1
00:01:18,700 --> 00:01:22,700
www.titlovi.com

2
00:01:25,700 --> 00:01:28,069
Ouça isso.

3
00:01:28,102 --> 00:01:31,573
Agora isso é
música de verdade.

4
00:01:31,606 --> 00:01:33,075
Muito ruim.

5
00:01:33,108 --> 00:01:35,844
Pai, pare.

6
00:01:39,013 --> 00:01:43,451
Muito melhor.

7
00:01:52,760 --> 00:01:56,030
<i>Então, pão de mel ou garra de urso?</i>

8
00:01:56,063 --> 00:01:57,899
<i>Não são
basicamente a mesma coisa?</i>

9
00:01:57,933 --> 00:02:00,736
<i>- De jeito nenhum.
- Surpreenda-me então!</i>

10
00:02:00,769 --> 00:02:02,471
<i>Você acertou!</i>

11
00:02:02,504 --> 00:02:04,606
<i>Harvey está aí.</i>

12
00:02:41,943 --> 00:02:43,179
Papai.

13
00:02:45,013 --> 00:02:47,849
<i>Pai?</i>

14
00:02:47,883 --> 00:02:49,919
<i>Olá, pai?</i>

15
00:02:49,951 --> 00:02:52,754
Você está fazendo isso
olhar de novo.

16
00:02:52,788 --> 00:02:55,191
Você é da sua mãe
filha; você sabe disso.

17
00:02:55,223 --> 00:02:57,525
Você está digitalizando
enquanto esperamos.

18
00:02:57,558 --> 00:02:59,861
E você está colocando isso
acento em bastante grosso.

19
00:02:59,895 --> 00:03:02,465
Você vai pegá-lo também quando
você está aqui há mais tempo.

20
00:03:02,497 --> 00:03:05,667
Quero dizer, você acha que está
nunca vai desfazer as malas?

21
00:03:05,700 --> 00:03:08,102
Só foi
sete meses.

22
00:03:08,135 --> 00:03:09,103
Isso não é muito
muito tempo na minha idade.

23
00:03:09,137 --> 00:03:10,939
Eu acho.

24
00:03:15,510 --> 00:03:18,213
Tudo bem, eu estarei
de volta.

25
00:03:24,719 --> 00:03:27,021
<i>- Olá!
- Olá.</i>

26
00:03:27,055 --> 00:03:29,492
Você tem estado ocupado?

27
00:03:29,525 --> 00:03:32,661
S... Mais ou menos.

28
00:03:39,735 --> 00:03:42,004
Pão de mel ou garra de urso.

29
00:03:42,037 --> 00:03:43,572
Huh?

30
00:03:43,604 --> 00:03:44,706
Pão de mel ou garra de urso?

31
00:03:44,740 --> 00:03:46,808
Grande decisão
do dia.

32
00:03:46,842 --> 00:03:50,546
Eles não são do tipo
do mesmo?

33
00:03:50,579 --> 00:03:51,947
Isso é como dizer
Carolina do Norte e Texas

34
00:03:51,979 --> 00:03:53,248
churrasco são iguais.

35
00:03:53,282 --> 00:03:55,718
Desculpe.

36
00:03:55,751 --> 00:03:59,254
Pão de mel tem
menos canela.

37
00:03:59,288 --> 00:04:01,524
Harvey disse que estava contratando.

38
00:04:11,199 --> 00:04:13,135
Acabei de me mudar
aqui eu mesmo.

39
00:04:13,168 --> 00:04:16,105
Mudança de carreira.

40
00:04:16,138 --> 00:04:18,107
Você é de
por aqui?

41
00:04:18,139 --> 00:04:19,908
Só de passagem.

42
00:04:22,009 --> 00:04:23,512
Caminhando pela Trilha dos Apalaches.

43
00:04:26,348 --> 00:04:28,083
Tentando pegar alguns
dinheiro antes de ir para o norte.

44
00:04:28,115 --> 00:04:29,985
Os Apalaches, ha.

45
00:04:32,220 --> 00:04:35,157
Eu caminhei pela Golden Crest
da Califórnia...

46
00:04:35,189 --> 00:04:37,059
que é o equivalente.

47
00:04:37,091 --> 00:04:39,995
Legal.

48
00:04:40,028 --> 00:04:42,131
Maine para a Geórgia.

49
00:04:42,163 --> 00:04:45,800
Isso é um compromisso.

50
00:04:45,834 --> 00:04:47,903
Demora muito
de disciplina.

51
00:04:47,935 --> 00:04:48,870
Sim, senhor.

52
00:04:51,273 --> 00:04:52,775
Você não parece
como um caminhante.

53
00:04:57,112 --> 00:04:59,281
Essa é a coisa linda
sobre caminhadas, não é?

54
00:04:59,314 --> 00:05:02,051
Qualquer um pode fazer isso.

55
00:05:02,084 --> 00:05:05,153
Sim...

56
00:05:19,834 --> 00:05:20,969
Já volto.

57
00:05:23,004 --> 00:05:25,074
Onde ele está?

58
00:05:25,107 --> 00:05:27,276
Onde está Harvey?

59
00:05:32,648 --> 00:05:33,849
<i>Ajuda!</i>

60
00:05:33,882 --> 00:05:35,985
Socorro!

61
00:05:37,685 --> 00:05:38,987
<i>Cale-o!</i>

62
00:05:41,857 --> 00:05:44,159
<i>Ei, cara...
Você ouve alguma coisa?</i>

63
00:05:44,192 --> 00:05:46,328
<i>Sh.</i>

64
00:06:04,879 --> 00:06:06,382
<i>Ah, ah.</i>

65
00:06:19,827 --> 00:06:20,895
Bom trabalho!

66
00:06:24,165 --> 00:06:25,367
Você está bem, Harvey?

67
00:06:25,399 --> 00:06:27,402
Sim.

68
00:06:27,435 --> 00:06:29,237
Bom trabalho;
obrigado Justino.

69
00:06:35,177 --> 00:06:37,079
Cara, eu te digo...

70
00:06:37,112 --> 00:06:39,748
dois turnos de serviço,
quatro operações especiais,

71
00:06:39,781 --> 00:06:43,786
três assaltos
aqui em 40 anos.

72
00:06:43,819 --> 00:06:45,788
E ninguém nunca se surpreendeu
eu sou tão ruim assim, Justin.

73
00:06:47,389 --> 00:06:49,290
Você estava
em menor número.

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,126
<i>Bem, você também estava.</i>

75
00:06:51,158 --> 00:06:53,461
<i>Eu simplesmente não sou o cara
Eu costumava ser, cara.</i>

76
00:06:53,495 --> 00:06:55,730
Bem, nenhum
de nós somos.

77
00:06:59,867 --> 00:07:01,437
<i>Harvey, estou
vou trazer Maddie.</i>

78
00:07:01,470 --> 00:07:03,172
<i>Espere a chegada da cavalaria.</i>

79
00:07:03,204 --> 00:07:07,041
Ok, obrigado
novamente amigo.

80
00:07:13,514 --> 00:07:15,685
Ah, cara.

81
00:07:18,286 --> 00:07:19,321
Melhor verificar
seu telefone.

82
00:07:19,353 --> 00:07:20,923
Provavelmente a mamãe
ligando.

83
00:07:20,956 --> 00:07:22,925
<i>Meu telefone quebrou.</i>

84
00:07:22,958 --> 00:07:24,927
<i>Meu Deus, xerife!</i>

85
00:07:24,959 --> 00:07:26,461
<i>Roadhouse ligou, eles estão
querendo suas mulas de volta.</i>

86
00:07:26,495 --> 00:07:28,864
Você correu
as etiquetas?

87
00:07:28,896 --> 00:07:30,932
Você colocou uma gritaria
sobre esses meninos, xerife.

88
00:07:30,966 --> 00:07:32,800
Não há nada para
brigada sobre eles agora.

89
00:07:32,834 --> 00:07:34,802
Você correu
as etiquetas?

90
00:07:34,836 --> 00:07:36,939
Yeah, yeah.
Sim.

91
00:07:36,971 --> 00:07:39,108
O carro
roubado, xerife.

92
00:07:39,141 --> 00:07:41,176
- Estranhos?
- Sim, senhor.

93
00:07:41,209 --> 00:07:42,944
Sim, Philly conseguiu
um mandado para eles.

94
00:07:42,978 --> 00:07:44,480
Assassinato.

95
00:07:48,115 --> 00:07:50,885
Como você sabia
algo estava errado?

96
00:07:50,918 --> 00:07:54,188
Cada millennial que eu já conheci
está sempre ao telefone.

97
00:07:54,221 --> 00:07:57,492
- Obcecado por coisas estúpidas.
- Hum.

98
00:07:57,526 --> 00:08:00,228
Ele estava apenas parado
aí... alerta.

99
00:08:00,262 --> 00:08:01,062
<i>Você aprendeu isso no exército?</i>

100
00:08:01,096 --> 00:08:02,764
<i>Pai?</i>

101
00:08:02,798 --> 00:08:03,865
Mamãe deve estar
preocupado, doente; vamos!

102
00:08:03,899 --> 00:08:05,134
Tudo bem,
você está no comando.

103
00:08:05,166 --> 00:08:07,135
Ah, sim, senhor.

104
00:08:11,072 --> 00:08:12,040
Você sabe, se eu tivesse um telefone
Eu poderia ter ligado para a mãe.

105
00:08:22,983 --> 00:08:26,121
Justino...

106
00:09:10,298 --> 00:09:13,168
Oh! Agora é isso que eu chamo
boa música sertaneja.

107
00:09:13,201 --> 00:09:15,403
Obrigado, senhoras
e senhores.

108
00:09:15,437 --> 00:09:17,438
Eu e os meninos vamos levar
um pouco de fôlego agora.

109
00:09:17,471 --> 00:09:20,875
Dê uma chance ao prefeito
para chegar aqui e dizer olá.

110
00:09:20,908 --> 00:09:22,443
Eu quero que todos vocês dêem
tudo para o prefeito Brady.

111
00:09:26,081 --> 00:09:28,550
Sim!

112
00:09:28,582 --> 00:09:31,052
Que tal isso
banda, pessoal?

113
00:09:34,956 --> 00:09:36,490
<i>Eu gostaria de entregar
o microfone para o nosso</i>

114
00:09:36,524 --> 00:09:41,028
patrocinador nível ouro e nosso
o mais novo desenvolvedor da cidade...

115
00:09:41,062 --> 00:09:44,966
Sua própria Vivian
McGrath-Keagan.

116
00:09:54,241 --> 00:09:58,079
Olá, amigos
e vizinhos.

117
00:09:58,113 --> 00:10:02,084
<i>Como a maioria de vocês, eu cresci
aqui em Blue Ridge.</i>

118
00:10:02,116 --> 00:10:06,087
Minhas raízes, como
seu, corra fundo.

119
00:10:06,120 --> 00:10:10,925
Eu vi o mundo e isso
significa que vi as diferenças.

120
00:10:10,958 --> 00:10:14,128
Nossa história fala por si.

121
00:10:14,162 --> 00:10:18,233
Acredite em mim quando digo que isso é
um dos poucos lugares que restam

122
00:10:18,265 --> 00:10:21,903
em nosso país onde podemos dizer
é seguro criar uma família.

123
00:10:21,937 --> 00:10:23,906
<i>Fazemos vigilância na vizinhança...</i>

124
00:10:23,938 --> 00:10:26,341
seu significado mais verdadeiro.

125
00:10:26,374 --> 00:10:28,976
Amigos ficam ao lado do amigo,

126
00:10:29,009 --> 00:10:33,514
família protege família.

127
00:10:33,548 --> 00:10:36,918
<i>Blue Ridge é a nossa casa.</i>

128
00:10:39,653 --> 00:10:40,522
<i>Ei, é o Justin, deixe isso.</i>

129
00:10:44,558 --> 00:10:45,293
Bem, isso definitivamente
não vou trazer a mãe de volta.

130
00:10:48,629 --> 00:10:50,231
Desculpe, estamos atrasados.

131
00:10:50,264 --> 00:10:51,299
Poderia ter ligado.

132
00:10:51,332 --> 00:10:53,534
Telefone quebrou.

133
00:10:53,567 --> 00:10:55,269
Ele bateu em alguns
bandidos do Harvey's.

134
00:10:55,302 --> 00:10:57,038
Os problemas simplesmente encontram você
ou você procura por isso?

135
00:10:57,072 --> 00:10:59,006
<i>Ambos!</i>

136
00:10:59,039 --> 00:11:00,375
Mas é claro...
isso tudo poderia ter sido resolvido

137
00:11:00,408 --> 00:11:02,144
- se eu tivesse meu próprio telefone.
- Não!

138
00:11:06,047 --> 00:11:07,014
Onde você estava enquanto seu
papai estava batendo em bandidos?

139
00:11:07,048 --> 00:11:08,017
Ela estava segura
no carro.

140
00:11:09,384 --> 00:11:11,385
Seguro?

141
00:11:11,418 --> 00:11:13,020
Seguro como quando você
perseguiu aquele batedor de carteiras

142
00:11:13,053 --> 00:11:15,189
com ela no carrinho?

143
00:11:15,222 --> 00:11:17,024
As pessoas correm com
carrinhos o tempo todo.

144
00:11:17,057 --> 00:11:19,027
Corra, sim...
perseguir, não.

145
00:11:19,059 --> 00:11:20,594
Meu trabalho era
proteger e servir.

146
00:11:20,628 --> 00:11:22,597
Você não pode colocar isso
em um calendário.

147
00:11:22,629 --> 00:11:24,466
Essa é a história
da minha vida.

148
00:11:24,499 --> 00:11:25,500
Vamos!

149
00:11:27,601 --> 00:11:29,303
- Oi.
- Ei.

150
00:11:29,336 --> 00:11:30,438
Senti a sua falta.

151
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
Você vem?

152
00:11:33,341 --> 00:11:35,443
Vamos, você pode agitar alguns
mãos, beije alguns bebês.

153
00:11:35,476 --> 00:11:39,548
Os xerifes não
beijar bebês.

154
00:11:39,581 --> 00:11:43,085
Você poderia fazer o tanque de imersão e eu
poderia jogar algumas maçãs em você.

155
00:11:43,118 --> 00:11:44,386
Você pode me culpar?

156
00:11:46,653 --> 00:11:48,456
Desculpe, estávamos atrasados.

157
00:11:48,490 --> 00:11:50,524
De novo.

158
00:11:50,557 --> 00:11:52,059
Você não está
ajudando qualquer um.

159
00:11:52,092 --> 00:11:53,361
<i>Senhor?</i>

160
00:11:53,394 --> 00:11:54,596
<i>- Senhor...
- Ei, Becky.</i>

161
00:11:54,629 --> 00:11:55,529
- O que houve?
-Elli, espere.

162
00:11:55,562 --> 00:11:58,600
Não entre.

163
00:11:58,633 --> 00:12:00,302
Nós temos um
problema, xerife.

164
00:12:00,335 --> 00:12:02,471
- O que?
- Você conhece Vivian, a desenvolvedora?

165
00:12:02,504 --> 00:12:04,639
Sim...

166
00:12:04,672 --> 00:12:06,074
Ela foi assassinada.

167
00:12:14,149 --> 00:12:17,251
Ela está lá atrás.

168
00:12:17,284 --> 00:12:20,488
- Quem a encontrou?
- Sra.

169
00:12:20,522 --> 00:12:22,491
Ela foi procurar por Vivian
quando ela ouviu seus gritos.

170
00:12:22,524 --> 00:12:24,158
Ela a encontrou bem.

171
00:12:24,192 --> 00:12:25,760
Ela está em choque.

172
00:12:25,793 --> 00:12:28,230
O que ela queria
do falecido?

173
00:12:28,263 --> 00:12:28,864
<i>Ela está trabalhando
algum terreno próximo ao da Vivian</i>

174
00:12:28,897 --> 00:12:31,066
<i>casa com o marido Jim.</i>

175
00:12:31,099 --> 00:12:31,767
<i>Depois disso,
receba uma declaração.</i>

176
00:12:31,799 --> 00:12:34,101
<i>Xerife!</i>

177
00:12:34,134 --> 00:12:36,771
- Prefeito...
- Isso é terrível.

178
00:12:36,804 --> 00:12:39,774
<i>Simplesmente horrível... e assim por diante
o maior dia do ano.</i>

179
00:12:39,807 --> 00:12:41,109
Qual é o nosso plano?

180
00:12:41,142 --> 00:12:43,177
<i>Nosso plano?</i>

181
00:12:43,211 --> 00:12:46,281
Esse tipo de coisa nunca
aconteceu por aqui, xerife.

182
00:12:46,313 --> 00:12:47,716
Dê um passo
de cada vez.

183
00:12:47,749 --> 00:12:49,183
É assim que você
resolver esses casos.

184
00:12:49,216 --> 00:12:51,218
Deixe-me contar
você alguma coisa.

185
00:12:51,251 --> 00:12:52,787
Somos uma comunidade unida
com uma resistência contra

186
00:12:52,821 --> 00:12:55,157
mudança e estranhos.

187
00:12:55,190 --> 00:12:56,691
E vocês são os dois.

188
00:12:56,724 --> 00:12:58,527
É por isso que nós
trouxe você para dentro.

189
00:12:58,559 --> 00:13:00,261
Para limpar um pouco as coisas.

190
00:13:00,294 --> 00:13:02,697
<i>Para trazer uma nova perspectiva.</i>

191
00:13:02,730 --> 00:13:04,499
<i>Ou talvez fazer algo de bom
apenas alguém de fora poderia fazer isso.</i>

192
00:13:04,532 --> 00:13:06,602
<i>Limpe isso, ok?</i>

193
00:13:07,769 --> 00:13:10,138
Faremos o nosso trabalho.

194
00:13:10,171 --> 00:13:11,139
Quer queiram ou não,
a comunidade depende

195
00:13:11,172 --> 00:13:12,641
em você, xerife.

196
00:13:12,673 --> 00:13:13,608
Certifique-se de fazer isso
seu trabalho certo.

197
00:13:16,110 --> 00:13:18,547
Que dia.

198
00:13:18,580 --> 00:13:21,383
Da frigideira para
o fogo, hein xerife?

199
00:13:21,416 --> 00:13:23,819
- Você limpou Harvey?
- Sim, senhor.

200
00:13:23,851 --> 00:13:26,620
Três bandidos são
atrás das grades.

201
00:13:26,653 --> 00:13:29,157
Estados da Pensilvânia
estão a caminho.

202
00:13:38,399 --> 00:13:41,702
Causa provável
da morte?

203
00:13:41,735 --> 00:13:43,672
O dano capilar ocorreu no
tecidos intersticiais circundantes

204
00:13:43,705 --> 00:13:45,740
em suas extremidades inferiores.

205
00:13:45,773 --> 00:13:48,210
Becky inglesa para
o amor de Pete.

206
00:13:48,243 --> 00:13:50,512
Arranhões
e hematomas...

207
00:13:50,544 --> 00:13:53,615
tornozelo quebrado...

208
00:13:53,648 --> 00:13:55,484
provavelmente de
uma luta.

209
00:13:55,517 --> 00:13:56,685
Estou supondo, causa da morte
é trauma contuso

210
00:13:56,717 --> 00:13:58,719
para a parte de trás da cabeça.

211
00:13:58,753 --> 00:14:02,591
Há sujeira impactada
na ferida.

212
00:14:02,624 --> 00:14:05,460
<i>Dê uma olhada nesse corte.</i>

213
00:14:05,493 --> 00:14:08,597
<i>Provavelmente de uma pedra,
você não acha?</i>

214
00:14:08,629 --> 00:14:09,764
<i>Sim, eu acho.</i>

215
00:14:12,232 --> 00:14:13,668
Estamos tendo o
área pesquisada.

216
00:14:16,437 --> 00:14:19,240
Alguém pesquisa isso
porta penicos, hmm?

217
00:14:19,274 --> 00:14:21,442
Ah...

218
00:14:21,475 --> 00:14:24,145
Minha teoria, Xerife, é...

219
00:14:24,178 --> 00:14:26,447
se eu fosse um assassino
eu não gostaria de me esconder

220
00:14:26,480 --> 00:14:30,152
nenhuma evidência em um banheiro.

221
00:14:30,184 --> 00:14:32,887
Relate o que você encontrar.

222
00:14:32,921 --> 00:14:34,123
- Ok, vamos lá...
- Tudo bem.

223
00:14:36,691 --> 00:14:38,225
Ha!

224
00:14:38,259 --> 00:14:40,562
Ah, ah... tudo bem, ah!

225
00:14:40,595 --> 00:14:43,532
eu irei encontrar
algum traje adequado.

226
00:14:43,565 --> 00:14:45,200
Sobre isso, xerife.

227
00:14:45,232 --> 00:14:47,368
Pessoas de interesse?

228
00:14:47,402 --> 00:14:51,473
Neste ponto,
toda a cidade.

229
00:14:51,505 --> 00:14:53,774
<i>Quando foi o último
vez que você a viu?</i>

230
00:14:53,807 --> 00:14:55,710
<i>- Durante seu discurso.
- E qualquer um...</i>

231
00:14:55,743 --> 00:14:58,280
<i>agora posso possuir um pedaço de
este paraíso montanhoso...</i>

232
00:14:58,312 --> 00:15:01,216
começando apenas nos anos 700.

233
00:15:07,522 --> 00:15:09,891
Por favor, eu sei disso
parece drástico-

234
00:15:09,923 --> 00:15:11,592
<i>Você não vai
saia dessa!</i>

235
00:15:11,625 --> 00:15:13,327
Se você tiver alguma dúvida
Eu adoraria-

236
00:15:14,596 --> 00:15:16,431
Aqui vamos nós.

237
00:15:18,832 --> 00:15:21,502
A parte de Vivian
a família McGrath.

238
00:15:21,535 --> 00:15:23,504
Filha do velho Cliff.

239
00:15:23,538 --> 00:15:26,274
Ela era seu orgulho e alegria.

240
00:15:26,307 --> 00:15:29,878
- Era?
- Até ela se casar com Lem Keagan, da cidade grande.

241
00:15:29,910 --> 00:15:32,379
Ele a levou para D.C.
onde ela fez alguma coisa real

242
00:15:32,413 --> 00:15:34,682
dinheiro e voltou "diferente",
como dizem nós, moradores locais.

243
00:15:34,716 --> 00:15:37,818
O que aconteceu a seguir?

244
00:15:37,851 --> 00:15:39,788
Bem...

245
00:15:39,821 --> 00:15:41,523
as coisas pioraram bastante
rapidamente depois disso.

246
00:15:48,528 --> 00:15:51,232
Thompson, não vomite na cena do crime.

247
00:15:51,265 --> 00:15:53,367
Ah, ei, xerife-

248
00:15:53,400 --> 00:15:55,703
Ei, xerife?

249
00:15:55,736 --> 00:15:57,871
Eles são meus
limícolas de pesca?

250
00:15:57,904 --> 00:16:00,408
Bem, eles eram
em seu caminhão.

251
00:16:00,441 --> 00:16:01,643
Bem, isso seria
torná-los meus.

252
00:16:06,480 --> 00:16:07,816
Bem, não há nenhum
evidências aí.

253
00:16:07,849 --> 00:16:09,818
Imaginei.

254
00:16:09,850 --> 00:16:11,552
<i>O que você imaginou?</i>

255
00:16:11,586 --> 00:16:13,520
<i>- Ah, ah...
- Precisamos ter certeza.</i>

256
00:16:13,553 --> 00:16:15,723
<i>- Sim, ele está certo.
- Bem...</i>

257
00:16:15,756 --> 00:16:18,692
Em seis meses,
nada.

258
00:16:18,725 --> 00:16:20,861
<i>Então no mais movimentado
dia do ano,</i>

259
00:16:20,894 --> 00:16:22,864
um roubo e um
assassinato para arrancar!

260
00:16:22,897 --> 00:16:25,333
Quando chove
derrama.

261
00:16:25,365 --> 00:16:28,602
- Aonde você vai?
- Encontre Lem.

262
00:16:28,635 --> 00:16:30,938
<i>O relógio está correndo.</i>

263
00:16:30,971 --> 00:16:32,973
Acho que deixei meu...
telefone aí.

264
00:17:44,679 --> 00:17:46,681
Você perdeu?

265
00:17:46,713 --> 00:17:47,982
Lem Keagan
mora lá em cima?

266
00:17:50,684 --> 00:17:53,087
Tudo bem, xerife.

267
00:17:53,121 --> 00:17:55,090
Eu não te reconheci de
sua foto no jornal.

268
00:17:55,123 --> 00:17:58,093
Sim senhor, certo
aquela estrada bem ali.

269
00:17:58,125 --> 00:17:59,760
Não está no mapa, está certo
lá em cima, corrija isso.

270
00:18:02,963 --> 00:18:05,966
Eu pensei...

271
00:18:06,000 --> 00:18:08,603
Pensei em verificar
ele uma vez que ouvimos, mas...

272
00:18:08,635 --> 00:18:10,439
Eu imagino um homem
precisa do momento dele.

273
00:18:14,107 --> 00:18:17,544
Você estava lá
no festival?

274
00:18:17,577 --> 00:18:18,879
Eu tinha uma novilha no
competição de angus vermelho.

275
00:18:22,650 --> 00:18:23,884
Qual o seu nome?

276
00:18:23,917 --> 00:18:27,554
Jim, Jim Pierce.

277
00:18:27,587 --> 00:18:27,989
Prazer em conhecer
você, Jim.

278
00:18:28,021 --> 00:18:30,759
Sim, senhor.

279
00:18:30,791 --> 00:18:31,692
Bem ali em cima?

280
00:18:31,726 --> 00:18:33,161
Sim, um longo caminho
lá em cima.

281
00:18:35,896 --> 00:18:36,830
<i>Becky, acabei de encontrar a casa da Nancy</i>

282
00:18:36,864 --> 00:18:39,100
<i>marido, Jim Pierce.</i>

283
00:18:39,133 --> 00:18:43,704
<i>Ele estava no festival,
coloque-o na lista.</i>

284
00:18:43,738 --> 00:18:48,009
<i>Vou vasculhar o perímetro
antes de escurecer e verifique Lem.</i>

285
00:18:48,041 --> 00:18:48,742
<i>10-4, xerife.</i>

286
00:19:22,609 --> 00:19:24,077
<i>O que
você estava pensando idiota?</i>

287
00:19:24,111 --> 00:19:26,514
Olá?

288
00:19:26,547 --> 00:19:29,918
Departamento do Xerife.

289
00:19:32,220 --> 00:19:33,988
<i>Olá?</i>

290
00:19:34,020 --> 00:19:35,656
<i>Você não pode recuar agora!</i>

291
00:19:35,690 --> 00:19:37,491
<i>Não funciona assim!</i>

292
00:19:41,194 --> 00:19:45,599
<i>Olha cara, nós tínhamos um plano
e agora você simplesmente gosta...</i>

293
00:19:45,633 --> 00:19:49,604
<i>Perco dinheiro por causa disso!</i>

294
00:19:49,636 --> 00:19:50,804
<i>Eu vou te matar!</i>

295
00:19:55,076 --> 00:19:56,810
<i>Você está morto!</i>

296
00:19:56,844 --> 00:19:58,947
<i>Tão morto!</i>

297
00:20:00,981 --> 00:20:03,084
Eu vou matar você!

298
00:20:03,116 --> 00:20:05,953
O que você era
pensando, seu idiota!

299
00:20:09,990 --> 00:20:13,260
É por isso que praticamos

300
00:20:13,294 --> 00:20:15,697
<i>- O que... quem é você?
- Xerife Wise.</i>

301
00:20:15,730 --> 00:20:16,698
<i>O que está acontecendo?</i>

302
00:20:16,730 --> 00:20:19,701
Lem Keagan?

303
00:20:19,733 --> 00:20:21,769
Sim.

304
00:20:21,801 --> 00:20:23,103
<i>O quê?</i>

305
00:20:27,875 --> 00:20:29,243
O que aconteceu?

306
00:20:36,884 --> 00:20:41,021
Existe um número para o qual eu possa ligar, um
membro da família para entrar em contato?

307
00:20:41,055 --> 00:20:42,824
Não.

308
00:20:42,856 --> 00:20:45,093
Viv era tudo que eu tinha.

309
00:20:45,125 --> 00:20:46,494
Ela era minha
só família.

310
00:20:50,064 --> 00:20:51,066
<i>Você estava aqui
o dia todo?</i>

311
00:20:55,169 --> 00:20:57,872
Existe alguém que
poderia garantir isso?

312
00:20:57,904 --> 00:21:01,041
Eu posso atirar em você
foto do meu log do jogo.

313
00:21:01,075 --> 00:21:02,911
<i>Existe algum humano que
poderia garantir isso?</i>

314
00:21:02,943 --> 00:21:05,145
Meu amigo em Tulsa.

315
00:21:05,179 --> 00:21:07,649
Estávamos jogando
por horas, então-

316
00:21:07,682 --> 00:21:10,183
Ele poderia te contar.

317
00:21:14,922 --> 00:21:16,924
Existe alguém que você poderia
pense nisso seria

318
00:21:16,958 --> 00:21:18,625
fazer algo assim?

319
00:21:18,659 --> 00:21:19,928
Matar minha esposa?

320
00:21:22,930 --> 00:21:24,065
Nós nunca deveríamos ter
mudou-se para cá.

321
00:21:28,736 --> 00:21:32,574
Velho penhasco
McGrath...

322
00:21:32,606 --> 00:21:34,875
<i>- a cascavel.
- Seu sogro?</i>

323
00:21:38,813 --> 00:21:40,148
<i>Você acha que ele
poderia ter feito isso?</i>

324
00:21:40,181 --> 00:21:41,583
Sim, eu desprezo
aquele homem.

325
00:21:45,019 --> 00:21:47,622
eu vou pagar
ele uma pequena visita.

326
00:21:47,654 --> 00:21:48,855
Onde estão minhas chaves?

327
00:21:54,095 --> 00:21:55,797
Se você dirigir,
Eu vou prender você.

328
00:22:00,300 --> 00:22:03,104
Yeah, yeah.

329
00:22:03,136 --> 00:22:05,306
eu não vou
em qualquer lugar, xerife.

330
00:22:05,338 --> 00:22:07,240
Dê-me as chaves.

331
00:22:07,273 --> 00:22:08,242
vou pegar seu extrato
pela manhã.

332
00:22:12,313 --> 00:22:14,682
Fique sóbrio.

333
00:22:31,999 --> 00:22:33,901
Mais café?

334
00:22:33,933 --> 00:22:35,636
<i>Obrigado.</i>

335
00:22:45,011 --> 00:22:46,681
Thompson,
você pode verificar para mim...

336
00:22:53,688 --> 00:22:57,025
Obrigado por nos deixar usar-

337
00:22:57,057 --> 00:23:00,394
Do que... Obrigado por nos deixar-

338
00:23:00,428 --> 00:23:04,732
Obrigado por nos deixar usar o
lanchonete como escritório, garota Elli.

339
00:23:04,765 --> 00:23:07,669
Garota Elli, isso é estúpido.

340
00:23:07,701 --> 00:23:09,403
Que tal pegarmos
jantar algum dia?

341
00:23:09,436 --> 00:23:12,205
Como nos velhos tempos?

342
00:23:12,239 --> 00:23:13,875
Velhos tempos, velhos tempos...

343
00:23:13,907 --> 00:23:15,809
Os velhos tempos são como os tempos ruins.

344
00:23:15,843 --> 00:23:17,445
Você quer ir dançar?

345
00:23:17,478 --> 00:23:18,913
Você adora dançar.

346
00:23:18,945 --> 00:23:20,747
Tenho praticado meus movimentos.

347
00:23:20,780 --> 00:23:22,750
Sim, vamos lá.

348
00:23:22,782 --> 00:23:24,451
Você pode fazer isso...

349
00:23:24,484 --> 00:23:25,986
Justino.

350
00:23:26,019 --> 00:23:28,789
Você pode... Você pode fazer isso.

351
00:23:28,823 --> 00:23:30,191
Você pode... Você pode fazer isso.

352
00:23:39,266 --> 00:23:41,236
Você já ouviu falar
descarga de cortesia?

353
00:23:45,038 --> 00:23:47,375
Todos nós sabemos que a cidade a odiava.

354
00:23:47,407 --> 00:23:49,743
E eu ouvi você dizer mais
as pessoas matam por paixão.

355
00:23:49,777 --> 00:23:51,813
<i>Mas, acho que ela morreu
por causa daquela terra.</i>

356
00:23:54,115 --> 00:23:55,782
Veja isso.

357
00:23:55,816 --> 00:23:58,251
É enorme.

358
00:23:58,285 --> 00:24:01,189
Praticamente um concelho próprio.

359
00:24:01,221 --> 00:24:03,124
Ela possuía
toda aquela terra?

360
00:24:03,156 --> 00:24:05,058
Cada pau e pedra.

361
00:24:05,092 --> 00:24:06,461
Nem mesmo o marido dela
tenha alguma ação.

362
00:24:06,493 --> 00:24:09,297
Sim,
ela foi muito aproveitada.

363
00:24:09,329 --> 00:24:12,299
Os bancos confiavam nela, tinham investidores
comendo na mão dela.

364
00:24:12,333 --> 00:24:17,238
Sim, ela fez um
adiantamento de...

365
00:24:17,270 --> 00:24:19,807
dois milhões e um quarto
para iniciar a construção

366
00:24:19,839 --> 00:24:22,843
na sede do clube e
as primeiras nove casas.

367
00:24:22,876 --> 00:24:23,944
Quanto fez
o custo do terreno?

368
00:24:23,978 --> 00:24:25,813
Nem um centavo.

369
00:24:25,846 --> 00:24:28,082
Papai McGrath.

370
00:24:28,115 --> 00:24:29,884
<i>Então ele era o dono de tudo isso?</i>

371
00:24:29,916 --> 00:24:32,319
<i>Sim, claro que sim.</i>

372
00:24:32,353 --> 00:24:33,955
<i>Bem, onde está
ele está envolvido nisso tudo?</i>

373
00:24:33,988 --> 00:24:35,923
Ela puxou Jacó e Esaú.

374
00:24:35,955 --> 00:24:38,759
Enganei-o.

375
00:24:38,792 --> 00:24:40,761
<i>Ele estava tendo
alguns problemas com o IRS.</i>

376
00:24:40,795 --> 00:24:42,997
Ele transferiu tudo para ela,
mas quando ele resolveu

377
00:24:43,029 --> 00:24:45,066
ela não devolveu.

378
00:24:45,098 --> 00:24:50,137
Do jeito que eu vejo,
ou ela o enganou,

379
00:24:50,171 --> 00:24:53,141
ela o enganou ou,
Eu não sei...

380
00:24:53,173 --> 00:24:56,109
Talvez ele apenas
confiava demais nela.

381
00:24:56,143 --> 00:24:58,112
<i>Tudo bem,
coco para a senhora.</i>

382
00:24:58,144 --> 00:24:59,913
Noz-pecã para o cavalheiro,
maçã para o xerife.

383
00:24:59,946 --> 00:25:00,981
Cortesia do chef.

384
00:25:03,851 --> 00:25:04,385
Oh!

385
00:25:04,417 --> 00:25:05,986
Ah, aqui.

386
00:25:10,891 --> 00:25:12,493
Viva...

387
00:25:16,230 --> 00:25:19,500
Me desculpe, você teve
para ver isso, senhora.

388
00:25:19,532 --> 00:25:20,934
Você a conheceu?

389
00:25:24,571 --> 00:25:29,142
Jogamos softbol
juntos no ensino médio.

390
00:25:29,175 --> 00:25:32,413
Eu sempre pensei nela
como grande demais para Blue Ridge.

391
00:25:32,445 --> 00:25:33,880
Eu vou te pegar
um pouco de café.

392
00:25:38,618 --> 00:25:40,020
Quem são os suspeitos?

393
00:25:40,054 --> 00:25:42,256
Eu...

394
00:25:42,288 --> 00:25:44,892
velho McGrath,
pai descontente.

395
00:25:44,924 --> 00:25:48,261
Traição.

396
00:25:48,295 --> 00:25:51,164
Se ela morrer de acordo
para a lei NC, metade da terra

397
00:25:51,198 --> 00:25:52,834
volta para ele.

398
00:25:52,866 --> 00:25:55,036
A outra metade...

399
00:25:55,068 --> 00:25:56,203
seu marido.

400
00:25:58,939 --> 00:26:01,042
Ele tem um álibi.

401
00:26:01,075 --> 00:26:03,544
Já ouviu falar
a regra dos três dias?

402
00:26:03,576 --> 00:26:05,011
Não é quando uma senhora dá
você é o número dela e você tem

403
00:26:05,045 --> 00:26:07,315
três dias para ligar de volta?

404
00:26:07,347 --> 00:26:10,451
<i>Na Carolina do Norte,
você herdará...</i>

405
00:26:10,483 --> 00:26:13,186
você tem que sobreviver ao
falecido há três dias.

406
00:26:13,220 --> 00:26:14,855
<i>Senão, o próximo da fila
recebe sua parte.</i>

407
00:26:14,888 --> 00:26:15,522
<i>É a regra dos três dias.</i>

408
00:26:18,392 --> 00:26:20,161
Talvez nós
deveria se encontrar em outro lugar.

409
00:26:20,193 --> 00:26:22,930
Eu gosto do café.

410
00:26:25,031 --> 00:26:26,233
Tudo bem...

411
00:26:29,002 --> 00:26:30,203
Precisamos descobrir o que
aconteceu com Vivian quando

412
00:26:30,237 --> 00:26:33,341
ela saiu do palco.

413
00:26:33,374 --> 00:26:35,442
Precisamos configurar um
linha de ponta na estação.

414
00:26:35,476 --> 00:26:38,346
Precisamos perguntar ao prefeito
para nos emprestar alguns flutuadores.

415
00:26:38,378 --> 00:26:41,414
E precisamos ficar em Lem.

416
00:26:41,448 --> 00:26:43,951
<i>Certifique-se de que ele não
sofrer algum acidente.</i>

417
00:26:45,586 --> 00:26:47,054
Eu farei isso.

418
00:26:47,086 --> 00:26:48,923
<i>Eu farei isso.</i>

419
00:26:48,955 --> 00:26:50,891
Elli tem
Maddie esta noite.

420
00:26:50,924 --> 00:26:52,192
Vocês vão para casa
e durma um pouco.

421
00:26:52,226 --> 00:26:55,363
Alivie-me pela manhã.

422
00:26:55,395 --> 00:26:57,063
Eu vou resolver aqui.

423
00:26:57,096 --> 00:26:58,298
Sim, você vai.

424
00:27:03,503 --> 00:27:05,639
Vocês dois também são
confortável.

425
00:27:05,673 --> 00:27:08,108
Ha-ha!

426
00:27:08,142 --> 00:27:10,244
Você precisa respeitar
seus mais velhos.

427
00:27:13,212 --> 00:27:14,214
<i>Sim, você vai.</i>

428
00:27:18,117 --> 00:27:19,552
Você está pronto?

429
00:27:19,586 --> 00:27:22,323
- Quanto eu te devo?
- Hum...

430
00:27:22,355 --> 00:27:25,026
US$ 8,43...

431
00:27:25,058 --> 00:27:26,326
<i>É isso?</i>

432
00:27:26,359 --> 00:27:28,194
Eu te dei o
desconto militar.

433
00:27:28,228 --> 00:27:30,163
Elli não, nós estamos
trabalhando aqui.

434
00:27:30,196 --> 00:27:32,032
Está tudo bem.

435
00:27:40,173 --> 00:27:41,975
A cidade tombando
eu agora também?

436
00:27:42,009 --> 00:27:45,680
Não, isso sou tudo eu.

437
00:27:49,048 --> 00:27:51,051
Uau, xerife.

438
00:27:51,085 --> 00:27:53,688
Quero dizer, você realmente precisa
trabalhe em suas falas.

439
00:27:53,721 --> 00:27:55,623
É horrível.

440
00:27:59,192 --> 00:28:00,560
Vontade-

441
00:28:00,594 --> 00:28:03,364
Você vai...

442
00:28:03,396 --> 00:28:05,465
você vai sair...

443
00:28:08,335 --> 00:28:11,138
Justin... quanto tempo
você esteve aqui?

444
00:28:11,171 --> 00:28:13,507
<i>- Sete meses.
- Hum-hmm.</i>

445
00:28:13,539 --> 00:28:15,710
<i>E quantos amigos
você fez?</i>

446
00:28:15,742 --> 00:28:18,346
Quero dizer, além de mim e
Maddie e meus pais.

447
00:28:21,080 --> 00:28:22,716
Becky...

448
00:28:22,750 --> 00:28:24,417
Thompson...

449
00:28:24,451 --> 00:28:25,987
Eles trabalham para você.

450
00:28:29,789 --> 00:28:32,225
Então isso é um não?

451
00:28:32,259 --> 00:28:34,627
Justino...

452
00:28:34,661 --> 00:28:36,464
<i>Eu vi você correr
de cabeça para o perigo</i>

453
00:28:36,497 --> 00:28:39,600
mais vezes do que
Eu posso contar.

454
00:28:39,633 --> 00:28:42,403
Você é o homem mais corajoso que eu já
já conhecido e agora aqui

455
00:28:42,435 --> 00:28:43,503
você está nervoso me convidando para sair.

456
00:28:46,240 --> 00:28:48,608
Bem...

457
00:28:48,642 --> 00:28:50,510
<i>Justin, estávamos
juntos há 10 anos.</i>

458
00:28:50,544 --> 00:28:52,213
Temos um filho juntos;
Eu te deixo nervoso?

459
00:28:52,246 --> 00:28:54,115
Isso é uma coisa boa.

460
00:28:57,518 --> 00:28:59,185
Nunca foi
você, ok?

461
00:28:59,219 --> 00:29:00,453
Foi...

462
00:29:00,487 --> 00:29:01,689
<i>- A excitação?
- Não!</i>

463
00:29:01,721 --> 00:29:03,289
É perigo.

464
00:29:03,323 --> 00:29:04,492
Bem, agora é uma cidade pequena.

465
00:29:04,525 --> 00:29:05,759
São problemas de cidades pequenas.

466
00:29:05,792 --> 00:29:07,327
Assassinato.

467
00:29:07,361 --> 00:29:11,232
Eu vou desistir.

468
00:29:11,265 --> 00:29:13,300
O que você é
vou fazer, hum?

469
00:29:13,333 --> 00:29:16,537
Você vai ser um
Treinador de futebol JV?

470
00:29:16,569 --> 00:29:20,273
Apenas me dê
uma chance.

471
00:29:20,307 --> 00:29:23,076
Justino...

472
00:29:23,109 --> 00:29:24,577
Tudo bem,
que tal isso.

473
00:29:24,611 --> 00:29:27,248
Que tal você resolver
o caso, ok?

474
00:29:27,280 --> 00:29:29,250
E então você
relaxar um pouco?

475
00:29:29,282 --> 00:29:31,818
Apenas se acalme.

476
00:29:31,852 --> 00:29:34,721
Então veremos.

477
00:29:34,755 --> 00:29:35,757
Veremos?

478
00:29:38,392 --> 00:29:40,528
Veremos.

479
00:29:40,560 --> 00:29:43,496
Pare - veremos.

480
00:29:43,529 --> 00:29:45,298
- Tenho que ir buscar Maddie.
- Veremos?

481
00:29:45,332 --> 00:29:47,802
- Pare com isso.
- Veremos.

482
00:29:54,307 --> 00:29:55,608
<i>Parando na casa do Lem.</i>

483
00:29:55,642 --> 00:29:57,244
<i>Vou ligar se
Eu vejo qualquer coisa.</i>

484
00:29:57,277 --> 00:29:58,479
<i>Câmbio e fim.</i>

485
00:30:07,453 --> 00:30:09,423
Durma bem, Lem.

486
00:30:15,596 --> 00:30:17,631
<i>Depois de tentar
ambos e considerando...</i>

487
00:30:17,663 --> 00:30:19,133
<i>Acho que gosto
pãezinhos de mel são melhores.</i>

488
00:30:19,165 --> 00:30:21,268
<i>Boa ideia!</i>

489
00:30:21,300 --> 00:30:23,169
<i>Da próxima vez vamos colocar no microondas
por cerca de 10 segundos.</i>

490
00:30:23,202 --> 00:30:24,437
<i>Mude sua vida.</i>

491
00:30:29,242 --> 00:30:31,177
<i>Então, qualquer garoto que eu precise
levar para a cadeia por você?</i>

492
00:30:31,211 --> 00:30:33,447
<i>Talvez...</i>

493
00:30:33,480 --> 00:30:35,716
<i>Veremos.</i>

494
00:30:35,749 --> 00:30:36,283
<i>Tem um garoto
isso eu gosto, mas...</i>

495
00:30:36,316 --> 00:30:37,750
ele não sabe que eu existo.

496
00:30:37,784 --> 00:30:39,087
Bom.

497
00:30:42,288 --> 00:30:43,356
Você está trabalhando?

498
00:30:43,390 --> 00:30:45,359
Não.

499
00:30:48,761 --> 00:30:53,533
Preso... não admira que não vamos
para aquela outra trilha como sempre.

500
00:30:53,567 --> 00:30:56,436
Isso é de alguém
filha...

501
00:30:56,470 --> 00:30:58,471
E é meu trabalho-

502
00:30:58,505 --> 00:30:59,840
É meu trabalho
descobrir...

503
00:30:59,873 --> 00:31:02,576
quem a machucou.

504
00:31:02,608 --> 00:31:04,511
Eu entendo, mas...

505
00:31:04,545 --> 00:31:05,746
você também tem
muita coisa acontecendo.

506
00:31:05,778 --> 00:31:08,348
Você se mudou para cá
para desacelerar.

507
00:31:08,382 --> 00:31:09,884
Não, eu me mudei para cá
para estar com você.

508
00:31:09,916 --> 00:31:12,385
E isso vai desacelerar.

509
00:31:12,419 --> 00:31:13,487
Bem, pelo menos você está
não muito longe.

510
00:31:13,519 --> 00:31:17,157
Esse é o espírito.

511
00:31:17,191 --> 00:31:18,759
Eu não posso acreditar em você
não me contou primeiro.

512
00:31:18,791 --> 00:31:20,627
eu deveria estar
o primeiro a saber.

513
00:31:20,661 --> 00:31:22,763
Você está certo,
Sinto muito.

514
00:31:22,796 --> 00:31:25,298
Uh, eu tenho que pegar
de volta para a casa da mãe.

515
00:31:25,332 --> 00:31:26,333
Que tal o mesmo
hora amanhã?

516
00:31:26,365 --> 00:31:27,902
<i>Eu gostaria disso.</i>

517
00:31:35,275 --> 00:31:38,579
<i>Ok, vocês dois, mantenham-se seguros.</i>

518
00:31:38,612 --> 00:31:40,346
<i>Me avise quando você
preciso de ajuda.</i>

519
00:31:40,380 --> 00:31:42,316
<i>O delegado 2 virá me chamar.</i>

520
00:31:53,826 --> 00:31:55,429
Isso é um
sino da igreja?

521
00:31:55,461 --> 00:31:58,632
Algo parecido.

522
00:31:58,664 --> 00:32:00,334
Não é domingo.

523
00:32:00,366 --> 00:32:01,434
Quem são esses malucos?

524
00:32:01,468 --> 00:32:04,438
É para Viviane.

525
00:32:04,471 --> 00:32:07,208
Apalaches de McGrath
as raízes são profundas.

526
00:32:07,240 --> 00:32:09,276
É tradição tocar
o sino para cada ano

527
00:32:09,308 --> 00:32:11,545
o falecido viveu.

528
00:32:11,577 --> 00:32:12,913
Chama os vizinhos
e família juntos.

529
00:32:15,582 --> 00:32:18,385
O que você está tentando
para me dizer?

530
00:32:18,417 --> 00:32:21,254
Estou lhe dizendo, estamos prestes
entrar em um velório no sertão

531
00:32:21,288 --> 00:32:23,824
cheio de luar bebendo
demônios que não aceitam gentilmente

532
00:32:23,856 --> 00:32:25,526
à justiça de um estranho.

533
00:32:28,327 --> 00:32:30,330
Entendi.

534
00:32:30,364 --> 00:32:31,332
Fique aqui.

535
00:32:35,001 --> 00:32:36,869
<i>Ei pessoal, estou procurando
para o velho.</i>

536
00:32:36,903 --> 00:32:38,505
<i>Eu vou te matar...</i>

537
00:32:38,538 --> 00:32:40,807
e mantenha isso
distintivo como troféu.

538
00:32:40,840 --> 00:32:42,242
<i>Ei!</i>

539
00:32:56,823 --> 00:32:57,825
Você pode me ajudar a conseguir
eles no porta-malas?

540
00:32:57,857 --> 00:32:59,525
Ah, sim.

541
00:33:33,426 --> 00:33:34,994
McGrath?

542
00:33:38,932 --> 00:33:40,367
<i>- McGrath?
- Saia.</i>

543
00:33:41,835 --> 00:33:44,538
Vá...

544
00:33:44,570 --> 00:33:45,738
Vamos.

545
00:33:45,771 --> 00:33:47,073
<i>McGrath?</i>

546
00:33:50,477 --> 00:33:52,379
Entre em casa!

547
00:33:52,412 --> 00:33:53,780
Vá e me ligue um interruptor.

548
00:33:57,416 --> 00:33:58,685
Como você passou pelos meus homens?

549
00:34:01,654 --> 00:34:03,790
O que você quer, garoto?

550
00:34:03,824 --> 00:34:05,426
Posso ter um momento
em particular?

551
00:34:09,896 --> 00:34:11,865
Estes são todos meus parentes, é
tão privado quanto possível.

552
00:34:14,735 --> 00:34:18,939
Desculpe pela sua perda.

553
00:34:18,972 --> 00:34:23,777
<i>Minhas condolências a você,
e para sua família.</i>

554
00:34:23,809 --> 00:34:25,578
<i>Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?</i>

555
00:34:25,612 --> 00:34:29,083
Eu não consigo imaginar.

556
00:34:29,115 --> 00:34:33,686
Os planos da sua filha para o
propriedades não eram muito populares.

557
00:34:33,719 --> 00:34:36,422
<i>- Você acha que isso tem algo a ver?
- Talvez.</i>

558
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
Isso te surpreenderia
se alguém sugeriu isso

559
00:34:37,791 --> 00:34:39,593
<i>você pode ter feito isso?</i>

560
00:34:51,905 --> 00:34:54,108
Bem, se você quiser encontrar
suspeita que você pode começar

561
00:34:54,141 --> 00:34:57,711
virando pedras
por toda Blue Ridge.

562
00:34:57,744 --> 00:35:00,047
Você não respondeu o
pergunta, Sr. McGrath.

563
00:35:00,079 --> 00:35:04,518
Quantos anos tem o seu
filha, xerife?

564
00:35:04,550 --> 00:35:06,652
<i>Quando minha filha era pequena</i>

565
00:35:06,686 --> 00:35:09,757
estávamos tão perto...

566
00:35:09,789 --> 00:35:12,425
como um pai pode conseguir
para sua filha.

567
00:35:15,161 --> 00:35:17,364
Eu a amava.

568
00:35:20,099 --> 00:35:22,835
<i>Mas...</i>

569
00:35:22,869 --> 00:35:25,873
quando um homem deixa esta vida

570
00:35:25,905 --> 00:35:29,876
tudo o que lhe resta é o seu legado.

571
00:35:29,909 --> 00:35:31,911
<i>Isso é tudo que ele tem.</i>

572
00:35:34,614 --> 00:35:39,720
E esta terra é o legado de McGrath.

573
00:35:39,753 --> 00:35:45,626
Já tivemos esta terra muito antes
Sherman marchou para o oceano.

574
00:35:45,659 --> 00:35:46,794
<i>Mas...</i>

575
00:35:49,496 --> 00:35:52,566
minha filha me roubou isso.

576
00:35:52,599 --> 00:35:58,071
<i>Ela fraudou, destruiu e
dividi meu legado.</i>

577
00:35:58,103 --> 00:36:00,573
<i>Bem, é seu de novo.</i>

578
00:36:00,606 --> 00:36:02,976
Pelo menos metade disso.

579
00:36:03,009 --> 00:36:05,579
<i>Seu genro
fica com a outra metade.</i>

580
00:36:05,612 --> 00:36:07,815
Bom dia, xerife.

581
00:36:07,847 --> 00:36:11,050
Você não respondeu
a pergunta!

582
00:36:11,083 --> 00:36:12,819
Você matou
sua filha?

583
00:36:16,556 --> 00:36:19,525
É apenas o xerife da terra.

584
00:36:19,559 --> 00:36:21,061
É apenas terra.

585
00:36:25,898 --> 00:36:29,936
<i>E Xerife...</i>

586
00:36:29,969 --> 00:36:35,775
vou te dar três
dias para encontrar seu assassino.

587
00:36:35,809 --> 00:36:40,113
<i>E se aqueles chamados
texugos não conseguem fazer o trabalho...</i>

588
00:36:40,146 --> 00:36:43,550
Justiça da montanha
vai assumir.

589
00:36:43,583 --> 00:36:45,985
E eu vou te garantir

590
00:36:46,018 --> 00:36:48,821
que essas montanhas vão queimar!

591
00:37:03,003 --> 00:37:04,505
<i>Você ouviu o velho.</i>

592
00:37:04,538 --> 00:37:06,106
<i>Temos três dias.</i>

593
00:37:06,139 --> 00:37:07,708
<i>Aquele assassino está lá fora, Becky.</i>

594
00:37:07,740 --> 00:37:09,909
Aqui está, Justin.

595
00:37:09,943 --> 00:37:11,711
- Agradeço, Harvey.
- Sim, absolutamente.

596
00:37:11,744 --> 00:37:13,279
Ah, é o mínimo
Eu posso fazer cara.

597
00:37:13,313 --> 00:37:16,016
Você salvou minha loja e
provavelmente minha vida, você sabe.

598
00:37:20,286 --> 00:37:22,221
Como está Penny?

599
00:37:22,255 --> 00:37:24,758
Bem, a vida demorou alguns
curvas fechadas aqui para nós.

600
00:37:24,791 --> 00:37:28,095
Bem, nós apenas-

601
00:37:28,128 --> 00:37:30,731
meio esticado até o limite
se você quer saber a verdade,

602
00:37:30,764 --> 00:37:32,065
agora, mas vamos
fique bem.

603
00:37:32,097 --> 00:37:34,166
Nós ficaremos bem,
não se preocupe conosco.

604
00:37:34,199 --> 00:37:37,003
Pare e economize não é o único
ovo na cesta, sabe?

605
00:37:37,036 --> 00:37:38,871
Então ficaremos bem;
ficaremos bem.

606
00:37:38,905 --> 00:37:40,740
E então tão longe
como ela, ela-

607
00:37:40,773 --> 00:37:43,042
Ela está apenas preocupada.

608
00:37:43,076 --> 00:37:45,846
Nós nos preocupamos mais
sobre o que amamos.

609
00:37:45,878 --> 00:37:47,614
Sim senhor, sim
senhor, nós fazemos.

610
00:37:47,646 --> 00:37:48,882
Ei, deixe-me deixar vocês
volte lá.

611
00:37:48,914 --> 00:37:50,150
Se você tiver alguma dúvida
apenas grite.

612
00:37:50,182 --> 00:37:51,985
<i>- Obrigado.
- Hum-hmm.</i>

613
00:37:52,018 --> 00:37:54,186
Então... o que
nós temos?

614
00:37:54,219 --> 00:37:56,856
Quero dizer, não há assassinato
arma, nenhuma testemunha.

615
00:37:56,889 --> 00:38:00,893
Nenhum suspeito sólido.

616
00:38:00,927 --> 00:38:02,162
<i>Vamos ver se Thompson tem alguma coisa.</i>

617
00:38:07,333 --> 00:38:09,268
<i>- Ei chefe?
- Você confirmou o álibi de Lem?</i>

618
00:38:09,302 --> 00:38:11,637
Eu tenho tentado.

619
00:38:11,670 --> 00:38:15,174
Mas Lem na verdade não
saiba o nome verdadeiro desse cara.

620
00:38:15,208 --> 00:38:17,945
<i>E a empresa de jogos
não estou muito interessado em passar</i>

621
00:38:17,978 --> 00:38:19,246
<i>fornecer informações privadas</i>

622
00:38:19,278 --> 00:38:21,715
sem mandado.

623
00:38:21,748 --> 00:38:28,255
Então o álibi de Lem "GunDart468" é
ainda é apenas um avatar por enquanto.

624
00:38:28,288 --> 00:38:30,958
<i>- Pegue o mandado.
- Talvez não seja necessário.</i>

625
00:38:30,990 --> 00:38:34,193
Ah, eu consegui
açúcar no meu-

626
00:38:34,226 --> 00:38:34,961
<i>Por que isso,
Deputado Thompson?</i>

627
00:38:34,994 --> 00:38:37,063
Uh...

628
00:38:37,097 --> 00:38:39,967
Bem, recebemos um e-mail anônimo

629
00:38:40,000 --> 00:38:41,934
<i>por meio de sua linha de dicas.</i>

630
00:38:41,967 --> 00:38:43,803
<i>Ótima ideia, xerife,
a propósito.</i>

631
00:38:43,836 --> 00:38:45,905
<i>Com uma foto muito interessante.</i>

632
00:38:45,938 --> 00:38:47,340
Parece que seu garoto Lem...

633
00:38:47,373 --> 00:38:49,108
mentiu...

634
00:38:49,141 --> 00:38:51,344
Ele estava no festival.

635
00:38:51,378 --> 00:38:53,814
Você tem uma prova visual de que
Lem estava no festival?

636
00:38:53,847 --> 00:38:56,350
<i>Bem, a foto
foi tirada um pouco antes ou</i>

637
00:38:56,382 --> 00:38:59,085
depois da estimativa
época da morte de Vivian.

638
00:38:59,119 --> 00:39:01,088
Descubra quem
enviou aquela foto.

639
00:39:01,121 --> 00:39:02,356
Chame um dos profissionais de TI
na biblioteca para ajudar.

640
00:39:06,259 --> 00:39:08,695
Copie isso!

641
00:39:08,728 --> 00:39:09,829
<i>- Ele tem uma queda por um deles.
- O quê?</i>

642
00:39:09,862 --> 00:39:12,665
Ah, Becky...

643
00:39:12,699 --> 00:39:14,067
<i>Ah, Becky, ouvi isso.</i>

644
00:39:14,099 --> 00:39:15,335
Onde está Lem?

645
00:39:15,367 --> 00:39:16,702
Na funerária.

646
00:39:16,735 --> 00:39:18,304
Estamos a caminho.

647
00:39:18,338 --> 00:39:20,841
Deputado Thompson
não receba nenhum respeito.

648
00:39:38,291 --> 00:39:41,995
Em um dia como
hoje ninguém saiu?

649
00:39:42,027 --> 00:39:44,664
Vai continuar assim.

650
00:39:46,900 --> 00:39:48,802
Há um assassino
à solta.

651
00:39:50,969 --> 00:39:53,239
<i>Sim, senhora, entendo.</i>

652
00:39:53,273 --> 00:39:56,076
Tudo bem.

653
00:39:56,108 --> 00:39:59,278
Sim senhora, vou contar
ele que se eu o ver.

654
00:39:59,311 --> 00:40:00,313
Tudo bem.

655
00:40:04,150 --> 00:40:06,887
Prefeito Brady...
disse que não conseguiu encontrar você.

656
00:40:06,920 --> 00:40:08,288
Queria saber
onde você estava.

657
00:40:08,320 --> 00:40:09,956
Disse que quer uma atualização
sobre o caso o mais rápido possível.

658
00:40:09,989 --> 00:40:12,893
Ela disse, e cito,

659
00:40:12,925 --> 00:40:14,027
"A cidade está esperando."

660
00:40:14,059 --> 00:40:16,063
- Lem está aí?
- Sim.

661
00:40:16,096 --> 00:40:18,065
Bom trabalho.

662
00:40:18,097 --> 00:40:19,166
Você descobre
quem enviou isso?

663
00:40:19,199 --> 00:40:20,934
Ainda não, eles estão
trabalhando nisso.

664
00:40:20,967 --> 00:40:23,903
Você pergunta ao
Garota de TI saiu?

665
00:40:23,936 --> 00:40:26,038
Talvez.

666
00:40:26,072 --> 00:40:27,307
Isso seria
seja um não.

667
00:40:30,076 --> 00:40:31,711
O que você
quer que façamos?

668
00:40:31,744 --> 00:40:33,779
Eu vou fazer um
prender ou não vou.

669
00:41:09,882 --> 00:41:10,850
Quando é o funeral?

670
00:41:10,884 --> 00:41:12,853
Nossa.

671
00:41:12,885 --> 00:41:13,853
Você sempre foge
nas pessoas?

672
00:41:13,887 --> 00:41:17,858
Às vezes.

673
00:41:22,128 --> 00:41:23,963
Você encontrou algo.

674
00:41:23,996 --> 00:41:26,031
Sua esposa
assassinado...

675
00:41:26,065 --> 00:41:28,434
Você mentiu para mim sobre
onde você estava.

676
00:41:28,467 --> 00:41:32,404
O que por acaso é o
local onde ela foi assassinada.

677
00:41:32,438 --> 00:41:35,208
Ela não conhecia ninguém
aqui gostei dela.

678
00:41:35,240 --> 00:41:36,976
Tratei ela como ela
era um estranho-

679
00:41:37,010 --> 00:41:39,479
Você está se debatendo, Lem.

680
00:41:39,512 --> 00:41:42,015
Você tem que conversar
direto para mim.

681
00:41:42,047 --> 00:41:43,783
Ou eu vou
te levar para dentro.

682
00:41:54,260 --> 00:41:56,129
Ela praticou isso
discurso durante semanas.

683
00:41:56,161 --> 00:41:58,030
<i>Nossa moral é forte.</i>

684
00:41:58,063 --> 00:42:01,867
Nossa história é ainda mais forte.

685
00:42:01,900 --> 00:42:03,302
Não... não, não, não.

686
00:42:03,335 --> 00:42:04,538
O que isso significa?

687
00:42:06,572 --> 00:42:09,041
Discurso estúpido.

688
00:42:09,074 --> 00:42:11,143
<i>Eu ouvi isso tantas vezes.</i>

689
00:42:11,177 --> 00:42:13,847
<i>Até eu memorizei.</i>

690
00:42:13,880 --> 00:42:18,285
Toda aquela baboseira sobre
os braços acolhedores das montanhas.

691
00:42:18,318 --> 00:42:19,519
<i>Crista Azul...</i>

692
00:42:19,552 --> 00:42:22,155
é a nossa casa.

693
00:42:22,188 --> 00:42:26,893
E ela tem braços largos,
braços acolhedores...

694
00:42:26,925 --> 00:42:29,228
muito espaço para crescimento.

695
00:42:29,262 --> 00:42:32,833
A família apoia a família.

696
00:42:32,865 --> 00:42:35,134
<i>Ela só queria pessoas
gostar dela, sabe?</i>

697
00:42:35,168 --> 00:42:37,971
Ela só queria
ir até eles.

698
00:42:38,003 --> 00:42:40,306
eu sabia que seria
nunca funciona.

699
00:42:40,340 --> 00:42:43,376
Mas eu sou o lado de fora
olhando para dentro, sabe?

700
00:42:43,409 --> 00:42:45,612
Ela não quis ouvir
para mim, ela nunca o fez.

701
00:42:48,514 --> 00:42:52,052
Eu fui lá para ter certeza
que nada aconteceu com ela.

702
00:42:52,085 --> 00:42:53,485
<i>Eu estava preocupado com ela.</i>

703
00:42:53,518 --> 00:42:54,587
<i>Quero dizer, você pode entender</i>

704
00:42:54,621 --> 00:42:55,922
isso, não é, xerife?

705
00:43:01,960 --> 00:43:03,429
Eu só queria que ela
sabia que eu estava lá, sabe?

706
00:43:06,099 --> 00:43:07,901
Ela pensava diferente.

707
00:43:12,972 --> 00:43:15,242
Espere um minuto.

708
00:43:15,275 --> 00:43:18,110
Essa é Elizabeth Wade,
Esposa de Jeremiah Wade.

709
00:43:18,143 --> 00:43:23,482
Jeremias Wade,
o músico?

710
00:43:23,516 --> 00:43:25,218
<i>Os Wades odeiam o da minha esposa
família e eles sempre fizeram isso,</i>

711
00:43:25,251 --> 00:43:27,354
<i>pelo que ouvi.</i>

712
00:43:27,387 --> 00:43:29,089
<i>Eles costumavam ser donos disso
pousar naquele dia.</i>

713
00:43:29,121 --> 00:43:31,223
E eles sempre
queria de volta.

714
00:43:31,257 --> 00:43:34,293
Eles iriam perseguir o
velho há décadas.

715
00:43:34,327 --> 00:43:37,097
Quando Vivian conseguiu...
Quero dizer...

716
00:43:37,130 --> 00:43:40,233
Esperávamos conseguir alguns tijolos
jogou jogou as janelas e

717
00:43:40,266 --> 00:43:41,568
ela ficou surpresa
quando não o fizemos.

718
00:43:44,003 --> 00:43:46,606
E ela falaria
para você sobre isso?

719
00:43:46,639 --> 00:43:49,276
Você sabe como as famílias falam
sobre política ou futebol?

720
00:43:49,309 --> 00:43:51,244
Sim.

721
00:43:51,277 --> 00:43:53,679
Bem, no McGrath
reunião familiar,

722
00:43:53,713 --> 00:43:56,249
tudo o que você fala é
o malvado Wades.

723
00:43:58,952 --> 00:44:01,121
Não saia da cidade.

724
00:44:04,222 --> 00:44:07,126
Para onde vou, xerife?

725
00:44:07,159 --> 00:44:10,129
Quero dizer, sim, nosso casamento
não foi perfeito, mas...

726
00:44:10,163 --> 00:44:12,331
Viv é tudo que eu tinha.

727
00:44:25,445 --> 00:44:27,247
- O velho está resistindo.
- McGrath?

728
00:44:27,280 --> 00:44:28,381
Aposto que ele pensa que sabe quem
fiz isso e

729
00:44:28,414 --> 00:44:31,518
ele não vai contar a ninguém de fora.

730
00:44:31,550 --> 00:44:33,385
<i>E aposto que ele vai matar o
cara, ele acha que fez isso...</i>

731
00:44:33,418 --> 00:44:36,422
Jeremias Wade.

732
00:44:36,456 --> 00:44:39,291
A rivalidade entre Wade e McGrath?
Isso tudo faz parte disso?

733
00:44:39,324 --> 00:44:40,426
É hora de conhecer Jeremias.

734
00:44:40,460 --> 00:44:41,594
Dê-me o paradeiro dele.

735
00:44:41,626 --> 00:44:43,663
Não deixe Lem sair de sua vista.

736
00:44:43,695 --> 00:44:45,699
Sim, senhor.

737
00:44:45,731 --> 00:44:47,300
Vamos, eu te levo
para o seu carro, Becky.

738
00:45:15,260 --> 00:45:17,262
Xerife,
ele está lá.

739
00:45:25,103 --> 00:45:28,707
Boa noite, xerife.

740
00:45:28,740 --> 00:45:31,210
Eu não posso dizer como nós
tive o prazer.

741
00:45:31,244 --> 00:45:33,213
Não acredito que tenhamos.

742
00:45:33,246 --> 00:45:34,646
Eu ouvi muito
sobre você embora.

743
00:45:34,679 --> 00:45:36,648
Ex-Boina Verde...
Medalha de Honra....

744
00:45:38,150 --> 00:45:40,219
Posso?

745
00:45:44,456 --> 00:45:47,426
É lindo.
Você fez isso?

746
00:45:47,460 --> 00:45:50,463
Sim. Não muito
diferente fazendo uma arma

747
00:45:50,496 --> 00:45:53,465
ou um instrumento quando você
vá direto ao assunto.

748
00:45:53,498 --> 00:45:55,701
É tudo sobre
forma, estrutura...

749
00:45:55,735 --> 00:45:57,303
e o propósito.

750
00:45:57,335 --> 00:45:59,171
Propósito?

751
00:45:59,204 --> 00:46:01,106
Ambos movem as pessoas.

752
00:46:03,141 --> 00:46:04,476
Você sabe por que estamos aqui?

753
00:46:04,510 --> 00:46:06,746
Sim, eu quero.

754
00:46:06,778 --> 00:46:09,548
Minha esposa lhe enviou essas fotos;
eles deveriam estar

755
00:46:09,581 --> 00:46:12,317
anônimo, mas gosto
Eu digo aos meus filhos,

756
00:46:12,351 --> 00:46:15,288
nada na internet
anônimo.

757
00:46:15,320 --> 00:46:18,223
E então, como um bom detetive,

758
00:46:18,257 --> 00:46:22,195
você deduz que enviamos uma foto
que pode ter apontado

759
00:46:22,228 --> 00:46:26,499
você na direção de
um potencial assassino.

760
00:46:26,532 --> 00:46:28,835
E depois de consultar
com o potencial assassino

761
00:46:28,867 --> 00:46:30,670
Suspeito.

762
00:46:32,605 --> 00:46:35,340
Tudo bem, suspeito.

763
00:46:35,373 --> 00:46:37,810
Você aprendeu...

764
00:46:37,844 --> 00:46:40,480
claro com a ajuda
de seus detetives locais...

765
00:46:40,512 --> 00:46:42,481
sobre o problema
entre minha família,

766
00:46:42,514 --> 00:46:45,184
e a família de
o falecido.

767
00:46:45,217 --> 00:46:48,721
Eu
tenho outro suspeito na minha lista?

768
00:46:48,753 --> 00:46:51,257
Ou seja, eu.

769
00:46:53,626 --> 00:46:55,095
Isso é basicamente o
definição

770
00:46:55,128 --> 00:46:57,297
indo direto ao ponto.

771
00:46:57,329 --> 00:47:00,299
Muito bem deduzido
Devo dizer.

772
00:47:00,333 --> 00:47:02,668
Bem, você não tem
ter dois gambás em uma panela

773
00:47:02,702 --> 00:47:06,739
saber que você está cozinhando
para dois.

774
00:47:06,771 --> 00:47:09,409
Por que você estava anônimo
com aquela foto?

775
00:47:09,442 --> 00:47:12,378
E o que... acender um já

776
00:47:12,411 --> 00:47:16,148
rivalidade combustível?
Não, obrigado.

777
00:47:16,181 --> 00:47:18,317
Nós só queremos ajudar
onde podemos

778
00:47:18,351 --> 00:47:20,887
para encontrar justiça para aquela pobre garota,

779
00:47:20,920 --> 00:47:23,456
não reacender uma guerra.

780
00:47:25,324 --> 00:47:27,460
Uma guerra?
Foi tão ruim assim, né?

781
00:47:30,329 --> 00:47:33,466
<i>Você é um estranho.</i>

782
00:47:33,498 --> 00:47:35,234
Nossa família está brigando
sobre aquela terra

783
00:47:35,268 --> 00:47:38,371
desde o
Guerra de Agressão do Norte.

784
00:47:38,403 --> 00:47:41,574
Meu ótimo, ótimo, ótimo
vovô

785
00:47:41,606 --> 00:47:44,344
foi enganado
por McGrath.

786
00:47:46,179 --> 00:47:47,680
Onde você estava
a hora do assassinato?

787
00:47:47,713 --> 00:47:50,216
Ah, eu não sei.

788
00:47:50,248 --> 00:47:53,218
Em algum lugar sozinho com
ninguém para testemunhar isso.

789
00:47:58,456 --> 00:48:00,726
Eu tirei a foto, xerife.

790
00:48:00,760 --> 00:48:02,896
O prefeito é meu álibi.

791
00:48:02,929 --> 00:48:04,797
Conveniente.

792
00:48:07,365 --> 00:48:09,235
Agora eu mataria
para aquela terra?

793
00:48:12,204 --> 00:48:15,909
Absolutamente.

794
00:48:15,942 --> 00:48:17,943
Não é algo que eu
espere um estranho

795
00:48:17,976 --> 00:48:22,848
gostaria que você entendesse,
mas eu fiz?

796
00:48:22,882 --> 00:48:26,219
Não.

797
00:48:26,251 --> 00:48:30,190
Eu não matei aquela mulher,
nem contratar alguém para matá-la.

798
00:48:30,222 --> 00:48:32,726
Um assassino...
Eu não pensei nisso.

799
00:48:37,563 --> 00:48:43,235
Eu daria uma boa olhada
naquela cobra McGrath.

800
00:48:43,268 --> 00:48:46,271
<i>Eu não me importo se ela
era sua filha.</i>

801
00:48:46,304 --> 00:48:50,275
Esse homem é um faminto por terra
filho da mãe.

802
00:48:52,711 --> 00:48:54,646
Não saia da cidade.

803
00:49:02,954 --> 00:49:08,360
<i>Jeremiah Wade, que estranho.</i>

804
00:49:08,393 --> 00:49:10,596
Ele diz que o prefeito é seu álibi.

805
00:49:10,630 --> 00:49:11,864
Não,
ele não sujaria a mão.

806
00:49:11,896 --> 00:49:13,967
Ele pagaria alguém para fazer isso...

807
00:49:14,000 --> 00:49:16,668
envie a foto para emoldurar
McGrath.

808
00:49:16,702 --> 00:49:18,871
Lem é um Keagan,
não um McGrath.

809
00:49:18,903 --> 00:49:20,840
Se Lem for preso,
ele tem uma chance melhor de conseguir

810
00:49:20,873 --> 00:49:23,742
aquela terra fora do velho.

811
00:49:23,775 --> 00:49:26,545
<i>Ele quer aquela terra;
ele odeia a família.</i>

812
00:49:26,579 --> 00:49:28,981
Que outros motivos
precisamos?

813
00:49:29,014 --> 00:49:30,717
Não estamos com falta
motivos, temos poucas provas.

814
00:49:35,721 --> 00:49:37,724
Bem...

815
00:49:37,757 --> 00:49:41,561
Velho McGrath...

816
00:49:41,594 --> 00:49:43,028
desapareceu.

817
00:49:43,061 --> 00:49:44,264
O que?

818
00:49:47,365 --> 00:49:51,304
Sim... e ninguém
ouvi falar dele durante toda a tarde.

819
00:49:51,336 --> 00:49:52,739
Quem está assistindo Lem?

820
00:49:54,472 --> 00:49:55,875
Perdão?

821
00:49:55,907 --> 00:49:59,344
Se você está aqui,
então...

822
00:50:02,380 --> 00:50:03,882
<i>Deputado...</i>

823
00:50:06,485 --> 00:50:08,521
Não, eu estava procurando por McGrath;
despacho era suposto

824
00:50:08,554 --> 00:50:10,822
para me ligar de volta com
um flutuador-

825
00:50:10,856 --> 00:50:13,293
Estamos com falta de pessoal, xerife!

826
00:50:13,326 --> 00:50:14,894
Entre no carro, Thompson.

827
00:50:32,510 --> 00:50:35,981
Lem? Lem?

828
00:50:38,884 --> 00:50:41,387
Lem?

829
00:50:41,420 --> 00:50:42,488
Becky, procure lá embaixo.

830
00:50:42,521 --> 00:50:44,390
Thompson, lá em cima.

831
00:51:13,452 --> 00:51:15,755
<i>Devo chamar uma ambulância?</i>

832
00:51:15,788 --> 00:51:16,856
<i>Você deveria ligar
o legista.</i>

833
00:51:40,612 --> 00:51:41,714
Isso é minha culpa.

834
00:51:45,583 --> 00:51:46,885
Ele está morto por minha causa.

835
00:51:52,023 --> 00:51:55,060
Ele está morto porque há
pessoas más neste mundo.

836
00:51:55,094 --> 00:51:57,028
E você não é um deles.

837
00:52:05,003 --> 00:52:06,373
Ei...

838
00:52:12,911 --> 00:52:15,514
Encontre Cliff McGrath.

839
00:52:15,547 --> 00:52:18,550
O genro está morto e isso
significa que ele é o

840
00:52:18,583 --> 00:52:23,588
único proprietário daquela terra,
e o

841
00:52:23,621 --> 00:52:26,893
Você o encontra...

842
00:52:26,925 --> 00:52:29,027
e você o traz.

843
00:52:45,043 --> 00:52:47,712
<i>Você conhece alguém
em balística?</i>

844
00:52:47,746 --> 00:52:49,782
Meu colega de quarto
da academia.

845
00:52:49,815 --> 00:52:51,784
Ela está em Raleigh agora.

846
00:52:51,817 --> 00:52:54,554
Ela lhe deve
algum favor?

847
00:52:54,586 --> 00:52:55,954
Não, mas vou colocar
na minha conta.

848
00:52:59,492 --> 00:53:03,963
Com uma bala,
podemos rastreá-lo até uma arma.

849
00:53:03,996 --> 00:53:05,932
O assassino acabou de fazer
seu primeiro erro.

850
00:53:12,704 --> 00:53:14,172
Congelar!

851
00:53:14,206 --> 00:53:16,108
Ei!

852
00:53:16,141 --> 00:53:17,809
Becky, fique com o corpo.

853
00:53:21,213 --> 00:53:23,583
Polícia! Congelar!

854
00:53:25,951 --> 00:53:28,086
Parar! Eu disse pare!

855
00:53:31,222 --> 00:53:33,558
Parar! Polícia!

856
00:53:35,860 --> 00:53:37,963
Parar!

857
00:53:46,739 --> 00:53:48,840
Para onde ela foi?

858
00:53:56,882 --> 00:53:58,717
<i>Vacas de Pierce.</i>

859
00:54:18,170 --> 00:54:19,739
<i>Entre em casa, rápido!
Alguém está vindo!</i>

860
00:54:32,351 --> 00:54:34,987
Boa noite, Jim.

861
00:54:35,019 --> 00:54:37,289
Boa noite, xerife.

862
00:54:37,322 --> 00:54:40,559
Você perdeu de novo?

863
00:54:40,592 --> 00:54:43,862
Sua esposa está em casa?

864
00:54:43,896 --> 00:54:45,164
O que ela tem que fazer
com alguma coisa?

865
00:54:50,702 --> 00:54:51,670
Você sabe o que
aconteceu com Lem?

866
00:54:55,007 --> 00:54:56,142
Você não precisa ser Matlock
saber o que todos aqueles

867
00:54:56,175 --> 00:54:58,911
luzes da polícia significam.

868
00:54:58,943 --> 00:55:01,179
Algo ruim aconteceu.

869
00:55:01,213 --> 00:55:03,649
Você pode chamar sua esposa?

870
00:55:03,681 --> 00:55:04,317
Não vou perguntar de novo.

871
00:55:07,885 --> 00:55:12,757
Nancy, querida...
venha aqui.

872
00:55:17,929 --> 00:55:20,231
O que é tudo isso?

873
00:55:20,264 --> 00:55:21,266
Você já esteve aqui
a noite toda?

874
00:55:21,300 --> 00:55:22,702
A noite toda.

875
00:55:29,775 --> 00:55:32,345
Como ele disse.

876
00:55:32,378 --> 00:55:34,246
Você ouviu ou viu
algo suspeito?

877
00:55:36,681 --> 00:55:38,783
Um tiro.

878
00:55:41,286 --> 00:55:43,722
Você não
ligar?

879
00:55:45,257 --> 00:55:48,226
Xerife, aqui é Blue Ridge.

880
00:55:48,260 --> 00:55:51,230
Os tiros são como cabeças de cobre;
eles estão por toda parte.

881
00:55:51,262 --> 00:55:53,932
<i>Ninguém está gritando
a menos que sejam mordidos.</i>

882
00:55:57,769 --> 00:56:00,172
Você não... passou por aqui?

883
00:56:00,204 --> 00:56:03,909
O que você está querendo, xerife?

884
00:56:03,942 --> 00:56:05,844
Havia um homem
assassinado esta noite.

885
00:56:09,882 --> 00:56:12,385
Estou apenas fazendo meu trabalho.

886
00:56:12,418 --> 00:56:14,019
Então você é.

887
00:56:24,829 --> 00:56:26,364
<i>Thompson e
Becky, encontre-me no restaurante em dez minutos.</i>

888
00:56:26,398 --> 00:56:28,134
<i>Vamos chamar o prefeito
lá também.</i>

889
00:56:28,166 --> 00:56:29,302
<i>Cópia, xerife.</i>

890
00:56:32,438 --> 00:56:34,940
<i>Recebi sua ligação, xerife.
Então, o que você tem?</i>

891
00:56:34,972 --> 00:56:36,942
<i>Quando eu estava no exército,</i>

892
00:56:36,974 --> 00:56:39,377
<i>Eu estava estacionado no
deserta muito e quando você está</i>

893
00:56:39,411 --> 00:56:41,146
no deserto,
você pensa em uma coisa

894
00:56:41,179 --> 00:56:43,682
repetidamente e
de novo...

895
00:56:43,715 --> 00:56:45,351
água.

896
00:56:48,820 --> 00:56:52,023
<i>A água é o mais vital
necessidade neste planeta.</i>

897
00:56:52,056 --> 00:56:54,459
Veja isso?
Sabe o que é isso?

898
00:56:54,492 --> 00:56:56,996
Parece
A terra de Viviane.

899
00:56:57,028 --> 00:56:59,764
Esse é o futuro
Eagle's Nest Gold Resort.

900
00:56:59,797 --> 00:57:02,467
Veja isso?
Aquela linha passando por aí?

901
00:57:02,501 --> 00:57:06,839
Esse é o rio que
passa por isso.

902
00:57:06,871 --> 00:57:10,076
<i>Muitos mapas têm rios,
então por que você mataria por isso?</i>

903
00:57:10,108 --> 00:57:12,043
<i>Eu pensei em pegar
uma olhada por mim mesmo.</i>

904
00:57:12,077 --> 00:57:14,313
É a única água
por milhas.

905
00:57:14,346 --> 00:57:15,146
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

906
00:57:15,179 --> 00:57:16,081
Direitos da água.

907
00:57:16,114 --> 00:57:18,317
O que?

908
00:57:18,349 --> 00:57:20,719
<i>O direito de uso
a água.</i>

909
00:57:20,753 --> 00:57:23,722
<i>Quando eu estava no deserto,
as pessoas matariam por água.</i>

910
00:57:23,755 --> 00:57:26,091
<i>E quem mataria por água
nas montanhas Blue Ridge?</i>

911
00:57:26,125 --> 00:57:28,126
<i>Alguém cujo sustento</i>

912
00:57:28,159 --> 00:57:32,797
<i>veio daquela água...
agricultores.</i>

913
00:57:32,831 --> 00:57:35,134
Então prefeito, eu tenho o mandado
para a prisão de

914
00:57:35,166 --> 00:57:36,969
Jim e Nancy Pierce.

915
00:57:37,001 --> 00:57:39,371
<i>O quê?</i>

916
00:57:39,403 --> 00:57:42,108
<i>Nossos principais suspeitos
são os Pierces.</i>

917
00:57:42,141 --> 00:57:44,744
<i>Quando fui para o rio,
Eu vi.</i>

918
00:57:44,777 --> 00:57:46,878
<i>Eu vi as vacas de Pierce
bebendo do rio.</i>

919
00:57:46,911 --> 00:57:50,849
<i>E sem água,
as vacas morrerão.</i>

920
00:57:50,882 --> 00:57:53,284
<i>Matar ou falir.</i>

921
00:57:53,318 --> 00:57:55,086
<i>Mas eles não arrendam essas terras?</i>

922
00:57:55,119 --> 00:57:56,087
Este é o contrato de locação

923
00:57:56,121 --> 00:57:58,324
entre McGrath e os Pierces

924
00:57:58,356 --> 00:58:01,159
por 5 anos garantido
direitos sobre a água.

925
00:58:01,193 --> 00:58:04,263
Mas veja isso?
O campo de golfe atrapalha.

926
00:58:04,295 --> 00:58:05,830
Porque você não pode ter uma vaca
bebendo água

927
00:58:05,864 --> 00:58:07,967
perigo no buraco 14.

928
00:58:08,000 --> 00:58:09,335
Então você está tentando dizer
eu eles mataram Vivian

929
00:58:09,367 --> 00:58:12,137
e seu marido sobre a água,
sobre vacas?

930
00:58:12,170 --> 00:58:15,073
Bem, isso não é uma surpresa.

931
00:58:15,106 --> 00:58:19,010
Prefeito... xerife.

932
00:58:19,043 --> 00:58:22,413
<i>Jeremias.</i>

933
00:58:22,447 --> 00:58:24,884
Então você disse que tem um
mandado de arrendamento quebrado.

934
00:58:24,916 --> 00:58:26,918
<i>Nancy encontrou
O corpo de Vivian,</i>

935
00:58:26,952 --> 00:58:29,822
<i>e ela também estava na casa do Lem
cena do crime.</i>

936
00:58:29,855 --> 00:58:30,990
<i>Olha, só não balance
e sinto falta porque você</i>

937
00:58:31,023 --> 00:58:32,925
<i>não receba 3 strikes com
isso, ok?</i>

938
00:58:34,927 --> 00:58:36,262
Olá, Jeremias.

939
00:58:36,295 --> 00:58:39,030
Com prazer, senhora.

940
00:58:39,063 --> 00:58:40,565
Recebi uma resposta do meu colega de quarto...

941
00:58:40,599 --> 00:58:43,001
sobre a balística em
a arma do assassino.

942
00:58:43,034 --> 00:58:45,370
O que vem a seguir, xerife?

943
00:58:45,403 --> 00:58:48,440
Nós terminamos.

944
00:58:48,472 --> 00:58:50,009
<i>Temos que acabar com isso antes
outra pessoa é morta.</i>

945
00:58:58,016 --> 00:59:00,820
Wades... Wades imundos.

946
00:59:10,461 --> 00:59:13,833
Maddie, vá para o banheiro
e tranque a porta.

947
00:59:13,865 --> 00:59:16,168
- OK.
- Ir!

948
00:59:27,913 --> 00:59:29,248
Realmente?

949
00:59:29,280 --> 00:59:33,619
Sim, realmente.

950
00:59:33,652 --> 00:59:35,920
Você matou minha Vivian.

951
00:59:35,954 --> 00:59:38,123
Do que você está falando?

952
00:59:38,155 --> 00:59:40,092
<i>Agora vou matar você.</i>

953
00:59:47,365 --> 00:59:50,436
Você está bêbado.

954
00:59:50,469 --> 00:59:54,874
Você pensou que iria
recuperá-lo... minha terra.

955
00:59:54,907 --> 01:00:00,512
Mas não, você não vai
nunca veja isso.

956
01:00:00,545 --> 01:00:02,114
Pelo que eu
entender,

957
01:00:02,146 --> 01:00:04,916
<i>se eu tivesse matado sua Vivian...</i>

958
01:00:04,949 --> 01:00:06,317
Eu estaria lhe fazendo um favor.

959
01:00:08,320 --> 01:00:09,588
<i>Seu assassino, eu mato você!</i>

960
01:00:09,621 --> 01:00:11,657
Ei! Ei!!!

961
01:00:11,690 --> 01:00:12,458
Você leva isso para o
meninos da montanha,

962
01:00:12,490 --> 01:00:15,360
aqui não... você me ouviu?

963
01:00:18,563 --> 01:00:20,398
Não no meu lugar.

964
01:00:26,538 --> 01:00:28,539
Apenas séculos de xingamentos
e brigando e brigando

965
01:00:28,572 --> 01:00:30,909
e você acha que é
tudo vai acabar aqui,

966
01:00:30,943 --> 01:00:33,946
aqui mesmo nesta cabine?
Na frente de todas essas pessoas?

967
01:00:33,978 --> 01:00:37,115
Vocês são idiotas...

968
01:00:37,148 --> 01:00:40,251
<i>todos vocês.</i>

969
01:00:40,284 --> 01:00:45,023
Cliff, você está bêbado.
Fora.

970
01:00:47,025 --> 01:00:49,260
Fora!

971
01:00:53,532 --> 01:00:56,268
Eu estarei esperando
para você lá fora.

972
01:00:56,300 --> 01:00:57,101
Hum-hmm.

973
01:00:57,135 --> 01:00:59,138
MM-hmm.

974
01:01:03,708 --> 01:01:06,210
Fique sóbrio.

975
01:01:09,181 --> 01:01:11,684
E o que você vai fazer?

976
01:01:11,717 --> 01:01:14,452
Bem, eu vou beber
meu café, é claro.

977
01:01:31,469 --> 01:01:34,672
Venha até o Elli's Diner.

978
01:01:34,706 --> 01:01:35,374
Nós vamos terminar algo
que eu deveria

979
01:01:35,407 --> 01:01:37,509
terminei há muito tempo.

980
01:01:49,588 --> 01:01:50,389
Vocês dois vão pelos fundos.

981
01:01:50,422 --> 01:01:53,592
Mantenham a cabeça.

982
01:01:53,625 --> 01:01:57,496
Algemas... não sacos para cadáveres.
Vamos rolar.

983
01:02:03,802 --> 01:02:05,137
<i>Vá pelos fundos, Nancy.
Vou assustá-los.</i>

984
01:02:07,172 --> 01:02:07,740
Tudo bem, seus bushwhackers,
saia do meu-

985
01:02:10,242 --> 01:02:12,144
Um jeito incrível
cumprimentar um advogado.

986
01:02:12,177 --> 01:02:14,613
E está carregado.

987
01:02:14,646 --> 01:02:17,115
<i>Xerife, eu não sabia
era você.</i>

988
01:02:17,148 --> 01:02:17,949
Ela tentou fazer
uma pausa nos fundos.

989
01:02:17,983 --> 01:02:19,718
Eu não sabia que eram vocês.

990
01:02:19,751 --> 01:02:21,487
Você sempre responde
porta com cano duplo?

991
01:02:21,519 --> 01:02:22,755
Eu faço quando há
um assassino à solta.

992
01:02:22,788 --> 01:02:25,123
O que é isso?

993
01:02:25,157 --> 01:02:27,760
- Temos um mandado de prisão para você e para ela.
- O que?

994
01:02:27,793 --> 01:02:30,362
Entre e verifique se há
qualquer coisa que corresponda à balística.

995
01:02:30,394 --> 01:02:33,132
Você tem o
direito de permanecer em silêncio;

996
01:02:33,164 --> 01:02:35,467
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

997
01:02:35,500 --> 01:02:37,168
<i>Você acha que assassinamos Lem?</i>

998
01:02:37,202 --> 01:02:37,770
Você tem o direito
para um advogado.

999
01:02:37,802 --> 01:02:40,239
- E Viviane.
- O que?!

1000
01:02:40,271 --> 01:02:42,775
Xerife, somos pobres.
Você tem que entender.

1001
01:02:42,807 --> 01:02:46,210
Esse campo de golfe teria
triplicou o valor da nossa terra.

1002
01:02:46,244 --> 01:02:47,679
Fomos um dos poucos que
estavam bem

1003
01:02:47,711 --> 01:02:49,280
com ele sendo colocado.

1004
01:02:51,550 --> 01:02:54,119
E as suas vacas?

1005
01:02:54,152 --> 01:02:55,586
Vacas? Xerife, eu entendi
uma novilha premiada e isso é

1006
01:02:55,619 --> 01:02:58,089
mais do que posso suportar.

1007
01:02:58,123 --> 01:03:00,259
Eu não tenho coragem,
nem o comportamento para lidar com

1008
01:03:00,291 --> 01:03:02,494
mais do que um dos
aqueles animais idiotas.

1009
01:03:02,527 --> 01:03:05,664
<i>Alugamos nossas terras para pastagem.</i>

1010
01:03:05,697 --> 01:03:08,267
<i>Alugamos parte do McGrath
terra para obter água com certeza, mas nós</i>

1011
01:03:08,300 --> 01:03:10,469
<i>tinha um acordo com o velho.</i>

1012
01:03:10,501 --> 01:03:12,737
<i>Uma porcentagem do dinheiro
fui até ele, ok?</i>

1013
01:03:12,771 --> 01:03:15,307
Foi como dissemos,
o valor do campo de golfe

1014
01:03:15,340 --> 01:03:18,277
supera qualquer aluguel
dinheiro das vacas!

1015
01:03:18,309 --> 01:03:21,112
Então de quem são essas vacas?

1016
01:03:21,146 --> 01:03:23,649
Sou eu.

1017
01:03:27,418 --> 01:03:30,154
Ah, atenda.

1018
01:03:30,188 --> 01:03:31,856
Pegue, pegue, pegue.
Vamos, Justino.

1019
01:03:31,889 --> 01:03:33,157
<i>Este é Justin. Deixe isso.</i>

1020
01:03:34,592 --> 01:03:35,726
Mãe, o que está acontecendo?

1021
01:03:35,760 --> 01:03:39,565
Tudo bem.

1022
01:03:39,597 --> 01:03:41,567
<i>Por que você fugiu de mim?</i>

1023
01:03:41,599 --> 01:03:44,302
<i>Porque eu estava com medo!
Ele estava morto!</i>

1024
01:03:44,335 --> 01:03:46,604
Becky aqui.

1025
01:03:46,637 --> 01:03:47,505
<i>Chame Justin.
Eles vão se matar.</i>

1026
01:03:47,539 --> 01:03:49,174
<i>Depressa, por favor!</i>

1027
01:03:49,206 --> 01:03:50,641
Encontramos McGrath.

1028
01:03:50,675 --> 01:03:52,177
Ele e Wade estão
prestes a matar um ao outro.

1029
01:03:52,210 --> 01:03:53,744
Talvez eu devesse deixá-los.

1030
01:03:53,777 --> 01:03:55,213
Eles estão na casa da Elli...

1031
01:03:55,246 --> 01:03:56,614
e sua família está lá.

1032
01:04:12,463 --> 01:04:13,865
Venha aqui, seu covarde!

1033
01:04:16,201 --> 01:04:19,338
Experimente o velho
Hambone Blue Ridge!

1034
01:04:19,371 --> 01:04:22,206
<i>Seu assassino!</i>

1035
01:04:22,239 --> 01:04:23,808
<i>Saia e
me encare como um homem!</i>

1036
01:04:27,278 --> 01:04:30,215
Você matou minha filha.

1037
01:04:30,248 --> 01:04:32,851
Todos nós sabemos que você fez isso.
Você matou meus parentes.

1038
01:04:34,786 --> 01:04:36,788
<i>Venha aqui, seu covarde!</i>

1039
01:04:45,664 --> 01:04:47,232
Olhe para cima!

1040
01:04:54,940 --> 01:04:57,208
Uau, cuidado!

1041
01:04:57,242 --> 01:05:00,579
Uau!

1042
01:05:00,612 --> 01:05:05,284
Ah!

1043
01:05:05,317 --> 01:05:08,554
Alguém troque meus shorts.

1044
01:05:08,586 --> 01:05:09,922
<i> Deputado
Thompson, você ainda está aí?</i>

1045
01:05:09,954 --> 01:05:12,223
Uau!
Sim, não há problema.

1046
01:05:12,257 --> 01:05:13,291
Estou vindo atrás de você.

1047
01:05:21,699 --> 01:05:22,733
Estamos quase lá, xerife.

1048
01:05:22,766 --> 01:05:23,835
Espere, Eli.

1049
01:05:33,844 --> 01:05:35,880
Wades.

1050
01:05:38,416 --> 01:05:40,818
<i>Os imundos Wades!</i>

1051
01:06:08,480 --> 01:06:11,315
Eu deveria ter imaginado você
não poderia travar suas próprias batalhas.

1052
01:06:13,485 --> 01:06:14,952
Hoo-ha!

1053
01:06:27,465 --> 01:06:28,600
Não!
Não, pare! Pare com isso agora mesmo!

1054
01:06:28,632 --> 01:06:30,568
Fique para trás, Eli.

1055
01:06:30,601 --> 01:06:33,672
Isso é entre eu e ele.

1056
01:06:33,704 --> 01:06:35,407
Pegue sua bunda magra
fora daqui.

1057
01:06:35,440 --> 01:06:36,907
Não até você colocar
suas armas para baixo.

1058
01:06:36,940 --> 01:06:38,409
Coloque-os no chão!

1059
01:06:38,443 --> 01:06:40,012
Mãe! Mãe!

1060
01:06:40,045 --> 01:06:42,313
Maddie, fique para trás!

1061
01:06:55,793 --> 01:06:57,395
Ei!

1062
01:07:00,998 --> 01:07:02,701
Justino!

1063
01:07:06,538 --> 01:07:09,041
Apontando armas um para o outro
como se fosse o Velho Oeste?!

1064
01:07:11,710 --> 01:07:14,012
<i>Há pessoas inocentes aqui.</i>

1065
01:07:14,045 --> 01:07:15,646
Aí está minha família!

1066
01:07:18,717 --> 01:07:21,619
Minha filha!
Meu legado!

1067
01:07:21,652 --> 01:07:24,355
Você teve sua chance, xerife...
agora é a justiça da montanha.

1068
01:07:24,389 --> 01:07:26,657
Que justiça?

1069
01:07:26,690 --> 01:07:27,858
Ele não matou sua filha.

1070
01:07:27,891 --> 01:07:29,594
Seu mentiroso!

1071
01:07:29,626 --> 01:07:31,529
<i>Tenho provas.</i>

1072
01:07:31,563 --> 01:07:33,831
Ele não se importa com provas,
xerife.

1073
01:07:33,864 --> 01:07:37,535
Não é sobre aquela garota,
é sobre ele finalmente

1074
01:07:37,568 --> 01:07:40,404
ter um motivo para
puxe esse gatilho.

1075
01:07:40,438 --> 01:07:42,507
Você quer isso também?

1076
01:07:42,539 --> 01:07:46,545
Se ele quer sangue,
Eu vou atendê-lo.

1077
01:07:46,577 --> 01:07:50,849
Então tudo bem...
só vocês dois.

1078
01:07:50,882 --> 01:07:54,653
<i>Vocês querem ser pistoleiros,
então que assim seja.</i>

1079
01:07:54,686 --> 01:07:57,489
Mas você diz aos seus homens para colocarem
abaixam suas armas,

1080
01:07:57,521 --> 01:08:00,558
porque eu sou a lei!

1081
01:08:00,592 --> 01:08:01,827
E se você tem
um problema com isso,

1082
01:08:01,860 --> 01:08:03,528
você tem que passar por mim!

1083
01:08:10,735 --> 01:08:13,137
Faça isso!

1084
01:08:31,956 --> 01:08:34,693
Tudo bem, vocês matam um ao outro.

1085
01:08:34,725 --> 01:08:37,595
Qualquer um de vocês é
em pé,

1086
01:08:37,628 --> 01:08:41,432
vou prender por
assassinato imediatamente.

1087
01:08:50,041 --> 01:08:53,744
Não coloque gerações de ódio
no túmulo de sua filha.

1088
01:08:53,778 --> 01:08:57,015
Não coloque seus fracassos como um
pai naquele homem.

1089
01:08:57,047 --> 01:09:00,952
Ele não matou sua filha,
Eu prometo a você isso.

1090
01:09:04,521 --> 01:09:07,658
Volte.
Todo mundo de volta, de volta.

1091
01:09:07,692 --> 01:09:09,027
Você sabe quem a matou, garoto?

1092
01:09:50,568 --> 01:09:52,604
Não, não, não.

1093
01:09:52,636 --> 01:09:54,972
Enfrente-me, seu covarde!

1094
01:09:55,006 --> 01:09:57,676
Isso termina aqui, agora!

1095
01:09:57,708 --> 01:10:01,112
Largue isso, Jeremias.

1096
01:10:01,145 --> 01:10:03,482
<i> Largue-o ou
Estou largando.</i>

1097
01:10:07,585 --> 01:10:08,987
E daí? Você vai jogar
garoto da cidade grande agora?

1098
01:10:15,693 --> 01:10:16,962
Tire-o daqui.

1099
01:10:56,600 --> 01:10:58,202
Ei, xerife.

1100
01:10:58,235 --> 01:11:00,104
Olá, Harvey.

1101
01:11:03,106 --> 01:11:05,877
Quando aquela porta vai entrar?

1102
01:11:05,909 --> 01:11:07,711
Uh, quarta-feira eles disseram.

1103
01:11:11,349 --> 01:11:13,885
Desculpe por isso.

1104
01:11:13,917 --> 01:11:16,755
Bem, tudo bem.

1105
01:11:16,787 --> 01:11:21,225
Você acabou de chamá-lo
danos colaterais lá.

1106
01:11:21,259 --> 01:11:23,295
É isso que Lem era?

1107
01:11:26,029 --> 01:11:27,765
<i>Ou ele sempre foi
parte do plano?</i>

1108
01:11:31,069 --> 01:11:32,304
Hein?

1109
01:11:32,337 --> 01:11:35,640
Somos ambos soldados.

1110
01:11:35,672 --> 01:11:38,108
Tivemos a morte sorrindo para nós,

1111
01:11:38,141 --> 01:11:39,911
e sorrimos de volta.

1112
01:11:42,646 --> 01:11:44,916
Então pare de fingir.

1113
01:11:52,623 --> 01:11:56,293
eu não reconheci
isso no começo...

1114
01:11:56,327 --> 01:11:58,096
mas aquela marca nas suas vacas...

1115
01:12:00,898 --> 01:12:03,735
H-H...
Harvey Harrison.

1116
01:12:03,768 --> 01:12:05,069
Seu outro ovo na cesta.

1117
01:12:12,676 --> 01:12:15,212
Então?

1118
01:12:15,246 --> 01:12:18,783
Então, a balística mostrou que
a arma que foi usada

1119
01:12:18,815 --> 01:12:22,653
para matar Lem foi usado em um assassinato
na Filadélfia.

1120
01:12:22,686 --> 01:12:24,055
Uh...

1121
01:12:24,087 --> 01:12:27,224
Esses ladrões,
eles eram da Filadélfia.

1122
01:12:27,257 --> 01:12:28,859
Coincidência?
Eu não acho.

1123
01:12:30,293 --> 01:12:32,631
Eu acho que aquela arma...

1124
01:12:34,231 --> 01:12:37,335
é a mesma arma...

1125
01:12:37,368 --> 01:12:39,170
que você tem em seu
mão agora.

1126
01:12:45,143 --> 01:12:49,713
Justin olha agora...

1127
01:12:49,747 --> 01:12:51,416
Nós temos que fazer
o que temos que fazer...

1128
01:12:51,448 --> 01:12:55,119
para proteger o que amamos.

1129
01:12:55,153 --> 01:12:56,988
Isso é justificativa?

1130
01:12:57,020 --> 01:12:59,990
Não.

1131
01:13:00,024 --> 01:13:03,261
Mas para ser honesto, é assim
Aprendi a dormir à noite.

1132
01:13:05,762 --> 01:13:08,867
Eu gosto de você, Harvey...

1133
01:13:08,899 --> 01:13:11,935
mas se você puxar essa arma...

1134
01:13:11,969 --> 01:13:14,239
Eu vou ter que matar você.

1135
01:13:18,475 --> 01:13:21,746
<i>Você é tão rápido assim?</i>

1136
01:13:21,779 --> 01:13:23,415
Sou tão rápido quanto preciso.

1137
01:13:30,087 --> 01:13:33,957
Não, eu também gosto de você
Justin então é

1138
01:13:33,990 --> 01:13:34,426
apenas uma terrível vergonha-

1139
01:13:34,458 --> 01:13:37,362
<i>Pare!!!</i>

1140
01:13:37,395 --> 01:13:38,463
Largue isso.

1141
01:13:38,496 --> 01:13:40,398
Largue isso, Penny.

1142
01:13:42,332 --> 01:13:45,436
Parar.

1143
01:13:45,470 --> 01:13:46,971
Éramos nós dois.

1144
01:13:47,003 --> 01:13:48,840
Querida, por favor, não!

1145
01:13:48,872 --> 01:13:52,443
Eu matei Vivian.

1146
01:13:52,476 --> 01:13:55,313
Mas eu não queria.

1147
01:14:05,957 --> 01:14:06,891
<i>Perguntei se poderia
fale com ela.</i>

1148
01:14:06,923 --> 01:14:09,293
Você sabe, em particular.

1149
01:14:09,327 --> 01:14:11,396
Viviane.

1150
01:14:11,429 --> 01:14:12,698
<i>Então entramos na floresta...</i>

1151
01:14:14,899 --> 01:14:17,202
não havia lugar nenhum
mais para ir.

1152
01:14:17,234 --> 01:14:19,903
Eu preciso de você
para pensar...

1153
01:14:19,936 --> 01:14:22,407
<i>E eu descarreguei nela.</i>

1154
01:14:22,439 --> 01:14:23,274
<i>Não conseguiremos sem
as vacas, você vê?</i>

1155
01:14:25,909 --> 01:14:30,881
É o que nos mantém à tona.

1156
01:14:30,914 --> 01:14:35,019
Mas ela apenas ouviu;
não disse nada.

1157
01:14:35,051 --> 01:14:39,423
Não consigo viver sem as vacas;
é o que nos mantém à tona.

1158
01:14:39,457 --> 01:14:41,292
<i>Eu contei a ela sobre
nosso contrato com o pai dela.</i>

1159
01:14:41,324 --> 01:14:43,827
E o contrato de arrendamento que assinamos
com seu pai...

1160
01:14:43,860 --> 01:14:45,363
<i>Ela já havia se decidido.</i>

1161
01:14:45,395 --> 01:14:46,063
... isso não
significa alguma coisa para você?

1162
01:14:46,096 --> 01:14:48,099
Desculpe.

1163
01:14:50,868 --> 01:14:52,470
Não foi isso que me incomodou.

1164
01:14:55,439 --> 01:14:56,908
<i>Era o sorriso dela.</i>

1165
01:15:00,011 --> 01:15:01,980
<i>Condescendente
como se não tivéssemos</i>

1166
01:15:02,012 --> 01:15:04,983
tente bastante ou...

1167
01:15:05,015 --> 01:15:07,518
talvez devêssemos encontrar outro
maneira de ganhar dinheiro.

1168
01:15:07,551 --> 01:15:09,353
Como você
dormir à noite?

1169
01:15:09,386 --> 01:15:10,287
<i>Quando ela tentou ir embora...</i>

1170
01:15:10,320 --> 01:15:11,488
Eu não terminei!

1171
01:15:11,521 --> 01:15:14,057
<i>Eu a empurrei.</i>

1172
01:15:14,091 --> 01:15:16,861
Eu não terminei de falar
então eu a empurrei.

1173
01:15:16,894 --> 01:15:19,063
<i>Mas ela estava com aqueles saltos vermelhos...</i>

1174
01:15:19,095 --> 01:15:22,000
<i>...na floresta.</i>

1175
01:15:22,033 --> 01:15:23,968
Ela tropeçou em uma pedra...

1176
01:15:24,001 --> 01:15:25,904
<i>e bateu a cabeça.</i>

1177
01:15:28,840 --> 01:15:30,108
<i>Eu sabia que ela estaria
morto em um minuto.</i>

1178
01:15:30,140 --> 01:15:32,176
eu poderia dizer por
o jeito que ela bateu.

1179
01:15:32,210 --> 01:15:34,378
<i>Eu pude ver nos olhos dela.</i>

1180
01:15:40,417 --> 01:15:44,054
<i>Quando contei ao Harvey...</i>

1181
01:15:44,087 --> 01:15:46,023
ele disse,
"Nós entramos nisso

1182
01:15:46,056 --> 01:15:48,458
agora e temos que terminar...

1183
01:15:52,462 --> 01:15:55,332
...é nossa única chance."

1184
01:15:55,365 --> 01:15:57,534
Se-se tivéssemos matado
o marido,

1185
01:15:57,568 --> 01:16:01,972
a terra teria desaparecido
de volta para Cliff e ele iria

1186
01:16:02,006 --> 01:16:04,075
honraram nosso contrato,
Eu sei que ele teria.

1187
01:16:04,108 --> 01:16:08,145
<i>E-e...
teríamos as vacas</i>

1188
01:16:08,179 --> 01:16:09,447
<i>nas terras dos Pierce
como queríamos.</i>

1189
01:16:09,479 --> 01:16:13,851
E colocamos todas as nossas economias
naquelas vacas.

1190
01:16:23,127 --> 01:16:24,929
Oh!

1191
01:16:43,613 --> 01:16:48,318
Ninguém deveria
sei porque o deputado

1192
01:16:48,351 --> 01:16:51,221
tenho uma arma que deslizou para baixo
a prateleira ali.

1193
01:16:51,255 --> 01:16:54,125
E eu encontrei e
ninguém deveria

1194
01:16:54,158 --> 01:16:59,998
sabia e era indetectável.

1195
01:17:03,935 --> 01:17:06,671
Desculpe.

1196
01:17:09,372 --> 01:17:12,643
Desculpe.

1197
01:17:12,676 --> 01:17:15,078
Abaixe a arma.

1198
01:17:17,213 --> 01:17:20,484
Ninguém mais precisa morrer.

1199
01:17:20,518 --> 01:17:23,221
<i>Abaixe a arma.</i>

1200
01:17:27,692 --> 01:17:29,961
Ninguém mais precisa morrer.

1201
01:17:37,068 --> 01:17:39,470
<i>Está tudo bem.</i>

1202
01:17:45,643 --> 01:17:48,212
Está tudo bem.

1203
01:18:37,094 --> 01:18:40,398
Você não me perguntou como
minha filha era velha.

1204
01:18:40,430 --> 01:18:42,332
Ela tem 12 anos.

1205
01:18:45,136 --> 01:18:46,604
Obrigado.

1206
01:18:52,542 --> 01:18:54,378
Xerife.

1207
01:19:08,158 --> 01:19:11,295
Tchau, querido.

1208
01:19:46,729 --> 01:19:47,798
Boa noite, xerife.

1209
01:19:47,832 --> 01:19:49,367
Quer sobremesa?

1210
01:19:49,399 --> 01:19:51,101
Não, obrigado,
Eu tenho um encontro.

1211
01:19:51,135 --> 01:19:53,137
Encontro à noite?

1212
01:19:54,572 --> 01:19:56,841
Legal!

1213
01:20:00,778 --> 01:20:02,646
eu sou tudo
limpo,

1214
01:20:02,680 --> 01:20:06,650
e pronto para o meu encontro.

1215
01:20:06,684 --> 01:20:08,453
Você sabe que eles te tratam como
você é um deles

1216
01:20:08,485 --> 01:20:11,288
agora que você resolveu isso
caso.

1217
01:20:11,322 --> 01:20:13,557
Eu sou o mesmo cara para quem eles franziram a testa
quando cheguei aqui.

1218
01:20:13,591 --> 01:20:17,561
Bem...

1219
01:20:17,595 --> 01:20:19,730
você fez bem, Justin.

1220
01:20:19,762 --> 01:20:22,265
Proteger e servir.

1221
01:20:22,298 --> 01:20:23,801
Isso é o que eles são
me pagando para fazer.

1222
01:20:27,404 --> 01:20:30,308
Bem, ouça você apenas
abandonando seus "g's"

1223
01:20:30,341 --> 01:20:31,876
e se tornando totalmente local.

1224
01:20:31,908 --> 01:20:33,844
Eu acho'!

1225
01:20:38,815 --> 01:20:40,717
Você sabe, Justin...

1226
01:20:43,154 --> 01:20:46,724
Acho que percebi algo.

1227
01:20:46,756 --> 01:20:50,727
Levei 10 anos
para descobrir, mas...

1228
01:20:50,761 --> 01:20:54,565
Eu finalmente entendo por que você
ataque de cabeça em perigo.

1229
01:20:58,502 --> 01:21:00,238
É porque se você não fizer isso,
ninguém mais o fará.

1230
01:21:02,706 --> 01:21:05,309
Eu acho.

1231
01:21:05,341 --> 01:21:07,878
É admirável.

1232
01:21:07,912 --> 01:21:10,213
É importante.

1233
01:21:17,654 --> 01:21:20,557
<i>Estou pronto!</i>

1234
01:21:20,591 --> 01:21:23,194
Você está pronto?

1235
01:21:23,226 --> 01:21:24,528
O teatro fica a dois condados de distância
e não quero perder as prévias.

1236
01:21:24,561 --> 01:21:25,563
Estou pronto!

1237
01:21:25,595 --> 01:21:27,264
Tchau, mãe.

1238
01:21:27,297 --> 01:21:28,398
Tchau, é só pegar ela
de volta às 10.

1239
01:21:28,431 --> 01:21:30,635
Ok.

1240
01:21:35,271 --> 01:21:37,240
Bem, vamos lá!

1241
01:22:45,643 --> 01:22:48,712
Pai, você está fazendo isso
olhar de novo.

1242
01:22:48,746 --> 01:22:50,448
Estou apenas digitalizando.

1243
01:22:50,480 --> 01:22:52,550
Eu começaria a dirigir.

1244
01:22:52,582 --> 01:22:53,483
Nós vamos nos atrasar
para o filme... de novo.

1245
01:22:57,020 --> 01:22:59,422
Chega de caixas... você desfez as malas!

1246
01:22:59,456 --> 01:23:00,925
Este é o lar.

1247
01:23:08,666 --> 01:23:10,935
<i>Então o que é isso
nome do menino?</i>

1248
01:23:10,967 --> 01:23:13,003
<i>Ah! Você quase
me levou até lá, sabe?</i>

1249
01:23:13,037 --> 01:23:16,440
<i>Sim, sem chance,
Pai.</i>

1250
01:23:16,472 --> 01:23:19,310
<i>Um mistério, hein?</i>

1251
01:23:19,342 --> 01:23:21,878
<i>Gosto de um bom mistério!</i>

1252
01:23:24,878 --> 01:23:28,878
Preuzeto sa www.titlovi.com