1
00:00:06,022 --> 00:00:07,936
[música de percusión]

2
00:00:12,767 --> 00:00:13,942
[zumbido]

3
00:00:14,813 --> 00:00:17,642
-JIM: ¿Quién es?
-Es un asesino.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,644
He venido a asesinarlos a ambos.
con un arma grande.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,863
JIM: Gracias a Cristo por eso.
Sube.

6
00:00:21,907 --> 00:00:23,648
[la puerta zumba]

7
00:00:23,691 --> 00:00:25,650
Mañana. ¿Cafés elegantes?

8
00:00:29,088 --> 00:00:31,438
Sorprendentes. Ciertamente te pareces
estás encima de todo.

9
00:00:31,482 --> 00:00:34,093
Maldita sea. vamos a
Salva esta empresa, Darren.

10
00:00:34,137 --> 00:00:36,008
-Garantizado.
-¡Todos a bordo!

11
00:00:36,052 --> 00:00:38,054
-[ambos se ríen]
-La propuesta de tono
me enviaste un correo electrónico,

12
00:00:38,097 --> 00:00:40,230
no lo entiendo del todo,
pero luce magnífico.

13
00:00:40,273 --> 00:00:42,232
Sí, me siento increíblemente
positivo sobre esto.

14
00:00:42,275 --> 00:00:44,495
Sólo lo siento, no hay nada.
Puedo hacerlo, ya sabes, financieramente.

15
00:00:44,538 --> 00:00:46,410
Todo lo que tengo ahora
está a nombre de mi madre.

16
00:00:46,453 --> 00:00:48,673
-Sí, claro.
No, sí, dijiste.
-Es complicado.

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,284
Mamá es una empresa por motivos fiscales.
entonces a veces tengo que

18
00:00:51,328 --> 00:00:53,634
referirse a ella como
"Soluciones inmobiliarias, limitadas"
en letras.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,767
-Sí.
-Y una vez accidentalmente
en una tarjeta de cumpleaños.

20
00:00:55,810 --> 00:00:58,726
-Mmm.
-Oh, es el gerente del banco.
tarde, ¿no?

21
00:00:58,770 --> 00:01:00,728
-Buena suerte.
-Oh, ¿has pensado?
algo más sobre

22
00:01:00,772 --> 00:01:02,121
si quieres
una fiesta para tu cumpleaños?

23
00:01:02,165 --> 00:01:04,254
Sí, estoy bien.
No quiero uno.

24
00:01:04,297 --> 00:01:06,430
Vamos, vamos.
Sería genial.

25
00:01:06,473 --> 00:01:09,607
Sólo tienes 11 años una vez...
a menos que seas budista.
Ellos registran algunos.

26
00:01:09,650 --> 00:01:11,783
Realmente no disfruto ser
el centro de atención.

27
00:01:11,826 --> 00:01:13,611
Pero mereces serlo.
Vamos, Ava.

28
00:01:13,654 --> 00:01:15,961
-Agarra la vida por--
bueno, ¿qué es?
-Bolsa de pelota.

29
00:01:16,004 --> 00:01:17,702
-Piel del cuello.
-Lo siento.

30
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
Y aprovechar el de tu madre
increíble energía positiva.

31
00:01:20,792 --> 00:01:22,576
Sí. Bueno. Seguro.

32
00:01:22,620 --> 00:01:25,013
Tendré una fiesta de cumpleaños.
Pero uno pequeño.

33
00:01:25,057 --> 00:01:27,407
Minúscula.
Sólo invitaremos a los átomos.

34
00:01:27,451 --> 00:01:29,627
[se ríe suavemente]

35
00:01:29,670 --> 00:01:32,238
Bien. ¿Puedes simplemente poner esos?
juntos para mí, por favor?

36
00:01:32,282 --> 00:01:33,326
BRANDON: Mmm.

37
00:01:34,849 --> 00:01:38,505
[música rítmica]

38
00:01:38,549 --> 00:01:41,204
No te habrás lastimado la espalda
cargando nuestras compras, ¿quieres?

39
00:01:41,247 --> 00:01:44,337
No, no. No, estoy siendo bueno
sobre ir al gimnasio.

40
00:01:44,381 --> 00:01:46,818
Realmente está ayudando.
Y he dejado de fumar.

41
00:01:46,861 --> 00:01:48,776
Oh, esas son buenas noticias.

42
00:01:48,820 --> 00:01:51,257
JIM: Gracias por venir.
Todo eso, Pablo.

43
00:01:51,301 --> 00:01:53,520
A veces se siente como
Estamos confinados en casa aquí.

44
00:01:53,564 --> 00:01:55,479
-Mmm.
-Es una palabrería

45
00:01:55,522 --> 00:01:57,176
solo bajando
las escaleras para salir.

46
00:01:57,220 --> 00:02:00,136
Sí. Y luego tienes
para volver a subir.

47
00:02:00,179 --> 00:02:01,876
Así es como funciona
con escaleras, ¿no?

48
00:02:01,920 --> 00:02:04,314
Y el ascensor está hecho polvo
muchas veces,

49
00:02:04,357 --> 00:02:05,619
pero no nos gusta quejarnos.

50
00:02:05,663 --> 00:02:07,621
-¿No?
-Oh, gemimos un poco,

51
00:02:07,665 --> 00:02:09,362
pero estamos bastante felices.

52
00:02:09,406 --> 00:02:12,148
Es un poco claustrofóbico.
aquí arriba, ¿sabes?

53
00:02:12,191 --> 00:02:14,193
Mmm. debería llevaros a los dos
para dar una vuelta pronto.

54
00:02:14,237 --> 00:02:17,457
-Al campo.
Ver algo de cielo.
-Oh, eso estaría bien.

55
00:02:17,501 --> 00:02:18,980
JACKIE: Extrañamos mirar afuera
sobre un poco de vegetación.

56
00:02:19,024 --> 00:02:20,504
Mmmm.

57
00:02:20,547 --> 00:02:22,810
Ese apartamento con jardín
a punto de quedar vacante,

58
00:02:22,854 --> 00:02:24,769
pero no podíamos permitirnos el lujo
el alquiler.

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,250
Bueno, no hay garantías.

60
00:02:27,293 --> 00:02:30,470
pero estoy listo para un ascenso
en el trabajo otra vez.

61
00:02:30,514 --> 00:02:31,863
Helen sigue adelante.

62
00:02:31,906 --> 00:02:34,300
¿Es ella la chica que perdiste?
hasta la última vez?

63
00:02:34,344 --> 00:02:36,215
Mucho más joven.
Fui a Cambridge.

64
00:02:36,259 --> 00:02:38,870
¿Por qué has recordado eso?
Sí, ella.

65
00:02:38,913 --> 00:02:41,002
De todos modos, esta vez,
no hay nadie en el equipo

66
00:02:41,046 --> 00:02:43,222
ellos pueden de manera realista
nombrar delante de mí.

67
00:02:43,266 --> 00:02:45,137
Entonces, con suerte,
Tendré un poco más de dinero.

68
00:02:45,181 --> 00:02:46,486
puedo ayudarte
con el alquiler.

69
00:02:46,530 --> 00:02:48,706
No, no, hijo...
no necesitas--

70
00:02:48,749 --> 00:02:50,925
Mira, no, papá.
Sinceramente, si puedo, lo haré.

71
00:02:50,969 --> 00:02:53,232
Solo depende de lo que pase
con el trabajo de Ally, ya sabes.

72
00:02:53,276 --> 00:02:56,104
Pero ella parece optimista.
sobre rescatar el negocio.

73
00:02:56,148 --> 00:02:57,802
Ella es una salchicha inteligente
ese.

74
00:02:57,845 --> 00:02:59,717
Mm, y una galleta inteligente.

75
00:02:59,760 --> 00:03:02,894
Sí. Por eso me casé con ella.
Principales y posteriores.

76
00:03:02,937 --> 00:03:05,679
[música de percusión]

77
00:03:07,290 --> 00:03:09,596
-DARREN: Llegamos un poco temprano.
-¿Deberíamos ir al pub?

78
00:03:09,640 --> 00:03:11,294
durante diez minutos,
quitar el borde?

79
00:03:11,337 --> 00:03:13,209
Podría conseguir algo de coca.
Haz un par de líneas.

80
00:03:13,252 --> 00:03:14,732
Probablemente todos estén tomando cocaína.
de todos modos.

81
00:03:14,775 --> 00:03:16,777
Son principalmente banqueros.
quienes lo hacen estos días.

82
00:03:16,821 --> 00:03:19,998
Todas las estrellas del pop están encendidas.
té de hibisco y colágeno
polvo, ¿no?

83
00:03:20,041 --> 00:03:21,782
Oh, es un mundo al revés.

84
00:03:22,740 --> 00:03:25,525
Muy elegante.
Parece que estamos a punto
casarse, ¿no?

85
00:03:25,569 --> 00:03:28,224
-No.
-No, en realidad. No.

86
00:03:29,834 --> 00:03:31,662
Muy bien, allá vamos entonces.

87
00:03:31,705 --> 00:03:35,492
Oye, ¿deberíamos simplemente robar?
¿El maldito banco?

88
00:03:35,535 --> 00:03:37,798
Bueno, veamos cómo va.
Tenemos eso como nuestro plan B, ¿eh?

89
00:03:37,842 --> 00:03:40,192
ALIADO: ¡Sí! Tienes razón.
Aplastemos esto.

90
00:03:41,672 --> 00:03:44,588
es la absoluta falta
de imaginación que me atrapa!

91
00:03:44,631 --> 00:03:46,851
Ya sabes, incapaz de pensar
fuera de la caja por un segundo.

92
00:03:46,894 --> 00:03:49,070
Quiero decir, lo siento por ellos.
Sí. siento...

93
00:03:49,114 --> 00:03:51,986
tristeza genuina
y empatía por aquellos
miserables folladores de perros.

94
00:03:52,030 --> 00:03:53,771
Sí, lo despidieron.
nuestro discurso con bastante rapidez.

95
00:03:53,814 --> 00:03:55,555
-Estoy muy enojado.
-¿Conmigo?

96
00:03:55,599 --> 00:03:57,296
-¡Con ellos!
-¡Excelente!

97
00:03:57,340 --> 00:03:58,732
Pero es un buen enfado.
Es bueno. Es bueno.

98
00:03:58,776 --> 00:04:00,691
Me está haciendo aún más
decidido a triunfar.

99
00:04:00,734 --> 00:04:02,780
¡Oh, como, ahh! hay
un carajo de mucha energía

100
00:04:02,823 --> 00:04:04,956
-solo curso
a través de mí ahora mismo.
-Oh, puedo sentirlo.

101
00:04:04,999 --> 00:04:07,654
Es como estar sentado cerca
una subestación eléctrica.

102
00:04:07,698 --> 00:04:09,700
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
¿Podemos financiar colectivamente?

103
00:04:09,743 --> 00:04:11,484
Mm, necesitaríamos demasiado.
creo.

104
00:04:11,528 --> 00:04:13,660
Uh, es fantástico
Pensé, sin embargo.

105
00:04:13,704 --> 00:04:15,183
Bueno, entonces busque inversores.

106
00:04:15,227 --> 00:04:16,968
Capital riesgo.
Los cabrones de los fondos de cobertura.

107
00:04:17,011 --> 00:04:19,144
-Mm, no somos atractivos.
propuesta.
-Puaj.

108
00:04:19,187 --> 00:04:21,102
Hasta que volvamos a ser solventes,
No querrán tocarnos.

109
00:04:21,146 --> 00:04:23,670
Quiero decir, estos son tipos que no corren ningún riesgo.
Cinturones de seguridad y airbags.

110
00:04:23,714 --> 00:04:25,716
Pero podría--
Podría mirar de nuevo.

111
00:04:25,759 --> 00:04:27,805
¡Sí, hazlo, Darren!
Tienes amigos ricos.

112
00:04:27,848 --> 00:04:29,763
Llámalos.
Chantajearlos.

113
00:04:29,807 --> 00:04:32,505
Lo sé absolutamente
Puedo salvar este negocio

114
00:04:32,549 --> 00:04:34,202
si conseguimos el dinero.

115
00:04:34,246 --> 00:04:36,553
No, te creo.
[sin aliento] Eres brillante.

116
00:04:36,596 --> 00:04:38,903
Soy. Soy jodidamente brillante.

117
00:04:38,946 --> 00:04:40,992
[música de percusión]

118
00:04:43,995 --> 00:04:46,476
AVA: Está bien, agregaré
esto a la lista de reproducción.

119
00:04:46,519 --> 00:04:50,044
- [tocar el bajo amortiguado]
-Ahora… ¿qué tal unas
¿Música de baile adecuada?

120
00:04:50,088 --> 00:04:52,830
-¿Quiero que la gente baile?
-Por supuesto que quieres
gente bailando.

121
00:04:52,873 --> 00:04:55,398
-Es una fiesta.
-Simplemente no quiero
mucho alboroto.

122
00:04:55,441 --> 00:04:57,530
vas a
tener un montón de alboroto.

123
00:04:57,574 --> 00:05:00,011
-ALIADO: Dile tú, Grace.
-Oye, te ves un poquito

124
00:05:00,054 --> 00:05:01,752
como si estuvieras esperando
A esta fiesta, Ava.

125
00:05:01,795 --> 00:05:04,407
-[Pablo se ríe]
-Le va a encantar.

126
00:05:04,450 --> 00:05:07,410
Oh, Paul, mamá y Alex nos pidieron
para cenar el jueves por la noche.

127
00:05:07,453 --> 00:05:08,933
Oh, genial. Está bien, bueno...

128
00:05:08,976 --> 00:05:11,631
Podemos celebrar mi ascenso.

129
00:05:11,675 --> 00:05:13,372
-Con un poco de suerte.
-Sí.

130
00:05:14,460 --> 00:05:16,419
N-no estoy contando mis gallinas.

131
00:05:16,462 --> 00:05:18,682
-Sé que he perdido antes.
-No, no, no, no, no.

132
00:05:18,725 --> 00:05:20,292
Definitivamente vas a
Consigue este gran pollo de trabajo.

133
00:05:20,336 --> 00:05:22,425
[risas] Saludos, cariño.

134
00:05:22,468 --> 00:05:23,730
[tintineo de vasos]

135
00:05:23,774 --> 00:05:26,254
-Mmmm.
-[tocar el bajo]

136
00:05:26,298 --> 00:05:28,474
Oh. si, lo comprare
él unos auriculares.

137
00:05:28,518 --> 00:05:29,388
Mmm.

138
00:05:29,432 --> 00:05:31,738
[música de percusión]

139
00:05:43,750 --> 00:05:46,840
¡Vaya! Estas cosas pueden matarte
si no tienes cuidado, ¿verdad?

140
00:05:46,884 --> 00:05:48,538
Sí. Absolutamente. ¿Qué piso?

141
00:05:48,581 --> 00:05:51,497
-Eh, cuatro, por favor.
-Ah, claro. Igual que el mío.

142
00:05:51,541 --> 00:05:54,805
Oh. Está bien... Hola.

143
00:05:55,806 --> 00:05:58,112
Soy Brandon Marsh.

144
00:05:58,156 --> 00:05:59,897
Pablo Worsley.

145
00:05:59,940 --> 00:06:04,118
Pablo Worsley.
Es un honor conocerte, hombre.

146
00:06:04,162 --> 00:06:07,426
El rey de la ambición urbana
Política contra el crimen con cuchillo.

147
00:06:07,470 --> 00:06:10,429
Mmm. Bueno, esa es mi sección.
No sé, soy el rey de eso.

148
00:06:10,473 --> 00:06:13,867
Oh, no puedo esperar para entrar
Toda esa área, Paul. Muy bien.

149
00:06:15,086 --> 00:06:18,437
Ey. Es genial que pudiéramos
comparte este momento.

150
00:06:18,481 --> 00:06:20,526
-[golpes del ascensor]
-[música de percusión]

151
00:06:28,142 --> 00:06:30,188
[charla confusa]

152
00:06:31,624 --> 00:06:33,147
Lo haré.

153
00:06:33,191 --> 00:06:34,366
Ahí está el hombre mismo.

154
00:06:34,410 --> 00:06:36,586
[charla confusa]

155
00:06:40,372 --> 00:06:42,853
-Pablo...
-Ese tipo se está poniendo
El trabajo de Helen, ¿no?

156
00:06:42,896 --> 00:06:46,639
-[suspiro] Mierda. Lo siento mucho.
-No, no, no lo estés.

157
00:06:46,683 --> 00:06:49,599
No, debería serlo. Él no iba a
Estaré volando hasta la próxima semana.

158
00:06:49,642 --> 00:06:53,037
-¿Volando?
-Se mudará desde Chicago.

159
00:06:53,080 --> 00:06:55,605
La junta lo quería... lo consiguió.

160
00:06:55,648 --> 00:07:00,523
Será nuestro nuevo Helen-Plus.
una especie de co-ejecución de todo
conmigo.

161
00:07:00,566 --> 00:07:02,350
Yo soy... [suspiros]

162
00:07:02,394 --> 00:07:05,179
Lo siento, hemos
te lanzó esto.

163
00:07:07,486 --> 00:07:10,315
¿Pero es él realmente
¿Se llama Brandon?

164
00:07:10,358 --> 00:07:12,317
-¿No es eso sólo en las películas?
-Lo sé.

165
00:07:13,231 --> 00:07:15,668
-Pero parece un buen tipo.
-Mm-hmm.

166
00:07:16,539 --> 00:07:19,803
Ah, genial.
No, lo digo en serio. Excelente.

167
00:07:19,846 --> 00:07:22,632
Si es tan bueno en su trabajo
que quieren llevarlo en avión
desde chicago,

168
00:07:22,675 --> 00:07:26,374
entonces... más poder para él.

169
00:07:26,418 --> 00:07:27,854
pareces bonita
Zen sobre todo.

170
00:07:27,898 --> 00:07:29,856
-Lo sé, ¿no?
-Mm-hmm.

171
00:07:31,554 --> 00:07:33,120
Supongo que debo serlo entonces.

172
00:07:35,993 --> 00:07:37,298
Nos vemos en un rato.

173
00:07:41,955 --> 00:07:44,044
[disparo de arma de videojuego]

174
00:07:44,088 --> 00:07:46,525
-Toc-toc.
-Entra.

175
00:07:46,569 --> 00:07:48,745
Te compré unos auriculares
Conector de un cuarto de pulgada para el amplificador.

176
00:07:48,788 --> 00:07:50,964
-Ah, gracias papá.
-De nada.

177
00:07:51,008 --> 00:07:53,010
-No he estado
demasiado ruidoso, ¿verdad?
-No, no.

178
00:07:53,053 --> 00:07:54,881
Es sólo... sólo para
práctica nocturna.

179
00:07:54,925 --> 00:07:56,535
Ah, okey. Excelente.

180
00:07:56,579 --> 00:07:59,973
-[Paul exhala pesadamente]
-¿Está todo bien?

181
00:08:00,017 --> 00:08:02,019
Mmmm. Sí. Yo... yo no lo hice
consigue ese ascenso.

182
00:08:02,062 --> 00:08:05,196
Ah, no, papá. Lo siento mucho.
Debes sentirte horrible.

183
00:08:05,239 --> 00:08:07,328
Bueno... [risas]

184
00:08:07,372 --> 00:08:10,157
...la cosa es, amigo,
no, no lo hago. No precisamente.

185
00:08:10,201 --> 00:08:13,204
Quiero decir, el dinero habría
sido genial, pero el trabajo
en sí, es...

186
00:08:13,247 --> 00:08:16,903
creo que me he dado cuenta
que no soy un hombre ambicioso.

187
00:08:16,947 --> 00:08:19,993
-Estoy feliz haciendo lo que estoy haciendo.
-Bueno.

188
00:08:20,037 --> 00:08:23,127
El trabajo es sólo trabajo para mí.
No me emociona.

189
00:08:23,170 --> 00:08:25,738
No me emociona.
Yo simplemente... lo hago.

190
00:08:25,782 --> 00:08:27,523
[risas] Y ellos
claramente se dio cuenta de eso.

191
00:08:29,089 --> 00:08:30,569
¿Por qué estás hablando?
¿Qué me cuentas de esto, papá?

192
00:08:30,613 --> 00:08:32,963
B-Bueno, eh...

193
00:08:33,006 --> 00:08:34,921
Bueno, porque mamá está en
un espacio de cabeza diferente
en este momento.

194
00:08:34,965 --> 00:08:38,098
Ella es toda una especie de... emprendedora.

195
00:08:38,142 --> 00:08:39,883
No creas que ella quiere
para escuchar esto.

196
00:08:39,926 --> 00:08:42,929
Pero yo, sí, yo...
Pensé que lo entenderías.

197
00:08:44,061 --> 00:08:46,803
-Lo entiendo.
-Bien.

198
00:08:46,846 --> 00:08:48,021
Bien, ¿cena en aproximadamente una hora?

199
00:08:48,065 --> 00:08:49,632
-Excelente.
-Fresco.

200
00:08:49,675 --> 00:08:52,548
-Gracias, papá.
-Gracias, amigo.

201
00:08:52,591 --> 00:08:56,508
[música de percusión]

202
00:08:58,031 --> 00:08:59,946
[suena el timbre]

203
00:08:59,990 --> 00:09:01,905
Ah, un segundo. Lo conseguiré.

204
00:09:05,038 --> 00:09:06,431
-[suspira profundamente]
-Oh, hola, Pablo.

205
00:09:06,474 --> 00:09:08,085
Yo, uh, tomé en
un paquete para ti.

206
00:09:08,128 --> 00:09:09,826
Excelente. Gracias, carl. Salud.

207
00:09:09,869 --> 00:09:11,349
Sí, estaba esperando
algo yo mismo, en realidad.

208
00:09:11,392 --> 00:09:12,611
Lo mismo de Amazon.

209
00:09:12,655 --> 00:09:14,439
-Mismo tipo de tamaño.
-Bien.

210
00:09:14,482 --> 00:09:16,354
Sí, estaba bastante desconcertado.
al principio cuando dijeron, uh,

211
00:09:16,397 --> 00:09:18,486
-"¿Puedes tomar esto en
para la casa de al lado?"
-Bien.

212
00:09:18,530 --> 00:09:20,010
-Dije: "Bueno, ¿por qué?
¿Lo querrían?"
-Mmm.

213
00:09:20,053 --> 00:09:21,794
-Entonces hizo clic.
-Mm-hmm.

214
00:09:21,838 --> 00:09:24,144
Sólo es cuestión de segundos, pero
Es curioso lo que hace tu cerebro.

215
00:09:24,188 --> 00:09:26,364
Es gracioso lo que
tu cerebro lo hace.

216
00:09:26,407 --> 00:09:27,800
Bueno. Muchas gracias carl.

217
00:09:27,844 --> 00:09:30,368
-Oh, eh, ¿fiesta?
-Sí. Sí.

218
00:09:30,411 --> 00:09:33,589
Sólo estamos, um...
preparándose para el cumpleaños de Ava
en un par de días.

219
00:09:33,632 --> 00:09:35,678
Creo que eso es lo que es esto.
en realidad. Globos.

220
00:09:35,721 --> 00:09:41,335
-Oh. Lindo. Mmm. Mmmm.
-Ah. Sí. Sí...

221
00:09:41,379 --> 00:09:42,641
-Está bien. Gracias de nuevo.
-Sí, no hay problema.

222
00:09:42,685 --> 00:09:44,208
-Oh, yo--
-Oh, muchacho.

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,644
siempre estoy feliz
para recibir un paquete para usted.

224
00:09:45,688 --> 00:09:47,298
-¿Eres?
-A menos que sea un piano de cola.

225
00:09:47,341 --> 00:09:48,778
-[risa forzada]
-[risas]

226
00:09:48,821 --> 00:09:50,910
Sí.
Ya sabes, pero incluso entonces,

227
00:09:50,954 --> 00:09:53,304
tengo un porche afuera
en la parte de atrás, entonces...

228
00:09:53,347 --> 00:09:55,175
-Escucha, tengo--
Gracias.
-Sí.

229
00:09:55,219 --> 00:09:57,003
[risas] Gracias. Salud.

230
00:09:57,047 --> 00:09:59,049
[Pablo riendo]

231
00:09:59,092 --> 00:10:01,660
-Hola a todos. ¡Globos!
-[todos exclamando]

232
00:10:01,704 --> 00:10:04,010
Me pregunto si puedo volar esto
ahora que soy un no fumador.

233
00:10:04,054 --> 00:10:05,533
-Nunca pude antes.
-ALIADO: Inténtalo.

234
00:10:05,577 --> 00:10:07,318
Lo intentaré. Retroceder.

235
00:10:07,361 --> 00:10:09,189
[inhala profundamente]

236
00:10:09,233 --> 00:10:11,409
Oh, vamos, pulmones.
[risas]

237
00:10:11,452 --> 00:10:13,411
-[risas] Eso es difícil.
-[Aly se ríe]

238
00:10:13,454 --> 00:10:14,673
LUCAS: Sopla...

239
00:10:14,717 --> 00:10:17,241
TODOS: Sopla, sopla, sopla,

240
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
sopla, sopla, sopla, sopla.

241
00:10:19,809 --> 00:10:20,897
Eso no está mal, ¿verdad?

242
00:10:20,940 --> 00:10:22,942
-TODOS: ¡Si!
-[suena el timbre]

243
00:10:22,986 --> 00:10:25,945
Si ese es el puto Carl, yo
Recibirá una orden de restricción.

244
00:10:27,120 --> 00:10:29,993
Hola. Hola.
Somos los padres de Grace.

245
00:10:30,036 --> 00:10:32,256
Ah, sí, por supuesto.
Por supuesto. Hola de nuevo.

246
00:10:32,299 --> 00:10:35,781
Necesitamos llevar a Grace a casa.
Ha sucedido algo terrible.

247
00:10:35,825 --> 00:10:37,653
-Oh, no.
-[chirrido de aire]

248
00:10:39,611 --> 00:10:43,528
Uh... perdimos a la prima de Grace.
Ethan hoy temprano.

249
00:10:43,571 --> 00:10:45,225
hubo un accidente
en la autopista.

250
00:10:45,269 --> 00:10:46,879
Ay dios mío. Lo siento mucho.

251
00:10:46,923 --> 00:10:49,012
Eh, entra.
Grace está arriba.

252
00:10:51,492 --> 00:10:54,365
[charla confusa]

253
00:10:56,280 --> 00:10:57,890
[el aire chirría fuerte]

254
00:11:01,851 --> 00:11:04,418
[reproducción de música de ópera]

255
00:11:04,462 --> 00:11:06,551
Ava inmediatamente quiso
cancelar, por supuesto,

256
00:11:06,594 --> 00:11:08,205
pero entonces Grace le envió un mensaje
y dijo que tenia que irse

257
00:11:08,248 --> 00:11:10,903
adelante con la fiesta--
No fue una falta de respeto.

258
00:11:10,947 --> 00:11:13,819
Mmm. No, ella había conocido
este primo, que,
como una vez?

259
00:11:13,863 --> 00:11:16,474
-Una vez. Sí.
-Sí. la familia
Estaban devastados, por supuesto.

260
00:11:16,517 --> 00:11:19,520
-Pero bien por Grace,
dijo que Ava no debería cancelar.
-Mmm.

261
00:11:19,564 --> 00:11:22,001
-Trágico. ¿Cuántos años tenía la prima?
-Mediados de los veintitantos.

262
00:11:22,045 --> 00:11:23,611
-Oh.
-Mmm.

263
00:11:24,743 --> 00:11:26,223
Todo esto es fantástico,
por cierto.

264
00:11:26,266 --> 00:11:28,747
-Realmente delicioso.
-Es todo obra de Alex.

265
00:11:28,791 --> 00:11:31,141
Leah es una excelente sous chef.

266
00:11:31,184 --> 00:11:33,926
Rallo un poco de queso y luego
beber ginebra en la sala de estar.

267
00:11:33,970 --> 00:11:36,537
-[todos se ríen]
-ALEX: ¿Cómo va el trabajo?
¿Te trata, Paul?

268
00:11:36,581 --> 00:11:38,104
Ah, bueno...

269
00:11:38,148 --> 00:11:40,846
-No con mucha ternura, Alex.
-ÁLEX: Ah.

270
00:11:40,890 --> 00:11:42,239
-Si te soy sincero.
-¿Oh?

271
00:11:42,282 --> 00:11:44,545
Quiero decir, está bien. Eh... [suspiros]

272
00:11:44,589 --> 00:11:46,547
Bueno, estaba candidato a un ascenso.
Era el antiguo trabajo de Helen.

273
00:11:46,591 --> 00:11:47,810
¿La joven de Cambridge?

274
00:11:49,246 --> 00:11:51,117
-Sí.
-Paul no consiguió el trabajo porque

275
00:11:51,161 --> 00:11:54,904
el consejo de administración
no tengo ninguna visión, como...

276
00:11:54,947 --> 00:11:56,732
como los malditos bancos.
[se burla]

277
00:11:56,775 --> 00:11:58,342
¿Aún no te alegra reunir capital?

278
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Um, no, pero no me rendiré.

279
00:12:01,432 --> 00:12:03,608
[la música continúa]

280
00:12:05,131 --> 00:12:08,221
hemos estado teniendo
una gran discusión sobre
los últimos días.

281
00:12:08,265 --> 00:12:11,659
Tu madre y yo tenemos
mucha fe en ti, Ally,

282
00:12:11,703 --> 00:12:14,445
-y hemos tomado una decisión.
-Mmm.

283
00:12:14,488 --> 00:12:18,144
Ambos estamos preparados para liberar
el valor líquido de nuestras casas

284
00:12:18,188 --> 00:12:20,364
para darte el capital

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,193
necesitas rescatar
tu negocio.

286
00:12:24,150 --> 00:12:26,544
-[la música aumenta de volumen]
-ALEX: Necesitas acceso
a cobrar, y...

287
00:12:26,587 --> 00:12:29,068
podemos... proporcionárselo.

288
00:12:29,112 --> 00:12:32,550
Y sabemos que vas a hacer
un gran éxito del negocio.

289
00:12:32,593 --> 00:12:34,378
Y podrás
para devolvernos el dinero.

290
00:12:35,205 --> 00:12:36,336
-[Aliado llorando]
-LEAH: Oh, oh.

291
00:12:36,380 --> 00:12:38,948
-Querida.
-Ey. Honorable. Miel.

292
00:12:40,384 --> 00:12:42,038
Lo siento mucho... lo siento.
Solo estoy... solo estoy...

293
00:12:42,081 --> 00:12:43,561
-Nena...
-Lo siento.

294
00:12:44,692 --> 00:12:46,738
[la música continúa]

295
00:12:49,349 --> 00:12:50,916
Está abrumada.

296
00:12:52,309 --> 00:12:55,138
Yo también. Eso es increíblemente
generoso de tu parte.

297
00:12:55,181 --> 00:12:57,836
Bueno, guau.
Brindemos por los dos.
Gracias.

298
00:12:57,880 --> 00:13:00,012
-Salud.
-LEAH: Saludos.

299
00:13:01,579 --> 00:13:02,754
ALEX: Oh.

300
00:13:02,798 --> 00:13:04,364
[Aliado llorando]

301
00:13:04,408 --> 00:13:07,498
no dejaste de llorar
todo el camino a casa.

302
00:13:07,541 --> 00:13:09,892
Esto no es llorar de felicidad, ¿verdad?

303
00:13:09,935 --> 00:13:13,286
-No puedo hacerlo, Pablo.
-Mm-hmm.

304
00:13:13,330 --> 00:13:15,114
El momento en que mamá y Alex
me ofreció el dinero,

305
00:13:15,158 --> 00:13:18,161
-Lo supe en un segundo.
-¿Sabías qué?

306
00:13:18,204 --> 00:13:21,729
No puedo salvar este negocio.
Por supuesto que no puedo.

307
00:13:21,773 --> 00:13:23,731
¿Cómo me refiero?
para salvar este negocio?

308
00:13:25,037 --> 00:13:26,386
Tienes un documento de presentación.

309
00:13:26,430 --> 00:13:29,215
Oh, es un pastel en el cielo,
pensamiento positivo,

310
00:13:29,259 --> 00:13:31,043
Mierda del lado positivo.

311
00:13:31,087 --> 00:13:33,219
No tiene ningún sentido real.

312
00:13:33,263 --> 00:13:35,961
Y Darren es un imbécil sin remedio,
así que no tiene idea.

313
00:13:36,005 --> 00:13:38,355
el solo esta impresionado
que puedo usar Excel.

314
00:13:38,398 --> 00:13:41,706
-Yo también.
-[suspiro] quiero decir,
en el fondo lo sabía

315
00:13:41,749 --> 00:13:44,187
que nadie nunca fue
Nos dará esa cantidad.

316
00:13:44,230 --> 00:13:46,276
No después de la forma en que colapsamos.

317
00:13:46,319 --> 00:13:49,105
Así que estaba a salvo fingiendo
que podría salvar el negocio

318
00:13:49,148 --> 00:13:52,151
si tuviera suficiente
maldito dinero en efectivo.

319
00:13:52,195 --> 00:13:54,458
Entonces, no crees que lo harías
poder pagarle a tu mamá
¿Y Alex de regreso?

320
00:13:54,501 --> 00:13:56,025
No, por supuesto que no.

321
00:13:56,068 --> 00:13:57,853
Y es todo
tienen en el mundo.

322
00:13:57,896 --> 00:14:00,551
no puedo ser responsable
por perder eso.

323
00:14:01,639 --> 00:14:03,380
-[suspiros]
-Entonces...

324
00:14:05,295 --> 00:14:06,687
¿Qué sigue?

325
00:14:06,731 --> 00:14:07,906
No sé.

326
00:14:08,951 --> 00:14:10,866
Realmente no lo sé.

327
00:14:14,043 --> 00:14:16,523
Ah, ya sabes que jodido
todo es con mi salud

328
00:14:16,567 --> 00:14:18,917
porque no puedo
obtener mi TRH adecuada,

329
00:14:18,961 --> 00:14:21,006
y sabes lo malo
Las cosas están con Ava.

330
00:14:21,050 --> 00:14:23,791
Yo solo...
No pude soportar aceptar

331
00:14:23,835 --> 00:14:27,056
que este trabajo que amo,
a lo que me he dedicado

332
00:14:27,099 --> 00:14:29,667
durante los últimos diez años,
había terminado.

333
00:14:29,710 --> 00:14:31,451
Pero... lo es.

334
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
Oh, ¿cuál es el punto?
de mí, Pablo?

335
00:14:37,588 --> 00:14:40,069
-Aliado...
-Por favor, dímelo.
¿Cuál es el punto de mí?

336
00:14:40,112 --> 00:14:41,070
[Pablo suspira]

337
00:14:41,113 --> 00:14:42,158
Deja eso.

338
00:14:43,724 --> 00:14:45,944
[música tierna sonando]

339
00:14:45,988 --> 00:14:47,206
[susurros]
Muy bien.

340
00:14:49,034 --> 00:14:51,558
BRANDON: [riendo] Uh, pero...

341
00:14:51,602 --> 00:14:55,519
Mira, quiero traer
algo nuevo y útil

342
00:14:55,562 --> 00:14:57,956
a esta fenomenal organización.

343
00:14:58,000 --> 00:14:59,784
Pero por ahora,

344
00:14:59,827 --> 00:15:02,569
Sólo quiero mirar y aprender.
Vean cómo operan ustedes.

345
00:15:02,613 --> 00:15:06,530
Ah, y mi tarjeta está atrasada.
el bar del King's Arms...

346
00:15:06,573 --> 00:15:09,272
-[colegas exclamando]
-... si quieres
únete a mí después del trabajo.

347
00:15:09,315 --> 00:15:11,970
-¿Alguno de ustedes bebe?
-Colegas: [risas] Sí.

348
00:15:12,014 --> 00:15:14,233
Entonces te veré
allí esta noche. ¿Bueno?

349
00:15:14,277 --> 00:15:16,540
-Colegas: Gracias.
-Saludos, Brandon.
Gracias, hombre. Gracias.

350
00:15:16,583 --> 00:15:18,890
-[colegas charlando]
-PABLO: Saludos.

351
00:15:18,934 --> 00:15:19,935
[se aclara la garganta]

352
00:15:25,723 --> 00:15:27,203
-[golpeando suavemente]
-Oye.

353
00:15:27,246 --> 00:15:29,640
¡Pablo! ¿Qué puedo hacer por ti?

354
00:15:29,683 --> 00:15:32,599
Um, ¿te oí mencionar?
la iniciativa de seattle
¿Justo entonces?

355
00:15:32,643 --> 00:15:34,514
-Sí. ¿Lo sabes?
-Sí.

356
00:15:34,558 --> 00:15:36,342
Es la cosa donde
imprimes historias reales

357
00:15:36,386 --> 00:15:38,823
de víctimas de delitos con cuchillo en
las tapas de las cajas de las pollerías

358
00:15:38,866 --> 00:15:40,520
-y dentro
envoltorios de hamburguesa, o...
-Sí.

359
00:15:40,564 --> 00:15:43,436
Afecta duramente a la demografía.
Quiero que lo intentemos.

360
00:15:43,480 --> 00:15:46,700
Porque con respeto,
Brandon, no me gusta.
Creo que es un truco.

361
00:15:46,744 --> 00:15:49,529
es un poco ofensivo
y, francamente, clasista.

362
00:15:49,573 --> 00:15:52,184
-Mira, tenemos una política--
-Conozco tu política.

363
00:15:52,228 --> 00:15:55,448
-Has tenido la misma política.
durante 15 años.
-Sí, porque funciona.

364
00:15:55,492 --> 00:15:58,495
Um... quiero decir, está bien,
es lo que menos falla.

365
00:15:58,538 --> 00:16:01,715
Invertimos en proyectos comunitarios,
servicios juveniles.

366
00:16:01,759 --> 00:16:05,023
[riendo] Con el mismo respeto,
Pablo, creo que eso es
un enfoque cansado.

367
00:16:05,067 --> 00:16:07,591
[exhala bruscamente] Está bien.
Brandon, de nuevo,

368
00:16:07,634 --> 00:16:09,723
Con todo respeto, no está cansado.

369
00:16:09,767 --> 00:16:11,508
Puede que sea aburrido, claro.

370
00:16:11,551 --> 00:16:13,466
Pero hace la diferencia.
Salva vidas.

371
00:16:13,510 --> 00:16:16,295
admiro mucho sobre
esta organización, Pablo,

372
00:16:16,339 --> 00:16:19,037
pero sus políticas de crímenes con cuchillos
están moribundos.

373
00:16:19,081 --> 00:16:21,387
Ay, muchacho. Yo... ¿"Moribundo"?

374
00:16:21,431 --> 00:16:25,000
Sí. me gustaria nosotros
para usar ese dinero en el juicio
la Iniciativa de Seattle.

375
00:16:25,043 --> 00:16:26,958
-Bueno, no quiero que lo hagamos.
-Lo estoy entendiendo.

376
00:16:27,002 --> 00:16:29,613
-Ah.
-Entonces, tal vez te saquemos.
este ámbito de la política.

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,486
No... no, obviamente
no puedes sacarme.

378
00:16:33,530 --> 00:16:35,532
Yo he... he estado en
la política de crímenes con cuchillo
durante años.

379
00:16:35,575 --> 00:16:37,925
Ese es mi punto, hombre.

380
00:16:37,969 --> 00:16:40,319
-Creo que necesitamos un cambio.
-No, no lo hacemos. Soy bueno en esto.

381
00:16:40,363 --> 00:16:42,756
¿En realidad? cuantas veces has estado
¿Pasó por alto el ascenso, Paul?

382
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
Vete a la mierda, mierda.
No me hables así.

383
00:16:46,978 --> 00:16:49,372
Lo siento. si,
Yo... Sí, lo siento.

384
00:16:50,503 --> 00:16:52,331
tal vez ambos
da un paso atrás.

385
00:16:52,375 --> 00:16:55,247
Sí, no, mira, es...
Brandon, no lo sabía.

386
00:16:55,291 --> 00:16:58,424
si realmente me sintiera apasionadamente
sobre este trabajo.

387
00:16:58,468 --> 00:17:00,165
Y resulta,
en realidad, eso hago.

388
00:17:00,209 --> 00:17:03,125
Entonces, lo siento, Brandon.
Lo perdí por un segundo.

389
00:17:03,168 --> 00:17:07,259
Bueno. necesito conseguir algunas cosas
Ya está hecho, Paul, así que...

390
00:17:11,742 --> 00:17:12,656
Seguro. Sí.

391
00:17:22,274 --> 00:17:26,887
Bien. Más dulces,
Más chocolate, más Coca-Cola.

392
00:17:26,931 --> 00:17:28,759
soy como lo inverso
Hada de los dientes.

393
00:17:28,802 --> 00:17:30,239
-ALIADO: Tienes visitas.
-¿Mmm?

394
00:17:33,851 --> 00:17:34,982
[Pablo se ríe]

395
00:17:35,026 --> 00:17:36,636
Llegamos temprano, ¿no?

396
00:17:36,680 --> 00:17:38,638
Noventa minutos, sí.

397
00:17:38,682 --> 00:17:40,553
Eso va un poco,
incluso según tus estándares.

398
00:17:40,597 --> 00:17:42,468
-No queríamos llegar tarde.
-Ah.

399
00:17:42,512 --> 00:17:43,774
Hay dos autobuses.

400
00:17:43,817 --> 00:17:44,992
[suspiros]

401
00:17:45,036 --> 00:17:46,690
Oye, mira, yo... lo siento otra vez.

402
00:17:46,733 --> 00:17:49,432
sobre no poder
para pagar el alquiler extra.

403
00:17:49,475 --> 00:17:52,130
-Oh...
-Oh, no te preocupes
sobre eso, Pablo.

404
00:17:52,174 --> 00:17:54,132
estamos bien
en nuestro pequeño apartamento.

405
00:17:54,176 --> 00:17:57,440
Hace calor, la cocina funciona,
hay un baño.

406
00:17:57,483 --> 00:17:59,355
Jesús, mamá, no
simplemente confórmate con eso.

407
00:17:59,398 --> 00:18:01,661
En comparación con la mayor parte del mundo,
Vivimos en el regazo del lujo.

408
00:18:01,705 --> 00:18:03,402
-PABLO: Mm-hmm.
-Necesitas contar
tus bendiciones.

409
00:18:03,446 --> 00:18:06,362
Mmm. Comprueba tu privilegio,
dicen ahora.

410
00:18:06,405 --> 00:18:09,495
-¿Es lo mismo que
contando tus bendiciones?
-Creo que sí.

411
00:18:09,539 --> 00:18:12,455
Sólo estás destinado
para sentirme un poco más culpable.

412
00:18:14,065 --> 00:18:15,458
[suena el timbre]

413
00:18:15,501 --> 00:18:16,502
Lo conseguiré.

414
00:18:20,289 --> 00:18:23,727
Brandon ha presentado un funcionario
queja conmigo y RR.HH.

415
00:18:23,770 --> 00:18:25,598
acusándote de usar faltas,
agresivo,

416
00:18:25,642 --> 00:18:28,471
y lenguaje ofensivo que
roza el acoso laboral.

417
00:18:28,514 --> 00:18:32,039
¿Dijo "asqueroso"?
Capitán-jodido-moribundo
dijo "asqueroso", ¿verdad?

418
00:18:32,083 --> 00:18:34,607
De todos modos, él es mi jefe.
¿Cómo puedo intimidar a mi jefe?

419
00:18:34,651 --> 00:18:36,783
me vine porque va
sin decir que preferiríamos

420
00:18:36,827 --> 00:18:39,873
resolver esta queja
informalmente, si es posible,

421
00:18:39,917 --> 00:18:42,354
-y evitar la suspensión o...
-¿Suspensión?

422
00:18:42,398 --> 00:18:44,095
Ahora, obviamente habría
equidad procesal

423
00:18:44,139 --> 00:18:46,184
-contigo siendo
totalmente compatible...
-Mm-hmm.

424
00:18:46,228 --> 00:18:48,186
-en poner de tu lado
de los acontecimientos, Pablo.
-Mmm.

425
00:18:48,230 --> 00:18:49,796
-Pero entre nosotros, amigo...
-Mm-hmm.

426
00:18:49,840 --> 00:18:51,146
...si Brandon tiene razón
sobre lo que dijiste...

427
00:18:51,189 --> 00:18:52,321
No, lo llamé cagadero.

428
00:18:52,364 --> 00:18:54,236
Porque estaba siendo un idiota.

429
00:18:54,279 --> 00:18:55,759
De todos modos, no es como
Lo llamé cabrón.

430
00:18:57,239 --> 00:19:00,067
Lo siento. [se aclara la garganta]

431
00:19:00,111 --> 00:19:01,895
Está bien. necesito quedarme
en este trabajo, Nadia.

432
00:19:01,939 --> 00:19:04,071
Dime qué tengo que hacer.

433
00:19:04,115 --> 00:19:07,466
Para resolver esto de manera informal,
Brandon quiere una disculpa hablada.

434
00:19:07,510 --> 00:19:09,294
en el trabajo, conmigo presente,

435
00:19:09,338 --> 00:19:11,862
donde admites haber amenazado
y comportamiento de intimidación.

436
00:19:11,905 --> 00:19:16,127
Bueno, no, quiero decir que él puede
Que se joda hasta la luna.

437
00:19:16,171 --> 00:19:18,999
En realidad me refiero a la luna.

438
00:19:19,043 --> 00:19:21,263
[ambos suspiran]

439
00:19:21,306 --> 00:19:22,351
Está bien.

440
00:19:23,569 --> 00:19:25,136
Lo entiendo, sí.

441
00:19:26,398 --> 00:19:28,705
-Piénsalo, Pablo.
-Mmm.

442
00:19:28,748 --> 00:19:31,490
¿Bueno? Llámame más tarde.

443
00:19:32,622 --> 00:19:34,972
Sí. Lo siento, es...

444
00:19:35,015 --> 00:19:37,061
[exhala pesadamente]

445
00:19:37,104 --> 00:19:38,280
Sí.

446
00:19:39,933 --> 00:19:43,763
-[música alegre]
-[chicas gritando]

447
00:19:46,070 --> 00:19:47,985
Ally no quiere el dinero,
Pablo. ¿Es así?

448
00:19:48,028 --> 00:19:49,334
Sí.

449
00:19:49,378 --> 00:19:52,207
Es complicado, pero...

450
00:19:52,250 --> 00:19:54,513
Ella... ya sabes,
ella realmente, eh...

451
00:19:54,557 --> 00:19:56,211
ella realmente aprecia
la oferta.

452
00:19:56,254 --> 00:19:58,430
Vas a tener que
sé su roca, Paul.

453
00:19:58,474 --> 00:20:00,432
-Lo siento, eso sonó.
como "estanque de rocas".
-Ah.

454
00:20:00,476 --> 00:20:02,869
Quise decir, Paul, vas a
Tiene que ser su roca.

455
00:20:02,913 --> 00:20:04,697
[riendo]
No, yo... entendí, sí.

456
00:20:04,741 --> 00:20:06,917
Seré tan inestable como pueda.

457
00:20:06,960 --> 00:20:07,918
Eh, discúlpeme.

458
00:20:07,961 --> 00:20:10,094
[la música alegre continúa]

459
00:20:10,137 --> 00:20:11,313
[chicas gritando]

460
00:20:14,968 --> 00:20:17,449
-Hola.
-Ey. va bien
¿no es así?

461
00:20:17,493 --> 00:20:19,277
Bueno, eso parece. Sí.

462
00:20:19,321 --> 00:20:22,454
Bien hecho... por persuadirla.
hacer una fiesta.

463
00:20:22,498 --> 00:20:25,631
-Creo que ella será
Realmente me alegro de ello.
-Ah, eso espero.

464
00:20:25,675 --> 00:20:27,807
haciendo algo bien
Haría un cambio, je.

465
00:20:30,462 --> 00:20:33,117
Así que ahora sería un mal momento.
para que pierda mi trabajo,
¿no?

466
00:20:33,160 --> 00:20:35,946
-¿Qué? tu eres
¿Perder tu trabajo también?
-No, no, no, no. Es--

467
00:20:35,989 --> 00:20:37,208
Es... hay
un chico nuevo en el trabajo.

468
00:20:37,252 --> 00:20:38,731
-¿Chad?
-Brandon.

469
00:20:38,775 --> 00:20:39,863
-Y está siendo un poco...
-No, no.

470
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
No puedes dimitir ahora.

471
00:20:41,952 --> 00:20:43,606
No, tendríamos
no entra nada.

472
00:20:43,649 --> 00:20:44,998
No, lo sé. No lo haré.

473
00:20:45,869 --> 00:20:48,001
-¿Qué ha estado haciendo?
¿Este Brad?
-Chad.

474
00:20:48,045 --> 00:20:50,090
-Brandon.
-Brandon. Sí, um...

475
00:20:50,134 --> 00:20:52,267
Él es sólo un poco... no lo sé.

476
00:20:52,310 --> 00:20:55,835
No es nada.
Está bien. Está bien.

477
00:20:55,879 --> 00:20:57,097
Mmm.

478
00:20:58,229 --> 00:20:59,883
Bien, todos, después de las tres,

479
00:20:59,926 --> 00:21:02,102
-vamos a cantar
"Feliz cumpleaños".
-[suena el timbre]

480
00:21:02,146 --> 00:21:04,322
¿Verdad? Y si alguien intenta hacer
la armonía en la última línea,

481
00:21:04,366 --> 00:21:06,281
-entonces estás fuera
en tu oreja, ¿vale?
-[risas]

482
00:21:06,324 --> 00:21:08,631
Entonces... uno, dos, tres.

483
00:21:08,674 --> 00:21:12,722
♪ Feliz cumpleaños a ti

484
00:21:12,765 --> 00:21:16,813
- ♪ Feliz cumpleaños a ti
-[la puerta se abre y se cierra]

485
00:21:16,856 --> 00:21:20,033
♪ Feliz cumpleaños querida Ava

486
00:21:20,077 --> 00:21:22,166
-NIÑA 1: ¡Gracia!
-NIÑA 2: Dios mío, Grace.

487
00:21:22,209 --> 00:21:24,124
NIÑA 3: Pobrecita.
Tu pobre prima.

488
00:21:24,168 --> 00:21:27,345
♪ Feliz cumpleaños a ti

489
00:21:27,389 --> 00:21:29,086
-[susurra] Mierda.
-NIÑA 3: Lloré mucho...

490
00:21:29,129 --> 00:21:32,219
Gracie, estoy muy contenta.
podrías venir. ¿Estás bien?

491
00:21:32,263 --> 00:21:35,310
Lo lamento. entré
en el momento equivocado.

492
00:21:35,353 --> 00:21:36,833
Todos te cantaban.

493
00:21:36,876 --> 00:21:39,444
-Está bien.
-Feliz cumpleaños.

494
00:21:39,488 --> 00:21:41,359
Gracias.
Ven y come un poco de pastel.

495
00:21:41,403 --> 00:21:43,448
[música inquietante]

496
00:21:48,627 --> 00:21:50,325
[suena el teléfono celular]

497
00:21:53,415 --> 00:21:55,678
[charla confusa]

498
00:21:58,028 --> 00:22:00,204
PABLO: Correcto. Cumpleañera.

499
00:22:00,247 --> 00:22:01,945
Un gran golpe, por favor. Pide un deseo.

500
00:22:01,988 --> 00:22:03,207
[inhala]

501
00:22:04,339 --> 00:22:06,558
[aplausos y aplausos]

502
00:22:08,734 --> 00:22:11,389
¿Quién dijo pastel?
¿Todos? Está bien.

503
00:22:11,433 --> 00:22:14,218
[reproducción de música atmosférica]

504
00:22:24,228 --> 00:22:25,838
[suspiros]

505
00:22:25,882 --> 00:22:28,363
cuando no pude
encontrarte, yo, eh...

506
00:22:28,406 --> 00:22:30,234
Supuse que estarías aquí.

507
00:22:31,801 --> 00:22:33,019
[Pablo suspira]

508
00:22:36,632 --> 00:22:38,416
Se sintió horrible.

509
00:22:40,157 --> 00:22:42,072
No quería la atención.

510
00:22:42,115 --> 00:22:43,421
Entonces lo hice.

511
00:22:45,728 --> 00:22:47,860
Luego fue,
y me sentí muy avergonzado.

512
00:22:47,904 --> 00:22:49,384
Sí, lo sé.

513
00:22:51,255 --> 00:22:54,954
Despreciaba a Grace por robar
la atención de mi parte.

514
00:22:56,216 --> 00:22:58,567
Entonces me sentí anticristiano.

515
00:22:58,610 --> 00:23:01,439
Ey. tu no lo eres
no cristiano, Ava.

516
00:23:01,483 --> 00:23:04,355
Eres todo lo contrario
de lo no cristiano.

517
00:23:04,399 --> 00:23:06,183
-Cristiano.
-Oh sí.

518
00:23:09,969 --> 00:23:11,841
Entonces mamá se fue.

519
00:23:11,884 --> 00:23:13,799
Ella simplemente se fue.

520
00:23:13,843 --> 00:23:16,672
Ella habría sabido lo molesta
Yo lo estaba y ella simplemente se fue.

521
00:23:16,715 --> 00:23:18,456
Bueno, ella tendrá una buena razón.

522
00:23:18,500 --> 00:23:21,590
Sí. Simplemente no estoy seguro
Ya me gusta mamá.

523
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Oye, por favor no digas eso.

524
00:23:23,243 --> 00:23:24,941
La amo. Ella es mi mamá.

525
00:23:24,984 --> 00:23:26,899
Así es como funciona, yo sólo...

526
00:23:26,943 --> 00:23:29,467
Simplemente no creo que me guste.

527
00:23:29,511 --> 00:23:30,468
Ava.

528
00:23:31,600 --> 00:23:33,732
Estás molesta, Ava. ¿Bueno?

529
00:23:34,820 --> 00:23:36,213
Estás molesto,
y se te permite serlo.

530
00:23:36,256 --> 00:23:38,389
no queria
Esta estúpida fiesta de todos modos.

531
00:23:38,433 --> 00:23:39,782
No, lo sé.

532
00:23:39,825 --> 00:23:42,175
solo dije si
para que mamá se sienta mejor.

533
00:23:42,219 --> 00:23:44,308
-[suena el celular]
-[hace una mueca] Lo siento.

534
00:23:46,049 --> 00:23:47,093
Mmm.

535
00:23:49,574 --> 00:23:51,794
-Oye, cariño.
-ALLY: Lo siento mucho, amor.

536
00:23:51,837 --> 00:23:53,752
Tuve que salir corriendo.
¿Ava está bien?

537
00:23:53,796 --> 00:23:55,667
Uh, sí, más o menos.

538
00:23:55,711 --> 00:23:57,930
Recibí un mensaje de texto de una farmacia.
aproximadamente a una hora de distancia.

539
00:23:57,974 --> 00:23:59,845
Tenían mi gel de estrógeno.
en stock.

540
00:23:59,889 --> 00:24:02,195
Ah, claro. Bien.

541
00:24:02,239 --> 00:24:05,547
-Finalmente anotaste.
algunas de las cosas buenas.
-Oh, sí, cariño.

542
00:24:05,590 --> 00:24:06,765
Está justo frente a mí.
Nunca he estado más...

543
00:24:06,809 --> 00:24:09,333
-[accidente]
-[Aliado grita]

544
00:24:09,376 --> 00:24:10,682
¿Aliado?

545
00:24:10,726 --> 00:24:12,728
-[jadeando]
-¿Cariño? ¿Hola?

546
00:24:12,771 --> 00:24:16,079
[Música de percusión aguda]

547
00:24:16,122 --> 00:24:18,690
¡Uf! Estoy bien.
No te preocupes.

548
00:24:18,734 --> 00:24:22,346
La bicicleta está un poco doblada.
pero solo tengo, uh, cortes
y moretones y un-- ooh--

549
00:24:22,389 --> 00:24:25,349
una especie de corte en mi pierna,
ahora lo miro.

550
00:24:25,392 --> 00:24:26,568
[Aliado gime]

551
00:24:29,658 --> 00:24:31,529
[timbres del teléfono]

552
00:24:33,400 --> 00:24:35,490
[risas] Adelante.

553
00:24:36,360 --> 00:24:38,623
-Taza de té, amigo.
-Oh, encantador. Gracias.

554
00:24:38,667 --> 00:24:41,713
-Eso está bien.
-¿Cómo está mamá?

555
00:24:41,757 --> 00:24:45,369
-Dios mío, Carl. Lo siento mucho.
-PAUL: Mmm, todavía conmocionado.

556
00:24:45,412 --> 00:24:47,545
-CARL: Sí.
-Estaba aterrorizada.
podría haber mutilado a alguien,

557
00:24:47,589 --> 00:24:49,373
incluso después de que ella se dio cuenta
era sólo Carl.

558
00:24:49,416 --> 00:24:51,070
-CARL: ¡Ay! Lo siento
sobre los neumáticos.
-ALIADO: No, tú...

559
00:24:51,114 --> 00:24:52,942
-LUCAS: ¿Y Ava?
-Uf. No brillante.

560
00:24:55,118 --> 00:24:57,033
PAUL: Sí, ella no lo es.
en el mejor de los lugares
con mamá en este momento.

561
00:24:57,076 --> 00:24:58,034
¿Y tú?

562
00:25:01,428 --> 00:25:04,214
PABLO: ¿Sabes qué?
Hasta hace poco, nunca

563
00:25:04,257 --> 00:25:06,303
Perdí los estribos en el trabajo.

564
00:25:06,346 --> 00:25:08,174
Y yo ni siquiera
Levanté la voz.
¿Puedes creer eso?

565
00:25:08,218 --> 00:25:10,133
-[Pablo riendo]
-No, realmente no.

566
00:25:10,176 --> 00:25:12,004
porque pensé
el trabajo era solo trabajo.

567
00:25:12,048 --> 00:25:16,226
¿Bien? Y desde entonces he descubierto
eso no es del todo cierto.

568
00:25:17,183 --> 00:25:19,664
lo acabo de descubrir
un poco tarde.

569
00:25:21,623 --> 00:25:24,800
Oh, hombre, tienes que hacer algo.
Tú amas, Luke, para ganarte la vida.

570
00:25:24,843 --> 00:25:26,279
[hace clic con la lengua]

571
00:25:26,323 --> 00:25:28,194
Sigue practicando, amigo.

572
00:25:29,544 --> 00:25:34,418
Y me gustaría decir, Brandon,
que deseo pedir disculpas,
sin reservas,

573
00:25:34,461 --> 00:25:37,073
para los claramente agresivos...

574
00:25:37,116 --> 00:25:39,989
y asqueroso...
lenguaje que usé.

575
00:25:41,599 --> 00:25:44,428
Uh... de lo que ahora me doy cuenta

576
00:25:44,471 --> 00:25:48,127
rozó...
acoso laboral.

577
00:25:52,175 --> 00:25:55,308
[Brandon exhala dramáticamente]

578
00:25:56,962 --> 00:26:00,052
Gracias. Se agradece.

579
00:26:00,096 --> 00:26:02,794
Y es agua pasada.

580
00:26:03,926 --> 00:26:06,755
Empecemos a hacer algunos cambios,
Pablo. ¿Qué dices?

581
00:26:06,798 --> 00:26:07,886
-Sí.
-BRANDON: ¿Sí?

582
00:26:07,930 --> 00:26:09,409
Excelente.

583
00:26:09,453 --> 00:26:11,063
Hermoso. No puedo esperar.

584
00:26:12,412 --> 00:26:15,415
[se reproduce música blues]


