1 00:00:00,104 --> 00:00:07,927 (Pivovarská láska) 2 00:00:07,951 --> 00:00:08,957 (Toto je fikce.) 3 00:00:08,958 --> 00:00:09,958 (Byly natočeny scény s dětskými herci a zvířaty...) 4 00:00:09,958 --> 00:00:10,958 (podle výrobních pokynů spolu s odborníky.) 5 00:00:11,205 --> 00:00:13,634 Pojďme se na to podívat. 6 00:00:13,635 --> 00:00:14,775 (epizoda 11) 7 00:00:16,004 --> 00:00:18,474 Toto jsou vzorky štítků, které návrhářský tým zaslal. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,944 Kresba skupiny lidí... 9 00:00:20,945 --> 00:00:23,221 umí skvěle zvýraznit jméno, 10 00:00:23,245 --> 00:00:24,283 ale myslím... 11 00:00:24,284 --> 00:00:26,853 Nevykazuje chuť ani chuť a sílu... 12 00:00:26,854 --> 00:00:29,584 piva, které chceme propagovat. 13 00:00:37,678 --> 00:00:38,366 (Plakáty) 14 00:00:40,734 --> 00:00:43,364 Zavoláme to tedy na den? 15 00:00:43,365 --> 00:00:44,665 Ano. 16 00:00:47,104 --> 00:00:49,445 - Nashle. - Uvidíme se. 17 00:00:51,140 --> 00:00:53,555 (Plakáty) 18 00:01:05,195 --> 00:01:06,031 (min Ju) 19 00:01:08,147 --> 00:01:12,290 (min Ju) 20 00:01:14,035 --> 00:01:16,841 Trápí něco paní Chae? 21 00:01:16,865 --> 00:01:18,975 Společně šel do sériové výroby. 22 00:01:19,074 --> 00:01:20,935 Bojí se, že se chuť změní. 23 00:01:24,175 --> 00:01:26,674 Slyšel jsem o tom termínu. 24 00:01:26,814 --> 00:01:29,344 Co přesně znamená, když se chuť "posune?" 25 00:01:30,415 --> 00:01:32,561 I když jsou ingredience a recepty stejné, 26 00:01:32,585 --> 00:01:35,231 v závislosti na zrání, kvašení, teplotě a věcech, 27 00:01:35,255 --> 00:01:37,024 nepředvídatelné minutové změny... 28 00:01:37,025 --> 00:01:38,593 může ovlivnit chuť piva. 29 00:01:38,594 --> 00:01:39,731 Ano. 30 00:01:39,755 --> 00:01:42,864 Naše první várka je 3 330 000 lahví. 31 00:01:42,895 --> 00:01:45,864 To znamená, že všech 3 330 000 piv musí chutnat stejně. 32 00:01:45,865 --> 00:01:47,670 Ale minuta by to mohla změnit. 33 00:01:47,694 --> 00:01:49,264 Lidé z branže tomu říkají... 34 00:01:49,265 --> 00:01:51,104 chuťový posun. 35 00:01:51,105 --> 00:01:53,204 Zpanikařím, když jdu z vaření jednoho balíčku... 36 00:01:53,205 --> 00:01:55,051 nudlí až deset najednou. 37 00:01:55,075 --> 00:01:57,005 Více než 3,33 milionu piv... 38 00:02:00,374 --> 00:02:02,984 Pan Yoon musí být taky pořádně vystresovaný. 39 00:02:03,115 --> 00:02:06,184 - Je v pořádku? - To je důvod, proč se paní Chaeová bojí. 40 00:02:06,581 --> 00:02:08,509 (kvašený likér, kapitola 1: Pivo) 41 00:02:18,283 --> 00:02:19,809 (Craftsman Bartender and Brewery Management) 42 00:02:29,105 --> 00:02:30,445 Ahoj. 43 00:02:32,145 --> 00:02:33,973 - Říkal jsi, že budeš pracovat pozdě. - Ano. 44 00:02:33,974 --> 00:02:34,974 co se děje? 45 00:02:34,975 --> 00:02:37,945 Po celodenním sezení na schůzích jsem přispěchal. 46 00:02:38,784 --> 00:02:40,984 Musíte být zaneprázdněni vydáním. 47 00:02:41,085 --> 00:02:42,584 Měl by sis odpočinout. 48 00:02:42,985 --> 00:02:44,984 Jsem tady, protože jsem měl pocit, že náš sládek... 49 00:02:44,985 --> 00:02:47,125 by se příliš bála spát. 50 00:02:49,064 --> 00:02:51,063 Když jsem tě viděl, smazalo mi to starosti. 51 00:02:51,064 --> 00:02:52,795 - Opravdu? - Ano. 52 00:03:14,085 --> 00:03:15,085 Dobrota. 53 00:03:15,086 --> 00:03:17,655 Díváš se na mě, když musíš být zaneprázdněný? 54 00:03:18,955 --> 00:03:21,355 Hledá se sládek... 55 00:03:21,724 --> 00:03:24,295 je součástí mé práce jako vedoucího týmu. 56 00:03:37,205 --> 00:03:38,975 Dostává se k tobě, ne? 57 00:03:39,245 --> 00:03:40,575 To ano. 58 00:03:40,814 --> 00:03:44,383 Nikdy jsem nevyrobil tolik piva najednou. 59 00:03:44,384 --> 00:03:45,753 V tomto oboru 60 00:03:45,754 --> 00:03:48,255 změna chuti není vzácná. 61 00:03:48,684 --> 00:03:51,424 To ale neznamená, že je to vada. 62 00:03:51,555 --> 00:03:54,230 Je to jen minutová změna chuti. 63 00:03:54,254 --> 00:03:58,025 Ale lidé, kteří pijí pořád to samé... 64 00:03:58,264 --> 00:03:59,864 dá říct hned. 65 00:04:00,934 --> 00:04:03,405 Říkají: "Hele, pivo chutná jinak." 66 00:04:04,865 --> 00:04:06,951 To je to nejděsivější. 67 00:04:06,975 --> 00:04:08,405 To je. 68 00:04:09,144 --> 00:04:11,275 - Mohu něco udělat? - Cože? 69 00:04:12,944 --> 00:04:14,345 Vydrž. 70 00:04:17,014 --> 00:04:18,345 Ahoj, Beom. 71 00:04:19,655 --> 00:04:20,683 Opravdu? 72 00:04:20,684 --> 00:04:23,525 Naplánujte si zítra schůzku s vedoucím SCM. 73 00:04:23,584 --> 00:04:26,855 Ano, jistě. Díky. 74 00:04:31,124 --> 00:04:34,535 Jít domů. Zítra máš práci. 75 00:04:35,334 --> 00:04:37,705 Můžu zůstat ještě hodinu. 76 00:04:39,434 --> 00:04:42,804 Pak tu hodinu navíc věnujte spánku. 77 00:04:44,704 --> 00:04:46,145 Jděte do toho. 78 00:04:47,514 --> 00:04:48,814 Vstát. 79 00:04:52,155 --> 00:04:55,031 Ne, počkej. Odvezu tě. 80 00:04:55,055 --> 00:04:56,984 Cestou si můžeš zdřímnout. 81 00:04:57,655 --> 00:05:00,300 - Jsi příliš unavený na řízení. - Jsem v pořádku. 82 00:05:00,324 --> 00:05:02,164 Máme dobrý recept... 83 00:05:02,165 --> 00:05:03,895 a vyhráli jsme soutěž. 84 00:05:04,024 --> 00:05:07,141 A degustace předsedy proběhla pohádkově. 85 00:05:07,165 --> 00:05:09,035 Naše pivo je perfektní. 86 00:05:09,905 --> 00:05:11,810 Darmo jsem ti dělal starosti. 87 00:05:11,834 --> 00:05:14,581 Neříkejte „nic“. Samozřejmě bychom se měli bát společně. 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,744 Tak se jmenuje naše pivo. Spolu. 89 00:05:18,475 --> 00:05:19,873 Uvidíme se, až bude první várka venku. 90 00:05:19,874 --> 00:05:21,545 - Nashle. - Nashle. 91 00:05:24,845 --> 00:05:26,155 Uvidíme se. 92 00:05:32,324 --> 00:05:36,965 (Pivovarská láska) 93 00:05:41,795 --> 00:05:43,335 Dobrý den, pane. 94 00:05:43,465 --> 00:05:45,511 Dnes se přepravuje první várka. 95 00:05:45,535 --> 00:05:47,434 Myslel jsem, že se zastavím v továrně... 96 00:05:49,644 --> 00:05:52,244 co jsi právě řekl? 97 00:05:54,215 --> 00:05:56,384 Proč se dnes pivo nedá vozit? 98 00:05:57,444 --> 00:05:59,015 Co to proboha říkáš? 99 00:06:00,454 --> 00:06:03,085 přijdu k vám. Hned tam budu. 100 00:06:09,324 --> 00:06:11,295 (Jisang Liquor) 101 00:06:16,764 --> 00:06:18,105 Min Ju. 102 00:06:20,934 --> 00:06:24,405 První várka produktů dnes nemůže opustit továrnu. 103 00:06:25,274 --> 00:06:27,515 - To se nemůže stát. - Vydrž. 104 00:06:29,285 --> 00:06:30,845 Byl jsi to ty, kdo šlápl na brzdu? 105 00:06:32,785 --> 00:06:34,614 co to říkáš? 106 00:06:35,624 --> 00:06:37,600 Dnes musí opustit továrnu... 107 00:06:37,624 --> 00:06:39,624 zasílat pouze do přímých prodejen po celé zemi. 108 00:06:39,655 --> 00:06:41,354 Co když nestihneme termín spuštění? 109 00:06:41,355 --> 00:06:42,725 Posuňte termín zpět. 110 00:06:42,995 --> 00:06:45,424 Mám také pravomoc nad spuštěním Together. 111 00:06:46,334 --> 00:06:48,864 Yoon Min Ju, co se děje? 112 00:06:49,605 --> 00:06:53,134 Tohle je naše pivo. Společně jsme to zvládli. 113 00:06:55,805 --> 00:06:57,405 Tato várka piva... 114 00:06:58,374 --> 00:07:00,215 bude vyhozen, 115 00:07:00,944 --> 00:07:02,275 paní Chae. 116 00:07:13,655 --> 00:07:15,254 Ochutnejte obojí. 117 00:07:30,030 --> 00:07:32,388 (Jisang Liquor) 118 00:07:38,444 --> 00:07:40,184 V chuti je jemný rozdíl. 119 00:07:40,855 --> 00:07:42,054 Byl tam chuťový posun? 120 00:07:42,055 --> 00:07:43,683 Když jsme vyrobili první várku, 121 00:07:43,684 --> 00:07:45,154 použili jsme jinou fermentační nádrž. 122 00:07:45,155 --> 00:07:46,994 Myslím, že to ovlivnilo chuť. 123 00:07:47,524 --> 00:07:49,123 Nemohu to v tomto stavu vydat. 124 00:07:49,124 --> 00:07:50,323 Dej mi ještě trochu času. 125 00:07:50,324 --> 00:07:52,333 Vrátím chuť do starých kolejí. Zvládnu to. 126 00:07:52,334 --> 00:07:54,833 - Ne. Musíme to poslat ještě dnes. - Yong Ju. 127 00:07:54,834 --> 00:07:56,905 Mluvím jako vedoucí týmu. 128 00:07:57,134 --> 00:07:59,711 Pokud se nám nepodaří vydat první várku včas, 129 00:07:59,735 --> 00:08:01,680 naše důvěryhodnost za chvíli klesne. 130 00:08:01,704 --> 00:08:03,344 Copak nevíte, jak důležitá je důvěryhodnost? 131 00:08:03,345 --> 00:08:05,145 Proč o tom přemýšlíš jen jednou? 132 00:08:05,274 --> 00:08:07,551 Spotřebitelé mohou dokonce rozlišit značky minerálních vod. 133 00:08:07,575 --> 00:08:09,314 Pokud se pronese, že to chutná jinak, 134 00:08:09,315 --> 00:08:10,883 odvrátí se od naší značky. 135 00:08:10,884 --> 00:08:12,285 pak... 136 00:08:12,414 --> 00:08:14,530 co velkoobchodníci čekající na náš produkt? 137 00:08:14,554 --> 00:08:16,084 Kdo by nám věřil... 138 00:08:16,085 --> 00:08:18,785 a prodat náš produkt, pokud od začátku porušíme své slovo? 139 00:08:19,154 --> 00:08:22,364 Ztráta důvěryhodnosti znamená ztrátu tržeb. 140 00:08:22,365 --> 00:08:25,295 Kdo chce pít pivo, které chutná pokaždé jinak? 141 00:08:25,764 --> 00:08:28,194 Jakmile se spotřebitelé odvrátí, budeme muset přestat vyrábět. 142 00:08:28,195 --> 00:08:29,505 Min Ju. 143 00:08:30,335 --> 00:08:33,905 Víte, kolik stojí výrobek v továrně? 144 00:08:35,274 --> 00:08:36,804 Stojí to pět milionů dolarů. 145 00:08:37,404 --> 00:08:38,844 Pět milionů dolarů. 146 00:08:38,845 --> 00:08:41,974 Pokud zastavíme výrobu, nedostaneme zpět těch pět milionů... 147 00:08:42,174 --> 00:08:43,961 který šel do první várky, 148 00:08:43,985 --> 00:08:46,454 ale také přijdeme o peníze, které jsme investovali do jeho vývoje. 149 00:08:46,455 --> 00:08:48,184 To je mnohem větší ztráta. 150 00:08:48,615 --> 00:08:50,584 Říkal jsi, že chceš, aby se našemu pivu dařilo. 151 00:08:50,585 --> 00:08:54,255 Dělám to, protože chci, aby se našemu pivu dařilo. 152 00:08:55,725 --> 00:08:58,423 Důležitější je dodržet svůj slib. 153 00:08:58,424 --> 00:09:00,793 Důležitější je dokonalá chuť. 154 00:09:00,794 --> 00:09:02,434 - Min Ju! - Yong Ju! 155 00:09:07,575 --> 00:09:09,174 Chcete naše pivo... 156 00:09:11,105 --> 00:09:13,714 být rychlým zásahem, než zmizí? 157 00:09:17,815 --> 00:09:19,285 Jít domů. 158 00:09:20,685 --> 00:09:23,584 Režiséři o tom už slyšeli. 159 00:09:23,585 --> 00:09:25,084 Musím se jim hlásit. 160 00:09:25,894 --> 00:09:27,255 Yong Ju. 161 00:09:27,624 --> 00:09:29,224 Musíme to teď zastavit. 162 00:09:29,264 --> 00:09:31,265 Tohle je naše poslední šance. 163 00:09:31,394 --> 00:09:32,694 Nejprve jsme identifikovali problém... 164 00:09:32,695 --> 00:09:34,765 a dá se to opravit, tak proč ne? 165 00:09:35,705 --> 00:09:39,005 Vrátí se nám to jako mnohem větší problém. 166 00:09:42,075 --> 00:09:45,174 To žádná společnost nemůže akceptovat. 167 00:09:46,115 --> 00:09:48,045 Pracuji ve společnosti Jisang Liquor... 168 00:09:48,945 --> 00:09:51,115 a mají povinnost řídit se jejich rozhodnutím. 169 00:09:52,685 --> 00:09:54,314 Copak nevidíš, kde stojím? 170 00:10:00,294 --> 00:10:02,194 Rád bych, abys vše nechal na nás... 171 00:10:02,664 --> 00:10:04,495 odsud dál. 172 00:10:22,863 --> 00:10:24,345 (Jisang Liquor) 173 00:10:36,824 --> 00:10:38,362 (Jisang Liquor) 174 00:10:39,235 --> 00:10:42,265 Je to vzácné pivo, které jsme společně udělali, 175 00:10:42,404 --> 00:10:44,365 tak se ujistím, že to bude hit. 176 00:10:44,904 --> 00:10:48,135 Jak bylo řečeno, uvidíte mě správně dělat svou práci. 177 00:10:48,475 --> 00:10:50,804 Sledoval jsem tě od chvíle, kdy jsme se potkali. 178 00:10:58,985 --> 00:11:02,014 (Jisang Liquor) 179 00:11:07,894 --> 00:11:12,194 Chcete, aby se naše pivo stalo rychlým hitem, než zmizí? 180 00:11:24,075 --> 00:11:25,875 Děláš si srandu? 181 00:11:26,414 --> 00:11:27,951 Proč to nemůžeš uvolnit? 182 00:11:27,975 --> 00:11:30,515 Kdysi jste pracoval v prodeji! 183 00:11:30,715 --> 00:11:32,545 Nebojíte se prodejců? 184 00:11:35,211 --> 00:11:39,029 (Marketingový ředitel Na Tae Jo) 185 00:11:43,276 --> 00:11:44,775 Omlouvám se, pane. 186 00:11:44,965 --> 00:11:46,334 ale... 187 00:11:47,134 --> 00:11:49,094 teď když vím, že to chutná jinak, 188 00:11:49,365 --> 00:11:51,604 je správné to před vydáním opravit. 189 00:11:52,235 --> 00:11:55,033 Každému velkoobchodu se osobně omlouvám... 190 00:11:55,034 --> 00:11:57,574 a požádat o více času. 191 00:11:58,205 --> 00:11:59,574 Nemůžu to udělat? 192 00:12:01,575 --> 00:12:03,860 Zbláznil ses? Je to vtip? 193 00:12:03,884 --> 00:12:05,245 Pane. 194 00:12:06,014 --> 00:12:09,785 Moc dobře vím, jak je to nesmyslné. 195 00:12:10,085 --> 00:12:11,385 ale... 196 00:12:12,284 --> 00:12:13,824 taky je fakt, že... 197 00:12:13,825 --> 00:12:16,301 pivo, které chutná špatně, dlouho nevydrží. 198 00:12:16,325 --> 00:12:18,801 Všechna klasická piva, která veřejnost stále miluje... 199 00:12:18,825 --> 00:12:21,094 chutnaly úplně stejně, dokud nezabraly... 200 00:12:21,095 --> 00:12:23,165 pět procent trhu. 201 00:12:23,235 --> 00:12:26,104 Pět procent trhu má hodnotu 200 milionů dolarů. 202 00:12:26,504 --> 00:12:30,204 To je druh piva, který chtěl pan Yoon udělat. 203 00:12:30,245 --> 00:12:32,173 Z dlouhodobého hlediska nám to přinese zisk. 204 00:12:32,174 --> 00:12:35,375 To znamená vyhodit pět milionů dolarů! 205 00:12:35,475 --> 00:12:38,145 Proč byste vůbec mluvil o tom, že klasika vydrží dlouho? 206 00:12:39,554 --> 00:12:41,314 co to říkáš? 207 00:12:41,414 --> 00:12:44,230 Jak by zákazníci poznali, že chutná jinak? 208 00:12:44,254 --> 00:12:45,553 Nikdo se to nedozví! 209 00:12:45,554 --> 00:12:47,354 My víme. 210 00:12:49,865 --> 00:12:51,265 Ty hodně... 211 00:12:52,294 --> 00:12:53,734 Ztratil jsi rozum... 212 00:12:53,735 --> 00:12:56,135 protože předseda vám kryje záda. 213 00:12:56,534 --> 00:12:59,503 Zdá se, že si myslíš, že máš právo se rozhodovat... 214 00:12:59,504 --> 00:13:02,005 protože to řekl předseda! 215 00:13:02,845 --> 00:13:04,875 Nechoďte příliš daleko... 216 00:13:05,815 --> 00:13:07,545 přes čáru. 217 00:13:08,975 --> 00:13:10,285 Vypadni. 218 00:13:11,414 --> 00:13:12,714 Vypadni! 219 00:13:31,034 --> 00:13:32,365 Panebože. 220 00:13:38,705 --> 00:13:40,415 Jste ředitel továrny. 221 00:13:42,014 --> 00:13:43,485 co to děláš? 222 00:13:45,044 --> 00:13:47,915 Proč posloucháš takové nesmysly? 223 00:13:47,955 --> 00:13:50,053 Koho zajímá, jestli to chutná trochu jinak? 224 00:13:50,054 --> 00:13:51,554 To nic není! 225 00:13:51,924 --> 00:13:53,694 Odešlete pivo hned. 226 00:13:54,054 --> 00:13:56,295 Právě teď. 227 00:13:58,495 --> 00:13:59,841 co řekl? 228 00:13:59,865 --> 00:14:01,411 Ne, samozřejmě. 229 00:14:01,435 --> 00:14:02,903 Pro firmu je to těžké... 230 00:14:02,904 --> 00:14:04,503 vysypat várku k ochutnání. 231 00:14:04,504 --> 00:14:06,974 Přesto to nemůžeme jen tak poslat. 232 00:14:07,134 --> 00:14:08,974 Nevím, co je správné. 233 00:14:09,034 --> 00:14:12,275 Dokážu pochopit a přijmout obě pozice. 234 00:14:12,504 --> 00:14:13,951 Je docela pevný. 235 00:14:13,975 --> 00:14:15,744 Situace není ideální, 236 00:14:15,745 --> 00:14:17,413 ale pokud dnes vydáme podle plánu, 237 00:14:17,414 --> 00:14:19,383 musíme nastavit distribuční plán pro továrnu... 238 00:14:19,384 --> 00:14:21,214 a přímé obchody s týmem SCM. 239 00:14:23,024 --> 00:14:24,354 Ano. 240 00:14:25,024 --> 00:14:27,854 Musím mluvit s panem Yoonem. 241 00:14:28,294 --> 00:14:30,023 Začněte schůzku beze mě. 242 00:14:30,024 --> 00:14:31,665 Musím si zavolat. 243 00:14:32,024 --> 00:14:33,434 Jdeme? 244 00:14:45,105 --> 00:14:46,775 Chutná to špatně? 245 00:14:46,903 --> 00:14:49,458 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 246 00:14:50,644 --> 00:14:52,015 Dobrý den. 247 00:14:53,485 --> 00:14:56,054 Slyšel jste, pane? 248 00:14:57,524 --> 00:15:00,054 Samozřejmě musí jít dopředu. Je to příliš velká ztráta. 249 00:15:01,394 --> 00:15:04,870 Kdyby nešlo jen o drobnou změnu chuti... 250 00:15:04,894 --> 00:15:07,911 ale o zakaleném pivu nebo plovoucích kvasnicích, 251 00:15:07,935 --> 00:15:10,765 který by byl sešrotován jako vada. 252 00:15:11,164 --> 00:15:12,535 Je to škoda. 253 00:15:14,575 --> 00:15:17,120 Řekl jsem něco špatně? 254 00:15:17,144 --> 00:15:18,505 ne 255 00:15:19,105 --> 00:15:21,814 - Můžete jít. - Ano, pane. 256 00:15:29,754 --> 00:15:31,184 Tak daleko byste měli zajít. 257 00:15:31,554 --> 00:15:33,125 Pokud budete pokračovat touto cestou, 258 00:15:33,394 --> 00:15:35,525 jen se zničíš. 259 00:15:45,335 --> 00:15:46,674 Zničím se? 260 00:15:46,975 --> 00:15:49,204 Uvidíme, kdo se trefí... 261 00:15:50,544 --> 00:15:51,944 nejprve na dno. 262 00:16:02,759 --> 00:16:09,292 (min Ju) 263 00:16:18,004 --> 00:16:20,704 Znovu jsem o tom přemýšlel a měl jsi pravdu. 264 00:16:20,975 --> 00:16:24,645 Máme na starosti jeho výrobu a uvědomili jsme si, že chutná jinak. 265 00:16:24,874 --> 00:16:26,650 Nemůžeme to uvolnit tak, jak je. 266 00:16:26,674 --> 00:16:28,444 Chápu, proč se zlobíš. 267 00:16:28,774 --> 00:16:32,045 Tak jsem přemluvil ředitele, jak nejlépe jsem mohl, 268 00:16:32,514 --> 00:16:35,985 ale společnost prostě nemůže dovolit odklad vydání. 269 00:16:36,247 --> 00:16:37,331 (min Ju) 270 00:16:37,355 --> 00:16:40,694 Je mi líto, že nejsem dost dobrý vedoucí týmu. 271 00:16:40,695 --> 00:16:43,464 (Znovu jsem o tom přemýšlel a měl jsi pravdu.) 272 00:16:43,465 --> 00:16:46,164 (Tak jsem ředitele přesvědčil, jak jsem mohl,) 273 00:16:46,165 --> 00:16:49,563 (ale společnost prostě nemůže dovolit zpoždění vydání.) 274 00:16:49,564 --> 00:16:52,804 (Je mi líto, že nejsem dost dobrý vedoucí týmu.) 275 00:16:59,074 --> 00:17:00,214 omlouvám se. 276 00:17:00,215 --> 00:17:02,544 (Omlouvám se.) 277 00:17:06,455 --> 00:17:08,114 Jaký má smysl se vymlouvat... 278 00:17:09,215 --> 00:17:10,955 když jsem nemohl nic vyřešit? 279 00:17:21,395 --> 00:17:24,505 Přál bych si, aby odpověděl, i kdyby to mělo být naštvané. 280 00:17:38,415 --> 00:17:40,391 Jak dlouho jsi tu byl? 281 00:17:40,415 --> 00:17:42,515 Čekal jsi od té doby, co jsi odešel? 282 00:17:42,554 --> 00:17:44,253 Měl jsi mi zavolat... 283 00:17:44,254 --> 00:17:47,054 Čekal jsem, protože jsem s tebou chtěl mluvit... 284 00:17:47,754 --> 00:17:50,064 raději osobně, než aby vám poslali odpověď. 285 00:17:50,995 --> 00:17:52,425 A co večeře? 286 00:17:52,524 --> 00:17:54,435 Ty jsi nejedl, že? 287 00:17:55,235 --> 00:17:57,035 Nejprve si dáme něco k jídlu. 288 00:18:09,245 --> 00:18:10,945 Proč máš tak studené ruce? 289 00:18:11,145 --> 00:18:12,545 je ti zima? 290 00:18:15,685 --> 00:18:17,861 Je něco, co chceš jíst? 291 00:18:17,885 --> 00:18:20,324 Nemohl jsi jíst, když jsi na mě čekal. 292 00:18:22,895 --> 00:18:24,525 Sním, co chceš. 293 00:18:25,264 --> 00:18:27,965 - Máš rád rýži. - Já ne. 294 00:18:28,235 --> 00:18:30,435 Vy. co chceš jíst? 295 00:18:30,804 --> 00:18:32,265 Jsem v pohodě s čímkoli. 296 00:18:39,044 --> 00:18:40,545 Jsi opravdu v pořádku? 297 00:18:43,514 --> 00:18:45,384 - Ano. - Ne. 298 00:18:48,215 --> 00:18:51,853 Vydáváme první várku, která nemá správnou chuť. 299 00:18:51,854 --> 00:18:53,195 O tom. 300 00:18:55,294 --> 00:18:56,701 jsi s tím v pohodě? 301 00:18:56,725 --> 00:18:58,425 Neměli jsme na výběr. 302 00:18:58,895 --> 00:19:00,864 Myslel jsem jen na sebe. 303 00:19:02,294 --> 00:19:04,535 Omlouvám se, že jsem vás uvedl na místo. 304 00:19:05,534 --> 00:19:07,175 Je v pořádku být naštvaný... 305 00:19:10,205 --> 00:19:11,505 Nevadí. 306 00:19:12,344 --> 00:19:14,275 Jste v pořádku, když říkáte, že jste. 307 00:19:37,864 --> 00:19:39,205 Yong Ju. 308 00:19:39,975 --> 00:19:41,334 Podívej se na mě. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,775 Víš, já... 310 00:19:54,485 --> 00:19:55,854 promiň. 311 00:19:59,655 --> 00:20:01,124 Dobrý den, pane. 312 00:20:02,625 --> 00:20:04,324 Dorazili jste do obchodu? 313 00:20:04,564 --> 00:20:07,435 Dobře. Postarej se za mě o všechno. 314 00:20:08,735 --> 00:20:10,064 Ahoj. 315 00:20:18,445 --> 00:20:20,144 Takže jsem... 316 00:20:23,885 --> 00:20:26,314 Měl bys to vzít. Je to práce. 317 00:20:27,655 --> 00:20:29,015 omlouvám se. 318 00:20:31,524 --> 00:20:32,884 Ahoj? 319 00:20:33,554 --> 00:20:36,455 Oh, ano, správně. omlouvám se. 320 00:20:36,695 --> 00:20:38,394 Odešel jsem z kanceláře. 321 00:20:38,794 --> 00:20:40,894 Pošlu vám co nejdříve e-mail. 322 00:20:41,235 --> 00:20:42,935 Dobře. Je mi to moc líto. 323 00:20:43,834 --> 00:20:45,164 Ahoj. 324 00:20:50,975 --> 00:20:52,644 Půjdeme, když skončíš? 325 00:20:55,044 --> 00:20:56,445 Můžeme? 326 00:21:19,705 --> 00:21:22,073 (Nový produkt společnosti Jisang Liquor Together...) 327 00:21:22,074 --> 00:21:24,334 (1. distribuční marketingový plán) 328 00:21:24,358 --> 00:21:24,913 (E-mail byl odeslán.) 329 00:21:29,344 --> 00:21:32,484 Právě jsem odeslal soubor. Zkontrolujte to prosím. 330 00:21:32,485 --> 00:21:34,719 (Manažer SCM Kang Su Jeong) 331 00:21:44,125 --> 00:21:45,425 Co takhle nějaké pivo? 332 00:21:46,594 --> 00:21:47,894 jsem tam. 333 00:21:49,334 --> 00:21:51,205 Proboha. 334 00:21:51,635 --> 00:21:54,275 - Zasáhne to místo. - Dobře? 335 00:21:56,375 --> 00:21:57,675 kdo je to? 336 00:21:58,074 --> 00:22:00,614 - Můžu si taky dát pivo? - Cože? 337 00:22:01,415 --> 00:22:02,715 Počkejte. 338 00:22:03,715 --> 00:22:05,084 co je to? 339 00:22:06,044 --> 00:22:07,515 Proč vypadáš naštvaně? 340 00:22:08,655 --> 00:22:10,025 brečel jsi? 341 00:22:10,284 --> 00:22:11,431 ne... 342 00:22:11,455 --> 00:22:12,884 kdo to byl? 343 00:22:12,885 --> 00:22:16,124 Kdo tě rozplakal? Okamžitě nám řekněte jméno. 344 00:22:17,665 --> 00:22:18,965 Dobrý smutek. 345 00:22:20,195 --> 00:22:22,795 Nejradši bych, aby se na mě naštval. 346 00:22:23,064 --> 00:22:24,765 Nebo mě obviňujte. 347 00:22:25,465 --> 00:22:28,033 Proč by mi ani neřekl, že je naštvaný? 348 00:22:28,034 --> 00:22:29,874 Nemůžu se na ni zlobit. 349 00:22:30,044 --> 00:22:31,945 Mohl bych říct... 350 00:22:33,975 --> 00:22:36,745 jak byl Yong Ju naštvaný, než jsem cítil svůj hněv. 351 00:22:39,685 --> 00:22:41,414 To je to, co mě rozčiluje víc. 352 00:22:43,885 --> 00:22:46,154 Nemůžeme si vybít vztek... 353 00:22:46,925 --> 00:22:49,324 a být spolu naštvaní? 354 00:22:50,794 --> 00:22:53,225 Yong Ju trpí bolestmi... 355 00:22:54,334 --> 00:22:55,695 kvůli mně... 356 00:22:58,004 --> 00:22:59,965 bolí mě víc. 357 00:23:01,975 --> 00:23:05,844 Min Ju mi vše upraví. 358 00:23:06,774 --> 00:23:09,144 Min Ju o mně ví všechno, aniž bych mu to řekla. 359 00:23:09,145 --> 00:23:10,814 Proč máš tak studené ruce? 360 00:23:11,645 --> 00:23:13,144 je ti zima? 361 00:23:13,455 --> 00:23:17,030 Co chci jíst, co potřebuji, 362 00:23:17,054 --> 00:23:20,725 a co chci slyšet. Všechno cítí. 363 00:23:21,455 --> 00:23:24,594 Občas mě zná lépe než já. 364 00:23:27,264 --> 00:23:29,795 Nevím, pokud mi to neřekne. 365 00:23:30,334 --> 00:23:32,235 Ale Min Ju je se vším v pohodě. 366 00:23:32,465 --> 00:23:33,804 Je spokojený s čímkoli. 367 00:23:35,334 --> 00:23:39,074 Nevím, jak se doopravdy cítí Min Ju. 368 00:23:41,844 --> 00:23:43,644 Víš, já... 369 00:23:48,185 --> 00:23:49,554 promiň. 370 00:23:53,425 --> 00:23:54,824 Dobrý den, pane. 371 00:23:55,024 --> 00:23:57,763 I když se chci otevřít Yong Ju, 372 00:23:57,764 --> 00:24:00,664 v tuto chvíli se musí o hodně starat. 373 00:24:00,965 --> 00:24:03,204 Nechci se stát další zátěží. 374 00:24:03,205 --> 00:24:05,604 - Nashle. -Jen si přeji... 375 00:24:06,735 --> 00:24:08,104 na jednu věc. 376 00:24:10,175 --> 00:24:11,475 omlouvám se. 377 00:24:14,274 --> 00:24:15,644 Ahoj? 378 00:24:16,274 --> 00:24:17,543 Vše co potřebuji... 379 00:24:17,544 --> 00:24:19,013 Oh, ano, správně. 380 00:24:19,014 --> 00:24:22,485 - je pro tebe, abys mě objal. - Omlouvám se. Odešel jsem z kanceláře. 381 00:24:22,915 --> 00:24:27,225 - Proč je všechno tak složité? - Dobře. Je mi to moc líto. 382 00:24:32,064 --> 00:24:33,735 Půjdeme, když skončíš? 383 00:24:34,435 --> 00:24:35,765 Můžeme? 384 00:24:45,044 --> 00:24:46,804 Proč je to tak složité? 385 00:24:48,175 --> 00:24:49,545 A tím myslím všechno. 386 00:24:53,159 --> 00:24:54,655 (O týden později) 387 00:25:08,534 --> 00:25:11,263 Není to generální ředitel piva Yoon... 388 00:25:11,264 --> 00:25:12,803 vyrobeno nedávno? Spolu. 389 00:25:12,804 --> 00:25:15,033 Ano. Právě byla vydána. 390 00:25:15,034 --> 00:25:17,773 Láhev je stále horká. 391 00:25:17,774 --> 00:25:19,474 Pivo by nemělo být horké. 392 00:25:19,475 --> 00:25:21,744 Jen říkám, že je... Co? Vypijeme to spolu? 393 00:25:21,745 --> 00:25:22,745 Spolu! 394 00:25:22,746 --> 00:25:24,445 - Společně! - Společně! 395 00:25:25,135 --> 00:25:28,027 (Jisang Liquor) 396 00:25:28,813 --> 00:25:29,745 (Jisangova globalizace) 397 00:25:29,769 --> 00:25:30,966 (Jisang Liquor) 398 00:26:29,574 --> 00:26:31,344 babička. 399 00:26:40,824 --> 00:26:44,265 Dnes je velmi očekávané datum vydání Together. 400 00:26:46,264 --> 00:26:48,265 Ale proč nejsem šťastný? 401 00:26:52,334 --> 00:26:54,535 Doufám, že nejsou žádné problémy. 402 00:26:55,435 --> 00:26:56,775 Právo? 403 00:27:06,044 --> 00:27:10,338 (min Ju) 404 00:27:23,195 --> 00:27:25,465 Podívejte se na ni. 405 00:27:26,465 --> 00:27:27,974 Věděl jsem to. 406 00:27:27,975 --> 00:27:30,745 Oba vypadáte hrozně. 407 00:27:31,445 --> 00:27:34,874 Vaše kůže je tak hrubá. Dobrota. 408 00:27:34,875 --> 00:27:37,313 Jako bys neměl sílu. 409 00:27:37,314 --> 00:27:39,214 Proč mi musíš zlomit srdce? 410 00:27:39,215 --> 00:27:41,513 Kdo ti řekl, abys vypadal tak bledě? 411 00:27:41,514 --> 00:27:43,624 - Tety. - Ano. 412 00:27:43,625 --> 00:27:45,583 Bože můj. Opravdu. 413 00:27:45,584 --> 00:27:47,624 Pojďme dovnitř. Pojď hned. 414 00:27:47,625 --> 00:27:49,225 - Sakra. - Je mi zima na nohy. 415 00:27:53,165 --> 00:27:56,295 Jsou to všechno pro mě? 416 00:27:56,465 --> 00:27:57,634 Jsem dojatá. 417 00:27:57,635 --> 00:28:01,033 V žádném případě. Jíme s vámi. Má tři porce. 418 00:28:01,034 --> 00:28:02,935 Myslíte si, že nemáme ústa? 419 00:28:04,104 --> 00:28:06,343 Bože, konečně se usmíváš. 420 00:28:06,344 --> 00:28:09,675 - Už je ti lépe? - Ano. 421 00:28:09,975 --> 00:28:12,884 - Tady. Zkuste něco z toho. - Děkuji. 422 00:28:13,754 --> 00:28:15,515 - Tohle taky. - Počkejte. 423 00:28:16,084 --> 00:28:17,124 Zahrabat se. 424 00:28:17,125 --> 00:28:20,854 Jak se má Min Ju? 425 00:28:20,995 --> 00:28:23,694 Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych se s vámi spojil. 426 00:28:23,695 --> 00:28:25,164 - To je výmluva. - To je výmluva. 427 00:28:28,864 --> 00:28:30,164 Máš pravdu. 428 00:28:31,735 --> 00:28:35,603 Chci, abychom bojovali o to, kdo je víc naštvaný jako děti, 429 00:28:35,604 --> 00:28:38,804 vyjasnit nedorozumění, 430 00:28:39,044 --> 00:28:40,344 a uzavřít mír. 431 00:28:40,875 --> 00:28:43,785 Ale mám toho na talíři tolik. 432 00:28:43,985 --> 00:28:46,715 Nakonec volím nejjednodušší cestu ven. 433 00:28:47,784 --> 00:28:49,715 A ignoruje ho. 434 00:28:50,254 --> 00:28:54,300 Nemysli si, že ví, že ho ignoruješ... 435 00:28:54,324 --> 00:28:57,465 a čeká na tebe i když ho to žere? 436 00:28:57,965 --> 00:28:58,994 Možná? 437 00:28:58,995 --> 00:29:01,040 Nejde jen o jeho sežrání. 438 00:29:01,064 --> 00:29:04,465 Min Ju je právě teď nemocná. Vypadá jako živá mrtvola. 439 00:29:04,665 --> 00:29:08,273 Je Min Ju nemocný? jak moc je to špatné? 440 00:29:08,274 --> 00:29:10,104 Dělá pivo... 441 00:29:10,344 --> 00:29:13,005 a celý den nespí. 442 00:29:13,614 --> 00:29:14,975 Ten blázen. 443 00:29:15,044 --> 00:29:16,344 před pár dny, 444 00:29:16,915 --> 00:29:19,214 byl nalezen v bezvědomí na podlaze pivovaru. 445 00:29:19,215 --> 00:29:20,985 Min Ju omdlel? 446 00:29:21,814 --> 00:29:25,084 - Co... tetičky. - Jdi. 447 00:29:25,655 --> 00:29:29,124 - Jdi, až budeš mít jeden z nich. - Správně. 448 00:29:29,125 --> 00:29:31,394 Dobrý. K běhu potřebujete energii. 449 00:29:31,925 --> 00:29:33,441 - Děkuji. - Neříkej to. 450 00:29:33,465 --> 00:29:36,495 - Pokračuj. - Žvýkej, dobře? Žvýkat. 451 00:29:37,735 --> 00:29:40,874 Proč jsi to zmínil? Nejdřív se potřebovala najíst. 452 00:29:41,034 --> 00:29:43,480 Pojďme jíst. Svou práci jsme udělali. 453 00:29:43,504 --> 00:29:44,674 - Tudy. - Buďte opatrní. 454 00:29:44,675 --> 00:29:46,374 - Ne, opravdu. - Tudy. 455 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 Nechte své tělo mně. 456 00:29:48,044 --> 00:29:49,613 Proč se touláš? 457 00:29:49,614 --> 00:29:50,813 - Potřebuješ odpočinek. - Ale... 458 00:29:50,814 --> 00:29:52,344 Ne, já... 459 00:29:52,614 --> 00:29:53,783 Buďte opatrní. Mohl by narazit do dveří. 460 00:29:53,784 --> 00:29:56,654 - Uklidni se. - Buďte opatrní. 461 00:29:56,655 --> 00:29:59,461 - Pomalu. - No tak. 462 00:29:59,485 --> 00:30:01,454 Jsem úplně v pohodě, dobře? 463 00:30:01,455 --> 00:30:02,753 Přestaň to přehánět. 464 00:30:02,754 --> 00:30:04,994 Potřebuji dát pivu tu správnou chuť. 465 00:30:04,995 --> 00:30:07,371 Už jste zapomněli? 466 00:30:07,395 --> 00:30:09,833 Před pár dny jsi omdlel z přepracování. 467 00:30:09,834 --> 00:30:14,134 Úplně jsi to udělal. A všechny to vyděsilo. 468 00:30:14,135 --> 00:30:17,874 Proč se chceš vrátit do pivovaru? 469 00:30:17,875 --> 00:30:19,444 - Lehni si. -Ne, ale... 470 00:30:19,445 --> 00:30:21,914 - Lehni si. - Lehni si. 471 00:30:23,584 --> 00:30:25,215 Myslím, že jeho horečka klesla. 472 00:30:26,485 --> 00:30:28,353 Nemá mírnou horečku? 473 00:30:28,354 --> 00:30:31,224 Jsem v pořádku. Dobrota. 474 00:30:31,225 --> 00:30:34,194 Dobře, moje noha. Jak se máš? 475 00:30:34,195 --> 00:30:38,641 Musíte pracovat a přitom spát. 476 00:30:38,665 --> 00:30:41,194 Kontaktoval jste paní Chae? 477 00:30:41,195 --> 00:30:43,533 Právo. Pokud ne, udělám to. 478 00:30:43,534 --> 00:30:46,664 To pivo z velké společnosti. Jsou to k smrti pracující lidé. 479 00:30:46,665 --> 00:30:49,804 Ne, nevolej jí. Ne, dobře? 480 00:30:50,405 --> 00:30:54,045 Bude si to zase vyčítat, když ví, že jsem nemocný. 481 00:30:55,745 --> 00:30:58,045 Nechci Yong Ju zranit. 482 00:30:59,985 --> 00:31:02,384 - Pojď, odejdi. Oba dva. - Dobře. 483 00:31:02,385 --> 00:31:04,224 - Dobře. Odpočinek. - Nevidíme tě spát? 484 00:31:04,225 --> 00:31:05,753 - Ne. - To je ne? 485 00:31:05,754 --> 00:31:07,724 - Nashle. - Uvidíme, že půjdeš do... 486 00:31:07,725 --> 00:31:09,353 - Dobře. Odcházíme. - Spi, dobře? 487 00:31:09,354 --> 00:31:11,624 - Odcházíme. - Vyspi se. 488 00:31:12,125 --> 00:31:13,495 co... 489 00:31:18,264 --> 00:31:20,404 - Pojďme rovnou domů. - Dobře. 490 00:31:20,405 --> 00:31:21,705 Ahoj. 491 00:31:25,645 --> 00:31:26,945 Yong Ju... 492 00:31:28,114 --> 00:31:29,975 Proč vypadáš tak bledě? 493 00:31:31,084 --> 00:31:34,554 A co máš s tvým světlým oblečením? Neprochladnete snadno? 494 00:31:35,155 --> 00:31:37,824 Hodně vás v poslední době stresovalo, že? 495 00:31:38,925 --> 00:31:41,925 Nebojte se. Umím správně vycítit chuť. 496 00:31:42,495 --> 00:31:44,464 Právě to testuji. 497 00:31:44,465 --> 00:31:46,795 Druhá zásoba bude v pořádku. 498 00:31:53,304 --> 00:31:54,935 Slyšel jsem, že jsi omdlel. 499 00:31:56,804 --> 00:31:58,374 jak moc ti bylo špatně? 500 00:31:59,405 --> 00:32:02,275 Ne, jsem v pořádku. Už je mi lépe. 501 00:32:03,044 --> 00:32:05,114 A co večeře? Měl jsi nějaké? 502 00:32:05,314 --> 00:32:08,114 Měl jsi něco jednoduchého, protože jsi byl zaneprázdněný, že? 503 00:32:08,354 --> 00:32:10,084 A dokonce si dal kávu na lačný žaludek. 504 00:32:10,155 --> 00:32:11,884 Můžu úplně říct. 505 00:32:13,385 --> 00:32:15,195 Ale to se nedozvím. 506 00:32:15,754 --> 00:32:18,695 - Cože? -Pokud mi to neřekneš, 507 00:32:21,435 --> 00:32:22,995 To nebudu vědět. 508 00:32:24,235 --> 00:32:26,965 Ať jsi v pohodě nebo ne. 509 00:32:27,405 --> 00:32:29,275 Jak se cítíš. 510 00:32:30,774 --> 00:32:32,705 Nevím nic. 511 00:32:34,645 --> 00:32:35,975 co to je? 512 00:32:36,274 --> 00:32:38,221 Je to v pořádku, dokud se zlepšuješ? 513 00:32:38,245 --> 00:32:40,985 Mám to smazat, když už nejsi nemocný? 514 00:32:42,784 --> 00:32:45,925 Mám zůstat celou dobu v nevědomosti? 515 00:32:48,324 --> 00:32:49,725 Yong Ju. 516 00:32:49,925 --> 00:32:52,364 To není nic pro mě. 517 00:32:53,834 --> 00:32:55,735 Nechtěl jsem ti dělat starosti. 518 00:32:56,165 --> 00:32:57,634 Nechci ti dělat starosti. 519 00:32:57,635 --> 00:33:00,465 Nemůžeš přestat dělat, abych ti byl zavázán? 520 00:33:00,504 --> 00:33:02,603 Řekl jsem vám, že v lásce si nic nedlužíte. 521 00:33:02,604 --> 00:33:03,704 jak je to pravda? 522 00:33:03,705 --> 00:33:06,503 Neznamená to, že se každý potřebujeme milovat stejně? 523 00:33:06,504 --> 00:33:07,944 Ale nejsme, že? 524 00:33:07,945 --> 00:33:10,151 Už jsi pro mě vším, Yong Ju. 525 00:33:10,175 --> 00:33:13,084 To si myslíš. 526 00:33:14,955 --> 00:33:16,755 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 527 00:33:18,385 --> 00:33:19,725 budu... 528 00:33:20,225 --> 00:33:23,324 jen se podívej na Yoon Min Ju, který je přede mnou. 529 00:33:23,965 --> 00:33:25,323 To znamená... 530 00:33:25,324 --> 00:33:28,295 i když jsi v minulosti snášel věci sám, 531 00:33:28,495 --> 00:33:30,540 Odteď chci být s tebou. 532 00:33:30,564 --> 00:33:32,664 Jsem upřímně spolu. 533 00:33:34,774 --> 00:33:36,205 já vím. 534 00:33:36,604 --> 00:33:38,451 To chci taky, víš? 535 00:33:38,475 --> 00:33:40,914 Ale proč vždycky říkáš, že jsi v pořádku? 536 00:33:42,114 --> 00:33:44,345 Proč nemluvíš o své bolesti? 537 00:33:44,984 --> 00:33:47,630 Cítíš mé emoce dřív než já. 538 00:33:47,654 --> 00:33:50,115 Staráš se o můj byznys víc než já. 539 00:33:52,324 --> 00:33:53,684 Ale proč mi to nedovolíš? 540 00:33:53,685 --> 00:33:55,894 Nemůžu ti to dovolit. 541 00:33:55,895 --> 00:33:57,965 Proč ne? 542 00:34:04,705 --> 00:34:07,005 Vím, jak bolí to cítit... 543 00:34:10,174 --> 00:34:12,644 emoce druhého člověka. 544 00:34:14,844 --> 00:34:16,874 Nemůžu ti to dovolit. 545 00:34:17,915 --> 00:34:19,885 To mě bolí víc. 546 00:34:19,944 --> 00:34:21,985 To mi trhá srdce ještě víc, dobře? 547 00:34:23,085 --> 00:34:25,124 Jestli tě kvůli mně bolí. 548 00:34:26,355 --> 00:34:28,224 Jestli jsi kvůli mně smutný. 549 00:34:28,594 --> 00:34:30,655 A když cítím ty emoce, 550 00:34:34,094 --> 00:34:35,564 bude to můj konec. 551 00:34:37,065 --> 00:34:38,604 Zemřu, ano? 552 00:34:39,764 --> 00:34:41,104 Myslím to vážně. 553 00:34:48,514 --> 00:34:49,874 Pak... 554 00:34:51,815 --> 00:34:54,284 co s tebou můžu dělat? 555 00:35:08,864 --> 00:35:10,235 co... 556 00:35:13,935 --> 00:35:17,075 are you trying to tell me right now? 557 00:35:19,304 --> 00:35:20,704 Víš, ne? 558 00:35:22,844 --> 00:35:24,345 Cítil jsi to. 559 00:35:27,014 --> 00:35:29,385 Ne, nechci. 560 00:35:32,125 --> 00:35:33,624 Nevím. 561 00:35:54,875 --> 00:35:56,215 my... 562 00:35:58,884 --> 00:36:00,345 nerozejde se. 563 00:36:03,815 --> 00:36:05,425 Místo toho je to příměří. 564 00:36:07,594 --> 00:36:09,655 Rather than having an emotional fight, 565 00:36:11,924 --> 00:36:14,033 let's focus on what each of us must do. 566 00:36:14,034 --> 00:36:16,195 Once we get our emotions sorted out, 567 00:36:19,205 --> 00:36:20,664 uvidíme se. 568 00:36:25,404 --> 00:36:26,744 Dobře. 569 00:36:28,114 --> 00:36:29,775 Nebudeme se rozcházet. 570 00:36:55,502 --> 00:36:56,601 - Já vím, že? - Ano. 571 00:36:56,602 --> 00:36:57,879 Bože můj. 572 00:36:57,903 --> 00:37:00,476 Příměří? 573 00:37:00,500 --> 00:37:02,570 Co je s ním? 574 00:37:02,900 --> 00:37:04,470 We need to get going now. 575 00:37:04,471 --> 00:37:06,309 At this rate, it'll be impossible. 576 00:37:06,310 --> 00:37:08,780 That Ju-Ju couple is so wild. 577 00:37:08,781 --> 00:37:10,780 Lezou mi na nervy. 578 00:37:13,051 --> 00:37:14,657 Co je to? Děsíš mě! 579 00:37:14,681 --> 00:37:17,197 Proč děláš něco neobvyklého? 580 00:37:17,221 --> 00:37:21,120 Jdi do svého pokoje ve druhém patře. 581 00:37:21,121 --> 00:37:24,090 Meditujte, ano? 582 00:37:24,221 --> 00:37:25,490 Snídal? 583 00:37:25,491 --> 00:37:27,731 - Sakra, jak frustrující. - Já vím. 584 00:37:30,630 --> 00:37:32,731 Přestaň nás strašit. 585 00:37:33,201 --> 00:37:35,117 Co takhle si to se mnou vybojovat? 586 00:37:35,141 --> 00:37:37,601 Tohle se ti vůbec nehodí. 587 00:37:39,310 --> 00:37:42,657 Daří se panu Yoon Min Ju dobře? 588 00:37:42,681 --> 00:37:44,340 Nevím. Je divný. 589 00:37:44,411 --> 00:37:46,081 Vše, co dělá, je běhání každý den. 590 00:37:47,181 --> 00:37:49,050 Umírá pro den, kdy skončí příměří. 591 00:37:49,051 --> 00:37:51,851 Oh Chan Hwi. Položte vinyl. 592 00:37:53,750 --> 00:37:56,320 Podívejte se, jak to zbožňuje, protože je to od Min Ju. 593 00:37:56,721 --> 00:37:58,390 K čemu je příměří? 594 00:37:58,431 --> 00:38:01,360 Pamatujete si, že se musíme připravit na druhou dodávku Together příští týden? 595 00:38:01,460 --> 00:38:03,459 Pak se budete muset setkat s CEO Yoonem. 596 00:38:03,460 --> 00:38:05,847 Kvůli nám lidem uvízlým uprostřed, 597 00:38:05,871 --> 00:38:07,530 prosím spojte se... 598 00:38:08,471 --> 00:38:09,941 co nejdříve. 599 00:38:12,241 --> 00:38:13,771 Pojďme, zlato. 600 00:38:16,440 --> 00:38:18,487 Měli bychom se bát o nás, ne o ně. 601 00:38:18,511 --> 00:38:21,251 Co je to? Stalo se něco? 602 00:38:21,781 --> 00:38:24,421 Jsme ti, kteří mají před sebou velkou válku. 603 00:38:25,090 --> 00:38:26,791 Ale já jsem pacifista. 604 00:38:27,420 --> 00:38:28,760 Odcházíme. 605 00:38:30,391 --> 00:38:31,530 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 606 00:38:31,531 --> 00:38:32,860 Hodně štěstí i tobě. 607 00:38:42,770 --> 00:38:44,740 Tohle moji mámu šťastnou neudělá. 608 00:38:46,340 --> 00:38:48,211 Táta ani nevystoupí. 609 00:38:49,241 --> 00:38:50,586 Člověk nikdy neví. 610 00:38:50,610 --> 00:38:52,711 Mohl bych je okouzlit, aby vystoupili. 611 00:38:53,150 --> 00:38:55,751 Mimochodem, když tvoje máma říká, 612 00:38:55,821 --> 00:38:58,367 "Ušetřil jsi nějaké peníze?" 613 00:38:58,391 --> 00:39:01,791 "Je absurdní, že nevlastníš ani dům." 614 00:39:02,721 --> 00:39:04,220 co mám dělat? 615 00:39:04,391 --> 00:39:05,936 proč se tím trápíš? 616 00:39:05,960 --> 00:39:09,401 Jsem Bang Ah Reum. Získal jsem finanční svobodu. 617 00:39:10,230 --> 00:39:11,901 To není důvod k obavám. 618 00:39:12,071 --> 00:39:14,700 Z čeho mám obavy, je přemlouvání mámy. 619 00:39:15,040 --> 00:39:16,541 proč se tím trápíš? 620 00:39:17,601 --> 00:39:19,541 Jsem Oh Chan Hwi. 621 00:39:20,170 --> 00:39:21,881 Ten, kterého všichni milují. 622 00:39:28,451 --> 00:39:30,251 Proč musíme jíst venku? 623 00:39:31,491 --> 00:39:33,967 Počkejte prosím chvíli. Přivedu otce ven. 624 00:39:33,991 --> 00:39:35,360 Zapomeň na to. 625 00:39:35,761 --> 00:39:38,760 Nikdy neopustí dům. 626 00:39:48,201 --> 00:39:49,541 Dobrý smutek. 627 00:39:50,900 --> 00:39:53,811 Otec! 628 00:39:56,081 --> 00:39:58,186 - Co je s tebou? - Jsem Oh Chan Hwi. 629 00:39:58,210 --> 00:39:59,856 - "Och Chan..." - Jsme... 630 00:39:59,880 --> 00:40:02,450 mít brunch venku. Chcete se k nám přidat? 631 00:40:03,020 --> 00:40:05,490 Ne, jsem v pohodě. Vždy jím sám. 632 00:40:05,491 --> 00:40:07,421 Nechte to tam. 633 00:40:08,460 --> 00:40:10,237 V žádném případě. 634 00:40:10,261 --> 00:40:12,036 Pracovníci kanceláře... 635 00:40:12,060 --> 00:40:15,507 počkej před mým náklaďákem, než se otevře, abys mohl sníst můj toast. 636 00:40:15,531 --> 00:40:17,401 Tohle je zlatá příležitost. 637 00:40:17,730 --> 00:40:20,700 - Nevypadá to úžasně? - No, zkusím kousek? 638 00:40:21,601 --> 00:40:24,601 Jestli to chceš sníst, vyjdi na dvůr. 639 00:40:24,670 --> 00:40:25,970 Panebože. 640 00:40:26,040 --> 00:40:27,671 Dokonce je tam i pivo. 641 00:40:31,110 --> 00:40:32,550 Hej. Dobrota. 642 00:40:33,210 --> 00:40:34,581 Podívejte se na něj. 643 00:40:34,951 --> 00:40:36,280 Oh, můj. 644 00:40:42,161 --> 00:40:43,490 Opravdu? 645 00:40:52,000 --> 00:40:54,570 Slyšel jsem, že tam bylo pivo. 646 00:40:54,770 --> 00:40:56,771 Ano, máme studené pivo. 647 00:41:03,181 --> 00:41:05,811 Myslet si, že budu pít pivo doma. 648 00:41:06,011 --> 00:41:08,010 Nikdo se mnou nepije. 649 00:41:09,650 --> 00:41:13,066 Nebojte se. Od nynějška budu tvůj kamarád v pití. 650 00:41:13,090 --> 00:41:14,890 - Otče. - Cože? 651 00:41:16,221 --> 00:41:17,660 Zde. Dejte si skleničku. 652 00:41:25,301 --> 00:41:27,131 - Otče. - Ano? 653 00:41:27,971 --> 00:41:29,300 Právo. 654 00:41:37,141 --> 00:41:38,481 To se hodí! 655 00:41:42,150 --> 00:41:43,780 Proč je to rozděleno na dvě části? 656 00:41:45,590 --> 00:41:46,921 Sakra. 657 00:41:47,090 --> 00:41:49,737 Ne, ten ne. Jezte tohle. 658 00:41:49,761 --> 00:41:52,191 Proč nemůžu sníst ten kousek jablka, který chci? 659 00:41:53,161 --> 00:41:55,660 Chce, abys snědl ten největší a nejhezčí kousek. 660 00:41:56,031 --> 00:41:59,101 Tenhle je nejhezčí. Správně, matko? 661 00:42:00,670 --> 00:42:02,070 Dělejte, jako byste to všechno věděli. 662 00:42:02,301 --> 00:42:05,340 Myslíš, že díky tomu budu schvalovat tvé manželství? 663 00:42:06,110 --> 00:42:07,541 Jste úplně na omylu. 664 00:42:09,081 --> 00:42:10,640 Nejdřív se vrátím dovnitř. 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,561 - Užil jsem si jídlo. - Jasně. 666 00:42:25,060 --> 00:42:26,860 Pořád jsme tady, víš! 667 00:42:30,130 --> 00:42:31,700 Nemůžeš se takhle vrátit dovnitř. 668 00:42:35,840 --> 00:42:40,039 Myslím, že jsem ho vyhrál na 98 procent. 669 00:42:40,040 --> 00:42:41,410 Právo? 670 00:42:42,511 --> 00:42:45,680 Pojďme si to projít. Moje máma to nikdy neschválí. 671 00:42:47,750 --> 00:42:50,379 To nemůžu dopustit. 672 00:42:50,380 --> 00:42:52,590 Nemělo by se s tebou takto zacházet. 673 00:42:52,750 --> 00:42:54,189 Vše, na čem záleží, jsme my. 674 00:42:54,190 --> 00:42:58,390 Získám jejich souhlas... 675 00:42:58,491 --> 00:43:01,030 a ať požehná našemu manželství. 676 00:43:04,130 --> 00:43:08,171 Uvidím tvého otce, jak tě doprovodí uličkou, 677 00:43:08,801 --> 00:43:10,871 klaň se svému otci, 678 00:43:12,241 --> 00:43:13,840 a vezmi svou ruku z jeho. 679 00:43:30,261 --> 00:43:31,890 Slyšeli jste, že bychom se měli ujistit... 680 00:43:31,891 --> 00:43:33,831 jsou naše každodenní věci hezké na pohled? 681 00:43:44,201 --> 00:43:46,470 Opravdu? Také máte rádi takové písničky? 682 00:43:47,110 --> 00:43:48,110 Co teď? 683 00:43:48,111 --> 00:43:50,381 Jak jsem kdy fungoval bez Yoon Min Ju? 684 00:44:01,150 --> 00:44:02,961 To není on. 685 00:44:04,460 --> 00:44:05,860 Hej, pane. 686 00:44:07,130 --> 00:44:09,001 Už to konečně chutná, jak má? 687 00:44:09,031 --> 00:44:11,101 Jaká to úleva! 688 00:44:11,670 --> 00:44:14,070 Jasně, nařídím je hned propustit. 689 00:44:15,340 --> 00:44:17,340 Byl tam generální ředitel Yoon... 690 00:44:18,741 --> 00:44:21,271 Nikdy se nezdržuje, aby si popovídal. 691 00:44:27,150 --> 00:44:30,557 No, měl bych zkontrolovat průběh Together. 692 00:44:30,581 --> 00:44:31,720 Jdu tam jen... 693 00:44:31,721 --> 00:44:33,689 protože je to moje zodpovědnost jako projektového manažera. 694 00:44:33,690 --> 00:44:35,061 Samozřejmě. 695 00:44:46,000 --> 00:44:48,200 Není vhodné prorážet nepřátelské linie... 696 00:44:48,201 --> 00:44:49,399 když jsme vyhlásili příměří. 697 00:44:49,400 --> 00:44:52,140 Proto jsem přišel s novinkami. 698 00:44:52,511 --> 00:44:55,381 Pravděpodobně jste slyšeli, že Together bylo zpět ve své původní kvalitě. 699 00:44:56,181 --> 00:44:57,740 Pracoval jsem mnoho nocí... 700 00:44:58,310 --> 00:45:00,151 abych vám přinesl tuto novinku. 701 00:45:06,590 --> 00:45:08,737 - Co je to? - Není to zřejmé? 702 00:45:08,761 --> 00:45:10,220 Právě jsem překročil čáru. 703 00:45:15,860 --> 00:45:17,660 Pojď. mám co říct. 704 00:45:24,770 --> 00:45:26,740 Ty preferuješ rýži, zatímco já mám rád chleba, 705 00:45:26,741 --> 00:45:29,416 tak to budu při vaření snídaně střídat. 706 00:45:29,440 --> 00:45:31,450 Máš rád strašidelné filmy, zatímco já je nemůžu vystát. 707 00:45:31,451 --> 00:45:32,749 Preferuji romantiku. 708 00:45:32,750 --> 00:45:34,080 Omlouvám se, že to říkám, 709 00:45:34,081 --> 00:45:35,626 ale už s tebou nepůjdu střílet. 710 00:45:35,650 --> 00:45:36,680 Byla to nuda. 711 00:45:36,681 --> 00:45:38,390 Nezůstávejte také u pití piva pouze z vaší společnosti... 712 00:45:38,391 --> 00:45:40,450 a čas od času si se mnou užijte jiné značky. 713 00:45:40,451 --> 00:45:43,260 Na světě je tolik druhů piva, že... 714 00:45:43,891 --> 00:45:46,407 A pak... Počkejte, je toho víc. 715 00:45:46,431 --> 00:45:48,300 Pivo a... 716 00:45:48,301 --> 00:45:50,461 Miluji tě, Min Ju. 717 00:45:53,801 --> 00:45:56,501 - Co to bylo? - Řekl jsem, že tě miluji. Proč? 718 00:45:56,641 --> 00:45:58,001 Dobrota. 719 00:46:01,810 --> 00:46:03,781 (Beom: Přečtěte si to!) 720 00:46:04,011 --> 00:46:06,286 Už jste vyzkoušeli nové pivo od Jisang Liquor? 721 00:46:06,310 --> 00:46:08,010 Myslí si ještě někdo, že je to nekonzistentní? 722 00:46:08,685 --> 00:46:09,383 (Jisang Liquor's Together) 723 00:46:09,407 --> 00:46:10,880 (Jisang Liquor's Together má problémy s kvalitou) 724 00:46:11,951 --> 00:46:14,521 - Co je tohle? - Už je o tom článek. 725 00:46:17,790 --> 00:46:19,260 Vydrž. 726 00:46:23,301 --> 00:46:25,800 Ahoj. Jste k dispozici na pohovor? 727 00:46:25,801 --> 00:46:28,700 - Bude to krátké. - Ještě jsi nic nepřiznal. 728 00:46:29,201 --> 00:46:30,800 - Tady. - Můžete říct pár slov? 729 00:46:30,801 --> 00:46:32,240 - Přestaň. - Kde stojíš? 730 00:46:32,241 --> 00:46:33,771 Mohl byste říct pár slov? 731 00:46:35,940 --> 00:46:37,311 Ano, toto je Jisang Liquor. 732 00:46:38,511 --> 00:46:39,811 Ano, toto je Jisang Liquor. 733 00:46:40,710 --> 00:46:41,979 Ano, toto je Jisang Liquor. 734 00:46:41,980 --> 00:46:44,780 - Ne, ten novinový článek... - Děkuji. 735 00:46:45,891 --> 00:46:47,350 - Ano, samozřejmě. - Rozhodně. 736 00:46:47,351 --> 00:46:48,691 Jen vteřinku. 737 00:46:49,491 --> 00:46:52,561 Mohl byste odložit vydání článků? 738 00:46:55,161 --> 00:46:56,800 - Četl jsi ten zpravodajský článek? - Co budeme dělat? 739 00:46:56,801 --> 00:46:58,600 Reportéři volají nepřetržitě. 740 00:46:58,601 --> 00:47:00,100 Děláme, co je v našich silách, abychom články udrželi, 741 00:47:00,101 --> 00:47:01,901 ale šíří se jako požár. 742 00:47:06,641 --> 00:47:08,580 - Nejprve, - Zavoláme vám zpět. 743 00:47:08,581 --> 00:47:10,711 Mám se zúčastnit schůzky. 744 00:47:18,851 --> 00:47:20,496 Co teď? 745 00:47:20,520 --> 00:47:23,561 Měli jste nahlásit jakékoli problémy, které jsme měli! 746 00:47:23,891 --> 00:47:26,291 Měl jsi mi říct... 747 00:47:26,460 --> 00:47:29,830 že došlo k problému s první várkou piva! 748 00:47:29,831 --> 00:47:32,899 Omlouvám se, pane. Doufal jsem, že to vyřeším z mé strany. 749 00:47:32,900 --> 00:47:34,700 - Neuvěřitelné. - Zprávy se musely dostat... 750 00:47:34,701 --> 00:47:36,271 zatím předseda. 751 00:47:36,301 --> 00:47:38,100 To je přesně důvod, proč... 752 00:47:38,101 --> 00:47:40,286 Od začátku jsem byl proti tomuto projektu. 753 00:47:40,310 --> 00:47:43,410 Buďme upřímní. Pokaždé, když uvedeme na trh nový produkt, 754 00:47:43,411 --> 00:47:46,050 naši konkurenti nás pomlouvají pomocí médií... 755 00:47:46,281 --> 00:47:48,956 říká, že je příliš zataženo a má usazeniny. 756 00:47:48,980 --> 00:47:52,126 Kromě toho byl samotný produkt odpovídající kvality. 757 00:47:52,150 --> 00:47:55,896 Spotřebitelé zpochybňují kvalitu piva. 758 00:47:55,920 --> 00:47:58,436 Chutná to láhev od láhve jinak, 759 00:47:58,460 --> 00:48:01,430 a říkají, že jsme klamali veřejnost. 760 00:48:10,201 --> 00:48:12,970 Nejprve jsme vydali vyvracející článek... 761 00:48:12,971 --> 00:48:14,910 zahnat jakékoli fámy... 762 00:48:14,911 --> 00:48:17,340 které volaly Together vadné. 763 00:48:17,710 --> 00:48:19,780 Problém je ale v tom, že články... 764 00:48:19,781 --> 00:48:21,680 se příliš rychle šíří online prostřednictvím sociálních sítí. 765 00:48:21,880 --> 00:48:24,351 Obávám se, že se nám to už vymklo z rukou. 766 00:48:24,551 --> 00:48:27,350 kdo to udělal? Kdo by něco takového udělal? 767 00:48:27,351 --> 00:48:31,490 Soudě podle toho, jak rychle se fámy šíří online, 768 00:48:31,761 --> 00:48:32,789 je tu dobrá šance... 769 00:48:32,790 --> 00:48:34,789 že to zařídil někdo pomstychtivý... 770 00:48:34,790 --> 00:48:36,936 kteří věděli o našem problému s kvalitou. 771 00:48:36,960 --> 00:48:38,206 Najděte, kdo to je. 772 00:48:38,230 --> 00:48:41,246 Zjistěte, kdo je zodpovědný. Ať už je to kdokoli. 773 00:48:41,270 --> 00:48:44,340 Byla to vnitřní práce. 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,771 Nějaký blbec buď dostal úplatek od Baekmok Liquor... 775 00:48:47,871 --> 00:48:50,410 nebo je s nimi ve spojení. 776 00:48:50,411 --> 00:48:52,956 Hledání toho, kdo je odpovědný, není naléhavá záležitost. 777 00:48:52,980 --> 00:48:55,251 Copak nevidíš, v jakém nepořádku je společnost? 778 00:48:58,650 --> 00:49:01,490 Zastavte výrobu nového piva. 779 00:49:02,161 --> 00:49:03,561 To je naše nejlepší možnost. 780 00:49:03,790 --> 00:49:06,359 Pokud tak neučiníte, poškodí to image naší společnosti. 781 00:49:06,360 --> 00:49:08,731 Slyšíš se vůbec? 782 00:49:09,161 --> 00:49:10,860 Tento projekt stál majlant! 783 00:49:15,736 --> 00:49:17,875 Tohle je hektický víkend. 784 00:49:17,876 --> 00:49:20,105 Věděl jsem, že se něco takového stane. 785 00:49:20,575 --> 00:49:21,875 Vydrž. 786 00:49:22,515 --> 00:49:25,045 Věděl jsi, co se bude dít? 787 00:49:25,046 --> 00:49:27,192 Buďte upřímní, pane Kime. 788 00:49:27,216 --> 00:49:30,256 Je to lidský detektor lži. 789 00:49:30,686 --> 00:49:32,585 o čem to mluvíš? 790 00:49:32,986 --> 00:49:34,685 já nic nevím. 791 00:49:35,256 --> 00:49:36,596 Myslím to vážně. 792 00:49:40,095 --> 00:49:41,426 To je lež. 793 00:49:41,626 --> 00:49:44,835 Co bych věděl? Děje se mi křivda. 794 00:49:52,345 --> 00:49:54,852 - To je lež. - Proč jsi na mém případu... 795 00:49:54,876 --> 00:49:57,645 když je dost otravné, že jsem musel přijet o víkendu do práce? 796 00:49:58,345 --> 00:50:01,315 Nemám nic, absolutně nic, 797 00:50:01,385 --> 00:50:03,716 dělat s tím, co se děje. 798 00:50:08,825 --> 00:50:11,102 Mohl bys podrobně popsat... 799 00:50:11,126 --> 00:50:15,495 co se tu přesně děje? 800 00:50:21,666 --> 00:50:23,006 Ano, Baekmok. 801 00:50:23,936 --> 00:50:26,245 O zpravodajské články bude postaráno na mé straně. 802 00:50:26,445 --> 00:50:30,475 Šíření fám online je však to, co umíte nejlépe. 803 00:50:32,345 --> 00:50:33,815 Máme dohodu. 804 00:50:45,896 --> 00:50:47,225 co to... 805 00:50:51,595 --> 00:50:53,412 To je vše, co vím. 806 00:50:53,436 --> 00:50:55,236 Zeptejte se paní Bangové. 807 00:50:55,376 --> 00:50:58,236 Ředitel Yeom mi nikdy nedává žádnou důležitou práci. 808 00:50:58,675 --> 00:51:00,006 Říká pravdu. 809 00:51:00,675 --> 00:51:02,616 Vážíme si vaší upřímnosti. 810 00:51:10,680 --> 00:51:12,349 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 811 00:51:16,590 --> 00:51:18,961 (Jisang Liquor) 812 00:51:22,436 --> 00:51:23,835 Jak znáš jeho heslo? 813 00:51:23,836 --> 00:51:25,435 Je to datum zahájení společnosti. 814 00:51:25,436 --> 00:51:26,705 Protože nevěří ostatním, 815 00:51:26,706 --> 00:51:28,335 sám píše důležité dokumenty. 816 00:51:28,336 --> 00:51:30,474 Protože nikdy neví, kdy je bude potřebovat, 817 00:51:30,475 --> 00:51:32,705 vždy ukládá záložní soubory. 818 00:51:35,175 --> 00:51:36,516 Našel jsem to. 819 00:51:37,659 --> 00:51:38,729 (virální tisková zpráva od Anon) 820 00:51:38,753 --> 00:51:40,045 (Jisang Liquor's Together má problémy s kvalitou) 821 00:51:40,046 --> 00:51:41,185 (Spotřebitelé si stěžují na nekonzistenci s pivem.) 822 00:51:41,186 --> 00:51:42,064 (Odborníci se ptají na problémy během výroby.) 823 00:51:42,816 --> 00:51:44,455 Jak se opovažuje zahrávat si s Together? 824 00:51:45,216 --> 00:51:48,225 Když TF tým dal všechnu tu práci? 825 00:51:48,655 --> 00:51:50,525 Existuje hranice, kterou by člověk neměl překročit. 826 00:51:51,026 --> 00:51:52,696 paní krásná Bangová, 827 00:51:53,095 --> 00:51:55,426 Vidím, že vám na Together velmi záleží. 828 00:51:56,995 --> 00:51:59,841 Předseda už tu zprávu musel slyšet. 829 00:51:59,865 --> 00:52:01,636 Pokud to nedokážeme vysvětlit, 830 00:52:03,276 --> 00:52:05,151 všichni přijdeme o práci. 831 00:52:05,175 --> 00:52:06,705 Zapomeň na všechno ostatní... 832 00:52:06,706 --> 00:52:08,451 a dát přednost pátrání po tomto zrádci. 833 00:52:08,475 --> 00:52:09,974 Zjistit, kdo to je, vznést obvinění, 834 00:52:09,975 --> 00:52:11,915 a přijmout omluvu... 835 00:52:11,916 --> 00:52:13,946 s tím, že článek byl zveřejněn bez ohledu na to. 836 00:52:14,015 --> 00:52:16,415 Jen to nám může zachránit kůži. 837 00:52:26,325 --> 00:52:28,025 Zrádce je přímo tady. 838 00:52:29,736 --> 00:52:31,036 Je to ředitel Yeom. 839 00:52:33,166 --> 00:52:36,134 Bang Ah Reum, co to znamená? 840 00:52:36,135 --> 00:52:38,982 Znám tě mnohem lépe... 841 00:52:39,006 --> 00:52:40,881 než si myslíte. 842 00:52:40,905 --> 00:52:43,215 Byl jsi jediný v této společnosti... 843 00:52:43,216 --> 00:52:45,685 že jsem byl inspirován být jako. 844 00:52:46,146 --> 00:52:49,114 Obávám se však, že už tu není. 845 00:52:49,115 --> 00:52:50,185 (virální tisková zpráva od Anon) 846 00:52:50,186 --> 00:52:51,186 (Jisang Liquor's Together má problémy s kvalitou) 847 00:52:51,186 --> 00:52:51,938 (Spotřebitelé si stěžují na nekonzistenci s pivem.) 848 00:52:58,126 --> 00:53:01,264 Hlásím se panu Yeomovi z plánovacího týmu... 849 00:53:01,265 --> 00:53:03,835 o novém pivu, které vyvíjí tým TF. 850 00:53:03,836 --> 00:53:05,094 S informacemi, které jsem mu dal, 851 00:53:05,095 --> 00:53:07,511 snažil se sabotovat jeho start. 852 00:53:07,535 --> 00:53:09,174 Za negativní dopad... 853 00:53:09,175 --> 00:53:10,935 o budoucnosti společnosti a její finanční situaci, 854 00:53:11,336 --> 00:53:13,545 - Rád budu potrestán. - Pane. 855 00:53:13,876 --> 00:53:16,645 Už jsem si byl vědom situace paní Bangové... 856 00:53:16,646 --> 00:53:18,614 a dal jí přísné varování. 857 00:53:18,615 --> 00:53:20,915 Od té doby je věrná... 858 00:53:20,916 --> 00:53:22,756 týmu a projektu. 859 00:53:26,856 --> 00:53:28,386 Slyším tě. 860 00:53:31,825 --> 00:53:35,525 Pane řediteli Yeome, mohu očekávat váš dopis s rezignací? 861 00:53:35,736 --> 00:53:38,366 Nebo to mám řešit po svém? 862 00:53:53,046 --> 00:53:54,815 Všechno je to tvoje chyba! 863 00:53:55,586 --> 00:53:57,955 Tohle by se mi nestalo... 864 00:53:57,956 --> 00:54:00,002 kdyby vás předseda nevzal s sebou. 865 00:54:00,026 --> 00:54:02,355 Proč musím opustit tuto společnost? Proč? 866 00:54:04,526 --> 00:54:05,926 Pane. 867 00:54:25,945 --> 00:54:27,286 jsi v pořádku? 868 00:54:27,716 --> 00:54:29,045 Ano. 869 00:54:37,756 --> 00:54:41,125 Vždycky jsem byl v práci první a odcházel poslední. 870 00:54:41,265 --> 00:54:43,835 Zatímco ostatní pili cestu na vrchol, 871 00:54:44,166 --> 00:54:45,634 Vyšplhal jsem se v žebříčku... 872 00:54:45,635 --> 00:54:47,366 plánováním rozpočtu a analýzou našich strategií. 873 00:54:48,666 --> 00:54:51,435 Po vší práci, kterou jsem udělal, abych byl v této pozici? 874 00:54:53,146 --> 00:54:54,506 Kdo je to? 875 00:54:57,745 --> 00:54:59,616 Jak se opovažujete vstoupit do této kanceláře? 876 00:55:08,004 --> 00:55:09,444 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 877 00:55:12,666 --> 00:55:13,995 já vím... 878 00:55:14,666 --> 00:55:17,696 jak tvrdě jste museli pracovat, abyste seděli v této kanceláři. 879 00:55:18,265 --> 00:55:19,866 Tvé oči říkají vše. 880 00:55:21,305 --> 00:55:24,111 Také vím, jak moc miluješ Jisang Liquor. 881 00:55:24,135 --> 00:55:26,775 - Tak proč musím dostat padáka? - Přesně tak. 882 00:55:26,975 --> 00:55:29,846 - Kdo je podle vás na vině? - To je... 883 00:55:32,646 --> 00:55:35,116 Všichni pro sebe chceme to nejlepší. 884 00:55:35,916 --> 00:55:37,554 Být úspěšnější než ostatní. 885 00:55:37,555 --> 00:55:40,256 Všichni toužíme dosáhnout vrcholu! 886 00:55:41,555 --> 00:55:43,256 To je vše, co jsem také chtěl. 887 00:55:43,825 --> 00:55:46,025 Tak jsem pracoval ve dne v noci. 888 00:55:47,325 --> 00:55:48,471 To je nespravedlivé. 889 00:55:48,495 --> 00:55:50,065 Ne každý dělá nemyslitelné... 890 00:55:50,066 --> 00:55:52,766 jen proto, že si myslí, že s nimi bylo zacházeno nespravedlivě. 891 00:55:53,836 --> 00:55:57,105 Podívejte se, kde jste skončili. 892 00:55:59,575 --> 00:56:01,344 Je tu jeden člověk... 893 00:56:01,345 --> 00:56:03,451 kdo chápe, proč jsi udělal to, co jsi udělal? 894 00:56:03,475 --> 00:56:05,446 Kdo je vedle tebe? 895 00:56:07,186 --> 00:56:09,045 Jako by to bylo důležité. 896 00:56:09,385 --> 00:56:11,516 Byly doby, kdy jsem přemýšlel jako ty. 897 00:56:12,256 --> 00:56:14,554 Šlo mi jen o to, abych byl spokojený ve vlastní bublině... 898 00:56:14,555 --> 00:56:16,426 a řekl jsem si, že ostatní nepotřebuji, ale... 899 00:56:18,356 --> 00:56:19,926 Nemohl jsem se více mýlit. 900 00:56:21,225 --> 00:56:23,295 Potřeboval jsem alespoň jednoho člověka... 901 00:56:24,466 --> 00:56:26,205 aby mě viděl takového, jaký jsem. 902 00:56:26,206 --> 00:56:27,636 víš proč? 903 00:56:28,566 --> 00:56:30,036 Protože ten jeden člověk... 904 00:56:30,535 --> 00:56:32,846 dokazuje, že jsem žil svůj život dobře, 905 00:56:34,245 --> 00:56:35,806 a navíc, 906 00:56:37,515 --> 00:56:39,386 nutí mě být víc sám sebou. 907 00:56:41,216 --> 00:56:43,955 Pokud jste se ani nepokusili najít tu jednu osobu, 908 00:56:45,115 --> 00:56:47,025 omluvte se sami sobě. 909 00:56:47,885 --> 00:56:49,826 Jako byste něco věděli. 910 00:56:50,055 --> 00:56:52,326 Nepřišel jsem tě podporovat... 911 00:56:52,966 --> 00:56:54,725 nebo nabídnout slova útěchy. 912 00:56:55,066 --> 00:56:59,835 Přišel jsem sem jen proto, že jsem věděl, že bych litoval, že bych ti to neřekl. 913 00:57:21,655 --> 00:57:23,895 Připomeneme si každou vyrobenou láhev... 914 00:57:23,896 --> 00:57:26,866 a nabídnout vrácení peněz spotřebitelům, kteří si již nějaké koupili. 915 00:57:26,925 --> 00:57:29,534 Pane Yoone, vy se mezitím připravíte na jeho opětovné spuštění. 916 00:57:29,535 --> 00:57:30,795 Pokud jde o mě, jdu to řešit... 917 00:57:30,796 --> 00:57:33,565 s darebákem v Baekmok Liquor. 918 00:57:33,606 --> 00:57:37,136 Ti, kteří šíří falešné fámy a píší škodlivé komentáře online... 919 00:57:37,175 --> 00:57:38,506 by měla dostat lekci. 920 00:57:38,905 --> 00:57:40,275 pak... 921 00:57:41,405 --> 00:57:42,745 Dobře. 922 00:57:43,115 --> 00:57:44,475 Vydrž. 923 00:57:44,615 --> 00:57:47,315 Pokud by nastal nějaký problém, okamžitě mi zavolejte... 924 00:57:47,316 --> 00:57:50,986 Paní Chae, nezatěžujte se každým úkolem. 925 00:57:51,015 --> 00:57:53,485 Yong Ju, nech nás nést to břemeno s tebou. 926 00:57:53,486 --> 00:57:55,401 Jsme tým, ne? 927 00:57:55,425 --> 00:57:58,025 Přesně. Jsme jednotný tým. 928 00:57:58,995 --> 00:58:01,366 co říkáš? Co takhle popřát nám štěstí? 929 00:58:04,995 --> 00:58:06,366 Jasně. 930 00:58:07,436 --> 00:58:09,105 co... 931 00:58:09,805 --> 00:58:12,435 - Pořád se nám to nedaří. - Jen se hýbej. 932 00:58:14,776 --> 00:58:16,975 Příště to napravíme. 933 00:58:17,115 --> 00:58:18,645 - Dobře? - Měli bychom zvednout ruce, ne? 934 00:58:18,646 --> 00:58:20,014 O tom se rozhodneme někdy jindy. 935 00:58:20,015 --> 00:58:21,815 - Pokračuj. Přeji ti štěstí. - Hodně štěstí. 936 00:58:21,816 --> 00:58:23,085 - Uvidíme se později. - Přeji ti štěstí. 937 00:58:23,086 --> 00:58:24,986 - Uvidíme se později. - Půjdu. 938 00:58:25,256 --> 00:58:26,502 Uvidíme se. 939 00:58:26,526 --> 00:58:28,025 - Hodně štěstí. - Správně. 940 00:58:28,526 --> 00:58:29,855 Přeji ti také štěstí. 941 00:58:57,305 --> 00:58:59,445 (Jisang Liquor) 942 00:59:10,535 --> 00:59:12,850 (Jisang Liquor) 943 00:59:17,805 --> 00:59:20,245 - Chceš se ke mně přidat na kávu? - Jsem v pohodě. 944 00:59:53,767 --> 00:59:54,975 (Jisang Liquor) 945 00:59:54,976 --> 00:59:57,216 Pane, sklenka soju se zdá být v pořádku. 946 00:59:57,416 --> 01:00:00,185 Bože, vaše ramena. Nemohli být tužší. 947 01:00:00,785 --> 01:00:03,685 - To vyžaduje ruční masáž. - Slyším tě. 948 01:00:09,325 --> 01:00:11,025 Zabilo by ho, kdyby se k nám přidal? 949 01:00:36,615 --> 01:00:38,056 Pane Parku. 950 01:00:38,486 --> 01:00:40,531 Firemní chatovací místnost vybuchuje. 951 01:00:40,555 --> 01:00:43,625 Ředitel plánovacího týmu dostal botu. 952 01:00:43,756 --> 01:00:45,596 Jasně, měli bychom se hned sejít. 953 01:00:46,095 --> 01:00:47,525 Odcházím z kanceláře, když spolu mluvíme. 954 01:00:50,436 --> 01:00:53,736 Přesně. Mluvte o neočekávaném. 955 01:00:53,836 --> 01:00:55,205 Hned jsem venku. 956 01:01:03,475 --> 01:01:05,116 Ani jeden člověk... 957 01:01:07,115 --> 01:01:09,016 zavolal. 958 01:01:28,523 --> 01:01:31,053 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 959 01:01:38,573 --> 01:01:43,698 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 960 01:02:00,332 --> 01:02:03,741 (Ředitel plánovacího týmu Yeom Jang Goon) 961 01:02:03,766 --> 01:02:09,059 (dopis o rezignaci) 962 01:02:13,716 --> 01:02:17,256 S některými věcmi na tomto světě se dá pohrát... 963 01:02:17,416 --> 01:02:20,585 zatímco některé věci v tomto světě jsou posvátné. 964 01:02:21,225 --> 01:02:25,332 Společně to mělo být zakázáno od začátku do konce. 965 01:02:25,356 --> 01:02:26,725 je to tak. 966 01:02:27,296 --> 01:02:29,326 To, co jsi udělal, bylo špatné. 967 01:03:03,265 --> 01:03:06,136 (Pivovarská láska) 968 01:03:06,765 --> 01:03:09,241 Vím, že to bylo drsné, Yong Ju. 969 01:03:09,265 --> 01:03:12,536 Vedl jsi skvěle, Chae Yong Ju. 970 01:03:12,776 --> 01:03:14,674 - Oh Chan Ran? - Mé jméno při narození. 971 01:03:14,675 --> 01:03:16,591 Pamatuje si to jen moje rodina. 972 01:03:16,615 --> 01:03:20,045 Je na čase, abyste se vypořádali s uzavřením kanceláře v Busanu. 973 01:03:20,046 --> 01:03:21,545 Jdeš taky, že? 974 01:03:21,546 --> 01:03:23,215 rozhodně ne. 975 01:03:23,216 --> 01:03:26,424 to je v pořádku. Dělejte, co chcete, teď. 976 01:03:26,425 --> 01:03:30,031 Nebýt si něčím jistý je také tím, kým jste. 977 01:03:30,055 --> 01:03:33,525 A dokonce miluji nerozhodného Chae Yong Ju.