1
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
<и>♪ Алелуја ♪</и>

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
<и>♪ Алелуја ♪</и>

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
<и>♪ Алелуја ♪</и>

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,111
<и>♪ Алелуја ♪</и>

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
<и>♪ Алелуја ♪</и>

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
<и>♪ Алелуја ♪</и>

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
<и>♪ За Господа Бога свемоћног ♪</и>

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
<и>♪ Реигнетх ♪</и>

11
00:00:39,582 --> 00:00:43,461
<и>♪ Алелуја алелуја
Алелуја алелуја ♪</и>

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,090
<и>♪ За Господа Бога свемоћног ♪</и>

13
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
<и>♪ Реигнетх ♪</и>

14
00:00:50,051 --> 00:00:54,263
<и>♪ Алелуја алелуја
Алелуја алелуја ♪</и>

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,434
<и>♪ За Господа Бога свемоћног ♪</и>

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
<и>♪ Реигнетх ♪</и>

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,940
<и>♪ Краљевство овог света ♪</и>

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
<и>♪ Је постао ♪</и>

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,782
<и>♪ Царство нашег Господа ♪</и>

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
<и>♪ И његовог Христа ♪</и>

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
<и>♪ И његовог Христа ♪</и>

22
00:01:17,286 --> 00:01:21,916
<и>♪ И он ће владати
Заувек и заувек ♪</и>

23
00:01:21,999 --> 00:01:27,129
<и>♪ И он ће владати
Заувек и заувек ♪</и>

24
00:01:27,213 --> 00:01:32,384
<и>♪ И он ће владати
Заувек и заувек ♪</и>

25
00:01:32,468 --> 00:01:38,015
<и>♪ И он ће владати
Заувек и заувек ♪</и>

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
<и>♪ Краљ краљева ♪</и>

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,979
<и>♪ Заувек и заувек
Алелуја алелуја ♪</и>

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,232
<и>♪ И господар господара ♪</и>

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
<и>♪ Краљ краљева ♪</и>

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
<и>♪ И господар господара ♪</и>

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

36
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
<и>♪ Краљ краљева ♪</и>

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
<и>♪ Краљ краљева ♪</и>

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
<и>♪ И господар од лордова ♪</и>

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,259
<и>♪ Краљ краљева
И господар од лордова ♪</и>

41
00:02:13,342 --> 00:02:17,638
<и>♪ Краљ краљева
И господар од лордова ♪</и>

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
<и>♪ И он ће владати ♪</и>

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,435
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

44
00:02:23,519 --> 00:02:27,898
<и>♪ Заувек и заувек
Заувек и заувек ♪</и>

45
00:02:27,982 --> 00:02:30,067
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

46
00:02:30,151 --> 00:02:33,028
<и>♪ Алелуја алелуја ♪</и>

47
00:04:13,379 --> 00:04:22,096
♪ <и>Знам то
Мој откупитељ је жив ♪</и>

48
00:04:30,104 --> 00:04:36,986
<и>♪ И да ће стајати ♪</и>

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
<и>♪ На дан ♪</и>

50
00:04:39,655 --> 00:04:48,706
<и>♪ Знам да је мој откупитељ жив ♪</и>

51
00:04:48,789 --> 00:04:54,003
<и>♪ И да ће стајати ♪</и>

52
00:04:54,086 --> 00:05:04,085
<и>♪ У последњи дан на земљи ♪</и>

53
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
- Пробај.
- Не желим да пробам.

54
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Пробај. Само иди "ахх."

55
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ахх.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
- Сада удахни кроз нос.
- Задржи дах.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
Сад вришти.

58
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
- Ахх!
- Не, не.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Ахх!

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Гледај. Аххх!

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
- Пробај.
- Аххх!

62
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
- Гласније.
- Аххх!

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,617
Гласније.

64
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Здраво.

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Ја, ух, желим вам свима добродошлицу
у Институт.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Ух, моје име је Тим...

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
а ја сам вођа
ове маратонске групе.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,469
Па, вођа је мало јак.
У ствари, ја сам ваш водич.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
Као што знате, покушаћемо да одемо
24 сата без паузе.

70
00:05:46,638 --> 00:05:50,893
И, ух, имаћемо
две једночасовне паузе за храну,

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
а што се сна тиче,
то зависи од вас.

72
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
Овде нема правила.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,441
ако заспиш,
заспиш.

74
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Једно правило, једно правило.
Нема физичког насиља.

75
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Мислим, могао би се наљутити
са неким, дакле,

76
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
па молим те немој да лупаш
њега или њу.

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
ОК?
То је једино ограничење.

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Много причамо о љубави...

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,209
али ми то не осећамо много.

80
00:06:16,377 --> 00:06:19,171
Па можда овај маратон
отвориће нека врата.

81
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Па да почнемо
тако што смо се само представили,

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
и наводећи укратко
зашто си овде.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Моје име је Цонрад.

84
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
А ја сам овде зато што...

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
Зато што имам 64 године,

86
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
и желим да наставим да растем
као људско биће.

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
Не знам зашто сам дошао овде.
Ух, стварно не.

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,909
- Зашто мислите да сте дошли овде?
- Управо сам рекао, не знам.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Да, али зашто се осећаш
не знаш?

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
Можда сам мало нервозан.

91
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Сви смо ми.

92
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Хвала ти, Цонраде.

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Ок, вратићемо се
теби касније, Тоби.

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,672
Ваљда сам дошао овде
јер имам проблема са мушкарцима.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
Тоби, јавићемо ти се касније.

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Али не могу да кажем не било ком човеку.

97
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Ја сам Мирна.

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Дошао сам јер желим
бољи оргазам.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
То једноставно није довољно добро.

100
00:07:20,232 --> 00:07:23,569
Ја сам Боб и ја сам, ух,
Овде сам зато

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,656
Ја сам документариста

102
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
и, ух, овде сам да истражим
рад који желим да урадим на Институту.

103
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Бар мислим
зато сам овде.

104
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Ја сам Царол.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,045
Ја сам Бобова жена, и, ум...

106
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Дошао сам јер је Боб дошао.

107
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
Сто пута дневно

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
само ходаш поред људи
знаш.

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
И-Ти ћаскаш, климаш главом, здраво,

110
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
али ти стварно не изгледаш
једни на друге.

111
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Желим да погледаш
једни на друге.

112
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
То је добро, то је добро.
Видите другу особу.

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Добро. Реци здраво
својим очима.

114
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
Покушајте да успоставите контакт.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
Видите другу особу тамо.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Заиста, стварно погледајте.

117
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Само погледај и дај.

118
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
И не бој се
да изразите оно што осећате.

119
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
Покажите другој особи шта осећате.
Покажи им ко си.

120
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
Само дај себе.
Не бој се.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
И заиста покушајте
да успостави контакт.

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Заиста покушајте да видите.

123
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
То је добро. Добро.

124
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
Сада му покажи шта осећаш.
Само напред.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Заиста пробај.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
И научи-научи нешто
о другој особи.

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Добро. Само гледајући...

128
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
и-и давање себе.

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Само погледај и дај.

130
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
Покушајте да заиста нешто научите
о другој особи.

131
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Отвори. Отвори.

132
00:09:12,094 --> 00:09:14,263
То је добро.
Покажите им шта осећате.

133
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Не бој се
забављати се.

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Добро. Добро.

135
00:09:21,728 --> 00:09:23,689
Лупати тим рукама!

136
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Изаберите нешто што вам се не свиђа.
Добро! Добро!

137
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
Добро.

138
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Поунд!

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
То је добро. Добро. Добро!

140
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Удари нешто што ти се не свиђа.
Врисните ако вам се свиђа.

141
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Сцреам! Пусти то!

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Поунд хард. Добро. Добро.

143
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
Само напред. Сцреам. Сцреам.
Пусти то, пусти то.

144
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
Сцреам!

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Сцреам. Гласније. Гласније!

146
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
Желим да видим ружна лица.
Ружна лица!

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Дајте јој мало подршке.
Хајде.

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Отвори.

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
- Отвори.
- Да. Да.

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Пусти то. Само напред, плачи.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
Само напред. Само напред.
Беаутифул.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
шшш шшш

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
све је у реду. шшш

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
Само не знам зашто

155
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Никада нисам могао
да урадим било шта за себе.

156
00:10:38,347 --> 00:10:42,934
Мислим да је разлог
да се осећаш тако беспомоћно, Роџер...

157
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
је зато што уживате у томе.

158
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Царол.

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Немој рећи Роџеру
шта мислите.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Шта мислите о њему?
Реци му шта осећаш према њему.

161
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Жао ми га је.

162
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Хвала.

163
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
Она жели да га мајка.
Она воли да буде мајка.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Није нужно, Бобе.

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Ох, хајде, душо.

166
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Бобе, хоћеш да добијеш
у Керолин круг?

167
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
Не, жао ми је.
Само сам, ух, коментарисао.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Умиреш од жеље да уђеш тамо.

169
00:11:15,801 --> 00:11:18,512
Да, у реду, у реду.
Да. Будите одушевљени.

170
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Бобе, можеш заузети моје место.

171
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
Ах. Хвала ти, Цонраде.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Нема на цему, Бобе.

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Осећам се веома лоше

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
о томе да је Конрад напустио мој круг.

175
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Прилично сте непријатељски расположени.

176
00:11:40,909 --> 00:11:45,247
Осећам се веома лоше због Цонрада
напуштајући мој круг.

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Хоћеш да одем?

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
- Шта мислиш о Мирни, Бобе?
- Осећам да је непријатељски расположена.

179
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Вероватно мора
са жељом за бољим оргазамом.

180
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
- Пун си срања.
- Извлачиш се.

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Пун си срања, човече.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Ти си непријатељска кучка.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Да ли се тако осећаш?

184
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Је ли?

185
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Да. Да, осећам се непријатељски.

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
Добро. Добро. Сада се бавите
са својим осећањима, видиш?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
Па, осећам да сте сви
напада мог мужа.

188
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Ах, хвала ти драга.

189
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
То овде неће успети.

190
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
Шта мислиш о мени?

191
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
жао ми те је.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,736
Осећам се...

193
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
да не... делите.

194
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
Желим да ме погледаш.

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
молим те.

196
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Опет ме гураш.

197
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Тераш ме да урадим нешто.

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
жао ми је.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
жао ми је.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
Бобе, желим да се изразиш
како се тренутно осећате.

201
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Осећам се кривим. Осећам се збуњено.

202
00:13:38,401 --> 00:13:39,820
Морате то изразити.

203
00:13:39,903 --> 00:13:45,742
Осећам да желим Царол
да ми се више отвори...

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
али да је затворим.

205
00:13:50,997 --> 00:13:53,708
Присилим је да отвори.

206
00:13:55,335 --> 00:14:00,215
жао ми је. кријем своја осећања,
а ја вас оптужујем да кријете своје.

207
00:14:05,846 --> 00:14:09,683
Ја-ја кријем своја осећања.

208
00:14:12,143 --> 00:14:16,398
Бојим те се.

209
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Бобе, реци Керол
оно што тренутно осећате.

210
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
Реци јој одмах.

211
00:14:33,832 --> 00:14:35,208
Реци јој.

212
00:14:36,042 --> 00:14:37,252
ја је волим.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
волим те.

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Знам.

215
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Желим да ми помогнеш.

216
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Откад те познајем...

217
00:15:04,404 --> 00:15:07,198
Увек сам се плашио
да тражим вашу помоћ.

218
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Ох, Боб.

219
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
нисам знао.

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Ох.

221
00:15:23,757 --> 00:15:24,966
Помози ми.

222
00:15:27,177 --> 00:15:29,095
Био је тако љут
све време.

223
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Заиста непријатељски. Стварно, стварно.
Сећаш се малог?

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,144
Ох. Овај човек је седео тамо
20 сати, једва проговоривши ни реч.

225
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Патетични мали четрдесетогодишњак,

226
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
Јимми Цагнеи тип типа.

227
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
одједном,
почиње да плаче.

228
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
"Ја сам импотентан."

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Као 40 година...

230
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
његове страшне тајне.

231
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Нешто га је сломило.
Јадник није могао да престане да плаче.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Сада се осећам гануто
само ти причам о томе.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Било је лепо.

234
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
И није се неким чудом излечио...

235
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
јер не ради
на тај начин,

236
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
али само моћи
да то кажем,

237
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
у собу пуну
релативно непознати људи

238
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
мора бити начин,
почетак, за суочавање с тим.

239
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
Морам нешто рећи сада.

240
00:16:15,934 --> 00:16:19,688
Што да нисам рекао, био бих
играње игрица са самим собом.

241
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Какав је то био поглед пре?

242
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- Какав поглед?
- Знаш.

243
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Онај за Алице мало пре.
- Ох, мислиш на тај поглед?

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
- Нисам видео поглед.
- Био је то снизени поглед.

245
00:16:29,447 --> 00:16:30,991
- Ох, сад, чекај мало.
- Хајде.

246
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
Бобе, то није било
спуштени поглед.

247
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
- Не, у реду је да јесте.
- То није био понижавајући поглед.

248
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
- У реду је да јесте. То је моја цела...
- То није био понижавајући поглед.

249
00:16:38,081 --> 00:16:39,791
Не, то је моја поента.

250
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Ако га само извадиш,
само се носи са тим,

251
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
или се бави са мном,
или са Керол или са Алис--

252
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Било је оно што је било.
Имао сам посла са Алисом.

253
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Али ниси имао посла са Бобом.

254
00:16:49,134 --> 00:16:51,886
Ох, хајде.
Ниси ни видео поглед.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Ох, хајде, Алице.
Знам тај поглед.

256
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Боб и ја то радимо
све време.

257
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Ох, хо хо хо.

258
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Ох, не. Нема "ох, хо хо."

259
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
То смо радили.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
То је оно што ми покушавамо
да не радим никада више.

261
00:17:04,899 --> 00:17:06,568
икад.
Са људима које волимо.

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
- И ми те волимо.
- Знамо. Знам то.

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Стварно знамо, знаш.
Заиста те волимо.

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
И ми те заиста волимо.

265
00:17:15,952 --> 00:17:17,412
И ми тебе волимо.

266
00:17:24,335 --> 00:17:27,422
Али нисмо увек
потпуно искрени једни према другима.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Да, јесмо. Никада те нисам лагао.

268
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Алице, да ли ти се свиђа моја одећа?

269
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
волим то.

270
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
Алице, они не желе да знају
шта мислите.

271
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
Желе да знају шта осећате.

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
осећам...

273
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
та твоја одећа
је важан допринос

274
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
иначе досадном друштву.

275
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Не, човече, не ради то.
Не ради то, молим те.

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Како се осећате према хаљини?
Није толико важно.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
То је најважнија ствар
на свету, ова хаљина.

278
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ако те није брига
о овој хаљини,

279
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
ти си на путу
да не мари за човечанство.

280
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
То је очигледно апсурдно.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
није--

282
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
Шта мислите о...

283
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
моја коса?

284
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Твоја коса?

285
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Па, ух, твоја коса.

286
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
не желим да те увредим,
али већину мог дана

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
се не троши на преживљавање
о твојој коси.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,811
- Буди искрен, Тед.
- Коса ти лепо стоји.

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
- Пун си срања.
- Цоп-оут.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,565
- То је оно што ми зовемо пандур.
- Да. То је изигравање.

291
00:18:28,691 --> 00:18:32,237
Зар не осећаш?
Шта мислите о томе?

292
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
У реду. Осећам да је мало дуго.

293
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
- То је прелепо.
- То је супер. Видите, то је--

294
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Ти почињеш-- Он почиње
да се одмах отвори.

295
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
Чим почнете
да се бавим стварима--

296
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Оно што заиста осећаш је то
коса ми је смешно дуга,

297
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
и да сам ја момак средњих година

298
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
покушавајући да изгледа као млади хипик
или тако нешто.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
Ок, ок. Мислим да твоја коса
изгледа смешно.

300
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
- То је глупо.
- То је дивно, човече.

301
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
Истина је увек лепа.

302
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
То је... супер.

303
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
- То је добро? Свиђа ти се то?
- То је прелепо.

304
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
- Прелепо је.
- Дивно.

305
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
Истина је увек лепа.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,731
Ево, дај ми руку.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Подигни руку овде.
Поврх њеног.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,405
Сада се осећам веома блиско са тобом.

309
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Осећам--

310
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Осећам се тако гануто,

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
тако пун љубави.

312
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
Хвала. И надам се
све је било задовољавајуће.

313
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
Стварно, Емилио?

314
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Опростите, гђо Сандерс.

315
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Мислим, да ли се стварно надаш

316
00:19:38,887 --> 00:19:41,639
и осетите да желите
услуга је била задовољавајућа?

317
00:19:41,723 --> 00:19:43,224
Да ли то стварно осећаш?

318
00:19:43,308 --> 00:19:45,852
Није било ништа лоше
са вечером? Моја услуга?

319
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Душо. Душо.

320
00:19:47,145 --> 00:19:49,189
Драга, шта ја то радим?
Не, не. Наравно да не.

321
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Ваша услуга је била сјајна
а вечера је била одлична.

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
Само о томе смо причали

323
00:19:53,735 --> 00:19:57,197
чињеница да људи
врло ретко разговарају једни са другима.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
Мислим, био сам
долазећи овде... дуго времена,

325
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
а никад нисам
стварно разговарао са тобом.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
Да ли је то било вино?

327
00:20:06,623 --> 00:20:08,416
Шта очекујете
тај јадник да ради?

328
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
Он не зна да је твој живот
променио током викенда.

329
00:20:12,921 --> 00:20:18,843
Емилио, људима је веома тешко
да једни другима кажу истину.

330
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
Хоће ли бити још нешто?

331
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
Не. Хвала, Емилио.
прелепо је. Хвала.

332
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Мора да је било
неки невероватан викенд.

333
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Извините.

334
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Емилио, жао ми је.

335
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
Ја сам те направио
осећати се непријатно.

336
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
У реду је, госпођо Сандерс.

337
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
Не, не. Није све у реду.

338
00:20:57,423 --> 00:21:00,260
Нико никада не би требао
учинити да се било ко осећа непријатно.

339
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Ти си фин човек.

340
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Па, душо.

341
00:21:17,277 --> 00:21:18,861
Слушај, рано ми је јутро.

342
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Ух, осећам да морам
прво реци нешто

343
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
пре него што кренемо,
стварно знам.

344
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Шта?
- Шта?

345
00:21:28,997 --> 00:21:31,791
Ово би могло да те узнемирава, Бобе,
али осећам да морам то да кажем.

346
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
- Тед, шта желиш да кажеш?
- Алице, осећам да морам ово да кажем.

347
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Иди.

348
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Мислим да треба да платиш
за чек.

349
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
знао сам то. Ох, Тед.

350
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
То сам осетио.
Заиста сам то осетио.

351
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
стварно осећам
требало би да платите за то.

352
00:22:03,239 --> 00:22:04,449
Хвала.

353
00:22:20,465 --> 00:22:21,966
- Хеј.
- Боже.

354
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
- Здраво.
- Мм-ммм.

355
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
- Недостајао си ми.
- И недостајао си ми.

356
00:22:35,521 --> 00:22:38,232
- Мартини у авиону?
- Да, два, у ствари.

357
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Овде на степеницама,
или чекам да се распакујем?

358
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Степенице.

359
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
Како је прошла пуцњава?

360
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
Добро је прошло.
Врло добро заиста.

361
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Добио сам сјајан снимак.

362
00:22:55,249 --> 00:22:58,795
Сниматељ је-- не знам.
Овај нови тип је нешто друго.

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
Он има неке
све врсте сокова иду.

364
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
Ја стварно не разумем.

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
Он је веома умешан
са материјалом.

366
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Знате, камерман.
И он је умешан.

367
00:23:06,719 --> 00:23:10,390
И без непријатељства, без зависти.

368
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
Има нешто за њега
коју бих волео да имам.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
Ох, стижеш тамо.

370
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
Ох.

371
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
Хеј, луди.

372
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
Шта си ми купио, тата?

373
00:23:23,861 --> 00:23:27,615
Шта сам ти купио? Да ли је то све
Да ли сам икада добио када дођеш кући?

374
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
То је оно што добијате!

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Имам ти нешто, али ти
немој до сутра ујутру.

376
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
Ослободи се.
Хеј, олабави се, олабави се.

377
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
- Хајде, драга.
- Треба ми моја звиждаљка!

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Хоћу да га видим сада!

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Па, види се
ујутру.

380
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Тигар!

381
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
Драга, погледај своју лепу играчку
да те је тата добио. Погледај.

382
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
Може да те угризе за нос
одмах.

383
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Можете га натерати да одгризе
цео нос!

384
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Подигни руку. У реду.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Хајде. Спреман си
да урадимо наш број?

386
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
- Вау!
- У реду.

387
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Ноћ-ноћ.

388
00:24:13,911 --> 00:24:17,290
Да ли сте спремни?
тамо. У реду.

389
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
Испод. Окрени се.
Иди испод.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
Иди испод.
Хајде. Испод.

391
00:24:22,670 --> 00:24:24,005
Дубоко у себи.

392
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
- Брррр.
- Сајонара.

393
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Имам тигра у оку!

394
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Бежи из мог ока, тигре.
Бежи из мог ока, тигре.

395
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
Тај тигар, наставља
у мом оку све време.

396
00:24:42,773 --> 00:24:46,194
шта си урадио
у Сан Франциску?

397
00:24:46,277 --> 00:24:48,404
Па, направио сам филм.

398
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
Хоће ли бити на ТВ-у?

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
да, душо,
биће на ТВ-у,

400
00:24:53,159 --> 00:24:55,411
али проћи ће неко време,
знаш, пре него што се покрене.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Желим да га гледам сада.

402
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Па, не можеш то да гледаш сада,
јер још није спреман за гледање.

403
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Када ће бити завршен?

404
00:25:02,585 --> 00:25:04,962
Као и увек, морам да узмем
прво у резницу

405
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
и саставите различите делове заједно.

406
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
Ов.

407
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
Звижди за тебе.
Један звиждук.

408
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
Један звиждук
и право на спавање.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Ок, то је све.

410
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Лаку ноћ, сине.

411
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Лаку ноћ. Мвах!

412
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Лаку ноћ.

413
00:25:22,063 --> 00:25:24,524
Испричај тигру причу.

414
00:25:24,607 --> 00:25:27,860
Не. Нема приче сада. Иди на спавање.

415
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Загрљај, загрљај.

416
00:25:34,659 --> 00:25:35,660
То је прелепо.

417
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Иди на спавање.

418
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Лаку ноћ.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Оставите врата отворена.

420
00:26:05,064 --> 00:26:06,274
Он уме да звижди.

421
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Вероватно сте уморни.

422
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Имао сам љубавну везу у Сан Франциску.

423
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
Управо се десило и, ух, дугујем то...

424
00:27:25,478 --> 00:27:28,356
и вама, и нама, да то кажете.

425
00:27:29,607 --> 00:27:31,192
Било је то синоћ.

426
00:27:31,275 --> 00:27:33,361
И када смо завршили,
тонац је имао

427
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
довео ову девојку као помоћницу.

428
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
Плавуша, ух, била је фина.

429
00:27:41,577 --> 00:27:44,455
Девојка, питала је
за превоз кући и, ух...

430
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Завршили смо у мојој хотелској соби и...

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
направили смо, ух--

432
00:27:58,302 --> 00:28:01,681
Афера је погрешна реч.
Имали смо однос.

433
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
То смо имали.

434
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
Па?

435
00:28:09,689 --> 00:28:12,650
Нисам сигуран како се осећам.

436
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Ух, да видим.

437
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
Како се осећам овог тренутка?

438
00:28:24,995 --> 00:28:27,623
Ух, осећам се...

439
00:28:29,375 --> 00:28:32,378
Не осећам се узнемирено. Ја стварно не знам.

440
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
ја сам...

441
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
Не осећам се изненађено.

442
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Осећам се чудно.

443
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Не осећам љубомору.

444
00:28:50,271 --> 00:28:51,439
Мора да сте љубоморни.

445
00:28:51,522 --> 00:28:53,023
Можда се шалим.

446
00:28:53,107 --> 00:28:56,610
Мислим, можда се кријем
нешто од себе.

447
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
То је то. Кријеш се.

448
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Да чујем поново.

449
00:29:01,949 --> 00:29:04,910
Е сад, шта се десило
када си био у Сан Франциску?

450
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Хајде, душо!

451
00:29:06,912 --> 00:29:08,289
Направио сам то са другом рибом.

452
00:29:08,372 --> 00:29:10,416
- Јеси ли заљубљен у њу?
- Не, наравно да не.

453
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
То је била чисто физичка ствар?

454
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Да, апсолутно!

455
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Ох, драга, мислим,

456
00:29:15,755 --> 00:29:18,799
Не видим како могу да осетим љубомору
о чисто физичкој ствари

457
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
имао си са неком глупом плавушом.

458
00:29:20,801 --> 00:29:23,804
Сада, чекај мало. Није глуп.
Управо је магистрирала на Берклију.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
- Ох, стварно?
- Да.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
- Па, колико она има година?
- Двадесет.

461
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
Ох.

462
00:29:33,272 --> 00:29:35,900
То је истих година као и моја млађа сестра.

463
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Ви сте непријатељски расположени.

464
00:29:37,401 --> 00:29:38,903
Драга, нисам.

465
00:29:38,986 --> 00:29:43,115
Не, мислио сам колико је Ејми блиска
бити жена, то је све.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
Ви играте игрице
са мном.

467
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Нисам!

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,037
Да, јеси. Играње игрица.

469
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Игра еманциповану жену,

470
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
кука која не мари
шта ради њен муж.

471
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Веома ми је стало шта радиш.

472
00:29:55,085 --> 00:29:57,797
Није те брига шта ја радим.
То је савршено очигледно.

473
00:29:57,880 --> 00:30:00,090
Иначе не би био
седи тамо на врху вулкана

474
00:30:00,174 --> 00:30:02,343
која жели да избије из тебе,
а ти то нећеш дозволити.

475
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
Знаш шта радиш?
Покушаваш да ме натераш да поново реагујем.

476
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
Осећате се кривим и покушавате
да те казним.

477
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Урадио сам страшну ствар.
варала сам!

478
00:30:10,810 --> 00:30:13,729
Драга моја, ниси урадио
страшна ствар.

479
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
Рекао си ми о томе.

480
00:30:15,439 --> 00:30:18,025
Да ми ниси рекао,
онда би то било варање.

481
00:30:18,108 --> 00:30:19,276
Знам шта је варање.

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
Варање је када мучиш рибу
то није твоја жена. То је варање!

483
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Оххх.

484
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
Ох, Боже.

485
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Ох.

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
Ох.

487
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
осећам...

488
00:30:36,043 --> 00:30:38,879
ближе ти него што сам икада осетио
у целом мом животу.

489
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
Ох.

490
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Осећам да си...

491
00:30:42,967 --> 00:30:47,054
делите нешто тако лично.

492
00:30:49,890 --> 00:30:53,102
Веома сам дирнут што ми верујете.

493
00:30:57,773 --> 00:30:59,149
Ох.

494
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Ниси урадио ништа лоше.

495
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Ти си привлачан,
прелеп човек.

496
00:31:10,077 --> 00:31:14,373
И волиш своју жену,
и волиш своје дете,

497
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
и ниси учинио ништа лоше.

498
00:31:19,712 --> 00:31:21,088
И волим те.

499
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
каква је била?

500
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
- Хух?
- Девојка.

501
00:31:32,516 --> 00:31:33,434
Веома лепо.

502
00:31:34,810 --> 00:31:36,562
- Лепа?
- Да.

503
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
Мало је личила на Кенди Берген.

504
00:31:39,565 --> 00:31:41,525
Штета што није погледала
попут Едгара Бергена.

505
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Ви сте љубоморни.

506
00:31:44,737 --> 00:31:45,946
Ох, шалим се.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
Само се шалим.

508
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Зар не могу бити радознао
а да не буде љубоморан?

509
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
Керол, имали смо секс. То је све.

510
00:31:54,496 --> 00:31:57,333
Па, ко је направио први потез?

511
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Па, знаш, када ти, ух...

512
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Покажи ми.

513
00:32:02,504 --> 00:32:03,464
Ох, хајде.

514
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Ох, хајде, хајде.

515
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
Реци ми шта се десило после тога.

516
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Па, завршили смо
у мојој хотелској соби, и, ух...

517
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Онда смо почели да се глупирамо.

518
00:32:19,063 --> 00:32:20,481
Јеси ли је свукао?

519
00:32:21,690 --> 00:32:24,109
не сећам се
свукао сам је или не.

520
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Сећаш се.

521
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
Да, скинуо сам је.

522
00:32:33,786 --> 00:32:34,995
Киссинг?

523
00:32:36,038 --> 00:32:37,539
Да.

524
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
Добро?

525
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
Па, да.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
Добар као ја?

527
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
Не, боље си.

528
00:32:56,183 --> 00:32:57,393
Колико?

529
00:32:58,852 --> 00:33:00,062
Много.

530
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
Оцени ме.

531
00:33:07,611 --> 00:33:09,989
боље. Много боље.

532
00:33:17,246 --> 00:33:20,499
Ох, Бобе, знам једну ствар
ако не знам ништа друго на свету.

533
00:33:20,582 --> 00:33:22,668
Прелеп је свет!

534
00:33:22,751 --> 00:33:24,003
Хвала. Ти си диван.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Беаутифул. Беаутифул.

536
00:33:25,587 --> 00:33:27,381
- Царол, лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Хвала.

538
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
- Да, лаку ноћ.
- Волим те.

539
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
- Лаку ноћ.
- Волим те.

540
00:33:31,468 --> 00:33:32,553
Видимо се ускоро.

541
00:33:36,015 --> 00:33:39,393
Газпачо је био запањујући.
Одличан оброк, Керол.

542
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
Знаш, ја волим Стрикнерсе,
и Чекићи,

543
00:33:43,981 --> 00:33:45,315
али кад год почну да одлазе,

544
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
то је као филм
са 10 лажних завршетака.

545
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Ох, Суин мали дечак
посећује терапеута.

546
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
Нисам то знао.

547
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Не помињи то.

548
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
Зашто? Није ништа
стидети се.

549
00:33:54,825 --> 00:33:56,243
Слажем се, али није ништа
Волео бих да--

550
00:33:56,326 --> 00:33:58,704
- Који је његов проблем?
- Бежи из школе.

551
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
Колико има година?

552
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
- Пет и по.
- Мрзео сам вртић.

553
00:34:03,459 --> 00:34:04,793
Где бежи?

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Живе преко пута
из школе, а он трчи кући.

555
00:34:10,966 --> 00:34:13,677
Ово је сјајна ствар.
Упозоравам те сада. Спремите се.

556
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Цхоо, Цхоо.

557
00:34:32,071 --> 00:34:34,364
Сачекај сада.
Држи се, човече.

558
00:34:34,448 --> 00:34:35,866
Да ли је ово Акапулко злато?

559
00:34:35,949 --> 00:34:38,160
Ух, не, ово је прелепо
центар града Бурбанк Бровн,

560
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
али то је веома тешка ствар.

561
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
Јака је.

562
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
Та ствар само гори.
Не знам како можеш...

563
00:35:05,020 --> 00:35:07,106
Па, само мораш пустити
деси се, душо.

564
00:35:07,940 --> 00:35:08,982
Никад се не надувам.

565
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
Уши ми почињу да се загревају.

566
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Никад се не надувам.

567
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
Па јесам потпуно и потпуно
искочио из моје лобање.

568
00:35:24,873 --> 00:35:26,750
Јесте ли видели Нормин руж?

569
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
Мислим, знаш, мало
превише кармина је једна ствар,

570
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
али кад је до тамо.

571
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
То је веома непријатељски, драга моја.
Веома непријатељски.

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
Само ме подсети,
и послаћу вам демо.

573
00:35:38,470 --> 00:35:41,598
послаћу ти
диван, миран демо.

574
00:35:41,682 --> 00:35:45,769
И умотаћу га у своју Нехру јакну
и моје мирне перле.

575
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
А онда ћу гроовили
и мирно

576
00:35:49,565 --> 00:35:51,567
одвезите своју 18-годишњу дадиљу кући

577
00:35:51,650 --> 00:35:54,486
и жлеби је
мирна, здрава беба.

578
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Ммм.

579
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
Царол?

580
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Газпачо... је био запањујући.

581
00:36:05,080 --> 00:36:07,749
Апсолутно запањујуће.

582
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
Апсолутно запањујуће.

583
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Запањујуће.

584
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
- То је запањујуће.
- Запањујуће.

585
00:36:19,178 --> 00:36:23,098
Ох.

586
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
Сутра имаш случај,
адорабле оне.

587
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
превише си,
мој слатки, без камења

588
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
мајка мог сина јединца,
кога волим.

589
00:36:32,608 --> 00:36:33,859
Превише си.

590
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
Никад се не надувам.
Није битно колико се трудим.

591
00:37:48,225 --> 00:37:50,602
Не, знаш
шта ја мислим да је?

592
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Стварно мислим да је разлог
Бојим се да је зато

593
00:37:54,273 --> 00:37:57,150
ви сте адвокат, а ми бисмо могли
упасти у лонац невоље.

594
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
Потфул. Пот.

595
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Не, стварно.

596
00:38:04,992 --> 00:38:06,368
ја те ипак волим.

597
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
Ммм. Па.

598
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Хеј. Хеј.

599
00:38:22,926 --> 00:38:23,969
Душо.

600
00:38:24,052 --> 00:38:26,388
Рекао сам ти
о овој фобији.

601
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Обоје изгледате тако лепо.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
Јеси ли спреман да идеш кући?

603
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
Стварно јеси.

604
00:38:41,445 --> 00:38:42,654
Хеј, шта је са мном?

605
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
изгледаш веома,
веома лепа.

606
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
- Надам се.
- Ммм.

607
00:38:47,868 --> 00:38:51,204
Хеј. Осећам--

608
00:38:51,288 --> 00:38:55,000
Брачна... страст.

609
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Добро осећаш.

610
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Ти ћеш играти
тенис сутра?

611
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
Ммм! Ммм,
Резервисао сам суд.

612
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
- Сутра?
- Наркоман, хајде. Идемо кући.

613
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
Хајде.

614
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Само споро делује на њу.

615
00:39:34,373 --> 00:39:35,665
Хајде.

616
00:39:38,794 --> 00:39:40,379
- Видимо се.
- Ох, гаспачо је био диван.

617
00:39:40,462 --> 00:39:41,671
Запањујуће.

618
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
ћао.

619
00:39:56,603 --> 00:39:57,687
Ох.

620
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
толико те волим.

621
00:40:05,654 --> 00:40:06,988
ја те стварно волим.

622
00:40:08,323 --> 00:40:11,076
Желим нешто да поделим
лепо са тобом.

623
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Боб је имао аферу
када је био у Сан Франциску.

624
00:40:15,580 --> 00:40:18,750
То-није била афера.
Био је-- То је био само секс.

625
00:40:18,834 --> 00:40:21,253
Али ми је рекао све о томе.

626
00:40:22,754 --> 00:40:26,425
И само сам... морао сам то да поделим са вама,
јер је тако лепо.

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,678
ја те стварно волим.

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
волим те. Ох.

629
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Видимо се сутра
за тенис. 'Ноћ.

630
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
Имам тако непријатељство према Бобу,
Не могу ти рећи.

631
00:40:43,108 --> 00:40:45,735
Мислио сам да ће нам рећи
била је трудна или тако нешто.

632
00:40:45,819 --> 00:40:48,321
Како нам је могла рећи?

633
00:40:48,405 --> 00:40:51,950
„Имам сјајне вести за вас.
Боб је управо имао аферу." Вау.

634
00:40:54,077 --> 00:40:56,288
Тед, мислим да ће ми позлити.

635
00:41:02,669 --> 00:41:03,753
Ево.

636
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Морам имати воде за то.

637
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Види, бићемо кући
за пар минута.

638
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Тед, повратићу!

639
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
Опусти се. Опусти се.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
<и>Вашу наруџбу, молим.</и>

641
00:41:22,314 --> 00:41:23,315
Чашу воде, молим.

642
00:41:23,398 --> 00:41:25,192
Не знам како
Суочићу се с њим сутра.

643
00:41:25,275 --> 00:41:27,652
- Требало би да играмо тенис?
<и>- Јесте ли прочитали мени?</и>

644
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
- Само чашу воде.
<и>- Шта бисте још желели?</и>

645
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
Не. Све што желим је
чашу воде.

646
00:41:32,866 --> 00:41:36,077
<и>Имамо такосе, енцхиладе,
чили реленос, чизбургери,</и>

647
00:41:36,161 --> 00:41:39,164
<и>бонус хамбургери, хот догови,
чипс, чипс са роштиља.</и>

648
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
Повратићу.

649
00:41:40,624 --> 00:41:41,958
У реду, види, пусти ме

650
00:41:42,042 --> 00:41:44,252
а, ух, тако
и велику чашу воде.

651
00:41:44,336 --> 00:41:45,378
<и>Још нешто за пиће?</и>

652
00:41:45,462 --> 00:41:48,507
Не, само желим чашу воде!
Зар ти то не разумеш?

653
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
Нисам гладан.
Све што желим је да ти донесем воду.

654
00:41:51,218 --> 00:41:52,177
<и>Хвала, господине.</и>

655
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Ох, мој Боже. ја сам болестан.

656
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
стварно јесам. ја сам болестан.

657
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
Апсолутно ми је мука од ове ствари.

658
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
Како нам је могла рећи, Тед?
Како је само дошла...

659
00:42:12,113 --> 00:42:14,950
Имам тако непријатељство према Бобу,
Не могу ти рећи.

660
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
жао ми је
за обојицу.

661
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Жао ми је због ње.
Како она може да живи са њим?

662
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
- Душо, молим те не ради то сада.
- Скоро сам готов.

663
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
Ја имам главобољу, и тебе
тресу целу кућу.

664
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
на чему си сада?

665
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
810.

666
00:42:30,340 --> 00:42:32,842
Моја глава неће узети још 500.
Хоћеш ли престати?

667
00:42:32,926 --> 00:42:35,845
- Пусти ме до девет.
- Молим те. Хоћеш ли престати!

668
00:42:41,142 --> 00:42:43,228
Ок, ок. жао ми је.

669
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
Имао сам исти осећај
када је мајка умрла.

670
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
не желим
види их више.

671
00:43:05,208 --> 00:43:08,420
- Не желиш да видиш Керол?
- Како ћу се суочити с њом?

672
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
Шта, требало би
играти тенис?

673
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Боже, разумем те
бити непријатно са Бобом.

674
00:43:13,592 --> 00:43:16,511
Можда је дошла...
Само је изашла и рекла нам.

675
00:43:17,220 --> 00:43:19,848
- Морамо им помоћи.
- Како ћемо помоћи?

676
00:43:19,931 --> 00:43:21,516
Не знам још, али ми...

677
00:43:21,600 --> 00:43:24,436
Да, па, мораћете
помози свом пријатељу Бобу.

678
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
Види, надам се да се то догодило
и готово је,

679
00:43:34,613 --> 00:43:36,740
и то је све.

680
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
Знаш шта ја мислим да је све то?

681
00:43:38,658 --> 00:43:39,951
Шта?

682
00:43:40,035 --> 00:43:42,954
Уместо да она каже
да је Боб имао аферу,

683
00:43:43,038 --> 00:43:45,957
и "рекао ми је, а ја га остављам,"
што она осећа...

684
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
Апсолутно.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Она све то прикрива.

686
00:43:48,960 --> 00:43:52,464
Зашто је Боб то урадио је друга прича.
Не знам зашто јој је рекао.

687
00:43:54,341 --> 00:43:56,468
Вероватно је веома крив, знаш?

688
00:43:57,177 --> 00:44:01,640
И у духу ове целине
ствар конфронтације, рекао јој је.

689
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Па, није-- није
најинтелигентнија ствар.

690
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Волео бих да ми је први рекао.

691
00:44:09,230 --> 00:44:11,941
Није ти рекао? Ниси
уопште знаш нешто о томе?

692
00:44:12,025 --> 00:44:13,943
Не. Био сам изненађен
као што си био.

693
00:44:16,279 --> 00:44:20,241
Да ли знаш да ниси рекао
једна ствар о томе шта је Боб урадио?

694
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
Па, урадио је страшну ствар.
слажем се са тобом.

695
00:44:24,704 --> 00:44:27,791
Он тражи невоље.
Али он жели невоље.

696
00:44:27,874 --> 00:44:31,419
Алице, мора да има 50 милиона људи
имати аферу овог секунда,

697
00:44:31,503 --> 00:44:33,838
а не један од њих
отићи ће и рећи својој жени,

698
00:44:33,922 --> 00:44:35,507
и Боб мора да оде и каже Керол.

699
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
Поента није
да јој је рекао.

700
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Поента је да је то урадио.

701
00:44:39,135 --> 00:44:41,930
Да је преварио своју жену.
Да је преварио Керол.

702
00:44:42,013 --> 00:44:44,140
слажем се. То је лоше.

703
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Али мислим да ћете се сложити са мном

704
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
да јој није рекао,
не би било проблема.

705
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
Не би било проблема да није
урадио, да није преварио!

706
00:44:50,980 --> 00:44:53,900
Све што покушавам да кажем је то
ако испитујемо глупост,

707
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
било је глупо од њега да јој каже.

708
00:44:55,985 --> 00:44:57,487
Друга ствар је била само физичка.

709
00:44:57,570 --> 00:45:00,198
Ако му је толико потребно,
пусти га и узми га.

710
00:45:00,281 --> 00:45:01,866
Пусти га и узми га.

711
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Ох, не знам. види,
хвала небесима то није мој проблем.

712
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
веома сам задовољан
о томе.

713
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
- Хајде.
- Не, стварно јесам.

714
00:45:13,712 --> 00:45:15,714
- Даје ми одличан осећај сигурности.
- Хајде!

715
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
Заиста ради. То је нешто
Знам да никад не би урадио.

716
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
- Алице, немој ни да говориш.
- Ништа те не може натерати да то урадиш.

717
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Лаку ноћ, душо.

718
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
Довољно си ме напалио.

719
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
Не треба ми ништа друго.

720
00:45:31,855 --> 00:45:34,065
Ммм. Ммм.

721
00:45:34,149 --> 00:45:36,151
Душо, молим те не ради то сада.

722
00:45:36,234 --> 00:45:37,485
Ох, хајде, Алице.

723
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Душо, ја само-- Ја једноставно нисам
уопште расположен. ОК?

724
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
Хоћеш да гледаш телевизију?

725
00:45:51,541 --> 00:45:52,751
Мм-ммм.

726
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Да ли би ти сметало да сам гледао неке?

727
00:45:55,754 --> 00:45:58,673
Не, душо, можеш да гледаш.
Само мало, ок?

728
00:46:10,769 --> 00:46:12,520
Хоћеш да ти дам масажу?

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
- Дозволи ми да ти направим масажу.
- Душо, ја не...

730
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
- Направићу ти масажу.
- Не осећам се као маса--

731
00:46:16,816 --> 00:46:19,569
Само бих волео да не би
додирни ме сада. То је све.

732
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
- У реду.
- Тед, може--

733
00:46:20,820 --> 00:46:22,322
- У реду.
- Да ли разумете?

734
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Можете ли разумети
шта се десило? Можеш ли?

735
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
То ме потпуно искључује.

736
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
Не смета ти ако спавам овде?

737
00:46:29,954 --> 00:46:31,039
Не буди блесав.

738
00:46:34,667 --> 00:46:38,296
Разумем, Алице. разумем.

739
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
Мислим да ћу прошетати.

740
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
Ох, душо, не, немој, немој...
Молим те, Теде, немој...

741
00:46:43,593 --> 00:46:45,345
Не иди у шетњу. Молим те?

742
00:46:45,428 --> 00:46:47,639
Осећам се тако нервозно.

743
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
имам ово--

744
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
ова енергија у мени, Алице,
овај вишак--

745
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
Зашто не радиш своје вежбе?

746
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
прошетаћу.

747
00:46:58,608 --> 00:47:00,109
Не, молим те, Тед.
не желим те--

748
00:47:00,193 --> 00:47:01,820
Молим те не ходај.
Молим те немој.

749
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
- Хоћеш да останем?
- Молим те остани.

750
00:47:03,571 --> 00:47:05,073
Хоћеш ли остати, молим те?

751
00:47:06,741 --> 00:47:07,784
Остаћу будан.

752
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
Ох, хвала ти.

753
00:47:09,369 --> 00:47:11,663
Знам, душо. Знам.

754
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
Ок, душо. ОК?

755
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Да, ја сам--

756
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
- У реду, душо.
- Идемо на спавање.

757
00:47:29,264 --> 00:47:32,308
- Лаку ноћ, Тед.
- Лаку ноћ, Алице.

758
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
- Алице.
- Душо.

759
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
- Алице, хајде.
- Душо, замолио сам те да то не урадиш.

760
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
- Алис, нисмо то радили тако...
- Хоћеш ли молим те престати?

761
00:48:00,795 --> 00:48:02,130
Хоћеш ли само престати!

762
00:48:02,213 --> 00:48:04,883
- Идем у шетњу.
- Шта? Не ходај, само остани!

763
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Одлучи се, хоћеш ли?

764
00:48:06,551 --> 00:48:08,469
Да ли је то једина опција
имам?

765
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Алице, још сам надуван,

766
00:48:10,847 --> 00:48:12,807
а ја сам стимулисан и узбуђен.

767
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
- Немој то да ми истресаш.
- Тед--

768
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
Тед, да ли ме желиш
да урадим нешто против моје воље?

769
00:48:24,485 --> 00:48:27,697
Сада, зар не? Да ли желиш да урадим
нешто против моје воље? да ли?

770
00:48:31,326 --> 00:48:33,453
Не, не желим те
учинити било шта против своје воље.

771
00:48:33,536 --> 00:48:35,580
У реду, али молим те
немој шетати. ОК?

772
00:49:01,397 --> 00:49:03,983
Да ли сте били расположени
пре него што сте сазнали?

773
00:49:05,485 --> 00:49:07,570
Јер сам тада био расположен.

774
00:49:09,030 --> 00:49:11,199
Пре, када смо били у колима.

775
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
- Да ли сте тада били расположени?
- Ох, да. Па, знаш--

776
00:49:14,035 --> 00:49:15,453
Мислио сам да ћемо доћи кући...

777
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
Јер сам био--

778
00:49:17,330 --> 00:49:18,623
Ја сам стварно...

779
00:49:19,791 --> 00:49:21,417
Заиста сам био расположен.

780
00:49:21,501 --> 00:49:23,336
Ја стварно, стварно...

781
00:49:25,254 --> 00:49:27,256
Зашто једноставно не заборавимо
о ономе што нам је рекла?

782
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
- Знам.
- Само--

783
00:49:35,264 --> 00:49:37,016
Знам. Знам.

784
00:49:37,100 --> 00:49:39,477
Знам да сте расположени.

785
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
Али, душо, нисам. Сад, погледај.

786
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
Ох.

787
00:49:45,733 --> 00:49:48,945
Да ли желиш да то урадиш само тако,
без осећања са моје стране?

788
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Да.

789
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
Само напред. Ради шта хоћеш.

790
00:50:16,681 --> 00:50:18,933
- Хајде, Алице.
- Уради оно што мораш.

791
00:50:19,017 --> 00:50:21,561
- Гледаћу телевизију.
- Ево! Ево! Ево!

792
00:50:21,644 --> 00:50:25,231
- Алице, правиш то веома јефтино!
- Изабрали сте невероватно време!

793
00:50:33,031 --> 00:50:36,492
Можда и јесте. Можда и јесте
невероватно време, Алице.

794
00:50:36,576 --> 00:50:38,870
Не знам, Алице.
Једноставно не могу да схватим...

795
00:50:39,662 --> 00:50:41,372
контролисати моје погоне.

796
00:50:41,456 --> 00:50:45,501
Душо, жао ми је. стварно јесам.
Ја сам само-- Тако сам узнемирен због Царол.

797
00:50:45,585 --> 00:50:48,171
Узнемирен сам због обоје, Алице.

798
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
Али све сам више узнемирен
за себе.

799
00:50:51,257 --> 00:50:53,259
не знам.
Почињем да постајем--

800
00:50:54,135 --> 00:50:55,678
Нема везе.

801
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
Како то мислиш?

802
00:50:58,056 --> 00:50:59,891
- Боли ме глава.
- Шта је било?

803
00:50:59,974 --> 00:51:03,394
Постоји овај невероватан бенд
око моје главе, Алице?

804
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Па, шта могу...
- Ох!

805
00:51:05,063 --> 00:51:07,523
- Шта желиш да урадим?
- Алице, само--

806
00:51:07,607 --> 00:51:09,525
- Шта могу да урадим?
- Протрљај ми задњи део врата.

807
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
- Имам овај... невероватан чвор.
- Овде?

808
00:51:12,570 --> 00:51:14,405
Да ли је тамо?

809
00:51:14,489 --> 00:51:16,240
Је ли то добро? Ох.

810
00:51:17,075 --> 00:51:20,328
Јадна бебо. Ти си био--
И на тебе је то утицало.

811
00:51:20,411 --> 00:51:21,412
Сав си напет.

812
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
Тамо?

813
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
Ох, да.

814
00:51:25,917 --> 00:51:27,085
Да ли је то боље?

815
00:51:27,168 --> 00:51:28,461
Ох, да.

816
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
- Боље је.
- У реду?

817
00:51:30,046 --> 00:51:31,089
Ох.

818
00:51:31,172 --> 00:51:32,507
Свуда? Је ли то добро?

819
00:51:32,590 --> 00:51:34,258
Ох, то је савршено.

820
00:51:37,804 --> 00:51:40,014
Питам се да ли ће се развести.

821
00:51:40,098 --> 00:51:42,016
Сумњам у то.

822
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
Ствар која ме нервира
више него било шта друго,

823
00:51:44,685 --> 00:51:46,145
је да се она вратила у ту кућу...

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,814
- Јеси ли узео пилулу?
- Не, узећу касније.

825
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Шта мислите зашто нам је рекла?
Само је изашла и рекла нам.

826
00:51:51,400 --> 00:51:53,111
- Алице, веома сам узбуђен.
- Ја не...

827
00:51:53,194 --> 00:51:54,612
Не осећам се тако!

828
00:51:54,695 --> 00:51:56,864
- Идем да прошетам!
- Не, не желим да останем сама!

829
00:51:56,948 --> 00:51:59,534
Волео бих да имам пса!
Извео бих га у шетњу!

830
00:51:59,617 --> 00:52:01,119
Пусти ме да прошетам, Алице!

831
00:52:02,036 --> 00:52:05,915
Иди ради шта хоћеш.
Баш ме брига шта радиш. Иди--

832
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
Узми пилуле из комоде.

833
00:52:20,429 --> 00:52:21,347
ха?

834
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Узми пилуле из комоде.

835
00:52:36,112 --> 00:52:39,365
Јесте ли сигурни? Не бих те желио
учинити било шта против своје воље.

836
00:52:42,577 --> 00:52:43,786
Узми их.

837
00:53:04,599 --> 00:53:05,850
Шта је било?

838
00:53:07,768 --> 00:53:10,313
Шта је-- Сад, шта је тако смешно?

839
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
Шта је тако--

840
00:53:13,024 --> 00:53:14,817
- Алице, шта је било?
- Изашао сам.

841
00:53:15,860 --> 00:53:18,779
- Како то мислиш?
- Нема више таблета!

842
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
како то мислиш,
немаш више таблета?

843
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
Види, жао ми је.
Заборавио сам да променим ред.

844
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Заборавили сте своје--
Како си могао заборавити?

845
00:53:25,453 --> 00:53:27,205
Душо, не знам. заборавио сам.

846
00:53:27,288 --> 00:53:28,873
- Ти--
- Заборавио сам.

847
00:53:28,956 --> 00:53:32,335
То је најокрутнија ствар коју сам икада...
Заборавили сте? Не заборављаш.

848
00:53:34,003 --> 00:53:36,088
Душо, заборавио сам да поново наручим.
не знам--

849
00:53:36,172 --> 00:53:38,132
Добро, добро, добро.
Тако је добро.

850
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
разумем.
Знаш, стварно је...

851
00:53:40,301 --> 00:53:41,969
Имам случај сутра ујутру.

852
00:53:42,053 --> 00:53:43,346
И ја стварно--

853
00:53:43,429 --> 00:53:46,057
- Душо, сада, дођи--
- Не, не, прилично је...

854
00:53:46,140 --> 00:53:47,850
- Прилично је-- Не, не, Алице.
- Шта ти--

855
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
Не, не, шта?
Душо, нисам то урадио намерно.

856
00:53:50,937 --> 00:53:52,939
Разумем проблеме
да имате,

857
00:53:53,022 --> 00:53:55,441
и исто тако је добро да--

858
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
- Душо, сад погледај--
- Не, молим те, не дирај ме.

859
00:53:57,360 --> 00:54:00,947
♪ <и>Срећан ти рођендан ♪</и>

860
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

861
00:54:04,033 --> 00:54:08,829
<и>♪ Срећан рођендан, драги Шоне ♪</и>

862
00:54:08,913 --> 00:54:13,000
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

863
00:54:16,420 --> 00:54:18,714
Сада зажели жељу, драга.
Зажели жељу.

864
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Замисли тајну жељу.
Пожели себи.

865
00:54:21,050 --> 00:54:22,969
Керол, ти си на путу.

866
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
Ох, жао ми је, драга.

867
00:54:24,136 --> 00:54:25,763
Угаси свеће.

868
00:54:25,846 --> 00:54:27,848
Душо, ти му говориш шта да ради.
Нека то уради за себе.

869
00:54:27,932 --> 00:54:30,017
Жао ми је, драга.
Дубоко удахни.

870
00:54:30,101 --> 00:54:31,435
И ја хоћу да испухнем.

871
00:54:31,519 --> 00:54:34,939
Не, Кристофере, није ти рођендан,
Шонов је рођендан.

872
00:54:35,022 --> 00:54:37,525
Нека и он дуне.
Шта је велика ствар?

873
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
Зашто се противите
све што кажем? Ти само--

874
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Не противим се--

875
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
- Онда ти среди све.
- Шта, хоће да дува.

876
00:54:44,198 --> 00:54:45,700
Узми велики-- Ох!

877
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Сјајно! Ох, добар дечко.

878
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
Не морате почети
пред свима.

879
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Нико нас не чује како причамо
јер стискамо зубе?

880
00:54:53,708 --> 00:54:55,918
Мариа.

881
00:55:01,716 --> 00:55:05,886
Ух, ум--

882
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Боб мисли да пуца
<и>Прохујало с вихором.</и>

883
00:55:07,972 --> 00:55:09,265
Да ли је то Белл анд Ховелл?

884
00:55:09,348 --> 00:55:13,144
не знам.
Можда је јапански.

885
00:55:13,227 --> 00:55:15,021
- Иасхица.
- Да.

886
00:55:17,648 --> 00:55:20,026
Царол? Могу ли вам помоћи с тим?

887
00:55:20,109 --> 00:55:21,610
Не, хвала. То је у реду.

888
00:55:21,694 --> 00:55:23,237
Деца се заиста забављају
дивно време.

889
00:55:23,321 --> 00:55:24,405
Знам.

890
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
о чему се радило?

891
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
Душо, знаш да те волим.

892
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Па, волим те.

893
00:55:34,915 --> 00:55:37,251
Знаш, био сам
бојиш се да разговарам са тобом?

894
00:55:37,335 --> 00:55:39,337
Никад не знам када си озбиљан.

895
00:55:41,339 --> 00:55:43,799
желим да
отвори моје поклоне.

896
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Буди ту, драга.
Можеш ли узети ове?

897
00:55:46,177 --> 00:55:49,180
Царол, желим да знаш
Био сам веома узнемирен.

898
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Нисам то знао.

899
00:55:57,563 --> 00:55:59,440
Одмах се враћам, у реду?

900
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
У реду.

901
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
Ох, извини.

902
00:56:03,903 --> 00:56:04,987
У реду.

903
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
Тед?

904
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
Објасни ми то.
Ушао си у гласачку кабину...

905
00:56:20,378 --> 00:56:21,879
Ушао сам и,
разумеш,

906
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Само сам стајао тамо.

907
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
Ја сам у том тренутку изабрао
имати лични тренутак.

908
00:56:26,592 --> 00:56:28,219
- Разумеш?
- Али ниси гласао.

909
00:56:28,302 --> 00:56:30,513
Хтео сам нешто више
ван дана

910
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
него мој посебан глас
могао да ми приушти можда.

911
00:56:33,391 --> 00:56:34,517
Волео бих да то разумеш.

912
00:56:34,600 --> 00:56:37,395
- Рекао сам јој колико сам узнемирен.
- Ох, да? Шта је рекла?

913
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
- Било јој је жао.
- У реду.

914
00:56:39,480 --> 00:56:41,232
Долазим за чврст ударац.

915
00:56:41,315 --> 00:56:44,151
- Шта желиш да урадимо?
- Могао би да јој стргаш блузу.

916
00:56:44,235 --> 00:56:45,820
Хтео бих да продам ову ствар.

917
00:56:47,029 --> 00:56:50,825
Не знам шта да радим.
Не могу да јој стргам блузу.

918
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
Извините.

919
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
Мислите ли да можемо
преокрет у емисији?

920
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
Мислим да је наша хаљина--

921
00:57:28,946 --> 00:57:30,156
Очекују хиљаду људи.

922
00:57:30,239 --> 00:57:32,032
- Мислим да су се сви појавили.
- Имамо ли сто?

923
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
Да, код Филис Корвин
на комитету

924
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
и рекла је да ће бити
држећи нам сто.

925
00:58:13,407 --> 00:58:17,328
Пиће је 2 долара,
и ево вреди 20 долара. У реду.

926
00:58:22,458 --> 00:58:24,543
- Видимо се касније.
- Видимо се касније.

927
00:58:53,656 --> 00:58:55,991
Ох, види, ту је, ух, Самми Давис Јр.

928
00:58:56,075 --> 00:58:58,077
- Где?
- Ту је Алан Ландсбург.

929
00:58:58,160 --> 00:58:59,328
Ко је Алан Ландсбург?

930
00:58:59,411 --> 00:59:00,287
Мој пријатељ.

931
00:59:01,247 --> 00:59:02,414
Здраво, Боб.

932
00:59:04,792 --> 00:59:06,418
Здраво.

933
00:59:10,756 --> 00:59:12,341
То је лепа девојка.

934
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
- Ко је она?
- Знам ко је она.

935
00:59:15,469 --> 00:59:16,971
Сан Францисцо.

936
00:59:20,599 --> 00:59:22,059
Имаш добар укус.

937
00:59:34,697 --> 00:59:35,781
волим те.

938
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
волим те.

939
00:59:36,949 --> 00:59:38,409
Обоје сте болесни.

940
00:59:38,492 --> 00:59:39,368
Алице.

941
00:59:39,451 --> 00:59:40,953
То је погрешно!

942
00:59:41,036 --> 00:59:42,663
Погрешно је, зато...

943
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Сви болесни.

944
01:00:08,105 --> 01:00:10,441
не знам
о чему смо причали.

945
01:00:11,525 --> 01:00:13,652
Потешкоће у вези
са својим мужем.

946
01:00:13,736 --> 01:00:15,446
Да, тако је.

947
01:00:19,908 --> 01:00:21,410
Причај ми о томе.

948
01:00:22,286 --> 01:00:24,455
Да, не осећам се као
радећи то. То је све.

949
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
Кад си стао
уживате у томе?

950
01:00:25,914 --> 01:00:27,875
Само не желим да ме дира.

951
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
Пре неколико недеља.

952
01:00:33,255 --> 01:00:36,258
Ја сам веома срећна особа
већину времена.

953
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
Шта вас чини срећном особом?

954
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
Како то мислиш, шта чини
ја срећан? Мислим, свиђа ми се мој муж,

955
01:00:40,554 --> 01:00:44,058
Волим своје дете и волим да идем
места, и волим наше пријатеље, и--

956
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
Да, мислим, волим...
Ја стварно-- волим своје пријатеље.

957
01:00:47,561 --> 01:00:49,813
И даље их волим.
Мислим, много их волим.

958
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
Само су они...

959
01:00:51,231 --> 01:00:53,734
Па, то је све
то им је на уму секс.

960
01:00:53,817 --> 01:00:55,027
Секс, секс, секс.

961
01:00:55,110 --> 01:00:57,071
И секс, ако је укључен
твој ум све време,

962
01:00:57,154 --> 01:00:59,073
не може бити
веома добра ствар, зар не?

963
01:00:59,156 --> 01:01:01,492
Мислим, зар то не би требало да се деси?
Некада се то једноставно дешавало.

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,620
Да ли сте свесни да сте то раније рекли

965
01:01:04,703 --> 01:01:06,705
волиш свог мужа
а ти волиш своје дете?

966
01:01:10,000 --> 01:01:12,336
Не, не сећам се
говорећи то.

967
01:01:13,337 --> 01:01:15,506
Не, не знам.
Мислим, волим свог мужа.

968
01:01:15,589 --> 01:01:16,674
Да ли га волиш?

969
01:01:16,757 --> 01:01:18,967
Наравно да га волим!

970
01:01:23,889 --> 01:01:25,599
- Јесам ли то рекао?
- Да.

971
01:01:25,683 --> 01:01:28,143
Рекли сте: „Свиђа ми се мој муж
и ја волим своје дете“.

972
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
"Свиђа ми се Тед." Сада, то је--
то је само фигура говора.

973
01:01:38,529 --> 01:01:41,448
Мислим, тако ти кажеш...
Ох, слушај.

974
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Па, знаш, ја имам дете.

975
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
Ох, имам дивну...

976
01:01:49,289 --> 01:01:50,791
моје дете. Тск.

977
01:01:51,667 --> 01:01:53,377
Дивно. Добро васпитан.

978
01:01:53,460 --> 01:01:56,797
Никада нисам имао
дневни проблем са Џимијем.

979
01:01:56,880 --> 01:01:58,757
Пет. Он је диван дечак.

980
01:02:15,524 --> 01:02:17,609
Да ли треба да кажем
све о чему размишљам?

981
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
Јимми нас је видео голе.

982
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Мислим, понекад ми...

983
01:02:32,583 --> 01:02:34,626
ходати около необучен,
не облачимо се.

984
01:02:34,710 --> 01:02:37,337
Мислим, такве ствари
не срамоти нас.

985
01:02:37,421 --> 01:02:40,340
Мислим то
када је Џими у соби,

986
01:02:40,424 --> 01:02:42,426
или шета у соби,
и немам никакву одећу,

987
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
Не облачим се само зато
хода у соби.

988
01:02:49,016 --> 01:02:51,018
Али био сам
само мислећи да ја...

989
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
једном се наљутио на њега.

990
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
не знам.

991
01:02:58,317 --> 01:03:00,194
Мислим да јесте
јер Боб и ја--

992
01:03:04,281 --> 01:03:05,783
Јесам ли рекао Боб?

993
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
То је била фројдовска грешка.

994
01:03:19,046 --> 01:03:20,047
Тед.

995
01:03:22,883 --> 01:03:24,384
Тед и ја.

996
01:03:25,803 --> 01:03:28,263
Начин на који ме гледаш.

997
01:03:30,724 --> 01:03:33,727
Тед и ја смо хтели да имамо секс,
и хтели смо да имамо секс...

998
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
и...

999
01:03:39,066 --> 01:03:41,235
Па, Јимми је ушао у собу.

1000
01:03:42,486 --> 01:03:43,904
И био је дан,

1001
01:03:43,987 --> 01:03:45,739
и ја сам се унервозио, па сам га изгрдио

1002
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
што не куца на врата
пре него што је ушао, и--

1003
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Ох, тако је сладак.
Знате каква су деца.

1004
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
Мислим, веома су радознали.

1005
01:03:56,834 --> 01:04:01,004
Па, хтео је да зна
зашто сам имао тее-тее.

1006
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
Пардон?
Не знам шта је мајица.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,141
Вагина.

1008
01:04:13,225 --> 01:04:14,893
Ох, то је твој љубимац израз?

1009
01:04:14,977 --> 01:04:16,103
Да, знаш речи.

1010
01:04:16,186 --> 01:04:19,690
Тее-тее, тинкле, по-по,
вее-вее, кее-кее, пу-поо.

1011
01:04:19,773 --> 01:04:22,359
Никада раније нисам чуо за тее-тее.

1012
01:04:22,442 --> 01:04:24,653
Какав израз
да ли користите са својом децом?

1013
01:04:24,736 --> 01:04:26,280
Вагина.

1014
01:04:35,706 --> 01:04:38,333
Стварно ми је веома непријатно
по целој овој ствари. стварно јесам.

1015
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Немам ништа друго
рећи. Ја стварно не знам.

1016
01:04:40,627 --> 01:04:42,963
Када дођемо до секса,
постајеш срамотан.

1017
01:04:44,339 --> 01:04:46,884
Шта бисте желели...
Шта да кажем?

1018
01:04:46,967 --> 01:04:50,596
Немам никаквих жеља. Реци шта--
шта мислите да бисте желели да кажете.

1019
01:04:50,679 --> 01:04:51,763
Мислиш да ми треба ово?

1020
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
Да ли стварно мислите
да ми можеш помоћи?

1021
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Па, мислим да би било корисно
да још попричамо.

1022
01:04:56,768 --> 01:04:59,521
не знам сигурно
могу ли ти помоћи или не.

1023
01:04:59,605 --> 01:05:01,440
Мислите ли да можете себи помоћи?

1024
01:05:05,027 --> 01:05:08,280
Тед је веома нервозан човек!

1025
01:05:08,864 --> 01:05:11,867
Сада је с-секс веома важан за мушкарца.

1026
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Ви то знате.

1027
01:05:13,201 --> 01:05:15,495
Па, изгледа да је наше време
је за данас.

1028
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
Можда не верујем Теду?

1029
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Па, хајде да причамо о томе у четвртак.

1030
01:05:28,050 --> 01:05:30,052
да ли ти то мислиш
то је могуцност?

1031
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
Можда је то
о чему се ради?

1032
01:05:33,055 --> 01:05:36,058
Наставимо у четвртак,
и разговараћемо о томе у то време, хмм?

1033
01:05:39,269 --> 01:05:42,689
Да ли је могуће да сам био непријатељски расположен
то Царол? Може ли то--

1034
01:05:43,190 --> 01:05:45,275
Не знам зашто би то могло бити.
Зашто мислиш...

1035
01:05:45,359 --> 01:05:47,486
Наш сат је готов. Требали бисмо
узмите то у четвртак.

1036
01:05:47,569 --> 01:05:49,571
Замерио сам јој. Зашто је то било?

1037
01:05:50,572 --> 01:05:52,074
Играмо тенис, ми--

1038
01:05:52,157 --> 01:05:54,076
Звучи као да имамо
много да се прича,

1039
01:05:54,159 --> 01:05:55,786
али хајде да то урадимо
на следећем састанку.

1040
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
У исто време.
Морамо стати сада.

1041
01:05:59,539 --> 01:06:00,666
Сеан!

1042
01:06:00,749 --> 01:06:02,334
Обуци прслук за спасавање!

1043
01:06:03,085 --> 01:06:05,462
Јимми! Престани!

1044
01:06:09,257 --> 01:06:11,760
Јимми! Нема трчања око базена.

1045
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
Алиса изгледа сјајно,
зар не?

1046
01:06:19,059 --> 01:06:21,561
Ух, идем горе у Сан Франциско
поново овог викенда.

1047
01:06:21,645 --> 01:06:23,438
Видећеш
плавуша?

1048
01:06:23,772 --> 01:06:25,440
не знам. ја--

1049
01:06:25,524 --> 01:06:27,818
Мислио сам да не желиш да знаш
о тој врсти ствари.

1050
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Ох, да, не знам.

1051
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Уцини ми услугу.

1052
01:06:32,239 --> 01:06:34,032
Ако се вратиш
и имаш сјајне вести,

1053
01:06:34,116 --> 01:06:35,117
немој рећи Алице, ок?

1054
01:06:35,200 --> 01:06:37,494
Већину времена само седим тамо.
Нема шта да се каже.

1055
01:06:37,577 --> 01:06:39,287
Па, нешто се дешава.
могу рећи.

1056
01:06:39,371 --> 01:06:40,789
Стварно?

1057
01:06:41,790 --> 01:06:44,376
Па, ја дефинитивно
немају тај анимозитет

1058
01:06:44,459 --> 01:06:46,253
више према теби и Бобу.

1059
01:06:46,336 --> 01:06:47,337
Знам.

1060
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
али знаш,
И даље мислим да си луд.

1061
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
То је твој проблем.
То је твоја торба.

1062
01:06:51,633 --> 01:06:53,885
<и>Марија, мас салса, пор фавор.</и>

1063
01:06:53,969 --> 01:06:55,595
Па, стварно не могу више да кажем

1064
01:06:55,679 --> 01:06:58,598
да ли долази
из твојих уста или њених или шта.

1065
01:06:58,682 --> 01:07:00,600
Никада ниси
у целом свом животу

1066
01:07:00,684 --> 01:07:03,854
имао тако жудне мисли
себе, је ли то то?

1067
01:07:04,563 --> 01:07:06,231
Ох, размишљао сам о томе.

1068
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
Здраво.

1069
01:07:09,276 --> 01:07:11,528
Нисам могао а да те не приметим.

1070
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
Ја те заправо проналазим
изузетно привлачан мушкарац.

1071
01:07:15,532 --> 01:07:17,701
желео бих да ти дам
мало поскочити.

1072
01:07:17,784 --> 01:07:19,703
Схватам, наравно,
да си ожењен,

1073
01:07:19,786 --> 01:07:22,706
али обећавам
неће бити компликација.

1074
01:07:30,380 --> 01:07:32,382
Знате, постоје двоструки стандарди
ради овде,

1075
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
и нећу да играм ту игру.

1076
01:07:36,053 --> 01:07:39,056
Нећу ништа да урадим
Не желим да моја жена ради.

1077
01:07:39,139 --> 01:07:40,557
И знаш нешто?

1078
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
Не верујем
да бисте могли да се носите са тим

1079
01:07:42,726 --> 01:07:44,519
да је Керол имала аферу, не дај Боже.

1080
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Могао бих то да поднесем.

1081
01:07:49,566 --> 01:07:51,318
Иди играј се... Иди играј се тамо.

1082
01:07:51,401 --> 01:07:52,986
Гледао сам друге жене.

1083
01:07:53,070 --> 01:07:56,114
Имао сам осећања.
Ја једноставно никад...

1084
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
Хајде да се играмо цхоо-цхоо траин!

1085
01:08:00,452 --> 01:08:01,495
Иди играј се...

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,080
Цхоо-цхоо воз! Идемо!

1087
01:08:03,163 --> 01:08:05,248
Сетите се када сам отишао у
Њујорк прошле године?

1088
01:08:05,332 --> 01:08:06,917
Имао сам много
посла који треба обавити.

1089
01:08:07,000 --> 01:08:09,711
Био сам тамо због
два и по дана.

1090
01:08:09,795 --> 01:08:13,090
Па су ми доделили једну од њих
те привремене секретарице.

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,674
А она је била...

1092
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Ево ти пиће, драга.

1093
01:08:17,427 --> 01:08:19,179
- Хвала вам пуно.
- Тед, да ли желиш један?

1094
01:08:19,262 --> 01:08:20,514
Не, не, не.

1095
01:08:27,104 --> 01:08:29,606
Била је веома љупка жена.

1096
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Наоми.

1097
01:08:33,360 --> 01:08:35,403
Не бисте је познавали.
Живи у Њујорку.

1098
01:08:35,487 --> 01:08:37,739
Била је разведена, и, ух,

1099
01:08:37,823 --> 01:08:42,369
зарађивала је за живот,
и била је лепа.

1100
01:08:42,452 --> 01:08:46,873
Па, радили смо до касно,
и, ух, била је привлачност.

1101
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Знаш, кад те жена погледа,
и знаш. Знаш?

1102
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
Знам.

1103
01:08:51,920 --> 01:08:54,047
Не, никад нисам залутао.

1104
01:08:54,131 --> 01:08:55,340
Никада.

1105
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Радили смо до касно, и...

1106
01:09:02,848 --> 01:09:05,016
попили смо пиће.

1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,434
У мојој хотелској соби.

1108
01:09:07,561 --> 01:09:10,063
И не знам како се то десило...

1109
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
али одједном смо се љубили.

1110
01:09:12,649 --> 01:09:15,360
И њена уста су била отворена.

1111
01:09:16,486 --> 01:09:18,572
То је прелепо.
Видите, то је дивна ствар.

1112
01:09:18,655 --> 01:09:19,906
Било је фантастично.

1113
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
Било је стварно... Било је узбудљиво.

1114
01:09:22,492 --> 01:09:25,287
Управо сам разговарао са Алице
пре пар минута,

1115
01:09:25,370 --> 01:09:27,789
да се поздравим и видимо
како су деца била, знаш?

1116
01:09:28,832 --> 01:09:31,168
И имао сам ужасан осећај
амбивалентности,

1117
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
знаш, на моје задовољство.

1118
01:09:32,669 --> 01:09:34,171
Не верујем у то.

1119
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
Нисам могао да наставим са тим.

1120
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Било је тако фрустрирајуће.

1121
01:09:39,509 --> 01:09:41,636
Хтела је да иде...
Наоми је хтела да оде у кревет.

1122
01:09:43,972 --> 01:09:46,641
Како си могао, човече?

1123
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Како можеш пустити тренутак

1124
01:09:50,061 --> 01:09:53,315
нестати из твог живота
то се никада више неће догодити?

1125
01:09:53,398 --> 01:09:54,733
И више неће доћи.

1126
01:09:54,816 --> 01:09:57,068
Да ли схваташ да си овде
око 10 секунди?

1127
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
За име Петеа.

1128
01:09:59,446 --> 01:10:01,531
То је део живота.
Намењено је да се живи.

1129
01:10:01,615 --> 01:10:03,200
Да, али имао сам такву кривицу.

1130
01:10:03,283 --> 01:10:06,369
Погледај се, човече, имаш
кривица у сваком случају. Немојте га трошити.

1131
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
<и>Здраво, моје име је Тед.
Тед Хендерсон.</и>

1132
01:10:58,338 --> 01:11:01,800
<и>Ја сам, ух, на путу за Мајами
за правну конвенцију.</и>

1133
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
ожењен сам.

1134
01:11:03,343 --> 01:11:05,553
имам дивну,
дивно дете.

1135
01:11:06,930 --> 01:11:08,515
Моја жена се зове Алиса.

1136
01:11:10,850 --> 01:11:12,936
никад нисам,
никад, никад залутао.

1137
01:11:14,813 --> 01:11:16,815
Једном. Скоро.
Са Наоми у Њујорку.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,109
То је било...
Скоро да јесам тада.

1139
01:11:20,402 --> 01:11:22,529
Знам да нема шансе
да имамо аферу,

1140
01:11:22,612 --> 01:11:25,865
али само покушавам
искористите тренутак, знате?

1141
01:11:25,949 --> 01:11:29,703
Знам да је то
интелектуална изјава, али, ух--

1142
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
И постоји апсолутно
нема шансе за мене.

1143
01:11:32,330 --> 01:11:36,001
Као што сам рекао, ожењен сам. Алице и ја
су у браку 12 година.

1144
01:11:36,084 --> 01:11:37,294
Дванаест година.

1145
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
Различито осећамо секс
него твоја генерација.

1146
01:11:46,469 --> 01:11:48,680
У сваком случају, било је
веома лепо разговарати са вама.

1147
01:11:51,391 --> 01:11:52,892
Изгледаш као
веома фина особа.

1148
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
<и>Па, боље да идем сада.</и>

1149
01:11:55,145 --> 01:11:57,939
<и>Мислим, очигледно јеси
нема интереса за било какву врсту...</и>

1150
01:11:58,023 --> 01:11:59,774
Ми смо у Мајамију.

1151
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
<и>...сексуални сусрет са мном.</и>

1152
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
<и>Здраво. Моје име је Тед.
Тед Хендерсон.</и>

1153
01:12:18,001 --> 01:12:21,671
<и>Ја сам, ух, на путу за Мајами
за правну конвенцију.</и>

1154
01:12:22,422 --> 01:12:24,341
Ја ћу се укључити
три оквира од краја.

1155
01:12:24,424 --> 01:12:26,009
Да. Биће то.

1156
01:12:27,761 --> 01:12:28,845
У реду.

1157
01:12:28,928 --> 01:12:30,138
па слушај,

1158
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
било ми је задовољство
радим са тобом, душо.

1159
01:12:32,640 --> 01:12:34,351
- Врло сте добри.
- Хвала.

1160
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Ти икада пожелиш да радиш
у Лос Анђелесу, јавите ми.

1161
01:12:36,728 --> 01:12:38,521
Ти хваташ
авион вечерас?

1162
01:12:40,523 --> 01:12:43,360
Ох, ух, не знам.

1163
01:12:43,443 --> 01:12:46,613
Одрезак, печени кромпир,
тост са белим луком и џин?

1164
01:12:46,696 --> 01:12:48,323
Све што нам треба је вермут.

1165
01:12:49,991 --> 01:12:52,994
Па, мислим да ћу ићи кући.

1166
01:12:54,621 --> 01:12:55,789
Следећи пут.

1167
01:12:55,872 --> 01:12:58,041
Следећи пут. Лаку ноћ.

1168
01:12:58,124 --> 01:12:59,334
Лаку ноћ.

1169
01:13:26,236 --> 01:13:28,822
Ох, мислио сам да јеси
врати се сутра.

1170
01:13:31,825 --> 01:13:34,077
Не. Завршено рано.

1171
01:13:38,081 --> 01:13:41,126
Хм, Боб, ум, ја--

1172
01:13:41,209 --> 01:13:44,587
То је диван мирис.
Дивно миришеш.

1173
01:13:44,671 --> 01:13:46,464
- Хвала ти драга.
- Али недостајао си ми.

1174
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
- Боб...
- У Сан Франциску, душо,

1175
01:13:49,300 --> 01:13:51,553
у Сан Франциску,
никакве сцене било које врсте.

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Ох, па, могао си.

1177
01:13:53,430 --> 01:13:56,057
Све што радиш
све је у реду са мном.

1178
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
Али волим те.

1179
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
волим те.

1180
01:14:02,063 --> 01:14:03,064
Боб--

1181
01:14:03,148 --> 01:14:04,441
Боље да се спремиш,

1182
01:14:04,524 --> 01:14:06,359
јер један од великих
долази на ваш пут.

1183
01:14:06,443 --> 01:14:08,778
- Бобе, морам ти нешто рећи.
- Хајде, реци ми.

1184
01:14:08,862 --> 01:14:10,071
Не отварај врата.

1185
01:14:12,532 --> 01:14:13,741
Ох.

1186
01:14:14,325 --> 01:14:15,785
Купио си ми нешто.

1187
01:14:16,369 --> 01:14:18,121
Не. Ух--

1188
01:14:19,205 --> 01:14:20,457
Неко је унутра.

1189
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Шта, да ли је Сеан или шта?

1190
01:14:23,877 --> 01:14:26,713
Не. Тамо је човек.

1191
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Ради шта? Како то мислиш
тамо је човек?

1192
01:14:35,013 --> 01:14:36,806
Имам аферу.

1193
01:14:37,640 --> 01:14:39,517
- Он је сада унутра.
- О чему ти то причаш?

1194
01:14:39,601 --> 01:14:40,768
Имам аферу.

1195
01:14:43,855 --> 01:14:45,064
шта ми то радиш?

1196
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Заправо, афера је погрешна реч.

1197
01:14:48,943 --> 01:14:51,154
Како то мислиш?
шта ми то радиш?

1198
01:14:51,237 --> 01:14:53,281
Како можете реаговати на овај начин?

1199
01:14:53,364 --> 01:14:55,325
Где је моје дете? Сеан!

1200
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
Он је код моје мајке.

1201
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
Ко је унутра?

1202
01:15:04,584 --> 01:15:05,793
Човек.

1203
01:15:05,877 --> 01:15:07,003
ко је то?

1204
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
- Желиш ли да знаш његово име?
- Ко је он?

1205
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Само ми не дај никаква имена.

1206
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
Има ли заиста некога унутра
управо сада? Управо ове секунде?

1207
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Да, наравно.
Отвори врата.

1208
01:15:15,595 --> 01:15:17,597
Убићу га!
Убићу курвиног сина!

1209
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
Ово је човек који ми је држао лице

1210
01:15:20,058 --> 01:15:22,352
и рекао ми да треба да будемо
отворени једно с другим?

1211
01:15:22,435 --> 01:15:24,354
све што радим,
мораш да урадиш?

1212
01:15:24,437 --> 01:15:27,524
Ја то нисам урадио
јер си то урадио!

1213
01:15:27,607 --> 01:15:28,733
Зашто онда?

1214
01:15:28,816 --> 01:15:32,278
- Урадио сам то јер сам то желео.
- Ох, зашто, свемогући Боже?

1215
01:15:32,362 --> 01:15:33,821
- Зашто?
- Зато што.

1216
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
Зато што сам желео да то урадим.

1217
01:15:35,406 --> 01:15:37,825
Само сам хтео да видим
кад бих то могао.

1218
01:15:37,909 --> 01:15:40,954
Зашто у мојој кући?
Зашто у мом кревету?

1219
01:15:41,037 --> 01:15:44,707
Па, Боб, мислим, само се чинило
као згодна ствар.

1220
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Ух, ниси хтела да будеш овде.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:54,926
Није у мојој пиџами, зар не?

1222
01:15:55,677 --> 01:15:57,053
Тск, не!

1223
01:16:04,561 --> 01:16:05,645
жао ми је.

1224
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
Зашто ме ниси звао?

1225
01:16:19,659 --> 01:16:22,370
Зашто не би могао
су ме позвали и рекли:

1226
01:16:22,453 --> 01:16:24,038
„Боб, желим да имам аферу.

1227
01:16:24,122 --> 01:16:26,207
Молим те, могу ли имати аферу?
Позови ме."

1228
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Бобе, мислим, нисам могао то да урадим.

1229
01:16:28,710 --> 01:16:30,712
Не можете звати да тражите дозволу.

1230
01:16:30,795 --> 01:16:32,297
Да, па, то је нешто.

1231
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
Па, увек ме зовеш, драга.

1232
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
И овог пута ниси звао.

1233
01:16:40,972 --> 01:16:42,890
- Треба ми пиће.
- Шта би желео?

1234
01:16:42,974 --> 01:16:45,393
- Хоћеш да ти га донесем, драга?
- Не.

1235
01:16:46,394 --> 01:16:48,896
Морам ово да извадим
и позабавите се тиме.

1236
01:16:48,980 --> 01:16:51,149
Врати се унутра и реци му
да обуче своју одећу,

1237
01:16:51,232 --> 01:16:52,984
сиђи доле,
и попиј пиће са нама.

1238
01:16:53,067 --> 01:16:54,444
ја ћу му рећи.

1239
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
То његово, ух,
ауто напољу?

1240
01:17:02,035 --> 01:17:03,369
Да.

1241
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
Цхеви?

1242
01:17:04,662 --> 01:17:06,164
Масерати.

1243
01:17:11,085 --> 01:17:14,005
Боји се да сиђе.
Плаши се да ћеш га ударити.

1244
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
Нећу га ударити.

1245
01:17:16,424 --> 01:17:17,634
Ох, за--

1246
01:17:18,635 --> 01:17:20,386
Удари га у мојој кући. То је прелепо.

1247
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
ух--

1248
01:17:26,434 --> 01:17:28,019
Слушај, нећу да ударим.

1249
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
Неће бити ударања.

1250
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
Ми то не радимо у овој кући.

1251
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
То је ненасилно домаћинство.

1252
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Чак ни не дозвољавамо
све ратне играчке у кући.

1253
01:17:38,488 --> 01:17:40,073
господине? Здраво.

1254
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Стварно је уплашен, јадник.

1255
01:17:51,584 --> 01:17:53,127
- Хало?
- Тск.

1256
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Нисам требао да га доводим овде.

1257
01:17:56,964 --> 01:17:59,842
Да, требало би. Јесте
права ствар. Био си отворен.

1258
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
Не, не. нисам.

1259
01:18:04,013 --> 01:18:05,640
Урадио сам погрешну ствар.

1260
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
Не, ниси.

1261
01:18:07,308 --> 01:18:10,687
Ох, ти не... Знаш, не знаш
доведите их у своју кућу.

1262
01:18:12,021 --> 01:18:14,357
Види, нисам имао
твоја врста храбрости.

1263
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
Морао сам то да урадим у јефтиној хотелској соби
у Сан Франциску.

1264
01:18:19,779 --> 01:18:22,990
Ти си га довео
право у свој дом.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,125
Чиниш да се осећам као мало дете.
Пет година.

1266
01:18:32,208 --> 01:18:34,502
Жели да има своју торту
и поједи то,

1267
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
и не жели
било ко други да има.

1268
01:18:38,131 --> 01:18:39,799
Ох, волим те.

1269
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Ох, мој Боже.

1270
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Инсигхт.

1271
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
Ох, за љубав...

1272
01:18:55,982 --> 01:19:00,445
Светла се пале, душо,
у мојој глави. Светла се пале. Инсигхт.

1273
01:19:01,279 --> 01:19:03,865
Шта се десило?

1274
01:19:03,948 --> 01:19:05,450
Шта се заправо догодило?

1275
01:19:05,533 --> 01:19:07,285
Шта заиста,
заиста догодило?

1276
01:19:07,368 --> 01:19:10,580
Имала си нешто са мушкарцем.

1277
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
- Хух?
- Да.

1278
01:19:12,165 --> 01:19:14,584
- Већ си га имао, зар не?
- Мм-хмм.

1279
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Па, онда, нико није повређен.

1280
01:19:17,170 --> 01:19:18,504
- Да ли је неко повређен?
- Не.

1281
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Ух, физички.
То је била физичка ствар.

1282
01:19:20,631 --> 01:19:23,384
- Нема љубави?
- Не. Никакве.

1283
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
Па, шта...
Шта-- За бога милога.

1284
01:19:30,391 --> 01:19:33,895
Хеј, хеј! Хеј, слушај, човече,
пристојан си? улазим.

1285
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Здраво.

1286
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
Ја сам, ух, Боб Сандерс, Керолин муж.

1287
01:19:44,280 --> 01:19:46,783
И нећу те ударити
или било шта слично.

1288
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Лепо те је познавати.

1289
01:19:55,333 --> 01:19:57,627
Ух, видео сам те
на тениским теренима.

1290
01:19:57,710 --> 01:19:59,420
Да, предајем тенис.

1291
01:20:00,213 --> 01:20:01,297
Јако ми је непријатно.

1292
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Ох, слушај.

1293
01:20:02,715 --> 01:20:04,926
Хајде сада.
То сам хтео да кажем.

1294
01:20:05,009 --> 01:20:07,386
Не смете да се стидите,
и не смеш да се осећаш болесно.

1295
01:20:07,470 --> 01:20:09,472
Не желим то.
Молим те, седи.

1296
01:20:10,807 --> 01:20:11,891
Да.

1297
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
ух--

1298
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
- Хоћете ли да попијете пиће?
- Да, хвала.

1299
01:20:19,398 --> 01:20:21,901
У реду. Керол, можемо ли, ух, ух--

1300
01:20:21,984 --> 01:20:23,736
Чекај мало.
Шта би волео?

1301
01:20:23,820 --> 01:20:25,112
Пернод.

1302
01:20:26,447 --> 01:20:28,825
Ух, не мислим
имамо ли Пернод, зар не?

1303
01:20:28,908 --> 01:20:31,077
- Виски је у реду.
- Нисмо јели-- Ох, виски?

1304
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Да, наравно. слушај,
Имам, ух, учитеље. Ј и Б?

1305
01:20:34,956 --> 01:20:39,252
Ух, да видимо, имамо,
ух, ух, Цутти Сарк.

1306
01:20:40,253 --> 01:20:42,004
Ух, имам мало
12-годишњи Баллантине.

1307
01:20:42,088 --> 01:20:44,173
- Балантине би било лепо.
- Балантине. То је прелепо.

1308
01:20:44,257 --> 01:20:46,592
Хајде да узмемо пар Балантина.
Мој на стенама, ух--

1309
01:20:46,676 --> 01:20:48,177
На стенама са
мало воде, молим.

1310
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
- Мало воде за...
- У реду.

1311
01:20:58,688 --> 01:21:01,858
Мислим да заправо, ух--
Нисам чуо твоје име раније.

1312
01:21:01,941 --> 01:21:02,942
Хорст.

1313
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
Х-О-Р-С-Т.

1314
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
- Хорст.
- Хор-- Ох, Хорст.

1315
01:21:09,115 --> 01:21:10,324
Да.

1316
01:21:11,367 --> 01:21:14,287
Па. Слушај, ми--

1317
01:21:14,370 --> 01:21:16,289
моја жена и ја,
знаш, Керол и ја,

1318
01:21:16,372 --> 01:21:17,874
недавно смо имали...

1319
01:21:18,875 --> 01:21:21,627
па, викенд, ух, искуство.

1320
01:21:21,711 --> 01:21:24,964
Они то зову-- То је, ух--
На месту званом Институт.

1321
01:21:25,047 --> 01:21:27,341
Знам. Царол ми је рекла о томе.

1322
01:21:27,425 --> 01:21:30,094
Ох. Па, онда знаш

1323
01:21:30,177 --> 01:21:32,847
да смо експериментисали
у целој области, ух,

1324
01:21:32,930 --> 01:21:34,307
сексуалне слободе.

1325
01:21:34,390 --> 01:21:35,725
ја верујем у то.

1326
01:21:35,808 --> 01:21:39,645
Знам. И, ух, зато,
између осталог,

1327
01:21:39,729 --> 01:21:43,024
Желео бих да се извиним
за све то.. вичући.

1328
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
- Не.
- Не, не, не, озбиљно.

1329
01:21:44,567 --> 01:21:47,028
Нисам мислио да...
Био сам ухваћен мало ван равнотеже.

1330
01:21:47,111 --> 01:21:49,697
Осећам се веома непријатно
седи овде у твојој спаваћој соби.

1331
01:21:49,780 --> 01:21:51,908
Ох, молим те, не желим те
да се тако осећам.

1332
01:21:51,991 --> 01:21:54,243
Једина ствар која није неопходна
је за вас да--

1333
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Управо сам рекао Хорсту
да заиста јесте

1334
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
веома непотребно да га осећа
непријатно да му је...

1335
01:22:01,083 --> 01:22:04,045
- Ох, то је добро.
- Ти си један паклени момак.

1336
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
- Зар ти нисам рекао?
- Па, трудим се.

1337
01:22:09,091 --> 01:22:10,593
Имаш много класе.

1338
01:22:13,179 --> 01:22:14,180
Хвала.

1339
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
♪ <и>Коза старог Хогана ♪</и>

1340
01:22:15,932 --> 01:22:17,141
♪ <и>Осећао сам се добро ♪</и>

1341
01:22:17,224 --> 01:22:18,643
<и>♪ Осећао сам се добро ♪</и>

1342
01:22:18,726 --> 01:22:21,228
<и>♪ Коза старог Хогана се осећала добро ♪</и>

1343
01:22:21,312 --> 01:22:23,940
<и>♪ Појео је три црвене кошуље из моје линије ♪</и>

1344
01:22:24,023 --> 01:22:28,986
<и>♪ Нећу више хранити ту козу ♪</и>

1345
01:22:29,070 --> 01:22:31,614
<и>♪ Нећу да једем
Нема више те козе ♪</и>

1346
01:22:31,697 --> 01:22:34,283
<и>♪ Нећу више хранити ту козу ♪</и>

1347
01:22:34,367 --> 01:22:39,455
<и>♪ Нећу да једем
Нема више те козе ♪</и>

1348
01:22:39,538 --> 01:22:40,957
<и>♪ Јеси ли понео неки лонац? ♪</и>

1349
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
<и>♪ Јесте ли донели нешто? ♪</и>

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,960
Било шта?

1351
01:22:44,043 --> 01:22:45,169
Ти будало!

1352
01:22:45,252 --> 01:22:46,587
<и>♪ Кошуље ван моје линије ♪</и>

1353
01:22:46,671 --> 01:22:47,922
<и>♪ Кошуље ван моје линије ♪</и>

1354
01:22:48,005 --> 01:22:50,508
<и>♪ Коза старог Хогана се осећала добро ♪</и>

1355
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
<и>♪ Појео је три црвене кошуље из моје линије ♪</и>

1356
01:22:53,386 --> 01:22:58,224
<и>♪ Нећу више хранити ту козу ♪</и>

1357
01:23:04,105 --> 01:23:05,606
Пази! и--

1358
01:23:06,399 --> 01:23:08,776
Хеј! Хеј, здраво тамо!

1359
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
Здраво тамо!
Како се осећаш тамо?

1360
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Ох, ово је Ривијера.
Где је концертно позориште?

1361
01:23:28,504 --> 01:23:30,423
Ох, имам новац.
имам новац.

1362
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Ох, добро, идемо тамо.

1363
01:23:32,008 --> 01:23:34,010
- Даћу ти нешто новца касније.
- У реду.

1364
01:23:36,137 --> 01:23:38,347
- Сандерс? Сандерс парти?
- Добро, господине.

1365
01:23:40,558 --> 01:23:43,352
Набавићемо себи апартман,
ми ћемо се тешко коцкати.

1366
01:23:46,147 --> 01:23:47,565
Како се пише Сандерс?

1367
01:23:47,648 --> 01:23:49,942
С-А-Н-Д-Е-Р-С.

1368
01:23:50,026 --> 01:23:51,944
- Сандерс? Сандерс.
- Да, тако је.

1369
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
Соба 934.

1370
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Кладим се у 100 долара на 934.

1371
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Не кладите се овде,
кладите се тамо.

1372
01:23:56,532 --> 01:23:58,284
Кладим се 100 долара на 934.

1373
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Ох, драго ми је да смо овде!

1374
01:24:02,663 --> 01:24:04,790
Душо, два џекпота.
Два џекпота.

1375
01:24:09,879 --> 01:24:11,172
Чекај. Још један.

1376
01:24:19,263 --> 01:24:20,389
Победили смо!

1377
01:24:20,473 --> 01:24:22,308
- Да ли верујете у ово?
- У реду.

1378
01:24:22,391 --> 01:24:24,351
Извините људи.
Само се пријављујемо.

1379
01:24:24,435 --> 01:24:26,520
Да ли верујете у то?

1380
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Душо, можемо ли се вратити
и играти?

1381
01:24:28,689 --> 01:24:30,941
- Зар то није било сјајно?
- Да, наравно. Дивно.

1382
01:24:33,652 --> 01:24:35,780
Па, ти само
дај му пољубац за нас

1383
01:24:35,863 --> 01:24:38,532
и реци му да ћемо га вратити
мало чипса, ок?

1384
01:24:38,616 --> 01:24:39,617
Збогом.

1385
01:24:43,996 --> 01:24:45,498
Јимми је добро. Он је сјајан.

1386
01:24:45,581 --> 01:24:48,084
Јимми ко? Џими, Џими, Џими.
Имамо ли Џимија?

1387
01:24:48,167 --> 01:24:51,003
- Не, немамо Џимија.
- Наздрављам

1388
01:24:53,506 --> 01:24:54,715
За Алис.

1389
01:24:54,799 --> 01:24:56,342
А зашто ја?

1390
01:24:56,425 --> 01:24:58,344
ха? Зато што си фин.

1391
01:24:58,427 --> 01:24:59,553
Хеј, хеј, хеј.

1392
01:24:59,637 --> 01:25:03,015
Ево здравице за Боба и Керол
и Тед и Алице.

1393
01:25:03,099 --> 01:25:04,767
То је добро...
Пићу за нас.

1394
01:25:04,850 --> 01:25:07,770
- Шешири и рогови.
- Најгрубљи људи које сам икада познавао.

1395
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
Хеј, стварно се напијем,
знаш то?

1396
01:25:11,482 --> 01:25:12,483
- Јеси ли, душо?
- Сломљено.

1397
01:25:12,566 --> 01:25:14,652
- У које време је емисија?
- Имамо још око пола сата.

1398
01:25:14,735 --> 01:25:16,654
- Хоћеш ли ми спремити још једно пиће?
- Волим--

1399
01:25:16,737 --> 01:25:20,199
- Да, драга.
- Волим, волим, волим Тонија Бенета.

1400
01:25:20,282 --> 01:25:23,536
Знаш зашто?
Он само пева. Тск, тамо.

1401
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
♪ <и>Сан Франциско ♪</и>

1402
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
<и>♪ Отвори своју златну птицу ♪</и>

1403
01:25:29,458 --> 01:25:32,294
Веома занимљив избор песме.

1404
01:25:32,378 --> 01:25:35,047
Повлачим све у вези тоста.
Веома си лош.

1405
01:25:35,131 --> 01:25:37,049
Како то да нисам
чуо резултат из кутије

1406
01:25:37,133 --> 01:25:38,717
вашег последњег путовања
у Сан Франциско?

1407
01:25:38,801 --> 01:25:40,594
Заправо, разлог за то је

1408
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
јер, ух,
нема шта да се каже.

1409
01:25:43,055 --> 01:25:45,975
Био си у Сан Франциску
и више ниси видео ту девојку?

1410
01:25:46,058 --> 01:25:47,184
То се тебе не тиче.

1411
01:25:47,268 --> 01:25:49,562
- Ох, Бобе, да ли ти смета?
- Не!

1412
01:25:49,645 --> 01:25:51,730
Царол? Јесте ли сигурни?

1413
01:25:53,149 --> 01:25:55,359
немам ништа против
јер, истина,

1414
01:25:55,442 --> 01:25:58,195
Морам да вам пријавим да, ух...

1415
01:25:59,405 --> 01:26:01,073
та дама није била у Сан Франциску.

1416
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
Видим. Видим.

1417
01:26:09,290 --> 01:26:11,876
Заиста идеш на ситно
у данашње време, зар не, драга?

1418
01:26:13,210 --> 01:26:14,461
- Мислим да је супер.
- Да ли?

1419
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
И ја такође. мислим
то је дивно. Без зезања.

1420
01:26:16,547 --> 01:26:18,799
Надам се да ћемо увек бити искрени
и отворени једни са другима.

1421
01:26:18,883 --> 01:26:19,967
- Стварно?
- Ух-хух.

1422
01:26:20,050 --> 01:26:21,635
Добијао си
било каква акција у граду у последње време?

1423
01:26:21,719 --> 01:26:23,721
Бинг! Зинг!

1424
01:26:23,804 --> 01:26:25,723
- Прелепа си.
- Знао сам да ћеш то рећи.

1425
01:26:25,806 --> 01:26:27,183
Не, не, не.
Нема акције.

1426
01:26:27,266 --> 01:26:29,143
шта пишеш,
колумна за трачеве или тако нешто?

1427
01:26:29,226 --> 01:26:33,022
Барем, ух, не од мене
у сваком случају или стопи.

1428
01:26:34,190 --> 01:26:35,274
Шта то значи?

1429
01:26:35,357 --> 01:26:36,984
Ох, ништа,
Само сам се шалио.

1430
01:26:37,067 --> 01:26:38,569
Ниси био.

1431
01:26:39,445 --> 01:26:41,614
- Наравно да јесам.
- Не, ниси.

1432
01:26:41,697 --> 01:26:43,282
Био сам--

1433
01:26:44,617 --> 01:26:45,618
Шта?

1434
01:26:45,701 --> 01:26:48,204
Да ли мислите да сте спремни
за неке од заиста великих ствари сада?

1435
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
- Наравно.
- Хајде, Алице.

1436
01:26:49,413 --> 01:26:50,539
Доста је, Алице.

1437
01:26:50,623 --> 01:26:52,666
Једна ствар мислим
Научио сам на терапији

1438
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
је да не смем да намећем
моје вредности у свету.

1439
01:26:55,252 --> 01:26:57,755
Волим своје пријатеље, без обзира
шта раде. Шта си урадио?

1440
01:27:01,050 --> 01:27:02,218
па...

1441
01:27:04,637 --> 01:27:08,432
Не могу тражити кредит
за себе, али...

1442
01:27:16,065 --> 01:27:18,108
- Керол је имала аферу.
- СЗО?

1443
01:27:18,192 --> 01:27:20,444
Не желимо да знамо.
Немојте нам рећи ко је то.

1444
01:27:20,527 --> 01:27:22,821
- Не желим да знам.
- СЗО? ко је то био?

1445
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Хорст.

1446
01:27:27,034 --> 01:27:29,161
Да, био је
веома пристојно о томе, заправо.

1447
01:27:29,245 --> 01:27:31,163
Понудио се да ми да
часови тениса.

1448
01:27:33,916 --> 01:27:35,918
све је у реду.
Ух, знаш?

1449
01:27:36,627 --> 01:27:38,379
Веома сам дирнут.

1450
01:27:38,462 --> 01:27:40,464
Заиста. осећам
Делим веома--

1451
01:27:40,547 --> 01:27:41,548
Имао сам аферу.

1452
01:27:41,632 --> 01:27:43,926
драгоцени тренутак
са тобом, знаш? ја--

1453
01:27:44,009 --> 01:27:45,177
То је добро, душо.

1454
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
Мислим, осећам то
управо је тамо--

1455
01:27:47,346 --> 01:27:49,598
- Имао сам аферу.
- Душо, рекао сам да је то добро.

1456
01:27:50,349 --> 01:27:53,060
Мислим, ти једноставно не долазиш
одмах и реци свима--

1457
01:27:53,143 --> 01:27:54,895
Имао сам аферу када сам био у Мајамију.

1458
01:28:10,619 --> 01:28:12,663
Имао сам аферу
кад сам био у Мајамију, Алис.

1459
01:28:20,296 --> 01:28:22,298
Упознао сам је
у авиону.

1460
01:28:23,507 --> 01:28:25,634
И, ух...

1461
01:28:26,969 --> 01:28:28,387
Изнајмио сам ауто.

1462
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
И разменили смо се
пар речи

1463
01:28:30,556 --> 01:28:32,224
а ја сам био
води је кући...

1464
01:28:34,393 --> 01:28:35,728
и урадио сам то, Алице!

1465
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Заиста се догодило, Алице.
Било је фантастично.

1466
01:28:40,733 --> 01:28:42,526
Било је фантастично,
Алице. То--

1467
01:28:44,653 --> 01:28:45,738
па...

1468
01:28:46,739 --> 01:28:48,449
Није било љубави, Алице.
Било је само--

1469
01:28:48,532 --> 01:28:50,326
Девојка је била потпуно отворена.

1470
01:29:06,800 --> 01:29:08,802
- Шта то радиш, Алице?
- Свлачим се.

1471
01:29:08,886 --> 01:29:10,179
Алице, опусти се.

1472
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Ох, опусти се.

1473
01:29:11,472 --> 01:29:12,389
Престани, Алице.

1474
01:29:12,473 --> 01:29:15,809
Јеби се. Ја сам искрен.

1475
01:29:15,893 --> 01:29:17,895
Радим оно што желим да радим.

1476
01:29:17,978 --> 01:29:19,021
Шта ти се чини?

1477
01:29:19,104 --> 01:29:21,440
Дође ми да радим
шта смо дошли овде да радимо.

1478
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
- А шта је то?
- Оргија.

1479
01:29:23,108 --> 01:29:25,611
Прави оргију. Оргија. Оргија. Оргија.

1480
01:29:26,820 --> 01:29:29,198
- Алице.
- Оргија!

1481
01:29:29,281 --> 01:29:31,075
Само се обрачунаваш са Тедом.

1482
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
Слушај. Хоћеш ли ми рећи зашто
мислиш да смо дошли горе?

1483
01:29:33,619 --> 01:29:35,829
- За забаву!
- А шта је забавније од оргије?

1484
01:29:35,913 --> 01:29:38,082
Алице, преврћеш.
Хоћеш ли обући своју одећу?

1485
01:29:38,165 --> 01:29:39,917
Глупа се у ауту
и све те ствари.

1486
01:29:40,000 --> 01:29:41,919
Не мислите
то је било случајно, зар не?

1487
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
- Алис, Алис, драга, погледај.
- Шта? Шта?

1488
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
Мислим да јеси
потпуно психоаналитички.

1489
01:29:46,382 --> 01:29:48,801
Немам интереса
у спавању са Тедом.

1490
01:29:48,884 --> 01:29:50,636
И немам интереса
у спавању са Керол.

1491
01:29:50,719 --> 01:29:52,388
Ох, волео би да спаваш
са Керол!

1492
01:29:52,471 --> 01:29:54,890
- Ох, Алице.
- И умиреш од жеље да то урадиш са Тедом!

1493
01:29:55,682 --> 01:29:57,017
То је болесно.

1494
01:29:57,101 --> 01:30:00,312
То је заиста болесна ствар
да кажем, Алиса.

1495
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
Немам интереса
у спавању са Тедом.

1496
01:30:02,815 --> 01:30:05,401
Не. Не?

1497
01:30:05,484 --> 01:30:07,861
Али спавала си са Хорстом.

1498
01:30:07,945 --> 01:30:11,323
Али, Алице, то је било
сасвим другачија ситуација.

1499
01:30:11,407 --> 01:30:13,534
- Ох, било је другачије.
- То је било потпуно другачије.

1500
01:30:13,617 --> 01:30:15,285
Било је
нема ту пријатељства.

1501
01:30:15,369 --> 01:30:16,578
- Није било љубави.
- Добро.

1502
01:30:16,662 --> 01:30:18,997
Мислим, Тед је као моја породица.

1503
01:30:19,081 --> 01:30:20,749
Волимо се.
Ми смо укључени.

1504
01:30:20,833 --> 01:30:22,668
Ми смо као брат
и сестра Алиса.

1505
01:30:22,751 --> 01:30:24,044
То би било инцестуозно.

1506
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
Цоп-оут!

1507
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
Алице, само си перверзна.
Нисам требао да ти кажем. жао ми је.

1508
01:30:28,006 --> 01:30:30,008
- Требало је...
- Нисам имао право да имам аферу.

1509
01:30:30,092 --> 01:30:32,094
Јесте. Имао си свако право,
као што имам право...

1510
01:30:32,177 --> 01:30:33,846
Једини разлог што сам ти рекао
је зато што сам крив.

1511
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
- Уживао си, зар не?
- Па, нисам си могао помоћи.

1512
01:30:36,014 --> 01:30:37,766
Била је веома привлачна девојка, Алис.

1513
01:30:37,850 --> 01:30:40,060
Алице, слушај.
Не желим да спавам са Тедом,

1514
01:30:40,144 --> 01:30:42,604
а Боб не жели
да спавам са тобом.

1515
01:30:42,688 --> 01:30:45,065
Чекај мало.
Боб не жели да спава са мном?

1516
01:30:45,149 --> 01:30:45,983
Боб.

1517
01:30:46,066 --> 01:30:47,067
- Алице, не буди одвратна.
- Боб!

1518
01:30:47,151 --> 01:30:48,861
- Алице, не буди одвратна.
- Боб!

1519
01:30:48,944 --> 01:30:50,028
Здраво.

1520
01:30:53,282 --> 01:30:55,451
Хоћеш ли са мном у кревет?

1521
01:30:56,827 --> 01:30:58,871
- Боб?
- Ма дај, Алице.

1522
01:30:59,663 --> 01:31:01,457
Ох, душо, хајде.

1523
01:31:02,875 --> 01:31:04,877
Покушаваш да ме натераш
реци нешто

1524
01:31:04,960 --> 01:31:07,671
то ће осрамотити све
и учинити те веома несрећним.

1525
01:31:07,754 --> 01:31:09,715
Хмм, мислим да није.

1526
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Види, никад
у мојој најлуђој машти,

1527
01:31:13,469 --> 01:31:16,472
у најмрачнијим удубљењима
мислим, би--

1528
01:31:16,555 --> 01:31:19,016
Ти си-- Ти си жена
мог најбољег пријатеља.

1529
01:31:19,099 --> 01:31:20,809
Заборави свој ум.
Не расправљамо о вашем уму.

1530
01:31:20,893 --> 01:31:22,728
- Говориш о--
- Хоћеш ли у кревет?

1531
01:31:22,811 --> 01:31:23,812
измишљена ситуација.

1532
01:31:23,896 --> 01:31:26,231
- Бобе, можеш ли да водиш љубав са мном?
- За рај--

1533
01:31:26,315 --> 01:31:27,816
- Ох, хоћеш ли прекинути ово?
- Не испадај.

1534
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
- Можеш ли? Да ли бисте могли?
- Претпостављам да бих могао.

1535
01:31:30,068 --> 01:31:33,155
Кучкин сине! Велики пријатељ!
Ти си ми велики пријатељ.

1536
01:31:33,238 --> 01:31:35,824
пријатељу мој. То је твој муж.
Могао је да води љубав са мојом женом.

1537
01:31:35,908 --> 01:31:38,660
Хајде, човече. Она се бави
измишљена ситуација.

1538
01:31:38,744 --> 01:31:41,246
- Цоп-оут.
- Покушавам да будем искрен.

1539
01:31:41,330 --> 01:31:45,918
И немој ми рећи да ниси могао
можда води љубав са Керол.

1540
01:31:46,001 --> 01:31:47,586
Апсолутно не.

1541
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
Апсолутно не.
Ни под којим условима.

1542
01:31:50,130 --> 01:31:53,133
Ох, да ли је то чињеница? Ох.
Керол не сматрате привлачном?

1543
01:31:53,217 --> 01:31:54,843
Наравно да ми је привлачна.

1544
01:31:54,927 --> 01:31:57,304
И ја је много волим,
али као моја сестра.

1545
01:31:57,387 --> 01:32:00,057
Знам да је волиш, човече.
То овде није упитно.

1546
01:32:00,140 --> 01:32:01,683
Да ли те она пали?

1547
01:32:03,727 --> 01:32:06,146
Да, на неки начин, али то је тако
због нашег односа.

1548
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Не, не, не.
Заборави везу.

1549
01:32:07,564 --> 01:32:10,442
Не могу то заборавити.
Не могу да заборавим нашу везу.

1550
01:32:10,526 --> 01:32:12,444
Пустио сам тениског професионалца
уради то.

1551
01:32:12,528 --> 01:32:14,613
Ја бих ти то дозволио.
Зар не видиш?

1552
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
Сад, само ми дај
одговор. Да или не?

1553
01:32:17,533 --> 01:32:18,700
Ох!

1554
01:32:19,701 --> 01:32:22,496
Инсигхт. Ох!

1555
01:32:23,956 --> 01:32:25,290
Алице!

1556
01:32:26,291 --> 01:32:27,543
Алице.

1557
01:32:28,418 --> 01:32:31,421
Каква лепа жена. Ох!

1558
01:32:32,881 --> 01:32:36,301
Видиш. Видите кроз нас.

1559
01:32:36,385 --> 01:32:37,761
прелепа си.

1560
01:32:38,387 --> 01:32:41,431
- Знаш где је.
- Ох, пуно помажеш.

1561
01:32:41,515 --> 01:32:43,684
Не. Она је у праву.

1562
01:32:43,767 --> 01:32:45,143
Алице је у праву.

1563
01:32:45,227 --> 01:32:47,020
Овде се налазимо.

1564
01:32:47,104 --> 01:32:49,314
Шта сад није у реду?
Шта није у реду?

1565
01:32:49,398 --> 01:32:52,484
Сачекај секунд. Керол, види,
ми смо блиско повезана група људи.

1566
01:32:52,568 --> 01:32:54,319
Видимо се
све време.

1567
01:32:54,403 --> 01:32:55,988
Мислим да је тешко
довољно за нас

1568
01:32:56,071 --> 01:32:58,240
за одржавање једног
сексуални однос код куће.

1569
01:32:58,323 --> 01:33:00,117
И један у Мајамију.

1570
01:33:00,200 --> 01:33:01,702
Керол, престани.

1571
01:33:01,785 --> 01:33:05,080
Бобе, Алице је потпуно у праву.

1572
01:33:11,545 --> 01:33:13,547
Морамо бити искрени у вези овога.

1573
01:33:15,549 --> 01:33:17,718
Сада почињем
осетити нешто.

1574
01:33:19,386 --> 01:33:21,388
Почињем да се осећам узбуђено.

1575
01:33:23,223 --> 01:33:25,225
Сада, да ли ме желиш
да то негира?

1576
01:33:26,602 --> 01:33:27,811
бр.

1577
01:33:30,939 --> 01:33:32,441
Шта осећаш за Алис?

1578
01:33:35,611 --> 01:33:37,154
Алице, могао бих да идем у кревет са тобом.

1579
01:33:37,237 --> 01:33:39,239
Па, ја не идем у кревет
са било ким.

1580
01:33:40,282 --> 01:33:43,076
Зашто, Тед? Зашто не?

1581
01:33:43,744 --> 01:33:44,786
Знам те превише добро.

1582
01:33:44,870 --> 01:33:46,705
Ако Боб каже да је у реду,

1583
01:33:46,788 --> 01:33:49,958
и Алице каже да је у реду,
а ја кажем да је све у реду.

1584
01:33:54,713 --> 01:33:55,881
Само изгледа погрешно.

1585
01:33:55,964 --> 01:33:57,883
Ох, није.

1586
01:33:57,966 --> 01:33:59,593
Види, то је само
лепа осећања,

1587
01:33:59,676 --> 01:34:01,678
то је нешто што
никада раније нисмо радили.

1588
01:34:01,762 --> 01:34:04,681
То је физичка забава.
То је само секс.

1589
01:34:05,599 --> 01:34:07,601
Ох, хајде.
Биће забавно.

1590
01:34:12,189 --> 01:34:14,650
Па, осећам се узбуђено.
Не могу то порећи.

1591
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
Било би
чисто физички.

1592
01:34:23,075 --> 01:34:25,118
Чисто. Било би
чисто физички.

1593
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Хајде. Биће забавно.

1594
01:34:56,608 --> 01:34:58,610
Она је у праву, човече.
прелепо је.

1595
01:34:58,694 --> 01:35:00,696
Види, шта дођавола
је велика ствар?

1596
01:35:02,322 --> 01:35:04,324
Требали бисмо
доживети све.

1597
01:35:06,118 --> 01:35:07,619
Душо, хоћеш ли то схватити?

1598
01:35:10,706 --> 01:35:13,709
Прво ћемо имати оргију, а онда
идемо да видимо Тонија Бенета.

1599
01:36:36,249 --> 01:36:37,751
Хајде.

1600
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
Керол, буди добра.

1601
01:38:24,691 --> 01:38:25,775
бр.

1602
01:38:41,708 --> 01:38:44,252
Да ли сте уложили новац
у Питтстон, Боб?

1603
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
бр.

1604
01:38:50,008 --> 01:38:52,010
И ја сам болестан од себе, човече.

1605
01:38:52,093 --> 01:38:54,346
знаш,
Дао сам свима које сам знао

1606
01:38:55,055 --> 01:38:56,848
Вортхингтон Оил,

1607
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
а било је тек у три,
а ја нисам узео ниједну.

1608
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Ох, на чему је сада?

1609
01:39:03,605 --> 01:39:04,814
Петнаест.

1610
01:42:07,539 --> 01:42:11,751
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1611
01:42:11,835 --> 01:42:14,546
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1612
01:42:15,547 --> 01:42:17,924
<и>♪ То је једина ствар ♪</и>

1613
01:42:18,007 --> 01:42:21,845
<и>♪ Да је једноставно премало ♪</и>

1614
01:42:22,595 --> 01:42:25,390
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1615
01:42:25,473 --> 01:42:28,935
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1616
01:42:29,018 --> 01:42:31,396
<и>♪ Не, не само за неке ♪</и>

1617
01:42:31,479 --> 01:42:35,567
<и>♪ Али за све ♪</и>

1618
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
<и>♪ Господе, не требамо
Још једна планина ♪</и>

1619
01:42:41,489 --> 01:42:45,577
<и>♪ Постоје планине
И обронци ♪</и>

1620
01:42:45,660 --> 01:42:47,328
<и>♪ Довољно за пењање ♪</и>

1621
01:42:48,246 --> 01:42:52,375
<и>♪ Постоје океани и реке ♪</и>

1622
01:42:52,458 --> 01:42:54,210
<и>♪ Довољно за прелазак ♪</и>

1623
01:42:54,294 --> 01:42:59,841
<и>♪ Довољно да траје
До краја времена ♪</и>

1624
01:42:59,924 --> 01:43:04,137
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1625
01:43:04,220 --> 01:43:06,890
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1626
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
<и>♪ То је једина ствар ♪</и>

1627
01:43:10,018 --> 01:43:14,189
<и>♪ Да је једноставно премало ♪</и>

1628
01:43:14,272 --> 01:43:16,733
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1629
01:43:17,734 --> 01:43:19,986
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1630
01:43:20,987 --> 01:43:23,239
<и>♪ Не, не само за неке ♪</и>

1631
01:43:23,323 --> 01:43:27,285
<и>♪ Али за све ♪</и>

1632
01:43:29,204 --> 01:43:32,207
<и>♪ Господе, не требамо
Још једна ливада ♪</и>

1633
01:43:33,166 --> 01:43:37,295
<и>♪ Постоје поља кукуруза
И житна поља ♪</и>

1634
01:43:37,378 --> 01:43:39,130
<и>♪ Довољно да расте ♪</и>

1635
01:43:39,839 --> 01:43:44,219
<и>♪ Постоје сунчеви зраци
И месечеви зраци ♪</и>

1636
01:43:44,302 --> 01:43:45,637
<и>♪ Довољно да заблиста ♪</и>

1637
01:43:45,720 --> 01:43:48,097
<и>♪ Ох, слушај, Господе ♪</и>

1638
01:43:48,181 --> 01:43:54,520
<и>♪ Ако желиш да знаш, о ♪</и>

1639
01:43:54,604 --> 01:43:58,775
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1640
01:43:58,858 --> 01:44:01,361
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1641
01:44:02,195 --> 01:44:04,364
<и>♪ То је једина ствар ♪</и>

1642
01:44:04,447 --> 01:44:08,117
<и>♪ Да је једноставно премало ♪</и>

1643
01:44:08,576 --> 01:44:11,246
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1644
01:44:12,080 --> 01:44:14,374
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1645
01:44:15,375 --> 01:44:17,585
<и>♪ Не, не само за неке ♪</и>

1646
01:44:17,669 --> 01:44:22,090
<и>♪ Ох, али само за ♪</и>

1647
01:44:22,173 --> 01:44:27,345
<и>♪ Сваки, сваки, сваки ♪</и>

1648
01:44:34,644 --> 01:44:39,107
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1649
01:44:39,190 --> 01:44:41,484
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1650
01:44:41,567 --> 01:44:45,571
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1651
01:44:45,655 --> 01:44:48,241
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1652
01:44:48,324 --> 01:44:51,411
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1653
01:44:52,412 --> 01:44:54,664
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1654
01:45:01,629 --> 01:45:05,717
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1655
01:45:05,800 --> 01:45:08,386
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1656
01:45:08,469 --> 01:45:11,681
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1657
01:45:12,682 --> 01:45:15,059
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>

1658
01:45:15,143 --> 01:45:18,229
<и>♪ Шта је свету сада потребно ♪</и>

1659
01:45:19,147 --> 01:45:21,566
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪</и>


