1
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
<i>♪ Aleluja ♪</i>

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
<i>♪ Aleluja ♪</i>

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,111
<i>♪ Aleluja ♪</i>

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
<i>♪ Aleluja ♪</i>

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
<i>♪ Aleluja ♪</i>

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
<i>♪ Za Gospodina Boga svemogućeg ♪</i>

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
<i>♪ Reigneth ♪</i>

11
00:00:39,582 --> 00:00:43,461
<i>♪ Aleluja, aleluja
Aleluja aleluja ♪</i>

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,090
<i>♪ Za Gospodina Boga svemogućeg ♪</i>

13
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
<i>♪ Reigneth ♪</i>

14
00:00:50,051 --> 00:00:54,263
<i>♪ Aleluja, aleluja
Aleluja aleluja ♪</i>

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,434
<i>♪ Za Gospodina Boga svemogućeg ♪</i>

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
<i>♪ Reigneth ♪</i>

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,940
<i>♪ Kraljevstvo ovoga svijeta ♪</i>

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
<i>♪ Postalo je ♪</i>

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,782
<i>♪ Kraljevstvo našeg Gospodina ♪</i>

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
<i>♪ I njegovog Krista ♪</i>

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
<i>♪ I njegovog Krista ♪</i>

22
00:01:17,286 --> 00:01:21,916
<i>♪ I on će vladati
Zauvijek i zauvijek ♪</i>

23
00:01:21,999 --> 00:01:27,129
<i>♪ I on će vladati
Zauvijek i zauvijek ♪</i>

24
00:01:27,213 --> 00:01:32,384
<i>♪ I on će vladati
Zauvijek i zauvijek ♪</i>

25
00:01:32,468 --> 00:01:38,015
<i>♪ I on će vladati
Zauvijek i zauvijek ♪</i>

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
<i>♪ Kralj kraljeva ♪</i>

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,979
<i>♪ Zauvijek i zauvijek
Aleluja aleluja ♪</i>

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,232
<i>♪ I gospodar gospodara ♪</i>

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
<i>♪ Zauvijek i zauvijek ♪</i>

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
<i>♪ Kralj kraljeva ♪</i>

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
<i>♪ Zauvijek i zauvijek ♪</i>

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
<i>♪ I gospodar gospodara ♪</i>

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
<i>♪ Zauvijek i zauvijek ♪</i>

36
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
<i>♪ Kralj kraljeva ♪</i>

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
<i>♪ Kralj kraljeva ♪</i>

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
<i>♪ I gospodar gospodara ♪</i>

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,259
<i>♪ Kralj kraljeva
I gospodar gospodara ♪</i>

41
00:02:13,342 --> 00:02:17,638
<i>♪ Kralj kraljeva
I gospodar gospodara ♪</i>

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
<i>♪ I on će vladati ♪</i>

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,435
<i>♪ Zauvijek i zauvijek ♪</i>

44
00:02:23,519 --> 00:02:27,898
<i>♪ Zauvijek i zauvijek
Zauvijek i zauvijek ♪</i>

45
00:02:27,982 --> 00:02:30,067
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

46
00:02:30,151 --> 00:02:33,028
<i>♪ Aleluja aleluja ♪</i>

47
00:04:13,379 --> 00:04:22,096
♪ <i>Znam to
Moj Spasitelj živi ♪</i>

48
00:04:30,104 --> 00:04:36,986
<i>♪ I da će on stajati ♪</i>

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
<i>♪ Na dan ♪</i>

50
00:04:39,655 --> 00:04:48,706
<i>♪ Znam da moj Otkupitelj živi ♪</i>

51
00:04:48,789 --> 00:04:54,003
<i>♪ I da će on stajati ♪</i>

52
00:04:54,086 --> 00:05:04,085
<i>♪ U posljednji dan na zemlji ♪</i>

53
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
- Probaj.
- Ne želim to probati.

54
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Probajte. Samo reci "ahh."

55
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ahh

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
- Sad udahni kroz nos.
- Zadrži dah.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
Sad vrišti.

58
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
- Ahh!
- Ne, ne.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Ahh!

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Gledati. Ahhh!

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
- Probaj.
- Ahhh!

62
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
- Glasnije.
- Ahhh!

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,617
Glasnije.

64
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Bok.

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Ja, uh, želim vam svima poželjeti dobrodošlicu
u Institut.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Uh, moje ime je Tim...

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
a ja sam vođa
ove maratonske grupe.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,469
Pa, vođa je malo jak.
Zapravo, ja sam vaš vodič.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
Kao što znate, pokušat ćemo otići
24 sata bez pauze.

70
00:05:46,638 --> 00:05:50,893
I, uh, imat ćemo
dvije jednosatne pauze za hranu,

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
a što se spavanja tiče,
to ovisi o tebi.

72
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
Ovdje nema pravila.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,441
Ako zaspiš,
zaspiš.

74
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Jedno pravilo, jedno pravilo.
Nema fizičkog nasilja.

75
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Mislim, mogao bi se naljutiti
s nekim, dakle,

76
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
stoga, molim te, nemoj brbljati
njega ili nju.

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
U redu?
To je jedino ograničenje.

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Puno pričamo o ljubavi...

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,209
ali mi to ne osjećamo puno.

80
00:06:16,377 --> 00:06:19,171
Pa možda i ovaj maraton
otvorit će neka vrata.

81
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Pa počnimo
samo se predstavljajući,

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
i navodeći ukratko
zašto si ovdje.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Moje ime je Conrad.

84
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
A ja sam ovdje jer...

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
Zato što imam 64 godine,

86
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
i želim nastaviti rasti
kao ljudsko biće.

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
Ne znam zašto sam došao ovamo.
Uh, stvarno ne znam.

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,909
- Zašto mislite da ste došli ovamo?
- Upravo sam rekao, ne znam.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Da, ali zašto se osjećaš
ne znaš?

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
Možda sam malo nervozan.

91
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Svi smo mi.

92
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Hvala ti, Conrade.

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
U redu, vratit ćemo se
tebi kasnije, Toby.

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,672
Pretpostavljam da sam došao ovamo
jer imam problema s muškarcima.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
Toby, javit ćemo ti se kasnije.

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Ali ne mogu reći ne nijednom muškarcu.

97
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Ja sam Myrna.

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Došao sam jer želim
bolji orgazam.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Jednostavno nije dovoljno dobro.

100
00:07:20,232 --> 00:07:23,569
Ja sam Bob i ja sam, uh,
Ovdje sam jer

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,656
Ja sam redatelj dokumentarnih filmova

102
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
i, uh, ovdje sam da istražim
članak koji želim napraviti na Institutu.

103
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Barem mislim
zato sam ovdje.

104
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Ja sam Carol.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,045
Ja sam Bobova žena, i, um...

106
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Došao sam jer je Bob došao.

107
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
Stotinu puta dnevno

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
samo prolaziš pored ljudi
znate.

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
D-čavrljaš, klimaš glavom, zdravo,

110
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ali zapravo ne izgledaš
jedni na druge.

111
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Želim da pogledaš
jedni na druge.

112
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
To je dobro, to je dobro.
Vidjeti drugu osobu.

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Dobro. reci zdravo
svojim očima.

114
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
Pokušajte uspostaviti kontakt.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
Vidi drugu osobu tamo.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Stvarno, stvarno pogledaj.

117
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Samo gledaj i daj.

118
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
I ne bojte se
da izrazite ono što osjećate.

119
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
Pokažite drugoj osobi što osjećate.
Pokažite im tko ste.

120
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
Samo daj sebe.
Ne bojte se.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
I stvarno pokušajte
uspostaviti kontakt.

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Stvarno pokušajte vidjeti.

123
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
To je dobro. Dobro.

124
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
Sada mu pokažite što osjećate.
Samo naprijed.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Stvarno pokušaj.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
I naučiti-naučiti nešto
o drugoj osobi.

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Dobro. Samo gledajući...

128
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
i-i davanje sebe.

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Samo gledaj i daj.

130
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
Pokušajte stvarno nešto naučiti
o drugoj osobi.

131
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Otvoriti. Otvoriti.

132
00:09:12,094 --> 00:09:14,263
To je dobro.
Pokažite im što osjećate.

133
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Ne bojte se
zabaviti se.

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Dobro. Dobro.

135
00:09:21,728 --> 00:09:23,689
Lupati tim rukama!

136
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Odaberite nešto što vam se ne sviđa.
Dobro! Dobro!

137
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
Dobro.

138
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Funta!

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
To je dobro. Dobro. Dobro!

140
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Udari nešto što ti se ne sviđa.
Vrišti ako ti se prohtije.

141
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Vrisak! Pusti to van!

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Snažno lupati. Dobro. Dobro.

143
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
Samo naprijed. Vrisak. Vrisak.
Pusti to van, pusti to van.

144
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
Vrisak!

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Vrisak. Glasnije. glasnije!

146
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
Želim vidjeti ružna lica.
Ružna lica!

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Daj joj malo podrške.
hajde

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Otvoriti.

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
- Otvori.
- Da. Da.

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Pusti to van. Samo naprijed, plači.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
Samo naprijed. Samo naprijed.
Prelijepa.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Ššš Ššš

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
Sve je u redu. Ššš

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
Samo ne znam zašto

155
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Nikada nisam mogao
učiniti bilo što za sebe.

156
00:10:38,347 --> 00:10:42,934
Mislim da je razlog
da se osjećaš tako bespomoćno, Roger...

157
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
jer uživaš u tome.

158
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Pjesma.

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Nemoj reći Rogeru
što mislite.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Što osjećaš prema njemu?
Recite mu što osjećate prema njemu.

161
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Osjećam... žao mi ga je.

162
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Hvala.

163
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
Želi mu biti majka.
Voli biti majka.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Ne nužno, Bob.

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Oh, hajde, dušo.

166
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Bobe, želiš li dobiti
u Carolin krug?

167
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
Ne, žao mi je.
Samo sam, uh, komentirao.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Umireš od želje da uđeš unutra.

169
00:11:15,801 --> 00:11:18,512
Da, točno, u redu.
Da. Budite oduševljeni.

170
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Bobe, možeš zauzeti moje mjesto.

171
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
Ah. Hvala ti, Conrade.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Nema na čemu, Bob.

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Osjećam se jako loše

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
o Conradovom odlasku iz mog kruga.

175
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Prilično si neprijateljski raspoložen.

176
00:11:40,909 --> 00:11:45,247
Osjećam se jako loše zbog Conrada
napuštajući moj krug.

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Želiš da odem?

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
- Što misliš o Myrni, Bobe?
- Osjećam da je neprijateljski raspoložena.

179
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Vjerojatno mora učiniti
sa željom za boljim orgazmom.

180
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
- Pun si sranja.
- Izvlačiš se.

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Pun si sranja, čovječe.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Ti si neprijateljski raspoložena kučka.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Osjećaš li se tako?

184
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
je li

185
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Da. Da, osjećam se neprijateljski.

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
Dobro. Dobro. Sada se ti baviš
sa svojim osjećajima, vidiš?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
Pa, osjećam da ste svi
napadajući mog muža.

188
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Ah, hvala ti, draga.

189
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
To ovdje ne može.

190
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
Što osjećaš prema meni?

191
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
žao mi te je.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,736
Osjećam...

193
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
da ne... dijelite.

194
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
Želim da me gledaš.

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Molim.

196
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Opet me guraš.

197
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Tjeraš me da učinim nešto.

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
žao mi je

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
žao mi je

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
Bobe, želim da izraziš
kako se sada osjećaš.

201
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Osjećam se krivim. Osjećam se zbunjeno.

202
00:13:38,401 --> 00:13:39,820
Morate to izraziti.

203
00:13:39,903 --> 00:13:45,742
Osjećam da želim Carol
otvoriti mi više...

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
ali da je zatvorim.

205
00:13:50,997 --> 00:13:53,708
Prisilim je da otvori.

206
00:13:55,335 --> 00:14:00,215
žao mi je krijem svoje osjećaje,
a ja vas optužujem da skrivate svoje.

207
00:14:05,846 --> 00:14:09,683
Ja-ja skrivam svoje osjećaje.

208
00:14:12,143 --> 00:14:16,398
Bojim te se.

209
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Bobe, reci Carol
što osjećaš upravo sada.

210
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
Reci joj odmah.

211
00:14:33,832 --> 00:14:35,208
Reci joj.

212
00:14:36,042 --> 00:14:37,252
ja je volim

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
volim te

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Znam.

215
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Želim da mi pomogneš.

216
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Otkad te poznajem...

217
00:15:04,404 --> 00:15:07,198
Uvijek sam se bojao
tražiti tvoju pomoć.

218
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Oh, Bob.

219
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
Nisam znala.

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Oh.

221
00:15:23,757 --> 00:15:24,966
pomozi mi

222
00:15:27,177 --> 00:15:29,095
Bio je tako ljut
cijelo vrijeme.

223
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Stvarno neprijateljski. Stvarno, stvarno.
Sjećate li se malog čovjeka?

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,144
Oh. Ovaj čovjek je sjedio tamo
20 sati, jedva progovarajući riječ.

225
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Jadna mala 40-godišnjakinja,

226
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
Jimmy Cagney tip tipa.

227
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Odjednom,
počinje plakati.

228
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
– Ja sam impotentan.

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Kao 40 godina...

230
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
njegove strašne tajne.

231
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Nešto ga je slomilo.
Jadnik nije mogao prestati plakati.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Sada se osjećam ganuto
samo ti pričam o tome.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Bilo je prekrasno.

234
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
I nije se čudesno izliječio...

235
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
jer ne radi
na taj način,

236
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
ali samo moći
reći to,

237
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
u sobu punu
relativno nepoznatih ljudi

238
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
mora postojati način,
početak, suočavanje s tim.

239
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
Moram sada nešto reći.

240
00:16:15,934 --> 00:16:19,688
Što da nisam rekao, bio bih
igrajući igrice sam sa sobom.

241
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Kakav je to pogled bio prije?

242
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- Kakav pogled?
- Znate.

243
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Onaj za Alice maloprije.
- Oh, misliš na taj pogled?

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
- Nisam vidio pogled.
- Bio je to ponižen pogled.

245
00:16:29,447 --> 00:16:30,991
- Oh, čekaj malo.
- Hajdemo.

246
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
Bobe, to nije bilo
ponižen pogled.

247
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
- Ne, u redu je ako jest.
- Nije to bio ponižan pogled.

248
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
- U redu je ako jest. To je moj cijeli...
- To nije bio ponižan pogled.

249
00:16:38,081 --> 00:16:39,791
Ne, to je moja poanta.

250
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Ako ga samo izvadiš,
samo se nosi s tim,

251
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
ili se pozabavi sa mnom,
ili s Carol ili s Alice--

252
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Bilo je što je bilo.
Imao sam posla s Alice.

253
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Ali nisi imao posla s Bobom.

254
00:16:49,134 --> 00:16:51,886
Oh, hajde.
Nisi ni vidio pogled.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Ma daj, Alice.
Znam taj pogled.

256
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Bob i ja to radimo
cijelo vrijeme.

257
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Oh, ho ho ho.

258
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Oh, ne. Nema "oh, ho ho."

259
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
To je ono što smo radili.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
To je ono što pokušavamo
ne učiniti više nikada.

261
00:17:04,899 --> 00:17:06,568
Ikad.
S ljudima koje volimo.

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
- I volimo te.
- Znamo. ja to znam

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Stvarno radimo, znate.
Stvarno te volimo.

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
I stvarno te volimo.

265
00:17:15,952 --> 00:17:17,412
I mi tebe volimo.

266
00:17:24,335 --> 00:17:27,422
Ali nismo uvijek
potpuno iskreni jedni prema drugima.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Da, jesmo. Nikad ti nisam lagao.

268
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Alice, sviđa li ti se moja odjeća?

269
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
volim to

270
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
Alice, oni ne žele znati
što mislite.

271
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
Žele znati što osjećaš.

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
osjećam se...

273
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
ta tvoja odjeća
je važan doprinos

274
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
inače tupom društvu.

275
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Ne, čovječe, nemoj to učiniti.
Nemoj to raditi, molim te.

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Što možete osjećati prema haljini?
Nije toliko važno.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
To je najvažnija stvar
u svijetu, ova haljina.

278
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ako ti nije stalo
o ovoj haljini,

279
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
na putu si
da ne mari za čovječanstvo.

280
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
To je očito apsurdno.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
nije...

282
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
Što osjećaš o...

283
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
moja kosa?

284
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Tvoja kosa?

285
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Pa, uh, tvoja kosa.

286
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
Ne želim te uvrijediti,
ali veći dio mog dana

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
ne provodi se u preživljavanju
o tvojoj kosi.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,811
- Budi iskren, Ted.
- Kosa ti jako dobro stoji.

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
- Pun si sranja.
- Izbacivanje.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,565
- To je ono što mi zovemo izvlačenje.
- Da. To je odustajanje.

291
00:18:28,691 --> 00:18:32,237
Zar ne osjećaš?
Kako se osjećaš zbog toga?

292
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
U redu. Osjećam da je-malo je dugo.

293
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
- To je prekrasno.
- To je super. Vidiš, to je...

294
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Ti počinješ-- On počinje
da se odmah otvori.

295
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
Čim počnete
baviti se stvarima--

296
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Ono što stvarno osjećate je to
moja kosa je smiješno duga,

297
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
i da sam sredovječni tip

298
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
pokušavajući izgledati poput mladog hipija
ili tako nešto.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
u redu, u redu. Mislim da tvoja kosa
izgleda smiješno.

300
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
- To je blesavo.
- To je prekrasno, čovječe.

301
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
Istina je uvijek lijepa.

302
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
To je... super.

303
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
- To je dobro? Sviđa ti se to?
- To je prekrasno.

304
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
- Prekrasan je.
- Sjajno.

305
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
Istina je uvijek lijepa.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,731
Evo, daj mi ruku.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Stavi ruku ovamo.
Povrh njezine.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,405
Sada se osjećam vrlo blizu tebe.

309
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
osjećam--

310
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Osjećam se tako dirnuto,

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
tako pun ljubavi.

312
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
Hvala. I nadam se
sve je bilo zadovoljavajuće.

313
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
Stvarno, Emilio?

314
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Oprostite, gospođo Sanders.

315
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Mislim, nadaš li se stvarno

316
00:19:38,887 --> 00:19:41,639
i osjetite da želite
usluga je bila zadovoljavajuća?

317
00:19:41,723 --> 00:19:43,224
Je li to ono što stvarno osjećaš?

318
00:19:43,308 --> 00:19:45,852
Nije bilo ništa loše
s večerom? Moja usluga?

319
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Med. Med.

320
00:19:47,145 --> 00:19:49,189
Draga, što ja radim?
Ne, ne. Naravno da nije.

321
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Vaša usluga je bila sjajna
i večera je bila odlična.

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
To je samo ono o čemu smo pričali

323
00:19:53,735 --> 00:19:57,197
činjenica da ljudi
vrlo rijetko razgovaraju jedni s drugima.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
Mislim, bio sam
dolazim ovdje na... dugo vremena,

325
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
a nisam nikad
stvarno razgovarao s tobom.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
Je li to bilo vino?

327
00:20:06,623 --> 00:20:08,416
Što očekujete
taj jadnik učiniti?

328
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
On ne zna da je vaš život
promijenio tijekom vikenda.

329
00:20:12,921 --> 00:20:18,843
Emilio, ljudima je jako teško
da jedni drugima govore istinu.

330
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
Hoće li biti još nešto?

331
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
Ne. Hvala, Emilio.
prelijepo je Hvala.

332
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Mora da je bilo
neki nevjerojatan vikend.

333
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Oprostite.

334
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Emilio, žao mi je.

335
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
Ja sam te napravio
osjećati se neugodno.

336
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
U redu je, gospođo Sanders.

337
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
Ne, ne. Nije sve u redu.

338
00:20:57,423 --> 00:21:00,260
Nitko nikada ne bi trebao
učiniti da se itko osjeća neugodno.

339
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Ti si dobar čovjek.

340
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Pa, dušo.

341
00:21:17,277 --> 00:21:18,861
Listen, I got an early morning.

342
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Uh, osjećam da moram
prvo reci nešto

343
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
prije nego što odemo,
Stvarno želim.

344
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Što?
- Što?

345
00:21:28,997 --> 00:21:31,791
This could very well bug you, Bob,
but I feel I have to say it.

346
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
- Ted, what do you want to say?
- Alice, I feel I have to say this.

347
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Ići.

348
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Osjećam da bi trebao platiti
za ček.

349
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
znala sam. Oh, Ted.

350
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
osjetio sam to.
To sam stvarno osjetio.

351
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
stvarno osjećam
trebao bi platiti za to.

352
00:22:03,239 --> 00:22:04,449
Hvala.

353
00:22:20,465 --> 00:22:21,966
- Hej.
- Bože.

354
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
- Bok.
- Mm-mmm.

355
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
- Nedostajao si mi.
- I nedostajao si mi.

356
00:22:35,521 --> 00:22:38,232
- Martini u avionu?
- Da, dva, zapravo.

357
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Ovdje na stepenicama,
ili čekati da se raspakiram?

358
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Stube.

359
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
Kako je proteklo snimanje?

360
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
Dobro je prošlo.
Vrlo dobro doista.

361
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Imam sjajne snimke.

362
00:22:55,249 --> 00:22:58,795
Snimatelj je... ne znam.
Ovaj novi tip je nešto drugo.

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
Ima nešto
idu sve vrste sokova.

364
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
stvarno ne razumijem.

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
Jako je uključen
s materijalom.

366
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Znate, snimatelj.
I on je uključen.

367
00:23:06,719 --> 00:23:10,390
I bez neprijateljstva, bez zavisti.

368
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
Ima nešto za njega
koju bih volio da imam.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
Oh, stižeš tamo.

370
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
Oh.

371
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
Hej, luđače.

372
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
Što si mi kupio, tatice?

373
00:23:23,861 --> 00:23:27,615
Što sam ti kupio? Je li to sve
Dobijem li ikad kad dođeš kući?

374
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
To je ono što dobivate!

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Kupio sam ti nešto, ali ti
nemoj ga dobiti do sutra ujutro.

376
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
Olabavi se.
Hej, oslobodi se, oslobodi se.

377
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
- Hajde, draga.
- Trebam svoju zviždaljku!

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Želim to vidjeti sada!

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Pa, vidi se
ujutro.

380
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Tigar!

381
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
Draga, pogledaj svoju lijepu igračku
da te je tata dobio. Izgled.

382
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
Može vas ugristi za nos
odmah.

383
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Možete ga natjerati da odgrize
cijeli nos!

384
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Podigni ruku. U redu.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
hajde Spreman si
učiniti naš broj?

386
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
- Vau!
- U redu.

387
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Noć-noć.

388
00:24:13,911 --> 00:24:17,290
Sada, jeste li spremni?
Tamo. U redu.

389
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
Ispod. Zaokrenuti.
Spustite se ispod.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
Spustite se ispod.
hajde Ispod.

391
00:24:22,670 --> 00:24:24,005
duboko u sebi.

392
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
- Brrrr.
- Sayonara.

393
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Imam tigra u oku!

394
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Gubi mi se s oka, tigre.
Gubi mi se s oka, tigre.

395
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
Taj tigar, nastavlja
u mom oku cijelo vrijeme.

396
00:24:42,773 --> 00:24:46,194
Što si učinio
u San Franciscu?

397
00:24:46,277 --> 00:24:48,404
Pa, napravio sam film.

398
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
Hoće li biti na TV-u?

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Da, dušo,
bit će na TV-u,

400
00:24:53,159 --> 00:24:55,411
ali proći će neko vrijeme,
znaš, prije nego što se uključi.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Želim to sada pogledati.

402
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Pa, ne možete to sada gledati,
jer još nije spreman za gledanje.

403
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Kada će biti gotovo?

404
00:25:02,585 --> 00:25:04,962
Kao i uvijek, moram ga uzeti
prvo u sobu za rezanje

405
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
i sastavite različite dijelove.

406
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
jao

407
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
Zviždi za tebe.
Jedan zvižduk.

408
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
Jedan zvižduk
i pravo na spavanje.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
U redu, to je sve.

410
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Laku noć, sine.

411
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Laku noć. Mwah!

412
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Laku noć.

413
00:25:22,063 --> 00:25:24,524
Ispričaj tigru priču.

414
00:25:24,607 --> 00:25:27,860
Ne. Sada nema priča. Ići na spavanje.

415
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Zagrljaj, zagrljaj.

416
00:25:34,659 --> 00:25:35,660
To je prekrasno.

417
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Ići na spavanje.

418
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Laku noć.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Ostavite vrata otvorena.

420
00:26:05,064 --> 00:26:06,274
Zna zviždati.

421
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Vjerojatno ste umorni.

422
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Imao sam aferu u San Franciscu.

423
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
Jednostavno se dogodilo i, uh, dugujem to...

424
00:27:25,478 --> 00:27:28,356
vama, i nama, da tako kažem.

425
00:27:29,607 --> 00:27:31,192
Bilo je sinoć.

426
00:27:31,275 --> 00:27:33,361
I kad smo završili,
tonac je imao

427
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
doveo ovu djevojku kao pomoćnicu.

428
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
Plavuša, uh, bila je fina.

429
00:27:41,577 --> 00:27:44,455
Djevojka, upitala je
za prijevoz kući i, uh...

430
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Završili smo u mojoj hotelskoj sobi i...

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
napravili smo, uh--

432
00:27:58,302 --> 00:28:01,681
Afera je pogrešna riječ.
Imali smo snošaj.

433
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
To smo imali.

434
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
Dobro?

435
00:28:09,689 --> 00:28:12,650
Nisam siguran kako se osjećam.

436
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Uh, da vidim.

437
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
Kako se osjećam u ovom trenutku?

438
00:28:24,995 --> 00:28:27,623
Uh, osjećam...

439
00:28:29,375 --> 00:28:32,378
Ne osjećam se uzrujano. Ja stvarno ne.

440
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
ja sam...

441
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
Ne osjećam se iznenađeno.

442
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Osjećam se čudno.

443
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Ne osjećam ljubomoru.

444
00:28:50,271 --> 00:28:51,439
Sigurno osjećaš ljubomoru.

445
00:28:51,522 --> 00:28:53,023
Možda se šalim.

446
00:28:53,107 --> 00:28:56,610
Mislim, možda se skrivam
nešto od sebe.

447
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
To je to. Ti se skrivaš.

448
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Da čujem opet.

449
00:29:01,949 --> 00:29:04,910
Sada, što se dogodilo
kad si bio u San Franciscu?

450
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Hajde, dušo!

451
00:29:06,912 --> 00:29:08,289
Napravio sam to s drugom ribom.

452
00:29:08,372 --> 00:29:10,416
- Jesi li zaljubljen u nju?
- Ne, naravno da ne.

453
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
Bila je to čisto fizička stvar?

454
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Da, apsolutno!

455
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Oh, draga, mislim,

456
00:29:15,755 --> 00:29:18,799
Ne vidim kako mogu biti ljubomoran
o čisto fizičkoj stvari

457
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
imao si s nekom glupom plavušom.

458
00:29:20,801 --> 00:29:23,804
Sada, čekaj malo. Nije glupo.
Upravo je magistrirala na Berkeleyju.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
- Oh, stvarno?
- Da.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
- Pa, koliko ona ima godina?
- Dvadeset.

461
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
Oh.

462
00:29:33,272 --> 00:29:35,900
To je isto godište moje mlađe sestre.

463
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Neprijateljski ste raspoloženi.

464
00:29:37,401 --> 00:29:38,903
Draga, nisam.

465
00:29:38,986 --> 00:29:43,115
Ne, mislio sam koliko je Amy blizu
biti žena, to je sve.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
Igraš igrice
sa mnom.

467
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
nisam!

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,037
Da, jesi. Igranje igara.

469
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Glumeći emancipiranu ženu,

470
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
hip cura koja ne mari
što radi njezin muž.

471
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Jako mi je stalo što radiš.

472
00:29:55,085 --> 00:29:57,797
Nije te briga što ja radim.
To je savršeno očito.

473
00:29:57,880 --> 00:30:00,090
Inače ne bi bio
sjedi tamo na vrhu vulkana

474
00:30:00,174 --> 00:30:02,343
koja želi izbljuvati iz tebe,
a ti mu nećeš dopustiti da to učini.

475
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
Znaš što radiš?
Opet me pokušavaš natjerati da reagiram.

476
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
Osjećate se krivima i pokušavate
da me natjeraš da te kaznim.

477
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Učinio sam užasnu stvar.
varala sam!

478
00:30:10,810 --> 00:30:13,729
Draga moja, nisi to učinila
užasna stvar.

479
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
Pričao si mi o tome.

480
00:30:15,439 --> 00:30:18,025
Da mi nisi rekla,
onda bi to bilo varanje.

481
00:30:18,108 --> 00:30:19,276
Znam što je varanje.

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
Varanje je kada lopticu loptiš
to nije tvoja žena. To je varanje!

483
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Ohhh.

484
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
Oh, Bože.

485
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Oh.

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
Oh.

487
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
osjećam se...

488
00:30:36,043 --> 00:30:38,879
bliže tebi nego što sam se ikada osjećao
u cijelom mom životu.

489
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
Oh.

490
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Osjećam da si...

491
00:30:42,967 --> 00:30:47,054
dijeliš nešto tako osobno.

492
00:30:49,890 --> 00:30:53,102
Jako sam dirnut što mi vjeruješ.

493
00:30:57,773 --> 00:30:59,149
Oh.

494
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Nisi učinio ništa loše.

495
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Ti si privlačna,
lijep čovjek.

496
00:31:10,077 --> 00:31:14,373
I voliš svoju ženu,
i voliš svoje dijete,

497
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
a nisi učinio ništa loše.

498
00:31:19,712 --> 00:31:21,088
I volim te.

499
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Kakva je bila?

500
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
- Ha?
- Djevojka.

501
00:31:32,516 --> 00:31:33,434
Jako lijepo.

502
00:31:34,810 --> 00:31:36,562
- Lijepa?
- Da.

503
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
Malo je nalikovala Candy Bergen.

504
00:31:39,565 --> 00:31:41,525
Šteta što nije pogledala
poput Edgara Bergena.

505
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
ljubomorna si.

506
00:31:44,737 --> 00:31:45,946
Oh, šalim se.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
Samo se šalim.

508
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Ne mogu li biti znatiželjan
a da nisi ljubomoran?

509
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
Carol, seksali smo se. to je sve

510
00:31:54,496 --> 00:31:57,333
Pa, tko je napravio prvi korak?

511
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Pa, znaš, kad ti, uh--

512
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Pokaži mi.

513
00:32:02,504 --> 00:32:03,464
Oh, hajde.

514
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Oh, hajde, hajde.

515
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
Reci mi što se dogodilo nakon toga.

516
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Pa završili smo
u mojoj hotelskoj sobi, i, uh...

517
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Onda smo se počeli zezati.

518
00:32:19,063 --> 00:32:20,481
Jesi li je razodjenuo?

519
00:32:21,690 --> 00:32:24,109
ne sjećam se
jesam li je svukao ili ne.

520
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Sjećaš se.

521
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
Da, skinuo sam je.

522
00:32:33,786 --> 00:32:34,995
ljubljenje?

523
00:32:36,038 --> 00:32:37,539
D-da.

524
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
Dobro?

525
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
Pa, da.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
Dobar kao ja?

527
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
Ne, bolje ti je.

528
00:32:56,183 --> 00:32:57,393
Koliko?

529
00:32:58,852 --> 00:33:00,062
Puno.

530
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
Ocijeni me.

531
00:33:07,611 --> 00:33:09,989
Bolje. Puno bolje.

532
00:33:17,246 --> 00:33:20,499
Oh, Bob, znam jednu stvar
ako ne znam ništa drugo na svijetu.

533
00:33:20,582 --> 00:33:22,668
To je prekrasan svijet!

534
00:33:22,751 --> 00:33:24,003
Hvala. Ti si predivan.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Prelijepa. Prelijepa.

536
00:33:25,587 --> 00:33:27,381
- Carol, laku noć.
- Laku noć.

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Hvala.

538
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
- Da, laku noć.
- Volim te.

539
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
- Laku noć.
- Volim te.

540
00:33:31,468 --> 00:33:32,553
Vidimo se uskoro.

541
00:33:36,015 --> 00:33:39,393
Gazpacho je bio zadivljujući.
Odličan obrok, Carol.

542
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
Znaš, volim Stricknerove,
i Čekići,

543
00:33:43,981 --> 00:33:45,315
ali kad god počnu odlaziti,

544
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
to je kao film
s 10 lažnih završetaka.

545
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Oh, Suein mali dječak
ide kod terapeuta.

546
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
Nisam to znao.

547
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Nemoj to spominjati.

548
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
Zašto? Nije ništa
sramiti se.

549
00:33:54,825 --> 00:33:56,243
Slažem se, ali nije to ništa
želio bih...

550
00:33:56,326 --> 00:33:58,704
- Koji je njegov problem?
- Bježi iz škole.

551
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
koliko on ima godina

552
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
- Pet i pol.
- Mrzila sam vrtić.

553
00:34:03,459 --> 00:34:04,793
Kamo bježi?

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Stanuju prekoputa
iz škole, i trči kući.

555
00:34:10,966 --> 00:34:13,677
Ovo je super stvar.
Sada te upozoravam. spremi se

556
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
ju, ju.

557
00:34:32,071 --> 00:34:34,364
Stani sada.
Drži se, čovječe.

558
00:34:34,448 --> 00:34:35,866
Je li ovo Acapulco zlato?

559
00:34:35,949 --> 00:34:38,160
Uh, ne, ovo je prekrasno
centar Burbank smeđa,

560
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
ali to je jako teška stvar.

561
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
Jako je.

562
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
Ta stvar jednostavno gori.
Ne znam kako možeš...

563
00:35:05,020 --> 00:35:07,106
Pa, samo moraš dopustiti
dogodi se, dušo.

564
00:35:07,940 --> 00:35:08,982
Nikad se ne napušim.

565
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
Uši mi se počinju zagrijavati.

566
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Nikad se ne napušim.

567
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
Pa jesam potpuno i potpuno
izletio iz moje lubanje.

568
00:35:24,873 --> 00:35:26,750
Jeste li vidjeli Normin ruž?

569
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
Mislim, znaš, malo
previše ruževa je jedna stvar,

570
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
ali kad je do tamo.

571
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
To je vrlo neprijateljski, draga moja.
Vrlo neprijateljski.

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
Samo me podsjeti,
i poslat ću ti demo.

573
00:35:38,470 --> 00:35:41,598
poslat ću ti
groovy, miran demo.

574
00:35:41,682 --> 00:35:45,769
I zamotat ću ga u svoju Nehru jaknu
i moje mirne kuglice.

575
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
A onda ću groovily
i mirno

576
00:35:49,565 --> 00:35:51,567
odvezi kući svoju 18-godišnju dadilju

577
00:35:51,650 --> 00:35:54,486
i užlijebiti je
mirna, groovy beba.

578
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Mmm.

579
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
Pjesma?

580
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Gazpacho... je bio zadivljujući.

581
00:36:05,080 --> 00:36:07,749
Apsolutno zapanjujuće.

582
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
Apsolutno zapanjujuće.

583
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Začuđujući.

584
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
- Zapanjujuće je.
- Zapanjujuće.

585
00:36:19,178 --> 00:36:23,098
Oh.

586
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
Imaš slučaj sutra,
dražesna.

587
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
ti si previše,
moja slatka, nenakamenjena

588
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
majka mog sina jedinca,
koga volim.

589
00:36:32,608 --> 00:36:33,859
Ti si previše.

590
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
Nikad se ne napušim.
Nije važno koliko se trudim.

591
00:37:48,225 --> 00:37:50,602
Ne, znaš
što mislim da je?

592
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Stvarno mislim da je razlog
Bojim se da je zato

593
00:37:54,273 --> 00:37:57,150
ti si odvjetnik, a mi bismo mogli
upasti u veliku nevolju.

594
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
Potpuni. Lonac.

595
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Ne, stvarno.

596
00:38:04,992 --> 00:38:06,368
svejedno te volim.

597
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
Mmm. Dobro.

598
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
hej hej

599
00:38:22,926 --> 00:38:23,969
dušo.

600
00:38:24,052 --> 00:38:26,388
Rekao sam ti
o ovoj fobiji.

601
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Obje izgledate tako lijepo.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
Jeste li spremni ići kući?

603
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
Stvarno jesi.

604
00:38:41,445 --> 00:38:42,654
Hej, što je sa mnom?

605
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Izgledaš jako,
vrlo lijepa.

606
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
- Nadam se.
- Mmm.

607
00:38:47,868 --> 00:38:51,204
hej osjećam--

608
00:38:51,288 --> 00:38:55,000
Bračna... strast.

609
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Dobro osjećaš.

610
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Ti ćeš igrati
tenis sutra?

611
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
Mmm! Mmm,
Rezervirao sam teren.

612
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
- Sutra?
- Narkomanu, hajde. Idemo kući.

613
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
hajde

614
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Samo na njoj djeluje sporo.

615
00:39:34,373 --> 00:39:35,665
hajde

616
00:39:38,794 --> 00:39:40,379
- Vidimo se.
- Oh, gazpacho je bio prekrasan.

617
00:39:40,462 --> 00:39:41,671
Začuđujući.

618
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Bok.

619
00:39:56,603 --> 00:39:57,687
Oh.

620
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
jako te volim

621
00:40:05,654 --> 00:40:06,988
stvarno te volim.

622
00:40:08,323 --> 00:40:11,076
Želim nešto podijeliti
lijepo s tobom.

623
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Bob je imao aferu
kada je bio u San Franciscu.

624
00:40:15,580 --> 00:40:18,750
To... To nije bila afera.
Bio je-- Bio je to samo seks.

625
00:40:18,834 --> 00:40:21,253
Ali rekao mi je sve o tome.

626
00:40:22,754 --> 00:40:26,425
I samo-- morala sam to podijeliti s tobom,
jer je tako lijepo.

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,678
stvarno te volim.

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
volim te Oh.

629
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Vidimo se sutra
za tenis. 'Noć.

630
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
Imam takvo neprijateljstvo prema Bobu,
Ne mogu vam reći.

631
00:40:43,108 --> 00:40:45,735
Mislio sam da će nam reći
bila je trudna ili tako nešto.

632
00:40:45,819 --> 00:40:48,321
Kako nam je mogla reći?

633
00:40:48,405 --> 00:40:51,950
“Imam sjajne vijesti za tebe.
Bob je upravo imao aferu." Vau.

634
00:40:54,077 --> 00:40:56,288
Ted, mislim da će mi pozliti.

635
00:41:02,669 --> 00:41:03,753
Ovdje.

636
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Za to moram imati vode.

637
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Gledaj, bit ćemo doma
za par minuta.

638
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Ted, povratit ću!

639
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
Opustiti. Opustiti.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
<i>Vaša narudžba, molim.</i>

641
00:41:22,314 --> 00:41:23,315
Čašu vode, molim.

642
00:41:23,398 --> 00:41:25,192
Ne znam kako
Suočit ću se s njim sutra.

643
00:41:25,275 --> 00:41:27,652
- Trebali bismo igrati tenis?
<i>- Jeste li pročitali jelovnik?</i>

644
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
- Samo čašu vode.
<i>- Što biste još željeli?</i>

645
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
Ne. Sve što želim je
čašu vode.

646
00:41:32,866 --> 00:41:36,077
<i>Imamo tacose, enchilade,
čili rellenos, cheeseburgeri,</i>

647
00:41:36,161 --> 00:41:39,164
<i>bonus hamburgeri, hrenovke,
čips od krumpira, čips za roštilj.</i>

648
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
Povratit ću.

649
00:41:40,624 --> 00:41:41,958
U redu, gledaj, pusti me

650
00:41:42,042 --> 00:41:44,252
a, uh, taco
i veliku čašu vode.

651
00:41:44,336 --> 00:41:45,378
<i>Još nešto za popiti?</i>

652
00:41:45,462 --> 00:41:48,507
Ne, samo želim čašu vode!
Zar to ne razumiješ?

653
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
Nisam gladna.
Sve što želim učiniti je donijeti ti vode.

654
00:41:51,218 --> 00:41:52,177
<i>Hvala, gospodine.</i>

655
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
O moj Bože. bolesna sam.

656
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
stvarno jesam. bolesna sam.

657
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
Apsolutno muka od ove stvari.

658
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
Kako nam je mogla reći, Ted?
Kako je samo došla...

659
00:42:12,113 --> 00:42:14,950
Imam takvo neprijateljstvo prema Bobu,
Ne mogu vam reći.

660
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
žao mi je
za oboje.

661
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Žao mi je nje.
Kako može živjeti s njim?

662
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
- Dušo, molim te, nemoj to sada činiti.
- Skoro sam gotova.

663
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
Ja imam glavobolju, a ti
tresu cijelu kuću.

664
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
Na čemu si sada?

665
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
810.

666
00:42:30,340 --> 00:42:32,842
Moja glava neće izdržati još 500.
Hoćeš li prestati?

667
00:42:32,926 --> 00:42:35,845
- Pusti me do devet.
- Molim te. Hoćeš li prestati!

668
00:42:41,142 --> 00:42:43,228
u redu, u redu. žao mi je

669
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
Imala sam isti osjećaj
kada je majka umrla.

670
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
ne želim
vidjeti ih više.

671
00:43:05,208 --> 00:43:08,420
- Ne želiš vidjeti Carol?
- Kako ću se suočiti s njom?

672
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
Što, trebali bismo
igrati tenis?

673
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Bože, mogu te razumjeti
osjećati se neugodno s Bobom.

674
00:43:13,592 --> 00:43:16,511
Možda je došla...
Upravo je izašla i rekla nam.

675
00:43:17,220 --> 00:43:19,848
- Moramo im pomoći.
- Kako ćemo pomoći?

676
00:43:19,931 --> 00:43:21,516
Ne znam još, ali mi...

677
00:43:21,600 --> 00:43:24,436
Da, pa, morat ćeš
pomozi svom prijatelju Bobu.

678
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
Gledajte, nadamo se da se dogodilo
i gotovo je,

679
00:43:34,613 --> 00:43:36,740
i to je sve.

680
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
Znaš što ja mislim da je sve to?

681
00:43:38,658 --> 00:43:39,951
Što?

682
00:43:40,035 --> 00:43:42,954
Umjesto da ona kaže
da je Bob imao aferu,

683
00:43:43,038 --> 00:43:45,957
i "rekao mi je, a ja ga ostavljam,"
što je ono što ona osjeća--

684
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
Apsolutno.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Ona sve prikriva.

686
00:43:48,960 --> 00:43:52,464
E sad, zašto je Bob to učinio druga je priča.
Ne znam zašto joj je rekao.

687
00:43:54,341 --> 00:43:56,468
Vjerojatno je jako kriv, znaš?

688
00:43:57,177 --> 00:44:01,640
I u duhu ove cjeline
stvar sukoba, rekao joj je.

689
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Pa, nije... nije
najinteligentnija stvar za učiniti.

690
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Voljela bih da mi je prvo rekao.

691
00:44:09,230 --> 00:44:11,941
Nije ti rekao? Nisi
znate li uopće nešto o tome?

692
00:44:12,025 --> 00:44:13,943
Ne. Bio sam jednako iznenađen
kakav si bio.

693
00:44:16,279 --> 00:44:20,241
Znaš li da nisi rekao
jedna stvar o onome što je Bob napravio?

694
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
Pa, napravio je groznu stvar.
slažem se s tobom.

695
00:44:24,704 --> 00:44:27,791
On traži probleme.
Ali on želi probleme.

696
00:44:27,874 --> 00:44:31,419
Alice, mora biti 50 milijuna ljudi
imati aferu upravo ove sekunde,

697
00:44:31,503 --> 00:44:33,838
a ne jedan od njih
otići će i reći svojoj ženi,

698
00:44:33,922 --> 00:44:35,507
a Bob mora otići i reći Carol.

699
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
Poanta nije
da joj je rekao.

700
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Poanta je da je on to učinio.

701
00:44:39,135 --> 00:44:41,930
Da je prevario svoju ženu.
Da je varao Carol.

702
00:44:42,013 --> 00:44:44,140
slažem se To je loše.

703
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Ali mislim da ćete se složiti sa mnom

704
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
da joj nije rekao,
ne bi bilo problema.

705
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
Ne bi bilo problema da nije
učinio, da nije varao!

706
00:44:50,980 --> 00:44:53,900
Sve što pokušavam reći je to
ako ispitujemo glupost,

707
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
bilo je glupo od njega što joj je rekao.

708
00:44:55,985 --> 00:44:57,487
Druga stvar bila je samo fizička.

709
00:44:57,570 --> 00:45:00,198
Ako mu je toliko potrebno,
neka ode i uzme ga.

710
00:45:00,281 --> 00:45:01,866
Pusti ga i uzmi ga.

711
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Oh, ne znam. pogledaj,
hvala nebesima to nije moj problem.

712
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
Jako sam zadovoljan
o tome.

713
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
- Hajdemo.
- Ne, stvarno jesam.

714
00:45:13,712 --> 00:45:15,714
- Daje mi odličan osjećaj sigurnosti.
- Hajdemo!

715
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
Stvarno jest. To je nešto
Znam da nikad ne bi.

716
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
- Alice, nemoj ni govoriti.
- Ništa te ne bi moglo natjerati na to.

717
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Laku noć, dušo.

718
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
Dovoljno sam napaljen na tebe.

719
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
Ne trebam ništa drugo.

720
00:45:31,855 --> 00:45:34,065
Mmm. Mmm.

721
00:45:34,149 --> 00:45:36,151
Dušo, molim te ne radi to sada.

722
00:45:36,234 --> 00:45:37,485
Ma daj, Alice.

723
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Dušo, ja samo-- jednostavno nisam
uopće raspoložen. U redu?

724
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
Želiš li gledati televiziju?

725
00:45:51,541 --> 00:45:52,751
Mm-mmm.

726
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Bi li ti smetalo da gledam neke?

727
00:45:55,754 --> 00:45:58,673
Ne, dušo, možeš gledati.
Samo tiho, u redu?

728
00:46:10,769 --> 00:46:12,520
Hoćeš da te izmasiram?

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
- Daj da te izmasiram.
- Dušo, ja ne...

730
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
- Ja ću te izmasirati.
- Ne osjećam se kao masa...

731
00:46:16,816 --> 00:46:19,569
Samo bih volio da ne bi
dodirni me sad. to je sve

732
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
- U redu.
- Ted, može li...

733
00:46:20,820 --> 00:46:22,322
- U redu.
- Možeš li razumjeti?

734
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Možete li razumjeti
što se dogodilo možeš li

735
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
Isključuje me, potpuno.

736
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
Ne smeta ti ako spavam ovdje?

737
00:46:29,954 --> 00:46:31,039
Ne budi smiješan.

738
00:46:34,667 --> 00:46:38,296
Razumijem, Alice. razumijem.

739
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
Mislim da ću prošetati.

740
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
Oh, dušo, ne, nemoj, nemoj...
Molim te, Ted, nemoj...

741
00:46:43,593 --> 00:46:45,345
Ne idi u šetnju. Molim?

742
00:46:45,428 --> 00:46:47,639
Osjećam se tako nervozno.

743
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
imam ovo--

744
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
ova energija u meni, Alice,
ovaj višak--

745
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
Zašto ne radiš svoje vježbe?

746
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
prošetat ću.

747
00:46:58,608 --> 00:47:00,109
Ne, molim te, Ted.
ne želim te...

748
00:47:00,193 --> 00:47:01,820
Molim te, ne hodaj.
Molim te, nemoj.

749
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
- Želiš da ostanem?
- Molim te ostani.

750
00:47:03,571 --> 00:47:05,073
Hoćeš li ostati, molim te?

751
00:47:06,741 --> 00:47:07,784
Samo ću ostati budan.

752
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
Oh, hvala ti.

753
00:47:09,369 --> 00:47:11,663
Znam, dušo. ja znam

754
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
U redu, dušo. U redu?

755
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Da, ja sam...

756
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
- U redu, dušo.
- Ići ćemo spavati.

757
00:47:29,264 --> 00:47:32,308
- Laku noć, Ted.
- Laku noć, Alice.

758
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
- Alice.
- Dušo.

759
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
- Alice, hajde.
- Dušo, zamolio sam te da to ne radiš.

760
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
- Alice, nismo to radili tako...
- Hoćeš li, molim te, prestati?

761
00:48:00,795 --> 00:48:02,130
Hoćeš li samo prestati!

762
00:48:02,213 --> 00:48:04,883
- Idem u šetnju.
- Što? Ne hodaj, samo ostani!

763
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Odluči se, hoćeš li?

764
00:48:06,551 --> 00:48:08,469
Je li to jedina opcija
imam?

765
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Alice, još sam napušen,

766
00:48:10,847 --> 00:48:12,807
i stimulirana sam i uzbuđena.

767
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
- Ne iskaljuj se na meni.
- Ted--

768
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
Ted, želiš li me
učiniti nešto protiv svoje volje?

769
00:48:24,485 --> 00:48:27,697
Sada, hoćeš li? Želite li da učinim
nešto protiv moje volje? da li ti

770
00:48:31,326 --> 00:48:33,453
Ne, ne želim te
učiniti bilo što protiv tvoje volje.

771
00:48:33,536 --> 00:48:35,580
U redu, ali molim te
nemoj šetati. U redu?

772
00:49:01,397 --> 00:49:03,983
Jeste li bili raspoloženi
prije nego si saznao?

773
00:49:05,485 --> 00:49:07,570
Jer sam tada bio raspoložen.

774
00:49:09,030 --> 00:49:11,199
Prije, dok smo bili u autu.

775
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
- Jeste li tada bili raspoloženi?
- Oh, da. Pa, znaš...

776
00:49:14,035 --> 00:49:15,453
Mislio sam da ćemo doći kući...

777
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
Jer sam bio--

778
00:49:17,330 --> 00:49:18,623
Bio sam stvarno...

779
00:49:19,791 --> 00:49:21,417
Stvarno sam bio raspoložen.

780
00:49:21,501 --> 00:49:23,336
Ja stvarno, stvarno...

781
00:49:25,254 --> 00:49:27,256
Zašto jednostavno ne zaboravimo
o onome što nam je rekla?

782
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
- znam
- Samo...

783
00:49:35,264 --> 00:49:37,016
ja znam ja znam

784
00:49:37,100 --> 00:49:39,477
Znam da si raspoložen.

785
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
Ali, dušo, nisam. Sada, pogledajte.

786
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
Oh.

787
00:49:45,733 --> 00:49:48,945
Želiš li to učiniti samo tako,
bez osjećaja s moje strane?

788
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Da.

789
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
Samo naprijed. Radi što želiš.

790
00:50:16,681 --> 00:50:18,933
- Hajde, Alice.
- Učini što moraš.

791
00:50:19,017 --> 00:50:21,561
- Gledat ću televiziju.
- Ovdje! Ovdje! Ovdje!

792
00:50:21,644 --> 00:50:25,231
- Alice, činiš to jako jeftino!
- Odabrali ste nevjerojatno vrijeme!

793
00:50:33,031 --> 00:50:36,492
Možda i jest. Možda i jest
nevjerojatno vrijeme, Alice.

794
00:50:36,576 --> 00:50:38,870
Ne znam, Alice.
Jednostavno ne mogu shvatiti...

795
00:50:39,662 --> 00:50:41,372
kontroliraj moje pogone.

796
00:50:41,456 --> 00:50:45,501
Dušo, žao mi je. stvarno jesam.
Samo sam-- tako sam uzrujana zbog Carol.

797
00:50:45,585 --> 00:50:48,171
Uznemiren sam zbog oboje, Alice.

798
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
Ali sve sam uzrujanija
za sebe.

799
00:50:51,257 --> 00:50:53,259
ne znam
Počinjem postajati...

800
00:50:54,135 --> 00:50:55,678
Nema veze.

801
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
kako to misliš

802
00:50:58,056 --> 00:50:59,891
- Boli me glava.
- Što je bilo?

803
00:50:59,974 --> 00:51:03,394
Postoji nevjerojatan bend
oko moje glave, Alice?

804
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Pa što mogu...
- Oh!

805
00:51:05,063 --> 00:51:07,523
- Što želiš da učinim?
- Alice, samo...

806
00:51:07,607 --> 00:51:09,525
- Što mogu učiniti?
- Protrljaj mi stražnji dio vrata.

807
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
- Imam ovaj... nevjerojatan čvor.
- Ovdje?

808
00:51:12,570 --> 00:51:14,405
Je li točno tamo?

809
00:51:14,489 --> 00:51:16,240
Je li to dobro? Oh.

810
00:51:17,075 --> 00:51:20,328
Ti jadna beba. bio si--
I vas je ova stvar pogodila.

811
00:51:20,411 --> 00:51:21,412
Sav si napet.

812
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
Tamo?

813
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
Oh, da.

814
00:51:25,917 --> 00:51:27,085
Je li tako bolje?

815
00:51:27,168 --> 00:51:28,461
Oh, da.

816
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
- Bolje je.
- OK?

817
00:51:30,046 --> 00:51:31,089
Oh.

818
00:51:31,172 --> 00:51:32,507
Posvuda? Je li to dobro?

819
00:51:32,590 --> 00:51:34,258
Oh, to je savršen osjećaj.

820
00:51:37,804 --> 00:51:40,014
Pitam se hoće li se razvesti.

821
00:51:40,098 --> 00:51:42,016
Sumnjam.

822
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
Ono što me nervira
više od svega drugog,

823
00:51:44,685 --> 00:51:46,145
je da se vratila u tu kuću--

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,814
- Jesi li uzeo tabletu?
- Ne, uzet ću kasnije.

825
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Što misliš zašto nam je rekla?
Upravo je izašla i rekla nam.

826
00:51:51,400 --> 00:51:53,111
- Alice, jako sam uzbuđena.
- Ja ne--

827
00:51:53,194 --> 00:51:54,612
Ne osjećam se tako!

828
00:51:54,695 --> 00:51:56,864
- Idem prošetati!
- Ne, ne želim ostati sam!

829
00:51:56,948 --> 00:51:59,534
Volio bih da imam psa!
Vodila bih ga u šetnju!

830
00:51:59,617 --> 00:52:01,119
Pusti me da prošetam, Alice!

831
00:52:02,036 --> 00:52:05,915
Idi radi što god želiš.
Baš me briga što radiš. idi--

832
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
Uzmi tablete iz komode.

833
00:52:20,429 --> 00:52:21,347
ha?

834
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Uzmi tablete iz komode.

835
00:52:36,112 --> 00:52:39,365
Jeste li sigurni? ne bih te htio
učiniti bilo što protiv tvoje volje.

836
00:52:42,577 --> 00:52:43,786
Nabavite ih.

837
00:53:04,599 --> 00:53:05,850
Što je bilo?

838
00:53:07,768 --> 00:53:10,313
Što je... Sada, što je tako smiješno?

839
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
Što je tako...

840
00:53:13,024 --> 00:53:14,817
- Alice, što je bilo?
- Ja sam vani.

841
00:53:15,860 --> 00:53:18,779
- Kako to misliš?
- Nema više tableta!

842
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
kako to misliš,
nemas vise tableta?

843
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
Gle, žao mi je.
Zaboravio sam ponovno naručiti.

844
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Zaboravio si svoje--
Kako si mogao zaboraviti?

845
00:53:25,453 --> 00:53:27,205
Dušo, ne znam. zaboravio sam

846
00:53:27,288 --> 00:53:28,873
- Ti--
- Zaboravio sam.

847
00:53:28,956 --> 00:53:32,335
To je najokrutnija stvar koju sam ikad--
Zaboravili ste? Ne zaboravljaš.

848
00:53:34,003 --> 00:53:36,088
Dušo, zaboravio sam ponovno naručiti.
ne znam...

849
00:53:36,172 --> 00:53:38,132
Dobro, dobro, dobro.
To je isto tako dobro.

850
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
razumijem.
Znaš, stvarno je...

851
00:53:40,301 --> 00:53:41,969
Sutra ujutro imam slučaj.

852
00:53:42,053 --> 00:53:43,346
I ja stvarno...

853
00:53:43,429 --> 00:53:46,057
- Dušo, sad dođi...
- Ne, ne, prilično je...

854
00:53:46,140 --> 00:53:47,850
- Prilično je... Ne, ne, Alice.
- Što ti...

855
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
Ne, ne, što?
Dušo, nisam to učinio namjerno.

856
00:53:50,937 --> 00:53:52,939
Razumijem probleme
koje imaš,

857
00:53:53,022 --> 00:53:55,441
i jednako je dobro da--

858
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
- Dušo, pogledaj sad...
- Ne, molim te, ne diraj me.

859
00:53:57,360 --> 00:54:00,947
♪ <i>Sretan ti rođendan ♪</i>

860
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

861
00:54:04,033 --> 00:54:08,829
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Sean ♪</i>

862
00:54:08,913 --> 00:54:13,000
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

863
00:54:16,420 --> 00:54:18,714
Sada zaželi želju, draga.
Zaželi želju.

864
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Zaželi tajnu želju.
Poželi sebi.

865
00:54:21,050 --> 00:54:22,969
Carol, smetaš mi.

866
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
Oh, oprosti, draga.

867
00:54:24,136 --> 00:54:25,763
Ugasite svijeće sada.

868
00:54:25,846 --> 00:54:27,848
Dušo, ti mu govoriš što da radi.
Neka to radi za sebe.

869
00:54:27,932 --> 00:54:30,017
Žao mi je draga.
Duboko udahni.

870
00:54:30,101 --> 00:54:31,435
I ja se želim ispuhati.

871
00:54:31,519 --> 00:54:34,939
Ne, Christophere, nije ti rođendan,
Seanov je rođendan.

872
00:54:35,022 --> 00:54:37,525
Neka i on puše.
U čemu je problem?

873
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
Zašto se suprotstavljaš
sve što kažem? ti samo--

874
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Ne protivim se...

875
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
- Onda ti sve riješi.
- Što, hoće puhati.

876
00:54:44,198 --> 00:54:45,700
Uzmi veliki-- Oh!

877
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Nevjerojatan! Oh, dobar dečko.

878
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
Ne morate početi
pred svima.

879
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Nitko nas ne čuje dok razgovaramo
jer stišćemo zube?

880
00:54:53,708 --> 00:54:55,918
Marija.

881
00:55:01,716 --> 00:55:05,886
Uh, hm...

882
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Bob misli da puca
<i>Prohujalo s vihorom.</i>

883
00:55:07,972 --> 00:55:09,265
Je li to Bell and Howell?

884
00:55:09,348 --> 00:55:13,144
ne znam
Možda je Japanac.

885
00:55:13,227 --> 00:55:15,021
- Yashica.
- Da.

886
00:55:17,648 --> 00:55:20,026
Pjesma? Mogu li vam pomoći s tim?

887
00:55:20,109 --> 00:55:21,610
Ne, hvala. To je u redu.

888
00:55:21,694 --> 00:55:23,237
Djeca stvarno imaju
divno vrijeme.

889
00:55:23,321 --> 00:55:24,405
ja znam

890
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
Što je to bilo?

891
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
Dušo, znaš da te volim.

892
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Pa, volim te.

893
00:55:34,915 --> 00:55:37,251
Znaš, bio sam
bojim se razgovarati s tobom?

894
00:55:37,335 --> 00:55:39,337
Nikada ne znam kad si ozbiljan.

895
00:55:41,339 --> 00:55:43,799
želim
otvori moje darove.

896
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Odmah dolazim, draga.
Možete li uzeti ovo?

897
00:55:46,177 --> 00:55:49,180
Carol, želim da znaš
Bio sam jako uzrujan.

898
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Nisam to znao.

899
00:55:57,563 --> 00:55:59,440
Odmah se vraćam, u redu?

900
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
U redu.

901
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
Oh, žao mi je.

902
00:56:03,903 --> 00:56:04,987
U redu.

903
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
Ted?

904
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
Objasni mi to.
Ušli ste u glasačku kabinu...

905
00:56:20,378 --> 00:56:21,879
Ušao sam i,
razumiješ,

906
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Samo sam stajao.

907
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
Odabrao sam u tom trenutku
imati osobni trenutak.

908
00:56:26,592 --> 00:56:28,219
- Razumiješ?
- Ali nisi glasao.

909
00:56:28,302 --> 00:56:30,513
Željela sam nešto više
izvan dana

910
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
nego moj poseban glas
mogao mi možda priuštiti.

911
00:56:33,391 --> 00:56:34,517
Volio bih da to razumiješ.

912
00:56:34,600 --> 00:56:37,395
- Rekao sam joj koliko sam uzrujan.
- O, da? Što je rekla?

913
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
- Bilo joj je žao.
- U redu.

914
00:56:39,480 --> 00:56:41,232
Ulazi u tijesan udarac.

915
00:56:41,315 --> 00:56:44,151
- Što želiš da učinimo?
- Mogao bi joj strgnuti bluzu.

916
00:56:44,235 --> 00:56:45,820
Htio bih prodati ovu stvar.

917
00:56:47,029 --> 00:56:50,825
Ne znam što da radim.
Ne mogu joj strgnuti bluzu.

918
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
oprosti

919
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
Mislite li da možemo
preokret u emisiji?

920
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
Mislim da je naša haljina...

921
00:57:28,946 --> 00:57:30,156
Očekuju tisuću ljudi.

922
00:57:30,239 --> 00:57:32,032
- Mislim da su se svi pojavili.
- Imamo li stol?

923
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
Da, Phyllis Korwin
u komisiji

924
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
i rekla je da će biti
držeći stol za nas.

925
00:58:13,407 --> 00:58:17,328
Piće je 2$,
i ovdje vrijedi 20 dolara. U redu.

926
00:58:22,458 --> 00:58:24,543
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

927
00:58:53,656 --> 00:58:55,991
Oh, vidi, tu je, uh, Sammy Davis Jr.

928
00:58:56,075 --> 00:58:58,077
- Gdje?
- Tu je Alan Landsburg.

929
00:58:58,160 --> 00:58:59,328
Tko je Alan Landsburg?

930
00:58:59,411 --> 00:59:00,287
moj prijatelj.

931
00:59:01,247 --> 00:59:02,414
Bok, Bob.

932
00:59:04,792 --> 00:59:06,418
Bok.

933
00:59:10,756 --> 00:59:12,341
To je lijepa djevojka.

934
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
- Tko je ona?
- Znam tko je ona.

935
00:59:15,469 --> 00:59:16,971
San Francisco.

936
00:59:20,599 --> 00:59:22,059
Imaš dobar ukus.

937
00:59:34,697 --> 00:59:35,781
volim te

938
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
volim te

939
00:59:36,949 --> 00:59:38,409
Oboje ste bolesni.

940
00:59:38,492 --> 00:59:39,368
Alice.

941
00:59:39,451 --> 00:59:40,953
nije u redu!

942
00:59:41,036 --> 00:59:42,663
Pogrešno je, zato...

943
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Sve bolesno.

944
01:00:08,105 --> 01:00:10,441
ne znam
o čemu smo pričali.

945
01:00:11,525 --> 01:00:13,652
Poteškoće u uspostavljanju odnosa
sa svojim mužem.

946
01:00:13,736 --> 01:00:15,446
Da, tako je.

947
01:00:19,908 --> 01:00:21,410
Pričaj mi o tome.

948
01:00:22,286 --> 01:00:24,455
Da, ne da mi se
radeći to. to je sve

949
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
Kad si prestala
uživaš u tome?

950
01:00:25,914 --> 01:00:27,875
Samo ne želim da me se dira.

951
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
Prije nekoliko tjedana.

952
01:00:33,255 --> 01:00:36,258
Ja sam jako sretna osoba
većinu vremena.

953
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
Što vas čini sretnom osobom?

954
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
Kako to misliš, što čini
ja sretan? Mislim, sviđa mi se moj muž,

955
01:00:40,554 --> 01:00:44,058
Volim svoje dijete i volim ići
mjesta, i volim naše prijatelje, i--

956
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
Da, mislim, volim...
Stvarno-- volim svoje prijatelje.

957
01:00:47,561 --> 01:00:49,813
Još uvijek ih volim.
Mislim, jako ih volim.

958
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
Samo što su samo...

959
01:00:51,231 --> 01:00:53,734
Pa, to je sve
ono o čemu razmišljaju je seks.

960
01:00:53,817 --> 01:00:55,027
Seks, seks, seks.

961
01:00:55,110 --> 01:00:57,071
I seks, ako je uključen
tvoj um cijelo vrijeme,

962
01:00:57,154 --> 01:00:59,073
ne može biti
jako dobra stvar, zar ne?

963
01:00:59,156 --> 01:01:01,492
Mislim, ne bi li se to jednostavno trebalo dogoditi?
Prije se to jednostavno događalo.

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,620
Jeste li svjesni da ste ranije to rekli

965
01:01:04,703 --> 01:01:06,705
sviđa ti se tvoj muž
a ti volis svoje dijete?

966
01:01:10,000 --> 01:01:12,336
Ne, ne sjećam se
rekavši to.

967
01:01:13,337 --> 01:01:15,506
Ne, ne znam.
Mislim, volim svog muža.

968
01:01:15,589 --> 01:01:16,674
Da li ga volis?

969
01:01:16,757 --> 01:01:18,967
Naravno da ga volim!

970
01:01:23,889 --> 01:01:25,599
- Jesam li to rekao?
- da

971
01:01:25,683 --> 01:01:28,143
Rekla si: "Sviđa mi se moj muž
i volim svoje dijete."

972
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
– Sviđa mi se Ted. Sada, to je...
to je samo figura govora.

973
01:01:38,529 --> 01:01:41,448
Mislim, tako ti kažeš...
Oh, slušaj.

974
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Pa znaš, ja imam dijete.

975
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
Oh, imam prekrasan...

976
01:01:49,289 --> 01:01:50,791
dijete moje. Tsk.

977
01:01:51,667 --> 01:01:53,377
Predivno. Dobro odgojen.

978
01:01:53,460 --> 01:01:56,797
nikad nisam imao
jednodnevni problem s Jimmyjem.

979
01:01:56,880 --> 01:01:58,757
Pet. On je divan dječak.

980
01:02:15,524 --> 01:02:17,609
Trebam li reći
sve o čemu razmišljam?

981
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
Jimmy nas je vidio gole.

982
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Mislim, ponekad mi...

983
01:02:32,583 --> 01:02:34,626
hodati okolo neodjevena,
ne oblačimo se.

984
01:02:34,710 --> 01:02:37,337
Mislim, takve stvari
ne sramoti nas.

985
01:02:37,421 --> 01:02:40,340
Mislim to
kada je Jimmy u sobi,

986
01:02:40,424 --> 01:02:42,426
ili hoda po sobi,
i nemam ništa na sebi,

987
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
Ne oblačim se samo zato
hoda u sobi.

988
01:02:49,016 --> 01:02:51,018
Ali jesam
samo pomislim da ja...

989
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
jednom se naljutio na njega.

990
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
ne znam

991
01:02:58,317 --> 01:03:00,194
Mislim da je bilo
jer Bob i ja--

992
01:03:04,281 --> 01:03:05,783
Jesam li rekao Bob?

993
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
To je bila frojdovska omaška.

994
01:03:19,046 --> 01:03:20,047
Ted.

995
01:03:22,883 --> 01:03:24,384
Ted i ja.

996
01:03:25,803 --> 01:03:28,263
Način na koji me gledaš.

997
01:03:30,724 --> 01:03:33,727
Ted i ja smo se htjeli poseksati,
i htjeli smo se poseksati...

998
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
i...

999
01:03:39,066 --> 01:03:41,235
Pa, Jimmy je ušao u sobu.

1000
01:03:42,486 --> 01:03:43,904
A bio je dan,

1001
01:03:43,987 --> 01:03:45,739
i postala sam nervozna pa sam ga izgrdila

1002
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
jer ne kucam na vrata
prije nego što je ušao, i--

1003
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Oh, tako je sladak.
Znate kakva su djeca.

1004
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
Mislim, vrlo su znatiželjni.

1005
01:03:56,834 --> 01:04:01,004
Pa, želio je znati
zašto sam imao tee-tee.

1006
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
Par-oprostite?
Ne znam što je tee-tee.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,141
Vagina.

1008
01:04:13,225 --> 01:04:14,893
Oh, to je tvoj izraz ljubimca?

1009
01:04:14,977 --> 01:04:16,103
Da, znaš riječi.

1010
01:04:16,186 --> 01:04:19,690
Tee-tee, zveckanje, po-po,
pi-pi, ke-ke, pu-pu.

1011
01:04:19,773 --> 01:04:22,359
Nikad prije nisam čuo za tee-tee.

1012
01:04:22,442 --> 01:04:24,653
Kakav izraz
koristite li sa svojom djecom?

1013
01:04:24,736 --> 01:04:26,280
Vagina.

1014
01:04:35,706 --> 01:04:38,333
Stvarno mi je jako neugodno
cijelom ovom stvari. stvarno jesam.

1015
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Nemam ništa drugo
reći. Ja stvarno ne.

1016
01:04:40,627 --> 01:04:42,963
Kad dođemo do seksa,
postaje vam neugodno.

1017
01:04:44,339 --> 01:04:46,884
Što biste željeli...
Što bih trebao reći?

1018
01:04:46,967 --> 01:04:50,596
Nemam želja. Reci što--
što mislite da biste htjeli reći.

1019
01:04:50,679 --> 01:04:51,763
Misliš li da mi ovo treba?

1020
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
Mislite li stvarno
da mi možeš pomoći?

1021
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Pa, mislim da bi bilo korisno
još malo razgovarati.

1022
01:04:56,768 --> 01:04:59,521
Ne znam sigurno
mogu li ti pomoći ili ne.

1023
01:04:59,605 --> 01:05:01,440
Mislite li da si možete pomoći?

1024
01:05:05,027 --> 01:05:08,280
Ted je vrlo nervozan čovjek!

1025
01:05:08,864 --> 01:05:11,867
Muškarcu je s-seks vrlo važan.

1026
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Vi to znate.

1027
01:05:13,201 --> 01:05:15,495
Pa, čini se da je naše vrijeme
je za danas.

1028
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
Možda ne vjerujem Tedu?

1029
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Pa, razgovarajmo o tome u četvrtak.

1030
01:05:28,050 --> 01:05:30,052
Mislite li da
to je mogucnost?

1031
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
To je možda to
o čemu se radi

1032
01:05:33,055 --> 01:05:36,058
Nastavljamo četvrtak,
i tada ćemo o tome razgovarati, hmm?

1033
01:05:39,269 --> 01:05:42,689
Je li moguće da sam bio neprijateljski raspoložen
za Carol? Može li to...

1034
01:05:43,190 --> 01:05:45,275
Ne znam zašto bi to moglo biti.
Zašto misliš--

1035
01:05:45,359 --> 01:05:47,486
Naš sat je završio. Trebali bismo
preuzmi to u četvrtak.

1036
01:05:47,569 --> 01:05:49,571
zamjerio sam joj. Zašto je to bilo?

1037
01:05:50,572 --> 01:05:52,074
Igramo tenis, mi...

1038
01:05:52,157 --> 01:05:54,076
Zvuči kao da jesmo
puno za pričati,

1039
01:05:54,159 --> 01:05:55,786
ali učinimo to
na sljedećem sastanku.

1040
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
Isto vrijeme.
Moramo sada prestati.

1041
01:05:59,539 --> 01:06:00,666
Sean!

1042
01:06:00,749 --> 01:06:02,334
Obuci svoj prsluk za spašavanje!

1043
01:06:03,085 --> 01:06:05,462
Jimmy! Prestani!

1044
01:06:09,257 --> 01:06:11,760
Jimmy! Nema trčanja oko bazena.

1045
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
Alice izgleda sjajno,
zar ne?

1046
01:06:19,059 --> 01:06:21,561
Uh, idem u San Francisco
opet ovaj vikend.

1047
01:06:21,645 --> 01:06:23,438
Vidjet ćeš
plavuša?

1048
01:06:23,772 --> 01:06:25,440
ne znam ja--

1049
01:06:25,524 --> 01:06:27,818
Mislio sam da ne želiš znati
o takvim stvarima.

1050
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Oh, točno, ne znam.

1051
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Učini mi uslugu.

1052
01:06:32,239 --> 01:06:34,032
Ako se vratiš
i imaš sjajne vijesti,

1053
01:06:34,116 --> 01:06:35,117
nemoj reći Alice, u redu?

1054
01:06:35,200 --> 01:06:37,494
Većinu vremena samo sjedim.
Ništa za reći.

1055
01:06:37,577 --> 01:06:39,287
Pa, nešto se događa.
Mogu reći.

1056
01:06:39,371 --> 01:06:40,789
Stvarno?

1057
01:06:41,790 --> 01:06:44,376
Pa, definitivno
nema tog animoziteta

1058
01:06:44,459 --> 01:06:46,253
više prema tebi i Bobu.

1059
01:06:46,336 --> 01:06:47,337
ja znam

1060
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
ali znaš,
Još uvijek mislim da si lud.

1061
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
To je tvoj problem.
To je tvoja torba.

1062
01:06:51,633 --> 01:06:53,885
<i>Maria, mas salsa, por favor.</i>

1063
01:06:53,969 --> 01:06:55,595
Pa stvarno više ne mogu reći

1064
01:06:55,679 --> 01:06:58,598
da li dolazi
iz tvojih ili njezinih usta ili što.

1065
01:06:58,682 --> 01:07:00,600
Nikad nisi
u cijelom svom životu

1066
01:07:00,684 --> 01:07:03,854
imao tako pronicljive misli
sebe, je li to to?

1067
01:07:04,563 --> 01:07:06,231
Oh, razmišljao sam o tome.

1068
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
Bok.

1069
01:07:09,276 --> 01:07:11,528
Nisam te mogao ne primijetiti.

1070
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
Nalazim te zapravo
izuzetno privlačan muškarac.

1071
01:07:15,532 --> 01:07:17,701
htio bih ti dati
malo poskočiti.

1072
01:07:17,784 --> 01:07:19,703
Shvaćam, naravno,
da si oženjen,

1073
01:07:19,786 --> 01:07:22,706
ali obećavam
neće biti nikakvih komplikacija.

1074
01:07:30,380 --> 01:07:32,382
Znate, postoje dvostruki standardi
djeluje ovdje,

1075
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
i neću igrati tu igru.

1076
01:07:36,053 --> 01:07:39,056
Neću ništa učiniti
Ne želim da moja žena to radi.

1077
01:07:39,139 --> 01:07:40,557
I znaš nešto?

1078
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
ne vjerujem
da bi se mogao nositi s tim

1079
01:07:42,726 --> 01:07:44,519
ako je Carol imala aferu, ne daj Bože.

1080
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Mogla bih to podnijeti.

1081
01:07:49,566 --> 01:07:51,318
Idi se igrati-- Idi se igrati tamo.

1082
01:07:51,401 --> 01:07:52,986
Gledao sam druge žene.

1083
01:07:53,070 --> 01:07:56,114
Imao sam osjećaje.
Ja jednostavno nikad...

1084
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
Igrajmo se choo-choo train!

1085
01:08:00,452 --> 01:08:01,495
Idi igraj...

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,080
Ću-ču vlak! Idemo!

1087
01:08:03,163 --> 01:08:05,248
Sjećaš se kad sam otišao u
New York prošle godine?

1088
01:08:05,332 --> 01:08:06,917
Imao sam puno
posla za obaviti.

1089
01:08:07,000 --> 01:08:09,711
Bio sam tamo za
dva i pol dana.

1090
01:08:09,795 --> 01:08:13,090
Pa su mi dodijelili jednu od
te privremene tajnice.

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,674
I bila je...

1092
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Evo tvog pića, dragi.

1093
01:08:17,427 --> 01:08:19,179
- Puno vam hvala.
- Ted, želiš li jedno?

1094
01:08:19,262 --> 01:08:20,514
Ne, ne, ne.

1095
01:08:27,104 --> 01:08:29,606
Bila je vrlo ljupka žena.

1096
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Naomi.

1097
01:08:33,360 --> 01:08:35,403
Ne biste je poznavali.
Živi u New Yorku.

1098
01:08:35,487 --> 01:08:37,739
Bila je razvedena, i, uh,

1099
01:08:37,823 --> 01:08:42,369
zarađivala je za život,
i bila je lijepa.

1100
01:08:42,452 --> 01:08:46,873
Pa, radili smo do kasno,
i, uh, bilo je privlačnosti.

1101
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Znaš, kad te žena pogleda,
i znaš. znate

1102
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
ja znam

1103
01:08:51,920 --> 01:08:54,047
Ne, nikad nisam zalutao.

1104
01:08:54,131 --> 01:08:55,340
Nikada.

1105
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Radili smo do kasno, i...

1106
01:09:02,848 --> 01:09:05,016
popili smo piće.

1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,434
U mojoj hotelskoj sobi.

1108
01:09:07,561 --> 01:09:10,063
I ne znam kako se to dogodilo...

1109
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
ali odjednom smo se ljubili.

1110
01:09:12,649 --> 01:09:15,360
I usta su joj bila otvorena.

1111
01:09:16,486 --> 01:09:18,572
To je prekrasno.
Vidiš, to je lijepa stvar.

1112
01:09:18,655 --> 01:09:19,906
Bilo je fantastično.

1113
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
Bilo je stvarno-- Bilo je uzbudljivo.

1114
01:09:22,492 --> 01:09:25,287
Upravo sam razgovarao s Alice
par minuta prije,

1115
01:09:25,370 --> 01:09:27,789
pozdraviti i vidjeti
kako su djeca bila, znaš?

1116
01:09:28,832 --> 01:09:31,168
I imao sam taj užasan osjećaj
ambivalentnost,

1117
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
znaš, na moje zadovoljstvo.

1118
01:09:32,669 --> 01:09:34,171
Ne vjerujem.

1119
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
Nisam mogao nastaviti s tim.

1120
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Bilo je tako frustrirajuće.

1121
01:09:39,509 --> 01:09:41,636
Htjela je ići u...
Naomi je htjela ići u krevet.

1122
01:09:43,972 --> 01:09:46,641
Kako si mogao, čovječe?

1123
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Kako možeš dopustiti trenutak

1124
01:09:50,061 --> 01:09:53,315
nestati iz tvog života
koji se nikad više neće vratiti?

1125
01:09:53,398 --> 01:09:54,733
I više se neće pojaviti.

1126
01:09:54,816 --> 01:09:57,068
Shvaćaš li da si ovdje
oko 10 sekundi?

1127
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
Za Peteovo dobro.

1128
01:09:59,446 --> 01:10:01,531
To je dio života.
Namijenjeno je da se živi.

1129
01:10:01,615 --> 01:10:03,200
Da, ali imao sam takav osjećaj krivnje.

1130
01:10:03,283 --> 01:10:06,369
Pogledaj se, čovječe, imaš
krivnju u svakom slučaju. Nemoj to uzalud trošiti.

1131
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
<i>Bok, moje ime je Ted.
Ted Henderson.</i>

1132
01:10:58,338 --> 01:11:01,800
<i>Ja sam, uh, na putu za Miami
za pravnu konvenciju.</i>

1133
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
oženjen sam.

1134
01:11:03,343 --> 01:11:05,553
imam prekrasan,
divno dijete.

1135
01:11:06,930 --> 01:11:08,515
Moja žena se zove Alice.

1136
01:11:10,850 --> 01:11:12,936
nikad nisam,
nikada, nikad nije zalutao.

1137
01:11:14,813 --> 01:11:16,815
Jednom. Gotovo.
S Naomi u New Yorku.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,109
To je bilo...
Skoro jesam tada.

1139
01:11:20,402 --> 01:11:22,529
Znam da nema šanse
da imamo aferu,

1140
01:11:22,612 --> 01:11:25,865
ali samo pokušavam
iskoristi trenutak, znaš?

1141
01:11:25,949 --> 01:11:29,703
Znam da je to
intelektualna izjava, ali, uh--

1142
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
I postoji apsolutno
nema šanse za mene.

1143
01:11:32,330 --> 01:11:36,001
Kao što rekoh, oženjen sam. Alice i ja
u braku su 12 godina.

1144
01:11:36,084 --> 01:11:37,294
Dvanaest godina.

1145
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
O seksu osjećamo drugačije
nego vaša generacija.

1146
01:11:46,469 --> 01:11:48,680
Uglavnom, bilo je
bilo mi je lijepo razgovarati s tobom.

1147
01:11:51,391 --> 01:11:52,892
Činiš se kao
vrlo draga osoba.

1148
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
<i>Pa, bolje da sad idem.</i>

1149
01:11:55,145 --> 01:11:57,939
<i>Mislim, očito jesi
nema interesa za bilo kakvu vrstu--</i>

1150
01:11:58,023 --> 01:11:59,774
U Miamiju smo.

1151
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
<i>...seksualni susret sa mnom.</i>

1152
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
<i>Bok. Moje ime je Ted.
Ted Henderson.</i>

1153
01:12:18,001 --> 01:12:21,671
<i>Ja sam, uh, na putu za Miami
za pravnu konvenciju.</i>

1154
01:12:22,422 --> 01:12:24,341
ubacit ću se
tri kadra od kraja.

1155
01:12:24,424 --> 01:12:26,009
Da. Dovoljno je.

1156
01:12:27,761 --> 01:12:28,845
U redu.

1157
01:12:28,928 --> 01:12:30,138
Pa slušaj,

1158
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
bilo mi je zadovoljstvo
radim s tobom, dušo.

1159
01:12:32,640 --> 01:12:34,351
- Jako si dobar.
- Hvala.

1160
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Poželite li ikada raditi
u Los Angelesu, javi mi.

1161
01:12:36,728 --> 01:12:38,521
Hvataš
avion večeras?

1162
01:12:40,523 --> 01:12:43,360
Oh, uh, ne znam.

1163
01:12:43,443 --> 01:12:46,613
Odrezak, pečeni krumpir,
tost s češnjakom i gin?

1164
01:12:46,696 --> 01:12:48,323
Sve što nam treba je vermut.

1165
01:12:49,991 --> 01:12:52,994
Pa, mislim da ću otići kući.

1166
01:12:54,621 --> 01:12:55,789
Sljedeći put.

1167
01:12:55,872 --> 01:12:58,041
Sljedeći put. Laku noć.

1168
01:12:58,124 --> 01:12:59,334
Laku noć.

1169
01:13:26,236 --> 01:13:28,822
Oh, mislio sam da jesi
vraćam se sutra.

1170
01:13:31,825 --> 01:13:34,077
Ne. Rano završio.

1171
01:13:38,081 --> 01:13:41,126
Um, Bob, um, ja...

1172
01:13:41,209 --> 01:13:44,587
To je predivan miris.
Divno mirišeš.

1173
01:13:44,671 --> 01:13:46,464
- Hvala ti, draga.
- Ali nedostajao si mi.

1174
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
- Bob...
- U San Franciscu, dušo,

1175
01:13:49,300 --> 01:13:51,553
u San Franciscu,
bez ikakvih scena.

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Oh, pa, mogao si.

1177
01:13:53,430 --> 01:13:56,057
Što god radite
sve je u redu sa mnom.

1178
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
Ali volim te.

1179
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
volim te

1180
01:14:02,063 --> 01:14:03,064
Bob--

1181
01:14:03,148 --> 01:14:04,441
Bolje da se pripremiš,

1182
01:14:04,524 --> 01:14:06,359
jer jedan od velikih
dolazi na tvoj put.

1183
01:14:06,443 --> 01:14:08,778
- Bobe, moram ti nešto reći.
- Samo naprijed, reci mi.

1184
01:14:08,862 --> 01:14:10,071
Ne otvaraj vrata.

1185
01:14:12,532 --> 01:14:13,741
Oh.

1186
01:14:14,325 --> 01:14:15,785
Kupio si mi nešto.

1187
01:14:16,369 --> 01:14:18,121
Ne. Uh--

1188
01:14:19,205 --> 01:14:20,457
Netko je unutra.

1189
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Što, je li Sean ili što?

1190
01:14:23,877 --> 01:14:26,713
Ne. Tamo je čovjek.

1191
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
radi što? Kako to misliš
ima li čovjeka unutra?

1192
01:14:35,013 --> 01:14:36,806
imam aferu.

1193
01:14:37,640 --> 01:14:39,517
- Sada je unutra.
- O čemu, dovraga, pričaš?

1194
01:14:39,601 --> 01:14:40,768
imam aferu.

1195
01:14:43,855 --> 01:14:45,064
Što mi to radiš?

1196
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Zapravo, afera je pogrešna riječ.

1197
01:14:48,943 --> 01:14:51,154
kako to misliš
Što mi to radiš?

1198
01:14:51,237 --> 01:14:53,281
Kako možete tako reagirati?

1199
01:14:53,364 --> 01:14:55,325
Gdje je moje dijete? Sean!

1200
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
On je kod moje majke.

1201
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
Tko je unutra?

1202
01:15:04,584 --> 01:15:05,793
čovjek.

1203
01:15:05,877 --> 01:15:07,003
tko je

1204
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
- Želiš li znati njegovo ime?
- Tko je on?

1205
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Samo mi nemoj davati imena.

1206
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
Ima li stvarno nekoga unutra
odmah sada? Upravo ove sekunde?

1207
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Da naravno.
otvori vrata.

1208
01:15:15,595 --> 01:15:17,597
ubit ću ga!
Ubit ću kurvinog sina!

1209
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
Ovo je čovjek koji mi je držao lice

1210
01:15:20,058 --> 01:15:22,352
i rekao mi da bismo trebali biti
otvoriti jedno s drugim?

1211
01:15:22,435 --> 01:15:24,354
Sve što radim,
morate učiniti?

1212
01:15:24,437 --> 01:15:27,524
Nisam to učinio
jer si ti to učinio!

1213
01:15:27,607 --> 01:15:28,733
Zašto onda?

1214
01:15:28,816 --> 01:15:32,278
- Učinio sam to jer sam to želio.
- Oh, zašto, Bože svemogući?

1215
01:15:32,362 --> 01:15:33,821
- Zašto?
- Jer.

1216
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
Zato što sam to želio učiniti.

1217
01:15:35,406 --> 01:15:37,825
Samo sam htio vidjeti
kad bih ja to mogao.

1218
01:15:37,909 --> 01:15:40,954
Zašto u mojoj kući?
Zašto u mom krevetu?

1219
01:15:41,037 --> 01:15:44,707
Pa, Bobe, samo se činilo
kao zgodna stvar.

1220
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Uh, nisi htio biti ovdje.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:54,926
Nije u mojoj pidžami, zar ne?

1222
01:15:55,677 --> 01:15:57,053
Tsk, ne!

1223
01:16:04,561 --> 01:16:05,645
žao mi je

1224
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
Zašto me nisi nazvao?

1225
01:16:19,659 --> 01:16:22,370
Zašto ne bi mogao
nazvao me i rekao:

1226
01:16:22,453 --> 01:16:24,038
“Bob, želim imati aferu.

1227
01:16:24,122 --> 01:16:26,207
Molim te, mogu li imati aferu?
Nazovi me."

1228
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Bobe, mislim, nisam to mogao učiniti.

1229
01:16:28,710 --> 01:16:30,712
Ne možete nazvati da tražite dopuštenje.

1230
01:16:30,795 --> 01:16:32,297
Da, pa, to je nešto.

1231
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
Pa, uvijek me zoveš, draga.

1232
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
I ovaj put nisi nazvao.

1233
01:16:40,972 --> 01:16:42,890
- Trebam piće.
- Što biste željeli?

1234
01:16:42,974 --> 01:16:45,393
- Hoćeš da ti ga donesem, draga?
- Ne.

1235
01:16:46,394 --> 01:16:48,896
Moram ovo izvaditi
i riješiti to.

1236
01:16:48,980 --> 01:16:51,149
Vrati se unutra i reci mu
obući svoju odjeću,

1237
01:16:51,232 --> 01:16:52,984
siđi dolje,
i popij piće s nama.

1238
01:16:53,067 --> 01:16:54,444
Reći ću mu.

1239
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
To njegovo, uh,
auto vani?

1240
01:17:02,035 --> 01:17:03,369
Da.

1241
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
Chevy?

1242
01:17:04,662 --> 01:17:06,164
Maserati.

1243
01:17:11,085 --> 01:17:14,005
Boji se sići.
Boji se da ćeš ga udariti.

1244
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
Neću ga udariti.

1245
01:17:16,424 --> 01:17:17,634
Oh, za...

1246
01:17:18,635 --> 01:17:20,386
Udari ga u mojoj kući. To je prekrasno.

1247
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
Uh--

1248
01:17:26,434 --> 01:17:28,019
Slušaj, neću udarati.

1249
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
Neće biti nikakvog udaranja.

1250
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
U ovoj kući to ne radimo.

1251
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
To je nenasilno kućanstvo.

1252
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Čak ni ne dopuštamo
bilo kakve ratne igračke u kući.

1253
01:17:38,488 --> 01:17:40,073
gospodine? Zdravo.

1254
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Stvarno se boji, jadnik.

1255
01:17:51,584 --> 01:17:53,127
- Halo?
- Tsk.

1256
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Nikada ga nisam trebao dovesti ovamo.

1257
01:17:56,964 --> 01:17:59,842
Da, trebala bi. Jesi
prava stvar. Bio si otvoren.

1258
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
Ne, ne. Nisam.

1259
01:18:04,013 --> 01:18:05,640
Učinio sam krivu stvar.

1260
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
Ne, nisi.

1261
01:18:07,308 --> 01:18:10,687
Oh, ti ne-- Znaš, ne znaš
dovedite ih u svoju kuću.

1262
01:18:12,021 --> 01:18:14,357
Gle, nisam imao
tvoja vrsta hrabrosti.

1263
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
Morao sam to učiniti u jeftinoj hotelskoj sobi
u San Franciscu.

1264
01:18:19,779 --> 01:18:22,990
Ti si ga doveo
pravo u svoj dom.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,125
Zbog tebe se osjećam kao malo dijete.
star pet godina.

1266
01:18:32,208 --> 01:18:34,502
Želi imati njegovu tortu
i pojedi ga,

1267
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
i ne želi
bilo tko drugi da ima.

1268
01:18:38,131 --> 01:18:39,799
Oh, volim te.

1269
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
O moj Bože.

1270
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Uvid.

1271
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
Oh, za ljubav...

1272
01:18:55,982 --> 01:19:00,445
Svjetla se pale, dušo,
u mojoj glavi. Svjetla se pale. Uvid.

1273
01:19:01,279 --> 01:19:03,865
Što se dogodilo?

1274
01:19:03,948 --> 01:19:05,450
Što se zapravo dogodilo?

1275
01:19:05,533 --> 01:19:07,285
Što stvarno,
stvarno dogodilo?

1276
01:19:07,368 --> 01:19:10,580
Imala si nešto s muškarcem.

1277
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
- Ha?
- da

1278
01:19:12,165 --> 01:19:14,584
- Već si ga imao, zar ne?
- Mm-hmm.

1279
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Pa, onda, nitko nije ozlijeđen.

1280
01:19:17,170 --> 01:19:18,504
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne.

1281
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Uh, fizički.
Bila je to fizička stvar.

1282
01:19:20,631 --> 01:19:23,384
- Nema ljubavi?
- Ne. Nikakve.

1283
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
Pa, što do...
Što-- Zaboga.

1284
01:19:30,391 --> 01:19:33,895
Hej, hej! Hej, slušaj, čovječe,
jesi li pristojan? ulazim.

1285
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
zdravo

1286
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
Ja sam, uh, Bob Sanders, Carolin muž.

1287
01:19:44,280 --> 01:19:46,783
I neću te udariti
ili bilo što slično.

1288
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Lijepo te je poznavati.

1289
01:19:55,333 --> 01:19:57,627
Uh, vidio sam te
na teniskim terenima.

1290
01:19:57,710 --> 01:19:59,420
Da, predajem tenis.

1291
01:20:00,213 --> 01:20:01,297
Jako mi je neugodno.

1292
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Oh, slušaj.

1293
01:20:02,715 --> 01:20:04,926
Hajde sada.
To sam pokušavao reći.

1294
01:20:05,009 --> 01:20:07,386
Ne smije te biti neugodno,
i ne smijete se osjećati nelagodno.

1295
01:20:07,470 --> 01:20:09,472
Ne želim to.
Molim vas, sjednite.

1296
01:20:10,807 --> 01:20:11,891
Da.

1297
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
Uh--

1298
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
- Želite li nešto popiti?
- Da, hvala.

1299
01:20:19,398 --> 01:20:21,901
U redu. Carol, možemo li, uh, uh...

1300
01:20:21,984 --> 01:20:23,736
čekaj malo
Što biste željeli?

1301
01:20:23,820 --> 01:20:25,112
Pernod.

1302
01:20:26,447 --> 01:20:28,825
Uh, ne mislim
imamo Pernod, zar ne?

1303
01:20:28,908 --> 01:20:31,077
- Scotch je u redu.
- Nismo imali-- Oh, viski?

1304
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Da, naravno. slušaj,
Imam, uh, Učitelje. J i B?

1305
01:20:34,956 --> 01:20:39,252
Uh, da vidimo, imamo,
uh, uh, Cutty Sark.

1306
01:20:40,253 --> 01:20:42,004
Uh, imam neke
12-godišnji Ballantine.

1307
01:20:42,088 --> 01:20:44,173
- Ballantine bi bio dobar.
- Ballantine. To je prekrasno.

1308
01:20:44,257 --> 01:20:46,592
Uzmimo par Ballantinea.
Moj na kamenju, uh--

1309
01:20:46,676 --> 01:20:48,177
Na stijenama sa
malo vode, molim.

1310
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
- Malo vode za...
- U redu.

1311
01:20:58,688 --> 01:21:01,858
Mislim da ja zapravo, uh--
Nisam prije čuo tvoje ime.

1312
01:21:01,941 --> 01:21:02,942
Horst.

1313
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
H-O-R-S-T.

1314
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
- Horst.
- Hor... Oh, Horst.

1315
01:21:09,115 --> 01:21:10,324
Da.

1316
01:21:11,367 --> 01:21:14,287
Dobro. Slušaj, mi...

1317
01:21:14,370 --> 01:21:16,289
moja žena i ja,
znaš, Carol i ja,

1318
01:21:16,372 --> 01:21:17,874
nedavno smo imali...

1319
01:21:18,875 --> 01:21:21,627
pa, vikend, uh, iskustvo.

1320
01:21:21,711 --> 01:21:24,964
Oni to zovu-- To je, uh--
Na mjestu koje se zove Institut.

1321
01:21:25,047 --> 01:21:27,341
ja znam Carol mi je rekla za to.

1322
01:21:27,425 --> 01:21:30,094
Oh. Pa onda znaš

1323
01:21:30,177 --> 01:21:32,847
da smo eksperimentirali
u cijelom polju, uh,

1324
01:21:32,930 --> 01:21:34,307
seksualne slobode.

1325
01:21:34,390 --> 01:21:35,725
vjerujem u to.

1326
01:21:35,808 --> 01:21:39,645
ja znam I, uh, zato,
između ostalog,

1327
01:21:39,729 --> 01:21:43,024
Želio bih se ispričati
za sve to.. vikanje.

1328
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
- Ne.
- Ne, ne, ne, mislim to.

1329
01:21:44,567 --> 01:21:47,028
Nisam mislio...
Bio sam uhvaćen malo van ravnoteže.

1330
01:21:47,111 --> 01:21:49,697
Osjećam se vrlo neugodno
sjediti ovdje u svojoj spavaćoj sobi.

1331
01:21:49,780 --> 01:21:51,908
Oh, molim te, ne želim te
osjećati se tako.

1332
01:21:51,991 --> 01:21:54,243
Jedina stvar koja nije potrebna
je za tebe da--

1333
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Upravo sam govorio Horstu
da stvarno jest

1334
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
vrlo nepotrebno za njega da se osjeća
neugodno da bi trebao biti--

1335
01:22:01,083 --> 01:22:04,045
- Oh, to je dobro.
- Ti si vraški dobar tip.

1336
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
- Nisam li ti rekao?
- Pa, trudim se.

1337
01:22:09,091 --> 01:22:10,593
Imaš puno klase.

1338
01:22:13,179 --> 01:22:14,180
Hvala.

1339
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
♪ <i>Koza starog Hogana ♪</i>

1340
01:22:15,932 --> 01:22:17,141
♪ <i>Osjećao sam se dobro ♪</i>

1341
01:22:17,224 --> 01:22:18,643
<i>♪ Osjećao sam se dobro ♪</i>

1342
01:22:18,726 --> 01:22:21,228
<i>♪ Koza starog Hogana osjećala se dobro ♪</i>

1343
01:22:21,312 --> 01:22:23,940
<i>♪ Pojeo je tri crvene majice s moje linije ♪</i>

1344
01:22:24,023 --> 01:22:28,986
<i>♪ Neću više hraniti tu kozu ♪</i>

1345
01:22:29,070 --> 01:22:31,614
<i>♪ Neću jesti
Nema više te koze ♪</i>

1346
01:22:31,697 --> 01:22:34,283
<i>♪ Neću više hraniti tu kozu ♪</i>

1347
01:22:34,367 --> 01:22:39,455
<i>♪ Neću jesti
Nema više te koze ♪</i>

1348
01:22:39,538 --> 01:22:40,957
<i>♪ Jeste li ponijeli kakav lonac? ♪</i>

1349
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
<i>♪ Jeste li donijeli nešto? ♪</i>

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,960
Bilo što?

1351
01:22:44,043 --> 01:22:45,169
budalo jedna!

1352
01:22:45,252 --> 01:22:46,587
<i>♪ Košulje iz moje linije ♪</i>

1353
01:22:46,671 --> 01:22:47,922
<i>♪ Košulje iz moje linije ♪</i>

1354
01:22:48,005 --> 01:22:50,508
<i>♪ Koza starog Hogana osjećala se dobro ♪</i>

1355
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
<i>♪ Pojeo je tri crvene majice s moje linije ♪</i>

1356
01:22:53,386 --> 01:22:58,224
<i>♪ Neću više hraniti tu kozu ♪</i>

1357
01:23:04,105 --> 01:23:05,606
Pazi! i--

1358
01:23:06,399 --> 01:23:08,776
hej Hej, zdravo!

1359
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
Pozdrav!
Kako se osjećaš tamo?

1360
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Oh, znači ovo je Rivijera.
Gdje je koncertno kazalište?

1361
01:23:28,504 --> 01:23:30,423
Oh, imam novaca.
imam novca.

1362
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Oh, dobro, idemo tamo.

1363
01:23:32,008 --> 01:23:34,010
- Kasnije ću ti dati nešto novca.
- U redu.

1364
01:23:36,137 --> 01:23:38,347
- Sanders? Sandersova zabava?
- Tako je, gospodine.

1365
01:23:40,558 --> 01:23:43,352
Naći ćemo si apartman,
malo ćemo kockati.

1366
01:23:46,147 --> 01:23:47,565
Kako se piše Sanders?

1367
01:23:47,648 --> 01:23:49,942
S-A-N-D-E-R-S.

1368
01:23:50,026 --> 01:23:51,944
- Sanders? Sanders.
- Da, tako je.

1369
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
Soba 934.

1370
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Kladim se u 100 dolara na 934.

1371
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Ovdje se ne kladite,
tu se kladite.

1372
01:23:56,532 --> 01:23:58,284
Kladim se u 100 dolara na 934.

1373
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Oh, drago mi je da smo ovdje!

1374
01:24:02,663 --> 01:24:04,790
Dušo, dva jackpota.
Dva jackpota.

1375
01:24:09,879 --> 01:24:11,172
Čekati. Još jedan.

1376
01:24:19,263 --> 01:24:20,389
Pobijedili smo!

1377
01:24:20,473 --> 01:24:22,308
- Vjeruješ li u ovo?
- U redu.

1378
01:24:22,391 --> 01:24:24,351
Oprostite, ljudi.
Samo se prijavljujemo.

1379
01:24:24,435 --> 01:24:26,520
Vjeruješ li u to?

1380
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Dušo, možemo li se vratiti
i igrati?

1381
01:24:28,689 --> 01:24:30,941
- Nije li to bilo sjajno?
- Da, naravno. Predivno.

1382
01:24:33,652 --> 01:24:35,780
Pa ti samo
poljubi ga za nas

1383
01:24:35,863 --> 01:24:38,532
i reci mu da ćemo ga vratiti
malo čipsa, u redu?

1384
01:24:38,616 --> 01:24:39,617
Zbogom.

1385
01:24:43,996 --> 01:24:45,498
Jimmy je dobro. On je sjajan.

1386
01:24:45,581 --> 01:24:48,084
Jimmy koji? Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Imamo li Jimmyja?

1387
01:24:48,167 --> 01:24:51,003
- Ne, nemamo Jimmyja.
- Nazdravljam ti

1388
01:24:53,506 --> 01:24:54,715
Za Alice.

1389
01:24:54,799 --> 01:24:56,342
A zašto ja?

1390
01:24:56,425 --> 01:24:58,344
ha? Jer si fin.

1391
01:24:58,427 --> 01:24:59,553
Hej, hej, hej.

1392
01:24:59,637 --> 01:25:03,015
Evo zdravice za Boba i Carol
i Ted i Alice.

1393
01:25:03,099 --> 01:25:04,767
To je dobro...
Pit ću za nas.

1394
01:25:04,850 --> 01:25:07,770
- Šeširi i rogovi.
- Najslađi ljudi koje sam ikad poznavao.

1395
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
Hej, stvarno se napijam,
znaš to

1396
01:25:11,482 --> 01:25:12,483
- Jesi li, dušo?
- Pokvareno.

1397
01:25:12,566 --> 01:25:14,652
- Kada je predstava?
- Imamo još oko pola sata.

1398
01:25:14,735 --> 01:25:16,654
- Hoćeš li mi pripremiti još jedno piće?
- Volim...

1399
01:25:16,737 --> 01:25:20,199
- Da, draga.
- Volim, volim, volim Tonyja Bennetta.

1400
01:25:20,282 --> 01:25:23,536
znaš zašto
On samo pjeva. Tsk, upravo tamo.

1401
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
♪ <i>San Francisco ♪</i>

1402
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
<i>♪ Otvori svoju zlatnu pticu ♪</i>

1403
01:25:29,458 --> 01:25:32,294
Jako zanimljiv izbor pjesme.

1404
01:25:32,378 --> 01:25:35,047
Povlačim sve o tostu.
Jako si loš.

1405
01:25:35,131 --> 01:25:37,049
Kako nemam
čuo rezultat kutije

1406
01:25:37,133 --> 01:25:38,717
vašeg posljednjeg putovanja
u San Francisco?

1407
01:25:38,801 --> 01:25:40,594
Zapravo, razlog za to je

1408
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
jer, uh,
nema se što reći.

1409
01:25:43,055 --> 01:25:45,975
Bili ste u San Franciscu
i nisi više vidio tu djevojku?

1410
01:25:46,058 --> 01:25:47,184
To se tebe ne tiče.

1411
01:25:47,268 --> 01:25:49,562
- Oh, Bobe, smeta li ti?
- Ne!

1412
01:25:49,645 --> 01:25:51,730
Pjesma? Jeste li sigurni?

1413
01:25:53,149 --> 01:25:55,359
nemam ništa protiv
jer, istina,

1414
01:25:55,442 --> 01:25:58,195
Moram vas izvijestiti da, uh...

1415
01:25:59,405 --> 01:26:01,073
ta gospođa nije bila u San Franciscu.

1416
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
Vidim. Vidim.

1417
01:26:09,290 --> 01:26:11,876
Stvarno ideš na sitnice
u današnje vrijeme, zar ne, draga?

1418
01:26:13,210 --> 01:26:14,461
- Mislim da je super.
- A ti?

1419
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
I ja isto. ja mislim
to je prekrasno. Bez šale.

1420
01:26:16,547 --> 01:26:18,799
Nadam se da ćemo uvijek biti iskreni
i otvoriti jedno s drugim.

1421
01:26:18,883 --> 01:26:19,967
- Stvarno?
- Aha.

1422
01:26:20,050 --> 01:26:21,635
Dobivao si
ima li akcija u gradu u posljednje vrijeme?

1423
01:26:21,719 --> 01:26:23,721
Bing! Zing!

1424
01:26:23,804 --> 01:26:25,723
- Prelijepa si.
- Znao sam da ćeš to reći.

1425
01:26:25,806 --> 01:26:27,183
Ne, ne, ne.
Bez akcije.

1426
01:26:27,266 --> 01:26:29,143
sta pises,
trač rubrika ili tako nešto?

1427
01:26:29,226 --> 01:26:33,022
Barem, uh, ne ja
u bilo kojem slučaju ili stopi.

1428
01:26:34,190 --> 01:26:35,274
Što to znači?

1429
01:26:35,357 --> 01:26:36,984
Oh, ništa,
Samo sam se šalio.

1430
01:26:37,067 --> 01:26:38,569
Niste bili.

1431
01:26:39,445 --> 01:26:41,614
- Naravno da jesam.
- Ne, nisi.

1432
01:26:41,697 --> 01:26:43,282
bio sam...

1433
01:26:44,617 --> 01:26:45,618
Što?

1434
01:26:45,701 --> 01:26:48,204
Mislite li da ste spremni
za neke od stvarno velikih stvari sada?

1435
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
- Naravno.
- Hajde, Alice.

1436
01:26:49,413 --> 01:26:50,539
Dosta je, Alice.

1437
01:26:50,623 --> 01:26:52,666
Jedno mislim
Naučio sam na terapiji

1438
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
je da se ne smijem nametati
moje vrijednosti u svijetu.

1439
01:26:55,252 --> 01:26:57,755
Volim svoje prijatelje, bez obzira
što rade. Što si napravio?

1440
01:27:01,050 --> 01:27:02,218
pa...

1441
01:27:04,637 --> 01:27:08,432
Ne mogu tražiti kredit
za sebe, ali...

1442
01:27:16,065 --> 01:27:18,108
- Carol je imala aferu.
- WHO?

1443
01:27:18,192 --> 01:27:20,444
Ne želimo znati.
Nemoj nam reći tko je to.

1444
01:27:20,527 --> 01:27:22,821
- Ne želim znati.
- WHO? Tko je to bio?

1445
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Horst.

1446
01:27:27,034 --> 01:27:29,161
Da, bio je
zapravo vrlo pristojno.

1447
01:27:29,245 --> 01:27:31,163
Ponudio mi je dati
satovi tenisa.

1448
01:27:33,916 --> 01:27:35,918
Sve je u redu.
Uh, znaš?

1449
01:27:36,627 --> 01:27:38,379
Jako sam ganut.

1450
01:27:38,462 --> 01:27:40,464
Stvarno. osjećam
Dijelim vrlo...

1451
01:27:40,547 --> 01:27:41,548
Imao sam aferu.

1452
01:27:41,632 --> 01:27:43,926
dragocjeni trenutak
s tobom, znaš? ja--

1453
01:27:44,009 --> 01:27:45,177
To je dobro, dušo.

1454
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
Mislim, osjećam to
upravo je tamo--

1455
01:27:47,346 --> 01:27:49,598
- Imao sam aferu.
- Dušo, rekao sam da je to dobro.

1456
01:27:50,349 --> 01:27:53,060
Mislim, jednostavno ne dolaziš
odmah van i reci svima--

1457
01:27:53,143 --> 01:27:54,895
Imao sam aferu kad sam bio u Miamiju.

1458
01:28:10,619 --> 01:28:12,663
Imao sam aferu
kad sam bio u Miamiju, Alice.

1459
01:28:20,296 --> 01:28:22,298
Upoznao sam je
u zrakoplovu.

1460
01:28:23,507 --> 01:28:25,634
I, uh...

1461
01:28:26,969 --> 01:28:28,387
Unajmio sam auto.

1462
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
I razmijenili smo se
par riječi

1463
01:28:30,556 --> 01:28:32,224
i bio sam
odvesti je kući...

1464
01:28:34,393 --> 01:28:35,728
i uspjela sam, Alice!

1465
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Stvarno se dogodilo, Alice.
Bilo je fantastično.

1466
01:28:40,733 --> 01:28:42,526
Bilo je fantastično,
Alice. to--

1467
01:28:44,653 --> 01:28:45,738
pa...

1468
01:28:46,739 --> 01:28:48,449
Nije bilo ljubavi, Alice.
Bilo je samo...

1469
01:28:48,532 --> 01:28:50,326
Djevojka je bila potpuno otvorena.

1470
01:29:06,800 --> 01:29:08,802
- Što radiš, Alice?
- Skidam se.

1471
01:29:08,886 --> 01:29:10,179
Alice, opusti se.

1472
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Oh, opusti se.

1473
01:29:11,472 --> 01:29:12,389
Prestani, Alice.

1474
01:29:12,473 --> 01:29:15,809
Jebi se. Ja sam iskren.

1475
01:29:15,893 --> 01:29:17,895
Radim ono što želim.

1476
01:29:17,978 --> 01:29:19,021
Što ti se čini?

1477
01:29:19,104 --> 01:29:21,440
Osjećam se kao da radim
ono što smo došli ovamo učiniti.

1478
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
- A što je to?
- Orgija.

1479
01:29:23,108 --> 01:29:25,611
Orgiraj. Orgija. Orgija. Orgija.

1480
01:29:26,820 --> 01:29:29,198
- Alice.
- Orgija!

1481
01:29:29,281 --> 01:29:31,075
Samo se obračunavaš s Tedom.

1482
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
Slušati. Hoćeš li mi reći zašto
misliš da smo došli ovamo?

1483
01:29:33,619 --> 01:29:35,829
- Za zabavu!
- A što je zabavnije od orgije?

1484
01:29:35,913 --> 01:29:38,082
Alice, luda si.
Hoćeš li se obući?

1485
01:29:38,165 --> 01:29:39,917
Glupljati se u autu
i sve te stvari.

1486
01:29:40,000 --> 01:29:41,919
Ne misliš
to je bilo slučajno, a ti?

1487
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
- Alice, Alice, draga, pogledaj.
- Što? Što?

1488
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
Mislim da jesi
potpuno psihoanalitički.

1489
01:29:46,382 --> 01:29:48,801
nemam interesa
u spavanju s Tedom.

1490
01:29:48,884 --> 01:29:50,636
I nemam interesa
u spavanju s Carol.

1491
01:29:50,719 --> 01:29:52,388
Oh, volio bi spavati
s Carol!

1492
01:29:52,471 --> 01:29:54,890
- Oh, Alice.
- A ti umireš od želje da to učiniš s Tedom!

1493
01:29:55,682 --> 01:29:57,017
To je bolesno.

1494
01:29:57,101 --> 01:30:00,312
To je stvarno bolesna stvar
reći, Alice.

1495
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
nemam interesa
u spavanju s Tedom.

1496
01:30:02,815 --> 01:30:05,401
Ne. Ne?

1497
01:30:05,484 --> 01:30:07,861
Ali ti si spavala s Horstom.

1498
01:30:07,945 --> 01:30:11,323
Ali, Alice, to je bilo
sasvim drugačija situacija.

1499
01:30:11,407 --> 01:30:13,534
- Oh, bilo je drugačije.
- To je bilo potpuno drugačije.

1500
01:30:13,617 --> 01:30:15,285
Bilo je
tu nema prijateljstva.

1501
01:30:15,369 --> 01:30:16,578
- Nije bilo ljubavi.
- Točno.

1502
01:30:16,662 --> 01:30:18,997
Mislim, Ted je kao moja obitelj.

1503
01:30:19,081 --> 01:30:20,749
Volimo se.
Mi smo uključeni.

1504
01:30:20,833 --> 01:30:22,668
Mi smo kao brat
i sestra, Alice.

1505
01:30:22,751 --> 01:30:24,044
Bilo bi to incestuozno.

1506
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
Izbacivanje!

1507
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
Alice, samo si perverzna.
Nisam ti trebao reći. žao mi je

1508
01:30:28,006 --> 01:30:30,008
- Trebao si...
- Nisam imao pravo imati aferu.

1509
01:30:30,092 --> 01:30:32,094
Jesi. Imao si svako pravo,
kao što ja imam pravo...

1510
01:30:32,177 --> 01:30:33,846
Jedini razlog zašto sam ti rekao
jer sam ja kriv.

1511
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
- Uživali ste, zar ne?
- Pa, nisam si mogao pomoći.

1512
01:30:36,014 --> 01:30:37,766
Bila je vrlo privlačna djevojka, Alice.

1513
01:30:37,850 --> 01:30:40,060
Alice, slušaj.
Ne želim spavati s Tedom,

1514
01:30:40,144 --> 01:30:42,604
a Bob ne želi
spavati s tobom.

1515
01:30:42,688 --> 01:30:45,065
čekaj malo
Bob ne želi spavati sa mnom?

1516
01:30:45,149 --> 01:30:45,983
Bob.

1517
01:30:46,066 --> 01:30:47,067
- Alice, ne budi odvratna.
- Bob!

1518
01:30:47,151 --> 01:30:48,861
- Alice, ne budi odvratna.
- Bob!

1519
01:30:48,944 --> 01:30:50,028
Zdravo.

1520
01:30:53,282 --> 01:30:55,451
Hoćeš li ići u krevet sa mnom?

1521
01:30:56,827 --> 01:30:58,871
- Bob?
- Ma daj, Alice.

1522
01:30:59,663 --> 01:31:01,457
Oh, dušo, hajde.

1523
01:31:02,875 --> 01:31:04,877
Pokušavaš me natjerati
reci nešto

1524
01:31:04,960 --> 01:31:07,671
to će sve osramotiti
i učiniti te vrlo nesretnim.

1525
01:31:07,754 --> 01:31:09,715
Hmm, ne mislim tako.

1526
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Gle, nikad
u mojoj najluđoj mašti,

1527
01:31:13,469 --> 01:31:16,472
u najtamnijim udubinama
po mom mišljenju, bih--

1528
01:31:16,555 --> 01:31:19,016
Ti si-- Ti si žena
mog najboljeg prijatelja.

1529
01:31:19,099 --> 01:31:20,809
Zaboravi svoj um.
Ne raspravljamo o vašem umu.

1530
01:31:20,893 --> 01:31:22,728
- Govoriš o...
- Hoćeš li u krevet?

1531
01:31:22,811 --> 01:31:23,812
zamišljena situacija.

1532
01:31:23,896 --> 01:31:26,231
- Bobe, možeš li voditi ljubav sa mnom?
- Zaboga...

1533
01:31:26,315 --> 01:31:27,816
- Oh, hoćeš li prekinuti ovo?
- Nemoj se suzdržati.

1534
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
- Možeš li? možete li
- Pretpostavljam da bih mogao.

1535
01:31:30,068 --> 01:31:33,155
Kučkin sine! veliki prijatelj!
Ti si mi veliki prijatelj.

1536
01:31:33,238 --> 01:31:35,824
moj prijatelj. To je tvoj muž.
Mogao bi voditi ljubav s mojom ženom.

1537
01:31:35,908 --> 01:31:38,660
Hajde, čovječe. Ona se nosi s
zamišljena situacija.

1538
01:31:38,744 --> 01:31:41,246
- Izbacivanje.
- Pokušavam biti iskren.

1539
01:31:41,330 --> 01:31:45,918
I nemoj mi reći da nisi mogao
eventualno voditi ljubav s Carol.

1540
01:31:46,001 --> 01:31:47,586
Apsolutno ne.

1541
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
Apsolutno ne.
Ni pod kakvim uvjetima.

1542
01:31:50,130 --> 01:31:53,133
Oh, je li to činjenica? Oh.
Carol ti nije privlačna?

1543
01:31:53,217 --> 01:31:54,843
Naravno da mi je privlačna.

1544
01:31:54,927 --> 01:31:57,304
I jako je volim,
ali poput moje sestre.

1545
01:31:57,387 --> 01:32:00,057
Znam da je voliš, čovječe.
To ovdje nije upitno.

1546
01:32:00,140 --> 01:32:01,683
Pali li te ona?

1547
01:32:03,727 --> 01:32:06,146
Da, na neki način, ali to je
zbog našeg odnosa.

1548
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Ne, ne, ne.
Zaboravite vezu.

1549
01:32:07,564 --> 01:32:10,442
Ne mogu to zaboraviti.
Ne mogu zaboraviti naš odnos.

1550
01:32:10,526 --> 01:32:12,444
Pustio sam teniskog profesionalca
učini to.

1551
01:32:12,528 --> 01:32:14,613
Ja bih ti to dopustio.
Zar ne vidite?

1552
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
Sad mi samo daj
odgovor. da ili ne?

1553
01:32:17,533 --> 01:32:18,700
Oh!

1554
01:32:19,701 --> 01:32:22,496
Uvid. Oh!

1555
01:32:23,956 --> 01:32:25,290
Alice!

1556
01:32:26,291 --> 01:32:27,543
Alice.

1557
01:32:28,418 --> 01:32:31,421
Kako lijepa žena. Oh!

1558
01:32:32,881 --> 01:32:36,301
vidiš. Vidite kroz nas.

1559
01:32:36,385 --> 01:32:37,761
prelijepa si

1560
01:32:38,387 --> 01:32:41,431
- Znaš gdje je.
- Oh, puno pomažeš.

1561
01:32:41,515 --> 01:32:43,684
Ne, ona je u pravu.

1562
01:32:43,767 --> 01:32:45,143
Alice je u pravu.

1563
01:32:45,227 --> 01:32:47,020
Ovdje smo.

1564
01:32:47,104 --> 01:32:49,314
Što nije u redu?
Što nije u redu?

1565
01:32:49,398 --> 01:32:52,484
Čekaj malo. Carol, pogledaj,
mi smo blisko povezana grupa ljudi.

1566
01:32:52,568 --> 01:32:54,319
Vidimo se
cijelo vrijeme.

1567
01:32:54,403 --> 01:32:55,988
Mislim da je teško
dovoljno za nas

1568
01:32:56,071 --> 01:32:58,240
održavati jedan
seksualni odnos kod kuće.

1569
01:32:58,323 --> 01:33:00,117
I jedan u Miamiju.

1570
01:33:00,200 --> 01:33:01,702
Carol, prestani.

1571
01:33:01,785 --> 01:33:05,080
Bobe, Alice je apsolutno u pravu.

1572
01:33:11,545 --> 01:33:13,547
Moramo biti iskreni u vezi ovoga.

1573
01:33:15,549 --> 01:33:17,718
Sad počinjem
osjetiti nešto.

1574
01:33:19,386 --> 01:33:21,388
Počinjem se osjećati uzbuđeno.

1575
01:33:23,223 --> 01:33:25,225
Sada, želiš li me
poreći to?

1576
01:33:26,602 --> 01:33:27,811
br.

1577
01:33:30,939 --> 01:33:32,441
Što osjećaš prema Alice?

1578
01:33:35,611 --> 01:33:37,154
Alice, mogao bih s tobom u krevet.

1579
01:33:37,237 --> 01:33:39,239
Pa ne idem u krevet
s bilo kim.

1580
01:33:40,282 --> 01:33:43,076
Zašto, Ted? Zašto ne?

1581
01:33:43,744 --> 01:33:44,786
Predobro te poznajem.

1582
01:33:44,870 --> 01:33:46,705
Ako Bob kaže da je sve u redu,

1583
01:33:46,788 --> 01:33:49,958
a Alice kaže da je sve u redu,
a ja kažem da je sve u redu.

1584
01:33:54,713 --> 01:33:55,881
Samo se čini pogrešnim.

1585
01:33:55,964 --> 01:33:57,883
Oh, nije.

1586
01:33:57,966 --> 01:33:59,593
Vidi, samo je
lijepi osjećaji,

1587
01:33:59,676 --> 01:34:01,678
to je nešto što
nikad prije nismo.

1588
01:34:01,762 --> 01:34:04,681
To je fizička zabava.
To je-to je samo seks.

1589
01:34:05,599 --> 01:34:07,601
Oh, hajde.
Bit će zabavno.

1590
01:34:12,189 --> 01:34:14,650
Pa, osjećam se uzbuđeno.
Ne mogu to poreći.

1591
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
Bilo bi
čisto fizički.

1592
01:34:23,075 --> 01:34:25,118
Čisto. Bilo bi
čisto fizički.

1593
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
hajde Bit će zabavno.

1594
01:34:56,608 --> 01:34:58,610
U pravu je, čovječe.
prelijepo je

1595
01:34:58,694 --> 01:35:00,696
Vidi, koji vrag
je velika stvar?

1596
01:35:02,322 --> 01:35:04,324
Trebali bismo
doživjeti sve.

1597
01:35:06,118 --> 01:35:07,619
Dušo, hoćeš li se javiti?

1598
01:35:10,706 --> 01:35:13,709
Prvo ćemo napraviti orgiju, a onda
otići ćemo vidjeti Tonyja Bennetta.

1599
01:36:36,249 --> 01:36:37,751
hajde

1600
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
Carol, budi dobra.

1601
01:38:24,691 --> 01:38:25,775
br.

1602
01:38:41,708 --> 01:38:44,252
Jeste li stavili novac
u Pittston, Bob?

1603
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
br.

1604
01:38:50,008 --> 01:38:52,010
I ja sam bolestan od sebe, čovječe.

1605
01:38:52,093 --> 01:38:54,346
znaš,
Dao sam svima koje sam poznavao

1606
01:38:55,055 --> 01:38:56,848
Worthington ulje,

1607
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
a bilo je tek u tri,
a ja nisam uzeo nijedno.

1608
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Oh, što je sada?

1609
01:39:03,605 --> 01:39:04,814
Petnaest.

1610
01:42:07,539 --> 01:42:11,751
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1611
01:42:11,835 --> 01:42:14,546
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1612
01:42:15,547 --> 01:42:17,924
<i>♪ To je jedina stvar ♪</i>

1613
01:42:18,007 --> 01:42:21,845
<i>♪ Da je jednostavno premalo ♪</i>

1614
01:42:22,595 --> 01:42:25,390
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1615
01:42:25,473 --> 01:42:28,935
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1616
01:42:29,018 --> 01:42:31,396
<i>♪ Ne, ne samo za neke ♪</i>

1617
01:42:31,479 --> 01:42:35,567
<i>♪ Ali za sve ♪</i>

1618
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
<i>♪ Gospodine ne trebamo
Još jedna planina ♪</i>

1619
01:42:41,489 --> 01:42:45,577
<i>♪ Postoje planine
I obronci ♪</i>

1620
01:42:45,660 --> 01:42:47,328
<i>♪ Dovoljno za penjanje ♪</i>

1621
01:42:48,246 --> 01:42:52,375
<i>♪ Postoje oceani i rijeke ♪</i>

1622
01:42:52,458 --> 01:42:54,210
<i>♪ Dovoljno za prijeći ♪</i>

1623
01:42:54,294 --> 01:42:59,841
<i>♪ Dovoljno da traje
Do kraja vremena ♪</i>

1624
01:42:59,924 --> 01:43:04,137
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1625
01:43:04,220 --> 01:43:06,890
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1626
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
<i>♪ To je jedina stvar ♪</i>

1627
01:43:10,018 --> 01:43:14,189
<i>♪ Da je jednostavno premalo ♪</i>

1628
01:43:14,272 --> 01:43:16,733
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1629
01:43:17,734 --> 01:43:19,986
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1630
01:43:20,987 --> 01:43:23,239
<i>♪ Ne, ne samo za neke ♪</i>

1631
01:43:23,323 --> 01:43:27,285
<i>♪ Ali za sve ♪</i>

1632
01:43:29,204 --> 01:43:32,207
<i>♪ Gospode, ne trebamo
Još jedna livada ♪</i>

1633
01:43:33,166 --> 01:43:37,295
<i>♪ Postoje polja kukuruza
I polja pšenice ♪</i>

1634
01:43:37,378 --> 01:43:39,130
<i>♪ Dovoljno za rast ♪</i>

1635
01:43:39,839 --> 01:43:44,219
<i>♪ Ima sunčevih zraka
I mjesečeve zrake ♪</i>

1636
01:43:44,302 --> 01:43:45,637
<i>♪ Dovoljno da zablista ♪</i>

1637
01:43:45,720 --> 01:43:48,097
<i>♪ Oh, slušaj, Bože ♪</i>

1638
01:43:48,181 --> 01:43:54,520
<i>♪ Ako želiš znati, oh ♪</i>

1639
01:43:54,604 --> 01:43:58,775
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1640
01:43:58,858 --> 01:44:01,361
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1641
01:44:02,195 --> 01:44:04,364
<i>♪ To je jedina stvar ♪</i>

1642
01:44:04,447 --> 01:44:08,117
<i>♪ Da je jednostavno premalo ♪</i>

1643
01:44:08,576 --> 01:44:11,246
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1644
01:44:12,080 --> 01:44:14,374
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1645
01:44:15,375 --> 01:44:17,585
<i>♪ Ne, ne samo za neke ♪</i>

1646
01:44:17,669 --> 01:44:22,090
<i>♪ Oh, ali samo za ♪</i>

1647
01:44:22,173 --> 01:44:27,345
<i>♪ Svaki, svaki, svaki ♪</i>

1648
01:44:34,644 --> 01:44:39,107
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1649
01:44:39,190 --> 01:44:41,484
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1650
01:44:41,567 --> 01:44:45,571
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1651
01:44:45,655 --> 01:44:48,241
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1652
01:44:48,324 --> 01:44:51,411
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1653
01:44:52,412 --> 01:44:54,664
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1654
01:45:01,629 --> 01:45:05,717
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1655
01:45:05,800 --> 01:45:08,386
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1656
01:45:08,469 --> 01:45:11,681
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1657
01:45:12,682 --> 01:45:15,059
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

1658
01:45:15,143 --> 01:45:18,229
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

1659
01:45:19,147 --> 01:45:21,566
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>


