1 00:00:29,633 --> 00:00:34,100 [kvašení lásky] 2 00:00:34,100 --> 00:00:38,233 [Toto drama je smyšlené a události zobrazené nemají žádné spojení s realitou.] 3 00:00:40,967 --> 00:00:44,267 Pivo se má pít velkými doušky! 4 00:00:46,733 --> 00:00:49,500 Nyní mi nalijte další plnou sklenici. 5 00:00:49,500 --> 00:00:55,300 Pivo by se mělo pít velkými doušky. 6 00:01:16,033 --> 00:01:19,700 Najděte nedostatky tohoto piva. Neexistuje žádný nový produkt bez chyb. 7 00:01:19,700 --> 00:01:22,433 Pokud tuto šanci promeškáme, jinou už mít nebudeme aby se zabránilo spuštění. 8 00:01:22,433 --> 00:01:23,667 Jak mohu... 9 00:01:23,667 --> 00:01:26,233 Co dnes hodnotíme? 10 00:01:26,233 --> 00:01:28,467 To je chuť. 11 00:01:28,467 --> 00:01:30,833 nakonec chuť piva by měla být dobrá. 12 00:01:30,833 --> 00:01:33,000 Chuť není nikdy absolutní. 13 00:01:33,000 --> 00:01:36,167 Proč? Protože chuť je subjektivní. 14 00:01:36,167 --> 00:01:38,800 I když je první doušek dobrý, na druhý doušek 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,233 Možná to nebude tak dobré. 16 00:01:44,867 --> 00:01:47,700 To je to, k čemu bychom se měli zaměřit. 17 00:01:48,800 --> 00:01:50,833 No, to je krásný příběh. 18 00:01:50,833 --> 00:01:53,300 Pivo, které v éře opojuje respektování preferencí. 19 00:01:53,300 --> 00:01:57,667 Tři piva k tomu svou chutí v chuti a obsahem alkoholu. 20 00:01:57,667 --> 00:01:59,467 Ale pojďme se na chvíli zamyslet. 21 00:01:59,467 --> 00:02:03,333 Proč si myslíte, že velké korporace Vydali zatím jen jeden druh piva? 22 00:02:03,333 --> 00:02:06,800 Společnost má svůj důvod Jihokorejci tohle nedělají. 23 00:02:06,800 --> 00:02:10,000 Pokud se tato tři piva dobře prodávají a vyváženým způsobem, 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,367 to bude neuvěřitelně skvělé. 25 00:02:12,367 --> 00:02:14,833 Ale to je iluze. 26 00:02:14,833 --> 00:02:17,833 Vždy nejprve přemýšlíte o nejhorším scénáři. 27 00:02:17,833 --> 00:02:19,967 Nový produkt nebyl ani uveden na trh. 28 00:02:19,967 --> 00:02:22,967 Myslete na nejhorší možný scénář Je to součást naší práce. 29 00:02:22,967 --> 00:02:24,767 Není to důvod, proč jsme se tu teď shromáždili? 30 00:02:24,767 --> 00:02:27,300 Dobře, pokračujte prosím. 31 00:02:27,300 --> 00:02:29,933 Pokud uvedeme na trh více druhů piv ve stejnou dobu, 32 00:02:29,933 --> 00:02:33,800 určitě budou piva, která se budou dobře prodávat a další, které se tolik neprodají. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,933 Ty, které se neprodají, skončí jako akcie. 34 00:02:35,933 --> 00:02:39,400 Takže velkoobchodníci budou samozřejmě chtít kupte si pivo, které se dobře prodává, že? 35 00:02:39,400 --> 00:02:41,233 Kdo by si chtěl něco koupit Co bude skladem? 36 00:02:41,233 --> 00:02:43,333 Pokud nakupují velkoobchodníci jen nejoblíbenější pivo, 37 00:02:43,333 --> 00:02:45,667 nakonec bude jediná 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,500 skladem ve firmách a obchodech, že? 39 00:02:48,500 --> 00:02:51,033 V tomto případě spotřebitelé pouze uvidí 40 00:02:51,033 --> 00:02:53,633 jedno z těchto tří piv, že? 41 00:02:53,633 --> 00:02:57,300 Pokud se to stane, jak se to stane Liší se to od vydání jediného piva? 42 00:02:57,300 --> 00:03:00,067 Nyní si zkuste spočítat, jaký bude zisk. 43 00:03:07,000 --> 00:03:11,400 [Hodnotící příspěvek] 44 00:03:14,933 --> 00:03:17,067 Co říkáte na ukázku tentokrát? 45 00:03:17,067 --> 00:03:18,600 Myslím, že jsou dobré. 46 00:03:18,600 --> 00:03:21,033 Všechny tři jsou kvalitní 47 00:03:21,033 --> 00:03:22,567 a vypadá to, že se budou dobře prodávat. 48 00:03:22,567 --> 00:03:25,767 Myslím, že pivo 11% je opravdu chutné, 49 00:03:25,767 --> 00:03:27,767 ale ostatní dva mohou vyvolávat smíšené názory. 50 00:03:27,767 --> 00:03:29,867 Zdá se, že pouze tyto dva skončí se spoustou zbývajících zásob. 51 00:03:29,867 --> 00:03:32,933 Tak pokračuj pro prodejní tým, že? 52 00:03:32,933 --> 00:03:34,133 To je pravda. 53 00:03:34,133 --> 00:03:35,533 Už mě z toho bolí hlava. 54 00:03:35,533 --> 00:03:39,000 Sakra, tenhle nový produkt má mnoho problémů. 55 00:03:39,000 --> 00:03:40,533 Myslím, že to není moc dobré. 56 00:03:40,533 --> 00:03:44,467 [Hodnocení hodnoty za peníze (0 až 5) Efektivita vzhledem k ceně] 57 00:03:46,000 --> 00:03:48,167 Wow, podle očekávání... 58 00:03:48,167 --> 00:03:51,433 Taky jsem si myslel, že chybí trochu měkkosti. 59 00:03:51,433 --> 00:03:54,867 Má chuť, ale postrádá tělo. Pivo je o těle. 60 00:03:54,867 --> 00:03:59,067 [Hodnocení chuti (0 až 5), Dochuť a tělo] 61 00:04:15,367 --> 00:04:17,100 Ale tohle je trochu únavné po dvou skleničkách. 62 00:04:17,100 --> 00:04:20,567 Ten zrádný had to dělá znovu tvůj. 63 00:04:20,567 --> 00:04:22,300 Je to velmi lehké. 64 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 To je moje skóre. 65 00:04:24,900 --> 00:04:27,000 Vážně. 66 00:04:29,767 --> 00:04:33,967 tímto tempem Uvedení nového produktu na trh bude obtížné. 67 00:04:52,833 --> 00:04:55,033 To se nemůže stát. 68 00:04:55,033 --> 00:04:58,000 To se nemůže stát. 69 00:04:58,000 --> 00:05:02,033 Nemělo by to tak být. 70 00:05:09,200 --> 00:05:14,267 [kvašení lásky] 71 00:05:14,267 --> 00:05:16,800 [epizoda 10] 72 00:05:16,800 --> 00:05:21,467 Měl jsi to udělat lépe. 73 00:05:22,067 --> 00:05:27,033 Kdyby to bylo provedeno působivě, nikdo nemohl kritizovat, víš? 74 00:05:27,033 --> 00:05:30,533 Pokud jste průměrní, jste okamžitě napadeni. 75 00:05:30,533 --> 00:05:32,800 Stejně jako dnes. 76 00:05:33,767 --> 00:05:37,033 Slyšel jsem, že prezident bude pokračovat se zítřejší degustací. 77 00:05:37,033 --> 00:05:39,533 Jsem zvědavý, co na to řekne. 78 00:05:41,867 --> 00:05:43,267 Nechci na to ani myslet. 79 00:05:43,267 --> 00:05:47,167 Hodnocení prezidenta může být dobré. 80 00:05:47,167 --> 00:05:50,600 Budu bránit náš nárok s našimi pivy. 81 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 Rozhodovat bude prezident. 82 00:05:53,867 --> 00:05:55,867 Tak já jdu. 83 00:06:04,467 --> 00:06:06,767 Všechno je zničené. 84 00:06:13,900 --> 00:06:16,900 Co teď budeš dělat? že interní test dnes selhal? 85 00:06:19,333 --> 00:06:22,200 Zdá se, že všichni skončili to bude neúspěch. 86 00:06:22,200 --> 00:06:24,367 Ale, ještě není konec. 87 00:06:24,367 --> 00:06:26,167 Prezidentova ochutnávka stane se to ještě zítra. 88 00:06:26,167 --> 00:06:28,300 Hodnocení bylo dnes špatné. 89 00:06:28,300 --> 00:06:30,167 Jak může prezident říkat Co je zítra dobrého? 90 00:06:30,167 --> 00:06:33,767 Říkáš to samé než náš výkonný ředitel. 91 00:06:33,767 --> 00:06:36,267 Je přirozené, že to říká. 92 00:06:36,267 --> 00:06:39,833 Pokud si myslíš, že je to ztracený případ, Je lepší to vzdát brzy, abyste předešli dalším ztrátám. 93 00:06:39,833 --> 00:06:43,100 Pokud budeme pokračovat bez přemýšlení, a to má za následek ztrátu, 94 00:06:43,100 --> 00:06:45,733 kdo bude zodpovědný? 95 00:06:45,733 --> 00:06:47,733 Hlavu vzhůru. 96 00:06:48,867 --> 00:06:51,867 já to nevzdám. 97 00:06:53,767 --> 00:06:56,767 Není v mé povaze se vzdávat. 98 00:06:58,200 --> 00:06:59,867 A dokonce? 99 00:06:59,867 --> 00:07:02,367 Příroda se může změnit. 100 00:07:04,900 --> 00:07:07,067 Jste stále sebevědomí. 101 00:07:07,067 --> 00:07:08,833 Nevěříte si příliš? 102 00:07:08,833 --> 00:07:11,900 Věřím nejen v sebe, 103 00:07:11,900 --> 00:07:14,733 jak také věřím v úsilí 104 00:07:14,733 --> 00:07:17,967 našeho týmu a chuť našeho piva. 105 00:07:34,433 --> 00:07:37,633 Slečno Chae, jste v pořádku? 106 00:07:37,633 --> 00:07:38,900 Zdá se, že vám bylo hodně vynadáno. 107 00:07:38,900 --> 00:07:40,700 Slečno Chae, tvrdě jste pracovala. 108 00:07:40,700 --> 00:07:43,867 Ještě není konec, že? 109 00:07:43,867 --> 00:07:46,433 Hlavu vzhůru. 110 00:07:46,433 --> 00:07:48,833 Přesně. To se dozvíme až zítra. 111 00:07:48,833 --> 00:07:51,100 Udržme si náladu všichni. 112 00:07:51,100 --> 00:07:53,233 Takže musíme 113 00:07:53,233 --> 00:07:54,733 jít na drink? 114 00:07:54,733 --> 00:07:57,067 Pracujeme tak tvrdě! 115 00:07:57,067 --> 00:08:01,067 Přesně. Dokonce jsme přestali chodit na rande vyvinout pivo. 116 00:08:01,067 --> 00:08:02,800 Co je na seznamování tak důležité? 117 00:08:02,800 --> 00:08:04,967 Je to důležité! 118 00:08:04,967 --> 00:08:07,167 Upřímně, skóre nula Není to moc? 119 00:08:07,167 --> 00:08:09,267 Naše pivo je tak chutné. 120 00:08:09,267 --> 00:08:11,967 Ale proč byla hodnocení taková? 121 00:08:37,733 --> 00:08:40,567 Mám pocit, že je to všechno moje vina. 122 00:08:41,633 --> 00:08:44,233 Jako vedoucí týmu musím být nedostatečný. 123 00:08:44,233 --> 00:08:49,400 Nikdy jsi nepřestal dělat to nejlepší. 124 00:08:51,400 --> 00:08:53,967 Vím to lépe než kdokoli jiný. 125 00:08:55,500 --> 00:08:58,533 Společně je to tak chutné. 126 00:08:58,533 --> 00:09:01,467 To mohu zaručit. 127 00:09:02,933 --> 00:09:06,700 Byl jsi naštvaný, že? 128 00:09:06,700 --> 00:09:09,933 Dva výkonní ředitelé 129 00:09:11,433 --> 00:09:15,633 Řekli, že neuspěji. 130 00:09:15,633 --> 00:09:17,867 Víte, co ředitel týmu marketingové oddělení mi řeklo? 131 00:09:17,867 --> 00:09:18,933 co řekl? 132 00:09:18,933 --> 00:09:22,500 Řekl mi, že to měl udělat lépe. Co to vůbec znamená? 133 00:09:22,500 --> 00:09:24,533 Víte, kolik potvrzení? Dostal jsem to od ředitele, že? 134 00:09:24,533 --> 00:09:27,167 Proč ji tedy řádně nezhodnotil? 135 00:09:27,167 --> 00:09:29,667 Tehdy nemohl přestat chválit jak to bylo chutné. 136 00:09:29,667 --> 00:09:34,267 Ale teď to říká, a je to velmi frustrující. 137 00:09:34,933 --> 00:09:38,400 Vypadá to, že jsi naštvaný. 138 00:09:39,133 --> 00:09:41,367 Zdá se, že nevědí jak chutné je Společně. 139 00:09:41,367 --> 00:09:44,433 já vím. Máš pravdu. 140 00:09:44,433 --> 00:09:47,333 Všechno je v pořádku. 141 00:09:47,333 --> 00:09:50,200 [Jisang nápoje] 142 00:09:52,933 --> 00:09:54,000 prezidente, 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,167 včera jsme provedli interní test. Podívejte se na hodnotící zprávu. 144 00:09:57,167 --> 00:10:00,233 Těžko to říct, ale recenze samotné Nebyli moc dobří. 145 00:10:00,233 --> 00:10:03,867 Vaše ochutnávka je důležitější než hodnotící zprávu, pane prezidente. 146 00:10:03,867 --> 00:10:06,100 Je to vyrobené pivo od sládka Yun Min Ju. 147 00:10:06,100 --> 00:10:09,267 Nemáte chuť to zkusit? 148 00:10:09,267 --> 00:10:13,133 Přichází. Zkusím to sám. 149 00:10:37,833 --> 00:10:40,433 Hodnocení je... 150 00:10:40,433 --> 00:10:43,800 hrozné. 151 00:10:43,800 --> 00:10:48,133 To v podstatě neznamená to by se nemělo vydávat? 152 00:10:55,733 --> 00:10:57,500 Jsem tak nervózní. 153 00:10:57,500 --> 00:11:00,967 Zlato, můžeš mě držet za ruku? 154 00:11:01,500 --> 00:11:03,667 Při práci bychom se neměli držet za ruce. 155 00:11:04,433 --> 00:11:07,533 Drž mě za ruku, ty. 156 00:11:07,533 --> 00:11:08,833 Musí to jít dobře, ne? 157 00:11:08,833 --> 00:11:09,833 Jde to dobře, že? 158 00:11:09,833 --> 00:11:12,333 Uvedu to správně. 159 00:11:12,333 --> 00:11:14,367 Samozřejmě. 160 00:11:15,233 --> 00:11:16,633 Mluvit. 161 00:11:16,633 --> 00:11:21,000 Je to pivo dobré nebo ne? 162 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Stačí udělat jednu volbu. 163 00:11:27,733 --> 00:11:29,467 Je to těžké? 164 00:11:29,467 --> 00:11:31,300 Je to těžká otázka? 165 00:11:31,300 --> 00:11:35,000 Mluvte přímo. 166 00:11:35,000 --> 00:11:36,300 Je to vynikající. 167 00:11:36,300 --> 00:11:37,967 Je to výjimečné. 168 00:11:37,967 --> 00:11:40,567 Myslím si úplně to samé. 169 00:11:40,567 --> 00:11:43,533 Takže musíme pokračovat... 170 00:11:43,533 --> 00:11:46,567 Pane prezidente, to si děláte srandu, ne? 171 00:11:46,567 --> 00:11:48,533 Viděl jsi vyhodnocení interního testu, že? 172 00:11:48,533 --> 00:11:50,033 Přesně. 173 00:11:50,033 --> 00:11:55,067 Také nemůžeme ignorovat vyhodnocení interního testu. 174 00:11:59,433 --> 00:12:02,433 Udělejme to tedy takto. 175 00:12:02,433 --> 00:12:05,133 Vzhledem k tomu, že jsme provedli vyhodnocení interního testu, 176 00:12:05,133 --> 00:12:07,733 by měl také zvážit získat externí hodnocení. 177 00:12:07,733 --> 00:12:08,800 Takto je to spravedlivé. 178 00:12:08,800 --> 00:12:10,300 Externí testy? 179 00:12:10,300 --> 00:12:14,367 Ano, přihlásím vás Mezinárodní pohár piva pro nevidomé. 180 00:12:14,367 --> 00:12:18,867 A pokud vyhrajeme, okamžitě odstartujeme. 181 00:12:20,233 --> 00:12:22,400 co myslíš? 182 00:12:23,333 --> 00:12:24,600 Vynikající. 183 00:12:24,600 --> 00:12:28,200 Vítěz mezinárodního poháru slepých piv. 184 00:12:28,200 --> 00:12:31,767 S tímto titulem bude propagace hračkou! 185 00:12:31,767 --> 00:12:35,633 Dobře, pokud alespoň jeden ze tří vyhraje, 186 00:12:35,633 --> 00:12:38,200 stejně to uvolníme. 187 00:12:38,200 --> 00:12:42,667 Pane Yune, dokážete to? 188 00:12:42,667 --> 00:12:44,167 Samozřejmě. 189 00:12:44,167 --> 00:12:48,767 Pivo, které vařím, nikdy nezklame. 190 00:12:48,767 --> 00:12:50,400 A ještě jedna věc, 191 00:12:50,400 --> 00:12:52,333 pokud vyhrajeme 192 00:12:52,333 --> 00:12:55,667 udělte našemu týmu plnou autoritu 193 00:12:55,667 --> 00:12:58,100 o všem až do spuštění. 194 00:13:03,233 --> 00:13:05,267 Velmi dobré! 195 00:13:09,867 --> 00:13:11,867 Budu čekat! 196 00:13:28,267 --> 00:13:30,567 Jsou tu všichni? 197 00:13:33,333 --> 00:13:34,633 - Jak to bylo? - Jak to bylo? 198 00:13:34,633 --> 00:13:36,367 - Jak to bylo? - Co řekl? 199 00:13:36,367 --> 00:13:39,667 Uklidněte se, výsledek je... 200 00:13:39,667 --> 00:13:41,600 Padesát padesát. 201 00:13:41,600 --> 00:13:43,633 Není to tak, že bychom dostali povolení okamžitě spustit, 202 00:13:43,633 --> 00:13:45,633 ale pořád je tu šance. 203 00:13:45,633 --> 00:13:48,433 Pod podmínkou, že vyhrajeme pivní soutěž pro nevidomé... 204 00:13:48,433 --> 00:13:49,733 Jak to uděláme? 205 00:13:49,733 --> 00:13:51,300 Neznamená to, že bychom to neměli vydávat? 206 00:13:51,300 --> 00:13:53,000 Asi budu muset napsat můj rezignační dopis. 207 00:13:53,000 --> 00:13:54,833 Takže tým? 208 00:13:54,833 --> 00:13:56,433 Nejste si jisti s Together? 209 00:13:56,433 --> 00:13:59,167 Dobře, tohle je pivo o které se snažíme. 210 00:13:59,167 --> 00:14:00,400 Věřím, že to bude mít úspěch. 211 00:14:00,400 --> 00:14:02,400 vyhrajeme. 212 00:14:02,400 --> 00:14:04,600 Jsem si jistý. 213 00:14:05,167 --> 00:14:07,800 Tak si dáme týmovou večeři 214 00:14:07,800 --> 00:14:09,933 oslavit a rozveselit se? 215 00:14:09,933 --> 00:14:12,133 Co? Řekl jsi kdo nemá rád týmové večeře. 216 00:14:12,133 --> 00:14:14,367 Navrhujete večeři? Vynikající! 217 00:14:14,367 --> 00:14:16,267 no... 218 00:14:16,267 --> 00:14:20,633 Omlouváme se, ale máme plány. 219 00:14:24,633 --> 00:14:28,300 Pane Yune, co to říkáte? Všichni členové týmu se dívají. 220 00:14:28,300 --> 00:14:30,000 Všichni víme, že spolu chodíte. 221 00:14:30,000 --> 00:14:32,133 Co? 222 00:14:34,233 --> 00:14:36,767 Opravdu zachází příliš daleko. 223 00:14:36,767 --> 00:14:38,167 Máme také oči, víš? 224 00:14:38,167 --> 00:14:40,067 Ale nic jsem neukázal. 225 00:14:40,067 --> 00:14:42,367 Uvědomil jsem si to pouhým pohledem. 226 00:14:42,367 --> 00:14:44,433 Jsem jediný, kdo to nevěděl? 227 00:14:44,433 --> 00:14:45,533 Pojď se mnou ven. 228 00:14:45,533 --> 00:14:46,700 Od kdy to víš? 229 00:14:46,700 --> 00:14:47,933 Věděl jsem to pouhým pohledem. 230 00:14:47,933 --> 00:14:50,833 - Jen se díváš? - Opravdu spolu chodí? 231 00:14:55,467 --> 00:14:58,467 - Měl bych odejít. - Měl bych jít taky. 232 00:14:58,467 --> 00:15:02,267 Oba jste řekli, že máte plány. 233 00:15:02,267 --> 00:15:03,333 - Nás? - Nás? 234 00:15:03,333 --> 00:15:07,233 Vypadá to, že si vy dva máte o čem povídat. 235 00:15:07,233 --> 00:15:09,233 Pokud ne, zapomeňte. 236 00:15:22,267 --> 00:15:23,533 chceš něco říct? 237 00:15:23,533 --> 00:15:27,100 existuje? Ne, nechci. 238 00:15:27,633 --> 00:15:29,633 chceš něco říct? 239 00:15:29,633 --> 00:15:33,533 O čem pan Yun očekává, že si promluvíme? 240 00:15:36,600 --> 00:15:40,867 No, na břehu řeky Han, Musíme jíst smažené kuře! 241 00:15:41,633 --> 00:15:43,667 Jíst. 242 00:15:46,967 --> 00:15:50,900 Woohoo! 243 00:15:53,267 --> 00:15:55,333 Všechno dobré. 244 00:15:55,867 --> 00:15:59,267 Woohoo! 245 00:15:59,267 --> 00:16:02,733 Proč Korejci Berete smažené kuře tak vážně? 246 00:16:02,733 --> 00:16:05,867 Dokonce i na základním, středním a vysokém školství 247 00:16:05,867 --> 00:16:08,433 kuře bylo vždy součástí rozhovorů. 248 00:16:08,433 --> 00:16:11,433 „Táta přinesl smažené kuře když se vrátil z práce." 249 00:16:11,433 --> 00:16:14,200 "Dnes, když budeme hrát fotbal, Měl bych požádat mámu, aby si objednala smažené kuře." 250 00:16:14,200 --> 00:16:17,367 "Jsou jen dvě stehna, ale moje matka je všechny dala mému bratrovi." 251 00:16:17,367 --> 00:16:20,967 I když máme sportovní den, Vždy kupujeme kuře a jíme ho společně. 252 00:16:20,967 --> 00:16:21,967 Věděli jste to? 253 00:16:21,967 --> 00:16:25,233 Jídlo s nejvíce rodinnými epizodami Je to smažené kuře. 254 00:16:25,233 --> 00:16:27,800 Nikdy jste s rodinou nejedli kuře? 255 00:16:28,467 --> 00:16:30,133 - Ne. - Ani jednou? 256 00:16:30,133 --> 00:16:32,267 Ani jednou. 257 00:16:38,700 --> 00:16:41,667 udělám to za tebe. Budu tvá rodina. 258 00:16:41,667 --> 00:16:43,033 Slečno Bang Bela. 259 00:16:43,033 --> 00:16:45,233 Přinesu domů smažené kuře když se vrátíš z práce, 260 00:16:45,233 --> 00:16:47,500 budeme jíst kuře při sledování fotbalu 261 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 a dám ti obě stehna. 262 00:16:50,900 --> 00:16:55,333 Stejně jako dnes pojedeme k řece Han, prodloužíme a ručník a jíst smažené kuře a pivo společně. 263 00:16:55,333 --> 00:16:57,667 Pojďme to udělat 264 00:16:57,667 --> 00:16:59,800 tohle všechno dohromady. 265 00:17:08,100 --> 00:17:10,133 Ó? 266 00:17:12,767 --> 00:17:15,133 Podívejte se tam, tam. 267 00:17:18,100 --> 00:17:22,067 Mají sezení svatebních fotografií. 268 00:17:23,333 --> 00:17:28,733 Oh, vypadá to na toho chlapa focení je dnes v módě. 269 00:17:31,167 --> 00:17:33,667 To s námi nemá nic společného. 270 00:17:36,433 --> 00:17:39,800 Právo. 271 00:17:42,900 --> 00:17:46,833 Mohu se zeptat jen na jednu věc? 272 00:17:47,633 --> 00:17:50,767 Manželství je cíl vašeho života, že? 273 00:17:50,767 --> 00:17:53,567 Opravdu to chceš vzdát? tak snadno kvůli mně? 274 00:17:54,333 --> 00:17:57,900 Můžeš najít někoho mnohem lepšího, víš? 275 00:17:57,900 --> 00:18:00,700 Pokud se vdám, rozhodně tam musíte být. 276 00:18:00,700 --> 00:18:04,867 Někde jste se stali někým koho nutně potřebuji. 277 00:18:05,633 --> 00:18:10,467 Co kdyby to bylo pryč, když to spadlo stan náklaďáku, 278 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 nebo když jsi mi to řekl sfouknout narozeninové svíčky, 279 00:18:13,600 --> 00:18:16,600 nebo když jsi začínal říká mi Bang Bela. 280 00:18:16,600 --> 00:18:19,367 Nevím přesně, kdy se to stalo. 281 00:18:19,367 --> 00:18:21,767 Ale myslím, že všechno bylo dobré. 282 00:18:24,700 --> 00:18:27,467 Dovolte mi, abych se vás také zeptal na jednu věc. 283 00:18:27,467 --> 00:18:29,800 Cítím se jakoby 284 00:18:29,800 --> 00:18:33,900 byl jiný důvod za kterou se nemůžete oženit. 285 00:18:33,900 --> 00:18:37,567 To mě vzbuzuje zvědavost. Chci to vědět. 286 00:18:37,567 --> 00:18:40,333 Ale to mi neřekneš, že? 287 00:18:47,133 --> 00:18:50,000 Jak můžeme vést takový rozhovor? 288 00:18:50,000 --> 00:18:52,600 Je v pořádku, když půjdu první? 289 00:19:05,833 --> 00:19:08,467 chci 290 00:19:08,467 --> 00:19:11,300 otevřít i tobě. 291 00:19:11,833 --> 00:19:15,133 Mám chuť ti všechno říct. 292 00:19:15,133 --> 00:19:17,633 Takže jsem v průšvihu. 293 00:19:17,633 --> 00:19:24,167 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 294 00:19:24,167 --> 00:19:30,567 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 295 00:19:30,567 --> 00:19:32,233 ♫ A pomalu, otáčením hlavy ♫ 296 00:19:32,233 --> 00:19:36,733 [Vedoucí marketingového týmu Chae Yong Ju] 297 00:19:36,733 --> 00:19:39,133 ♫ Vidím, jak se dívám ♫ Ne, ne. 298 00:19:39,133 --> 00:19:42,700 ♫ Pro tebe, než to vím ♫ 299 00:19:42,700 --> 00:19:43,800 [Centrum plavání] 300 00:19:43,800 --> 00:19:50,367 ♫ Pořád jsem to já, nemotorný ♫ 301 00:19:50,367 --> 00:19:57,000 ♫ Nevím, jak to u vás vypadá ♫ 302 00:19:57,000 --> 00:20:03,233 ♫ Pokud se vám líbí moje pomalé tempo ♫ 303 00:20:03,233 --> 00:20:09,767 ♫ Tak se za mě usměj ♫ 304 00:20:10,333 --> 00:20:18,300 ♫ Nevzdám se tě ♫ 305 00:20:18,300 --> 00:20:23,200 ♫ Vy ♫ 306 00:20:23,200 --> 00:20:29,733 ♫ Po nebeské cestě, po tvém boku, budu tu pro tebe ♫ 307 00:20:29,733 --> 00:20:36,400 ♫ Tvé kroky jsou pomalejší než já myslel. Tentokrát nepřijdu pozdě ♫ 308 00:20:36,400 --> 00:20:42,967 ♫ Když se náhle otočíš ♫ 309 00:20:42,967 --> 00:20:50,700 ♫ Budu tě držet v náručí ♫ 310 00:22:51,133 --> 00:22:53,233 Jak jsi to věděl? 311 00:22:53,233 --> 00:22:54,500 že jsem tu byl? 312 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Viz toto. 313 00:22:55,500 --> 00:22:58,100 Poslal jsi mi svou adresu abych sem přišel, kdybych nemohl 314 00:22:58,100 --> 00:23:02,833 kontaktujte ho do půlnoci. Jak jsem mohl nepřijít? 315 00:23:02,833 --> 00:23:06,733 Kvůli tobě jsem ani nemohl Jdi na rande, ty darebáku. 316 00:23:06,733 --> 00:23:07,800 Nebesa! 317 00:23:07,800 --> 00:23:11,500 Označil mě za darebáka! 318 00:23:11,500 --> 00:23:13,600 Jsem tak nadšená. 319 00:23:13,600 --> 00:23:16,567 Chcete hrát v takové chvíli? 320 00:23:18,367 --> 00:23:20,933 Přesto jsem to dnes myslel docela vážně. 321 00:23:20,933 --> 00:23:23,000 Řekl jsi to. 322 00:23:23,000 --> 00:23:25,633 Jednoho dne ten den přijde 323 00:23:25,633 --> 00:23:27,967 ve kterém se budeme muset postavit jeden druhému. 324 00:23:27,967 --> 00:23:32,000 Při pokusu jsem málem zemřel čelit tomu vhodně. 325 00:23:33,800 --> 00:23:36,400 Opravdu jsem si myslel, že umřu. 326 00:23:36,400 --> 00:23:39,133 Proč jsi šel do bazénu? 327 00:23:39,733 --> 00:23:42,700 Protože jsem prošel kolem snad tam bude pekelný trénink? 328 00:23:43,367 --> 00:23:45,933 Voda mě zase uklidňuje. 329 00:23:45,933 --> 00:23:49,500 Voda o mně ví všechno, do hlubin mé duše. 330 00:23:51,400 --> 00:23:54,500 Lidé umírají když nemohou dýchat, že? 331 00:23:56,533 --> 00:23:59,300 Nemůžu dýchat. 332 00:23:59,900 --> 00:24:05,133 Někdy zapomenu, jak dýchat. 333 00:24:05,933 --> 00:24:08,567 Co je to za komedii? 334 00:24:09,300 --> 00:24:11,733 Není to komedie. 335 00:24:11,733 --> 00:24:14,067 Je to zoufalství. 336 00:24:14,633 --> 00:24:18,600 Nevím, jakou minulost chceš vyhýbejte se tolik, že nemůžete ani dýchat. 337 00:24:18,600 --> 00:24:21,033 Ale na to se ptát nebudu dokud mi neřekneš. 338 00:24:21,033 --> 00:24:25,400 Oblíbili jste si paní Bangovou kdo chce čelit této minulosti, že? 339 00:24:26,600 --> 00:24:29,367 Ty víš všechno. 340 00:24:29,367 --> 00:24:31,767 Vy víte opravdu všechno. 341 00:24:31,767 --> 00:24:33,133 Takže jste tomu čelili a nakonec jste vyhráli? 342 00:24:33,133 --> 00:24:35,100 prohrál jsem. 343 00:24:35,100 --> 00:24:37,233 Nešťastně jsem prohrál. 344 00:24:37,233 --> 00:24:40,567 Jednou jsem tomu hloupě čelil. 345 00:24:40,567 --> 00:24:44,200 Ale teď se příliš bojím odvahu tomu znovu čelit. 346 00:24:46,600 --> 00:24:49,167 Takže to vzdám. 347 00:24:50,033 --> 00:24:52,167 To nebude fungovat. 348 00:24:53,167 --> 00:24:56,767 Jaké manželství dělá muž že nemůžeš ani dýchat, že ano? 349 00:24:56,767 --> 00:24:59,333 Jaký bych byl manžel? 350 00:24:59,333 --> 00:25:02,300 Taky nevím kdy se tato nemoc zlepší. 351 00:25:02,300 --> 00:25:05,867 Představte si, že bych omdlel před slečnou Bangovou. 352 00:25:06,400 --> 00:25:08,467 Nebesa! 353 00:25:08,467 --> 00:25:11,100 To nemůžu. 354 00:25:11,100 --> 00:25:12,967 jako muž, 355 00:25:12,967 --> 00:25:15,667 když ani nedokážu ochránit ženu, kterou miluji, 356 00:25:15,667 --> 00:25:17,700 Jak se mohu oženit? 357 00:25:18,833 --> 00:25:20,400 Chan Hwi, 358 00:25:20,400 --> 00:25:22,467 Na čem záleží v lásce pohlaví? 359 00:25:22,467 --> 00:25:25,933 Jaká je důležitost vzhled nebo bohatství v lásce? 360 00:25:25,933 --> 00:25:29,033 Láska není, když vše vidíte stane úplně zbytečným? 361 00:25:29,033 --> 00:25:31,067 Říkáš, že je to láska, i když je to něco 362 00:25:31,067 --> 00:25:34,833 že nemůžeš pochopit nebo rozumět logicky. 363 00:25:34,833 --> 00:25:36,867 Není to důvod, proč tomu říkáme zamilovat se? 364 00:25:36,867 --> 00:25:39,667 Oh, nenech mě plakat. 365 00:25:40,733 --> 00:25:44,900 Myslím, že opravdu chci vzít si A Reum. 366 00:25:47,267 --> 00:25:49,467 co mám dělat? 367 00:26:16,833 --> 00:26:18,067 Ó! 368 00:26:18,067 --> 00:26:20,500 Je to Chae Yong Ju. 369 00:26:20,500 --> 00:26:23,733 Ale co to má tak brzy smysl? 370 00:26:25,933 --> 00:26:28,267 Potřebuji důvod přijít do domu mého přítele? 371 00:26:28,267 --> 00:26:32,100 Samozřejmě že ne, samozřejmě to může přijít. 372 00:26:32,100 --> 00:26:34,767 Kvůli Oh Chan Hwi včera, Nemohli jsme mít pořádnou schůzku. 373 00:26:34,767 --> 00:26:37,333 Dnes určitě budeme mít pořádnou schůzku. 374 00:26:37,333 --> 00:26:38,400 Vynikající. 375 00:26:38,400 --> 00:26:39,967 mám hlad. 376 00:26:39,967 --> 00:26:41,167 - Máš hlad? - Ano. 377 00:26:41,167 --> 00:26:44,233 To nemůže být. Nemůžeš mít hlad. Pojď sem. 378 00:26:51,567 --> 00:26:54,933 Jak jsi věděl, že mám rád gimbap? 379 00:26:54,933 --> 00:26:58,533 Není o tobě nic, co bych nevěděl. 380 00:27:02,533 --> 00:27:04,167 Yong Ju, prosím, sedni si sem 381 00:27:04,167 --> 00:27:07,233 a uvidíte, jak dobře umím gimbap. 382 00:27:07,233 --> 00:27:09,033 Ano. 383 00:27:09,033 --> 00:27:12,100 Mořské řasy v gimbapu musí být vynikající. 384 00:27:12,100 --> 00:27:13,667 Oh, opravdu, kuchaři? 385 00:27:13,667 --> 00:27:16,200 - Ano. - Ano. 386 00:27:19,333 --> 00:27:22,100 Suroviny nejezte. 387 00:27:23,400 --> 00:27:24,533 Mám přidat dva plátky šunky? 388 00:27:24,533 --> 00:27:26,067 Ano. 389 00:27:26,067 --> 00:27:28,033 ♫ Můžeš být moje sedmikráska? ♫ 390 00:27:28,033 --> 00:27:31,100 ♫ Dlouho vysněný sen ♫ 391 00:27:31,100 --> 00:27:34,433 ♫ Teď mě drž za ruku, Už nepustím ♫ 392 00:27:34,433 --> 00:27:35,500 Víš to, že? 393 00:27:35,500 --> 00:27:37,667 Kousky konce, které jíte při gimbapingu 394 00:27:37,667 --> 00:27:38,800 jsou nejchutnější. 395 00:27:38,800 --> 00:27:40,533 já vím. 396 00:27:40,533 --> 00:27:42,800 Ochutnejte. 397 00:27:42,800 --> 00:27:46,133 ♫ Teď mě drž za ruku, Už nepustím ♫ 398 00:27:46,133 --> 00:27:49,333 ♫ Moje nejlepší, sedmikráska ♫ 399 00:27:49,333 --> 00:27:54,933 Moje babička dávala takový kousek v mých ústech v den pikniku. 400 00:27:56,067 --> 00:27:57,067 A dokonce? 401 00:27:57,067 --> 00:28:00,033 Takže odteď můžu prostě to udělej za tebe. 402 00:28:04,067 --> 00:28:06,267 Jezte také. 403 00:28:08,833 --> 00:28:10,100 Ó! 404 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 Je to vynikající! 405 00:28:21,233 --> 00:28:22,800 Tady to je. 406 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Díky. 407 00:28:39,800 --> 00:28:43,600 Proč se nezeptáš na moji minulost? 408 00:28:43,600 --> 00:28:47,400 Lidé jsou obecně zvědaví o tom. 409 00:28:47,400 --> 00:28:49,533 "Jak těžké to bylo?" 410 00:28:49,533 --> 00:28:52,500 "Co bylo tak bolestivé?" 411 00:28:52,500 --> 00:28:55,667 "Nežijí tak všichni?" 412 00:28:55,667 --> 00:28:57,767 Něco takového... 413 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Současnost je 414 00:29:05,833 --> 00:29:08,233 na čem mi záleží. 415 00:29:08,800 --> 00:29:13,367 Co spolu postavíme v budoucnu je to důležitější. 416 00:29:15,733 --> 00:29:20,433 Jak můžeme všechno vědět o vzájemné minulosti? 417 00:29:20,433 --> 00:29:24,867 Jak osamělý musel být každý, jak jsme byli nešťastní... 418 00:29:24,867 --> 00:29:27,000 Jak může někdo všemu rozumět? 419 00:29:27,000 --> 00:29:29,833 Jen proto, že jsme ve vztahu, 420 00:29:29,833 --> 00:29:34,367 Nemyslím si, že potřebujeme znát každého bolest, na kterou nakonec dokážeme zapomenout. 421 00:29:35,100 --> 00:29:36,367 jak mi bylo 422 00:29:36,367 --> 00:29:40,700 speciální síly, Znám spoustu utajovaných informací. 423 00:29:40,700 --> 00:29:45,333 Například, jaký druh školení jsem dostal? a kde se nacházejí vojenské jednotky. 424 00:29:45,333 --> 00:29:49,367 Ve skutečnosti je téměř vše důvěrné. 425 00:29:49,367 --> 00:29:52,433 Tak to ti ani nemůžu říct. 426 00:29:52,433 --> 00:29:54,533 Myslím, že to tak je. 427 00:29:54,533 --> 00:29:56,900 Každý má minimálně 428 00:29:56,900 --> 00:30:00,533 důvěrná záležitost ve vašem životě. 429 00:30:03,267 --> 00:30:04,633 já 430 00:30:04,633 --> 00:30:10,667 Nebudu bezstarostně zvědavý o své minulosti, 431 00:30:10,667 --> 00:30:13,833 ani nebudu hádat narychlo. 432 00:30:14,367 --> 00:30:15,933 budu... 433 00:30:15,933 --> 00:30:19,000 Jen se podívám na Yun Min Ju, který je přímo přede mnou. 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,867 Po průchodu přes všechny těžkosti a protivenství, 435 00:30:21,867 --> 00:30:24,833 Zaměřím se jen na Yun Min Ju 436 00:30:24,833 --> 00:30:28,000 který se dostal tak daleko, aniž by se vzdal sám sebe 437 00:30:28,000 --> 00:30:30,233 navzdory všemu. 438 00:30:30,233 --> 00:30:33,033 Zaměřím se pouze na vás. 439 00:30:34,200 --> 00:30:36,400 Mohlo by to být? 440 00:30:38,100 --> 00:30:40,133 Ano. 441 00:30:40,133 --> 00:30:42,133 Může. 442 00:30:46,333 --> 00:30:48,433 Takže ano? 443 00:30:48,433 --> 00:30:50,833 kam? 444 00:30:50,833 --> 00:30:54,667 Místo, které si určitě zamilujete. 445 00:30:54,667 --> 00:30:59,300 Našel jsi tolik věcí která se mi celou tu dobu líbila. 446 00:30:59,300 --> 00:31:01,133 Proč musím vždy přijímat? Měli byste to také dostat. 447 00:31:01,133 --> 00:31:03,500 Vše, co potřebuji, jsi ty po mém boku. 448 00:31:03,500 --> 00:31:05,833 Nemohu žít na dluh. 449 00:31:05,833 --> 00:31:09,033 No nic takového neexistuje být v dluzích v lásce. 450 00:31:09,033 --> 00:31:12,100 Proč by tam nebylo? Je to tady, máme toho dost. 451 00:31:12,100 --> 00:31:14,800 Jdeme. 452 00:31:16,433 --> 00:31:18,500 Jdeme. 453 00:31:20,167 --> 00:31:21,233 Dejte mi prosím dva. 454 00:31:21,233 --> 00:31:22,733 - Oh, počkej. - Dej mi taky jednu. 455 00:31:22,733 --> 00:31:25,033 - Chci čtyři. - Prosím udržujte pořádek. 456 00:31:25,033 --> 00:31:26,367 - Sakra! - Nemůžu uvěřit, že tady můžu jíst toasty. 457 00:31:26,367 --> 00:31:29,000 já vím. Voní to tak dobře! 458 00:31:29,000 --> 00:31:30,500 Musím to říct všem. 459 00:31:30,500 --> 00:31:32,867 Toto místo je skutečnou perlou. 460 00:31:32,867 --> 00:31:33,967 Ó? Slečno Bang Bela? 461 00:31:33,967 --> 00:31:37,667 - Co tady děláš? - Čekal jsem na tebe. 462 00:31:37,667 --> 00:31:41,433 Chlapi, musím získat povolení od někoho, tak se nejdřív zeptám. 463 00:31:41,433 --> 00:31:42,967 existuje? 464 00:31:42,967 --> 00:31:45,533 Mohu zde prodávat toasty? 465 00:31:45,533 --> 00:31:48,067 Tito lidé to tak moc chtějí, které zde žádají o prodej. 466 00:31:48,067 --> 00:31:49,667 Říká se, že tento toast je vynikající. 467 00:31:49,667 --> 00:31:52,033 Tak to chci sníst. 468 00:31:54,567 --> 00:31:56,867 Vlastně je mi to jedno. 469 00:31:56,867 --> 00:31:59,167 Vypadá to, že já taky zapadnout sem. 470 00:31:59,167 --> 00:32:01,267 Počkejte chvíli. 471 00:32:07,900 --> 00:32:11,067 [Hwi toasty] 472 00:32:13,067 --> 00:32:15,000 Jdeme. 473 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 - Kam? - Řekl jsi, že to chceš vědět 474 00:32:17,367 --> 00:32:19,367 důvod, proč se vyhýbám manželství. 475 00:32:19,367 --> 00:32:20,800 Ach ano! 476 00:32:20,800 --> 00:32:25,433 Dovolte mi to objasnit. Není nic dobrého na tom vědět. 477 00:32:25,433 --> 00:32:27,767 I když toho lituješ, není to můj problém. 478 00:32:27,767 --> 00:32:31,233 Ano, je mi to celkem jedno. 479 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 Oh Chan Hwi! 480 00:33:34,300 --> 00:33:36,467 Přestaň! 481 00:34:12,900 --> 00:34:14,567 Proč? 482 00:34:14,567 --> 00:34:16,667 bojíš se? 483 00:34:17,200 --> 00:34:20,200 Možná si už nemyslí, že jsem v pohodě. 484 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Jak už se můžeš bát? 485 00:34:23,500 --> 00:34:26,933 Co byste dělali, kdybych řekl že jsem někoho zabil zbraní? 486 00:34:29,133 --> 00:34:31,400 Nehrajte si s tím. 487 00:34:31,400 --> 00:34:33,800 Ale není to vtip. 488 00:34:36,100 --> 00:34:39,400 Pojďme něco sníst. 489 00:34:50,867 --> 00:34:53,800 Neříkal jsi, že se mi to bude líbit? 490 00:34:53,800 --> 00:34:55,567 Takhle? Je to skvělé. 491 00:34:55,567 --> 00:34:59,100 Myslel jsem, že to bude speciální rande. 492 00:34:59,100 --> 00:35:01,700 Dorazili jsme! 493 00:35:03,033 --> 00:35:05,367 Min Ju, proč chodíš pořád pozdě? 494 00:35:05,367 --> 00:35:06,500 Min Ho! 495 00:35:06,500 --> 00:35:09,300 Tohle už nevydržím. 496 00:35:10,800 --> 00:35:13,233 Řekl jsi, že nás necháš zkusit nové pivo, ale proč to trvalo tak dlouho? 497 00:35:13,233 --> 00:35:15,700 Myslel jsem, že jsi šel sbírat chmel abys to začal dělat. 498 00:35:15,700 --> 00:35:19,400 Proč jdeš tak pozdě? Všichni čekají. 499 00:35:19,400 --> 00:35:22,067 Ani jsem nevěděl, že jsi tady. 500 00:35:22,067 --> 00:35:26,700 No, teď, když jsou tady všichni, Začneme párty? 501 00:35:31,700 --> 00:35:35,700 Proč tam sedíš a nic neděláš? 502 00:35:35,700 --> 00:35:39,633 Představuji si váš vztah být divný se svým dítětem. 503 00:35:39,633 --> 00:35:43,300 Není to nejsnadnější člověk, s nímž se jedná. 504 00:35:44,533 --> 00:35:48,600 Posaďte se a relaxujte. 505 00:35:49,600 --> 00:35:51,567 je to tak. 506 00:35:51,567 --> 00:35:53,667 Ušel jsi dlouhou cestu. 507 00:35:53,667 --> 00:35:55,300 Takové setkání dnes musí být osud. 508 00:35:55,300 --> 00:35:58,400 Pojďme si pěkně popovídat, ne? 509 00:35:58,400 --> 00:36:01,533 Spolu. Všechno dobré? 510 00:36:01,533 --> 00:36:02,867 Nejvíc mě zajímá, 511 00:36:02,867 --> 00:36:06,333 Proč je to mezi tebou a tvým synem tak trapné? 512 00:36:06,333 --> 00:36:09,633 Je boj rodinná tradice nebo co? 513 00:36:09,633 --> 00:36:11,933 Jsem jen zvědavý. 514 00:36:11,933 --> 00:36:13,700 no... 515 00:36:13,700 --> 00:36:15,967 Ocenil bych, kdybychom mohli mluvit trochu dál. 516 00:36:15,967 --> 00:36:17,267 Ale já nechci. 517 00:36:17,267 --> 00:36:19,633 Život nejde vždy tak, jak byste chtěli. 518 00:36:19,633 --> 00:36:24,033 Vyzkoušejte pivo, které udělal váš syn, dát si velký drink. 519 00:36:24,033 --> 00:36:26,767 - Je to osvěžující. - Budu sloužit takhle. 520 00:36:26,767 --> 00:36:28,800 Šťastně. 521 00:36:29,800 --> 00:36:31,933 Uděláme toast. 522 00:36:31,933 --> 00:36:34,833 - Zdraví! - Zdraví! 523 00:36:35,500 --> 00:36:38,133 Bez ohledu na to, jak vypadám, opravdu nevypadáte stejně. 524 00:36:38,133 --> 00:36:39,133 Vypadám jako moje matka. 525 00:36:39,133 --> 00:36:40,200 - Dobře? - Ano. 526 00:36:40,200 --> 00:36:43,667 Jak se měla rodina pana Yuna je naprosto v pořádku, 527 00:36:43,667 --> 00:36:45,833 ale ty jsi sem nikdy nepřišel? 528 00:36:45,833 --> 00:36:48,200 Takže tohle je poprvé, co jsi ochutnat pivo, které dělá tvůj syn? 529 00:36:48,200 --> 00:36:51,267 No, nemůžeš něco zkusit pokud tam nejste, abyste to zažili. 530 00:36:51,267 --> 00:36:52,600 Protože mi nikdy nevzal žádnou, abych to zkusil. 531 00:36:52,600 --> 00:36:55,433 Kdo hodil sklenici na podlahu, když jsem řekl kdo dělal pivo? 532 00:36:55,433 --> 00:36:58,300 Kdo odešel po malé neshodě? 533 00:36:58,300 --> 00:37:00,133 Můžeme spolu žít jen tehdy, když si rozumíme. 534 00:37:00,133 --> 00:37:02,800 Páni, mluvil jsi vůbec pořádně? 535 00:37:02,800 --> 00:37:04,300 Udělal jsi někdy něco správně? 536 00:37:04,300 --> 00:37:05,500 - Chlapče! - Ach drahý! 537 00:37:05,500 --> 00:37:10,200 Dnes je tak krásný den. proč jsi takový? 538 00:37:10,200 --> 00:37:13,333 Můj otec a bratr jsou vždy takoví. 539 00:37:13,333 --> 00:37:14,767 Nemusíte se o ně starat. 540 00:37:14,767 --> 00:37:16,267 Ano, vše je v pořádku. 541 00:37:16,267 --> 00:37:20,033 Stává se to pořád, takže prosím, neváhejte. 542 00:37:20,033 --> 00:37:21,467 Ve skutečnosti vypadá dospěleji. 543 00:37:21,467 --> 00:37:24,867 Tak to je! 544 00:37:24,867 --> 00:37:27,200 Tímto tempem budeme jen jíst k mým 60. narozeninám. 545 00:37:27,200 --> 00:37:30,167 I v pohřebním ústavu by tam bylo méně rozpaků. 546 00:37:30,167 --> 00:37:31,800 mám hlad. 547 00:37:31,800 --> 00:37:33,967 Tohle nebude fungovat. 548 00:37:33,967 --> 00:37:37,633 Musíme to otočit. Všichni, zvedněte brýle. 549 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 - Zdraví! - Zdraví! 550 00:37:39,867 --> 00:37:44,133 Až na dno! 551 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Díky. 552 00:38:15,733 --> 00:38:20,800 Víte, jak dlouho trvá, než někdo zemře? pokud jste zasaženi výstřelem do hlavy? 553 00:38:20,800 --> 00:38:22,933 30 sekund? 554 00:38:23,633 --> 00:38:25,767 10 sekund? 555 00:38:25,767 --> 00:38:27,867 5 sekund? 556 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 Když jsem si uvědomil "stiskl jsem spoušť", 557 00:38:34,400 --> 00:38:37,733 a "kulka byla vypálena", 558 00:38:37,733 --> 00:38:39,633 už byl mrtvý. 559 00:38:39,633 --> 00:38:42,067 Mrknutí oka? 560 00:38:42,067 --> 00:38:44,267 Je to mnohem rychlejší. 561 00:38:44,267 --> 00:38:47,733 Rychlost střely je asi 3 Mach. 562 00:38:47,733 --> 00:38:51,000 Rychlost je tak rychlá, než si vůbec pomyslíš 563 00:38:51,000 --> 00:38:53,300 "Dostal jsem ránu do mozku" 564 00:38:53,300 --> 00:38:57,467 nebo cítit bolest, 565 00:38:58,067 --> 00:39:01,000 už jsi mrtvý. 566 00:39:01,000 --> 00:39:04,933 Proč mluvíš? o tom právě teď? 567 00:39:07,900 --> 00:39:10,367 zabil jsem... 568 00:39:10,933 --> 00:39:13,133 člověk. 569 00:39:14,333 --> 00:39:16,500 A pravda. 570 00:39:18,867 --> 00:39:21,400 já 571 00:39:21,400 --> 00:39:23,800 snil o tom být vojákem od sedmi let. 572 00:39:23,800 --> 00:39:26,633 Protože natáčení vypadalo super cool. 573 00:39:26,633 --> 00:39:30,067 Tak jsem se přirozeně stal vojákem. 574 00:39:30,067 --> 00:39:33,800 Sloužil jsem v armádě, protože to vypadalo úžasně. 575 00:39:33,800 --> 00:39:36,567 A plat byl dvojnásobný. 576 00:39:36,567 --> 00:39:39,067 nejprve 577 00:39:39,067 --> 00:39:41,300 Myslel jsem, že je to lepší než v Koreji. 578 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 Tehdy nás to nikdy nenapadlo 579 00:39:44,300 --> 00:39:46,833 že něco jako únos 580 00:39:47,733 --> 00:39:50,967 korejských lodí by se stalo. 581 00:39:54,233 --> 00:39:57,300 Tři muži jsou drženi jako rukojmí. 582 00:40:14,433 --> 00:40:17,933 [Holičství] 583 00:40:26,967 --> 00:40:29,400 [Pozor na hlavu] 584 00:40:29,400 --> 00:40:32,300 Ruce za záda, dolů! 585 00:41:07,267 --> 00:41:10,333 Jakmile zamíříte, musíte střílet, abyste zabili. 586 00:41:10,333 --> 00:41:12,900 Hej, náš národní hrdina. 587 00:41:12,900 --> 00:41:14,600 Proč jsi tak ohromen? 588 00:41:14,600 --> 00:41:17,600 Budete se cítit lépe po dobrém spánku. 589 00:41:18,300 --> 00:41:23,133 Vydržel jsem pět let protože jsem nechtěl být nazýván slabým. 590 00:41:23,133 --> 00:41:28,233 Myslel jsem, že kdybych vydržel, Nakonec bych zapomněl. 591 00:41:28,233 --> 00:41:30,600 ale, 592 00:41:30,600 --> 00:41:33,100 jednoho dne jsem se našel 593 00:41:33,867 --> 00:41:36,333 neschopný dýchat. 594 00:41:44,167 --> 00:41:47,667 Víš, jaký to je pocit že někoho zabil? 595 00:41:47,667 --> 00:41:52,633 Dokonce jsem nemocný při jídle chutného jídla. 596 00:41:57,233 --> 00:41:59,533 Protože pach krve které jsem v té době cítil 597 00:41:59,533 --> 00:42:02,200 stále trvá. 598 00:42:12,233 --> 00:42:14,100 je ti dobře? 599 00:42:14,100 --> 00:42:16,533 - Prosím, otevřete dveře. - Chan Hwi. 600 00:42:16,533 --> 00:42:19,600 Moje rodina prostě pokračovala sleduje mě, hodnotí mou náladu. 601 00:42:20,400 --> 00:42:23,233 Kdybych nemohl jíst, 602 00:42:23,233 --> 00:42:26,000 Moje rodina taky nejedla. 603 00:42:26,633 --> 00:42:29,333 Kdybych nemohl dýchat, 604 00:42:30,000 --> 00:42:32,833 moje rodina by taky nedýchala. 605 00:42:33,700 --> 00:42:36,433 Proto jsem odešel z domova. 606 00:42:36,433 --> 00:42:41,300 Chtěl jsem jen, aby se moje rodina dobře najedla 607 00:42:42,767 --> 00:42:46,000 a vydechnout úlevou alespoň jednou. 608 00:42:48,400 --> 00:42:50,433 ty... 609 00:42:51,600 --> 00:42:54,233 Můžeš takhle žít? 610 00:42:54,233 --> 00:42:56,867 Můžete dokonce 611 00:42:56,867 --> 00:42:59,600 žít s někým takovým 612 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 po zbytek života? 613 00:43:17,133 --> 00:43:19,200 půjdu dovnitř. 614 00:43:24,200 --> 00:43:26,700 Nemůžu dýchat. 615 00:43:29,667 --> 00:43:33,800 ♫ Lidé, kteří jsou všichni stejní, bez výjimky ♫ 616 00:43:33,800 --> 00:43:37,900 ♫ V rámci nich nespočet důvodů ♫ 617 00:43:37,900 --> 00:43:44,600 ♫ Když je cítím, přizpůsobím se ♫ 618 00:43:45,667 --> 00:43:49,733 ♫ Bez váhání ♫ 619 00:43:49,733 --> 00:43:53,800 ♫ Zajímalo by mě, kam mě to vede ♫ 620 00:43:53,800 --> 00:44:00,500 ♫ Často v sobě něco hledám ♫ 621 00:44:02,000 --> 00:44:06,067 ♫ Moje sny ♫ 622 00:44:06,067 --> 00:44:07,267 ♫ Abyste je neztratili ♫ Oh Chan Hwi! 623 00:44:07,267 --> 00:44:10,100 ♫ Abyste je neztratili a věřili ♫ 624 00:44:10,100 --> 00:44:16,700 ♫ Můžeš mě obejmout? ♫ 625 00:44:17,300 --> 00:44:25,167 ♫ Abych mohl zachytit tvůj mladistvý obraz ♫ 626 00:44:25,167 --> 00:44:33,167 ♫ Vzpomínám na tebe, jen pro dnešek ♫ 627 00:44:36,600 --> 00:44:38,800 zkusím to. 628 00:44:38,800 --> 00:44:41,700 Pokusím se dobře jíst 629 00:44:41,700 --> 00:44:43,567 a dobře dýchat. 630 00:44:43,567 --> 00:44:44,867 jdu to zkusit. 631 00:44:44,867 --> 00:44:49,200 A když to opravdu nejde, Vzdávám se a přiznávám porážku. 632 00:44:49,200 --> 00:44:51,433 Takže pokud je to důvod, 633 00:44:51,433 --> 00:44:54,033 neutíkej ode mě. 634 00:44:54,600 --> 00:44:57,867 Nenechám tě odejít. 635 00:45:06,167 --> 00:45:08,200 - Pojď. - Řekl jsem, že nepůjdu. 636 00:45:08,200 --> 00:45:10,000 Sakra! 637 00:45:10,000 --> 00:45:11,733 - Tady to je. - Co je to? 638 00:45:11,733 --> 00:45:15,033 Nesmíte vstoupit, dokud zde nebude vše uvnitř být opilý, rozumíš? 639 00:45:15,033 --> 00:45:17,400 Oh, nebudu. 640 00:45:20,733 --> 00:45:22,733 Všechno dobré. 641 00:45:22,733 --> 00:45:23,767 Všechno dobré. 642 00:45:23,767 --> 00:45:25,900 Nebesa! 643 00:45:38,433 --> 00:45:39,733 Proč jsi tady? 644 00:45:39,733 --> 00:45:42,467 Jen abych se nadechl. 645 00:45:47,300 --> 00:45:50,067 Yong ju řekl, ať nechodí dovnitř 646 00:45:50,067 --> 00:45:52,167 dokud to všechno nevypijeme. 647 00:45:56,100 --> 00:45:57,933 Yong Ju je 648 00:45:57,933 --> 00:46:02,367 opravdu vzácný člověk, jak pro mě, tak pro tebe. 649 00:46:02,367 --> 00:46:04,400 není? 650 00:46:05,267 --> 00:46:08,500 Pokud je pro vás tak drahocenným člověkem, 651 00:46:08,500 --> 00:46:11,167 Měl jsi jít na pohřeb její babičky. 652 00:46:11,167 --> 00:46:13,400 Prošla velkým emocionálním zmatkem. 653 00:46:13,400 --> 00:46:15,667 no, 654 00:46:15,667 --> 00:46:18,467 přišel jsi na pohřeb mé matky 655 00:46:18,467 --> 00:46:22,233 ne jako manžel, ale jako voják. 656 00:46:22,233 --> 00:46:25,267 To je přesně to, čemu nejméně rozumím. 657 00:46:25,267 --> 00:46:27,867 Šel jsem na pohřeb 658 00:46:27,867 --> 00:46:30,200 od Yong Juovy babičky. 659 00:46:30,867 --> 00:46:33,200 Uvidíme se u dveří. 660 00:46:35,200 --> 00:46:37,733 Proč jsi nepřišel? 661 00:46:39,133 --> 00:46:42,867 Od té doby, co jsem se rozloučil s tvou matkou, 662 00:46:42,867 --> 00:46:46,367 Už jsem se nemohl probudit. 663 00:46:46,900 --> 00:46:51,033 z nějakého důvodu Prostě se nemůžu dostat dovnitř. 664 00:46:52,233 --> 00:46:54,467 To mě děsí. 665 00:48:00,500 --> 00:48:05,133 Pro mě vojenská uniforma Je to jako brnění. 666 00:48:05,133 --> 00:48:09,633 Alespoň s tím Mohl jsem si zachovat zdravý rozum. 667 00:48:09,633 --> 00:48:15,033 Je to způsob, jak zabránit tomu, aby ses rozpadl? 668 00:48:15,900 --> 00:48:19,200 V rodině, kde je váš pradědeček, váš dědeček 669 00:48:19,200 --> 00:48:22,267 a dokonce i tvůj strýc, byli to vojáci, 670 00:48:22,267 --> 00:48:26,200 a kde všichni vždy křičeli "buď muž", 671 00:48:26,200 --> 00:48:30,767 Nikdy jsem neviděl někoho tak jemného a něžný jako ty. 672 00:48:30,767 --> 00:48:35,033 Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil přiblížit se k tobě, 673 00:48:35,033 --> 00:48:38,000 Prostě jsem nemohl najít cestu. 674 00:48:38,000 --> 00:48:40,633 Tvoje matka byla jediná, kdo ti rozuměl. 675 00:48:40,633 --> 00:48:43,933 A věřil jsem jen tomu. 676 00:48:46,167 --> 00:48:50,600 Kdo by si pomyslel, že nás tvá matka tak brzy opustí? 677 00:48:51,533 --> 00:48:53,567 Nevěděl jsem, co mám dělat. 678 00:48:53,567 --> 00:48:56,567 Proč jsi to neřekl? 679 00:48:56,567 --> 00:48:58,033 Pak? 680 00:48:58,033 --> 00:49:02,367 Zdá se, že to dobře víš detaily lidí. 681 00:49:02,367 --> 00:49:05,367 Ale nerozumíš srdci svého otce? 682 00:49:09,933 --> 00:49:11,933 To je pravda. 683 00:49:14,233 --> 00:49:16,400 já nikdy 684 00:49:16,400 --> 00:49:18,167 Snažil jsem se tě pochopit. 685 00:49:18,167 --> 00:49:19,567 Ano. 686 00:49:19,567 --> 00:49:21,333 Jsi můj syn 687 00:49:21,333 --> 00:49:24,733 a nikdy jsi mi nepřinesl jediné pivo. 688 00:49:27,700 --> 00:49:31,700 Jaké bylo pivo? 689 00:49:33,567 --> 00:49:36,600 Je to slušné. 690 00:49:36,600 --> 00:49:41,333 Je překvapivé, že stále můžeme vést konverzaci s tak krátkými odpověďmi. 691 00:49:43,467 --> 00:49:46,867 Ať tak či onak, cítil jsem se dobře. 692 00:49:46,867 --> 00:49:48,700 Slyšel jsem, že lidé z této vesnice 693 00:49:48,700 --> 00:49:50,933 žiju kvůli mému synovi 694 00:49:50,933 --> 00:49:53,967 dělá mě opravdu hrdým. 695 00:50:00,233 --> 00:50:02,100 tak, 696 00:50:02,100 --> 00:50:04,367 vrať se znovu. 697 00:50:08,267 --> 00:50:10,633 Je mu dobře. 698 00:50:10,633 --> 00:50:13,800 Páni, kdy skončíme? tohle všechno vypít? 699 00:50:13,800 --> 00:50:15,167 A je tu tolik komárů. 700 00:50:15,167 --> 00:50:17,400 No, je tam jen 8 plechovek. 701 00:50:17,400 --> 00:50:19,533 Ty vypiješ čtyři plechovky a já čtyři, Pojďme je tedy všechny dokončit. 702 00:50:19,533 --> 00:50:21,500 Hej, o čem to mluvíš? 703 00:50:21,500 --> 00:50:25,733 Myslíte si, že jsme ve stejném stavu? Stárnul jsem. 704 00:50:29,300 --> 00:50:31,033 Dobře, pojďme pít. 705 00:50:31,033 --> 00:50:33,967 Pokud budeme pít dál, Nějak je dokončíme. 706 00:50:36,567 --> 00:50:38,700 Dobrá práce. 707 00:50:48,300 --> 00:50:50,600 Jsme zpět. 708 00:50:51,867 --> 00:50:53,967 Posaďte se sem. 709 00:51:13,567 --> 00:51:16,700 To je prostě nespravedlivé. 710 00:51:16,700 --> 00:51:18,133 Co? 711 00:51:18,133 --> 00:51:20,867 Používáte dialekt? 712 00:51:20,867 --> 00:51:23,000 Jste z okolí? 713 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 žil jsem 714 00:51:25,300 --> 00:51:29,700 celý život se jen snažím 715 00:51:29,700 --> 00:51:32,367 získat jeho srdce, 716 00:51:32,367 --> 00:51:35,400 vždy hledá jeho souhlas. 717 00:51:35,400 --> 00:51:39,300 - Proč to děláš? - Ne. Nech toho. 718 00:51:41,333 --> 00:51:44,667 Bože, jak jsem se nakonec zamiloval? 719 00:51:44,667 --> 00:51:49,433 o tolik staršího muže? 720 00:51:49,433 --> 00:51:51,633 Přestaň! 721 00:51:51,633 --> 00:51:54,633 Pane Yun Chang Seok, 722 00:51:57,133 --> 00:52:02,933 zkuste dodržet alespoň polovinu toho, co dělá Min Ju. 723 00:52:03,833 --> 00:52:06,400 Min Ju jen 724 00:52:07,233 --> 00:52:10,433 podívejte se na Yong Ju. 725 00:52:10,433 --> 00:52:12,533 Je to jako oči Min Ju 726 00:52:12,533 --> 00:52:16,733 byly vyrobeny jen proto, aby se podívaly na Yong Ju. 727 00:52:20,233 --> 00:52:22,100 od nynějška 728 00:52:22,100 --> 00:52:26,600 potřebuješ lekci laskavosti 729 00:52:26,600 --> 00:52:30,633 jednou týdně, s Min Ju. 730 00:52:30,633 --> 00:52:31,700 Děláte to dobře! 731 00:52:31,700 --> 00:52:33,067 Řekněte víc! 732 00:52:33,067 --> 00:52:35,667 Slyšel jsi, co řekla? 733 00:52:37,567 --> 00:52:39,733 Nebesa! Moje dítě. 734 00:52:39,733 --> 00:52:42,667 Mami, spi se mnou. 735 00:52:42,667 --> 00:52:46,367 Je trochu děsivé spát sám... 736 00:52:46,367 --> 00:52:49,833 Dnes budeš spát se svým otcem. 737 00:52:49,833 --> 00:52:51,000 - Jen my dva? - Jen my dva? 738 00:52:51,000 --> 00:52:56,733 Také víš, že tvůj otec je vysoký vojenský důstojník, že? 739 00:52:56,733 --> 00:53:00,933 I když se objeví duchové, tvůj otec je všechny porazí. 740 00:53:00,933 --> 00:53:03,400 Jít spát. 741 00:53:04,467 --> 00:53:06,500 Zdraví! 742 00:53:07,300 --> 00:53:09,233 Manna! 743 00:53:09,233 --> 00:53:12,167 - Ano. - Sestřičko. 744 00:53:46,267 --> 00:53:48,500 Chcete obejmout? 745 00:53:52,700 --> 00:53:54,933 Vidět je takhle, 746 00:53:54,933 --> 00:53:58,000 Proč mám chuť Kdybych byl já tím, kdo se utěšuje? 747 00:53:59,633 --> 00:54:00,933 Děkuji, Yong Ju. 748 00:54:00,933 --> 00:54:04,667 Vidělo to? Řekl jsem ti, že by se ti to líbilo. 749 00:54:08,967 --> 00:54:10,867 Začnou brzy pivní slavnosti? 750 00:54:10,867 --> 00:54:14,567 Ano, jakmile se zaregistruji, poslat pivo, 751 00:54:14,567 --> 00:54:17,100 a provedou hodnocení a vyhrají, bude po všem. 752 00:54:17,100 --> 00:54:18,467 Páni! 753 00:54:18,467 --> 00:54:20,867 Měl bych také zkontrolovat navrhněte štítek předem. 754 00:54:20,867 --> 00:54:23,700 existuje? Jeho vydání zatím nebylo potvrzeno. 755 00:54:23,700 --> 00:54:25,333 Teď! 756 00:54:25,333 --> 00:54:30,000 Pivo se v žádném případě nevyrábí protože nevyhraješ cenu. 757 00:54:30,000 --> 00:54:32,233 Kdy vyhrát cenu a získat souhlas ke spuštění, 758 00:54:32,233 --> 00:54:35,267 Udělám všechny přípravy aby vše dobře dopadlo. 759 00:54:35,267 --> 00:54:37,133 Jen mi věř, dobře? 760 00:54:37,133 --> 00:54:39,467 Ano. 761 00:54:39,467 --> 00:54:42,467 Protože je to vzácné pivo, které jsme společně vyrobili. 762 00:54:42,467 --> 00:54:44,833 Určitě to dosáhnu úspěchu. 763 00:54:44,833 --> 00:54:49,100 Tak se pozorně dívejte. 764 00:54:49,733 --> 00:54:51,767 Pozorně sleduji od začátku. 765 00:54:51,767 --> 00:54:53,233 Vážně? 766 00:54:53,233 --> 00:54:55,300 Po celou dobu. 767 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 Jdeme. 768 00:55:13,300 --> 00:55:16,200 ♫ Ukaž mi lesk hvězd ♫ 769 00:55:16,200 --> 00:55:18,167 Rychlé dodání. 770 00:55:18,167 --> 00:55:20,200 Ahoj. 771 00:55:20,200 --> 00:55:23,033 ♫ Hvězdy, které se rozvinou před mýma očima ♫ 772 00:55:23,033 --> 00:55:25,867 Ujistěte se, že dorazíte bezpečně. 773 00:55:29,233 --> 00:55:32,167 ♫ Tento okamžik je přesně ten správný ♫ 774 00:55:32,167 --> 00:55:33,667 - Dobrý den! - Dobrý den! 775 00:55:33,667 --> 00:55:36,167 Díky. 776 00:55:36,167 --> 00:55:40,333 ♫ Atmosféra, která nás obklopuje, Tanec na skle, zlato ♫ 777 00:55:40,333 --> 00:55:43,600 ♫ Hledání ve své lásce, Připijme si, milí ♫ 778 00:55:43,600 --> 00:55:46,067 - Děkuji. - Díky. 779 00:55:46,833 --> 00:55:51,933 Soudci, pojďme dál s ochutnávkou u jejich stolů. 780 00:55:54,167 --> 00:55:56,267 ♫ Červené víno, šampaňské ♫ 781 00:55:56,267 --> 00:56:01,333 ♫ Ty, kvůli které to nechci ♫ 782 00:56:02,400 --> 00:56:06,400 ♫ Jsi pro mě vším, moje jediná a osamělá hvězda ♫ 783 00:56:06,400 --> 00:56:10,300 ♫ V jediné kapce tebe, krystal ♫ 784 00:56:10,300 --> 00:56:12,233 ♫ Whisky, tequila ♫ 785 00:56:12,233 --> 00:56:14,800 ♫ Ty, kvůli které chci víc ♫ 786 00:56:14,800 --> 00:56:19,600 Děkujeme všem účastníkům Mezinárodního poháru pro slepé pivo, 787 00:56:19,600 --> 00:56:22,533 letos v Jižní Koreji. 788 00:56:22,533 --> 00:56:26,000 Nyní zahájíme předávání cen. 789 00:56:26,000 --> 00:56:30,100 Vítěz třetího místa bude oznámeno jako první. 790 00:56:30,100 --> 00:56:31,733 Za třetí máme... 791 00:56:31,733 --> 00:56:34,533 Pivovarský betlém Lidový ležák. 792 00:56:34,533 --> 00:56:36,367 A teď bronzové ocenění. 793 00:56:36,367 --> 00:56:38,984 Pivovarský betlém Lidový ležák. 794 00:56:38,984 --> 00:56:40,267 Gratuluji! 795 00:56:40,267 --> 00:56:43,000 Ach, proč nejde Yun Min Ju? 796 00:56:43,000 --> 00:56:44,433 Náš! 797 00:56:44,433 --> 00:56:49,233 Co když takovou cenu vyhrajeme? Mám jít na pódium? 798 00:56:49,233 --> 00:56:51,000 On přijde. Řekl, že přijde. 799 00:56:51,000 --> 00:56:52,733 Sni dál. 800 00:56:52,733 --> 00:56:55,033 Není šance na výhru. 801 00:56:55,033 --> 00:56:58,467 Jak můžeš mít tak pravdu? 802 00:57:03,100 --> 00:57:07,167 Před vstupem do hlediště se musí změnit. 803 00:57:14,433 --> 00:57:17,167 [Dávejte pozor na poškození těsnění, neoprávněné odstranění je zakázáno] 804 00:57:27,933 --> 00:57:30,700 Tady jde o nápravu křivdy. 805 00:57:30,700 --> 00:57:33,967 Je to pro dobro společnosti. 806 00:57:33,967 --> 00:57:37,600 Jde o minimalizaci ztrát. 807 00:57:37,600 --> 00:57:40,967 V interním testu společnosti získal nulu, 808 00:57:40,967 --> 00:57:43,433 ale vyhraješ tu cenu? 809 00:57:43,433 --> 00:57:46,333 Není to ještě divnější? 810 00:57:46,333 --> 00:57:48,867 Je to nulové skóre. 811 00:57:53,433 --> 00:57:57,533 Teď už zbývá jen dlouho očekávaná zlatá cena. 812 00:57:57,533 --> 00:57:59,133 Brzy to oznámím. 813 00:57:59,133 --> 00:58:05,000 Vítěz v kategorii ležák mistrovství světa 2024. 814 00:58:16,933 --> 00:58:20,633 Dámy a pánové, omlouvám se za pozdní vyhlášení. 815 00:58:20,633 --> 00:58:23,667 Je to poprvé, co se to stalo, takže tam byl trochu zmatek. 816 00:58:23,667 --> 00:58:26,067 Letošní zlatý vítěz Je to docela zvláštní. 817 00:58:26,067 --> 00:58:28,900 V nabídce různá piva jediným sládkem 818 00:58:28,900 --> 00:58:31,867 vyhrál zlatou cenu. 819 00:58:31,867 --> 00:58:34,033 Oznámím to hned. 820 00:58:34,033 --> 00:58:37,133 Cervejaria A Única, ta piva od sládka Yun Min Ju 821 00:58:37,133 --> 00:58:40,600 Spolu 5, Spolu 9, Spolu 11! 822 00:58:40,600 --> 00:58:42,333 Gratuluji! 823 00:58:42,333 --> 00:58:44,167 Vítězem zlatého ocenění je... 824 00:58:44,167 --> 00:58:47,567 Sládek Yun Min Ju! 825 00:58:47,567 --> 00:58:50,933 Spolu 5, Spolu 9, Spolu 11! 826 00:58:50,933 --> 00:58:52,000 Gratuluji! 827 00:58:52,000 --> 00:58:58,767 ♫ Aniž bych si to uvědomoval ♫ 828 00:58:58,767 --> 00:59:05,900 00:59:12,933 ♫ I ten úsměv s modrým nádechem ♫ 829 00:59:13,933 --> 00:59:16,400 ♫ Došlo mi to až teď ♫ 830 00:59:16,400 --> 00:59:17,900 - Min Ju. - Je tak cool. 831 00:59:17,900 --> 00:59:20,000 Proč je pořád tak milý? 832 00:59:20,000 --> 00:59:23,033 Ve skutečnosti dostal zlatou cenu. 833 00:59:23,033 --> 00:59:26,600 ♫ Dnes vypadáš obzvlášť krásně ♫ 834 00:59:26,600 --> 00:59:30,433 ♫ Držíš mě za ruku? ♫ 835 00:59:30,433 --> 00:59:35,500 ♫ Chci snít sladký sen, opilý romantikou ♫ 836 00:59:35,500 --> 00:59:38,000 ♫ Ano, jsem z tebe opilý ♫ 837 00:59:38,000 --> 00:59:41,933 ♫ Chci projít nocí pod nesčetnými hvězdami ♫ 838 00:59:41,933 --> 00:59:44,800 ♫ Toto jsou moje skutečné pocity ♫ 839 00:59:44,800 --> 00:59:49,967 ♫ Přijde čas, kdy Budeme ty a já jasně zářit? ♫ 840 00:59:49,967 --> 00:59:52,267 Měl jsem takové obavy, myslel si, že nepřijdeš. 841 00:59:52,267 --> 00:59:54,933 Proč? Dobře jsem dorazil včas na zlatou cenu. 842 00:59:54,933 --> 00:59:56,967 Můj bože! 843 00:59:58,100 --> 01:00:00,433 Zastavme to teď. 844 01:00:00,433 --> 01:00:04,700 Pokud půjdeme dále, budete to vy kdo si sáhne na dno, režisére. 845 01:00:04,700 --> 01:00:05,867 o čem to mluvíš? 846 01:00:05,867 --> 01:00:09,233 Opravdu nerozumíte tomu, co říkám? 847 01:00:09,233 --> 01:00:11,400 Měl bys to vědět. 848 01:00:14,467 --> 01:00:16,867 Doručovací služba! 849 01:00:16,867 --> 01:00:19,000 Ahoj. 850 01:00:19,533 --> 01:00:23,133 Pane, vypadá to, že jste tu nový. Je to poprvé, co ho vidím. 851 01:00:24,467 --> 01:00:27,367 proč jsi tak napjatý? 852 01:00:29,867 --> 01:00:32,467 Proč jeho pohled kolísá? 853 01:00:33,033 --> 01:00:36,700 Omlouvám se, pošlu později, ale dám ti peníze, jak jsem slíbil. 854 01:00:37,567 --> 01:00:41,333 Proč? Potřebujete vzít tuto krabici? 855 01:00:41,333 --> 01:00:44,367 Víš, co je tady, že? 856 01:00:44,367 --> 01:00:46,133 Co? 857 01:00:46,133 --> 01:00:48,100 Plánuješ to změnit nebo co? 858 01:00:48,100 --> 01:00:50,933 No a kdy začít s hodnocením 859 01:00:50,933 --> 01:00:52,600 Bude obtížné provést přechod. 860 01:00:52,600 --> 01:00:55,867 Pokud vám tento okamžik chybí, To bude velký problém, že? 861 01:00:57,933 --> 01:00:59,533 Znáte Yeom Jang Goona, ředitel Bebidas Jisang, že? 862 01:00:59,533 --> 01:01:00,767 Oh, já nevím. 863 01:01:00,767 --> 01:01:04,900 Nemůžeš mě oklamat. 864 01:01:04,900 --> 01:01:08,300 Chcete teď na policejní stanici? Nebo budeš plnit mé rozkazy? 865 01:01:08,300 --> 01:01:10,900 Volba je na vás. 866 01:01:14,467 --> 01:01:17,500 Náš tým má nyní plnou autoritu 867 01:01:17,500 --> 01:01:18,900 o spuštění Together. 868 01:01:18,900 --> 01:01:21,733 Tak už prosím nezasahujte. 869 01:01:31,400 --> 01:01:33,367 Dobrá práce! 870 01:01:33,367 --> 01:01:35,133 Sakra! 871 01:01:35,133 --> 01:01:39,433 Ano, samozřejmě! 872 01:01:39,433 --> 01:01:41,667 Pane Yune, dělejte, jak chcete. 873 01:01:41,667 --> 01:01:43,233 Ihned jej spustíme. 874 01:01:43,233 --> 01:01:45,267 Chae Yong Ju, pokračuj! 875 01:01:45,267 --> 01:01:47,733 - Ano. - Ach ano! 876 01:01:47,733 --> 01:01:50,767 Dobrá práce! 877 01:02:14,267 --> 01:02:15,900 Ach, pane manažere 878 01:02:15,900 --> 01:02:17,933 dnes je ten první den dávka je odeslána, že? 879 01:02:17,933 --> 01:02:20,800 Dnes jsem měl v plánu navštívit továrnu... 880 01:02:22,567 --> 01:02:25,633 To co jsi právě řekl... 881 01:02:27,067 --> 01:02:30,200 Co tím myslíš, že dnes nemůžeme odeslat? 882 01:02:30,200 --> 01:02:33,200 Co tím myslíš, najednou? 883 01:02:33,200 --> 01:02:34,867 už jdu. 884 01:02:34,867 --> 01:02:36,867 jdu hned. 885 01:02:49,567 --> 01:02:51,767 Min Ju. 886 01:02:52,800 --> 01:02:54,167 proč jsi tady? 887 01:02:54,167 --> 01:02:58,567 První várku dnes nelze odeslat. 888 01:02:58,567 --> 01:02:59,900 Nemůžeme. 889 01:02:59,900 --> 01:03:02,367 náhodou, 890 01:03:02,367 --> 01:03:04,933 Byl jsi to ty, kdo to zastavil? 891 01:03:06,067 --> 01:03:08,833 o čem to mluvíš? 892 01:03:08,833 --> 01:03:10,833 Musíme to poslat ještě dnes 893 01:03:10,833 --> 01:03:12,800 dostat se do obchodů po celé zemi. 894 01:03:12,800 --> 01:03:14,667 Pokud se nám nepodaří dodržet datum vydání Co budeme kvůli tomu dělat? 895 01:03:14,667 --> 01:03:16,267 Odložit. 896 01:03:16,267 --> 01:03:19,033 Taky mám práva pro spuštění Together, že? 897 01:03:19,033 --> 01:03:22,767 Yun Min Ju, co se děje? 898 01:03:23,533 --> 01:03:25,367 Tohle je naše pivo. 899 01:03:25,367 --> 01:03:27,133 Pivo, které jsme společně udělali. 900 01:03:27,133 --> 01:03:29,200 Všechno pivo vyhodíme 901 01:03:29,200 --> 01:03:31,400 to bylo vyrobeno, 902 01:03:31,400 --> 01:03:33,700 Slečno Chae. 903 01:03:45,533 --> 01:03:52,100 ♫ Krok za krokem, blíž ♫ 904 01:03:52,100 --> 01:03:58,533 ♫ Pomalu uzavíráme vzdálenost mezi námi ♫ 905 01:03:58,533 --> 01:04:05,167 ♫ A pomalu, otáčením hlavy ♫ 906 01:04:05,167 --> 01:04:11,400 ♫ Vidím, jak se dívám pro tebe, než se to dozvím ♫ 907 01:04:12,700 --> 01:04:15,667 [kvašení lásky] 908 01:04:15,667 --> 01:04:17,367 Chuť je jemně odlišná. 909 01:04:17,367 --> 01:04:18,800 Změnila se chuť? 910 01:04:18,800 --> 01:04:20,233 Nemůžeme to uvolnit tímto tempem. 911 01:04:20,233 --> 01:04:21,900 Dodržet slib je důležitější. 912 01:04:21,900 --> 01:04:23,300 Správná chuť je důležitější. 913 01:04:23,300 --> 01:04:27,033 Uvidíme, kdo se dostane na dno první. 914 01:04:27,033 --> 01:04:28,967 Dává to smysl? 915 01:04:28,967 --> 01:04:30,367 Zjistěte, kdo to udělal a ujistěte se, že je chytí. 916 01:04:30,367 --> 01:04:32,300 Tohle je rozhodně práce infiltrátoru. 917 01:04:32,300 --> 01:04:33,533 Našel jsem! 918 01:04:33,533 --> 01:04:37,067 Co se teď snažíš říct? 919 01:04:37,067 --> 01:04:38,633 Víš. 920 01:04:38,633 --> 01:04:40,433 Nevím. 921 01:04:40,433 --> 01:04:42,900 to rozhodně nevím.