15,600 --> 00:32:16,833 On je docela těžký. 496 00:32:16,833 --> 00:32:18,367 Ani mi to neříkej. 497 00:32:18,367 --> 00:32:20,600 Pojďme se jen napít. 498 00:32:27,467 --> 00:32:30,000 Pane Yune, odpočiňte si od práce a něco sníst. 499 00:32:30,000 --> 00:32:32,033 Hej! 500 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 co to bylo teď? 501 00:32:33,700 --> 00:32:36,067 Vypadá to, že má city opět komplikované. 502 00:32:36,067 --> 00:32:37,167 tak to je. 503 00:32:37,167 --> 00:32:39,967 Chvíli byl v pohodě, ale proč Chová se najednou zase takhle? 504 00:32:39,967 --> 00:32:41,833 Ach bože. 505 00:32:41,833 --> 00:32:44,633 Právě jsi o něm špatně mluvil, 506 00:32:44,633 --> 00:32:47,533 ale zdá se, že se připojili. Nikdo není na mé straně. 507 00:32:47,533 --> 00:32:49,233 Co? Kdy jsem to udělal? 508 00:32:49,233 --> 00:32:51,267 Náš vztah Je přísně profesionální. 509 00:32:51,267 --> 00:32:53,967 Ano, jsme úzce propojeni jen kvůli penězům. 510 00:32:53,967 --> 00:32:56,100 Teď se jen napijme. 511 00:32:59,367 --> 00:33:01,900 Nebesa. 512 00:34:06,367 --> 00:34:09,433 To nejsou moje emoce. 513 00:34:10,067 --> 00:34:12,600 Budu se soustředit jen na sebe. 514 00:34:18,000 --> 00:34:20,767 Upřímně, nevím 515 00:34:20,767 --> 00:34:24,600 pokud tato úzkost to, co se teď objevuje, je moje 516 00:34:24,600 --> 00:34:27,867 nebo někoho jiného. Jsem zmatená. 517 00:34:28,567 --> 00:34:30,867 Který zjevně trpěl byla to ta druhá osoba, 518 00:34:30,867 --> 00:34:33,567 Ale teď trpím nejvíc já. 519 00:34:34,100 --> 00:34:35,933 tak, 520 00:34:35,933 --> 00:34:40,467 Je to emoce toho druhého? Nebo moje? 521 00:34:58,967 --> 00:35:02,933 Zamkl dveře a nechce vyjít? 522 00:35:02,933 --> 00:35:06,167 Co jsi mu řekl? Co ho přimělo jednat? 523 00:35:06,167 --> 00:35:10,100 Když takhle zamkne dveře, nikdy nevyjde ven. 524 00:35:10,100 --> 00:35:12,167 Je to jako medvěd, který vstoupil do jeskyně. 525 00:35:12,167 --> 00:35:14,200 I kdyby to někdo zapálil venku by nevyšel. 526 00:35:14,200 --> 00:35:15,633 existuje? 527 00:35:15,633 --> 00:35:17,333 co to je? 528 00:35:17,333 --> 00:35:18,800 Co je to za kouř? 529 00:35:18,800 --> 00:35:21,200 Je to požár? 530 00:35:21,200 --> 00:35:23,933 existuje? Vážně? 531 00:35:25,667 --> 00:35:27,667 Jdi ho zachránit! 532 00:35:27,667 --> 00:35:30,733 Nevím, jak se dostat do druhého patra. 533 00:35:30,733 --> 00:35:32,200 Uvnitř domu nejsou žádné schody. 534 00:35:32,200 --> 00:35:34,833 Já vím, ale... 535 00:35:34,833 --> 00:35:37,233 Nejprve se uklidněte. zkontroluji. 536 00:35:37,233 --> 00:35:40,100 Dá se tam nějak dostat? Rychle běž a pomoz mu. 537 00:35:40,100 --> 00:35:42,633 Našemu generálnímu řediteli by se nemělo stát nic špatného. 538 00:35:42,633 --> 00:35:44,133 Chan Hwi, máš to s sebou, že? 539 00:35:44,133 --> 00:35:46,933 Myslíš tu věc? 540 00:36:18,533 --> 00:36:20,600 co to bylo? 541 00:37:02,133 --> 00:37:03,967 Pane Yune, jste v pořádku? 542 00:37:03,967 --> 00:37:07,467 jak ses sem dostal? 543 00:37:10,800 --> 00:37:12,233 Vonné svíčky! 544 00:37:12,233 --> 00:37:15,133 Oh, jaká úleva! 545 00:37:15,133 --> 00:37:16,133 pane Yune, 546 00:37:16,133 --> 00:37:19,167 kdybych způsobil nějaké nepříjemnosti, rád bych se omluvil. 547 00:37:19,167 --> 00:37:20,400 Ne, myslím... 548 00:37:20,400 --> 00:37:23,233 Kdo se omlouvá když visí ve vzduchu? 549 00:37:23,233 --> 00:37:24,633 přijímáte? 550 00:37:24,633 --> 00:37:27,667 je to dobré. Tak prosím jen pojď dolů. 551 00:37:27,667 --> 00:37:30,033 Oh, je to nebezpečné, pospěšte si. 552 00:37:30,033 --> 00:37:33,100 Takže, když jsi přijal mou žádost omluvy, 553 00:37:33,100 --> 00:37:35,833 přijměte prosím i toto. 554 00:37:35,833 --> 00:37:37,867 Co? 555 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Vrácení bloku! 556 00:37:46,667 --> 00:37:48,967 Páni, to je jako ve filmu. 557 00:37:48,967 --> 00:37:51,567 - Můj bože! - Naše! 558 00:37:51,567 --> 00:37:54,467 Opravdu neuvěřitelné, je to neuvěřitelné. 559 00:37:56,333 --> 00:38:04,167 ♫ Aniž bych si to uvědomoval ♫ 560 00:38:06,133 --> 00:38:09,933 Jen jedna věc! Dám jen jeden slib že mohu splnit, a pak odejdu. 561 00:38:09,933 --> 00:38:12,767 Nikdy nebudu zasahovat do tohoto místa 562 00:38:12,767 --> 00:38:16,733 nebo ve vámi vytvořeném pivu. 563 00:38:16,733 --> 00:38:19,633 Pojďme tedy společně uvařit nové pivo. 564 00:38:19,633 --> 00:38:22,767 Společně, my dva! 565 00:38:22,767 --> 00:38:25,233 Ne. 566 00:38:25,233 --> 00:38:28,467 Protože jsem potvrdil, že jsi Tak dneska jdu pro dnešek. 567 00:38:28,467 --> 00:38:31,500 Takže... Prosím, už se nikdy nevracej. 568 00:38:31,500 --> 00:38:33,567 - Prosím. -Pokud máte co říct, 569 00:38:33,567 --> 00:38:35,667 kontaktujte prosím toto číslo. 570 00:38:35,667 --> 00:38:38,400 budu čekat. 571 00:38:43,267 --> 00:38:47,100 ♫ Chci projít nocí pod nesčetnými hvězdami ♫ 572 00:38:47,100 --> 00:38:50,667 Ne. 573 00:38:51,233 --> 00:38:54,533 Jak to může vypadat od někoho, kdo je ochoten čekat? 574 00:38:55,633 --> 00:38:57,667 Ach bože! 575 00:38:57,667 --> 00:39:00,267 Takhle vypadá pravý maniak. 576 00:39:00,267 --> 00:39:03,600 Myslím, že jsem se dostal do problémů. 577 00:39:05,800 --> 00:39:07,967 Žádný! 578 00:39:21,133 --> 00:39:22,667 Počkejte. 579 00:39:22,667 --> 00:39:25,267 Počkejte, chvíli. 580 00:39:27,667 --> 00:39:30,033 Nechte ji jít. 581 00:39:31,233 --> 00:39:33,533 I když teď vypadá dobře, 582 00:39:33,533 --> 00:39:37,033 Není při smyslech. 583 00:39:50,633 --> 00:39:54,533 Zdá se, že se objevil pozoruhodný člověk. 584 00:39:54,533 --> 00:39:59,000 Nemůžu uvěřit, že ho odtamtud dostala. 585 00:39:59,000 --> 00:40:02,033 Nikdo jiný by to nedokázal. 586 00:40:03,667 --> 00:40:05,900 - Půjdeme? - Ano? 587 00:40:05,900 --> 00:40:07,600 Chan Hwi, tohle… 588 00:40:07,600 --> 00:40:10,600 Mohl bys to tam prosím uklidit? 589 00:40:16,233 --> 00:40:18,067 Ne. 590 00:40:18,067 --> 00:40:20,100 Počkejte chvíli. 591 00:40:20,100 --> 00:40:21,267 I když se vrátí, 592 00:40:21,267 --> 00:40:23,700 nepouštěj ji dovnitř. Nechci ji znovu vidět. 593 00:40:23,700 --> 00:40:25,967 Rozuměl? 594 00:40:25,967 --> 00:40:28,133 - Rozumím. - Rozumím. 595 00:40:39,567 --> 00:40:40,767 Proč právě odcházíš? 596 00:40:40,767 --> 00:40:42,567 Měl jsi mluvit o plánu vhodně. 597 00:40:42,567 --> 00:40:46,433 Společný plán nebude fungovat. Myslím, že je čas změnit strategii. 598 00:40:47,167 --> 00:40:48,267 Podle očekávání… 599 00:40:48,267 --> 00:40:49,300 Slečno Chae. 600 00:40:49,300 --> 00:40:53,733 Pojďme okamžitě do Pusanu s Yun Min Ju. 601 00:40:53,733 --> 00:40:57,300 Živobytí mnoha lidí záleží na jeho rozhodnutí. 602 00:40:57,300 --> 00:41:00,067 Jste super cool! 603 00:41:00,067 --> 00:41:01,900 Cestou se zastavíme v supermarketu. 604 00:41:01,900 --> 00:41:04,133 Měli bychom něco sníst. 605 00:41:04,133 --> 00:41:06,267 Jdeme? 606 00:41:08,367 --> 00:41:12,400 [létat] 607 00:41:25,400 --> 00:41:27,267 Prodáváte náhodou americkou kávu? 608 00:41:27,267 --> 00:41:29,367 Myslím, že ne. 609 00:41:29,367 --> 00:41:31,467 Jo, nenapadlo mě, že by tady něco takového prodávali. 610 00:41:31,467 --> 00:41:34,200 není? Myslíte, že to má smysl 611 00:41:34,200 --> 00:41:38,133 neprodáváte dnes americkou kávu? 612 00:41:38,133 --> 00:41:39,600 Majitel zde 613 00:41:39,600 --> 00:41:42,833 Nemá to zdravý rozum. 614 00:41:42,833 --> 00:41:45,833 Nejste vlastníkem. 615 00:41:46,500 --> 00:41:50,300 Je tu takový tupý chlapík jménem pan Kim. 616 00:41:50,300 --> 00:41:52,200 Kdybych byl majitelem, 617 00:41:52,200 --> 00:41:56,033 toto místo by bylo tak dobré jako každé místo v Soulu. 618 00:41:56,033 --> 00:42:00,800 Pokud bylo toto místo vyzdobeno v moderním francouzském stylu, 619 00:42:00,800 --> 00:42:02,733 zákazníci by byli překvapeni 620 00:42:02,733 --> 00:42:07,033 jakmile vstoupili. 621 00:42:07,033 --> 00:42:09,833 [létat] 622 00:42:12,167 --> 00:42:13,700 Oh? 623 00:42:13,700 --> 00:42:17,333 Proč je tady naše služební auto? 624 00:42:17,333 --> 00:42:19,733 Přišel i marketingový tým? 625 00:42:41,733 --> 00:42:45,133 Musí to být nový vůdce z marketingového týmu, že? 626 00:42:45,133 --> 00:42:47,500 Slyšel jsem, že to byla legendární postava v Pusanu. 627 00:42:47,500 --> 00:42:49,833 Ale nevěděl jsem, že je také krásná. 628 00:42:49,833 --> 00:42:52,500 Zdá se, že se podobá k určité celebritě. 629 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Takhle? 630 00:42:53,500 --> 00:42:56,467 Jen si představuji, Nebo opravdu vypadáš nadšeně? 631 00:42:56,467 --> 00:42:58,767 Myslím, že se mnou může vycházet. 632 00:42:58,767 --> 00:43:00,867 Náš. 633 00:43:13,467 --> 00:43:15,633 evakuujete? 634 00:43:26,633 --> 00:43:28,933 Sakra. 635 00:43:34,100 --> 00:43:35,733 Ahoj. 636 00:43:35,733 --> 00:43:37,967 Jsem Bang A Reum, manažer plánovacího týmu. 637 00:43:37,967 --> 00:43:40,767 Ach ano. 638 00:43:40,767 --> 00:43:42,567 Setkal jste se s panem Yunem, že? 639 00:43:42,567 --> 00:43:44,967 Můžeme si chvíli povídat? 640 00:43:46,733 --> 00:43:49,467 Ano. 641 00:43:56,567 --> 00:44:00,667 Musíte o schůzce vědět, ale pane Yune nemá v úmyslu s námi podepsat. 642 00:44:00,667 --> 00:44:03,000 Pochybuji, že ho dokážu přesvědčit, bez ohledu na to, jak moc se snažím. 643 00:44:03,000 --> 00:44:05,900 Jestli je šance na úspěch, to nevíme dokud se ho nepokusíme přesvědčit do konce. 644 00:44:05,900 --> 00:44:07,167 Ne, myslím... 645 00:44:07,167 --> 00:44:09,733 On odmítá úplně naše společnost. 646 00:44:09,733 --> 00:44:13,400 Co kdybychom to uzavřeli přesvědčováním vedoucí pracovníci našeho týmu? 647 00:44:13,400 --> 00:44:16,000 Upřímně, je to otázka hrdosti mezi vedoucími pracovníky 648 00:44:16,000 --> 00:44:18,400 a my nemůžeme být těmi, kdo trpí kvůli jejich konfliktům. 649 00:44:18,400 --> 00:44:20,433 Normálně ztráty nepřijímám v situacích jako je tato. 650 00:44:20,433 --> 00:44:22,900 Jsem velmi tvrdohlavý člověk. 651 00:44:25,767 --> 00:44:26,800 Hej. 652 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 promiň. 653 00:44:29,200 --> 00:44:32,533 Takže plánovací tým Plánujete to takhle vzdát? 654 00:44:32,533 --> 00:44:36,933 Nejde o to vzdát se. Jde o to hledat další alternativy pro úsporu času. 655 00:44:36,933 --> 00:44:37,933 Rozumně. 656 00:44:37,933 --> 00:44:41,767 Ještě jsem ani nezačal hledat jiné alternativy. 657 00:44:41,767 --> 00:44:43,600 já rozhodně Vezmu Yun Min Ju s sebou, 658 00:44:43,600 --> 00:44:46,100 bez ohledu na to, co to stojí. 659 00:44:47,700 --> 00:44:49,800 Pokud opravdu chcete... 660 00:44:49,800 --> 00:44:51,567 Udělali jsme maximum. 661 00:44:51,567 --> 00:44:55,767 Ano, od této chvíle, uděláme maximum. 662 00:45:03,600 --> 00:45:04,667 slečno Bangová, 663 00:45:04,667 --> 00:45:07,233 Tohle je poprvé, co jsem se distancoval někoho v tak krátké době. 664 00:45:07,233 --> 00:45:09,200 Hlavně s vůdcem marketingového týmu. 665 00:45:09,200 --> 00:45:11,233 Vypadá 666 00:45:11,233 --> 00:45:12,867 jeden z těch boomů. 667 00:45:12,867 --> 00:45:15,100 Nechci se k ní přiblížit. 668 00:45:15,100 --> 00:45:18,233 Co se stalo? Předtím jsi vypadal vzrušeně. 669 00:45:18,233 --> 00:45:22,600 Kdybych pracoval s tím vedoucím týmu, Určitě bych okamžitě rezignoval. 670 00:45:25,900 --> 00:45:28,267 mám špatný pocit. 671 00:45:36,633 --> 00:45:39,400 Proč se tak chovají? 672 00:45:39,400 --> 00:45:43,067 Proč všichni říkají že tě nemůžu přesvědčit? 673 00:45:44,633 --> 00:45:47,433 Jen mě to nutí ho ještě víc přesvědčit. 674 00:45:49,633 --> 00:45:51,200 Oh, slečno Chae. 675 00:45:51,200 --> 00:45:54,167 Vypadá to, jako by vám z očí vycházel laser. 676 00:45:59,933 --> 00:46:01,800 Pana Yuna není snadné přesvědčit, že? 677 00:46:01,800 --> 00:46:04,367 Je velmi těžké ho přesvědčit. 678 00:46:04,367 --> 00:46:06,067 Ano, máš pravdu. 679 00:46:06,067 --> 00:46:08,733 Díky vám jsem se dobře bavil setkání s panem Yunem. 680 00:46:08,733 --> 00:46:10,967 Oh, teď to. 681 00:46:10,967 --> 00:46:14,367 Přirozeně jsem opravdu milý chlap. 682 00:46:14,367 --> 00:46:15,867 Není to ani můj obchod, 683 00:46:15,867 --> 00:46:20,300 ale když majitel odešel do zahraničí, jen mě požádal, abych na ni dával pozor. 684 00:46:20,300 --> 00:46:22,000 Ano, takže teď… 685 00:46:22,000 --> 00:46:24,367 Říkám to, protože to přišlo, 686 00:46:24,367 --> 00:46:27,200 ale je to o majiteli obchodu, panu Kimovi. 687 00:46:27,200 --> 00:46:28,467 Je ho moc. 688 00:46:28,467 --> 00:46:30,000 Toto je nejrušnější období 689 00:46:30,000 --> 00:46:32,633 roku v našem městě. 690 00:46:32,633 --> 00:46:35,167 Jsme zaneprázdněni sklizní chmele, vaření piva 691 00:46:35,167 --> 00:46:37,933 a příprava festivalu. 692 00:46:37,933 --> 00:46:41,500 Ale tenhle zatracený pan Kim Rozhodli jste se nyní odejít do zahraničí? 693 00:46:42,200 --> 00:46:43,633 tak, 694 00:46:43,633 --> 00:46:46,333 musíte to opravdu potřebovat teď o pomoc, ne? 695 00:46:46,333 --> 00:46:49,500 Potřebuji hodně pomoci. 696 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 Měl bych jen 697 00:46:51,400 --> 00:46:54,700 přijít sem od zítřka do práce? 698 00:46:54,700 --> 00:46:56,833 existuje? 699 00:46:56,833 --> 00:46:59,333 To by bylo úžasné. 700 00:46:59,333 --> 00:47:00,967 To by bylo perfektní. 701 00:47:00,967 --> 00:47:02,667 To by bylo skvělé! 702 00:47:02,667 --> 00:47:05,233 Velmi dobře! 703 00:47:09,200 --> 00:47:11,367 OK! 704 00:47:13,400 --> 00:47:14,900 [Jisang nápoje] 705 00:47:14,900 --> 00:47:16,700 - Delegát Kang. - Ano? 706 00:47:16,700 --> 00:47:19,033 Šel vedoucí týmu Chae opravdu sám? 707 00:47:19,033 --> 00:47:20,033 Ano. 708 00:47:20,033 --> 00:47:22,000 Páni! 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,467 Je zřejmé, že bude těžké ho přesvědčit, 710 00:47:24,467 --> 00:47:25,800 Ale nesnaží se příliš? 711 00:47:25,800 --> 00:47:27,833 Oh, nebojte se. 712 00:47:27,833 --> 00:47:31,467 Vždy dodrží slovo. 713 00:47:31,467 --> 00:47:34,933 Asi je stále zaneprázdněná obíhající po vesnici. 714 00:47:34,933 --> 00:47:37,767 Má talent přesvědčovat lidi. 715 00:47:37,767 --> 00:47:39,500 Eso pobočky Pusan. 716 00:47:39,500 --> 00:47:41,733 Ona je jiná. 717 00:47:41,733 --> 00:47:43,967 Je super cool. 718 00:47:44,767 --> 00:47:47,000 Pane Lee, prosím. Jen pro tentokrát. 719 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 Jen jednou, prosím. 720 00:47:49,400 --> 00:47:50,533 [Pauza, Chae Yong Ju] 721 00:47:50,533 --> 00:47:52,767 Oh, pane Lee. 722 00:47:52,767 --> 00:47:54,967 - Jdi pryč. - Proč? 723 00:47:54,967 --> 00:47:57,767 Prosím, jen jednou. 724 00:47:59,967 --> 00:48:02,867 Včera jsi mě požádal, abych přišel, že? 725 00:48:02,867 --> 00:48:05,400 Proto jsem přišel. 726 00:48:06,233 --> 00:48:08,167 Zřejmě jste neslyšeli novinky. 727 00:48:08,167 --> 00:48:09,467 jaké novinky? 728 00:48:09,467 --> 00:48:13,600 Zpráva, že máte zákaz vstoupit do této vesnice. 729 00:48:14,700 --> 00:48:16,900 existuje? 730 00:48:23,733 --> 00:48:26,833 Viděl jsem zprávu, že Chae Yong Ju z Bebidas Jisang 731 00:48:27,500 --> 00:48:32,267 dnes zde začne pracovat. 732 00:48:32,267 --> 00:48:34,467 Kdo to sakra svolil? 733 00:48:34,467 --> 00:48:35,833 - To jsem nebyl já. - Kdo to byl? 734 00:48:35,833 --> 00:48:38,300 Jen se už vyznej. 735 00:48:39,967 --> 00:48:42,700 Víš, že mě nemůžeš oklamat, že? 736 00:48:43,800 --> 00:48:45,967 Pane Lee? 737 00:48:47,300 --> 00:48:50,067 Jde jen o to, že jako hlava vesnice, 738 00:48:50,067 --> 00:48:54,633 Jsem nadšený, kdykoli vidím mladého člověka které by mohly být pro naši obec užitečné. 739 00:48:54,633 --> 00:48:56,633 Bylo by skvělé mít dalšího mladého pracovníka, 740 00:48:56,633 --> 00:48:58,700 nemyslíš? 741 00:48:58,700 --> 00:49:01,167 Jen se nesměj. Řekni ano. 742 00:49:01,167 --> 00:49:03,033 - Promiň. - No... 743 00:49:03,033 --> 00:49:05,667 Ne, není. Slečna Chae Yong Ju 744 00:49:05,667 --> 00:49:10,300 Nemůžeš vstoupit do mých limitů. Máte zakázáno se přibližovat. 745 00:49:10,300 --> 00:49:12,033 Prosím, zablokujte ji. 746 00:49:12,033 --> 00:49:13,100 Stejně. 747 00:49:13,100 --> 00:49:15,300 Ano, stačí nám věřit. 748 00:49:15,300 --> 00:49:17,233 Jsme na to odborníci. 749 00:49:17,233 --> 00:49:19,600 Jsme odborníci. 750 00:49:27,000 --> 00:49:29,700 Je za tím příběh. 751 00:49:29,700 --> 00:49:31,200 co ještě můžu dělat? 752 00:49:31,200 --> 00:49:34,800 Pan Yun je finančník této vily. 753 00:49:39,000 --> 00:49:41,467 Dnes se překonám 754 00:49:41,467 --> 00:49:44,733 všechny obtíže a přiblížit se 755 00:49:44,733 --> 00:49:47,600 tohoto Yun Min Ju těžko zlomit. 756 00:49:47,600 --> 00:49:48,933 Počkejte na mě! 757 00:49:48,933 --> 00:49:50,967 co to říká? 758 00:49:50,967 --> 00:49:53,067 Hmm! 759 00:50:03,533 --> 00:50:07,800 Tentokrát to nenechám 760 00:50:07,800 --> 00:50:10,233 Neexistuje žádný způsob, jak by mohl Chae Yong Ju vstoupit. 761 00:50:19,967 --> 00:50:22,567 [Legendární Chae Yong Ju, v černé uniformě Bebidas Jisang] 762 00:50:22,567 --> 00:50:24,400 [Charismatický náčelník 17. vesnice, pan Lee z Baegok-ri] 763 00:50:24,400 --> 00:50:27,700 [Chae Yong Ju vs. náčelník vesnice pan Lee] 764 00:50:28,467 --> 00:50:32,100 Začátek fáze 1 765 00:50:32,967 --> 00:50:37,833 Jsem někdo, kdo se stává nekonečně slabým tváří v tvář penězům a moci. 766 00:50:37,833 --> 00:50:40,033 promiň. 767 00:50:40,033 --> 00:50:43,133 Jen se vrať. 768 00:50:43,133 --> 00:50:46,500 Oh, nečekal jsem že náčelník vesnice byl takový. 769 00:50:46,500 --> 00:50:50,633 Jaký je nejsprávnější způsob přesvědčit náčelníka vesnice? 770 00:50:56,700 --> 00:50:58,467 Pane Lee. 771 00:50:58,467 --> 00:51:00,467 co? 772 00:51:01,500 --> 00:51:04,133 Proč mi pořád volá? 773 00:51:07,133 --> 00:51:10,300 Přinesl jsem tohle... 774 00:51:10,300 --> 00:51:14,000 jen pro případ. 775 00:51:20,167 --> 00:51:21,500 co to děláš? 776 00:51:21,500 --> 00:51:23,167 Vitamíny, omega-3, vápník, hořčík, 777 00:51:23,167 --> 00:51:26,767 lutein, zinek, maca, kyselina listová. 778 00:51:26,767 --> 00:51:28,333 To je všechno. 779 00:51:28,333 --> 00:51:32,000 Jste opravdu velkorysý. 780 00:51:32,000 --> 00:51:34,700 Pokud jste tak štědří, 781 00:51:34,700 --> 00:51:37,433 Nemůžu se chovat lhostejně. 782 00:51:38,033 --> 00:51:40,167 Právo. 783 00:51:52,300 --> 00:51:55,533 2 kilometry od nalezení Yun Min Ju. 784 00:51:55,533 --> 00:51:57,567 [Hledá se pan Yun Min Ju] 785 00:52:00,300 --> 00:52:02,267 Pane Yun? 786 00:52:02,267 --> 00:52:04,500 Propadl jsem jejímu přesvědčování. 787 00:52:04,500 --> 00:52:07,367 Jsem příliš snadný člověk. 788 00:52:18,367 --> 00:52:20,667 Chae Yong Ju. 789 00:52:22,167 --> 00:52:24,667 Chae Yong Ju! 790 00:52:30,300 --> 00:52:33,233 Tentokrát určitě ona nebudete moci vstoupit. 791 00:52:55,333 --> 00:52:59,433 Jsou to lidé pro toto kolo? 792 00:53:09,867 --> 00:53:12,700 Odejít! 793 00:53:15,500 --> 00:53:17,633 Jsou velmi odolné. 794 00:53:18,800 --> 00:53:20,867 kam šli? 795 00:53:35,833 --> 00:53:38,800 [Legendární Chae Yong Ju, v černé uniformě Bebidas Jisang] 796 00:53:38,800 --> 00:53:40,033 [Suk a mladé sestry z Cervejaria A Única] 797 00:53:40,033 --> 00:53:44,833 [Suk a Young Sisters vs. Chae Yong Ju] 798 00:53:44,833 --> 00:53:48,467 Začátek fáze 2 799 00:53:48,467 --> 00:53:50,600 Ani to nechceme dělat. 800 00:53:50,600 --> 00:53:52,900 Ale co můžeme dělat? 801 00:53:52,900 --> 00:53:54,300 Opravdu pane Yun 802 00:53:54,300 --> 00:53:59,133 tě tu nechce. 803 00:53:59,133 --> 00:54:02,133 Pokud ji nezastavíme, stížnost 804 00:54:02,133 --> 00:54:04,633 obrátí proti nám. 805 00:54:04,633 --> 00:54:06,700 Jako bumerang. 806 00:54:06,700 --> 00:54:10,200 Když jsem pořád hodný... 807 00:54:10,200 --> 00:54:11,767 Jdi domů. 808 00:54:11,767 --> 00:54:13,867 Zpátky do domu. 809 00:54:13,867 --> 00:54:18,233 Musíte se vrátit domů. 810 00:54:20,400 --> 00:54:23,533 Existuje jen jeden způsob, jak je dobýt. 811 00:54:23,533 --> 00:54:26,467 Slova, která říkám své babičce, když jsem v nevýhodě. 812 00:54:26,467 --> 00:54:30,667 To je něco, co nemohou po poslechu prostě ignorujte. 813 00:54:30,667 --> 00:54:33,533 Ach můj bože, já jsem... 814 00:54:33,533 --> 00:54:36,600 Oh. 815 00:54:36,600 --> 00:54:39,667 Mám takový hlad. 816 00:54:39,667 --> 00:54:41,500 Co? 817 00:54:41,500 --> 00:54:43,967 Už je poledne a vy jste ještě nejedli? 818 00:54:43,967 --> 00:54:48,833 Co je důležitější než jídlo? 819 00:54:48,833 --> 00:54:50,467 Nejez. 820 00:54:50,467 --> 00:54:52,500 Budete muset vynechat jídlo 821 00:54:52,500 --> 00:54:59,067 aby si uvědomil, že nakonec zemře takhle. 822 00:54:59,067 --> 00:55:00,667 Nefungovalo to? 823 00:55:00,667 --> 00:55:04,900 Oh, mám takový hlad. 824 00:55:09,300 --> 00:55:12,367 - Přijďte brzy. - Přijďte brzy. 825 00:55:14,833 --> 00:55:17,433 500 m od setkání Yun Min Ju. 826 00:55:17,433 --> 00:55:19,567 [Hledá se pan Yun Min Ju] 827 00:55:36,367 --> 00:55:38,833 ano? 828 00:55:38,833 --> 00:55:41,033 Dobrý... 829 00:55:41,033 --> 00:55:42,833 Pane Yune, prohráli jsme. 830 00:55:42,833 --> 00:55:43,967 promiň. 831 00:55:43,967 --> 00:55:46,700 Dnes udělám dvojnásobnou práci. 832 00:55:46,700 --> 00:55:48,967 - Jezte hodně. - Díky. 833 00:55:59,567 --> 00:56:02,600 Jí velmi dobře. 834 00:56:02,600 --> 00:56:05,567 Je opravdu hodná. 835 00:56:05,567 --> 00:56:09,167 Očividně působí jako oddaná dcera. 836 00:56:09,167 --> 00:56:10,967 Ztratil jsem rodiče velmi mladý, 837 00:56:10,967 --> 00:56:12,867 Tak nevím, jestli můžu být považována za oddanou dceru. 838 00:56:12,867 --> 00:56:15,700 - Existuje? - Existuje? 839 00:56:16,333 --> 00:56:20,033 Moje babička to měla těžké abych se vychoval sám. 840 00:56:20,033 --> 00:56:21,967 Proto jste se stal členem speciálních jednotek? 841 00:56:21,967 --> 00:56:24,067 Rychle vydělat peníze? 842 00:56:24,067 --> 00:56:28,300 Ano, hned poté, co jsem dokončil střední školu, Přemýšlel jsem o tom, že se stanu vojákem z povolání. 843 00:56:28,300 --> 00:56:31,000 Vidíš, co jsem říkal? 844 00:56:31,000 --> 00:56:34,067 Je tak laskavá. 845 00:56:35,200 --> 00:56:36,567 pláčeš? 846 00:56:36,567 --> 00:56:40,633 Proč jako první ráno pláčeš? 847 00:56:40,633 --> 00:56:42,433 kdo pláče? 848 00:56:42,433 --> 00:56:46,600 Nejsem někdo, kdo se snadno rozpláče. 849 00:56:46,600 --> 00:56:48,067 Ale proč pláčeš? 850 00:56:48,067 --> 00:56:52,633 Chae Yong Ju si pohrál s mými emocemi. 851 00:56:53,900 --> 00:56:55,700 Nevadí, jen jezte víc. 852 00:56:55,700 --> 00:56:57,900 Dokončete jídlo, než půjdete. 853 00:58:00,900 --> 00:58:04,100 kam šla? 854 00:58:21,933 --> 00:58:25,033 Paní, proč vstáváte? nebezpečným způsobem? 855 00:58:25,033 --> 00:58:27,067 Paní! 856 00:58:27,067 --> 00:58:29,533 Pojďte dolů, madam. 857 00:58:29,533 --> 00:58:32,200 Proč děláš dvojí práci? 858 00:58:34,967 --> 00:58:37,400 Pojď brzy dolů. 859 00:58:39,700 --> 00:58:40,700 Ó bože! 860 00:58:40,700 --> 00:58:43,333 Slez dolů, je to nebezpečné. 861 00:58:43,333 --> 00:58:46,033 Co uděláš, když se zraníš? 862 00:58:46,733 --> 00:58:48,800 Pomalu, krok za krokem. 863 00:58:48,800 --> 00:58:51,867 Přesně tak, krok za krokem. 864 00:58:51,867 --> 00:58:54,100 Normálně bych tě nikdy neopustil. 865 00:58:54,100 --> 00:58:56,533 Ale proč to najednou šlo nahoru? 866 00:58:56,533 --> 00:58:59,433 S kým mluvíš? 867 00:58:59,433 --> 00:59:00,900 Mluvíš s námi náhodou? 868 00:59:00,900 --> 00:59:02,933 Tak kdo jiný mám... 869 00:59:02,933 --> 00:59:04,933 co? 870 00:59:06,700 --> 00:59:08,900 Co? 871 00:59:08,900 --> 00:59:10,533 existuje? 872 00:59:10,533 --> 00:59:12,633 co se děje? 873 00:59:44,533 --> 00:59:46,100 Přímo před Yun Min Ju. 874 00:59:46,100 --> 00:59:48,400 Přišel jsem! 875 00:59:50,500 --> 00:59:58,267 ♫ Aniž bych si to uvědomoval ♫ 876 00:59:58,267 --> 01:00:05,367 ♫ Náhle se přiblížíš, způsobem, který se mi zdá divný ♫ 877 01:00:05,933 --> 01:00:13,367 ♫ I ten úsměv s modrým nádechem ♫ 878 01:00:13,367 --> 01:00:19,567 ♫ Došlo mi to až teď ♫ 879 01:00:19,567 --> 01:00:22,533 ♫ Ano, právě teď se mi trochu točí hlava ♫ 880 01:00:22,533 --> 01:00:26,200 ♫ Dnes vypadáš obzvlášť krásně ♫ 881 01:00:26,200 --> 01:00:27,933 ♫ Držíš mě za ruku? ♫ 882 01:00:27,933 --> 01:00:30,967 [kvašení lásky] 883 01:00:30,967 --> 01:00:33,500 Slečno Bang Bela, opravdu jste přišla? 884 01:00:33,500 --> 01:00:36,000 Nejste to vy, kdo pracuje v pivovaru pana Yuna? 885 01:00:36,000 --> 01:00:37,567 Jaká je vaše identita? 886 01:00:37,567 --> 01:00:38,667 Pane Yun. 887 01:00:38,667 --> 01:00:40,933 Najměte si Chae Yong Ju jako dočasný zaměstnanec. 888 01:00:40,933 --> 01:00:43,267 Je bývalou členkou speciálních jednotek. 889 01:00:43,267 --> 01:00:44,767 Slečna Chae Yong Ju. 890 01:00:44,767 --> 01:00:46,800 Přál bych si, abys teď odešel. 891 01:00:46,800 --> 01:00:48,100 Pane Yun. 892 01:00:48,100 --> 01:00:51,833 Udělal jsi něco, co jsi dělat neměl. 893 01:00:51,833 --> 01:00:55,333 S mým odhodláním, Zvládnu to, Chae Yong Ju. 894 01:00:55,333 --> 01:01:01,467 Kdo ho bude držet za ruku?