1
00:00:00,046 --> 00:00:03,189
قبلا در سریال بریکینگ بد AMC...
2
00:00:10,254 --> 00:00:12,155
- او چیزی در من می بیند.
-مثل چی؟
3
00:00:12,275 --> 00:00:15,236
وفاداری
و شاید شما آن را برای شخص اشتباهی دریافت کرده اید.
4
00:00:15,356 --> 00:00:18,492
من و تو فقط یک چیز داریم
باید در مورد این چیه؟
5
00:00:18,612 --> 00:00:19,527
این تو بودی؟
6
00:00:19,647 --> 00:00:22,608
- گاس کجاست؟
- والتر، دیگر هرگز او را نخواهی دید.
7
00:00:22,728 --> 00:00:24,811
من آن را انجام خواهم داد. من او را می کشم.
8
00:00:24,931 --> 00:00:28,443
اثر انگشت گوستاوو فرینگ چیست؟
در آپارتمان گیل بوتیچر انجام می دهید؟
9
00:00:28,563 --> 00:00:31,994
همگام سازی و تصحیح توسط honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:32,114 --> 00:00:33,314
آیا کارمان تمام شد؟
11
00:00:33,349 --> 00:00:34,550
نه، حالا گوش کن، من، اوه...
12
00:00:34,584 --> 00:00:35,619
این حمله
بر برادر شوهرم
13
00:00:35,653 --> 00:00:37,755
من نمی دانم - نمی دانم
معنی آن چیست
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,658
لطفا...
15
00:00:41,127 --> 00:00:43,762
من برای خانواده ام می ترسم
16
00:00:43,796 --> 00:00:46,364
مطمئنم حالشون خوب میشه
17
00:00:46,398 --> 00:00:48,999
به من می گویند قاتل
که زنده ماند
18
00:00:49,033 --> 00:00:50,300
به شدت مجروح شده است
19
00:00:50,334 --> 00:00:52,569
بعید است که زنده بماند
20
00:00:52,603 --> 00:00:55,904
حالا از من تشکر کن و دستم را بفشار.
21
00:00:57,909 --> 00:01:00,913
اوه، ممنون
بازم ممنون
22
00:01:00,947 --> 00:01:02,447
خیلی خوش اومدی
آقای سفید
23
00:01:09,826 --> 00:01:12,062
چه اتفاقی می افتد؟
24
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
زمان؟
25
00:01:13,131 --> 00:01:15,165
8:43.
26
00:01:15,199 --> 00:01:17,067
زمان مرگ، 20:43.
27
00:01:18,302 --> 00:01:20,603
سوختن در جهنم،
تو لقمه
28
00:01:27,010 --> 00:01:30,613
یک مرد مسلح مظنون
در صحنه درگذشت.
29
00:01:30,647 --> 00:01:32,214
دوم تسلیم شد
به زخم هایش
30
00:01:32,248 --> 00:01:35,183
اوایل امروز عصر
در یک بیمارستان منطقه ای.
31
00:01:35,217 --> 00:01:37,185
نمایندگان با DEA،
32
00:01:37,219 --> 00:01:40,390
در پیوند
با کارآگاهان قتل APD،
33
00:01:40,425 --> 00:01:42,159
با مجری قانون مکزیک کار می کنند
در تلاش برای شناسایی فرد متوفی.
34
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
35
00:02:00,414 --> 00:02:02,316
من می توانم نکات برجسته را به شما ارائه دهم.
36
00:02:03,685 --> 00:02:05,853
برادرزاده هایت بی تاب شدند.
37
00:02:05,888 --> 00:02:07,255
آنها همچنان به من فشار می آورند
38
00:02:07,289 --> 00:02:09,557
برای اجازه من
برای کشتن والتر وایت
39
00:02:09,591 --> 00:02:11,325
وقتی نمی دادمش،
40
00:02:11,360 --> 00:02:14,995
به جای آن مستقر شدند
برای مامور DEA شریدر.
41
00:02:15,030 --> 00:02:19,033
تماس تلفنی آنها بود
به مامور شریدر سپرده شد
42
00:02:19,068 --> 00:02:20,401
لحظاتی قبل از حمله
43
00:02:20,435 --> 00:02:23,071
بنابراین به او دست برتر را می دهد.
44
00:02:23,105 --> 00:02:26,274
مارکو از ناحیه صورت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و فورا فوت کرد
45
00:02:26,309 --> 00:02:29,577
لئونل درنگ کرد
برای چند ساعت
46
00:02:30,812 --> 00:02:34,081
زنگ هشدار
به مامور DEA--
47
00:02:34,116 --> 00:02:37,419
خوان بولسا ممکن است کمی بینش داشته باشد
48
00:02:37,453 --> 00:02:39,521
چه کسی آن را قرار داده است.
49
00:02:39,556 --> 00:02:42,224
اما دیروز، فدرال ها
در حوض او بودند،
50
00:02:42,258 --> 00:02:45,028
و در سردرگمی،
خوان به ضرب گلوله کشته شد.
51
00:02:46,030 --> 00:02:48,332
یک تصادف، شاید
52
00:02:48,366 --> 00:02:52,436
اشتباهی که مردان خودش مرتکب شد،
53
00:02:52,471 --> 00:02:54,839
اگرچه ممکن است هرگز ندانیم
54
00:02:54,873 --> 00:02:58,609
به هر حال فکر کردم
باید از من بشنوی
55
00:03:08,052 --> 00:03:11,888
این چیزی است که می آید
خون در برابر خون، هکتور.
56
00:03:13,757 --> 00:03:15,992
Sangre por sangre.
57
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
پس این صدای بلند است؟
58
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
چی؟
59
00:04:11,185 --> 00:04:13,287
من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم.
60
00:04:13,321 --> 00:04:17,491
آیا این دستگاه با صدای بلند است؟
با آهن ربا؟
61
00:04:17,525 --> 00:04:20,761
نه. این است
اسکن PET/CT
62
00:04:20,795 --> 00:04:23,396
توموگرافی گسیل پوزیترون.
63
00:04:25,533 --> 00:04:32,104
آنها آن را با محاسبه شده جفت می کنند
توموگرافی اشعه ایکس.
64
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
ساکت بدون آهنربا
65
00:04:36,576 --> 00:04:38,911
درسته باشه
66
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
بله، ممنون
67
00:04:42,249 --> 00:04:44,384
من هنوز در این موضوع بسیار جدید هستم.
68
00:04:44,418 --> 00:04:47,454
یعنی یک دقیقه
من در حال راه اندازی یک تجارت جدید هستم.
69
00:04:47,488 --> 00:04:49,556
من و همسرم فکر می کنیم
در مورد بچه دار شدن
70
00:04:49,590 --> 00:04:52,125
وارد مطب دکتر شوید،
و ناگهان، بوم -
71
00:04:53,194 --> 00:04:55,929
زندگی آنطور که من می شناسم -
ببخشید
72
00:04:55,964 --> 00:04:59,366
بله. من - منتظرم
برای شنیدن گزارش پیشرفت
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,234
در مورد آن چیزی که ما بحث کردیم
74
00:05:01,269 --> 00:05:02,769
پس با من تماس بگیر
75
00:05:06,874 --> 00:05:10,376
به هر حال، برای من اینطور بوده است
بزرگترین زنگ بیدارباش -
76
00:05:10,411 --> 00:05:13,413
رها کردن، کنار گذاشتن کنترل
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,981
مثل این است که می گویند -
78
00:05:15,016 --> 00:05:17,651
می دانید، انسان برنامه ریزی می کند،
و خدا می خندد
79
00:05:17,685 --> 00:05:22,590
این چنین مزخرفی است.
80
00:05:22,624 --> 00:05:24,358
ببخشید؟
81
00:05:24,392 --> 00:05:27,729
هرگز کنترل را رها نکنید.
82
00:05:27,763 --> 00:05:31,466
با شرایط خودت زندگی کن
83
00:05:31,501 --> 00:05:33,669
آره نه. متوجه شدم
چیزی که شما می گویید
84
00:05:33,703 --> 00:05:36,939
اما - اما، اوه،
سرطان سرطان، بنابراین -
85
00:05:36,973 --> 00:05:38,840
وای به جهنم سرطانت
86
00:05:38,874 --> 00:05:42,076
من با سرطان زندگی کردم
برای بخش بهتری از یک سال
87
00:05:42,111 --> 00:05:44,278
از همان ابتدا،
این حکم اعدام است
88
00:05:44,313 --> 00:05:46,079
این چیزی است که آنها مدام به من می گویند.
89
00:05:46,114 --> 00:05:47,981
خوب، حدس بزنید.
90
00:05:48,015 --> 00:05:51,551
هر زندگی می آید
با حکم اعدام
91
00:05:51,586 --> 00:05:56,089
پس هر چند ماه یکبار میام
اینجا برای اسکن معمولی من،
92
00:05:56,123 --> 00:06:00,026
خوب دانستن
که یکی از این مواقع -
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,161
جهنم، شاید حتی امروز -
94
00:06:03,864 --> 00:06:06,532
قراره یه خبر بد بشنوم
95
00:06:06,567 --> 00:06:11,071
اما تا آن زمان، چه کسی مسئول است؟
96
00:06:11,106 --> 00:06:12,339
من
97
00:06:15,511 --> 00:06:17,645
من اینطوری زندگی می کنم.
98
00:06:35,700 --> 00:06:38,401
این باقی مانده در اینجا
به همین دلیل است که ما رسوب زدایی می کنیم
99
00:06:38,436 --> 00:06:39,670
با آب خنک
از پیاده روی
100
00:06:39,704 --> 00:06:41,138
و نه آب
از شیر آب، یادت هست؟
101
00:06:41,172 --> 00:06:42,606
آره
دوباره انجامش بده لطفا
102
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
پولوس هرمانوس،
103
00:06:47,345 --> 00:06:49,112
جایی که چیزی خوشمزه است
همیشه در حال آشپزی است
104
00:06:51,149 --> 00:06:53,083
بله کارآگاه
105
00:07:20,311 --> 00:07:22,346
گوستاوو، از حضور شما متشکرم.
106
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
خوشحالی من
کتی چطوره؟
107
00:07:23,682 --> 00:07:25,349
خیلی بهتره ممنون
108
00:07:25,383 --> 00:07:27,251
و شما هنک شریدر را می شناسید.
109
00:07:27,285 --> 00:07:28,319
آه، بله، واقعا.
110
00:07:28,353 --> 00:07:29,520
و استیو گومز
111
00:07:29,554 --> 00:07:31,188
غذاتون چطور بود؟
112
00:07:31,222 --> 00:07:32,656
من و مامور شریدر فرصت داشتیم
113
00:07:32,690 --> 00:07:35,125
برای رسیدن به یکی از رستوران هایم
چند روز پیش
114
00:07:35,160 --> 00:07:36,393
من هر روز آنجا غذا می خوردم،
115
00:07:36,428 --> 00:07:37,761
اما من نمی خواهم
از در می گذرد
116
00:07:37,796 --> 00:07:39,997
خوب، باید شروع کنیم؟
آره
117
00:07:41,433 --> 00:07:43,467
من می خواهم ضبط کنم
این گفتگو،
118
00:07:43,501 --> 00:07:45,069
اگر اشکالی ندارد
البته.
119
00:07:49,040 --> 00:07:53,444
DEA در حال کار است
در یک تحقیق
120
00:07:53,478 --> 00:07:55,146
که ممکن است با من همپوشانی داشته باشد،
121
00:07:55,180 --> 00:07:57,214
بنابراین من از آنها پرسیدم
تا امروز با ما بنشینی
122
00:07:57,249 --> 00:07:58,582
گاس، همه ما قدردانی می کنیم
123
00:07:58,616 --> 00:08:00,451
تو اومدی اینجا
برای صحبت با ما،
124
00:08:00,485 --> 00:08:03,554
اما شما حق دارید که داشته باشید
یک وکیل نیز حضور دارد
125
00:08:03,589 --> 00:08:06,958
اوه، خوب، من نمی توانم ببینم چگونه
که لازم خواهد بود.
126
00:08:06,992 --> 00:08:09,193
اما دوباره دارم
نمی دانم چرا اینجا هستم
127
00:08:09,227 --> 00:08:10,828
پس میخوای ادامه بدی؟
128
00:08:10,862 --> 00:08:12,930
لطفا
من خیلی مضطرب هستم
129
00:08:12,964 --> 00:08:16,000
تا بفهمی این چیه
همه چیز در مورد است.
130
00:08:16,034 --> 00:08:19,770
آقا اثر انگشت شما
در صحنه جنایت پیدا شدند.
131
00:08:19,805 --> 00:08:21,305
واقعا؟
132
00:08:21,340 --> 00:08:23,107
این تعجب آور است.
133
00:08:23,142 --> 00:08:26,077
یک قتل ناشی از مواد مخدر
134
00:08:31,384 --> 00:08:33,586
آپارتمان گیل بوتیچر.
135
00:08:38,293 --> 00:08:40,127
پس قربانی را می شناختی.
136
00:08:44,732 --> 00:08:49,304
15 سال پیش تاسیس کردم
بورسیه شیمی در UNM.
137
00:08:49,338 --> 00:08:52,474
اسمشو گذاشتم
ماکسیمینو آرسینیگا،
138
00:08:52,509 --> 00:08:54,710
یکی از دوستان عزیز من
که خیلی جوان مرد
139
00:08:54,744 --> 00:08:57,446
گیل دریافت کننده بود
از این بورسیه
140
00:08:57,480 --> 00:09:01,850
او، اوه، شاید
یکی از سه ده
141
00:09:01,884 --> 00:09:03,985
من می بینم.
142
00:09:04,019 --> 00:09:08,289
و آقای بوتیچر
فارغ التحصیل در ...
143
00:09:08,323 --> 00:09:10,558
1999.
144
00:09:10,592 --> 00:09:11,726
درست به نظر می رسد.
145
00:09:11,760 --> 00:09:13,627
و شما به طور منظم ادامه دادید
با او تماس بگیرید
146
00:09:13,661 --> 00:09:14,794
در تمام این مدت؟
147
00:09:14,829 --> 00:09:16,463
اوه، نه. من نداشتم
گیل را برای سالها دیده است
148
00:09:16,497 --> 00:09:19,165
تا اینکه با او برخورد کردم
چند هفته پیش
149
00:09:19,200 --> 00:09:20,667
از کجا به او برخورد کرد؟
150
00:09:20,701 --> 00:09:22,069
در رستوران.
151
00:09:22,103 --> 00:09:26,039
اوه، خوب، "دوید"
کاملا دقیق نیست،
152
00:09:26,074 --> 00:09:27,307
همانطور که من فکر می کنم او آمد
153
00:09:27,341 --> 00:09:28,808
برای برقراری مجدد
با من تماس بگیرید
154
00:09:28,843 --> 00:09:31,344
خلاصه با هم صحبت کردیم.
155
00:09:31,378 --> 00:09:32,678
او مرا به شام دعوت کرد
شب بعد،
156
00:09:32,713 --> 00:09:34,113
و من قبول کردم
157
00:09:35,950 --> 00:09:38,752
شاید یک هفته بعد بود
158
00:09:38,787 --> 00:09:40,120
من در مورد او در روزنامه خواندم.
159
00:09:40,155 --> 00:09:41,255
گفتی مربوط به مواد مخدر؟
160
00:09:41,289 --> 00:09:43,691
امکان خوبی است.
161
00:09:43,725 --> 00:09:45,593
کاغذ ساخته شده است
هیچ اشاره ای به آن نیست
162
00:09:45,628 --> 00:09:49,197
من حدس زدم که هست
یک جنایت تصادفی
163
00:09:49,232 --> 00:09:50,499
بنابراین پس از سالها بدون تماس،
164
00:09:50,533 --> 00:09:52,535
او در رستوران شما ظاهر می شود،
165
00:09:52,569 --> 00:09:54,704
آشنایی شما را بازسازی می کند،
166
00:09:54,739 --> 00:09:55,772
و شما را به شام دعوت می کند؟
167
00:09:55,807 --> 00:09:56,873
آره اون پول میخواست
168
00:09:56,908 --> 00:09:58,141
گیل بوتیچر
از شما پول خواست؟
169
00:09:58,176 --> 00:10:00,110
او درست نیامد
بیرون و این را بگو
170
00:10:00,144 --> 00:10:01,411
او با شرایط صحبت کرد
171
00:10:01,446 --> 00:10:04,648
سرمایه گذاری مبهم
فرصت،
172
00:10:04,682 --> 00:10:06,483
اما این مشکوک من بود، بله،
173
00:10:06,517 --> 00:10:08,785
که چرا مرا دعوت کرد
به خانه اش
174
00:10:08,819 --> 00:10:11,888
او شیمیدان بسیار با استعدادی بود،
175
00:10:11,922 --> 00:10:14,224
اما به دلایلی
هیچ وقت نفهمیدم،
176
00:10:14,258 --> 00:10:17,660
او بیشتر علاقه مند بود
در گرفتن میانبر
177
00:10:17,695 --> 00:10:19,829
از آنچه که می شود
یا می توانست باشد
178
00:10:19,864 --> 00:10:21,531
حرفه ای بسیار امیدوار کننده
179
00:10:21,565 --> 00:10:23,999
اما کمبودهای شخصی
با وجود،
180
00:10:24,034 --> 00:10:26,334
او فردی خونگرم و مهربان بود،
181
00:10:26,369 --> 00:10:28,837
و من خیلی به او فکر کردم.
182
00:10:30,672 --> 00:10:33,407
به هر حال، من، اوه،
183
00:10:33,441 --> 00:10:35,075
پیشنهاد تجاری خود را رد کرد،
184
00:10:35,109 --> 00:10:38,545
و پس از آنچه بود
یک وعده غذایی بسیار دلپذیر، سمت چپ.
185
00:10:38,579 --> 00:10:41,048
میشه بگی کجا بودی
186
00:10:41,082 --> 00:10:43,450
در شب چهارشنبه
23
187
00:10:43,484 --> 00:10:44,718
حدود ساعت 8 شب؟
188
00:10:44,752 --> 00:10:46,854
نه یک اتهام،
فقط یک سوال
189
00:10:46,888 --> 00:10:49,156
اوه، متوجه شدم.
ببینیم
190
00:10:51,859 --> 00:10:53,393
23.
191
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
آه
192
00:10:54,763 --> 00:10:57,432
من در یک جمع آوری کمک مالی بودم
در بیمارستان پرسبیتریان
193
00:10:57,466 --> 00:10:59,867
من از ساعت 7 تا 10 اونجا بودم.
194
00:11:04,473 --> 00:11:05,874
هر کس دیگری؟
195
00:11:09,279 --> 00:11:10,446
اوه، ببخشید، آره
196
00:11:10,481 --> 00:11:12,415
فقط یه چیز دیگه
197
00:11:12,449 --> 00:11:15,519
اوه، گوستاوو فرینگ است
نام واقعی شما؟
198
00:11:17,722 --> 00:11:19,123
آیا نام واقعی من است؟
199
00:11:19,157 --> 00:11:22,760
من می دانم که شما یک ملیت شیلی هستید،
200
00:11:22,794 --> 00:11:26,764
اما هیچ رکوردی وجود ندارد
از شما که همیشه آنجا زندگی می کنید
201
00:11:26,798 --> 00:11:29,032
واقعا؟
202
00:11:29,067 --> 00:11:30,567
منظورم این است که سوابق نشان می دهد
203
00:11:30,602 --> 00:11:34,471
که مهاجرت کردی
به مکزیک در سال 1986،
204
00:11:34,505 --> 00:11:35,939
و سپس،
یکی دو سال بعد،
205
00:11:35,973 --> 00:11:38,608
به شما ویزای ورود داده شد
به ایالات متحده
206
00:11:38,643 --> 00:11:41,511
اما هیچ سابقه ای وجود ندارد
گوستاوو فرینگ
207
00:11:41,546 --> 00:11:44,815
همیشه در شیلی وجود داشته است،
208
00:11:44,849 --> 00:11:48,052
که من پیدا کردم -
من نمی دانم - اوه، عجیب است.
209
00:11:48,086 --> 00:11:50,621
خوب، واقعاً اینطور نیست.
210
00:11:50,655 --> 00:11:53,257
ژنرال پینوشه
دولت مقصر بود
211
00:11:53,291 --> 00:11:54,491
از گناهان بسیار
212
00:11:54,525 --> 00:11:56,426
اول و مهمتر از همه بودند
نقض حقوق بشر او
213
00:11:56,461 --> 00:11:59,430
اما همینطور بود
به طور مشهور غیر قابل اعتماد
214
00:11:59,464 --> 00:12:00,497
در نگهداری سوابق
215
00:12:01,799 --> 00:12:04,234
من مطمئنم، اگر نگه دارید
در حال حفاری، مرا پیدا می کنی
216
00:12:07,406 --> 00:12:09,573
باشه
فکر می کنم همین است، گاس.
217
00:12:09,608 --> 00:12:10,675
اوه، ممنون
218
00:12:10,709 --> 00:12:13,078
امیدوارم که بوده باشم
یک کمک کوچک
219
00:12:13,112 --> 00:12:15,513
تو واقعا بودی
متشکرم.
220
00:12:15,547 --> 00:12:16,547
خیلی خوش اومدی
221
00:12:16,582 --> 00:12:18,515
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
222
00:12:18,550 --> 00:12:20,150
اوه، نه. نه، لطفا، لطفا.
متشکرم.
223
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
با تشکر
224
00:12:26,424 --> 00:12:27,490
آقایان
225
00:12:49,394 --> 00:12:51,658
خب.. میخریم؟
226
00:12:51,898 --> 00:12:53,232
این چیز با نام او -
227
00:12:53,266 --> 00:12:54,466
اونجا به چی فکر میکنی
228
00:12:54,501 --> 00:12:57,136
مطمئنا، ثبت سوابق
در آمریکای جنوبی
229
00:12:57,171 --> 00:12:58,237
ضربه می خورد یا از دست می دهد.
230
00:12:58,272 --> 00:13:00,340
منظورم این است که ما به آن برخورد می کنیم
همیشه، درست است؟
231
00:13:00,374 --> 00:13:02,142
ما معمولا چیزی پیدا می کنیم.
232
00:13:02,177 --> 00:13:05,245
یعنی قبل از 86
این مرد یک روح است
233
00:13:05,279 --> 00:13:07,147
اگر وزارت خارجه
از رکوردهایش راضی نبود،
234
00:13:07,181 --> 00:13:08,348
آنها نخواهند داشت
او را تابعیت کرد.
235
00:13:08,382 --> 00:13:09,583
خب، شاید،
236
00:13:09,617 --> 00:13:12,052
اما او مهاجرت کرد
از مکزیک در سال 89.
237
00:13:12,087 --> 00:13:14,689
می دانید، ایالت اینطور نبود
به عنوان سخت در بررسی پس زمینه
238
00:13:14,723 --> 00:13:15,856
قبل از 11 سپتامبر
239
00:13:15,890 --> 00:13:17,825
صرف نظر از این، من نمی دانم
این چه کاری باید انجام دهد
240
00:13:17,859 --> 00:13:18,959
با پرونده در دست
241
00:13:18,994 --> 00:13:20,361
من قطعا کنجکاو بودم
242
00:13:20,395 --> 00:13:22,930
وقتی چاپ هایش نمایان می شود
در آپارتمان بوتیچر،
243
00:13:22,964 --> 00:13:25,366
اما برای من، بورسیه
چیزی آن را توضیح می دهد
244
00:13:25,400 --> 00:13:27,735
خب اعتراف میکنم
به درجه خاصی از تعصب.
245
00:13:27,769 --> 00:13:31,071
این مرد بوده است
دوست دیرینه DEA،
246
00:13:31,106 --> 00:13:34,007
اما این که گفته شد، اوه...
247
00:13:34,042 --> 00:13:35,876
به نظر من داستان او قابل اعتماد بود.
248
00:13:35,910 --> 00:13:38,712
خب موافقم من فکر می کنم
داستان خوبی بود
249
00:13:38,746 --> 00:13:41,181
با این حال، چرا اکنون آن را می شنویم؟
250
00:13:41,216 --> 00:13:42,316
منظورت چیه؟
251
00:13:42,350 --> 00:13:44,118
خب،
همانطور که شما گفتید، او یک ...
252
00:13:44,152 --> 00:13:47,287
این مرد بزرگ است
تقویت کننده اجرای قانون
253
00:13:47,322 --> 00:13:49,156
یه روز داره روزنامه میخونه
254
00:13:49,190 --> 00:13:51,458
و آن کسی را می بیند
او فقط با او شام خورد
255
00:13:51,493 --> 00:13:54,061
کسی که فکر کرد
بسیاری از آنها به قتل رسید.
256
00:13:54,095 --> 00:13:57,331
او این را می خواند و او
تماس تلفنی نمی گیرد؟
257
00:13:57,365 --> 00:14:00,901
به شما یا یکی زنگ نمی زند
از دیگر دوستان پلیسش
258
00:14:00,935 --> 00:14:03,771
برای به اشتراک گذاشتن ارتباط خود
با مورد
259
00:14:03,805 --> 00:14:05,872
یا در مورد تحقیق بپرسید
260
00:14:05,907 --> 00:14:08,308
ما نمی توانیم پیش بینی کنیم
تحقیقات جنایی
261
00:14:08,342 --> 00:14:12,244
روی یک شخص
عدم برقراری تماس تلفنی
262
00:14:13,313 --> 00:14:14,847
نظرت چیه تیم؟
263
00:14:14,881 --> 00:14:19,117
خب من میخوام پیگیری کنم
در بورس تحصیلی، حقه
264
00:14:19,151 --> 00:14:22,486
اما تصور کلی من؟
من او را باور کردم.
265
00:14:32,597 --> 00:14:35,566
لمس خوب حمام پرنده.
266
00:14:37,369 --> 00:14:39,035
هی ببر
چگونه آویزان است؟
267
00:14:39,070 --> 00:14:40,203
خوب
268
00:14:42,073 --> 00:14:45,142
آره پس خیلی خوبه
269
00:14:45,176 --> 00:14:47,711
ضررش چیه؟
270
00:14:47,745 --> 00:14:49,213
1200 در ماه
271
00:14:49,247 --> 00:14:51,081
من خیلی تحقیق کردم
برای این محله
272
00:14:51,116 --> 00:14:52,449
معامله نسبتا خوبی است.
273
00:14:52,484 --> 00:14:54,585
شوخی میکنی؟
این یک معامله بزرگ است.
274
00:14:54,619 --> 00:14:57,121
اوه، صحبت از آن، آهم.
275
00:14:57,155 --> 00:14:59,323
برای هفته،
276
00:14:59,357 --> 00:15:00,858
به علاوه کمی وجود دارد
اضافی در آنجا
277
00:15:00,892 --> 00:15:03,160
برای هر حرکت مرتبط
اتفاقی
278
00:15:03,195 --> 00:15:04,361
متشکرم.
279
00:15:04,396 --> 00:15:07,097
هی قهرمان، مدرسه جدید چطوره؟
280
00:15:07,132 --> 00:15:08,799
خوب
281
00:15:08,833 --> 00:15:10,468
من مدرسه را دوست داشتم
وقتی من همسن تو بودم
282
00:15:10,502 --> 00:15:12,336
الاکلنگ، زمان داستان،
283
00:15:12,371 --> 00:15:13,904
تعقیب دختران با چوب
284
00:15:13,939 --> 00:15:15,239
ها ها ها ها ها!
285
00:15:23,582 --> 00:15:25,949
تا کلاس پنجم نبود
286
00:15:25,984 --> 00:15:28,386
که من متوجه شدم
او هم من را دوست داشت
287
00:15:28,420 --> 00:15:31,222
اما در آن زمان خانواده او
به اسکاتسدیل نقل مکان کرده بود،
288
00:15:31,256 --> 00:15:32,323
پس...
289
00:15:34,659 --> 00:15:36,460
carpe diem، باشه؟
290
00:15:36,495 --> 00:15:37,495
باشه
291
00:15:37,529 --> 00:15:39,930
باشه پسر خوب
ها!
292
00:15:39,965 --> 00:15:43,400
بنابراین، اوم، شما از جسی تشکر خواهید کرد
دوباره از طرف هر دوی ما
293
00:15:43,435 --> 00:15:44,568
متوجه شدی
294
00:15:45,937 --> 00:15:48,739
او هم همینطور است - حالش چطور است؟
295
00:15:48,773 --> 00:15:49,806
جسی؟
296
00:15:55,180 --> 00:15:56,414
او خوب است.
297
00:15:56,448 --> 00:16:00,117
او، اوه... سرش شلوغ است.
298
00:16:08,459 --> 00:16:09,559
چطور است؟
299
00:16:09,594 --> 00:16:11,561
اوه، فضا هست، نور زیاد.
300
00:16:11,596 --> 00:16:14,331
این -- یک باغ کوچک در پشت.
خوب است.
301
00:16:15,566 --> 00:16:19,436
و براک؟ حالش چطوره؟
302
00:16:19,470 --> 00:16:22,406
هی، ببین، من مشکلی ندارم
انداختن چک ها
303
00:16:22,440 --> 00:16:24,675
هر هفته مثل اد مک ماهون.
304
00:16:24,709 --> 00:16:27,343
اما اگر واقعاً بخواهید
تا بدانم حالشان چگونه است،
305
00:16:27,378 --> 00:16:29,712
چرا نمیری
خودت ببین
306
00:16:35,118 --> 00:16:36,552
بعدا میگیرمت
307
00:16:37,788 --> 00:16:39,522
هی، شما نیاز دارید
یک سواری به خانه؟
308
00:17:25,967 --> 00:17:27,234
عالیه
309
00:17:30,840 --> 00:17:34,043
به هر حال من افتخار می کنم
بخاطر از دست ندادن خونسردیم
310
00:17:34,077 --> 00:17:35,811
به علاوه نشان می دهد
خدمه پاک کردن ما
311
00:17:35,845 --> 00:17:37,246
که از آنها حمایت خواهم کرد
312
00:17:37,280 --> 00:17:39,448
اگر مشتری باشد
واقعا با آنها بی ادبانه است
313
00:17:39,483 --> 00:17:42,952
واقعا داری میگیری
برای این همه چیز رئیس خودت باش.
314
00:17:42,987 --> 00:17:46,656
آره حدس می زنم که هستم.
315
00:17:46,690 --> 00:17:49,092
در واقع،
316
00:17:49,126 --> 00:17:52,495
دارم به ساختن فکر میکنم
حرکت به سمت مدیریت
317
00:17:52,529 --> 00:17:53,896
ممم
آه، عیسی.
318
00:17:53,930 --> 00:17:55,197
آمریکای شرکتی، مراقب باشید.
319
00:17:55,232 --> 00:17:56,432
اوه ببخشید
320
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
من یک پیشرفت بزرگ خواهم بود.
321
00:17:58,301 --> 00:18:00,268
هیچ کس در کلاینمن نیست
کل جلو دفتر
322
00:18:00,303 --> 00:18:02,804
اولین چیز را می داند
در مورد دادن اشعه ایکس،
323
00:18:02,838 --> 00:18:04,806
که فقط - آه.
324
00:18:04,840 --> 00:18:07,175
هی بابا هرچی باشه
با اسکن شما اتفاق افتاده است؟
325
00:18:07,210 --> 00:18:09,445
انجام دادی-- گرفتی
نتایج برگشت؟
326
00:18:09,479 --> 00:18:13,783
آره من انجام دادم.
327
00:18:13,817 --> 00:18:16,219
و من هنوز در دوره بهبودی هستم.
328
00:18:16,254 --> 00:18:20,224
بنابراین همه شما خواهید داشت
به من چسبیده
329
00:18:20,258 --> 00:18:21,292
برای مدتی دیگر
330
00:18:21,326 --> 00:18:22,760
به سلامتی رفیق
331
00:18:24,396 --> 00:18:25,763
تو چطور، هنک؟
332
00:18:25,797 --> 00:18:27,264
این روزها چه احساسی دارید؟
333
00:18:27,298 --> 00:18:29,433
خب دارم میرسم اونجا
334
00:18:29,467 --> 00:18:31,434
روز دیگر،
او یک پاو واو بزرگ داشت
335
00:18:31,469 --> 00:18:34,437
با تمام DEA
کثیفی-ملک.
336
00:18:34,471 --> 00:18:36,839
در مورد چی بود؟
337
00:18:36,874 --> 00:18:40,009
هیچی. فقط یک بن بست
338
00:18:40,043 --> 00:18:42,177
او به من هم نمی گوید.
339
00:18:42,212 --> 00:18:44,313
ظاهرا،
همه چیز خیلی ساکت است.
340
00:18:45,415 --> 00:18:47,850
هی، والت، می تونی به من لطف کنی؟
341
00:18:49,753 --> 00:18:50,853
اوه، ماری فردا کار می کند،
342
00:18:50,887 --> 00:18:52,822
و این جواهر وجود دارد
و نمایش مواد معدنی
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,990
که باز می شود
در محل نمایشگاه
344
00:18:54,025 --> 00:18:57,694
تعجب کردم که آیا می توانید
شاید به من کمک کند
345
00:18:57,728 --> 00:19:00,765
آره مطمئنا
346
00:19:00,799 --> 00:19:03,434
من مجموعه ای از خودم داشتم
برگشت در دبیرستان
347
00:19:03,469 --> 00:19:04,469
یعنی هیچ چیز جالبی نیست
348
00:19:04,503 --> 00:19:07,371
فقط سطح ورودی
بریل و گارنت،
349
00:19:07,406 --> 00:19:10,107
یک عدد تورمالین سیاه قابل عبور
350
00:19:10,141 --> 00:19:11,875
اینجا به راست بپیچید
باشه
351
00:19:11,910 --> 00:19:15,912
اما من یک قطعه داشتم
از مورگانیت
352
00:19:15,947 --> 00:19:18,181
که خیلی خاص بود
353
00:19:18,216 --> 00:19:20,350
عملیات حرارتی شده بود،
354
00:19:20,385 --> 00:19:22,619
بنابراین آن کلاسیک را داشت
به آن انداخته شود،
355
00:19:22,653 --> 00:19:26,923
آن گل رز، تقریبا ماهی قزل آلا
هوه، میدونی؟
356
00:19:26,957 --> 00:19:29,359
هی، والت،
نمایش راک وجود ندارد، خوب؟
357
00:19:29,393 --> 00:19:31,694
من فقط همین را گفتم
تا ماری عصبانی نشود.
358
00:19:31,729 --> 00:19:33,896
درست اینجا را بگیر
359
00:19:37,434 --> 00:19:40,403
عجيب در مورد چي؟
360
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
هنک کجا داریم میریم؟
361
00:19:48,445 --> 00:19:49,945
گرسنه ای؟
362
00:19:52,315 --> 00:19:54,183
ما برای مرغ اینجا نیستیم.
363
00:19:54,217 --> 00:19:56,285
موتور را بکش
364
00:20:00,122 --> 00:20:02,224
باشه هه هه هه
365
00:20:02,258 --> 00:20:05,160
برای ذهنت آماده ای
دمیده شدن؟
366
00:20:05,194 --> 00:20:07,362
اوه، حتما
367
00:20:07,396 --> 00:20:09,832
گوستاوو فرینگ.
368
00:20:09,866 --> 00:20:11,600
او را به خاطر می آورید؟
369
00:20:11,635 --> 00:20:13,736
اومد پایین بیمارستان
بعد از تیراندازی
370
00:20:13,771 --> 00:20:15,138
و قرار دادن پاداش؟
371
00:20:15,172 --> 00:20:18,775
او -- او -- او حمایت مالی می کند
DEA Fun Run هر سال.
372
00:20:18,810 --> 00:20:20,177
شما - شما او را ملاقات کرده اید.
373
00:20:20,212 --> 00:20:21,579
آره، -
مرد سرگرم کننده دویدن.
374
00:20:21,613 --> 00:20:23,081
آره، اون-- اون مرد--
375
00:20:23,115 --> 00:20:25,183
آره او چطور؟
376
00:20:25,217 --> 00:20:26,885
خوب، من شک دارم -
377
00:20:26,919 --> 00:20:28,353
و من نمی توانم آن را ثابت کنم، توجه داشته باشید،
378
00:20:28,387 --> 00:20:30,722
اما من مشکوکم...
379
00:20:30,756 --> 00:20:33,124
مرد فروشنده مواد مخدر است
380
00:20:33,158 --> 00:20:35,693
هوم
381
00:20:35,728 --> 00:20:38,496
آره مت آمفتامین.
382
00:20:38,530 --> 00:20:41,932
یعنی صادقانه به خدا
من واقعا باور دارم
383
00:20:41,967 --> 00:20:44,434
که این پسر شاید
یکی از بزرگترین محرک ها
384
00:20:44,469 --> 00:20:45,736
در جنوب غربی
385
00:20:45,770 --> 00:20:47,237
گیل بوتیچر را به یاد دارید؟
386
00:20:47,271 --> 00:20:49,573
اون کیسه غمگین
از نوار ویدئویی کارائوکه؟
387
00:20:49,607 --> 00:20:50,674
آره
388
00:20:50,708 --> 00:20:52,676
و تو گفتی
که او به شما ضربه نزد
389
00:20:52,711 --> 00:20:54,111
به عنوان یک نوع رئیس مرد،
390
00:20:54,146 --> 00:20:55,780
که احتمالا وجود داشته است
یک پسر خیلی بزرگتر
391
00:20:55,814 --> 00:20:56,914
بیرون وجود دارد، درست است؟
392
00:20:56,949 --> 00:20:58,016
هنک، این بود...
393
00:20:58,050 --> 00:20:59,083
این فقط حدس و گمان بود
394
00:20:59,118 --> 00:21:00,752
مهم نیست
باعث شد به آن ادامه دهم.
395
00:21:00,786 --> 00:21:02,854
و حدس بزن چه چیزی پیدا کردم
396
00:21:02,889 --> 00:21:07,993
اثر انگشت مرد مرغ
در صحنه قتل بوتیچر
397
00:21:08,027 --> 00:21:09,461
بنابراین او را وارد می کنیم -
398
00:21:09,495 --> 00:21:11,929
شما فکر می کنید که -
آن گوستاوو فرینگ
399
00:21:11,964 --> 00:21:13,664
گیل بوتیچر را کشت؟
400
00:21:13,699 --> 00:21:15,299
خب احتمالا نه
401
00:21:15,334 --> 00:21:16,767
منظورم این است که این بچه ها استفاده می کنند،
402
00:21:16,802 --> 00:21:18,436
مثل یک قلاب
برای کشیدن ماشه، درست است؟
403
00:21:18,470 --> 00:21:19,503
اما اثر انگشت او آنجاست
404
00:21:19,538 --> 00:21:21,172
برای ما کافی بود
برای آوردن او
405
00:21:21,206 --> 00:21:23,741
پس من -
پس او را به پلیس آوردی؟
406
00:21:23,775 --> 00:21:26,843
درسته می نشیند
برای صحبت با ما
407
00:21:26,878 --> 00:21:28,278
مشکل این است که او -
408
00:21:28,312 --> 00:21:30,614
از او چه پرسیدی؟
او چه گفت؟
409
00:21:30,648 --> 00:21:32,215
والت اجازه میدی
داستانم را اینجا تمام کنم؟
410
00:21:32,250 --> 00:21:35,953
متاسفم من فقط،
اوه، علاقه مند
411
00:21:35,988 --> 00:21:37,688
شما می دانید.
آره، باشه
412
00:21:37,723 --> 00:21:38,890
پس او را وارد می کنیم،
413
00:21:38,924 --> 00:21:42,460
و او ادامه می دهد
لگد زدن به الاغ ما، باشه؟
414
00:21:42,494 --> 00:21:44,896
اون یه توضیحی داره
برای اثر انگشت، درست است؟
415
00:21:44,930 --> 00:21:47,298
او یک عذرخواهی دارد
برای قتل گیل
416
00:21:47,333 --> 00:21:49,101
منظورم این است که او دلایلی دارد
برای همه چیز
417
00:21:49,135 --> 00:21:51,904
این مرد شرایط دلبستگی است
متقاعد کننده
418
00:21:53,673 --> 00:21:54,974
پس مقصر نیست؟
419
00:21:55,008 --> 00:21:57,176
خوب، تا آنجا که DEA
و APD نگران هستند،
420
00:21:57,211 --> 00:22:03,150
او نیست. رسما،
فرینگ مظنون نیست
421
00:22:03,184 --> 00:22:07,220
چیزی در اعماق وجود
می گوید او پسر من است.
422
00:22:07,254 --> 00:22:08,888
فقط باید ثابت کنم
423
00:22:11,891 --> 00:22:14,926
هنک، چرا - چرا هستی
این را به من می گویی؟
424
00:22:17,596 --> 00:22:19,030
من نیاز به لطف دارم
425
00:22:20,633 --> 00:22:21,899
چه لطفی؟
426
00:22:23,302 --> 00:22:25,870
آن استیشن واگن ولوو را ببینید
اونجا؟
427
00:22:27,206 --> 00:22:29,474
منظورم این است که آن مرد رانندگی می کند
یک ولوو 10 ساله
428
00:22:29,509 --> 00:22:31,710
این درخشان است.
به هر حال گوش کن
429
00:22:32,846 --> 00:22:35,348
کاری که من باید انجام بدی...
430
00:22:37,351 --> 00:22:39,219
این را روی آن بچسبانید
431
00:22:42,324 --> 00:22:44,025
ردیاب جی پی اس.
432
00:22:44,059 --> 00:22:46,894
میدونی، همسری فکر میکنه
شوهرش او را به هم می زند،
433
00:22:46,929 --> 00:22:48,729
اما او می خواهد مطمئن باشد.
هوم
434
00:22:48,764 --> 00:22:49,997
شما این را روی ماشین بچسبانید.
435
00:22:50,032 --> 00:22:52,166
این قسمت همینجاست؟
این یک آهنربا است.
436
00:22:52,200 --> 00:22:54,001
و ببین کجا میره
437
00:22:54,035 --> 00:22:55,268
باحال، ها؟
438
00:22:55,303 --> 00:22:57,604
289 از SkyMall.
439
00:22:58,739 --> 00:23:00,773
متأسفانه، استفاده زنده نیست،
440
00:23:00,807 --> 00:23:02,642
پس باید بعدا برگردیم
و، می دانید،
441
00:23:02,676 --> 00:23:04,610
آن را بردارید و بچسبانید
در کامپیوتر
442
00:23:04,644 --> 00:23:07,713
با این حال، زمان های بسیار شگفت انگیز
ما در اینجا زندگی می کنیم
443
00:23:07,747 --> 00:23:09,348
هنک، این غیرقانونی نیست؟
444
00:23:09,383 --> 00:23:12,919
منظورم این است که برخی وجود ندارد
نوعی جستجوی غیرقانونی و--
445
00:23:12,953 --> 00:23:15,756
این، اوه،
معروف به فراقانونی،
446
00:23:15,790 --> 00:23:18,859
اما به من اعتماد کن
این راز کوچک ماست
447
00:23:20,395 --> 00:23:24,098
ببین، آسونه، باشه؟
این چیزی است که شما انجام می دهید.
448
00:23:24,132 --> 00:23:26,000
تو بند کفشت را باز کن،
449
00:23:26,034 --> 00:23:27,702
سپس شما سر
به سمت رستوران
450
00:23:27,736 --> 00:23:29,704
همانطور که از کنار ماشین رد می شوید،
451
00:23:29,738 --> 00:23:31,873
به پایین نگاه می کنی - "اوه، هی،
لعنتی، بند کفشم باز شده است."
452
00:23:31,907 --> 00:23:32,907
باشه؟
453
00:23:32,942 --> 00:23:34,009
حالا، وقتی شما...
وقتی تو -
454
00:23:34,043 --> 00:23:36,110
وقتی خم میشی
برای بستن بند کفشت،
455
00:23:36,145 --> 00:23:38,413
تو، اوه، این را می چسبی
بالا به چاه چرخ
456
00:23:38,447 --> 00:23:40,081
بعد میری داخل و
من نمی دانم -
457
00:23:40,116 --> 00:23:41,249
هنک، من--نمیدم--
458
00:23:41,284 --> 00:23:42,918
حالم خوب نیست
اصلا در مورد این
459
00:23:42,952 --> 00:23:44,954
ببین، والت، من-- من-- میدونم
460
00:23:44,988 --> 00:23:47,022
که این جور چیزها
خارج از منطقه راحتی شما است--
461
00:23:47,057 --> 00:23:49,592
خیر
منظورم این است که این یک اشتباه است.
462
00:23:49,626 --> 00:23:52,494
والت، من به تو نیاز دارم
برای کمک به من در اینجا، باشه؟
463
00:23:52,528 --> 00:23:54,163
منظورم این است که واقعا
برای من مهم است
464
00:23:54,197 --> 00:23:55,698
عیسی، فقط...
وادارم میکنی التماس کنم؟
465
00:23:55,732 --> 00:23:56,999
بیا، فقط آن را در آنجا بچسبان.
466
00:24:05,243 --> 00:24:06,476
آره
467
00:24:06,511 --> 00:24:08,712
فقط عادی رفتار کن
468
00:24:51,925 --> 00:24:53,392
می توانم به شما کمک کنم؟
469
00:24:57,064 --> 00:24:58,665
من -- من --
470
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
آقا میشه کمکتون کنم؟
471
00:25:01,836 --> 00:25:03,570
ببین، من--
472
00:25:06,074 --> 00:25:07,641
من این کار را نکردم.
473
00:25:07,676 --> 00:25:09,978
ببینید؟ من این کار را نکردم.
474
00:25:10,012 --> 00:25:11,513
انجامش بده
475
00:25:14,884 --> 00:25:16,685
انجامش بده
476
00:25:16,719 --> 00:25:19,521
آیا می توانم در سفارش شما به شما کمک کنم؟
477
00:25:20,691 --> 00:25:21,791
من، اوه ...
478
00:25:37,406 --> 00:25:39,406
او چه جهنمی است ...
479
00:25:47,248 --> 00:25:50,449
فقط، مطمئن شدم
امن بود
480
00:25:50,484 --> 00:25:51,517
اوه
481
00:25:51,552 --> 00:25:53,519
نوشابه من کجاست؟
482
00:25:55,756 --> 00:25:56,922
شوخی کردم
483
00:25:56,957 --> 00:25:58,624
بیا - بیا بریم.
484
00:26:29,226 --> 00:26:30,267
ببین، من--
485
00:26:30,387 --> 00:26:32,573
به خدا قسم فکر کردم
من در حال رانندگی آن مرد بودم
486
00:26:32,693 --> 00:26:34,027
به نمایشگاه گوهر و معدنی.
487
00:26:34,220 --> 00:26:36,483
و ناگهان او مرا گرفت
کشیدن به رستوران شما
488
00:26:36,538 --> 00:26:40,258
و---- و به من گفتن
که داره ازت تحقیق میکنه
489
00:26:40,293 --> 00:26:43,795
ببین من و تو
ما اختلافات خود را داشته ایم،
490
00:26:43,829 --> 00:26:45,030
اما من هرگز ...
491
00:26:49,035 --> 00:26:51,437
ببین، برادر شوهرم،
492
00:26:51,471 --> 00:26:54,240
از نظر شواهد، چیزی ندارد.
493
00:26:54,275 --> 00:26:56,643
او - او دارد عمل می کند
در حدس و گمان محض،
494
00:26:56,677 --> 00:26:59,780
و هیچ کس -- نه یک نفر
که او با آن کار می کند -
495
00:26:59,815 --> 00:27:01,516
فکر می کند که شما هر کسی هستید
496
00:27:01,550 --> 00:27:04,586
غیر از مالک
از یک فست فود زنجیره ای
497
00:27:04,620 --> 00:27:06,988
اما اگر چیزی
قرار بود برای هنک اتفاق بیفتد،
498
00:27:07,022 --> 00:27:09,657
پس از آن فقط قرعه کشی می کند
توجه آنها به شما
499
00:27:09,692 --> 00:27:11,893
و بنابراین به من نیز.
500
00:27:11,927 --> 00:27:13,795
بنابراین ما یک منافع متقابل داریم
501
00:27:13,830 --> 00:27:16,499
در حل این موضوع
بدون خشونت
502
00:27:16,533 --> 00:27:21,970
من مطمئن خواهم شد
که او هیچ چیز را کشف نمی کند.
503
00:27:32,114 --> 00:27:33,080
جسی!
504
00:27:33,114 --> 00:27:34,582
چی؟
505
00:27:34,616 --> 00:27:36,817
بسیار خوب. منتظر نباش
دعوت شدن
506
00:27:38,987 --> 00:27:40,320
آیا ما تنها هستیم؟
507
00:27:43,558 --> 00:27:45,225
پس کجا ایستاده ایم؟
508
00:27:45,259 --> 00:27:46,760
ما کجا روی چه چیزی ایستاده ایم؟
509
00:27:46,794 --> 00:27:48,462
با این چیزها کجا ایستاده ایم؟
510
00:27:48,497 --> 00:27:50,698
چیزی که تو بودی
قرار است انجام دهد.
511
00:27:50,732 --> 00:27:52,466
من فرض می کنم شما آن را انجام نداده اید.
512
00:27:53,768 --> 00:27:55,202
تو آن را از دست ندادی، نه؟
513
00:27:55,236 --> 00:27:57,204
به من میگفتی
اگر آن را گم کردی، درست است؟
514
00:27:57,238 --> 00:27:58,572
اوه، عیسی.
515
00:27:59,574 --> 00:28:01,042
احمق.
516
00:28:01,076 --> 00:28:03,511
برای انجامش کرم میزنی؟
برو خودت انجامش بده
517
00:28:03,546 --> 00:28:04,779
اگر او آمدن من را ندید
518
00:28:04,814 --> 00:28:06,915
مانند
او نوعی ...
519
00:28:06,949 --> 00:28:08,583
این-- باشه، نگاه کن.
520
00:28:08,618 --> 00:28:10,685
جدول زمانی ما پیشرفت کرده است.
521
00:28:10,719 --> 00:28:13,721
باید درست کنی
این دیدار اتفاق بیفتد
522
00:28:13,755 --> 00:28:16,825
این هفته، فردا -
در صورت امکان امشب
523
00:28:16,859 --> 00:28:19,694
اوه امشب عجب
524
00:28:19,729 --> 00:28:21,363
تو چی هستی بالا
525
00:28:21,397 --> 00:28:22,664
برادر شوهرم -
526
00:28:22,699 --> 00:28:25,868
مامور DEA من
برادر شوهر--
527
00:28:25,902 --> 00:28:28,071
او به سمت گاس می رود.
528
00:28:30,641 --> 00:28:31,841
خخ
529
00:28:34,178 --> 00:28:36,112
شنیدی چی گفتم؟
530
00:28:36,146 --> 00:28:38,014
برادر شوهرم
به سمت گاس است.
531
00:28:38,048 --> 00:28:39,248
آه، آره، آره، متوجه شدم.
532
00:28:39,283 --> 00:28:41,617
برادر شوهرت، باشه؟
دارم فکر میکنم
533
00:28:45,388 --> 00:28:51,893
ببین، اوه، پس چه می شود اگر این
مثل ریاضی است یا جبر؟
534
00:28:51,927 --> 00:28:56,397
یک کیسه دوش پلاس اضافه می کنید
به یک کیسه دوش منهای
535
00:28:56,431 --> 00:28:59,099
و شما دریافت می کنید، مانند
کیسه های دوش صفر
536
00:29:00,268 --> 00:29:02,302
من مقداری ریاضی برات دارم
537
00:29:02,336 --> 00:29:06,273
هنک در حال گرفتن گاس
مساوی است که هنک ما را بگیرد.
538
00:29:07,441 --> 00:29:08,809
هنک--
جیز
539
00:29:08,843 --> 00:29:10,510
او بی رحم است، خوب؟
540
00:29:10,545 --> 00:29:12,012
او دست از کار برنمی دارد.
541
00:29:12,046 --> 00:29:14,314
آره خب اون چیزی نداره
542
00:29:14,349 --> 00:29:15,315
تنها چیزی است که می توانم بگویم
543
00:29:15,350 --> 00:29:16,784
اوه، و چگونه می توانید آن را بدانید؟
544
00:29:16,818 --> 00:29:18,752
چون او هنوز بالای زمین است.
545
00:29:18,786 --> 00:29:21,722
تو فکر می کنی آدمی مثل گاس
به پسرت اجازه میده
546
00:29:21,756 --> 00:29:23,557
در نزدیکی او هستید؟
547
00:29:23,592 --> 00:29:26,761
او کاتر جعبه اش را می شکند
روی الاغ گیمپ متاسفش.
548
00:29:26,795 --> 00:29:30,197
بنابراین شما حتی او را ندیده اید
549
00:29:30,232 --> 00:29:32,099
از آن زمان در ناهارخوری
550
00:29:37,306 --> 00:29:39,307
باشه خس
551
00:29:41,877 --> 00:29:43,944
فکر کن بسیار خوب.
552
00:29:47,849 --> 00:29:51,185
اوم، آنها باید باشند
فهمیدن که ما صحبت کرده ایم،
553
00:29:51,220 --> 00:29:54,088
پس باید به مایک بگی
554
00:29:54,122 --> 00:29:56,925
که شما نگران هستید
درباره تحقیقات هنک
555
00:29:56,959 --> 00:30:00,262
باشه؟ هنک از قبل می داند
اتفاقا تو کی هستی
556
00:30:00,296 --> 00:30:04,166
و علاوه بر این، شما در واقع
گیل را کشت،
557
00:30:04,200 --> 00:30:05,534
بنابراین وجود دارد که.
558
00:30:05,568 --> 00:30:07,469
این همه علوفه خوب است
559
00:30:07,503 --> 00:30:09,671
برای درخواست شما
نشستن با گاس
560
00:30:09,706 --> 00:30:11,339
بنابراین می توانید بحث کنید
آنچه شما می گویید
561
00:30:11,374 --> 00:30:13,542
اگر هنک شما را بیاورد
برای بازجویی
562
00:30:13,577 --> 00:30:14,877
باشه؟ حالا تو فقط...
563
00:30:14,911 --> 00:30:16,845
تو فقط بگو
که میخواهی باشی--
564
00:30:16,880 --> 00:30:18,647
نه، که--
که شما نیاز دارید
565
00:30:18,682 --> 00:30:20,749
تا بتوانی باشد
با مربیگری مناسب،
566
00:30:20,784 --> 00:30:21,984
و وقتی نزدیکش هستی -
567
00:30:23,286 --> 00:30:24,787
شما از این استفاده می کنید
568
00:30:24,821 --> 00:30:26,989
او فقط به من می گوید
569
00:30:27,023 --> 00:30:29,158
در صورت شکسته شدن دهانم را ببندم
570
00:30:29,193 --> 00:30:30,927
او قرار نیست راه اندازی شود
بدون ملاقات
571
00:30:30,961 --> 00:30:33,196
خب پس اصرار کن، لعنتی!
572
00:30:33,230 --> 00:30:35,231
وحشت زده عمل کن
573
00:30:35,265 --> 00:30:37,300
الاغ گاس در خط است،
574
00:30:37,334 --> 00:30:38,968
و به من اعتماد کن
او با شما ملاقات خواهد کرد
575
00:30:39,003 --> 00:30:40,436
اگر فکر کند
که شما یک مسئولیت هستید
576
00:30:40,471 --> 00:30:44,707
نه، او مرا هدر خواهد داد
اگر او فکر می کند که من مسئول هستم.
577
00:30:44,742 --> 00:30:47,810
میدونی چیه؟ هر چی باشه مرد
578
00:30:47,845 --> 00:30:49,478
من می روم یک شاش.
579
00:31:37,025 --> 00:31:41,396
اوه، فکر کنم بهت زنگ زد
580
00:31:49,103 --> 00:31:50,537
چیز مهمی؟
581
00:32:19,200 --> 00:32:20,367
بله؟
582
00:32:20,401 --> 00:32:21,635
من کمی اطراف را حفاری کردم.
583
00:32:21,669 --> 00:32:22,836
و
584
00:32:23,025 --> 00:32:26,194
نه DEA و نه APD
585
00:32:26,228 --> 00:32:28,096
شما را در نظر می گیرد
یک فرد مورد علاقه
586
00:32:28,130 --> 00:32:29,597
شردر به شما نگاه می کند
587
00:32:29,631 --> 00:32:30,898
کاملاً در تنهایی او.
588
00:32:30,933 --> 00:32:32,566
صدایی در بیابان.
589
00:32:32,601 --> 00:32:34,468
آیا او منابعی دارد؟
590
00:32:34,502 --> 00:32:36,002
فقط او، کارت اعتباری اش،
591
00:32:36,037 --> 00:32:37,571
و راننده اش والتر.
592
00:32:37,606 --> 00:32:40,341
از آنچه من می شنوم، او خواهد بود
خودکشی شغلی
593
00:32:40,375 --> 00:32:42,576
اگر قرار بود از شما نام ببرد
دوباره به مرکرت.
594
00:32:42,611 --> 00:32:43,945
پس هیچ حکمی وجود ندارد
595
00:32:43,979 --> 00:32:45,412
برای دستگاه ردیابی
در ماشین من.
596
00:32:45,447 --> 00:32:47,982
نه. آن مرد رفته است
کاملا مغرور
597
00:32:48,016 --> 00:32:50,051
او خانم دیزی با دوربین دوچشمی است.
598
00:32:50,085 --> 00:32:51,453
ما مراقب پشت خود هستیم،
599
00:32:51,487 --> 00:32:53,121
مطمئن شوید که ما این کار را نمی کنیم
هر استخوانی به او بیاندازید،
600
00:32:53,156 --> 00:32:54,690
او هرگز پرونده ای نمی سازد
601
00:32:54,724 --> 00:32:56,291
در مورد شیلی چطور؟
602
00:32:56,325 --> 00:32:58,926
اگر نتوانم اثری پیدا کنم
از شما قبل از سال 89،
603
00:32:58,961 --> 00:33:01,428
به طور جدی شک دارم که شریدر بتواند.
604
00:33:01,463 --> 00:33:04,498
به نظر من بزرگتر است
مشکل کارتل است
605
00:33:04,533 --> 00:33:08,402
ما می توانیم آنها را اداره کنیم اگر اینطور باشد
تمام چیزی که در بشقاب خود داریم
606
00:33:08,436 --> 00:33:10,637
اما برخورد با هر دو شریدر
607
00:33:10,672 --> 00:33:13,807
و مکزیکی ها
در عین حال،
608
00:33:13,842 --> 00:33:18,246
اگر اتفاقی او در حال تماشا است
وقتی حرکتی انجام می دهند،
609
00:33:18,280 --> 00:33:21,115
آنها می توانند طوفان کامل باشند.
610
00:33:21,149 --> 00:33:22,650
متشکرم.
611
00:33:22,684 --> 00:33:24,585
من در تماس خواهم بود.
612
00:34:14,637 --> 00:34:16,171
سلام هکتور
613
00:34:20,610 --> 00:34:24,612
کارتل به من داده است
اولتیماتوم آن،
614
00:34:24,647 --> 00:34:26,381
که من به آن نه گفته ام
615
00:34:29,885 --> 00:34:32,119
شریدر مامور DEA--
616
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
اوه، او یک نگرانی است.
617
00:34:36,958 --> 00:34:39,360
او به گذشته من نگاه می کند.
618
00:34:53,373 --> 00:34:56,176
امروز همان روز است، هکتور؟
619
00:35:05,796 --> 00:35:07,182
سی
620
00:46:10,331 --> 00:46:11,733
به من نگاه کن، هکتور.
621
00:46:18,581 --> 00:46:23,142
نگاه کن... به من.
622
00:46:45,026 --> 00:46:47,133
شاید دفعه بعد
623
00:46:47,494 --> 00:46:55,968
همگام سازی و تصحیح توسط honeybunny
www.addic7ed.com
624
00:46:56,305 --> 00:47:02,273
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org