1
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
[kvašení lásky]

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,233
[Toto drama je smyšlené a události zobrazené
nemají žádné spojení s realitou.]

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,867
Oh, tohle je...

4
00:00:55,533 --> 00:00:57,400
já...

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,900
Víš, jak moc jsem prosil
vidět to jen jednou?

6
00:01:02,900 --> 00:01:07,467
Pro mě zachraňte lidi
Není to nic tak velkého.

7
00:01:07,467 --> 00:01:12,033
Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel.

8
00:01:12,033 --> 00:01:16,633
Co tím myslíš, že to není něco skvělého?
Znovu jsme se takto potkali.

9
00:01:49,667 --> 00:01:53,800
Proč jsou vaše emoce...

10
00:01:59,433 --> 00:02:01,533
v čem je problém?

11
00:02:03,833 --> 00:02:08,833
Páni, jak může existovat takové spojení?

12
00:02:08,833 --> 00:02:12,133
Zdá se, že opravdu nejsme
jen společné známé.

13
00:02:15,600 --> 00:02:19,367
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jsi to ty.

14
00:02:19,367 --> 00:02:23,800
Tato osoba je tak odlišná
toho, kým teď jsi, Yong Ju.

15
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
Blokujte vše, co vám škodí

16
00:02:26,900 --> 00:02:29,167
a chraň především sebe.

17
00:02:29,167 --> 00:02:31,567
To je respekt, který si dlužíte.

18
00:02:31,567 --> 00:02:34,267
Je to respekt, který dlužíte sami sobě...

19
00:02:34,267 --> 00:02:38,033
To není něco, co jen lidé
s trochou volna dělají?

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,367
A dokonce?

21
00:02:44,067 --> 00:02:48,800
No, lidi se mění
jak ostatně žijí.

22
00:02:48,800 --> 00:02:52,567
Tak, půjdeme dovnitř? Tvůj otec čeká.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,133
co to bylo?

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
Proč jsi se nezmínil

25
00:03:14,200 --> 00:03:17,333
kdo udržoval kontakt s paní Chae Yong Ju?

26
00:03:18,733 --> 00:03:21,400
Netušila jsem.

27
00:03:22,367 --> 00:03:26,067
Nikdy ses mě na to neptal.

28
00:03:26,067 --> 00:03:28,733
Ach, ten den...

29
00:03:29,467 --> 00:03:32,267
Bože můj.

30
00:03:32,267 --> 00:03:35,633
Nebylo to něco, co jste ani nechtěl zmínit?

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,900
Udělal jsem to schválně, abys ty
nepotkali.

32
00:03:37,900 --> 00:03:40,067
Sakra!

33
00:03:42,700 --> 00:03:45,667
Nyní, když víme, je vše v pořádku.

34
00:03:45,667 --> 00:03:49,533
Ano, máš pravdu.

35
00:03:50,467 --> 00:03:51,967
Hej, příteli.

36
00:03:51,967 --> 00:03:54,567
Je růžový medvídek v pořádku?

37
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Pst!

38
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
Růžový medvídek?

39
00:03:59,133 --> 00:04:00,300
Min Ho.

40
00:04:00,300 --> 00:04:05,300
Už nejsi dítě,
Proč si pořád hraješ s plyšovými medvídky?

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,667
ach...

42
00:04:06,667 --> 00:04:11,333
Nevadí, je mi 32
a ještě mám ráda růžové medvídky.

43
00:04:11,333 --> 00:04:13,633
Co je s tím za problém?

44
00:04:13,633 --> 00:04:14,933
Vy...

45
00:04:14,933 --> 00:04:19,733
Pane, tenhle plyšový medvídek jsem dostal
Pro něj je mi smutno, když to slyším říkat.

46
00:04:19,733 --> 00:04:23,000
Páni, takže střelcem jsi byl ty,
Slečno Yong Ju?

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,067
Ano!

48
00:04:24,067 --> 00:04:26,133
Oh, ale...

49
00:04:28,133 --> 00:04:32,000
Řekl jsem, že máme neuvěřitelné spojení.

50
00:04:43,667 --> 00:04:46,700
Slečna Yong Ju.

51
00:04:46,700 --> 00:04:51,000
Mohl bys... chvíli zůstat
a mluvit se mnou, než půjdeš?

52
00:04:51,567 --> 00:04:54,733
Bál jsem se o vaše emoce
od té doby, co jsi přišel.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
Uvidíme se později, slečno Sniper.

54
00:04:58,800 --> 00:05:01,433
Dobře, příště si vezmu dalšího medvídka.

55
00:05:01,433 --> 00:05:03,867
Miluji vás, slečno Sniper.

56
00:05:03,867 --> 00:05:07,100
Jezděte bezpečně.

57
00:05:07,100 --> 00:05:10,667
Ujistěte se, že odpočíváte, pokud se cítíte ospalí

58
00:05:10,667 --> 00:05:12,833
a pokračujte, až se probudíte.

59
00:05:12,833 --> 00:05:14,633
Oh, a také,

60
00:05:14,633 --> 00:05:17,300
Nezapomeňte dodržet svůj slib.

61
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Medvídek!

62
00:05:19,500 --> 00:05:21,267
Rozuměl.

63
00:05:21,267 --> 00:05:23,433
Tak já jdu.

64
00:05:23,433 --> 00:05:26,533
Co? já...

65
00:05:26,533 --> 00:05:28,767
počkej...

66
00:05:29,367 --> 00:05:31,400
ale...

67
00:05:38,733 --> 00:05:42,267
Vypadá to, že něco skrývá.

68
00:05:47,600 --> 00:05:52,933
[kvašení lásky]

69
00:06:12,733 --> 00:06:15,633
Ještě nedorazila?

70
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
Ó bože!

71
00:06:29,933 --> 00:06:32,167
Ó!

72
00:06:35,467 --> 00:06:38,400
Ó bože!

73
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
existuje? Babičko, ty nespíš?

74
00:07:15,500 --> 00:07:17,633
Na chvíli jsem se probudil.

75
00:07:17,633 --> 00:07:20,333
Přišlo to až teď? Už je pozdě.

76
00:07:20,333 --> 00:07:22,967
- Mám rozsvítit světlo?
- Ne, ne, to je v pořádku.

77
00:07:22,967 --> 00:07:25,167
Je to velmi jasné. Jdi brzy spát.

78
00:07:25,167 --> 00:07:28,167
Proč jsi vypnul noční světlo? to je
Je nebezpečné nechat to vypnuté, takže to nechte.

79
00:07:28,167 --> 00:07:30,000
já vím.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,667
Obtěžuješ mě hned jak přijedeš?

81
00:07:32,667 --> 00:07:34,467
Jdu spát, jdu pryč.

82
00:07:34,467 --> 00:07:37,267
proč se tak zlobíš?

83
00:07:37,267 --> 00:07:39,200
Dobrou noc.

84
00:07:39,200 --> 00:07:43,667
Proč? Chcete něco říct?

85
00:07:43,667 --> 00:07:45,433
ne

86
00:07:45,433 --> 00:07:47,533
Dobrou noc.

87
00:07:49,667 --> 00:07:51,867
Nebesa.

88
00:08:09,167 --> 00:08:12,200
Dala to sem znovu.

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
Proč pořád odkládá věci
to tady ani není potřeba?

90
00:08:22,533 --> 00:08:26,500
Řekl jsem, že máme neuvěřitelné spojení.

91
00:08:27,033 --> 00:08:29,000
Chraňte se především.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Babička!

93
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Babičko, co se stalo?

94
00:08:42,267 --> 00:08:44,000
- Máte rezervaci?
- Ano.

95
00:08:44,000 --> 00:08:46,033
[epizoda 7]

96
00:08:57,433 --> 00:09:00,400
Nikdy nedorazí první.

97
00:09:21,333 --> 00:09:24,100
Víš, že jsme zaneprázdněnější
o víkendech.

98
00:09:24,100 --> 00:09:27,600
Kolik je Vám let? Jsi ještě?
mít s námi narozeninovou oslavu?

99
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
Měl bys jít někam luxusněji.

100
00:09:29,900 --> 00:09:31,267
Toto místo je pro děti.

101
00:09:31,267 --> 00:09:35,467
Když jsem byl mladý, přicházeli mí přátelé
na taková místa se svými rodinami.

102
00:09:35,467 --> 00:09:37,933
Nikdy jsem nebyl na takovém místě, když,
Takže je to něco, čeho lituji.

103
00:09:37,933 --> 00:09:41,500
Sakra, zase to padlo.

104
00:09:52,700 --> 00:09:54,567
budu se vdávat.

105
00:09:54,567 --> 00:09:56,300
Za rok, ať se stane cokoliv.

106
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
Přemýšlel jsem, proč zrovna ty
znovu to nezmínil.

107
00:09:58,767 --> 00:10:02,433
V dnešní době tak žijí mladí lidé
nezávisle a stylově, aniž by se oženil.

108
00:10:02,433 --> 00:10:04,367
Proč jsi tak posedlý manželstvím?

109
00:10:04,367 --> 00:10:07,000
Bože, ty jsi opravdu zvláštní.

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,633
Mým snem je být dobrou matkou.

111
00:10:08,633 --> 00:10:11,467
Dobře, ujistěte se, že máte
dcera jako ty.

112
00:10:11,467 --> 00:10:14,433
Ano, určitě budu
dcera jako já.

113
00:10:14,433 --> 00:10:17,967
A stanu se matkou
což je přesný opak vás.

114
00:10:17,967 --> 00:10:19,733
Co jsem pro tebe neudělal?

115
00:10:19,733 --> 00:10:22,233
Dal jsem ti dobré jídlo, oblékl tě do dobrých šatů
a poslal tě do dobré školy.

116
00:10:22,233 --> 00:10:24,833
Udělal jsem pro tebe jen dobré a drahé věci.

117
00:10:24,833 --> 00:10:30,067
Víš, jak jsem žil
jako žebrák s chudými rodiči?

118
00:10:30,067 --> 00:10:32,733
Ani si neuvědomujete, jaké máte štěstí.

119
00:10:32,733 --> 00:10:35,033
Stěžoval jsem si na to?

120
00:10:35,033 --> 00:10:39,033
Vím, že mám štěstí.
Alespoň jsem za to vděčný.

121
00:10:39,033 --> 00:10:40,500
Ale také byste to měli vědět lépe.

122
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
jako matka,

123
00:10:42,833 --> 00:10:45,533
právě jsi mi dal peníze.

124
00:10:56,400 --> 00:10:59,367
Ano, madam, už jsme skoro tam.
Počkejte prosím chvíli.

125
00:10:59,367 --> 00:11:02,733
Ano, je to něco, co odhaluji
jen pro vás, madam.

126
00:11:02,733 --> 00:11:06,000
Oh, samozřejmě, ano.

127
00:11:06,000 --> 00:11:08,133
Reum, to je drahý suchý žlutý chrochtík.

128
00:11:08,133 --> 00:11:10,233
Nejezte věci jako dort. Jez to, rozumíš?

129
00:11:10,233 --> 00:11:12,600
Počkej, hned jsem tam.

130
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
Reumovi, všechno nejlepší k narozeninám.

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,433
proč je tady?

132
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
Stále se objevuje
blízko mě bez důvodu.

133
00:11:44,233 --> 00:11:47,500
- Udělali jste rezervaci?
- Ano, rezervoval jsem pod jménem Oh Chan Hwi.

134
00:11:48,733 --> 00:11:50,167
Proč, ze všech míst, přišel sem?

135
00:11:50,167 --> 00:11:51,700
- Páni!
- Viděl jsi to? viděl jsi?

136
00:11:51,700 --> 00:11:53,267
co to děláš?

137
00:11:53,267 --> 00:11:55,700
Naše paní!

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,533
- Co bychom měli jíst?
- Wow, to vypadá chutně.

139
00:11:57,533 --> 00:11:59,500
- Je to tak krásné.
- Co je to?

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,367
- Výborně, dám si maso.
- Já taky.

141
00:12:02,367 --> 00:12:04,333
Proč jsem se schoval?

142
00:12:04,333 --> 00:12:05,700
Nejmladší, vyber si, co chceš jíst.

143
00:12:05,700 --> 00:12:07,033
Chci alkohol.

144
00:12:07,033 --> 00:12:08,400
- Cože? ne
- Chci pít.

145
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
- Nemůžeš pít.
- Kluci.

146
00:12:09,600 --> 00:12:13,067
-To je máma a táta.
- Máma a táta?

147
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
- Oh, synu.
- Synu.

148
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
- Mami, tati.
- Mami.

149
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
Není to trochu moc?

150
00:12:18,867 --> 00:12:21,567
- Vy dva jste právě cestovali.
- Omlouvám se.

151
00:12:21,567 --> 00:12:23,167
A nechali narozeniny našeho nejmladšího
se mnou a prostě šli.

152
00:12:23,167 --> 00:12:24,167
- Má pravdu.
- Správně.

153
00:12:24,167 --> 00:12:27,967
Být nejstarším dítětem
V rodině je to opravdu těžké.

154
00:12:27,967 --> 00:12:30,433
Stejně,
bavte se a vraťte se bezpečně.

155
00:12:30,433 --> 00:12:31,833
- Miluji tě.
- Miluji tě.

156
00:12:31,833 --> 00:12:34,033
- Mami, miluji tě.
- Sbohem!

157
00:12:37,733 --> 00:12:40,067
Říkají "miluji tě"
navzájem v rodině?

158
00:12:40,067 --> 00:12:42,500
Do Reum, mám schůzku, tak jdu.

159
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Jezte pomalu a pak jděte.

160
00:12:43,500 --> 00:12:46,167
Jasně. Musím jít taky.

161
00:12:46,167 --> 00:12:48,333
Nechte mě na cestě.

162
00:12:48,333 --> 00:12:51,100
Co? Sakra, o čem to mluví?

163
00:12:51,100 --> 00:12:52,867
Je něco, co může udělat sám?

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,500
Chcete se i přes to všechno stále vdávat?

165
00:12:54,500 --> 00:12:56,167
odcházím.

166
00:12:56,167 --> 00:12:57,967
Platím, než půjdu.

167
00:12:57,967 --> 00:13:00,467
Uvidíme se později! Sbohem!

168
00:13:02,367 --> 00:13:03,933
- Jak se dalo čekat, jsem to jen já, že?
- Nejmladší, máš štěstí.

169
00:13:03,933 --> 00:13:05,933
Jak jim závidí.

170
00:13:07,667 --> 00:13:09,833
- Vyfotíme se spolu?
- Dobře.

171
00:13:09,833 --> 00:13:12,367
- Pošleme to mámě.
- Pojďme na to.

172
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
- Co je to?
- Neuvěřitelné!

173
00:13:23,300 --> 00:13:26,633
Gratulujeme vám!

174
00:13:26,633 --> 00:13:29,833
Gratulujeme vám!

175
00:13:29,833 --> 00:13:34,067
Našim drahým nejmladším,

176
00:13:34,067 --> 00:13:39,367
gratuluji vám!

177
00:13:40,467 --> 00:13:43,867
Gratulujeme vám!

178
00:13:47,500 --> 00:13:50,733
Gratulujeme vám!

179
00:13:50,733 --> 00:13:54,033
Gratulujeme vám!

180
00:13:54,033 --> 00:13:59,300
Našemu drahému A Reumovi,

181
00:13:59,300 --> 00:14:04,833
Gratulujeme vám!

182
00:14:04,833 --> 00:14:08,600
Přej si něco a sfoukni svíčky.

183
00:14:50,900 --> 00:14:53,333
Slečno Bang Bela?

184
00:14:53,333 --> 00:14:54,700
Oh, to jsi ty.

185
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
Je opravdu příjemné ji vidět i o víkendu.

186
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
Ano, setkáváme se zde.

187
00:15:00,300 --> 00:15:02,133
Toto je slečna Bang Bela,
jsme ve stejném týmu.

188
00:15:02,133 --> 00:15:05,233
- Pozdravuj.
- Dobrý den!

189
00:15:05,233 --> 00:15:06,733
Tohle jsou moji bratři.

190
00:15:06,733 --> 00:15:12,367
Bit Na, Woo Ri, Whi Ha a Man Se.

191
00:15:12,367 --> 00:15:14,400
Je vám pět bratrů?

192
00:15:14,400 --> 00:15:16,933
Nikdy jsem neviděl pět bratrů tak blízkých věku.

193
00:15:18,300 --> 00:15:21,967
Nejsem Bang Bela, 
prostě Bang A Reum.

194
00:15:21,967 --> 00:15:23,300
Všechno nejlepší k narozeninám!

195
00:15:23,300 --> 00:15:24,733
Díky.

196
00:15:24,733 --> 00:15:26,367
Narodili jsme se ve stejný den.

197
00:15:26,367 --> 00:15:28,533
Oh, jak skvělé!

198
00:15:28,533 --> 00:15:31,767
Slečno Bang Bela, rád bych
dát si s tebou kávu.

199
00:15:31,767 --> 00:15:33,633
Ale teď je musím vzít domů.

200
00:15:33,633 --> 00:15:34,767
Nic jsem neřekl.

201
00:15:34,767 --> 00:15:36,233
Právo?

202
00:15:36,233 --> 00:15:38,400
Nebuďte příliš zklamaní.

203
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
Pojďme se znovu setkat.

204
00:15:39,500 --> 00:15:41,533
Proč bych se cítil zklamaný?

205
00:15:41,533 --> 00:15:42,900
Chlapi, pojďme.

206
00:15:42,900 --> 00:15:44,733
Rád tě poznávám.

207
00:15:44,733 --> 00:15:45,967
Sbohem!

208
00:15:45,967 --> 00:15:48,067
Sbohem!

209
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
Je to perfektní.

210
00:16:02,100 --> 00:16:05,733
Nakonec je to jediné místo, kam můžu jít.

211
00:16:08,933 --> 00:16:12,867
Jen jsem jedl, ale nějak
Teď mám ještě větší hlad.

212
00:16:20,133 --> 00:16:24,967
♫ Přijď ke mně jako jaro,
pevně mě obejmi ♫

213
00:16:24,967 --> 00:16:27,600
♫ Krok za krokem, přibliž se mému srdci ♫

214
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
Když jsme šli do vnitrozemí a doteď,
Proč se o mě pořád staráš?

215
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
Všichni za mě jen utrácejí peníze.

216
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
o čem to mluvíš?
Utratil jsem své vlastní peníze.

217
00:16:35,400 --> 00:16:37,233
Krabice čokolády.

218
00:16:37,233 --> 00:16:38,700
Je to přesně 5800 wonů.

219
00:16:38,700 --> 00:16:40,733
♫ Líbíš se mi ♫

220
00:16:40,733 --> 00:16:44,333
Přej si a sfoukni svíčku.

221
00:16:45,667 --> 00:16:48,333
Prosím, chci randit s Oh Chan Hwi.

222
00:16:48,333 --> 00:16:49,433
co jsi říkal?

223
00:16:49,433 --> 00:16:50,733
Nic jsem neřekl.

224
00:16:50,733 --> 00:16:53,033
♫ Toužím dál
jen trochu víc z vás ♫

225
00:16:53,033 --> 00:16:59,567
♫ Ten pocit chtění
potkávám se, co myslíš? ♫

226
00:17:03,167 --> 00:17:05,133
Všechno nejlepší k narozeninám!

227
00:17:05,133 --> 00:17:09,867
♫ Každé tvé slovo mi rozbuší srdce ♫

228
00:17:09,867 --> 00:17:11,567
♫ Pokud můžete, můžeme se teď sejít? ♫

229
00:17:11,567 --> 00:17:13,867
♫ Pokud můžete, můžeme se teď sejít? ♫
[O několik dní později, jednoho časného rána]

230
00:17:13,867 --> 00:17:16,567
♫ Co takhle, co takhle, co takhle? ♫
[O několik dní později, jednoho časného rána]

231
00:17:18,367 --> 00:17:19,867
Poto.

232
00:17:19,867 --> 00:17:22,867
Poslední dobou se ráno probouzím s trhnutím.

233
00:17:26,700 --> 00:17:30,200
Není to velmi osvěžující ráno?

234
00:17:32,433 --> 00:17:34,467
Poto.

235
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
Proč to bude

236
00:17:36,233 --> 00:17:39,233
Proč Yong Ju odešel tak narychlo?

237
00:17:42,000 --> 00:17:46,300
Jsem si jistý, že něco skrývá.

238
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
Mám ji kontaktovat?

239
00:17:50,600 --> 00:17:52,733
Žádný?

240
00:17:54,833 --> 00:17:57,667
Je lepší počkat, ne?

241
00:18:00,833 --> 00:18:03,067
Poto.

242
00:18:03,067 --> 00:18:06,233
No není dnes sluníčko nádherné?

243
00:18:08,133 --> 00:18:10,567
Dobře.

244
00:18:12,233 --> 00:18:14,433
Ale co můžu dělat?

245
00:18:14,433 --> 00:18:17,267
Ani nevím, co si Yong Ju myslí.

246
00:18:24,033 --> 00:18:27,333
Slečno Chae, děje se něco?

247
00:18:27,333 --> 00:18:30,500
Dobře, zdá se, že jsi dnes bez energie.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,467
Ne, není tam nic zvláštního.

249
00:18:32,467 --> 00:18:38,333
Možná jsem nervózní, protože je den
že vyjdou první vzorky nového produktu.

250
00:18:43,667 --> 00:18:46,900
To pomáhá zlepšit náladu
víc, než jsem si myslel.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,700
Díky.

252
00:19:02,700 --> 00:19:04,833
Hmm!

253
00:19:04,833 --> 00:19:06,800
je to dobré.

254
00:19:06,800 --> 00:19:08,833
Díky.

255
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
Tak co já?

256
00:19:10,633 --> 00:19:13,433
Potřebuji také povzbuzení.

257
00:19:13,433 --> 00:19:16,433
Jen... Sněz to všechno.

258
00:19:21,633 --> 00:19:23,667
Hmm!

259
00:19:28,300 --> 00:19:31,700
[Jisang nápoje]

260
00:19:36,033 --> 00:19:38,167
Vesničané...

261
00:19:49,233 --> 00:19:51,100
Oh, už jsou tady?

262
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
No, zkusil jsem něco připravit,
ale není to nic zvláštního.

263
00:19:59,333 --> 00:20:02,000
Náš!

264
00:20:02,000 --> 00:20:04,667
Kdy vůbec dorazí?

265
00:20:06,067 --> 00:20:07,500
Ahoj!

266
00:20:07,500 --> 00:20:08,967
existuje? Není to Chae Yong Ju?

267
00:20:08,967 --> 00:20:11,067
- Tady Chae Yong Ju.
- Tady Chae Yong Ju.

268
00:20:11,067 --> 00:20:13,167
v čem je problém?

269
00:20:14,633 --> 00:20:16,900
Proč jsi to udělal?

270
00:20:16,900 --> 00:20:18,233
Proč jsi to udělal?

271
00:20:18,233 --> 00:20:22,967
Proč ses transformoval?
vesnice v tomhle nepořádku?

272
00:20:22,967 --> 00:20:24,900
proč to děláš?

273
00:20:24,900 --> 00:20:26,967
Co jsem udělal?

274
00:20:34,733 --> 00:20:37,433
Yirgacheffe.

275
00:20:38,700 --> 00:20:42,367
Pane Yune, přišel jste?

276
00:20:42,367 --> 00:20:45,167
Musíme jít do práce, ne?

277
00:20:45,167 --> 00:20:48,800
- Samozřejmě.
- Příliš jsme odpočívali.

278
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Už jsem ti to řekl?

279
00:20:55,300 --> 00:20:58,733
Slečna Chae Yong Ju
Je to člověk, který mi zachránil život.

280
00:20:58,733 --> 00:21:02,367
Yong Ju, Yong Ju, zase Chae Yong Ju...

281
00:21:02,367 --> 00:21:05,067
Kolik dní jsme slyšeli tento příběh?

282
00:21:05,067 --> 00:21:08,233
Tímto tempem se objeví
i v mých snech.

283
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Nicméně...

284
00:21:10,333 --> 00:21:14,567
Zdá se, že paní Chae něco skrývá.
Ale nemůžu přijít na to, co to je.

285
00:21:14,567 --> 00:21:15,633
co by to mohlo být?

286
00:21:15,633 --> 00:21:20,667
Buď ji máš rád, nebo buď sám, jednu si vyber.

287
00:21:20,667 --> 00:21:24,567
Dohání mě to k šílenství, vážně!

288
00:21:29,200 --> 00:21:32,667
Proč pořád kupuješ květiny
do pivovaru každý den?

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,400
Nejsou příliš krásné?

290
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
Květiny byly tak krásné
Nemohla jsem odolat jejich koupi.

291
00:21:37,300 --> 00:21:39,333
Pane Lee, šel jsem do domu svého otce a hádejte co...

292
00:21:39,333 --> 00:21:40,700
Byla tam slečna Chae Yong Ju.

293
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
Pak najednou moje srdce
udělal obrovský skok.

294
00:21:44,400 --> 00:21:46,067
- Existuje?
- Proč?

295
00:21:46,067 --> 00:21:48,367
Už jsi o tom tolik mluvil,
že mi krvácejí uši.

296
00:21:48,367 --> 00:21:49,367
Co?

297
00:21:49,367 --> 00:21:51,533
umírám?

298
00:21:54,333 --> 00:21:57,233
Než odejdu, chvíli tu zůstanu.

299
00:21:57,233 --> 00:21:59,500
I když říkám ne,
Ty neodcházíš, že ne?

300
00:21:59,500 --> 00:22:01,033
Přesně.

301
00:22:01,033 --> 00:22:04,133
Je to proto, že paní Chaeová nic neříká.

302
00:22:04,133 --> 00:22:06,267
Ale musím na ni počkat

303
00:22:06,267 --> 00:22:08,867
a jsem na ni zvědavá.

304
00:22:09,967 --> 00:22:14,633
Všechno, co říká, končí Chae Yong Ju.

305
00:22:14,633 --> 00:22:16,567
Jak dlouho to bude pokračovat?

306
00:22:16,567 --> 00:22:19,200
Není to moc?

307
00:22:19,200 --> 00:22:21,700
Slečno Zhu Yen, nech mě to vysvětlit
co se stalo.

308
00:22:21,700 --> 00:22:23,333
Blokování.

309
00:22:23,333 --> 00:22:24,533
Blokování.

310
00:22:24,533 --> 00:22:28,033
Blokování upovídaných úst šéfa!

311
00:22:28,033 --> 00:22:32,200
Snažil jsem se skrýt své emoce,
ale pan Yun cítil všechno.

312
00:22:32,200 --> 00:22:33,433
Ach, i tak,

313
00:22:33,433 --> 00:22:36,567
Je to poprvé, co vidím pana Yuna
mluvím nonstop od té doby, co jsem sem přišel.

314
00:22:36,567 --> 00:22:37,767
Právo.

315
00:22:37,767 --> 00:22:41,067
Celý den mluvíme jen o Yong Ju, Yong Ju.

316
00:22:41,067 --> 00:22:42,233
Fuj.

317
00:22:42,233 --> 00:22:45,033
Jak celou tu dobu žil
aniž byste znali Chae Yong Ju?

318
00:22:45,033 --> 00:22:46,067
Přesně.

319
00:22:46,067 --> 00:22:47,633
je to tak.

320
00:22:47,633 --> 00:22:49,100
Myslel jsem jediné

321
00:22:49,100 --> 00:22:51,267
předurčená láska v této vesnici

322
00:22:51,267 --> 00:22:56,767
byla to moje láska se Zhu Yen.

323
00:23:03,200 --> 00:23:07,233
- Vyděsil jsi mě.
- Ani nejsem zvědavý na tvůj příběh.

324
00:23:15,533 --> 00:23:18,733
Babička, člověk, kterého jsem zachránil

325
00:23:18,733 --> 00:23:21,400
Žije docela šťastně.

326
00:23:21,400 --> 00:23:25,033
Není to dobré? To je štěstí, ne?

327
00:23:25,033 --> 00:23:29,600
Tak tobě je to taky jedno, ne?

328
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
Nemusím toho litovat.

329
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Právo?

330
00:23:36,800 --> 00:23:40,567
Babičko, omlouvám se, že jdu pozdě.

331
00:23:50,267 --> 00:23:52,267
ale,

332
00:23:52,267 --> 00:23:55,833
Proč se cítím tak neklidně?

333
00:23:57,200 --> 00:23:59,333
Proč?

334
00:24:00,267 --> 00:24:02,633
Co? Půjdeme brzy dovnitř?

335
00:24:02,633 --> 00:24:05,233
Byl vzorek piva dobrý?

336
00:24:15,800 --> 00:24:18,567
Co je teď za problém?

337
00:24:28,833 --> 00:24:30,867
[První ukázka]

338
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
První vzorek byl zaměřen na aroma.

339
00:24:43,000 --> 00:24:44,567
Charakteristika piv
velkých společností je to

340
00:24:44,567 --> 00:24:47,167
Je těžké je rozlišit podle vůně.

341
00:24:47,167 --> 00:24:49,233
Nebo je aroma slabé,

342
00:24:49,233 --> 00:24:52,867
nebo téměř všechny mají podobné aroma.

343
00:24:52,867 --> 00:24:55,167
Vůně je, ne?

344
00:24:55,167 --> 00:24:57,067
Vypadá to, že jste použili prémiové bylinky?

345
00:24:57,067 --> 00:25:00,167
Používejte samozřejmě dobré ingredience,
zlepší vůni a chuť, ale

346
00:25:00,167 --> 00:25:03,033
Pokud to uděláme, bude to velmi obtížné
dosáhnout nákladového cíle.

347
00:25:03,033 --> 00:25:07,167
Až se vrátíme, jsem určený řidič
do Soulu, tak předám ochutnávku.

348
00:25:07,167 --> 00:25:09,500
Je tu ale mírně svíravá chuť
který zůstává v ústech.

349
00:25:09,500 --> 00:25:10,767
Máš dobrý vkus.

350
00:25:10,767 --> 00:25:14,067
Mám také dobré patro.

351
00:25:15,233 --> 00:25:16,867
kvalita je dobrá,

352
00:25:16,867 --> 00:25:21,733
ale zdá se mi to trochu nedostatečné
zvolte koncept založený výhradně na aroma.

353
00:25:21,733 --> 00:25:23,467
Měli bychom se podívat
hned na druhém vzorku?

354
00:25:23,467 --> 00:25:26,767
Co takhle propagovat suroviny do domácnosti

355
00:25:26,767 --> 00:25:29,500
používat národní chmel, rýži a ječmen?

356
00:25:29,500 --> 00:25:31,467
Už je jich tam hodně.

357
00:25:31,467 --> 00:25:34,767
Cestoval jsem po celé zemi
a vyzkoušeli několik různých produktů.

358
00:25:34,767 --> 00:25:37,267
Tak co kdybychom to zkusili
stárnutí při snížené teplotě?

359
00:25:37,267 --> 00:25:38,567
Bylo by to mnohem hladší.

360
00:25:38,567 --> 00:25:41,100
Už jen při poslechu se to zdá
což bude znamenat další náklady.

361
00:25:41,100 --> 00:25:42,833
Co takhle přidat ovocné příchutě

362
00:25:42,833 --> 00:25:44,367
jako citronové nebo grapefruitové pivo?

363
00:25:44,367 --> 00:25:48,233
Špatně vyrobený, může mít silnou umělou příchuť,
často končí neúspěchem, že?

364
00:25:48,233 --> 00:25:50,800
[1. Pivovarnictví: míchání drceného sladu
horkou vodou k extrakci cukrů.]

365
00:25:50,800 --> 00:25:54,233
[2. Filtrace: k odstranění moštu
zakalené zbytky zrna po rmutování.]

366
00:25:54,233 --> 00:25:57,000
[3. Hopping: přidejte chmel
do vroucího moštu.]

367
00:25:57,000 --> 00:26:00,967
[4. Chlazení: ochlaďte mladinu
pro teploty pod 20 °C.]

368
00:26:00,967 --> 00:26:04,433
[5. Přidá se droždí. Nádoba je zapečetěná
se vzduchovým ventilem pro sledování aktivity.]

369
00:26:04,433 --> 00:26:07,767
[6. Hustoměr pro sledování fermentace
kvasnic a změřte obsah alkoholu.]

370
00:26:07,767 --> 00:26:11,767
[7. Kontrola dalších ingrediencí]

371
00:26:11,767 --> 00:26:15,600
[8. Skladování ve stárnoucím sklepě]

372
00:26:15,600 --> 00:26:22,800
♫ Přijde čas, kdy
Budeme ty a já jasně zářit? ♫

373
00:26:22,800 --> 00:26:24,533
♫ I když přijde zítřek ♫

374
00:26:24,533 --> 00:26:25,567
v tuto chvíli

375
00:26:25,567 --> 00:26:27,633
vše, co můžeme udělat, je hotovo.

376
00:26:27,633 --> 00:26:30,700
Musíme jen čekat a doufat
aby pivo vyšlo dobře.

377
00:26:39,333 --> 00:26:40,567
mimochodem,

378
00:26:40,567 --> 00:26:43,767
vy dva jste z různých vojenských základen,
Jak se sblížili?

379
00:26:43,767 --> 00:26:46,833
Dobře, na to jsem byl taky zvědavý.

380
00:26:46,833 --> 00:26:48,433
To je velmi vážná věc

381
00:26:48,433 --> 00:26:51,633
a jemné.

382
00:26:51,633 --> 00:26:54,167
Jen nemůžu prozradit...

383
00:26:54,167 --> 00:26:58,600
No... Předpokládám, že můžete říct
což je státní tajemství.

384
00:27:01,100 --> 00:27:03,800
[Před rokem]

385
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Páni, není to naše impozantní 767?

386
00:27:06,000 --> 00:27:08,833
Prošel jsi hodně, abys ochránil zemi.

387
00:27:09,733 --> 00:27:12,467
Oh, jsem prakticky
nyní prodejce nápojů.

388
00:27:12,467 --> 00:27:13,500
ano ano.

389
00:27:13,500 --> 00:27:17,533
Dej mi vědět, až budeš pryč,
Zvu vás na něco chutného.

390
00:27:17,533 --> 00:27:20,167
Ano. Dangyeol!
[*Dangyeol: jednota]

391
00:27:22,000 --> 00:27:23,733
Ohromující 767?

392
00:27:23,733 --> 00:27:25,733
Tohle nemůžu přiznat.

393
00:27:25,733 --> 00:27:28,433
Neměli byste používat termín UDF
kdekoli.

394
00:27:28,433 --> 00:27:29,567
Kdekoli?
♫ V čase, který jakoby plyne konfigurací ♫

395
00:27:29,567 --> 00:27:32,333
♫ Jakoby označené,
čas plyne stejně ♫

396
00:27:32,333 --> 00:27:35,267
♫ Po tom slabém světle ♫

397
00:27:35,267 --> 00:27:39,333
♫ Nepřestanu, poběžím dál ♫

398
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
♫ Určitě si tě najdu ♫

399
00:27:42,167 --> 00:27:45,200
♫ Vidíš? ♫

400
00:27:45,200 --> 00:27:48,800
♫ Neváhejte. Vezmi to všechno ♫

401
00:27:48,800 --> 00:27:52,300
♫ Pojď se mnou ♫

402
00:27:52,300 --> 00:27:54,733
Jsem Oh Chan Hwi.

403
00:27:54,733 --> 00:27:58,400
Jsem Chae Yong Ju.

404
00:27:59,433 --> 00:28:00,733
Bylo to mládí...

405
00:28:00,733 --> 00:28:03,067
To vášnivě pálilo.

406
00:28:03,867 --> 00:28:05,667
Proč bys to dělal?

407
00:28:05,667 --> 00:28:07,900
Ano. jen tak dál
jako státní tajemství, prosím.

408
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
Je to tak dětinské, že to ani neslyším.

409
00:28:12,767 --> 00:28:14,900
Dáme si kávu, abychom porazili horko?

410
00:28:14,900 --> 00:28:16,400
Musíme do vesnice, ne?

411
00:28:16,400 --> 00:28:18,167
Ach, ten, kdo to navrhl, by si to měl koupit.

412
00:28:18,167 --> 00:28:19,800
Co?

413
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Jdu si koupit kávu a hned jsem zpátky.

414
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Protože jsem...

415
00:28:24,200 --> 00:28:25,433
Velmi milý muž.

416
00:28:25,433 --> 00:28:28,967
[Hezký muž]

417
00:28:30,700 --> 00:28:33,067
To je něco, čeho si vážím.
Nikomu nedovolím, aby to používal.

418
00:28:33,067 --> 00:28:34,967
Protože si ji vážíš,
Musím to používat tajně.

419
00:28:34,967 --> 00:28:37,667
Toto se nepoužívá tajně.

420
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
Vzal jsem helmu.

421
00:28:39,500 --> 00:28:43,267
Wow, já na tom chci taky jezdit.

422
00:28:44,000 --> 00:28:46,100
Už jsi šel.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,233
Již?

424
00:28:48,233 --> 00:28:49,567
slečno Bang Bela,

425
00:28:49,567 --> 00:28:51,300
Proč pořád sedíš?

426
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Musíme jít spolu.

427
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Proč bych šel?

428
00:28:54,700 --> 00:28:56,567
Chceš, abych šel sám?

429
00:28:56,567 --> 00:28:58,867
Teď je to... Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

430
00:28:58,867 --> 00:29:00,200
Musím přinést pět šálků kávy.

431
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
Ale mám jen dvě ruce.

432
00:29:03,800 --> 00:29:06,933
Dobře, jdeme.

433
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Ten den se zdálo

434
00:29:14,800 --> 00:29:17,867
jeho rodina byla opravdu harmonická.

435
00:29:17,867 --> 00:29:21,633
Neměla by být rodina harmonická?

436
00:29:21,633 --> 00:29:24,500
Jsou rodiny, které takové nejsou.

437
00:29:25,400 --> 00:29:27,033
Všech pět bratrů

438
00:29:27,033 --> 00:29:29,833
žít spolu?

439
00:29:29,833 --> 00:29:31,733
Ne.

440
00:29:31,733 --> 00:29:33,900
Žiju sám.

441
00:29:33,900 --> 00:29:35,933
ve skutečnosti

442
00:29:35,933 --> 00:29:38,567
Utekl jsem z domova.

443
00:29:38,567 --> 00:29:41,500
Řekl jsem, že mám spoustu tajemství.

444
00:29:43,767 --> 00:29:46,233
Tato tajemství...

445
00:29:46,233 --> 00:29:49,000
Tak nějak je chci znát.

446
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
Co?

447
00:29:50,667 --> 00:29:53,533
Slyšel jsem to.

448
00:29:53,533 --> 00:29:56,067
V poslední době se ukazuješ
velmi se o mě zajímá.

449
00:29:56,067 --> 00:29:59,967
Jakmile se do mě zamiluješ, ne...

450
00:30:07,333 --> 00:30:11,033
Není cesty ven.

451
00:30:19,300 --> 00:30:22,967
Kdybych nepotkal Yun Min Ju
ten den,

452
00:30:22,967 --> 00:30:26,100
Byla by situace jiná?

453
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
existuje? Zavolala.

454
00:30:29,000 --> 00:30:31,033
Babičko, babičko!

455
00:30:31,033 --> 00:30:34,600
Omlouvám se za pozdní příchod.

456
00:30:39,367 --> 00:30:42,533
Ne, jaký má smysl takhle přemýšlet?

457
00:30:42,533 --> 00:30:44,867
Všechno je to minulost.

458
00:30:45,433 --> 00:30:47,733
Co tady děláš sám?

459
00:30:47,733 --> 00:30:51,267
Jen nadýchat čerstvého vzduchu...

460
00:30:51,267 --> 00:30:54,200
Proč se mi vyhýbáš?

461
00:30:54,200 --> 00:30:58,400
Vyhýbání se? Nikdy jsem se mu nevyhýbal.

462
00:30:59,467 --> 00:31:01,733
Cítil jsem, že tam něco je
that you couldn't tell me

463
00:31:01,733 --> 00:31:04,733
since the day you visited my father's house.

464
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
I'll wait until you can tell me.

465
00:31:08,300 --> 00:31:10,567
tak,

466
00:31:10,567 --> 00:31:12,967
nevyhýbej se mi.

467
00:31:12,967 --> 00:31:15,367
Otherwise I will be upset.

468
00:31:17,067 --> 00:31:21,067
Even though I want to hide it,
will eventually be discovered,

469
00:31:21,067 --> 00:31:23,533
So, I will speak honestly.

470
00:31:23,533 --> 00:31:27,467
I'm feeling a little confused right now.

471
00:31:27,467 --> 00:31:31,533
But it's not because of you,
Je to jen můj problém. já...

472
00:31:33,267 --> 00:31:38,367
When I sort out my emotions,
I will definitely talk to you.

473
00:31:38,367 --> 00:31:41,433
Taky se tomu nevyhnu.

474
00:31:42,533 --> 00:31:44,233
Všechno dobré.

475
00:31:44,233 --> 00:31:45,600
Slečno Chae.

476
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
Myslím, že Ra O musí do Soulu
naléhavě.

477
00:31:48,000 --> 00:31:50,033
Co?

478
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Proč? Co se stalo?

479
00:31:54,800 --> 00:31:55,867
no...

480
00:31:55,867 --> 00:31:57,600
Řekli, že můj otec omdlel.

481
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Myslím, že musím jít
znát přesné detaily.

482
00:31:59,600 --> 00:32:02,667
Ale musím řídit, co mám dělat?

483
00:32:02,667 --> 00:32:03,800
Jen chvilku.

484
00:32:03,800 --> 00:32:05,133
Pila jsi dřív.

485
00:32:05,133 --> 00:32:07,200
Vezmu tě.

486
00:32:07,200 --> 00:32:09,833
půjdu s tebou.

487
00:32:17,433 --> 00:32:19,767
[Centrální chirurgické centrum]

488
00:32:19,767 --> 00:32:21,633
matka.

489
00:32:21,633 --> 00:32:24,267
Oh, Ra O.

490
00:32:24,267 --> 00:32:26,367
co se stalo?

491
00:32:26,367 --> 00:32:28,333
Tvůj otec je...

492
00:32:28,333 --> 00:32:30,733
Řekni mi, co se stalo.

493
00:32:30,733 --> 00:32:33,100
co budeme dělat?

494
00:32:33,100 --> 00:32:36,233
Pacientovi byla diagnostikována
s akutním mozkovým infarktem.

495
00:32:36,233 --> 00:32:38,767
Proto potřebuje okamžitou operaci.

496
00:32:38,767 --> 00:32:43,367
Zkontrolujte prosím obsah formuláře
formulář chirurgického souhlasu a podepište jej.

497
00:32:43,933 --> 00:32:46,167
Matka.

498
00:33:00,967 --> 00:33:04,067
[Formulář chirurgického souhlasu]

499
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
[Podpis: Chae Yong Ju]

500
00:33:16,200 --> 00:33:19,033
Musíš se podepsat, Ra O.

501
00:33:19,033 --> 00:33:22,300
Současnou odpovědnou osobou jste vy, Ra O.

502
00:33:24,400 --> 00:33:26,433
Pan Ra O.

503
00:33:28,133 --> 00:33:30,300
Shim Ra O.

504
00:33:33,133 --> 00:33:35,700
Ach ano.

505
00:33:58,700 --> 00:34:01,233
Ra O.

506
00:34:01,233 --> 00:34:04,433
Pozorně poslouchejte, co řeknu
od nynějška.

507
00:34:05,633 --> 00:34:08,100
V životě jsou chvíle

508
00:34:08,100 --> 00:34:11,200
kde najednou potřebujete převzít
povinnosti dospělých.

509
00:34:12,367 --> 00:34:15,900
Když vaši rodiče, kteří vypadali

510
00:34:17,400 --> 00:34:20,167
buď navždy tvým štítem, rozpadni se.

511
00:34:21,367 --> 00:34:25,600
Od této chvíle máte
stát se štítem pro své rodiče.

512
00:34:25,600 --> 00:34:29,667
co mám dělat? Nemám nic připraveného.

513
00:34:29,667 --> 00:34:31,867
Nevím, co mám dělat.

514
00:34:31,867 --> 00:34:34,167
Tak co mám dělat?

515
00:34:34,167 --> 00:34:36,500
Můžeš se trochu uklidnit?

516
00:34:36,500 --> 00:34:39,100
Teď není čas plakat.

517
00:34:39,100 --> 00:34:41,167
Následuj mě.

518
00:35:02,000 --> 00:35:05,733
Protože je to pro tvého otce,
koupit extra velké plenky.

519
00:35:05,733 --> 00:35:08,767
Používejte pouze tyto běžné plenky,
víš, že to bude drahé.

520
00:35:08,767 --> 00:35:13,833
Takže to použijte jako vnější plenu
a oblékněte si vnitřní plenku na přebalení.

521
00:35:13,833 --> 00:35:16,233
A je to jedno
Ať je to vztah otce a syna.

522
00:35:16,233 --> 00:35:19,467
Opuštění odpovědnosti za péči
věcí se synem je ponižující.

523
00:35:19,467 --> 00:35:24,767
V tomto okamžiku se chovejte laskavěji
aby se nemuseli stydět.

524
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
Proleženiny jsou děsivá věc.

525
00:35:27,800 --> 00:35:31,067
Často čistěte tělo svého otce
a zkontrolujte, zda se objevují.

526
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
Převezmu vedení.

527
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Ano.

528
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
Zůstaň tam.

529
00:35:39,733 --> 00:35:43,767
Nemocniční účty a náklady na péči
bude brzy vyplacena.

530
00:35:43,767 --> 00:35:46,500
Podívejte se, jestli si můžete dovolit pečovatelku
i o víkendech

531
00:35:46,500 --> 00:35:50,000
A pokud ne, budete tam muset být,
tak si to taky spočítejte.

532
00:35:50,000 --> 00:35:53,067
Pokud se snažíte ušetřit peníze
a starat se o ně ve všední dny,

533
00:35:53,067 --> 00:35:55,267
za chvíli se zničíte.

534
00:35:55,267 --> 00:35:57,067
Starat se o někoho je zkouškou fyzické síly.

535
00:35:57,067 --> 00:35:58,700
Musíš mít sílu...

536
00:35:58,700 --> 00:36:00,967
slečno Chae,

537
00:36:00,967 --> 00:36:04,067
Jak to všechno víš?

538
00:36:04,067 --> 00:36:05,567
Právo?

539
00:36:05,567 --> 00:36:07,867
Proč to tak dobře znám?

540
00:36:09,633 --> 00:36:11,767
Pane Yun?

541
00:36:11,767 --> 00:36:13,467
Pane Yune, co tam děláte?

542
00:36:13,467 --> 00:36:16,400
- Ach drahá.
- Pane Shim Cheol Name, platba byla provedena.

543
00:36:16,400 --> 00:36:19,767
Takhle? Pan Shim Cheol Nam je můj otec.

544
00:36:22,833 --> 00:36:25,200
Už máte všechno nakoupené?

545
00:36:25,200 --> 00:36:28,167
Pane Yune, jsem vám velmi vděčný.

546
00:36:28,167 --> 00:36:30,367
Ale, poradím si s tím sám.

547
00:36:30,367 --> 00:36:34,767
Je to velmi velká zátěž a upřímně,
Ani nevím, kdy to můžu vrátit.

548
00:36:34,767 --> 00:36:35,867
Dále...

549
00:36:35,867 --> 00:36:37,900
Každopádně je to tak.
Všechno je v pořádku.

550
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
no...

551
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
Také jsem si myslel totéž.

552
00:36:43,000 --> 00:36:45,433
"Proč mi tak pomáhají?"

553
00:36:45,433 --> 00:36:49,867
„Proč mě prostě nemůžou opustit
v míru?" Přesně tak.

554
00:36:49,867 --> 00:36:50,933
ale,

555
00:36:50,933 --> 00:36:53,800
s tímto dobře míněným vpádem,

556
00:36:55,267 --> 00:36:58,667
Teď se mám dobře.

557
00:36:58,667 --> 00:37:00,633
Když je člověk zahnán do kouta,

558
00:37:00,633 --> 00:37:04,033
Jsou chvíle, kdy je těžké rozlišit

559
00:37:04,033 --> 00:37:07,000
zda pomoc přijmout nebo ne.

560
00:37:07,000 --> 00:37:11,500
Mohl jsem jen natáhnout ruku
a řekněte: "Prosím, pomozte mi."

561
00:37:11,500 --> 00:37:14,433
Ale nemohl jsem to udělat,
a to mě vždycky nakonec bolelo.

562
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Nedělej to.

563
00:37:16,267 --> 00:37:18,533
Pokud vás někdo osloví,
nezapomeňte držet ruku v ruce.

564
00:37:18,533 --> 00:37:23,033
Tímto způsobem, Ra O, budete moci také
oslovit někoho jiného.

565
00:37:23,033 --> 00:37:25,533
Tohle nic není.

566
00:37:25,533 --> 00:37:28,433
Bude toho pro vás mnohem víc

567
00:37:28,433 --> 00:37:30,533
řešit v budoucnu.

568
00:37:30,533 --> 00:37:32,933
tak,

569
00:37:32,933 --> 00:37:35,100
drž se pevně.

570
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
je to tak.

571
00:37:37,500 --> 00:37:40,733
To je jen začátek.
Zůstaňte silní a vytrvejte.

572
00:37:40,733 --> 00:37:43,000
- Budeme se bránit.
- Ano.

573
00:37:43,000 --> 00:37:46,367
Budu dávat pozor a udělám maximum
vzdorovat.

574
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Upřímně, nejsem si jistý.

575
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
Ale mohu zavolat, pokud existuje
něco, co nevím?

576
00:37:50,200 --> 00:37:51,733
- Ne.
- Jak?

577
00:37:51,733 --> 00:37:53,100
Dělám si srandu.

578
00:37:53,100 --> 00:37:54,667
Ptejte se na co chcete.

579
00:37:54,667 --> 00:37:58,567
Děkuji mnohokrát. Díky.

580
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
Prší.

581
00:38:04,200 --> 00:38:05,267
Svezu tě.

582
00:38:05,267 --> 00:38:08,567
Není to nutné. Můžu si zavolat taxi.

583
00:38:08,567 --> 00:38:10,233
Dovolte mi, abych vás svezl.

584
00:38:10,233 --> 00:38:12,367
Oh, no...

585
00:38:12,367 --> 00:38:14,867
Dobře.

586
00:38:14,867 --> 00:38:18,333
Protože prší, nech mě aspoň
přikryj tě...

587
00:38:21,167 --> 00:38:22,567
Nepřijdeš?

588
00:38:22,567 --> 00:38:26,767
Páni, moc dramat nesleduje.

589
00:38:26,767 --> 00:38:29,000
Jdeme, wow.

590
00:38:30,833 --> 00:38:33,200
Pojďme spolu.

591
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
Co nejvíce, kdekoli.

592
00:38:50,067 --> 00:38:52,133
je ti dobře?

593
00:38:53,467 --> 00:38:55,767
S čím mám být v pohodě?

594
00:38:55,767 --> 00:38:57,767
Bojím se o Ra O.

595
00:38:57,767 --> 00:39:01,133
Poraďte Ra O
známým způsobem znamená

596
00:39:01,133 --> 00:39:04,500
že jsi tím vším prošel sám.

597
00:39:13,300 --> 00:39:17,433
Sám jsi hodně trpěl.

598
00:39:41,933 --> 00:39:43,400
Díky, že jsi mě svezl.

599
00:39:43,400 --> 00:39:45,500
Bude to těžké, pokud budete plánovat
jdi teď pryč.

600
00:39:45,500 --> 00:39:49,767
"Pane ten člověk", vstupte prosím.

601
00:39:49,767 --> 00:39:51,867
doma?

602
00:39:56,667 --> 00:39:59,000
Proč ses ptal?
aby vstoupil zaneprázdněný člověk?

603
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Pokud můžete, přineste si prosím trochu vody.

604
00:40:01,200 --> 00:40:03,233
Voda?

605
00:40:06,067 --> 00:40:08,267
"Pan ten člověk",

606
00:40:08,267 --> 00:40:10,433
rád tě poznávám.

607
00:40:10,433 --> 00:40:11,500
"Pan ten člověk"?

608
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
Ano, "pan ten člověk".

609
00:40:14,000 --> 00:40:17,533
Hodně jsem o tobě slyšel od Yong Ju.

610
00:40:18,833 --> 00:40:20,633
Zdá se, že o mně hodně mluvíš.

611
00:40:20,633 --> 00:40:23,100
Uf, kdy jsem toho tolik řekl
o této osobě?

612
00:40:23,100 --> 00:40:24,567
Ještě jsi nevečeřel, že?

613
00:40:24,567 --> 00:40:26,167
Yong Ju, je čas udělat večeři.

614
00:40:26,167 --> 00:40:27,900
Na oběd?

615
00:40:27,900 --> 00:40:31,200
Přišli jsme náhle a nemáme nic připraveného.

616
00:40:31,200 --> 00:40:34,467
Ah, tak mi dovol pomoci.

617
00:40:35,433 --> 00:40:38,300
♫ Ahoj, jak se máš? ♫

618
00:40:38,300 --> 00:40:41,267
♫ Jen jemný pozdrav ♫

619
00:40:41,267 --> 00:40:44,200
♫ Jsem v pořádku. Neboj se ♫

620
00:40:44,200 --> 00:40:47,867
♫ Co takhle jít se mnou ven?
ten, na který jsi čekal, miláčku ♫

621
00:40:47,867 --> 00:40:49,033
♫ Oh, oh ♫

622
00:40:49,033 --> 00:40:53,633
♫ Mám pocit, že můžu jít kamkoli ♫

623
00:40:53,633 --> 00:40:54,633
♫ Zavolej mi, kdykoli budeš chtít, zlato ♫

624
00:40:54,633 --> 00:40:56,133
♫ Zavolej mi, kdykoli budeš chtít, zlato ♫
tak,

625
00:40:56,133 --> 00:41:00,733
Co řekl Yong Ju o "Mr. That Person"?

626
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
Ó!

627
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
Žádná voda?

628
00:41:05,700 --> 00:41:07,867
Nic neříkej.

629
00:41:10,067 --> 00:41:12,800
- Tady to je.
- Díky.

630
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
No, já nevím.

631
00:41:14,900 --> 00:41:19,000
Alkohol doma nikdy nepije.

632
00:41:19,000 --> 00:41:22,367
- Byl jeden den...
- Přestaň, přestaň.

633
00:41:22,367 --> 00:41:25,267
Neřekl jsem nic zvláštního.

634
00:41:29,367 --> 00:41:31,667
Není to vůbec vtipné.

635
00:41:34,133 --> 00:41:35,667
Pojďme to společně napravit. pomáhám.

636
00:41:35,667 --> 00:41:38,833
Ne, to je v pořádku.
Obvykle to dělám sám.

637
00:41:38,833 --> 00:41:42,367
Takže setřesu vodu a dám ji sem.

638
00:41:42,367 --> 00:41:44,467
Můžeš to pro mě udělat?

639
00:41:59,467 --> 00:42:03,367
♫ Velmi vzdálené vzpomínky ♫

640
00:42:03,367 --> 00:42:07,533
♫ Okamžik, který mě donutil zastavit ♫

641
00:42:07,533 --> 00:42:14,200
♫ V časech, které hledám, pořád ♫

642
00:42:15,300 --> 00:42:19,467
♫ Nějaký prostor
to nevypadá divně ♫

643
00:42:19,467 --> 00:42:23,267
♫ Teplota, na kterou jsem si zvykl ♫

644
00:42:23,267 --> 00:42:30,367
♫ Vždy zůstaň po mém boku ♫

645
00:42:31,467 --> 00:42:35,500
♫ Vaše bolest ♫

646
00:42:35,500 --> 00:42:39,733
♫ Dovolte mi, abych vám ulehčil kousek po kousku ♫

647
00:42:39,733 --> 00:42:45,700
♫ Můžeš mě obejmout? ♫
Prosím, vycházejte s Yong Ju.

648
00:42:45,700 --> 00:42:49,533
Jako dnes, jen běžným způsobem.

649
00:42:54,033 --> 00:42:59,000
Babička bude první, kdo se to dozví.

650
00:43:00,367 --> 00:43:03,100
Mám ji moc rád.

651
00:43:03,100 --> 00:43:05,333
tak,

652
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
přiblížím se k ní.

653
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
Ano.

654
00:43:13,900 --> 00:43:16,333
Děkuju.

655
00:43:40,333 --> 00:43:44,000
Co? Kdy jsem usnul?

656
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Můj bože!

657
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
Dostal se domů v pořádku?

658
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu...

659
00:44:07,067 --> 00:44:11,433
Promiň, kvůli mně...

660
00:44:18,667 --> 00:44:22,333
[Včera v noci]

661
00:44:23,633 --> 00:44:26,467
Nemá žádné zvláštní preference.

662
00:44:26,467 --> 00:44:30,100
Jako člověk, který vždy naléhal
udržovat limity

663
00:44:33,533 --> 00:44:36,367
stal se takhle?

664
00:44:43,933 --> 00:44:45,733
to...

665
00:44:45,733 --> 00:44:47,900
To je vše.

666
00:45:06,067 --> 00:45:09,333
Skutečně srdcervoucí věc
o chudobě je to tak

667
00:45:09,333 --> 00:45:13,533
ani ti nedává čas
najít něco, co se vám líbí.

668
00:45:13,533 --> 00:45:17,767
To Yong Ju zastavilo žít jako Yong Ju.

669
00:45:19,900 --> 00:45:23,000
Kdy se stala takovou?

670
00:45:23,000 --> 00:45:27,033
Před šesti lety, když jsem onemocněl.

671
00:45:45,867 --> 00:45:48,367
Hej, hej!

672
00:45:48,367 --> 00:45:51,500
Hej, hej!

673
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Nemůžeš omdlít, počkej chvíli.

674
00:45:58,000 --> 00:46:00,367
[babička]

675
00:46:13,467 --> 00:46:16,167
Hej, hej!

676
00:46:24,300 --> 00:46:26,433
Všechno je v pořádku.

677
00:46:26,433 --> 00:46:29,067
Teď už budeš v pořádku.

678
00:46:34,800 --> 00:46:37,033
Ano, je to 911?

679
00:46:39,200 --> 00:46:41,367
Nevím v čem je problém.

680
00:46:41,367 --> 00:46:45,400
I když budete muset vše blokovat
co ti škodí,

681
00:46:45,400 --> 00:46:48,367
chránit nejprve sebe.

682
00:46:48,933 --> 00:46:51,633
To je respekt, který si dlužíte.

683
00:47:00,800 --> 00:47:03,333
Nevím, jak ti to oplatit.

684
00:47:03,333 --> 00:47:06,467
Jestli ti to nevadí...

685
00:47:06,467 --> 00:47:08,333
mohl bys mi dát číslo
z vašeho bankovního účtu?

686
00:47:08,333 --> 00:47:12,200
Ne, jen jsem udělal, co jsem musel.

687
00:47:19,133 --> 00:47:21,833
existuje? Zavolala.

688
00:47:21,833 --> 00:47:24,100
Babička?

689
00:47:24,933 --> 00:47:27,067
Dědeček! Dědeček!

690
00:47:27,067 --> 00:47:29,867
Babičko, co se stalo? Babičko, prosím vzbuď se!

691
00:47:29,867 --> 00:47:32,567
Babičko, co se stalo?

692
00:47:32,567 --> 00:47:36,767
Babičko, prosím vzbuď se!
Proč se to děje?

693
00:47:36,767 --> 00:47:38,333
ty mě neposloucháš? Dědeček!

694
00:47:38,333 --> 00:47:45,900
♫ Po nebeské cestě,
po tvém boku, budu tu pro tebe ♫

695
00:47:48,033 --> 00:47:49,967
Babičko, kdybych nebyl...

696
00:47:49,967 --> 00:47:52,767
Babičko, omlouvám se, že jdu pozdě.

697
00:47:52,767 --> 00:47:58,100
♫ Když se náhle otočíš ♫

698
00:47:58,100 --> 00:48:05,800
♫ Budu tě držet v náručí ♫

699
00:48:05,800 --> 00:48:07,867
V případě mozkového krvácení,
čas je rozhodující,

700
00:48:07,867 --> 00:48:10,067
ale uplynulo příliš mnoho času,

701
00:48:10,067 --> 00:48:12,400
a množství krvácení se zvyšuje.

702
00:48:12,400 --> 00:48:15,267
Jak uvidíte při čtení,
může dojít k hemiparéze po operaci, popř

703
00:48:15,267 --> 00:48:18,400
následky, jako jsou poruchy řeči.

704
00:48:23,633 --> 00:48:28,300
Myslí si, že je to její chyba
že se mi to stalo.

705
00:48:28,300 --> 00:48:31,533
I když ji požádám, aby se necítila provinile.

706
00:48:32,267 --> 00:48:36,800
Na nic jiného to není,
ale šlo o záchranu života.

707
00:49:27,267 --> 00:49:29,933
Náklady na operaci,

708
00:49:29,933 --> 00:49:32,500
rehabilitační poplatky

709
00:49:33,267 --> 00:49:35,667
a pravděpodobně budete potřebovat
také pečovatele.

710
00:49:35,667 --> 00:49:38,833
Zajímalo by mě, kolik budou stát
náklady na pečovatele.

711
00:49:41,000 --> 00:49:42,633
Hodnota je poměrně vysoká.

712
00:49:42,633 --> 00:49:45,367
Pokud je to na měsíc…

713
00:49:48,867 --> 00:49:52,133
Nemohu to nijak pokrýt svým platem.

714
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
Ano pane.

715
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
seržant Kim.

716
00:50:06,233 --> 00:50:09,333
Ne, mám ti teď říkat "sestro"?

717
00:50:09,900 --> 00:50:12,400
Není to nic víc,

718
00:50:12,400 --> 00:50:15,633
Jde o mé propuštění.

719
00:50:15,633 --> 00:50:18,133
Ne ne.

720
00:50:18,133 --> 00:50:20,900
Jen o tom přemýšlím.

721
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
A mám se na co zeptat.

722
00:50:23,900 --> 00:50:26,233
Ach ano.

723
00:50:26,233 --> 00:50:30,633
Mohu tedy posílat své dotazy
textem zvlášť?

724
00:50:30,633 --> 00:50:32,100
Díky.

725
00:50:32,100 --> 00:50:33,133
Ano.

726
00:50:33,133 --> 00:50:36,133
Slova, která mě nejprve ochrání,

727
00:50:37,133 --> 00:50:42,567
Dodržím je za každou cenu.

728
00:50:48,933 --> 00:50:53,967
♫ Odděluje nás, protože jsme jiní ♫

729
00:50:53,967 --> 00:50:59,100
♫ Jeden den, kdy jsem si na to zvykl ♫

730
00:50:59,100 --> 00:51:02,333
[Studium v Německu / Výjimka]

731
00:51:02,333 --> 00:51:04,733
Pak jednoho dne

732
00:51:04,733 --> 00:51:07,500
sejdeme se znovu.

733
00:51:09,833 --> 00:51:15,633
♫ Jako dny, kdy spali
čekání na zítra ♫

734
00:51:15,633 --> 00:51:21,433
♫ Jako sny, které se zdály
jednou dosažitelné ♫

735
00:51:21,433 --> 00:51:27,267
♫ Jako my, co běháme jakoby
už se to nikdy nestane ♫

736
00:51:27,267 --> 00:51:30,200
♫ Pro mě víc než kdokoli jiný ♫

737
00:51:30,200 --> 00:51:36,567
♫ Vy, kteří jste se stali světlými zítřky ♫

738
00:51:46,767 --> 00:51:51,800
♫ Odděluje nás, protože jsme jiní ♫

739
00:51:51,800 --> 00:51:57,033
♫ Jeden den, kdy jsem si na to zvykl ♫

740
00:51:57,033 --> 00:51:58,367
[Album memoárů Chae Yong Ju]

741
00:51:58,367 --> 00:52:01,933
♫ Ze stejného důvodu ♫

742
00:52:01,933 --> 00:52:07,000
♫ Noc, kterou jsme mohli
podpořte nás v srdcích toho druhého ♫

743
00:52:07,000 --> 00:52:09,033
Co je tentokrát tak naléhavého?

744
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
Proč vždycky říkáš, že je všechno v pořádku?

745
00:52:10,467 --> 00:52:12,933
Ale moc se snažíš.

746
00:52:12,933 --> 00:52:15,733
Vydržet to se také stává zvykem.

747
00:52:15,733 --> 00:52:19,267
Sám jsi to měl těžké.

748
00:52:22,167 --> 00:52:27,867
♫ Jako my, co běháme jakoby
už se to nikdy nestane ♫

749
00:52:27,867 --> 00:52:31,000
♫ Pro mě víc než kdokoli jiný ♫

750
00:52:31,000 --> 00:52:32,367
[Vaše jméno, mládí]
♫ Vy, kteří jste se stali nejzářivějšími zítřky ♫

751
00:52:32,367 --> 00:52:37,900
♫ Vy, kteří jste se stali nejzářivějšími zítřky ♫

752
00:52:39,500 --> 00:52:43,133
♫ Vy, kteří jste se stali nejzářivějšími zítřky ♫

753
00:52:43,133 --> 00:52:46,467
Teď vidím, že jsem to byl já

754
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
kdo to tak udělal.

755
00:53:18,367 --> 00:53:20,367
Dědeček.

756
00:53:21,033 --> 00:53:23,167
já...

757
00:53:24,600 --> 00:53:27,867
Svého rozhodnutí nelituji
v té době.

758
00:53:34,300 --> 00:53:37,633
Je mi z toho všeho líto.

759
00:53:38,667 --> 00:53:40,900
Ale i tak,

760
00:53:41,633 --> 00:53:44,933
Rozhodl jsem se, že nebudu litovat.

761
00:53:44,933 --> 00:53:46,967
Samozřejmě!

762
00:53:46,967 --> 00:53:49,933
Co je na minulosti tak důležité?

763
00:53:49,933 --> 00:53:52,233
Jakmile to skončí, je konec.

764
00:53:52,233 --> 00:53:55,400
Pokud tě minulost drží zpátky,

765
00:53:55,400 --> 00:53:57,733
jen se od toho osvoboďte.

766
00:53:57,733 --> 00:54:01,300
proč váháš? To není jako ty.

767
00:54:14,667 --> 00:54:16,300
Uvidíme se později.

768
00:54:16,300 --> 00:54:17,967
Nebuď nervózní.

769
00:54:17,967 --> 00:54:20,900
Samozřejmě. Jsem vaše vnučka.

770
00:54:41,100 --> 00:54:44,000
Proč jste se tu všichni shromáždili?

771
00:54:44,000 --> 00:54:47,433
co se děje?

772
00:54:51,567 --> 00:54:54,333
Kdo by tam šel tak brzy ráno?

773
00:54:54,333 --> 00:54:57,033
Ahoj!

774
00:54:57,033 --> 00:54:58,633
- Ano.
- Je nějaký problém?

775
00:54:58,633 --> 00:55:02,467
Z hory se ozvalo tísňové volání.

776
00:55:02,467 --> 00:55:05,067
Včera v noci hodně pršelo.

777
00:55:05,067 --> 00:55:07,033
A vypadá to, že došlo k sesuvu půdy.

778
00:55:07,033 --> 00:55:11,267
Někdo musel vyšplhat na horu
aniž by to věděl a měl nehodu.

779
00:55:13,200 --> 00:55:15,033
Ah, tam jsou.

780
00:55:15,033 --> 00:55:17,533
- Jedou tam dvě sanitky?
- Dva?

781
00:55:17,533 --> 00:55:19,533
Můj bože! Doufám, že to není nic vážného.

782
00:55:19,533 --> 00:55:21,367
Jedna, dvě. Ředitel vesnice mluví.

783
00:55:21,367 --> 00:55:23,433
Kontaktovala hasičská stanice
se mnou, řekl, že tam byl

784
00:55:23,433 --> 00:55:26,200
volání o pomoc
o nehodě na hoře.

785
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
Byl to mužský hlas,

786
00:55:27,700 --> 00:55:29,633
a telefon během hovoru zavěsil.

787
00:55:29,633 --> 00:55:32,200
Zkontrolujte každý dům
a zkontrolujte, zda chybí.

788
00:55:32,200 --> 00:55:34,467
- Muž?
- To je vše.

789
00:55:35,633 --> 00:55:37,333
Kde je pan Yun?

790
00:55:37,333 --> 00:55:38,433
Pane Yun?

791
00:55:38,433 --> 00:55:41,033
Wow, když o tom přemýšlím, dnes jsem ho neviděl.

792
00:55:41,033 --> 00:55:44,400
No, musí spát.

793
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
Musí být doma.

794
00:55:47,000 --> 00:55:48,367
Viděl ho někdo?

795
00:55:48,367 --> 00:55:49,800
Číslo, na které...

796
00:55:49,800 --> 00:55:52,300
Telefon je vypnutý.

797
00:55:52,300 --> 00:55:56,200
- Ne.
- To není možné.

798
00:55:58,300 --> 00:56:02,433
- Pokud nezvedá telefon...
- Proč by šel do hory?

799
00:56:05,533 --> 00:56:08,067
- Kde je pan Yun Min Ju?
- Co?

800
00:56:08,067 --> 00:56:10,000
- On tu není?
- Kam šel?

801
00:56:10,000 --> 00:56:11,067
no...

802
00:56:11,067 --> 00:56:14,300
Řekl, že to vyřeší, takže
popadl kempingové vybavení a šel.

803
00:56:14,300 --> 00:56:15,500
Požádal mě, abych dal Poto jídlo.

804
00:56:15,500 --> 00:56:17,567
Kempování?

805
00:56:17,567 --> 00:56:19,767
Nemůžeš...

806
00:56:22,567 --> 00:56:24,767
Ach, proč...

807
00:56:32,200 --> 00:56:34,567
Pane Yune!

808
00:56:34,567 --> 00:56:37,300
Pane Yun Min Ju!

809
00:56:42,933 --> 00:56:45,767
Pane Yun Min Ju!

810
00:57:02,300 --> 00:57:05,633
Kde je sakra Yun Min Ju?

811
00:57:12,600 --> 00:57:14,700
existuje?

812
00:57:14,700 --> 00:57:17,167
tam...

813
00:57:23,100 --> 00:57:25,133
co?

814
00:57:25,133 --> 00:57:27,600
Opravdu kempujete?

815
00:57:27,600 --> 00:57:29,133
Ó?

816
00:57:29,133 --> 00:57:31,833
Ó? Říkáš jen "Oh"?

817
00:57:31,833 --> 00:57:35,533
Víš jak dlouho
hledám tě?

818
00:57:36,167 --> 00:57:38,067
jsi zraněný.

819
00:57:38,067 --> 00:57:40,433
Zranil jsi se!

820
00:57:40,433 --> 00:57:43,967
Jak můžeš najednou zmizet
po zanechání omluvného dopisu?

821
00:57:43,967 --> 00:57:46,167
Přišel jsem tě hledat,
ale řekli, že došlo k nehodě

822
00:57:46,167 --> 00:57:47,900
a nebyl jsi nikde k nalezení.

823
00:57:47,900 --> 00:57:51,067
Hlavou se mi honily různé věci.

824
00:57:51,067 --> 00:57:53,233
Řekl jsem to, ne?

825
00:57:53,233 --> 00:57:55,233
Není to kvůli tobě.

826
00:57:55,233 --> 00:57:58,100
Je to můj problém.

827
00:57:58,100 --> 00:57:59,833
pokud jde o mě,

828
00:57:59,833 --> 00:58:04,867
kdybych se mohl vrátit do minulosti
a čelit stejné situaci,

829
00:58:04,867 --> 00:58:07,633
Ještě bych tě zachránil.

830
00:58:07,633 --> 00:58:09,833
Zachránil bych Yun Min Ju.

831
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
Tak se mi nevyhýbej.

832
00:58:11,600 --> 00:58:15,367
Takhle nezmizí.

833
00:58:18,800 --> 00:58:21,967
Promiň, že jsem ti dělal starosti.

834
00:58:21,967 --> 00:58:24,500
ale,

835
00:58:24,500 --> 00:58:26,933
Nezmizel jsem.

836
00:58:28,567 --> 00:58:31,833
Také jsem potřeboval čas na rozmyšlenou.

837
00:58:31,833 --> 00:58:36,700
Stále truchlím pro tvou babičku,

838
00:58:37,267 --> 00:58:39,533
a i tak jsem strávil čas přemýšlením

839
00:58:39,533 --> 00:58:44,767
o tom, jak k vám přijít, aniž byste se tomu vyhýbali.

840
00:58:44,767 --> 00:58:49,433
Tak to jsi měl říct.

841
00:58:50,033 --> 00:58:51,300
Vypnul si telefon a...

842
00:58:51,300 --> 00:58:53,800
- Právě jsi nechal omluvný vzkaz...
-To taky...

843
00:58:53,800 --> 00:58:56,067
promiň.

844
00:58:56,967 --> 00:58:59,400
Mimochodem, jak ses zranil? je ti dobře?

845
00:58:59,400 --> 00:59:00,867
není mi dobře.

846
00:59:00,867 --> 00:59:03,567
Vůbec mi není dobře...

847
00:59:05,100 --> 00:59:07,867
Opravdu nejsem v pořádku.

848
00:59:09,100 --> 00:59:11,333
já...

849
00:59:11,333 --> 00:59:15,933
V mém životě nebyl jediný člověk
který se mě zeptal, jestli jsem v pořádku.

850
00:59:15,933 --> 00:59:18,800
Přesto se mě to nedotklo.

851
00:59:18,800 --> 00:59:22,267
Ale když budete pokračovat
přemýšlím, jestli jsem v pořádku,

852
00:59:22,267 --> 00:59:24,167
Začínám se divit

853
00:59:24,167 --> 00:59:26,300
"Jsem opravdu v pořádku?"

854
00:59:26,300 --> 00:59:28,900
A pak začnu přemýšlet

855
00:59:28,900 --> 00:59:32,333
"Ach, není mi dobře"

856
00:59:33,933 --> 00:59:37,100
nebo "Právě teď mě bolí."

857
00:59:37,100 --> 00:59:39,567
To je to, co mě napadá.

858
00:59:39,567 --> 00:59:43,000
Stal jsem se takovým, kvůli tobě.

859
01:00:01,533 --> 01:00:04,067
já...

860
01:00:04,067 --> 01:00:05,933
nikdy

861
01:00:05,933 --> 01:00:08,767
opustím tě.

862
01:00:25,300 --> 01:00:29,533
♫ Dny, kdy jsem ztrácel sám sebe ♫

863
01:00:29,533 --> 01:00:36,800
♫ Den, který jsem strávil přemýšlením
že změna byla přirozená ♫

864
01:00:36,800 --> 01:00:41,200
♫ Pro vás, kteří jste se otočili zády ♫

865
01:00:41,200 --> 01:00:47,900
♫ Dny, které jsem objevil, jsou jen moje ♫

866
01:00:48,800 --> 01:00:53,767
♫ Odděluje nás, protože jsme jiní ♫

867
01:00:53,767 --> 01:00:59,533
♫ Jeden den, kdy jsem si na to zvykl ♫

868
01:01:00,267 --> 01:01:03,833
♫ Ze stejného důvodu ♫

869
01:01:03,833 --> 01:01:09,667
♫ Noc, kterou jsme mohli
podpořte nás v srdcích toho druhého ♫

870
01:01:09,667 --> 01:01:15,500
♫ Jako dny, kdy spali
čekání na zítra ♫

871
01:01:15,500 --> 01:01:21,267
♫ Jako sny, které se zdály
jednou dosažitelné ♫

872
01:01:21,267 --> 01:01:27,067
♫ Jako my, co běháme jakoby
už se to nikdy nestane ♫

873
01:01:27,067 --> 01:01:30,000
♫ Pro mě víc než kdokoli jiný ♫

874
01:01:30,000 --> 01:01:36,300
♫ Vy, kteří jste se stali nejzářivějšími zítřky ♫

875
01:01:42,667 --> 01:01:45,600
[kvašení lásky]

876
01:01:45,600 --> 01:01:47,367
Vesničané nás mohou špatně pochopit.

877
01:01:47,367 --> 01:01:48,500
Řekl jsi, že počkáš.

878
01:01:48,500 --> 01:01:50,100
Ano, čekám.

879
01:01:50,100 --> 01:01:51,833
Jsem zmatená. Blok!

880
01:01:51,833 --> 01:01:55,000
Jak je to dávno, bývalý příteli.

881
01:01:55,000 --> 01:01:56,600
Bývalý přítel?

882
01:01:56,600 --> 01:01:59,900
Dnes vypadáš obzvlášť krásně.

883
01:01:59,900 --> 01:02:01,700
Jaké je vaše oblíbené jídlo?

884
01:02:01,700 --> 01:02:02,900
Je to toast.

885
01:02:02,900 --> 01:02:05,267
Raději bych viděl selhání nového produktu

886
01:02:05,267 --> 01:02:07,367
než vidět úspěch marketingového týmu.

887
01:02:07,367 --> 01:02:09,567
Stejně jako čas, který jsem žil zapomínáním,

888
01:02:09,567 --> 01:02:13,500
Objevím vše, co se dá objevit.