1
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Cochon.

2
00:02:33,917 --> 00:02:37,333
VICTOIRE AUX MINEURS

3
00:02:37,417 --> 00:02:42,708
LA PLUS GRANDE MINE DE CHARBON DE GRIMLEY

4
00:02:42,792 --> 00:02:44,500
NON À LA FERMETURE DE LA MINE

5
00:02:50,250 --> 00:02:52,458
LES FEMMES CONTRE LA FERMETURE DES MINES

6
00:03:11,853 --> 00:03:16,645
Quelques jours ?
Vous avez beaucoup de bagages.

7
00:03:17,125 --> 00:03:24,208
- C'est surtout du travail.
- Bien, tu as du travail.

8
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
Qu'est-ce que c'est?

9
00:03:28,625 --> 00:03:32,833
Un bugle,
pour que je puisse m'entraîner.

10
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
- Ici ?
- N'importe où.

11
00:03:35,708 --> 00:03:41,917
Faites-moi bien, mais pour mon bien
tu pourrais tout gâcher toute la nuit.

12
00:03:42,713 --> 00:03:46,421
- Connaissez-vous l'orchestre de la mine de charbon ?
- Oui.

13
00:03:47,042 --> 00:03:53,417
Ils ont une salle de répétition,
et ils vous accueillent à bras ouverts.

14
00:04:06,208 --> 00:04:08,292
Un de plus ?

15
00:04:09,191 --> 00:04:12,899
C'est triste,
que ça se termine comme ça.

16
00:04:12,982 --> 00:04:17,941
- A quoi penses-tu ?
- Que Jim et Ernie ont démissionné.

17
00:04:18,024 --> 00:04:25,066
- Vraiment ? Est-ce définitif ?
- Ils s'arrêteront après avoir pratiqué ce soir.

18
00:04:25,149 --> 00:04:30,857
Il n'y a aucune raison de
continuer après la fermeture de la mine.

19
00:04:31,066 --> 00:04:34,649
Le pauvre Danny ne le fera pas
j'ai des pistes à faire.

20
00:04:34,732 --> 00:04:39,816
- Personne n'a ça.
- On s'y habitue.

21
00:05:10,857 --> 00:05:14,149
- Bonjour mon ami.
- Bonjour.

22
00:05:19,357 --> 00:05:23,691
Rappelez-vous ce que nous avons dit.
Pas d'argent pour la collecte.

23
00:05:23,774 --> 00:05:26,399
- Dis-moi d'arrêter.
- Oui.

24
00:05:26,482 --> 00:05:30,274
- Juste pour que tu le saches.
- Que veux-tu dire? C’est ce que nous avons décidé.

25
00:05:30,357 --> 00:05:33,816
Oui... Juste pour que tu le saches.

26
00:05:37,732 --> 00:05:41,732
Maintenant, souviens-toi... que lorsqu'il récupère
de l'argent, nous disons :

27
00:05:41,941 --> 00:05:46,774
"Dans ce climat, nous avons décidé
attacher la ceinture

28
00:05:46,857 --> 00:05:50,316
- et ne dépensez que de l'argent
sur le nécessaire."

29
00:05:50,399 --> 00:05:56,232
"Ça a été amusant, mais nous considérons
pas l'orchestre comme nécessaire.

30
00:05:56,316 --> 00:06:02,524
"Nous devons donc malheureusement annoncer,
que nous arrêtons. »

31
00:06:02,732 --> 00:06:06,899
Et puis on se réveille aux urgences.

32
00:06:15,441 --> 00:06:20,066
Il devient probablement fou.
Quel est le pire qui puisse arriver ?

33
00:06:20,149 --> 00:06:25,191
- Il a une crise cardiaque.
- Et si Danny ne veut pas ?

34
00:06:25,274 --> 00:06:28,649
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien, Danny.

35
00:06:30,274 --> 00:06:34,816
Nous sommes dans la mine depuis 60 ans,
et maintenant c'est fini.

36
00:06:35,024 --> 00:06:40,774
- Quand Danny apprendra que nous finissons...
- L'enfer est en liberté à Laksegade.

37
00:06:44,524 --> 00:06:50,774
En savoir plus sur les projets de fermeture
des mines plus tard dans l'actualité.

38
00:06:50,857 --> 00:06:56,524
Nous visitons la mine Grimley,
l'une des plus grandes mines du Yorkshire-

39
00:06:56,607 --> 00:07:01,357
- qui est désormais confronté à une fermeture.

40
00:07:01,441 --> 00:07:07,649
Les mineurs et leurs femmes
luttant pour éviter une fermeture-

41
00:07:07,732 --> 00:07:12,441
- mais le chômage menace
pour les mineurs.

42
00:07:12,524 --> 00:07:19,774
Les mineurs
ne se rend jamais…

43
00:07:19,982 --> 00:07:25,899
Dans d'autres mines, les ouvriers ont pris
contre une indemnité de départ.

44
00:07:26,149 --> 00:07:30,982
Ces dernières semaines, sept mines ont été remises
offert une indemnité de départ.

45
00:07:31,066 --> 00:07:34,316
Il a été accepté,
et sept mines ont été fermées.

46
00:07:34,399 --> 00:07:38,857
- Je ne suis pas content quand je gagne.
- Même ou double.

47
00:07:38,941 --> 00:07:45,191
- Il y a une collecte ce soir.
- Ce n'est pas sûr.

48
00:07:45,274 --> 00:07:51,941
Le syndicat et la direction se réunissent
ce soir pour discuter de l'offre.

49
00:07:52,024 --> 00:07:57,399
- Ils le font. À bientôt.
- À bientôt.

50
00:07:57,691 --> 00:08:02,774
Maintenant, ce n'est pas si gentil.
Prenez l'argent pendant qu'il y a quelqu'un.

51
00:08:02,857 --> 00:08:07,149
Eh bien, les gens ne peuvent pas entendre,
ce que tu dis.

52
00:08:07,232 --> 00:08:12,899
Ils sont aussi stupides que toi.
Nous finissons tous comme ça.

53
00:08:13,149 --> 00:08:16,399
Philippe !

54
00:08:16,482 --> 00:08:21,649
Je serai en retard.
Nous en reparlerons plus tard.

55
00:08:21,732 --> 00:08:27,399
Tu dis encore plus tard,
quand nous sommes dans la rue.

56
00:08:29,191 --> 00:08:35,691
J'ai toujours M. Chuckles.
Je peux faire plus que ça.

57
00:08:35,899 --> 00:08:41,566
Vous avez une femme et quatre enfants
et un sorbier que personne n'achètera.

58
00:08:41,649 --> 00:08:45,607
Il est hypothéqué jusqu'à la cheminée,
les usuriers vous poursuivent-

59
00:08:45,691 --> 00:08:49,982
- vous êtes au chômage !
Que ferez-vous? Prestidigitation?

60
00:08:51,191 --> 00:08:55,149
- Elle se fait casser de la porcelaine.
- Merde stupide !

61
00:08:58,024 --> 00:09:01,191
- Silence.
- Silence.

62
00:10:30,399 --> 00:10:34,941
C'était de la merde.
Cela ressemblait à un enfer.

63
00:10:35,024 --> 00:10:39,524
Morecambe a dit, la rangée de notes-
ce qui suit n'a aucune importance. Ce qui s'est passé?

64
00:10:39,607 --> 00:10:44,441
- Il s'est effondré.
- Tu t'es trompé aussi, Andy.

65
00:10:44,524 --> 00:10:47,732
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous avons autre chose à penser.

66
00:10:47,816 --> 00:10:51,107
- Quoi?
- Tu es en vacances ?

67
00:10:51,191 --> 00:10:55,774
- Que veux-tu dire?
- La mine est menacée de fermeture.

68
00:10:55,857 --> 00:11:02,024
- Qu'est-ce que cela nous importe ?
- Tu as raison... pas grand-chose.

69
00:11:03,941 --> 00:11:08,566
je sais bien
ce sont des moments difficiles.

70
00:11:08,649 --> 00:11:13,732
Voyez ce que ça dit. "1881".
L'orchestre existe depuis plus de 100 ans.

71
00:11:13,816 --> 00:11:19,941
Deux guerres mondiales, sept frappes, une
dépression, mais l'orchestre a joué.

72
00:11:20,024 --> 00:11:25,899
- Sans mine de charbon, pas d'orchestre.
- L'orchestre reste quoi qu'il arrive.

73
00:11:25,982 --> 00:11:32,732
Les demi-finales arrivent bientôt et nous avons
une chance de venir à Londres.

74
00:11:32,816 --> 00:11:35,982
Pour la première fois dans l'histoire.
Dans l'Albert Hall.

75
00:11:36,066 --> 00:11:42,857
Je sais qu'il y a des problèmes dans le mien,
mais la musique est la chose la plus importante.

76
00:11:45,899 --> 00:11:51,566
- Maintenant, je collectionne pour le week-end.
- Danny et moi y avons réfléchi...

77
00:11:51,649 --> 00:11:55,857
Je sais que ce n'est pas grand-chose
mais dans la situation actuelle…

78
00:11:56,066 --> 00:12:02,441
- Qu'en dis-tu, Jim ?
- Nous avons pris une décision.

79
00:12:05,232 --> 00:12:08,399
Salut, pouvons-nous vous aider ?

80
00:12:08,482 --> 00:12:12,482
Est-ce ici
Un orchestre de mine de charbon en répétition ?

81
00:12:12,566 --> 00:12:16,982
Ils s'entraînent le mardi.
Ce soir, c'est coupures de papier.

82
00:12:17,066 --> 00:12:23,399
- Peu importe. Puis-je vous aider?
- Je vis dans un pub, je joue du cor.

83
00:12:23,482 --> 00:12:29,357
Un peu trop amusant...
Mme Foggan a dit que...

84
00:12:29,441 --> 00:12:36,316
- Vous voudrez peut-être me laisser jouer le jeu.
- C'était putain...

85
00:12:36,399 --> 00:12:40,399
Nous pourrions l'utiliser.

86
00:12:40,482 --> 00:12:45,191
Mais nous ne laissons pas les étrangers participer.

87
00:12:45,816 --> 00:12:50,649
Je suis d'accord avec cela, mais je suis
en fait né ici à Grimley.

88
00:12:50,732 --> 00:12:54,816
- Vous le dites. Quel est ton nom?
- Gloria.

89
00:12:54,899 --> 00:12:57,857
- Gloria... ?
- Point.

90
00:12:57,941 --> 00:13:01,149
"Des seins glorieux".

91
00:13:01,232 --> 00:13:03,357
Ernie....

92
00:13:03,441 --> 00:13:07,316
Mullins. Gloria Mullins.

93
00:13:07,399 --> 00:13:11,566
Vous n'êtes pas... la Gloria d'Arthur, n'est-ce pas ?

94
00:13:11,649 --> 00:13:15,441
- Tu es Danny, n'est-ce pas ?
- Oui.

95
00:13:15,524 --> 00:13:19,732
- Je ne pensais pas que tu...
- était encore en vie ?

96
00:13:19,816 --> 00:13:25,982
- Je voulais dire chef d'orchestre.
- Oui, alors. Viens t'asseoir.

97
00:13:27,857 --> 00:13:32,607
Vous devez avoir entendu parler d'Arthur Mullins,
le grand-père de la jeune femme.

98
00:13:32,691 --> 00:13:37,399
Il a très bien joué
et c'était un brave mineur.

99
00:13:37,482 --> 00:13:41,691
Mon meilleur ami...
Jusqu'à ce que le poumon s'effondre en 1979.

100
00:13:41,774 --> 00:13:45,441
- Ça me fait mal.
- C'est exact.

101
00:13:45,524 --> 00:13:50,482
Ravi de vous voir.
Je vais devoir récupérer.

102
00:13:50,691 --> 00:13:55,316
Qu'est-ce que toi et Ernie avez dit
sur la situation actuelle ?

103
00:13:55,399 --> 00:13:58,399
Oui, j'ai dit ça...

104
00:13:58,482 --> 00:14:04,816
dans la situation actuelle, vous pouvez
comptez sur notre plein soutien.

105
00:14:04,899 --> 00:14:10,024
Solidarité. À travers vents et marées...
- Prête-moi cinq dollars.

106
00:14:13,316 --> 00:14:16,732
Solidarité.

107
00:14:16,816 --> 00:14:20,316
Vous souvenez-vous de moi?

108
00:14:20,399 --> 00:14:23,357
Barry... Andrews.

109
00:14:23,441 --> 00:14:27,941
-Andy Barrow.
- Andy Barrow !

110
00:14:28,024 --> 00:14:32,566
- Tu n'as pas changé.
- Tu as.

111
00:14:32,649 --> 00:14:37,607
- Que fais-tu?
- Un peu fou.

112
00:14:40,732 --> 00:14:44,107
- Ce n'est pas...
- J'en ai hérité.

113
00:14:44,191 --> 00:14:49,107
Ça ne devrait pas rouiller, pensa-t-il
je savais que je voulais apprendre à jouer.

114
00:14:49,191 --> 00:14:53,524
Ce n'est pas pareil, mais c'est
ce serait génial de l'écouter.

115
00:14:53,607 --> 00:14:56,149
À quoi peux-tu jouer ?

116
00:14:56,357 --> 00:15:00,357
j'ai pratiqué
Le Concerto D'Arenjuez de Rodrigo.

117
00:15:00,441 --> 00:15:05,482
- Quel genre de chose ?
- Du "jus d'orange" dans tes oreilles...

118
00:15:05,691 --> 00:15:10,482
- Je n'en suis toujours pas sûr.
- Détends-toi, ça leur suffit.

119
00:15:11,649 --> 00:15:17,191
Musique, Paul.
Procurez-lui un trépied.

120
00:15:17,274 --> 00:15:19,357
Es-tu prêt?

121
00:15:22,982 --> 00:15:25,732
Es-tu là?

122
00:15:25,816 --> 00:15:28,649
Tu es là aussi, Andy ?

123
00:15:29,941 --> 00:15:35,982
Pauvre garçon.
Tu penses toujours au mien ?

124
00:15:37,482 --> 00:15:42,774
Allez les gars.
Le Concerto D'Orange Juice de Rodrigo.

125
00:19:02,399 --> 00:19:04,441
Magnifique.

126
00:19:55,816 --> 00:20:00,857
Elle appelle ça dangereux !

127
00:20:05,357 --> 00:20:10,649
- C'était magnifique, ma fille !
- Fantastique.

128
00:20:11,857 --> 00:20:15,566
Tu veux quelque chose ce week-end ?

129
00:20:15,649 --> 00:20:19,066
Écoutez, tout le monde.
C'est Saddleworth demain.

130
00:20:19,149 --> 00:20:23,816
Des compétitions dans 14 villes,
avec des prix en espèces...

131
00:20:23,899 --> 00:20:27,232
Alors... ça compte, mes amis.

132
00:20:27,316 --> 00:20:32,982
Une chance d'encaisser
les horreurs quand nous attrapons les 14.

133
00:20:33,066 --> 00:20:35,899
- Tu l'emportes avec toi ?
- Si je peux.

134
00:20:35,982 --> 00:20:40,524
Bien sûr. Vous êtes né ici.

135
00:21:14,232 --> 00:21:16,899
La mine est rentable.

136
00:21:17,357 --> 00:21:22,857
Il y a beaucoup de charbon,
mais cela leur donne une fleur de récolte.

137
00:21:22,941 --> 00:21:28,149
Nous gagnons de l'argent pour eux,
et puis ils veulent le fermer de toute façon.

138
00:21:28,232 --> 00:21:32,316
- Dites-leur de fumer et de partir.
- C'est à vous.

139
00:21:32,399 --> 00:21:36,191
Dieu merci,
que cela ne dépend pas de vous.

140
00:21:36,274 --> 00:21:43,607
Ils auraient dû rejeter une offre mais
les marionnettes font ce qu'elles disent.

141
00:21:43,691 --> 00:21:47,066
Nous avions tort en 1984.

142
00:21:47,399 --> 00:21:52,274
Nous nous sommes hérissés, n'est-ce pas ?
Certains d’entre nous sont même entrés !

143
00:21:52,357 --> 00:21:55,274
Comme si c'était quelque chose.

144
00:21:55,357 --> 00:22:00,607
J'ai été suspendu. je suis venu
seulement de retour après un an et demi !

145
00:22:00,691 --> 00:22:06,316
Un an et demi d'argent de grève
avec femme, enfants et dette à terme.

146
00:22:06,399 --> 00:22:09,857
- Ça fait 10 ans.
- Oui, 10 ans !

147
00:22:09,941 --> 00:22:15,816
Je le paie toujours.
Et ce n'était rien !

148
00:22:16,232 --> 00:22:22,816
Où étais-tu en 1984 ? je t'ai vu
pas dans la file d'attente du chômage.

149
00:22:22,899 --> 00:22:26,941
Nous le savons tous très bien,
ce que vous voulez voter.

150
00:22:27,024 --> 00:22:30,774
- Espèce de cochon stupide !
- Allez!

151
00:22:33,816 --> 00:22:36,816
Tenir bon!

152
00:22:36,899 --> 00:22:43,441
C'est exactement ce qu'ils
vœux, et vous le savez !

153
00:22:43,524 --> 00:22:47,566
Il y a un vote la semaine prochaine.
Vous avez deux options.

154
00:22:47,649 --> 00:22:51,482
Vous pouvez voter pour
que la fermeture soit soumise à une évaluation.

155
00:22:51,566 --> 00:22:56,607
Nous préférons cela, car cela peut
être soumis à une évaluation.

156
00:22:56,691 --> 00:23:02,982
- Ou vous pouvez choisir le remboursement.
- Arrête, bon sang !

157
00:23:03,066 --> 00:23:10,357
L'allocation a augmenté de 3 000,
de 20 000 à 23 000 livres.

158
00:23:10,441 --> 00:23:13,607
Et 5 000 comme pansement sur la plaie.

159
00:23:17,274 --> 00:23:21,399
L'offre est valable temporairement.

160
00:23:21,482 --> 00:23:25,941
Si tu dis non, le futur fume
offre jusqu'à 15 000 !

161
00:23:26,024 --> 00:23:29,441
Des cochons stupides !

162
00:23:29,524 --> 00:23:33,774
C'est comme ça.
Diable né, diable toujours !

163
00:23:33,857 --> 00:23:39,816
Ne crie pas. Dire non à
extorsion lorsque vous votez...

164
00:23:39,899 --> 00:23:44,816
- et oui pour garder la mine en vie.
- C'est ce que nous voulons !

165
00:23:56,482 --> 00:24:02,232
Les mineurs
ne se rend jamais…

166
00:24:03,857 --> 00:24:08,941
Pauvres épouses.
Ils pissent aussi contre le vent.

167
00:24:09,024 --> 00:24:15,732
- Les femmes peuvent-elles pisser contre le vent ?
- C'est exactement le point.

168
00:24:15,941 --> 00:24:20,399
Pas même par temps calme
peuvent-ils contrôler la direction.

169
00:24:20,482 --> 00:24:26,524
- Ils se battent en vain.
- Ils n'ont pas le choix.

170
00:24:26,607 --> 00:24:31,774
- Peuvent-ils péter par vent de force 10 ?
- Vous ne savez rien des femmes.

171
00:24:31,857 --> 00:24:34,774
Ma femme le fait.

172
00:24:36,399 --> 00:24:41,482
Comme tu es strict.
"Les femmes contre la fermeture des mines."

173
00:24:43,191 --> 00:24:46,774
Quand elle ne pète pas
par vent de force 10.

174
00:24:51,774 --> 00:24:55,316
- Bonjour.
- À bientôt.

175
00:25:03,066 --> 00:25:08,857
Je vais au concombre si je ne le fais pas
je n'ai pas une journée pour moi.

176
00:25:09,232 --> 00:25:15,066
- Fais-le demain.
- Aujourd'hui, sinon je marche.

177
00:25:15,149 --> 00:25:19,316
- Donnez-moi de l'argent.
- Je n'ai que dix livres.

178
00:25:19,399 --> 00:25:22,441
C'est très bien.

179
00:25:22,524 --> 00:25:26,607
Nous allions à Saddleworth.
Papa va me tuer.

180
00:25:26,691 --> 00:25:31,649
Je le ferai si tu pars.
La vie est une vallée de malheur, n'est-ce pas ?

181
00:25:34,566 --> 00:25:37,482
Nick, papa !

182
00:25:40,066 --> 00:25:45,107
L'offre est alléchante,
mais ils savent ce qu'ils veulent.

183
00:25:45,191 --> 00:25:50,357
Ils veulent que Grimley soit fermé, et ils
pensez, une carotte devant le nez...

184
00:25:50,441 --> 00:25:56,774
- Ceci vient d'arriver.
- Merci.

185
00:25:56,982 --> 00:26:03,316
Ils veulent du travail, un avenir,
industrie. Nous votons pour cela.

186
00:26:16,982 --> 00:26:22,732
Donne à la réunion des précisions sur le fait que la mine
est rentable, alors nous nous y inclinons.

187
00:26:22,816 --> 00:26:29,524
Bien sûr, personne ne veut
que Grimley ferme.

188
00:26:32,566 --> 00:26:38,774
J'ai faim de chien. N'est-ce pas ?
Laissez-moi voir ce que nous avons.

189
00:26:38,857 --> 00:26:46,232
- Qui était-ce ?
- Juste quelques hommes.

190
00:26:46,316 --> 00:26:50,899
- Tu as des ennuis ?
- Est-ce que mon père devrait l'être ?

191
00:26:50,982 --> 00:26:56,857
- Ils avaient l'air en colère.
- Eux aussi.

192
00:26:58,399 --> 00:27:03,107
Ils venaient du service des loisirs de la mairie.

193
00:27:03,191 --> 00:27:08,566
Si nous ne nous amusons pas aujourd'hui,
alors cela nous semble très sombre.

194
00:27:08,649 --> 00:27:13,857
- J'ai huit ans et demi maintenant.
- Es-tu?

195
00:27:14,066 --> 00:27:17,232
Alors aidez-moi avec
pour trouver l'ouvre-boîte.

196
00:27:18,191 --> 00:27:24,274
Gloria Mullins. Mullins avec
les melons. Elle vivait sur Donny Road.

197
00:27:24,357 --> 00:27:27,441
Nous aimions chanter
"Gloria en taille XL."

198
00:27:27,649 --> 00:27:33,357
- Elle a l'air bien maintenant.
- Je me souviens bien d'elle.

199
00:27:33,441 --> 00:27:37,691
- Vous l'avez harcelée derrière la gare routière.
- Non, jamais.

200
00:27:37,774 --> 00:27:45,066
- C'est ce que tu as dit.
- Nous nous sommes caressés "au-dessus de la ceinture".

201
00:27:45,149 --> 00:27:49,982
- Est-ce qu'elle s'en souvient ?
- Elle ne se souvient plus de mon nom.

202
00:27:50,066 --> 00:27:56,566
Alors elle a dû venir
pour le faire avec toi maintenant.

203
00:28:00,899 --> 00:28:07,732
- A qui souris-tu ? Encore un jeu ?
- Continuez.

204
00:28:10,941 --> 00:28:16,316
- Que fais-tu?
- Nous allons jouer au golf.

205
00:28:16,399 --> 00:28:23,649
Des casseroles qui hurlent. Vous ne vous êtes pas arrêté, n'est-ce pas ?
Vous avez bien payé et vous aviez l'air heureux.

206
00:28:23,857 --> 00:28:29,399
Danny nous a convaincu.
Nous n'avions vraiment pas le choix.

207
00:28:29,482 --> 00:28:36,732
- Vous n'avez pas de noix.
- C'est pour ça que nous sommes restés.

208
00:28:36,816 --> 00:28:40,649
- De tels vilains garçons.
- Ils sont totalement en état de mort cérébrale.

209
00:28:40,732 --> 00:28:46,524
- Où sont les Colliers Arms ?
- Par-dessus son épaule.

210
00:28:46,607 --> 00:28:50,316
- Les anciens sont les meilleurs, non ?
- Ce sont eux qui nous inquiètent.

211
00:28:50,399 --> 00:28:53,316
- Tu vas à Saddleworth ?
- Oui.

212
00:28:54,441 --> 00:28:58,607
- Suivez ces imbéciles.
- Merci.

213
00:29:00,316 --> 00:29:05,566
- As-tu joué hier soir ?
- Comment le sais-tu ?

214
00:29:05,649 --> 00:29:09,399
Mon mari n'a rien dit.

215
00:29:14,191 --> 00:29:18,357
Exactement...
Je pense la même chose que toi.

216
00:29:22,191 --> 00:29:27,941
Les Arkwrights se rendent à New York,
Londres, Paris, mais surtout à Grimley

217
00:29:35,191 --> 00:29:38,732
Sautez dedans.

218
00:29:38,941 --> 00:29:41,524
- Salut, Danny.
-Paul...

219
00:29:43,232 --> 00:29:48,691
- Tu ne veux pas dire ça.
- Nous tous, ou aucun.

220
00:29:48,774 --> 00:29:53,816
- Mais pourquoi ça ?
- C'est ce qu'a dit le Service des Loisirs.

221
00:29:54,816 --> 00:30:01,066
- Qu'est-ce que tu as ?
- Nous avons besoin de plus de voix chantées.

222
00:30:04,274 --> 00:30:08,191
- Saute. Tu as l'air bien.
- Je suis nerveux.

223
00:30:08,274 --> 00:30:12,399
Votre grand-père le ferait
sois fier de toi. Entrez maintenant.

224
00:30:16,066 --> 00:30:19,274
- Tout le monde est arrivé, vieux flirt ?
- Non.

225
00:30:19,357 --> 00:30:24,399
Il en manque un.
Comme d'habitude.

226
00:30:24,482 --> 00:30:31,316
Elle était si heureuse,
puis elle est plantée entre eux.

227
00:30:31,399 --> 00:30:35,274
Bon sang! Je suis désolé, Harry.

228
00:30:35,357 --> 00:30:40,107
- Viens ici, chérie.
- Merci beaucoup, Kylie.

229
00:30:40,191 --> 00:30:44,399
Soyez prudent. - Pourquoi as-tu fait ça ?

230
00:30:44,482 --> 00:30:49,357
Maintenant, Eddie arrive enfin.
- Dépêche-toi, Andy.

231
00:30:49,441 --> 00:30:51,524
Excusez-moi.

232
00:30:53,607 --> 00:30:58,024
- Alors nous y sommes, Stanley.
- Et ces deux-là ?

233
00:30:59,732 --> 00:31:03,566
- Que diable...?
- Ces couleurs s'en rapprochent le plus.

234
00:31:03,649 --> 00:31:05,857
- Que veux-tu?
- Nous avons formé un fan club.

235
00:31:05,941 --> 00:31:12,857
Je ne pense pas... Chers amis, le nôtre
les visites sont traditionnellement réservées aux hommes.

236
00:31:12,941 --> 00:31:17,399
- Il y a une nouvelle fille.
- C'est autre chose.

237
00:31:17,482 --> 00:31:22,732
- Elle est très talentueuse.
- Nous l'avons bien vue, merci.

238
00:31:22,816 --> 00:31:29,441
- Elle joue comme dans un rêve.
- Danny Ormondroyd. A ton âge !

239
00:31:31,774 --> 00:31:33,982
Quoi?

240
00:31:34,066 --> 00:31:38,316
Viens maintenant.
Ce n'est pas "Devinez mon sujet", n'est-ce pas ?

241
00:31:38,399 --> 00:31:42,607
Oui... je suis conseiller.

242
00:31:42,691 --> 00:31:46,857
- Conseiller en quantité ?
- D'une certaine manière.

243
00:31:47,066 --> 00:31:53,024
- Voulez-vous vérifier ma quantité ?
- Aucun travail n'est trop petit.

244
00:31:54,774 --> 00:31:57,899
Cela vous prendra deux semaines.

245
00:32:02,149 --> 00:32:05,857
Nous n'avions pas le choix.

246
00:32:05,941 --> 00:32:08,149
On change de place !

247
00:32:08,232 --> 00:32:10,482
Ensuite les groupies montent à bord.

248
00:32:11,774 --> 00:32:17,441
- Sexe, drogue et rock'n'roll, les filles !
- On se contente du sexe.

249
00:32:24,732 --> 00:32:26,816
CENTRE DE MUSIQUE OLDHAM

250
00:32:40,857 --> 00:32:43,149
POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER

251
00:32:59,982 --> 00:33:03,649
L'ORCHESTRE DES MINIÈRES DE CHARBON
GRIMLEY

252
00:33:15,191 --> 00:33:18,524
ASSOCIATION DE LOGEMENT DU YORKSHIRE
ORCHESTRE

253
00:33:31,941 --> 00:33:34,024
UPPERMILLS GAGNE

254
00:33:50,816 --> 00:33:54,607
Alors viens ici...

255
00:35:27,482 --> 00:35:31,899
Ils ont ri.
Ils se sont moqués de nous.

256
00:35:32,482 --> 00:35:37,649
Regardez-les !
Ils se retourneraient dans leurs tombes.

257
00:35:37,732 --> 00:35:42,441
Si Arthur Mullins nous voyait,
alors je dis juste croise-toi le cul !

258
00:35:42,524 --> 00:35:45,649
Faut-il accepter les trombones-

259
00:35:45,732 --> 00:35:50,316
- qui ne jouent pas à temps,
et les changements de couches ?

260
00:35:50,399 --> 00:35:56,274
Vous étiez trop ivres pour monter sur scène.
Autant abandonner.

261
00:35:56,357 --> 00:36:00,066
Nous avons abandonné.
C'est pour ça que ça s'est passé comme ça.

262
00:36:00,316 --> 00:36:05,941
Nous avons joué les notes aiguës,
mais nous ne sommes pas d'accord avec eux.

263
00:36:06,024 --> 00:36:13,482
- Tu t'éloignes ?
- Si la mine ferme, l'orchestre fume.

264
00:36:13,566 --> 00:36:17,357
- Quand il ferme.
- Si...

265
00:36:17,441 --> 00:36:23,607
- Il se ferme, quel que soit le résultat.
- Pas nécessairement. Cela dépend...

266
00:36:24,441 --> 00:36:29,316
de la réunion.
N'est-ce pas ?

267
00:36:29,399 --> 00:36:36,441
Vous n'avez aucune fierté.
Mais savez-vous ce que cela symbolise ?

268
00:36:36,524 --> 00:36:40,482
Notre orchestre !
Demandez simplement qui vous voulez.

269
00:36:40,566 --> 00:36:47,232
S'ils ferment la mine et la remplissent
comme ils l'ont fait avec les autres.

270
00:36:47,316 --> 00:36:54,774
Il n'y aura qu'un seul souvenir de
de nombreuses années de travail acharné : l'orchestre !

271
00:36:55,316 --> 00:37:01,149
Les syndicats peuvent fermer, les gens se lèvent
sans travail, mais l'orchestre reste !

272
00:37:01,399 --> 00:37:06,274
On continue à jouer ! Nous commençons
avec la demi-finale à Halifax.

273
00:37:06,357 --> 00:37:11,816
Si nous gagnons, nous pouvons marcher fièrement
avec le front dressé à l'Albert Hall.

274
00:37:11,899 --> 00:37:15,149
- On joue ou on fait nos valises ?
- Nous jouons.

275
00:37:19,899 --> 00:37:22,107
Excusez-moi.

276
00:37:22,191 --> 00:37:26,232
Tu n'as rien
avoir honte.

277
00:37:28,024 --> 00:37:32,441
Qu'en dites-vous, le reste d'entre vous ?

278
00:37:33,691 --> 00:37:37,399
je pense
Je parle au nom de tout le monde, Danny.

279
00:37:37,482 --> 00:37:42,566
Nous jouons tant que la mine est ouverte.
Quand il ferme, on s'arrête.

280
00:37:42,649 --> 00:37:47,316
- Alors tu ne peux pas demander plus.
- C'est vrai...

281
00:37:47,399 --> 00:37:51,941
Non, apparemment pas...

282
00:38:10,607 --> 00:38:13,274
- Bonjour.
- Bonjour.

283
00:38:13,357 --> 00:38:17,066
- Discours émouvant...
- Quoi ?

284
00:38:17,149 --> 00:38:20,482
- Là-dedans. Dany...
- Des vieux cafards !

285
00:38:20,566 --> 00:38:24,857
Il mourrait sans cet orchestre.
Voudriez-vous une bouchée de pain?

286
00:38:25,066 --> 00:38:29,316
- Où?
- Un bel endroit, si vous voulez.

287
00:38:29,399 --> 00:38:34,316
- As-tu vu mon père ?
- Il est là-dedans.

288
00:38:34,399 --> 00:38:36,691
- Bien?
- Avec plaisir.

289
00:38:50,732 --> 00:38:53,857
Tu es mauvais, papa ?

290
00:38:56,274 --> 00:38:59,399
Merci pour le soutien, mon garçon.

291
00:39:04,566 --> 00:39:09,024
Écoutez ici...
J'ai pensé à quelque chose.

292
00:39:11,024 --> 00:39:17,024
Vous ne pouvez pas jouer sur votre ancien
trombone en demi-finale. Achetez-en un nouveau.

293
00:39:17,274 --> 00:39:23,399
- Pas pour une fois.
- Un...? Et l'Albert Hall ?

294
00:39:25,149 --> 00:39:31,524
Je peux en avoir un à bas prix.
Vous méritez un bon trombone.

295
00:39:31,732 --> 00:39:34,316
Papa...

296
00:39:34,399 --> 00:39:39,566
J'aime l'orchestre. Je
j'adore ça, nous l'adorons tous.

297
00:39:39,649 --> 00:39:44,649
Mais il y a des choses plus importantes dans la vie.

298
00:39:48,024 --> 00:39:50,732
Ce n'est pas là dans le mien.

299
00:39:54,066 --> 00:39:57,607
- Qu'est-ce qu'il y a sur le mouchoir ?
- Quoi?

300
00:39:59,482 --> 00:40:04,149
Rien.
La chaîne est tombée de mon vélo.

301
00:40:35,941 --> 00:40:42,774
Si j'avais su que c'était si bien,
Je m'étais habillé.

302
00:40:48,149 --> 00:40:54,274
Danny a dit que tu n'avais rien
avoir honte. Est-ce vrai ?

303
00:40:57,816 --> 00:41:01,816
Vous travaillez
pour la gestion de la mine, n'est-ce pas ?

304
00:41:01,899 --> 00:41:06,482
Je rassemble des informations et je vois,
ce qui peut être fait.

305
00:41:06,566 --> 00:41:10,149
C'est peut-être triste
mais il n'y a pas de quoi avoir honte.

306
00:41:10,232 --> 00:41:15,191
- Vous n'avez rien dit.
- Vous le prendriez mal.

307
00:41:15,274 --> 00:41:18,191
Je suis de ton côté.

308
00:41:18,274 --> 00:41:23,899
Je ne veux pas que Grimley ferme.
Mon rapport peut empêcher cela.

309
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
Grimley a un avenir.
Mes chiffres montrent que la mine est rentable.

310
00:41:27,899 --> 00:41:31,357
Ils le savent déjà, mais là
sera une indemnité de départ.

311
00:41:31,441 --> 00:41:35,316
Les garçons acceptent l'offre,
et tu le sais très bien.

312
00:41:35,399 --> 00:41:39,524
Tous ceux à qui j'ai parlé
votes pour rester.

313
00:41:39,607 --> 00:41:44,691
Ils ne disent pas le contraire.
Il y aura une indemnité de départ.

314
00:41:44,774 --> 00:41:47,316
- Vous votez contre ?
- Oui, bon sang.

315
00:41:47,399 --> 00:41:53,607
- Alors tu espères toujours ?
- J'ai mes principes.

316
00:41:53,691 --> 00:42:00,066
Votre premier emploi ? Sinon tu le ferais
sachez qu'ils soufflent sur votre rapport.

317
00:42:00,149 --> 00:42:05,316
C'est juste une foutue relation publique, tellement aveugle
et des gens naïfs comme vous-

318
00:42:05,399 --> 00:42:12,691
- il faut croire que la direction a fait
de son mieux, mais "ça n'a pas marché".

319
00:42:12,774 --> 00:42:16,232
Ils sont obligés de fermer
une autre mine. Triste...

320
00:42:16,316 --> 00:42:20,066
Ils ne lisent pas du tout ces conneries.
Ils ont déjà pris la décision.

321
00:42:20,149 --> 00:42:26,107
- Probablement pendant que tu étudiais.
- Arrête cette merde.

322
00:42:26,191 --> 00:42:33,482
Si mon travail est si hors de propos,
pourquoi me détestes-tu alors

323
00:42:33,566 --> 00:42:36,399
Je ne te déteste pas. Je...

324
00:42:38,941 --> 00:42:42,482
- Qui veut de la morue ?
- Son.

325
00:42:51,191 --> 00:42:57,316
J'ai choisi Grimley pour deux raisons,
bien qu'ils m'en aient proposé d'autres.

326
00:42:57,399 --> 00:43:02,191
Si une mine devait être sauvée,
devrait être celui-là.

327
00:43:02,399 --> 00:43:05,399
Et...

328
00:43:07,149 --> 00:43:12,232
N'était-ce pas là
l'ancienne gare routière était localisée ?

329
00:43:12,316 --> 00:43:15,649
- Tu n'as pas oublié ?
- Impossible.

330
00:43:15,857 --> 00:43:21,857
- C'était juste un tâtonnement d'adolescent.
- Nous l'appelions "au-dessus de la ceinture".

331
00:43:21,941 --> 00:43:26,441
Ce n'était rien de spécial.
Nous n'étions que des enfants.

332
00:43:26,524 --> 00:43:30,899
- Cela rapporterait plus maintenant.
- Tu n'es pas triste...

333
00:43:36,524 --> 00:43:42,482
Je ne me souvenais pas de ton nom et
est venu t'appeler Barry Andrews.

334
00:43:42,566 --> 00:43:47,441
j'aurais
on pourrait penser... je ne sais pas...

335
00:43:47,524 --> 00:43:53,816
- Que c'était gravé dans mon cerveau.
- Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

336
00:44:00,941 --> 00:44:07,066
- Veux-tu une tasse de café ?
- Je ne bois pas de café.

337
00:44:07,899 --> 00:44:11,399
Je n'ai pas non plus de grains de café.

338
00:44:33,482 --> 00:44:36,441
- Phil...
- Vous êtes tout miséricordieux...!

339
00:44:36,524 --> 00:44:42,482
Vous êtes-vous senti si bien que vous aimez
tu veux retourner à la prison de Wakefield ?

340
00:44:42,566 --> 00:44:49,191
- Qu'est-ce que tu fais?
- Maintenant rentre chez toi.

341
00:44:56,774 --> 00:45:00,441
- Tais-toi, chérie.
- Bonne nuit.

342
00:45:31,816 --> 00:45:37,524
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Je me suis un peu entraîné.

343
00:45:38,857 --> 00:45:41,816
Tu es un génie, hein ?

344
00:45:41,899 --> 00:45:46,191
Il faut être d'un certain genre
casting pour pratiquer sans instrument.

345
00:45:46,274 --> 00:45:51,191
Je l'ai oublié là-dedans.
Je vais le chercher demain.

346
00:45:52,274 --> 00:45:55,482
Gloria est en pleine forme, n'est-ce pas ?

347
00:45:56,732 --> 00:46:00,816
- Bonne nuit, Andy.
- Bonne nuit, Danny.

348
00:48:30,274 --> 00:48:34,899
- Avez-vous le temps un instant ?
- Je suis occupé.

349
00:48:34,982 --> 00:48:39,732
Moi aussi. je voulais juste savoir
si cela ne sert à rien.

350
00:48:39,941 --> 00:48:45,816
Certaines informations sont impossibles à obtenir
entrez. J’ai l’impression de perdre du temps.

351
00:48:45,899 --> 00:48:50,649
Ne parlez pas par énigmes.

352
00:48:50,732 --> 00:48:57,607
j'ai peur de
que mon rapport... est redondant.

353
00:48:58,399 --> 00:49:02,941
Votre rapport est indispensable.
D'une grande importance!

354
00:49:03,024 --> 00:49:08,399
Si la mine doit être réévaluée, il faut
nous prenons des décisions sérieuses.

355
00:49:08,482 --> 00:49:15,316
Nous ne pouvons pas faire cela sans détail
rapports de personnes qualifiées.

356
00:49:16,941 --> 00:49:22,857
C'est une industrie difficile.
Nous ferons ce qu'il faut.

357
00:49:32,024 --> 00:49:34,191
Oui...

358
00:49:41,024 --> 00:49:47,149
Voilà ton ami avec les melons.
Que fait-elle ici ?

359
00:49:59,899 --> 00:50:05,941
- Qu'est-ce qu'une si jolie fille fait ici ?
- Bonjour.

360
00:50:06,566 --> 00:50:09,899
- Salut, Andy.
- Bonjour.

361
00:50:09,982 --> 00:50:16,607
- Je devais rencontrer Andy.
- Il a du travail. Venez la semaine prochaine.

362
00:50:16,691 --> 00:50:22,399
- Tu veux t'entraîner, Andy ?
- On sort boire une bière.

363
00:50:22,482 --> 00:50:25,316
- Eh bien, alors...
- A bientôt.

364
00:50:25,816 --> 00:50:30,441
Tout va bien, n'est-ce pas, Andy ?
Une bière et une conversation.

365
00:50:30,524 --> 00:50:35,649
Nous pouvons discuter des prix du poisson.
La situation dans le tiers monde...

366
00:50:35,732 --> 00:50:42,066
Du bon et du mauvais concernant les décharges et
pourquoi elle a le porte-clés de la direction.

367
00:50:52,607 --> 00:50:57,399
- Je suppose que ça ne fait pas d'elle un diable.
- Et Andy ?

368
00:50:57,482 --> 00:51:04,899
Il ne savait pas ! Si tu en as un
Pearl, tu ne demandes pas de références.

369
00:51:04,982 --> 00:51:10,274
- N'importe qui aurait pu faire cette erreur.
- Allez, on l'avait commis.

370
00:51:10,357 --> 00:51:16,441
- C'est bien d'intimider la direction.
- Ils ont assez plaisanté sur nous.

371
00:51:16,524 --> 00:51:22,399
Ce n'était pas seulement des petits pains.
C'était le véritable amour, n'est-ce pas ?

372
00:51:23,691 --> 00:51:27,941
- Tu joues ?
- Il a assez joué cette semaine.

373
00:51:28,024 --> 00:51:33,691
- Je ne suis plus un enfant.
- Assez vieux comme tournevis.

374
00:51:39,899 --> 00:51:43,941
- Il ne le pensait pas.
- Arrêtez ce genre de choses.

375
00:51:44,024 --> 00:51:49,899
Désolé, je mange encore mes mots.
Tu n'es qu'une morue.

376
00:51:52,024 --> 00:51:56,191
C'était mieux...

377
00:52:01,732 --> 00:52:06,066
- A bientôt les gars.
- Où vas-tu?

378
00:52:12,232 --> 00:52:16,232
Hé, les enfants.
Je suis M. Chuckles.

379
00:52:16,316 --> 00:52:19,482
Bonjour, M. Chuckles.

380
00:52:19,566 --> 00:52:24,441
Aimez-vous les tours de cartes?
Aide-moi avec ça.

381
00:52:24,524 --> 00:52:30,857
Tu dois choisir une carte comme moi
il ne faut pas voir. Montrez-le aux autres.

382
00:52:30,941 --> 00:52:36,274
Puis mets-le dans la pile
et dis-moi quand tu l'auras fait.

383
00:52:36,357 --> 00:52:40,816
Je les mélange. Avez-vous vu la carte ?
Il ne faut pas dire ça.

384
00:52:40,899 --> 00:52:44,316
C'était... Hearts Boy ?

385
00:52:45,857 --> 00:52:48,607
- Ça démange, Madame ?
- Non...

386
00:52:48,691 --> 00:52:50,774
- Qu'est-ce que c'était ?
- Sauvez les As !

387
00:52:50,982 --> 00:52:53,732
Tout à fait vrai !

388
00:52:53,816 --> 00:52:59,732
Voyons voir, Scott. je mets
votre montre là, et pliante…

389
00:52:59,816 --> 00:53:05,024
Une, deux, trois fois... Comme ça.

390
00:53:06,774 --> 00:53:14,316
Ensuite tu le donnes
un bon coup de marteau.

391
00:53:14,399 --> 00:53:17,441
Non...

392
00:53:17,524 --> 00:53:20,482
Quand je dis les mots magiques.

393
00:53:23,649 --> 00:53:28,899
- Ce n'est pas ton travail, n'est-ce pas ?
- Je suis mineur.

394
00:53:28,982 --> 00:53:31,066
Mineur...?

395
00:53:32,691 --> 00:53:38,691
Vous en souvenez-vous ? les dinosaures,
des voyous... des mineurs.

396
00:53:52,899 --> 00:53:56,232
- Malheureusement, il y en a trop peu.
- Combien?

397
00:53:56,316 --> 00:53:58,566
- 1,50 livres.
- Qu'est-ce que tu as ?

398
00:53:58,774 --> 00:54:03,191
- Qu'est-ce qu'on emporte ?
- Ces avions, maman...

399
00:54:03,274 --> 00:54:07,066
- Ceux qui ont des ailes.
- J'en ai besoin.

400
00:54:08,399 --> 00:54:11,482
Remettez-le.
Nous utilisons du savon.

401
00:54:11,566 --> 00:54:17,607
Désolé, je ne suis pas très doué pour
pleuvoir. Je ne connais rien à l'argent.

402
00:54:17,982 --> 00:54:22,024
Je demanderai 60 pence.

403
00:54:22,399 --> 00:54:25,982
- Je les aurai la semaine prochaine.
- Es-tu sûr?

404
00:54:28,607 --> 00:54:31,774
N'oubliez pas le bonus.

405
00:54:41,941 --> 00:54:44,024
À bientôt.

406
00:54:52,274 --> 00:54:56,316
Arrêtez-le !

407
00:54:57,691 --> 00:55:00,274
- Attendez!
- Des cochons stupides !

408
00:55:02,399 --> 00:55:08,191
Viens ici, stupide cochon !
Qu'est-ce que tu fais ?

409
00:55:08,274 --> 00:55:13,982
Je t'avais prévenu.
L'argent devrait baisser aujourd'hui.

410
00:55:14,066 --> 00:55:16,191
Oui...

411
00:55:19,857 --> 00:55:24,274
- Donnez-moi quelques jours.
- Vous avez 10 ans.

412
00:55:24,357 --> 00:55:28,607
Lorsque l'argent est dû, il doit y avoir
est payé. Vous me devez 12 000.

413
00:55:28,691 --> 00:55:34,649
- Des intérêts ont couru.
- Et si...

414
00:55:34,732 --> 00:55:39,441
- Attendez le 21.
- Vous êtes un tournevis...

415
00:55:41,316 --> 00:55:47,941
Nous venons avec un camion et
récupère votre contenu... jusqu'à ce que vous payiez.

416
00:55:51,316 --> 00:55:58,649
Tu gardes les garçons loin de mes enfants,
ou je te tue !

417
00:56:09,357 --> 00:56:15,982
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une bosse, n'est-ce pas ?

418
00:56:18,982 --> 00:56:24,482
Andy Barrow me l'a prêté.
Il panique.

419
00:56:33,357 --> 00:56:35,399
BRÛLURES DE BULLETIN DE VOTE

420
00:56:48,232 --> 00:56:52,191
- Ça va, Danny ?
- Je ne vais pas me plaindre.

421
00:56:52,274 --> 00:56:56,524
- Quand viendra le résultat ?
- À cinq heures.

422
00:56:56,607 --> 00:57:00,941
- Tu es si inquiet ?
- C'est toute la ville.

423
00:57:01,191 --> 00:57:07,357
- Nous ne pouvons pas nous passer de la mine.
- Je pensais que tu parlais de la demi-finale.

424
00:57:07,441 --> 00:57:14,816
Y a-t-il quelqu'un qui est intéressé
un match de football un tel jour ?

425
00:57:17,899 --> 00:57:21,732
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Marchez avec votre trompette à fumier.

426
00:57:21,816 --> 00:57:24,649
Quelle pagaille.

427
00:57:24,732 --> 00:57:31,149
Quand tu vis des allocations,
Je sais que j'ai fait quelque chose.

428
00:57:31,232 --> 00:57:34,607
J'ai fait de mon mieux,
et c'était toujours quelque chose.

429
00:57:34,691 --> 00:57:38,232
Pourquoi te crées-tu ainsi ?

430
00:57:38,316 --> 00:57:45,566
Il y a 10 ans, avant la grève,
tu avais une grande volonté de te battre.

431
00:57:46,441 --> 00:57:53,316
Maintenant tu ne fais rien.
Tu ne fais que sonner cette trompette de merde.

432
00:57:53,399 --> 00:57:58,899
- Au moins...
- Quoi... ?

433
00:58:00,441 --> 00:58:04,066
Les gens nous écoutent.

434
00:58:06,857 --> 00:58:08,941
Mais va te faire foutre.

435
00:58:15,232 --> 00:58:19,149
C'est un cor de baryton !

436
00:58:22,441 --> 00:58:27,399
Pas pour rien, mais j'ai
Je ne me suis jamais soucié des fanfares.

437
00:58:27,607 --> 00:58:32,482
Mais quand tu entends ce son,
quand tu en es si près...

438
00:58:32,566 --> 00:58:37,274
- Vous vous y laissez prendre.
- Oui.

439
00:58:37,357 --> 00:58:41,982
Avec des gens comme Danny
cela prend le dessus sur leur vie.

440
00:58:42,232 --> 00:58:45,732
Je ne permettrai jamais cela.

441
00:58:47,857 --> 00:58:50,732
- Oh!
- Fantastique!

442
00:58:52,232 --> 00:58:54,482
- Merveilleux!
- Oui!

443
00:58:56,941 --> 00:58:59,232
Davs, Bernhard.

444
00:59:00,816 --> 00:59:03,357
Davs, Jim et Ernie.

445
00:59:08,982 --> 00:59:11,524
Tais-toi, Danny.

446
00:59:13,691 --> 00:59:17,191
Tais-toi, Harry.
- Dépêche-toi, Andy.

447
00:59:20,149 --> 00:59:25,149
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je suis désolé, père.

448
00:59:25,232 --> 00:59:30,566
- C'était quelque chose à la maison.
- C'est spécial...

449
00:59:30,649 --> 00:59:34,524
- Sandra l'a fait ?
- Non.

450
00:59:39,024 --> 00:59:46,399
Montez dans le bus et faites-le nettoyer.
Il y avait une médaille pour bonne conduite.

451
01:00:02,441 --> 01:00:07,816
Nous gagnons cette fois.
Phil a reçu un nouveau trombone.

452
01:00:13,232 --> 01:00:16,316
Bien, Stanley.
Ensuite, nous nous dirigeons vers Halifax.

453
01:01:10,149 --> 01:01:15,524
Alors arrêtez de vous battre !

454
01:01:15,607 --> 01:01:20,399
Pour l'indemnité de départ :
798.

455
01:01:41,482 --> 01:01:45,399
UN TROMBONE DE 50 LIVRES,
DOIT 250 LIVRES

456
01:05:00,899 --> 01:05:06,732
Les gagnants avec 194 points...
L'orchestre de la mine de charbon de Grimley !

457
01:05:34,066 --> 01:05:39,024
NOUS AVONS COMBATTÉ ET PERDU

458
01:05:47,399 --> 01:05:52,691
-Harry ?
- Rita, chérie...

459
01:05:52,774 --> 01:05:58,899
Quatre contre un...
Quatre contre un, Harry.

460
01:06:08,482 --> 01:06:13,524
Maintenant, nous passons plus de temps ensemble.

461
01:06:22,441 --> 01:06:24,899
Mouton!

462
01:06:32,482 --> 01:06:35,649
Oh dieux...

463
01:06:35,732 --> 01:06:39,191
Appelez une ambulance !

464
01:06:39,274 --> 01:06:44,816
- Il n'arrive pas à reprendre son souffle. Se déplacer!
- Arrête de harceler.

465
01:06:44,899 --> 01:06:50,066
Ouvrez ses vêtements.
L'ambulance a-t-elle été appelée ?

466
01:06:50,149 --> 01:06:56,316
Genre, Phil est là... Dépêchez-vous.

467
01:07:01,399 --> 01:07:06,941
- Comment ça va ?
- Il est toujours inconscient.

468
01:07:07,024 --> 01:07:11,066
Nous en saurons plus demain.

469
01:07:11,149 --> 01:07:15,316
Nous collectons pour lui.

470
01:07:17,566 --> 01:07:21,857
Êtes-vous déjà là ?
Maintenant tu t'es enfuis, n'est-ce pas ?

471
01:07:34,399 --> 01:07:40,524
Je suis de ton côté.
Je l’ai toujours été.

472
01:07:48,482 --> 01:07:51,941
Andy...

473
01:08:04,357 --> 01:08:07,149
Phil...

474
01:08:10,149 --> 01:08:16,857
Pas de fleurs ni de raisins.
Achetez quelque chose qu'il veut.

475
01:08:20,024 --> 01:08:24,691
Tu es sûr qu'Andy ?
Et la finale ?

476
01:08:26,857 --> 01:08:30,024
Quelle finale ?

477
01:08:43,399 --> 01:08:49,441
Je n'abandonne pas.
Vous êtes ma plus grande source de revenus.

478
01:08:49,524 --> 01:08:55,191
Ne t'inquiète pas. j'ai perdu plus
cette semaine que cette foutue trompette.

479
01:09:02,316 --> 01:09:05,024
Sandra ?

480
01:09:07,691 --> 01:09:12,149
Ils ont tout emporté avec eux.
Je t'avais prévenu, Phil.

481
01:09:12,232 --> 01:09:15,524
Sandra... non...

482
01:09:16,899 --> 01:09:19,107
Pas maintenant.

483
01:09:19,191 --> 01:09:23,816
C'est un excellent moment.
Nous n'avons rien sur quoi nous asseoir.

484
01:09:23,899 --> 01:09:28,482
- Mon père a eu un accident vasculaire cérébral.
- Je l'ai entendu.

485
01:09:30,857 --> 01:09:33,982
Cela me fait mal.

486
01:10:14,732 --> 01:10:18,274
Des connards !

487
01:10:28,649 --> 01:10:31,899
- Sandra ?
- C'est Harry.

488
01:10:31,982 --> 01:10:37,232
Êtes-vous prêt pour le dernier concert ?

489
01:10:51,024 --> 01:10:54,774
Qu'est-ce que c'est...

490
01:11:45,982 --> 01:11:51,232
- Descendez et dites-leur de partir.
- Laissez-les tranquilles.

491
01:11:52,816 --> 01:11:55,899
Comment allez-vous, M. Ormondroyd ?

492
01:11:55,982 --> 01:12:00,274
La mort frappe,
et ils continuent de jouer...

493
01:12:00,357 --> 01:12:04,149
Désolé pour le message.
Nous allons l'arrêter.

494
01:12:04,232 --> 01:12:09,774
Si vous le faites, vous obtiendrez un
donc vous passez au département suivant.

495
01:12:41,941 --> 01:12:45,399
Est-ce qu'il galope ?

496
01:12:45,482 --> 01:12:50,316
Oui, votre fréquence cardiaque est assez élevée.

497
01:12:51,816 --> 01:12:55,566
C'est toujours le cas,
quand ils y jouent.

498
01:14:07,607 --> 01:14:10,816
Il y a un message de M. Ormondroyd.

499
01:14:10,899 --> 01:14:16,316
- Est-il réveillé ?
- Il dit que le ténor est trop mou.

500
01:14:23,941 --> 01:14:28,941
Phil mon garçon...
Il vaut mieux que ça vienne de toi.

501
01:14:29,024 --> 01:14:34,274
Dis, on fait nos valises ensemble
et ne participe pas à la finale.

502
01:14:38,941 --> 01:14:44,941
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu aurais dû acheter des fleurs.

503
01:14:45,024 --> 01:14:49,399
je pourrais bien
onduler une grappe de raisin.

504
01:14:53,982 --> 01:14:58,732
- C'était l'enfer !
- Eh bien, le concert est terminé.

505
01:14:58,816 --> 01:15:03,607
Il est onze heures passées,
et M. Ormondroyd doit dormir.

506
01:15:03,816 --> 01:15:09,774
Vous souhaitez venir pendant les heures de visite ?
De préférence sans trompettes...

507
01:15:09,857 --> 01:15:12,316
Cor de baryton...

508
01:15:12,399 --> 01:15:16,066
Ça sonnait bien là-bas.

509
01:15:16,149 --> 01:15:20,357
Continuez comme ça,
puis nous les avons battus en finale.

510
01:15:23,982 --> 01:15:27,149
Dis-le...

511
01:15:36,566 --> 01:15:41,232
- Tu as des ennuis ?
- Ce n'est rien, père.

512
01:15:41,316 --> 01:15:48,649
- Tu as l'air un peu contrarié.
- Oui bien sûr. Mon père est malade.

513
01:15:48,732 --> 01:15:53,524
Nous nous en remettrons.

514
01:15:57,274 --> 01:16:02,441
C'est beau.
C'était bon marché.

515
01:16:05,024 --> 01:16:08,191
Eh bien, de toute façon…

516
01:16:11,441 --> 01:16:17,941
Le trombone était super
c'est-à-dire... du moins pour moi.

517
01:16:28,649 --> 01:16:33,524
Je ferais mieux d'y aller
pour que tu puisses dormir.

518
01:16:33,607 --> 01:16:38,774
- Dites bonjour à Sandra et aux enfants.
- Ils vous ont souhaité un prompt rétablissement.

519
01:16:38,857 --> 01:16:43,316
J'ai toujours travaillé avec Mullins.
Le saviez-vous ?

520
01:16:43,399 --> 01:16:50,316
Quand ils l'ont ouvert... ils ont dit :
il n'y avait que de la poussière de charbon dans ses poumons.

521
01:16:50,399 --> 01:16:54,316
Des scories partout.

522
01:16:54,399 --> 01:16:58,232
- Il leur a fallu une semaine pour les nettoyer.
- Père...

523
01:16:59,274 --> 01:17:05,232
- Vous vous rétablirez.
- Tu mens ?

524
01:17:09,232 --> 01:17:15,816
Non... Vous avez raison.
Tais-toi.

525
01:17:15,899 --> 01:17:20,066
Je suis debout avant la finale.

526
01:17:24,774 --> 01:17:27,857
D'une manière ou d'une autre.

527
01:18:01,357 --> 01:18:08,816
- La situation est différente maintenant.
- Je veux juste remettre mon rapport.

528
01:18:11,732 --> 01:18:17,232
Eh bien, oui...
Mettez-le là.

529
01:18:17,316 --> 01:18:22,649
Vous allez à Stainley mardi…
Tu reviens ou... ?

530
01:18:22,732 --> 01:18:27,482
- Tu le lis ?
- Cela aurait été précieux...

531
01:18:27,566 --> 01:18:30,607
s'ils avaient voté pour
pour le préserver.

532
01:18:30,691 --> 01:18:37,274
- Mais malheureusement...
- ils ont reçu une bonne offre.

533
01:18:37,357 --> 01:18:41,316
- Ce n'est pas si simple.
- Laissez-moi faire simple.

534
01:18:41,399 --> 01:18:45,441
Maintenant, vous devez l'entendre de mon côté.
Faites-moi savoir si je me trompe.

535
01:18:45,524 --> 01:18:51,524
J'écris des rapports, personne ne lit.
Il faut les faire, mais pas les lire.

536
01:18:51,607 --> 01:18:55,816
Grimley était une mine rentable.
C'est dit ici.

537
01:18:55,899 --> 01:19:01,107
La décision de fermeture
a été prise il y a plusieurs semaines.

538
01:19:01,191 --> 01:19:04,899
Faux.
Il y a deux ans.

539
01:19:12,232 --> 01:19:16,482
Le charbon appartient au passé, Miss Mullins.

540
01:19:38,524 --> 01:19:41,524
Je reviens dans un instant.

541
01:19:57,274 --> 01:20:00,482
Ce n'est pas arrivé
quelque chose de bien pour moi depuis des années.

542
01:20:00,899 --> 01:20:05,566
J'attends juste que la chance tourne.
Ce n’est jamais le cas.

543
01:20:05,649 --> 01:20:10,232
La situation est pire après la fermeture de la mine.
Maintenant, je suis également au chômage.

544
01:20:10,316 --> 01:20:16,066
Puis l'amour de ma vie apparaît,
Gloria Mullins, dans la salle de répétition.

545
01:20:16,149 --> 01:20:21,399
La vie n'est pas si folle finalement.
Et puis elle est juste aux commandes.

546
01:20:21,607 --> 01:20:25,191
Vous l’avez été vous-même.

547
01:20:25,274 --> 01:20:30,816
- J'ai couché avec l'ennemi.
- Je ne suis pas l'ennemi. Nous sommes pareils.

548
01:20:32,732 --> 01:20:39,399
Au chômage....
Je leur ai dit de courir et de sauter.

549
01:20:41,857 --> 01:20:47,316
- Ensuite tu vas vers le sud.
- Je ne suis guère le bienvenu ici.

550
01:20:47,399 --> 01:20:51,982
Tout le monde le sait probablement maintenant,
que tu as essayé d'aider.

551
01:20:52,066 --> 01:20:58,649
Si ça marche, tu es un héros.
sinon vous êtes une machine à mélanger.

552
01:20:58,732 --> 01:21:02,899
Est-ce ce que tu penses ?

553
01:21:02,982 --> 01:21:10,316
Ton cœur est à la bonne place,
mais... tu ne l'as jamais prouvé.

554
01:21:12,774 --> 01:21:16,941
Eh bien, je vais m'éclipser.

555
01:21:38,024 --> 01:21:41,441
Quelque chose de bien va bientôt arriver.

556
01:21:41,524 --> 01:21:47,857
- J'espère à l'Albert Hall.
- Mais peut-être ? Nous ne participerons pas.

557
01:21:47,941 --> 01:21:52,941
Ils ont calculé
que cela coûterait 3 000.

558
01:21:53,024 --> 01:21:56,857
L'orchestre est mort
comme tout le reste.

559
01:22:23,232 --> 01:22:25,316
Harry...

560
01:22:26,691 --> 01:22:28,774
Salut Ernie...

561
01:22:35,191 --> 01:22:37,274
Jim...

562
01:22:41,732 --> 01:22:45,774
- Bonjour Phil.
- Salut, Andy.

563
01:22:45,857 --> 01:22:49,732
- Y a-t-il quelque chose ?
- Ils recherchent une couturière.

564
01:22:49,816 --> 01:22:53,399
- Tu peux coudre des boutons ?
- Je prendrai n'importe quoi.

565
01:22:53,482 --> 01:22:57,232
Bien, tu es venu. Voir...

566
01:23:00,274 --> 01:23:03,399
Comment va ton père ?

567
01:23:05,191 --> 01:23:09,941
Qu'a-t-il dit à
qu'on arrête ?

568
01:23:10,024 --> 01:23:13,274
Tu dois lui dire.

569
01:23:13,357 --> 01:23:17,316
- Avant la finale.
- Je le ferai probablement.

570
01:23:17,399 --> 01:23:21,566
- Il reste encore du temps.
- C'est samedi.

571
01:23:28,607 --> 01:23:33,191
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- J'ai entendu parler de Sandra.

572
01:23:33,399 --> 01:23:37,191
Ne t'inquiète pas. Ils reviennent à la maison.

573
01:23:38,691 --> 01:23:45,357
Juste un jour...
Ils ne me libéreront pas un jour.

574
01:23:49,191 --> 01:23:54,316
- Père...
- Harry peut les avoir.

575
01:23:54,399 --> 01:23:59,732
Souhaitez-lui bonne chance.
Je les ai fait hier soir.

576
01:23:59,816 --> 01:24:02,607
Oui.

577
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
Eh bien...

578
01:24:25,816 --> 01:24:29,191
La Fête d'Automne...

579
01:24:29,274 --> 01:24:33,357
je ne sais pas grand chose
à propos de cette fête des récoltes.

580
01:24:33,441 --> 01:24:38,232
Mais je connais une histoire sur Dieu.

581
01:24:38,316 --> 01:24:43,816
Dieu a créé l'homme.
Alors son assistant vint et dit :

582
01:24:43,899 --> 01:24:46,316
"Nous avons plusieurs corps-

583
01:24:46,399 --> 01:24:51,691
- mais pas de cerveau, pas de cœur
ou les cordes vocales."

584
01:24:51,774 --> 01:24:58,566
Dieu répondit, ils devraient être cousus ensemble,
et parle et laisse tomber ce cul.

585
01:24:58,649 --> 01:25:03,316
Dieu a créé les conservateurs.

586
01:25:03,399 --> 01:25:06,607
- Que Dieu te pardonne.
- Dieu?!

587
01:25:06,691 --> 01:25:11,107
C'est un vrai pote.

588
01:25:11,191 --> 01:25:14,649
Que fait-il ?

589
01:25:14,732 --> 01:25:20,691
Il a emmené John Lennon,
les trois jeunes hommes de la mine d'Ainsley.

590
01:25:21,232 --> 01:25:27,649
Il est sur le point d'emmener mon père, tandis que
Margaret Thatcher est autorisée à vivre.

591
01:25:27,732 --> 01:25:32,649
À quoi pense Han ?

592
01:25:38,899 --> 01:25:44,941
Vous avez été merveilleux. tu as raison
Je suis tournevis. bonne nuit

593
01:25:56,024 --> 01:25:59,274
Qu'est-ce que grand-père va en faire ?

594
01:25:59,357 --> 01:26:04,899
Papa a dit que les gens là-bas
le mauvais, doit avoir quelque chose de spécial.

595
01:26:04,982 --> 01:26:10,399
Papa n'a pas acheté le trombone
au grand-père, mais à lui-même.

596
01:26:10,607 --> 01:26:17,524
Il a dit que grand-père allait mourir,
mais je serais content du trombone.

597
01:26:21,399 --> 01:26:25,691
- Mère?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

598
01:26:25,774 --> 01:26:33,232
- Est-ce que tout le monde meurt heureux ?
- Nous essayons.

599
01:26:33,899 --> 01:26:38,232
je n'aime pas
ce père est bouleversé.

600
01:26:38,316 --> 01:26:43,066
Mais je préfère le voir
c'est triste que de ne pas le voir.

601
01:26:49,899 --> 01:26:54,107
- Aide!
- Ca c'était quoi?

602
01:26:54,191 --> 01:26:57,649
Qu'est-ce que c'est?

603
01:26:57,732 --> 01:27:00,691
Vous êtes tout miséricordieux...!

604
01:27:19,524 --> 01:27:21,607
Philippe !

605
01:27:27,482 --> 01:27:32,774
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

606
01:27:32,857 --> 01:27:38,774
- As-tu perdu la tête ?
- Peut être. J'ai perdu tout le reste.

607
01:27:38,857 --> 01:27:45,566
Femme, enfants, maison et travail,
le respect de soi et l'espoir.

608
01:27:47,441 --> 01:27:54,274
Mais cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Seule la musique compte.

609
01:27:57,774 --> 01:28:01,732
L'orchestre a fait ses valises.

610
01:28:07,982 --> 01:28:10,774
Merde, Phil…

611
01:28:14,149 --> 01:28:20,899
- Est-ce que cet homme vous dérange ?
- Bien sûr. C'est mon père.

612
01:28:43,274 --> 01:28:47,482
- Phil...
- Est-ce que tout va bien ?

613
01:28:47,566 --> 01:28:53,316
- Que fais-tu?
- Je nourris les canards. Êtes-vous aveugle?

614
01:28:53,399 --> 01:28:56,066
Nous avons entendu parler de...

615
01:28:57,732 --> 01:29:01,774
- Nous allions vous rendre visite.
- Et ton père.

616
01:29:01,857 --> 01:29:05,107
Oui, il sera ravi,
si vous vous présentez.

617
01:29:05,191 --> 01:29:09,607
S'il était en bonne santé,
nous étions tous en soins intensifs.

618
01:29:10,232 --> 01:29:16,566
Alors tu as dit ça ?
Nous lui rendrons visite la semaine prochaine...

619
01:29:16,649 --> 01:29:21,857
- Tu veux descendre et prendre une bière blonde ?
- Tu bois avec des tournevis ?

620
01:29:23,566 --> 01:29:28,399
J'ai voté pour l'argent.
Le saviez-vous ?

621
01:29:35,232 --> 01:29:38,816
Arrête d'être si dramatique
et descends et prends une bière blonde.

622
01:29:39,024 --> 01:29:44,191
Le canal est déjà plein de boue.

623
01:29:52,316 --> 01:29:56,816
Il secoua simplement la tête.

624
01:29:56,899 --> 01:30:01,357
C'était comme...

625
01:30:01,441 --> 01:30:04,732
la lumière s'est éteinte.

626
01:30:05,649 --> 01:30:10,691
Il ment et crache du charbon-

627
01:30:10,774 --> 01:30:15,607
- et la seule chose que nous faisons,
c'est lui briser le cœur.

628
01:30:15,691 --> 01:30:20,774
La pauvre chose n'a pas
quelque chose pour lequel il reste à vivre.

629
01:30:30,982 --> 01:30:37,441
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, je voulais te montrer quelque chose.

630
01:30:40,899 --> 01:30:44,482
Un nouveau compte bancaire
pour l'Orchestre Grimley.

631
01:30:44,691 --> 01:30:49,024
Il est écrit 3 000 dessus.
Cela vous amènera à l'Albert Hall.

632
01:30:49,566 --> 01:30:54,316
- C'est ton argent ?
- Je n'en veux pas.

633
01:30:54,399 --> 01:30:59,357
Cet argent est sale, je pré-
dessinez, vous vous en débarrassez.

634
01:30:59,441 --> 01:31:05,482
Ça doit être terrible de devoir le faire
payer de sa conscience.

635
01:31:07,066 --> 01:31:13,066
je ne fais que ça
Je l'ai toujours fait - me mêler.

636
01:31:13,149 --> 01:31:18,941
Mais cette fois nous n'avons pas perdu,
avant de commencer.

637
01:31:24,399 --> 01:31:27,941
Voulez-vous jouer avec nous?

638
01:31:28,024 --> 01:31:32,816
Je ne le fais pas pour moi.
Je le fais pour le vôtre.

639
01:31:34,274 --> 01:31:38,274
Et pour celui de Danny.

640
01:31:50,191 --> 01:31:55,149
Maintenant, vous avez probablement mis
un peu d'alcool dans le budget ?

641
01:31:56,274 --> 01:32:03,274
Danny veut qu'on gagne.
Je ne peux pas me passer du bugle, n'est-ce pas ?

642
01:32:07,857 --> 01:32:11,649
Vous ne l'avez pas vendu, n'est-ce pas ?

643
01:32:11,732 --> 01:32:14,899
Vous pouvez obtenir un 20 pour votre klaxon.

644
01:32:14,982 --> 01:32:17,607
Quoi?

645
01:32:17,691 --> 01:32:20,899
Bon, donc 30…

646
01:32:25,899 --> 01:32:30,066
- Allez, Andy.
- Donnez-vous suffisamment de temps.

647
01:32:46,899 --> 01:32:50,357
- Tu l'as fait !
- C'était génial!

648
01:32:52,941 --> 01:32:59,191
J'ai dit non. Il dort
comme la plupart des autres à 2 heures du soir.

649
01:32:59,274 --> 01:33:04,232
Laissez un message.
Il l'obtient dès son réveil.

650
01:33:27,816 --> 01:33:30,941
BONNE CHANCE, GRIMLEY

651
01:33:43,899 --> 01:33:46,524
J'envoie une carte de Londres.

652
01:35:23,399 --> 01:35:30,066
Brighouse et l'orchestre rustique
dans deux minutes.

653
01:35:41,066 --> 01:35:45,524
Orchestre de la mine de charbon de Grimley
devrait être dans environ deux minutes.

654
01:35:45,607 --> 01:35:48,691
Grimley... deux minutes !

655
01:35:48,774 --> 01:35:52,649
Elle est probablement heureuse
qu'ils ont fermé la mine.

656
01:35:52,732 --> 01:35:59,899
Maintenant, il prend tout le bras pour des milliers
de chômeurs et de pauvre malade.

657
01:35:59,982 --> 01:36:02,399
- Maintenant on y va.
- Oui, nous le faisons !

658
01:36:04,274 --> 01:36:06,941
M. Ormondroyd a disparu.

659
01:36:07,024 --> 01:36:09,149
NOUS VOYAGEONS !

660
01:40:06,066 --> 01:40:10,899
Premier prix
et champions d'Angleterre...

661
01:40:10,982 --> 01:40:14,524
L'orchestre de la mine de charbon de Grimley !

662
01:40:40,524 --> 01:40:46,399
L'orchestre dirait que ça
le trophée signifie plus que toute autre chose.

663
01:40:48,399 --> 01:40:55,816
Mais ils ont tort. je pensais
que la musique signifiait tellement.

664
01:40:55,899 --> 01:41:00,316
Mais ce n'est pas le cas
par rapport aux personnes.

665
01:41:00,399 --> 01:41:03,941
La plupart des gens s'en moquent
avec nous remportant le trophée.

666
01:41:04,024 --> 01:41:10,441
Mais si nous refusons de l'accepter,
ce sera du matériel de couverture.

667
01:41:11,607 --> 01:41:16,691
Comprenez-vous cela ?
Alors je ne parle pas seulement à moi-même.

668
01:41:16,774 --> 01:41:22,691
Au cours des dix dernières années, le gouvernement a
systématiquement détruit l’industrie.

669
01:41:22,774 --> 01:41:29,066
Notre industrie. Non seulement l'industrie,
mais notre société, notre maison et notre vie.

670
01:41:29,149 --> 01:41:33,149
Au saint nom du progrès
et pour le misérable Mammon.

671
01:41:33,232 --> 01:41:38,982
Il y a encore une chose : pendant 14 jours
puis la mine de l'orchestre fut fermée.

672
01:41:39,232 --> 01:41:42,566
Un millier d'hommes supplémentaires se sont retrouvés au chômage,
et pas seulement ça…

673
01:41:42,899 --> 01:41:49,482
Certains ont perdu la volonté de gagner,
certains ont la volonté de se battre. Mais...

674
01:41:50,982 --> 01:41:55,982
Quand tu perds l'envie de vivre...
respirer...

675
01:41:57,024 --> 01:42:03,482
Le fait est que s'ils étaient des phoques
ou des baleines, vous seriez contrarié.

676
01:42:03,566 --> 01:42:08,816
Mais ils sont tout simplement ordinaires,
des gens honnêtes et honnêtes.

677
01:42:08,899 --> 01:42:13,399
Et aucun d'entre eux
a la plus petite étincelle d’espoir.

678
01:42:14,691 --> 01:42:21,607
Ils jouent brillamment,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

679
01:42:33,649 --> 01:42:37,566
Maintenant, mes garçons et moi devons
pour nous amuser.

680
01:42:38,024 --> 01:42:41,149
Merci.

681
01:43:01,066 --> 01:43:06,857
- Il ne l'accepterait pas.
- Arrête tes conneries.

682
01:43:22,732 --> 01:43:26,566
- Tu rentres à la maison ?
- Je ne sais pas.

683
01:43:26,649 --> 01:43:29,482
J'ai une chaise maintenant.

684
01:43:29,566 --> 01:43:35,191
Je n'ai pas de maison, mais j'en ai
puis une chaise. Une sorte de chaise...

685
01:43:35,274 --> 01:43:38,399
Cela semble tentant.

686
01:43:41,066 --> 01:43:45,816
- Tu te sens bien ?
- Est-ce que ça voulait dire merci ?

687
01:43:45,899 --> 01:43:51,191
Plus que ça. je n'ai jamais
je l'ai vu si sentimental.

688
01:43:51,274 --> 01:43:58,107
Les gens du Yorkshire sont célèbres
pour ne pas montrer leurs sentiments ?

689
01:43:58,191 --> 01:44:00,649
Oui...

690
01:44:07,482 --> 01:44:11,024
Je ne montre pas le mien non plus.

691
01:44:17,524 --> 01:44:23,774
Allez, les amis !
Terre d'espoir et de gloire.

692
01:44:29,024 --> 01:44:34,774
DEPUIS 1984 SONT 140 MINES
A ÉTÉ FERMÉ AU ROYAUME-UNI

693
01:44:34,857 --> 01:44:39,357
CELA A BIEN COÛTÉ
250 000 EMPLOIS


