1
00:01:05,027 --> 00:01:07,396
Υπάρχει λοιπόν ένας νέγρος,
ένα kike και ένα wop

2
00:01:07,397 --> 00:01:09,832
και περιτριγυρίζονται από Ινδιάνους.

3
00:01:09,833 --> 00:01:13,169
Ο αρχηγός πηγαίνει κοντά τους.
Λέει, «Άκου, θα σε σκοτώσουμε,

4
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
«Θα σε ξεφλουδίσουμε,
θα σε βράσουμε.

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,405
«Θα κάνουμε ένα
κανό έξω από σένα.

6
00:01:16,406 --> 00:01:19,742
«Αλλά έχεις ένα τελευταίο αίτημα».

7
00:01:19,743 --> 00:01:23,846
Έτσι ο αρχηγός πηγαίνει στον νέγρο και
φυσικά παραγγέλνει έναν κουβά κοτόπουλο.

8
00:01:23,847 --> 00:01:25,981
Το τρώει, σκοτώθηκε.

9
00:01:25,982 --> 00:01:30,219
Τον γδέρνουν, τον βράζουν, και
του κάνουν κανό.

10
00:01:30,220 --> 00:01:34,457
Έτσι ο αρχηγός ανεβαίνει στο
Εβραίος, "Τι εύχεσαι;"

11
00:01:34,458 --> 00:01:36,959
Λέει «Θα έχω
ένα μαχαίρι και ένα κουλούρι».

12
00:01:36,960 --> 00:01:38,861
Αλλά παίρνει το χρόνο του τρώγοντας το.

13
00:01:38,862 --> 00:01:41,163
Μετά τον σκοτώνουν,
τον ξεφλουδίζουν, τον βράζουν,

14
00:01:41,164 --> 00:01:43,432
του κάνουν κανό.

15
00:01:43,433 --> 00:01:46,202
Και τέλος, ο αρχηγός
ανεβαίνει στο βόθρο.

16
00:01:46,203 --> 00:01:47,470
Λέει: «Τι θέλεις;»

17
00:01:47,471 --> 00:01:50,506
Ο Ιταλός λέει, «θέλω ένα πιρούνι».

18
00:01:50,507 --> 00:01:53,242
Λέει ο αρχηγός,
«Τι θέλεις ένα πιρούνι;

19
00:01:53,243 --> 00:01:55,010
«Δεν θέλεις κάτι άλλο;»

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,314
Ο Ιταλός λέει,
"Όχι, δώσε μου ένα πιρούνι!"

21
00:01:58,315 --> 00:02:00,216
Λέει, "Δεν έχουμε πιρούνι!"

22
00:02:00,217 --> 00:02:02,083
Λέει: «Βρες μου ένα γαμημένο πιρούνι!»

23
00:02:03,886 --> 00:02:05,954
Φεύγει λοιπόν ο αρχηγός,

24
00:02:07,056 --> 00:02:12,061
του βρίσκει ένα πιρούνι, φέρνει
το παραδίδει, του το δίνει.

25
00:02:12,062 --> 00:02:15,998
Πηγαίνει κατευθείαν στον αρχηγό.
Λέει, «Εδώ είναι το γαμημένο κανό σου!

26
00:02:15,999 --> 00:02:18,134
«Μαμά, έρχομαι!

27
00:02:18,135 --> 00:02:20,595
"Εδώ είναι το γαμημένο κανό σου!"

28
00:02:23,272 --> 00:02:25,373
Κάτσε στο διάολο!
Κάτσε στο διάολο!

29
00:03:23,833 --> 00:03:26,135
Θα κλείσει κάποιος
αυτή η γαμημένη μουσική;

30
00:03:56,632 --> 00:03:58,299
Χαλαρώστε.

31
00:04:11,180 --> 00:04:13,048
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.

32
00:04:13,049 --> 00:04:16,718
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να καθαρίσω
τα πράγματα είναι λίγο για σένα.

33
00:04:19,355 --> 00:04:23,325
Αυτό το εισιτήριο στάθμευσης

34
00:04:23,326 --> 00:04:26,395
ανήκει σε ένα φορτηγό που είναι ταξινομημένο
σε ένα από τα γκαράζ σας.

35
00:04:26,396 --> 00:04:28,664
Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

36
00:04:28,665 --> 00:04:30,966
Βρέθηκε πριν από δύο ώρες.

37
00:04:30,967 --> 00:04:32,902
Ένα από τα βαν μου έκλεψαν.
Ναι;

38
00:04:32,903 --> 00:04:34,403
Δήλωσες κλοπή;

39
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Δεν χρειάστηκε. Βρέθηκε
μετά από μερικές μέρες.

40
00:04:35,972 --> 00:04:38,240
Α, δεν χρειαζόταν.
Το βρήκες.

41
00:04:38,241 --> 00:04:40,209
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

42
00:04:40,210 --> 00:04:42,278
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

43
00:04:42,279 --> 00:04:43,379
Το γαμημένο σκατά είχε κλαπεί.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,949
Και γνωρίζετε το γεγονός
ότι αυτό το βαν και άλλοι αρέσει

45
00:04:46,950 --> 00:04:48,651
έχουν συνδεθεί
σε μια σειρά από ληστείες

46
00:04:48,652 --> 00:04:50,352
κατά το παρελθόν
οκτώ μήνες ολόκληρο

47
00:04:50,353 --> 00:04:52,221
από το Bay Ridge στο Kings Point;

48
00:04:52,222 --> 00:04:54,223
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

49
00:04:54,224 --> 00:04:55,624
Μμμ-χμμ.

50
00:04:55,625 --> 00:04:58,060
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το όπλο σου;

51
00:04:58,061 --> 00:04:59,595
Δεν έχει απολυθεί ποτέ.

52
00:04:59,596 --> 00:05:00,996
Είναι εγγεγραμμένο;

53
00:05:00,997 --> 00:05:02,364
Είναι οκτώ χρονών.

54
00:05:02,365 --> 00:05:05,267
Απαντήστε στην ερώτηση, είναι εγγεγραμμένο;
Είσαι αστείος άνθρωπος, το ξέρεις;

55
00:05:05,268 --> 00:05:07,569
Ναι, έχω αίσθηση του χιούμορ, σίγουρα.
Ναι, παρατήρησα.

56
00:05:07,570 --> 00:05:09,438
Μη καταχωρημένο πυροβόλο όπλο,
πάρε το στο κέντρο της πόλης.

57
00:05:09,439 --> 00:05:12,141
Άκου, δεν έχεις τίποτα
πάνω μου, εντάξει;

58
00:05:12,142 --> 00:05:13,307
Τα παράτησα πριν από χρόνια.

59
00:05:15,010 --> 00:05:17,680
Οπότε φύγε από την πλάτη μου.
Ερχομαι.

60
00:05:17,681 --> 00:05:21,183
Δουλεύω με αυτοκίνητα τώρα,
με τα αδέρφια μου.

61
00:05:21,184 --> 00:05:24,253
Πέρασα δύο γαμημένα
χρόνια στην άρθρωση.

62
00:05:24,254 --> 00:05:28,222
Νομίζεις... Νομίζεις ότι είμαι
θα παρατήσω την οικογένειά μου ξανά;

63
00:05:32,194 --> 00:05:34,829
Πήγαινε κεφάλι, κοίτα.
Δεν θα βρεις σκατά.

64
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
Όλα αυτά... Όλα αυτά
βδομάδες μου λες...

65
00:05:43,239 --> 00:05:45,174
Όλες αυτές τις εβδομάδες είσαι
λέγοντάς μου ότι είναι εγγύηση.

66
00:05:45,175 --> 00:05:46,408
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.

67
00:05:46,409 --> 00:05:47,743
Όχι καλά...
Ναι, και τι βρίσκουμε;

68
00:05:47,744 --> 00:05:49,645
Λοιπόν, δεν ήταν εδώ, εγώ...

69
00:05:49,646 --> 00:05:51,647
Δεν έχει νόημα. Δεν έχει
άδεια για το όπλο του. Αυτό είναι όλο!

70
00:05:51,648 --> 00:05:54,016
Δεν έχει λεφτά πάνω του,
οχι τιποτα!

71
00:05:54,017 --> 00:05:55,751
Έχουμε εισιτήριο στάθμευσης
που τον συνδέει

72
00:05:55,752 --> 00:05:57,019
κατευθείαν στον τόπο του εγκλήματος...
Ω, παράτα το, Φρανκ.

73
00:05:57,020 --> 00:05:59,421
Άσε το.

74
00:05:59,422 --> 00:06:02,558
Ανατινάξαμε τα εντάλματά μας,
ανατινάξαμε τις συλλήψεις μας.

75
00:06:02,559 --> 00:06:05,427
Φεύγει μακριά
για έξι μήνες. Αυτό είναι όλο.

76
00:06:05,428 --> 00:06:06,662
Έχουμε έναν άλλο τύπο.
Θες να του μιλήσουμε;

77
00:06:06,663 --> 00:06:08,596
Είναι κάτω στο νεκροτομείο.

78
00:06:17,639 --> 00:06:19,219
Ξέρεις αυτό το κορίτσι εκεί πίσω;

79
00:06:42,097 --> 00:06:43,731
Εντάξει, τώρα.

80
00:06:49,104 --> 00:06:51,485
Είσαι πραγματικά έξω.

81
00:07:28,377 --> 00:07:29,810
Αυτός είναι ο Φρανκ.

82
00:07:37,786 --> 00:07:39,188
Πώς είναι η Ποπ;

83
00:07:39,189 --> 00:07:41,256
Εξαρτάται από την ημέρα.

84
00:07:41,257 --> 00:07:42,825
Τον έβγαλαν από το
ανεμιστήρα όμως σήμερα το πρωί.

85
00:07:42,826 --> 00:07:43,826
Θέλετε να πάτε να δείτε τα παιδιά σας;

86
00:07:43,827 --> 00:07:46,527
Όχι. Θέλω να δω τον Pop.

87
00:07:58,173 --> 00:08:00,142
Ποπ, τι κάνεις;

88
00:08:00,143 --> 00:08:02,144
Αυτός είσαι, αγόρι, αυτός είσαι!

89
00:08:02,145 --> 00:08:03,545
Τι κάνεις, Ποπ;

90
00:08:03,546 --> 00:08:06,148
Πήγαινε εδώ,
εσύ ο μεγάλος γιος του όπλου.

91
00:08:06,149 --> 00:08:07,949
Ω, φίλε, ω, φίλε.

92
00:08:10,886 --> 00:08:12,453
τα πάω υπέροχα.

93
00:08:13,589 --> 00:08:15,624
Μπορώ να κάνω τέσσερις γύρους.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,326
Μόλις έβγαλαν έναν πνεύμονα.

95
00:08:17,327 --> 00:08:20,329
Ελπίζω οι ιδιοφυΐες
άφησε το καλό.

96
00:08:20,330 --> 00:08:21,230
- Αναπνέω πολύ καλά, ε;
- Ναι.

97
00:08:21,231 --> 00:08:22,431
Γεια σου, αγόρι Φράνκι.

98
00:08:22,432 --> 00:08:23,565
Γεια, Ποπ.
Γεια σου.

99
00:08:23,566 --> 00:08:24,700
Φαίνεσαι καλά.
Γεια.

100
00:08:24,701 --> 00:08:26,335
Ναι. Δεν πρέπει
σήκω, έλα λοιπόν.

101
00:08:26,336 --> 00:08:27,569
Ξέρω, δεν πρέπει.
Μπες εδώ, τώρα.

102
00:08:27,570 --> 00:08:29,403
Μητέρα Τερέζα.
Ερχομαι.

103
00:08:33,308 --> 00:08:37,346
Θα σου πω τι, πήραν
δύο, τρεις νοσοκόμες εδώ,

104
00:08:37,347 --> 00:08:40,849
και θα σας στοιχηματίσω, μπορώ να είμαι όπως
καλά όπως ήμουν, τουλάχιστον μια φορά.

105
00:08:40,850 --> 00:08:42,518
Μμμ, εντάξει.

106
00:08:42,519 --> 00:08:44,186
Λοιπόν, τι λένε οι γιατροί;

107
00:08:44,187 --> 00:08:46,488
Οι γιατροί λένε, λένε,...

108
00:08:46,489 --> 00:08:47,789
Λένε, "Έχεις ασφάλεια;"

109
00:08:47,790 --> 00:08:50,159
Και λένε,
«Περίμενε μέχρι να γίνεις καλύτερα».

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,627
Θα βγω σύντομα.

111
00:08:51,628 --> 00:08:54,163
Ναι, δεν ξέρω γιατί σε ρωτάω.
Θα πάω να τους ρωτήσω μόνος μου, εντάξει;

112
00:08:54,164 --> 00:08:55,424
Ναι, σίγουρα.

113
00:08:57,833 --> 00:08:59,334
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

114
00:08:59,335 --> 00:09:00,801
Σ'αγαπώ, φίλε.

115
00:09:10,712 --> 00:09:12,748
Δεν είσαι κι εσύ
ομιλητικός, ρε φίλε.

116
00:09:12,749 --> 00:09:15,284
Εννοώ ότι είναι εντάξει.

117
00:09:15,285 --> 00:09:16,718
Είναι εντάξει. εννοώ...

118
00:09:16,719 --> 00:09:18,353
Το καλό είναι ότι είσαι έξω.

119
00:09:18,354 --> 00:09:21,823
Είμαι απλώς σε άδεια, Ποπ.
Είναι άδεια.

120
00:09:21,824 --> 00:09:24,244
Δεν βρίσκω δουλειά,
με κρατάνε μέσα.

121
00:09:26,361 --> 00:09:27,461
Ναι.

122
00:09:28,697 --> 00:09:30,118
Έχεις πολύ καιρό που έφυγες.

123
00:09:52,621 --> 00:09:55,089
Φρανκ, εδώ και πολύ καιρό.

124
00:09:57,759 --> 00:09:59,460
Τα παιδιά είναι στον καναπέ.

125
00:10:17,846 --> 00:10:19,815
Παιδιά, αυτός είναι ο πατέρας σας.

126
00:10:19,816 --> 00:10:21,037
Έλα, σήκω.

127
00:10:26,955 --> 00:10:29,658
Γεια, τι κάνεις;
Είμαι εγώ.

128
00:10:29,659 --> 00:10:31,425
Είμαι ο πατέρας σου.

129
00:10:32,828 --> 00:10:34,862
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.

130
00:10:52,014 --> 00:10:53,282
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

131
00:10:53,283 --> 00:10:55,116
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

132
00:10:57,586 --> 00:10:58,786
Ευχαριστώ!

133
00:11:00,856 --> 00:11:02,391
Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω αυτά;

134
00:11:02,392 --> 00:11:04,492
Φυσικά γλυκιά μου.
Προχωρήστε.

135
00:11:10,465 --> 00:11:13,035
Λοιπόν, ακούω
έμεινες πίσω;

136
00:11:13,036 --> 00:11:14,836
Ναι.
Ναι; Πρέπει να κουμπώσεις.

137
00:11:14,837 --> 00:11:16,338
Ναι.

138
00:11:16,339 --> 00:11:17,972
«Ναι, ναι».

139
00:11:19,608 --> 00:11:21,549
Δεν αρκεί να πούμε
"ναι" όλη την ώρα.

140
00:11:22,077 --> 00:11:24,345
Βγαίνει κάθε βράδυ.
Ακούς τη μητέρα σου.

141
00:11:24,346 --> 00:11:27,082
Τα χαλάς στο σχολείο, αυτό είναι
πώς μένεις στην αποχέτευση.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,981
Ειλικρινής!
Έλα, μπες.

143
00:12:02,117 --> 00:12:04,018
Όχι.
Έλα!

144
00:12:08,090 --> 00:12:10,224
Του έμαθα όλα όσα ξέρει.

145
00:13:41,917 --> 00:13:44,184
Να σε ρωτήσω κάτι, Φρανκ.

146
00:13:45,520 --> 00:13:48,190
Πόσο κοντά θα μπορούσες να είσαι με αυτό
φίλε σε ξέρω 12 χρόνια.

147
00:13:48,191 --> 00:13:50,591
Δεν τον ανέφερες ποτέ
σε μένα μια φορά.

148
00:13:51,593 --> 00:13:52,860
Ούτε μια φορά.

149
00:13:54,529 --> 00:13:58,600
Λοιπόν, εμείς... Εμείς, ε,
είχαμε κάποια προβλήματα.

150
00:13:58,601 --> 00:14:02,136
Αλλά αυτό είναι πίσω μας.

151
00:14:05,040 --> 00:14:07,041
Θέλω απλώς να προσπαθήσω να βοηθήσω.

152
00:14:09,010 --> 00:14:11,613
Πάντα ήσουν
μπράβο μου, Φρανκ.

153
00:14:11,614 --> 00:14:13,548
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.

154
00:14:13,549 --> 00:14:16,718
Απλώς, δεν το κάνω
θελω καποιο μπελο εδω.

155
00:14:16,719 --> 00:14:18,185
Το καταλαβαίνω.

156
00:14:23,825 --> 00:14:26,260
Θα με βοηθούσε πραγματικά.

157
00:14:26,261 --> 00:14:27,829
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,263
Μπορεί, ναι.

159
00:14:30,065 --> 00:14:31,867
Πρέπει ακόμα να ρωτήσω τον Φάμπιο.

160
00:14:31,868 --> 00:14:34,536
Είναι αυτός που διευθύνει το
από κοινού εδώ, ξέρετε.

161
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
Αυτός καλεί τους πυροβολισμούς.

162
00:14:36,873 --> 00:14:39,106
Θα του μιλήσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.

163
00:14:40,530 --> 00:14:44,979
Καθαρίστε αυτήν τη διαρροή εδώ. Όταν είσαι
τελείωσε, πήγαινε να καθαρίσεις το μπάνιο. Καλά;

164
00:14:52,687 --> 00:14:56,825
Θα προσπαθήσω να βρω
κι εσύ καλύτερο στρώμα.

165
00:14:56,826 --> 00:14:58,560
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

166
00:14:58,561 --> 00:15:00,095
Εντάξει, ξέρεις,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι, φίλε.

167
00:15:00,096 --> 00:15:01,930
Ωχ, η τουαλέτα χάλασε

168
00:15:01,931 --> 00:15:05,100
οπότε, αν θέλετε να το ξεπλύνετε,

169
00:15:05,101 --> 00:15:07,235
πρέπει να κουνήσεις το μπαρ
και αν αυτό δεν λειτουργεί,

170
00:15:07,236 --> 00:15:09,004
πρέπει να σηκώσεις την μπάλα μέσα.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

171
00:15:09,005 --> 00:15:10,939
Αλλά μιλάω σοβαρά για αυτό
γιατί το όλο θέμα θα...

172
00:15:10,940 --> 00:15:12,480
Θα πλημμυρίσει αν δεν...
Εντάξει.

173
00:15:12,908 --> 00:15:14,288
το πήρα. Είναι καλό.

174
00:15:17,946 --> 00:15:20,047
Θέλετε μια μπύρα;

175
00:15:36,131 --> 00:15:37,965
Εδώ, ένα τασάκι.

176
00:15:40,335 --> 00:15:42,337
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;

177
00:15:42,338 --> 00:15:43,438
Όχι.

178
00:15:49,277 --> 00:15:51,812
Λοιπόν, πώς ήταν
πρώτη μέρα στην παρτίδα;

179
00:15:54,716 --> 00:15:56,316
Ήταν εντάξει.

180
00:16:01,289 --> 00:16:03,925
Είναι μια αρχή όμως, σωστά;

181
00:16:03,926 --> 00:16:06,794
Είμαι σίγουρος ότι κάτι...
Κάτι καλύτερο θα προκύψει.

182
00:16:17,172 --> 00:16:20,774
Αυτά τα παιδιά δεν σας φαίνονται οικεία;
Φρανκ, κάνε μου τη χάρη.

183
00:16:55,810 --> 00:16:57,946
Ξένος;

184
00:16:57,947 --> 00:16:59,814
Ιησού Χριστέ, με τρόμαξες, φίλε.

185
00:16:59,815 --> 00:17:02,651
Τι λες, Κρις!
Τι κάνεις ρε φίλε;

186
00:17:02,652 --> 00:17:03,852
Ουάου!
Γεια σου.

187
00:17:03,853 --> 00:17:05,420
Είναι για γαμημένο χρόνο, φίλε.

188
00:17:05,421 --> 00:17:06,921
Πώς τα πάτε;
Κοίταξε ρε φίλε!

189
00:17:06,922 --> 00:17:09,290
Ω, φίλε.
Τα κάνω όλα τώρα.

190
00:17:09,291 --> 00:17:11,359
Τι γίνεται με το Big Sal;

191
00:17:11,360 --> 00:17:14,429
Ω, φίλε! Δεν θα δεις
αυτός εδώ γύρω όχι πια.

192
00:17:14,430 --> 00:17:16,931
Αγόρασε ένα μπαρ,
στο Μανχάταν.

193
00:17:16,932 --> 00:17:18,266
Όλα καλά κάνει.

194
00:17:18,267 --> 00:17:20,435
Ακούω ότι παίζει πόκερ
με το DA αυτές τις μέρες.

195
00:17:20,436 --> 00:17:23,056
Μπορείτε να φανταστείτε;
Αυτός ο βρώμικος.

196
00:17:25,073 --> 00:17:27,253
Τι γίνεται με εσένα, Κρις;
Κάποια σχέδια;

197
00:17:27,976 --> 00:17:29,943
Κρατήστε τον κριτή ευχαριστημένο.

198
00:18:00,108 --> 00:18:03,528
Εδώ που λέει "εκτύπωση" και μετά
την ώρα που έφτασε εδώ...

199
00:18:12,387 --> 00:18:16,089
Θα... δώσω κι εγώ
μπορείτε να συμπληρώσετε μερικές φόρμες.

200
00:18:18,493 --> 00:18:20,762
Συμπληρώστε λοιπόν αυτά.

201
00:18:20,763 --> 00:18:23,183
Κρατάς το στυλό.
Σας ευχαριστώ.

202
00:18:27,469 --> 00:18:29,804
Τι κάνεις εδώ;

203
00:18:29,805 --> 00:18:31,806
Λοιπόν, δεν ήξερα
δούλευες εκεί.

204
00:18:31,807 --> 00:18:34,442
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

205
00:18:34,443 --> 00:18:37,146
Από τι θέλεις
εγώ, ε; Είναι στη φυλακή.

206
00:18:37,147 --> 00:18:39,548
Μη νιώθεις ότι γάμησες
τα πράγματα είναι ήδη αρκετά;

207
00:18:39,647 --> 00:18:41,149
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι ο
αυτός που γάμησε τα πράγματα!

208
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
Φύγε από εδώ!

209
00:18:45,420 --> 00:18:46,987
λυπάμαι.

210
00:18:50,825 --> 00:18:53,160
Με παρακολουθείς για εβδομάδες.

211
00:18:55,530 --> 00:18:57,197
Σε έχω δει.

212
00:18:59,534 --> 00:19:01,468
Τι θέλεις, Φρανκ;

213
00:19:03,438 --> 00:19:05,874
Καλά.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,308
Σε σκεφτόμουν πολύ.

215
00:19:07,309 --> 00:19:08,777
σκεφτόμουν
τι έγινε μεταξύ μας.

216
00:19:08,778 --> 00:19:10,478
σκεφτόμουν
πως τελείωσε,

217
00:19:10,479 --> 00:19:12,247
και έχω ανησυχήσει για σένα,

218
00:19:12,248 --> 00:19:13,915
και ήθελα να δω αν εμείς
μπορεί να είμαστε φίλοι, εντάξει;

219
00:19:13,916 --> 00:19:16,117
Απλά ήθελα να δω
αν μπορούσα να είμαι εκεί για σένα

220
00:19:16,118 --> 00:19:19,253
αν με χρειαζόσουν κάποια στιγμή.
Μόνο αυτό ήθελα, εντάξει;

221
00:19:22,257 --> 00:19:24,024
Ναι;
Ναι.

222
00:19:27,996 --> 00:19:30,136
Μπορείτε να δείτε μαζί μου τώρα;

223
00:19:32,801 --> 00:19:34,102
Μπορείτε να δείτε
με το «έγχρωμο κορίτσι»;

224
00:19:34,103 --> 00:19:36,204
Έλα, δεν είναι, εγώ...

225
00:19:36,205 --> 00:19:37,405
Το είπες μόνος σου, αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό. Ναι, ναι, ναι.

226
00:19:37,406 --> 00:19:38,940
Και ότι τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

227
00:19:38,941 --> 00:19:40,321
Ασε με ήσυχο.

228
00:19:44,179 --> 00:19:47,559
Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.
Με ακούς;

229
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
Τι συμβαίνει;

230
00:20:17,879 --> 00:20:21,515
Νάταλι, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

231
00:20:22,250 --> 00:20:24,084
Κοντά 40$.

232
00:20:25,553 --> 00:20:27,555
Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε 10 μέρες.

233
00:20:27,556 --> 00:20:28,990
Έπρεπε ήδη να ξοδέψω 50 $

234
00:20:28,991 --> 00:20:30,525
από την τσέπη μου την περασμένη εβδομάδα.

235
00:20:30,526 --> 00:20:33,461
Χρειάζεστε βοήθεια για να το αφηγηθείτε;
Όχι.

236
00:20:33,462 --> 00:20:36,965
Όχι, έχω ήδη μετρήσει
τρεις καταραμένες φορές. Έχει φύγει.

237
00:20:36,966 --> 00:20:38,600
Εντάξει, λείπουν 40 δολάρια.

238
00:20:38,601 --> 00:20:40,001
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

239
00:20:40,002 --> 00:20:41,401
Ναι, ίσως όχι σε σένα.

240
00:20:52,080 --> 00:20:54,740
Ορίστε, τέλος της ιστορίας.

241
00:20:55,316 --> 00:20:56,484
Όχι, όχι, όχι.
Είναι... Δεν πρόκειται για...

242
00:20:56,485 --> 00:20:58,151
Τέλος ιστορίας.

243
00:21:14,235 --> 00:21:15,670
Πως τα πας;

244
00:21:15,671 --> 00:21:18,172
Ένα σωρό από εμάς θα πάμε για δείπνο.

245
00:21:18,173 --> 00:21:19,373
Θέλεις να έρθεις;

246
00:21:21,009 --> 00:21:22,789
Σίγουρος.
Λοιπόν, μπες μέσα.

247
00:23:39,647 --> 00:23:42,315
Εντάξει, σταμάτα να με κρατάς.

248
00:23:43,117 --> 00:23:44,552
Έχασα έναν πνεύμονα όχι ένα πόδι.

249
00:23:59,834 --> 00:24:01,959
Ρέιτσελ, γλυκιά μου, σταμάτα
εδώ, και πάρε μου τσιγάρα.

250
00:24:01,985 --> 00:24:04,873
- Θα ήθελες, σε παρακαλώ;
-Τσιγάρα; Μπαμπά, είσαι τρελός;

251
00:24:05,274 --> 00:24:06,706
Παρακαλώ.

252
00:24:18,252 --> 00:24:19,520
Γεια, Ποπ;
Ναι.

253
00:24:19,521 --> 00:24:21,122
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σίγουρος!

254
00:24:21,221 --> 00:24:24,826
Όταν πήγα σπίτι σου να πάρω
όλα τα πράγματα για το νοσοκομείο,

255
00:24:24,827 --> 00:24:26,761
Βρήκα ένα γράμμα.
Ναι.

256
00:24:26,762 --> 00:24:28,763
Από τη μαμά.

257
00:24:28,764 --> 00:24:31,099
Και, ξέρετε,
μας το έλεγες πάντα

258
00:24:31,100 --> 00:24:34,869
αυτή, μας άφησε και...
Αυτό είναι σωστό.

259
00:24:34,870 --> 00:24:37,638
Λοιπόν, το γράμμα, εσύ
ξέρεις, είναι για τον δικαστή

260
00:24:37,639 --> 00:24:40,475
και εκλιπαρεί,
παρακαλώντας τον για την κηδεμονία

261
00:24:40,476 --> 00:24:42,936
γιατί ήμουν τόσο μικρός όταν εσύ...

262
00:24:43,644 --> 00:24:46,414
"Όταν εσύ" τι;
Ήσουν πολύ νέος "όταν..."

263
00:24:46,415 --> 00:24:49,750
"Όταν εσύ" τι;
Πότε εγώ τι;

264
00:24:49,751 --> 00:24:52,553
Όταν δεν θα σε άφηνα να μεγαλώσεις
σε ένα πορνείο, ε;

265
00:24:52,554 --> 00:24:55,289
Άκου μάνα σου...

266
00:24:55,290 --> 00:24:57,125
Η μάνα σου ήταν σκύλα!

267
00:24:57,126 --> 00:24:58,793
Ήταν μια πραγματική σκύλα.

268
00:24:58,794 --> 00:25:01,362
Κέρδισε τα σκατά
τον αδερφό και την αδερφή σου

269
00:25:01,363 --> 00:25:03,498
σε καθημερινή βάση με οτιδήποτε
είχε στα χέρια της.

270
00:25:03,499 --> 00:25:08,769
Ήταν βίαια μεθυσμένη, αυτή
ήταν μια στριμμένη, γαμημένη πόρνη!

271
00:25:08,770 --> 00:25:12,840
Και ήταν επειδή
για τη γαμημένη σου ασφάλεια...

272
00:25:12,841 --> 00:25:15,610
Ήταν λόγω της ασφάλειάς σας
που την έδιωξα.

273
00:25:15,611 --> 00:25:17,777
Η ασφάλειά σας. Δικό σου.

274
00:25:19,680 --> 00:25:22,983
Άρα έχεις... Δεν έχεις αναμνήσεις
της! Δεν έχεις κανένα!

275
00:25:26,187 --> 00:25:28,887
Δεν έχεις κανένα, και αν είχες,
θα έκανες εμετό. σου υπόσχομαι.

276
00:25:31,425 --> 00:25:32,959
Όταν πέθανε,

277
00:25:34,462 --> 00:25:36,396
δεν με ενδιέφερε,

278
00:25:37,665 --> 00:25:39,433
δεν είχε σημασία να... για εκείνη.

279
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
Δεν είχε σημασία για κανέναν μας.

280
00:25:45,339 --> 00:25:50,545
Λοιπόν, κοίτα, απλά μείνε
από το παρελθόν, γιε μου.

281
00:25:50,546 --> 00:25:52,580
Απλά μείνετε έξω από
το καταραμένο παρελθόν

282
00:25:52,581 --> 00:25:55,583
και... και ζήσε
η δική σου ζωή τώρα, εντάξει;

283
00:25:55,584 --> 00:25:56,950
Παρακαλώ.

284
00:25:58,753 --> 00:26:00,387
Παρακαλώ, εντάξει;

285
00:26:02,323 --> 00:26:05,659
Καλά. Πάμε, γλυκιά μου.

286
00:26:30,551 --> 00:26:33,620
Έλα, Βεν, Βεν, Βεν,
Ven, Ven. Ερχομαι!

287
00:26:56,944 --> 00:26:58,813
Γεια, κολοκύθα.
Πώς κάνεις, ε;

288
00:26:58,814 --> 00:27:00,515
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου.

289
00:27:02,583 --> 00:27:04,552
Έχει πόνο στο αυτί.

290
00:27:04,553 --> 00:27:05,720
Α, έχει πυρετό;

291
00:27:05,721 --> 00:27:07,861
Ναι, αλλά πέφτει.

292
00:27:08,489 --> 00:27:10,691
Γεια σου. Τι κάνετε;

293
00:27:10,692 --> 00:27:11,992
Τι κάνετε;
είσαι καλά;

294
00:27:12,426 --> 00:27:14,562
Πώς μοιάζει;

295
00:27:14,563 --> 00:27:16,264
Τι κάνετε;
Χρειάζεσαι τίποτα;

296
00:27:16,265 --> 00:27:17,605
Όχι.

297
00:27:19,667 --> 00:27:22,035
Περίμενε. Κοίτα τι σου έχω.

298
00:27:23,704 --> 00:27:24,704
Σας αρέσει;

299
00:27:25,539 --> 00:27:26,760
Ναί.

300
00:27:28,876 --> 00:27:30,477
Εκεί είναι.

301
00:27:36,917 --> 00:27:38,619
Τι;

302
00:27:38,620 --> 00:27:40,655
Είναι αλήθεια;
Τι;

303
00:27:40,656 --> 00:27:42,723
Ότι δεν πήραν τίποτα;

304
00:27:42,724 --> 00:27:45,425
Όχι. Εννοώ ναι, είναι αλήθεια, ναι.

305
00:27:52,066 --> 00:27:53,867
Μου το υποσχέθηκες.

306
00:27:56,504 --> 00:27:58,684
Είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί.

307
00:27:59,573 --> 00:28:01,914
Και κοίτα που βρισκόμαστε τώρα.

308
00:28:02,510 --> 00:28:04,912
Μωρό μου, μωρό μου.
Δεν μπορώ Αντώνη.

309
00:28:04,913 --> 00:28:08,293
Δεν μπορώ να το ξανακάνω, εντάξει;
Μωρό μου, μωρό μου.

310
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
Δεν έχουν τίποτα, εντάξει;

311
00:28:13,321 --> 00:28:15,423
Δεν είναι σκατά.

312
00:28:15,424 --> 00:28:17,991
Φεύγω
εδώ σύντομα. Εμπιστεύσου με.

313
00:28:45,486 --> 00:28:46,787
Γαμώτο!

314
00:28:46,788 --> 00:28:50,358
Βγαίνεις έξω, δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο;
Ιησούς, Μάικ.

315
00:28:50,359 --> 00:28:52,560
Από πού στο διάολο ήρθες;

316
00:28:52,561 --> 00:28:54,962
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια! Γεια σου!

317
00:28:54,963 --> 00:28:56,830
Τι κάνεις;

318
00:28:57,798 --> 00:28:59,467
Τσιττσατ;

319
00:28:59,468 --> 00:29:02,536
Σε πληρώνουμε για κουβεντούλα; Θέλεις
τσιτάτο, γυρνάς στη φυλακή.

320
00:29:02,537 --> 00:29:05,597
Πληρώνεσαι για να δουλέψεις, οπότε πάρε
μια γαμημένη κίνηση! Καλά;

321
00:29:13,381 --> 00:29:15,482
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, εντάξει;

322
00:29:28,629 --> 00:29:31,049
Τι στο διάολο συμβαίνει;

323
00:29:55,055 --> 00:29:56,524
Τι θέλεις να μάθεις;

324
00:29:56,525 --> 00:29:57,658
Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι.

325
00:29:57,659 --> 00:30:01,028
Δεν είμαι τρελός.
Σας έκανα μια ερώτηση.

326
00:30:01,029 --> 00:30:03,596
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;
Γιατί έφυγα;

327
00:30:04,598 --> 00:30:06,434
Ναι.

328
00:30:06,435 --> 00:30:08,569
Έχω 12 χρόνια για τη δολοφονία ενός άντρα.

329
00:30:08,570 --> 00:30:11,230
Βίασε και σκότωσε
μια γυναίκα που ήμουν μαζί.

330
00:30:13,974 --> 00:30:15,976
Άκου, ξόδεψα τα περισσότερα
της γαμημένης νιότης μου

331
00:30:15,977 --> 00:30:18,846
σε σωφρονιστικά σπίτια και
φυλακές, αυτός είμαι.

332
00:30:18,847 --> 00:30:20,187
Θέλεις να φύγεις, φύγε.

333
00:30:22,750 --> 00:30:27,588
Οι λίγες φορές που έχω δει το δικό μου
πατέρα, ήταν πίσω από τα κάγκελα.

334
00:30:27,589 --> 00:30:30,790
Αλλά αυτό που μισούσα περισσότερο είναι
ότι πάντα μου έλεγε ψέματα.

335
00:30:33,093 --> 00:30:35,663
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

336
00:30:35,664 --> 00:30:37,598
Αλλά αν το θέλεις,
πρέπει να είσαι πάντα ειλικρινής

337
00:30:37,599 --> 00:30:39,899
και πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

338
00:30:43,938 --> 00:30:45,573
Ναι!

339
00:30:45,574 --> 00:30:47,354
Γεια σου, Φρανκ, υπάρχει ένα
γυναίκα εδώ για να σε δει.

340
00:30:48,175 --> 00:30:49,243
Α, για τι;

341
00:30:49,244 --> 00:30:50,944
Λέει ότι είναι ιδιωτικό.

342
00:30:52,613 --> 00:30:55,214
Ω, λυπάμαι, λυπάμαι.

343
00:31:03,657 --> 00:31:04,824
Γεια σου.

344
00:31:06,760 --> 00:31:10,564
Κοίτα, είμαι... Α, λυπάμαι
για την άλλη μέρα.

345
00:31:10,565 --> 00:31:12,066
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

346
00:31:12,067 --> 00:31:13,167
Γιατί, δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή;

347
00:31:13,168 --> 00:31:16,136
Σε παρακαλώ, Βανέσα, δεν μπορώ
μιλάμε πραγματικά τώρα, εντάξει;

348
00:31:16,137 --> 00:31:17,872
Δουλεύω, εντάξει;

349
00:31:17,873 --> 00:31:19,840
Α, για να έρθεις στη δουλειά μου
αλλά δεν μπορώ να έρθω στο δικό σου;

350
00:31:19,841 --> 00:31:21,275
Μη με αγγίζεις.

351
00:31:21,276 --> 00:31:23,511
Θέλεις βοήθεια, Φρανκ;

352
00:31:23,512 --> 00:31:24,377
Όχι.

353
00:31:27,749 --> 00:31:30,090
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;

354
00:31:33,854 --> 00:31:35,655
Θα είμαι έξω.

355
00:31:51,238 --> 00:31:52,773
Θέλετε κάτι να πιείτε;

356
00:31:52,774 --> 00:31:54,942
Όχι. Κλείδωσες λάθος τύπο.

357
00:31:54,943 --> 00:31:56,010
Βανέσα, άκουσέ με.

358
00:31:56,011 --> 00:31:57,144
Όχι, άκουσέ με.

359
00:31:57,145 --> 00:31:58,946
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα.

360
00:31:58,947 --> 00:32:00,180
Είναι εξαιτίας μου
ότι τον κλείδωσες;

361
00:32:00,181 --> 00:32:01,682
Είναι εξαιτίας μας;

362
00:32:01,683 --> 00:32:03,184
τι λες...

363
00:32:03,283 --> 00:32:06,954
Ξέρεις ακριβώς
για τι λέω!

364
00:32:06,955 --> 00:32:09,557
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα πραγματικά
να το κάνω ακόμα κι αν το ήθελα;

365
00:32:09,558 --> 00:32:11,592
Έχεις ιδέα πόσο
αποδείξεις που έχουμε εναντίον του;

366
00:32:11,593 --> 00:32:13,192
Όχι. Δεν έχεις τίποτα.

367
00:32:14,662 --> 00:32:17,097
Δεν ξέρεις Αντώνη.
Είναι καλός άνθρωπος.

368
00:32:17,098 --> 00:32:19,667
Ναι, είχε πρόβλημα αλλά
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, εντάξει;

369
00:32:19,668 --> 00:32:22,169
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει για μένα,

370
00:32:22,170 --> 00:32:24,939
για τη μητέρα μου όταν εκείνη
ήμουν άρρωστος, για την οικογένειά μου!

371
00:32:24,940 --> 00:32:26,840
Όταν βγήκε έξω,
μου το υποσχέθηκε

372
00:32:26,841 --> 00:32:29,677
θα έμενε καθαρός
για μένα και για το παιδί μου.

373
00:32:29,678 --> 00:32:31,110
καταλαβαίνω.

374
00:32:32,246 --> 00:32:33,746
Μερικοί τύποι,

375
00:32:35,783 --> 00:32:38,363
δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.

376
00:32:39,353 --> 00:32:41,213
Έχεις δίκιο, δεν έχουν.

377
00:32:51,231 --> 00:32:53,900
Πού είναι το μπάνιο;
Ίσια πλάτη.

378
00:33:39,279 --> 00:33:40,681
Σταμάτα να με ακολουθείς!

379
00:33:40,682 --> 00:33:42,315
Δεν σε ακολουθώ!

380
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
Απλά σταματήστε το!
Μη με αγγίζεις!

381
00:33:48,757 --> 00:33:49,756
- Σταμάτα... Άσε με...
- Μη με αγγίζεις!

382
00:33:49,757 --> 00:33:51,859
Δεν θέλω ποτέ
γαμημένο τα λέμε ξανά!

383
00:33:51,860 --> 00:33:54,294
Το καταλαβαίνεις;
με άφησες...

384
00:33:54,295 --> 00:33:56,062
Εγώ... δεν σε άφησα!
με άφησες!

385
00:33:56,063 --> 00:33:59,199
Δεν καταλάβαινα τον εαυτό μου, το καταλάβαινα
ηλίθιο, εντάξει; Αυτό είναι όλο!

386
00:33:59,300 --> 00:34:01,301
Γιατί θες να γαμηθείς
να επιστρέψω στη ζωή μου;

387
00:34:01,302 --> 00:34:03,370
Γαμήσατε μια φορά,

388
00:34:03,371 --> 00:34:05,906
και τώρα θέλεις να γαμηθείς
πάρε τον έναν γαμημένο τύπο

389
00:34:05,907 --> 00:34:07,741
αυτό μου ήταν καλό;

390
00:34:07,742 --> 00:34:09,375
Έχω ένα παιδί μαζί του!

391
00:34:11,311 --> 00:34:12,780
Γαμώτο...

392
00:34:12,781 --> 00:34:14,848
Δεν καταλαβαίνεις!

393
00:34:14,849 --> 00:34:16,216
Για σένα ήμουν σαν...

394
00:34:16,217 --> 00:34:18,318
Ω ναι, μια καλή συμφωνία!

395
00:34:18,319 --> 00:34:21,220
Ξέρεις τι ήταν
όπως κάθε γαμημένο χρόνο;

396
00:34:29,096 --> 00:34:31,264
Σε μισώ.
Σε μισώ.

397
00:34:36,737 --> 00:34:37,804
Γεια σου.

398
00:34:40,874 --> 00:34:42,375
Όχι, όχι, όχι!

399
00:35:45,239 --> 00:35:47,173
Θέλω να είμαι μαζί σου.

400
00:35:49,042 --> 00:35:51,510
Αυτό ξέρω,
Θέλω να είμαι μαζί σου.

401
00:35:55,048 --> 00:35:57,016
Θέλω να είμαι μαζί σου.

402
00:35:59,486 --> 00:36:02,088
Και δεν θα σε αφήσω ξανά.

403
00:36:33,587 --> 00:36:35,322
Αυτός είναι ο Vincent και ο Partenza.

404
00:36:35,323 --> 00:36:37,391
Δουλεύουν με τον Scarfo,

405
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
αυτή που έβαλε ο αδερφός σου στην άρθρωση.
Τους ξέρεις;

406
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
τον ξέρω. Δεν τους ξέρω.

407
00:36:41,429 --> 00:36:42,930
Παιδιά από το Philly.

408
00:36:43,029 --> 00:36:46,834
Ξεκίνησαν τρία, τέσσερα χρόνια
πριν, κάνοντας κορίτσια και σκορ.

409
00:36:46,835 --> 00:36:49,102
Γίναμε φιλικοί.

410
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
Ετοιμάζουν δουλειά αυτή τη στιγμή,

411
00:36:51,105 --> 00:36:53,607
εκτός από το ότι έχουν πρόβλημα
με κάποιους τύπους να δίνουν φιλοδωρήματα στους αστυνομικούς.

412
00:36:53,608 --> 00:36:55,609
Χρειάζονται κάποιον αξιόπιστο, Κρις.

413
00:36:55,610 --> 00:36:57,209
Θα μπορούσα να σας συστήσω.

414
00:36:57,611 --> 00:36:59,011
Όχι.

415
00:37:01,014 --> 00:37:03,350
Κατανοητό.
Αλλάζεις γνώμη, με ενημερώνεις.

416
00:37:03,351 --> 00:37:05,352
Είναι η κλήση σας.

417
00:37:05,353 --> 00:37:07,321
Ουά, Μόνικα, μωρό μου.

418
00:37:07,322 --> 00:37:09,583
Φαίνεσαι πανέμορφη!
Γεια σου!

419
00:37:12,626 --> 00:37:14,628
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

420
00:37:14,629 --> 00:37:16,063
Ήμουν στη γειτονιά.

421
00:37:16,064 --> 00:37:17,444
Α, ναι;

422
00:37:18,332 --> 00:37:19,533
Θέλετε ένα ποτό;

423
00:37:19,534 --> 00:37:22,234
Είμαι με πελάτες.
Πρέπει να φύγω.

424
00:37:23,136 --> 00:37:24,570
Χαλαρώστε.

425
00:38:17,324 --> 00:38:20,292
Είσαι καλά;
Λοιπόν, είμαι καλά.

426
00:38:20,961 --> 00:38:22,763
Ανήκει στην πόλη.

427
00:38:23,589 --> 00:38:28,334
Αλλά έχει δυνατότητες. Φανταστείτε μόνο,
χοτ ντογκ, τηγανιτές πατάτες, ποτά, ε;

428
00:38:32,239 --> 00:38:36,143
Απλώς δεν θέλω να μπω
αυτό μόνος μου, Κρις.

429
00:38:36,144 --> 00:38:38,245
Τι λέτε λοιπόν;
Σας ενδιαφέρει;

430
00:38:38,246 --> 00:38:39,680
Τι, μας θέλεις
να ασχοληθούμε μαζί;

431
00:38:39,681 --> 00:38:41,061
Ναι!

432
00:38:42,549 --> 00:38:44,051
Δεν έχω ούτε σεντ στο όνομά μου.

433
00:38:44,052 --> 00:38:46,086
Δεν χρειαζόμαστε πολλά.
Τι χρειαζόμαστε, ε;

434
00:38:46,087 --> 00:38:48,121
Ένα χέρι χρώμα;

435
00:38:48,122 --> 00:38:50,590
Κοίτα, η συμφωνία είναι, το πάρκο
ο επίτροπος πρέπει να μας διαλέξει. Δικαίωμα;

436
00:38:50,591 --> 00:38:54,294
Αλλά ο Μάρτιν πιστεύει ότι κάποιος
συνιστά να έχει καλό σουτ.

437
00:38:54,295 --> 00:38:56,129
Κρις, αυτό είναι κάτι
θα μπορούσαμε να καλέσουμε τους δικούς μας.

438
00:38:56,130 --> 00:38:58,265
Mikey, μόλις ήμασταν μέσα.

439
00:38:58,266 --> 00:39:02,102
Δεν είναι το καλύτερό μας
χαρακτηριστικό, το ξέρω.

440
00:39:02,103 --> 00:39:05,339
Αλλά ο δήμαρχος ψάχνει για καλό
ιστορίες για το πρόγραμμα κυκλοφορίας της δουλειάς του.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
Άρα η γωνία εξαγοράς λειτουργεί.

442
00:39:09,009 --> 00:39:11,310
Έλα, ρίξε μια ματιά.

443
00:39:12,746 --> 00:39:15,749
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Είναι λίγο πολύ φτιαγμένο για εμάς.

444
00:39:15,750 --> 00:39:20,286
Θέλω να το διορθώσω λίγο,
ρίξε ένα καρφί εδώ.

445
00:39:22,489 --> 00:39:24,458
Ζωγραφίστε το.

446
00:39:24,459 --> 00:39:26,760
Αλλάζουμε το σήμα, εσύ
να ξέρεις, «Μάικ, Κρις, Κρις».

447
00:39:26,761 --> 00:39:29,763
Ό,τι θέλετε εσείς, ή δεν το θέλουμε
πρέπει ακόμη και να το αλλάξει.

448
00:39:34,501 --> 00:39:38,672
<i>♪ Κορίτσι, μπορώ να καταλάβω</i>
<i>πώς μπορεί να είναι</i>

449
00:39:38,673 --> 00:39:41,507
<i>♪ Είναι δύσκολο να αγαπήσεις</i>
<i>ένας τύπος σαν εμένα</i>

450
00:39:44,111 --> 00:39:47,513
<i>♪ Δεν σε κατηγορώ πολύ</i>
<i>γιατί θέλεις να είσαι ελεύθερος</i>

451
00:39:49,216 --> 00:39:52,019
<i>♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις</i>

452
00:39:52,020 --> 00:39:55,254
<i>♪ Σ'αγαπώ καλύτερα</i>
<i>από ό,τι έκαναν οι δικοί σας συγγενείς</i>

453
00:39:56,757 --> 00:39:59,559
<i>♪ Από την αρχή</i>

454
00:39:59,560 --> 00:40:03,163
<i>♪ Είναι δικό μου λάθος για</i>
<i>τι συμβαίνει στην καρδιά μου ♪</i>

455
00:40:03,164 --> 00:40:04,531
Πώς πας, είσαι καλά;

456
00:40:04,532 --> 00:40:05,799
Ναι, είμαι καλά.
Και εσύ;

457
00:40:05,800 --> 00:40:08,234
Καλό, καλό.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

458
00:40:11,171 --> 00:40:13,539
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το ξέρεις;

459
00:40:14,241 --> 00:40:15,742
Όχι.

460
00:40:15,743 --> 00:40:17,923
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

461
00:40:26,319 --> 00:40:27,920
Ναι. Γεια, κοίτα.

462
00:40:33,093 --> 00:40:34,426
Είμαι, εμ...

463
00:40:36,296 --> 00:40:42,902
Λυπάμαι που... εγώ...
Ότι σταμάτησα να έρχομαι να σε επισκεφτώ.

464
00:40:45,672 --> 00:40:47,741
Απλώς, ξέρεις...

465
00:40:47,742 --> 00:40:49,142
Ξέρεις ότι υπήρχε
όλα τα σκατά που έπεσαν

466
00:40:49,143 --> 00:40:52,345
και το ήξερα...

467
00:40:52,346 --> 00:40:55,082
Είχες έναν αδελφό αστυνομικό ήταν
θα είναι σκληρό στο εσωτερικό.

468
00:40:55,083 --> 00:40:57,217
Α, λοιπόν, το έκανες για μένα.

469
00:40:57,218 --> 00:41:00,486
Ούτε μια επίσκεψη
σε εννιά γαμημένα χρόνια

470
00:41:01,721 --> 00:41:03,757
αλλά το έκανες για μένα;
Γαμήσου!

471
00:41:03,758 --> 00:41:06,460
Άκουσέ με, δεν το έκανα
οτιδήποτε εγώ... που...

472
00:41:06,461 --> 00:41:07,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

473
00:41:08,695 --> 00:41:11,698
Η ζωή συνεχίζεται.

474
00:41:11,699 --> 00:41:16,236
<i>♪ Τώρα πρέπει να το κάνετε
τι πρέπει να κάνεις ♪</i>

475
00:41:23,844 --> 00:41:26,378
Μένει μαζί σου, έτσι δεν είναι;

476
00:41:35,422 --> 00:41:37,390
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι
καλή ιδέα, Φρανκ.

477
00:41:37,391 --> 00:41:38,525
Τι, είναι αυτό
προσωπική σου άποψη,

478
00:41:38,526 --> 00:41:41,495
ή αυτό έρχεται από ψηλά;

479
00:41:41,496 --> 00:41:45,832
Λοιπόν ο αδερφός σου έχει ένα πολύ δυνατό
τη φήμη, ξέρετε, έτσι οι άνθρωποι μιλούν.

480
00:41:45,833 --> 00:41:48,769
Ένας άντρας επιτρέπεται να βοηθήσει
την οικογένειά του, έτσι δεν είναι;

481
00:41:48,795 --> 00:41:49,503
Ειλικρινής.

482
00:41:49,504 --> 00:41:52,305
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη
μόνο και μόνο επειδή είμαι αστυνομικός. Ξέρεις.

483
00:41:52,306 --> 00:41:54,639
Προσπαθεί να τακτοποιήσει ξανά τη ζωή του...
Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.

484
00:41:54,642 --> 00:41:56,910
Τι με ρωτάς τότε;

485
00:41:56,911 --> 00:42:01,348
Απλά σε ρωτάω
να προσέχεις, αυτό είναι όλο.

486
00:42:01,349 --> 00:42:03,610
Εντάξει; Απλώς κάνεις
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

487
00:42:03,650 --> 00:42:05,251
Προσοχή όμως.

488
00:42:22,702 --> 00:42:24,771
Ω, γαμ...

489
00:42:24,772 --> 00:42:26,152
Γεια, αυτός είναι ο τύπος;

490
00:42:27,407 --> 00:42:28,787
Εντάξει, χάσε το καπέλο.

491
00:42:30,810 --> 00:42:33,580
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, Μάικ! Τι κάνετε;

492
00:42:33,581 --> 00:42:35,748
Κύριε Χέρλεϋ.
Γεια, ουάου!

493
00:42:37,484 --> 00:42:39,352
Mike το έκανες πραγματικά, ε;

494
00:42:39,353 --> 00:42:40,820
Jeez.

495
00:42:40,821 --> 00:42:42,388
Λοιπόν...

496
00:42:44,324 --> 00:42:47,961
Λοιπόν, υπέροχο! Μεγάλη δουλειά!

497
00:42:47,962 --> 00:42:50,931
Τώρα, ξέρω τι είπα, Μάικ,

498
00:42:50,932 --> 00:42:55,869
αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει τίποτα
γραμμένο, σωστά; Έτσι...

499
00:42:55,870 --> 00:42:59,406
Πώς... Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δηλαδή, έτσι ακριβώς;

500
00:42:59,407 --> 00:43:00,408
λυπάμαι.

501
00:43:00,507 --> 00:43:04,544
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το καταλάβαινες,
Θέλω να πω, σας έδωσα την πλήρη υποστήριξή μου.

502
00:43:04,545 --> 00:43:06,780
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

503
00:43:06,781 --> 00:43:09,816
Λοιπόν, ο δήμαρχος έχει πάρει
αυτές οι ανώνυμες επιστολές.

504
00:43:09,817 --> 00:43:11,484
Ξέρετε, και μερικά από
έχουν και οι δικοί του,

505
00:43:11,485 --> 00:43:13,620
και, ξέρετε, είναι
όχι πολύ χαρούμενος για αυτό.

506
00:43:13,621 --> 00:43:16,923
Περίμενε, περίμενε. Γνωρίζατε για τους δίσκους μας,
το ίδιο και ο επίτροπος, σωστά;

507
00:43:16,924 --> 00:43:19,659
Ναι, σωστά. Αλλά αυτός ο τύπος,

508
00:43:19,660 --> 00:43:21,595
ξέρεις, θα κάνει ένα
βρωμάει με όλη την πόλη.

509
00:43:21,596 --> 00:43:23,263
Λοιπόν, εννοώ,
τι θελεις με εμενα

510
00:43:23,264 --> 00:43:25,498
Είπες ότι ήταν τόσο καλό όσο έγινε!
Ναι.

511
00:43:25,499 --> 00:43:26,967
Αυτό είπες! Δικαίωμα;
Δικαίωμα! το έκανα.

512
00:43:26,968 --> 00:43:29,402
Και, και είπα λυπάμαι!

513
00:43:29,403 --> 00:43:31,638
Και λυπάμαι πολύ.

514
00:43:31,639 --> 00:43:34,374
Αλλά, ξέρετε, καταλάβαμε
έρχονται εκλογές

515
00:43:34,375 --> 00:43:36,009
και, ο δήμαρχος, είναι απλώς...

516
00:43:36,010 --> 00:43:37,844
Εννοώ ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

517
00:43:37,845 --> 00:43:39,980
Ποιος έστειλε τα γράμματα, ξέρεις;

518
00:43:39,981 --> 00:43:42,682
Δεν έχει νόημα να στο πω.

519
00:43:42,683 --> 00:43:46,519
Αλλά αν είναι παρηγοριά, Μάικ, αυτό
Ούτε ο τύπος θα πάρει την προσφορά...

520
00:43:46,520 --> 00:43:48,355
Δεν με νοιάζει αυτό!
Μικρόφωνο.

521
00:43:48,356 --> 00:43:51,691
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ
κρατώντας τον γαμημένο σου λόγο!

522
00:43:51,692 --> 00:43:53,960
Γαμημένη νυφίτσα!
Μη με αγγίζεις.

523
00:43:53,961 --> 00:43:56,930
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!

524
00:43:56,931 --> 00:43:58,798
Παιδιά, τώρα είστε πραγματικά...

525
00:43:58,799 --> 00:44:00,433
Τώρα είστε σε πραγματικό πρόβλημα!

526
00:44:00,434 --> 00:44:02,369
Αυτό είναι...
Τώρα είσαι σε...

527
00:44:02,370 --> 00:44:05,272
Είσαι σε τέτοιο πρόβλημα!

528
00:44:05,273 --> 00:44:07,741
Γαμημένη νυφίτσα!
Γαμήσου!

529
00:44:07,742 --> 00:44:09,309
Γαμήσου!

530
00:44:09,310 --> 00:44:11,711
Είσαι γαμημένος!

531
00:44:11,712 --> 00:44:12,946
Αν είχα όπλο...
Γαμώτο!

532
00:44:12,947 --> 00:44:14,368
- Τσούμπα!
- Γάμα!

533
00:45:03,797 --> 00:45:05,464
Τι είναι αυτό;

534
00:45:07,967 --> 00:45:09,067
Σοβαρά μιλάς;

535
00:45:09,936 --> 00:45:12,439
Δεν έχω επιλογή.

536
00:45:12,440 --> 00:45:14,260
Έρχεσαι πίσω μου
με δικαστη τωρα?

537
00:45:15,742 --> 00:45:17,811
Μου χρωστάς, Κρις.

538
00:45:17,812 --> 00:45:20,879
10 χρόνια υποστήριξη παιδιών.
Ήμουν στη γαμημένη φυλακή!

539
00:45:24,751 --> 00:45:27,020
Τι πιστεύεις
θα φύγεις από μέσα μου;

540
00:45:27,021 --> 00:45:29,356
Ακούω ότι ξεκινάς ένα
επιχειρήσεις με τον φίλο σου.

541
00:45:29,357 --> 00:45:31,097
Ναι, αυτό ακριβώς
έγινε καπνός.

542
00:45:33,827 --> 00:45:37,397
Σε ξέρω μέσα και έξω, Κρις.

543
00:45:37,398 --> 00:45:39,739
Δίνεις υποσχέσεις
και μετά τα σπας.

544
00:45:41,368 --> 00:45:44,537
Σας λέω, δεν είμαι
θα το αφήσω να πέσει,

545
00:45:44,538 --> 00:45:46,439
γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα.

546
00:45:46,440 --> 00:45:47,907
Πράγματα που ούτε τα χρήματα δεν μπορούν να αναιρέσουν.

547
00:45:47,908 --> 00:45:50,543
Τι θέλεις από μένα;
Τι περιμένεις να κάνω;

548
00:45:50,544 --> 00:45:52,545
Δεν έχω τίποτα.

549
00:45:52,546 --> 00:45:54,013
Ξέρεις, ο αδερφός μου έχει
να μου δανείσεις ένα γαμημένο δωμάτιο.

550
00:45:54,014 --> 00:45:56,234
Είμαι στο τέλος του γαμημένου μου
σχοινί, το ξέρεις.

551
00:45:56,983 --> 00:46:00,019
Ω, ναι. Καημένη!

552
00:46:00,020 --> 00:46:03,823
Ω, ήταν τόσο δύσκολο για σένα.
Κανείς δεν σε βοηθάει.

553
00:46:03,824 --> 00:46:05,959
Και θέλεις να αλλάξεις.

554
00:46:05,960 --> 00:46:09,662
Ναι, θέλεις να είσαι καλός τύπος τώρα.

555
00:46:09,663 --> 00:46:12,399
Μη μου το βάζεις αυτό, σωστά, εσύ
δεν μπορεί να αλλάξει, είστε σκουπίδια μέχρι το μεδούλι.

556
00:46:12,400 --> 00:46:13,799
Έκλεισες το γαμημένο σου στόμα!

557
00:46:15,168 --> 00:46:17,748
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου, εντάξει;

558
00:46:20,173 --> 00:46:24,243
Η λέξη βρέθηκες
τον εαυτό σου ένα ωραίο νέο πράγμα.

559
00:46:24,978 --> 00:46:26,512
Γιατί δεν την μαστροπείς;

560
00:46:28,081 --> 00:46:30,048
Ε; Είσαι εκτός πρακτικής;

561
00:46:31,851 --> 00:46:34,511
Ω, είναι πολύ καλή για αυτό, σωστά;

562
00:46:35,955 --> 00:46:38,792
Εγώ, είμαι πολύ καλός για αυτό;

563
00:46:38,793 --> 00:46:40,559
Έκλεισες το γαμημένο σου στόμα!

564
00:46:44,030 --> 00:46:45,832
Θέλεις να μάθεις κάτι;

565
00:46:45,833 --> 00:46:48,567
Το νέο σου,
θα κολλήσει σύντομα...

566
00:46:53,873 --> 00:46:56,109
Βλέπετε;

567
00:46:56,110 --> 00:46:59,446
Σε ξέρω πολύ καλά.
Ναι, σε ξέρω κι εγώ.

568
00:46:59,447 --> 00:47:02,649
Θέλεις μόνο αυτά τα χρήματα
μύρισέ το τη γαμημένη μύτη σου!

569
00:47:02,650 --> 00:47:05,584
Κανείς δεν σου λέει να πορνέψεις.
Σταμάτα λοιπόν να με κρίνεις!

570
00:47:22,168 --> 00:47:24,336
Γεια, τι συμβαίνει;

571
00:47:26,239 --> 00:47:28,620
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
σταματάμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

572
00:47:32,679 --> 00:47:34,780
Τι έκανα;
Δεν έκανες τίποτα.

573
00:47:36,082 --> 00:47:37,916
Αυτό με εξοργίζει.

574
00:47:42,088 --> 00:47:44,924
Με εκνευρίζει να έχω
για να κάνω αυτές τις χαζές δουλειές.

575
00:47:44,925 --> 00:47:49,229
Με εκνευρίζει που σε βλέπω
σε εκείνο το γαμημένο γραφείο.

576
00:47:49,230 --> 00:47:52,665
Και όλα αυτά είναι μαζί σου έτσι,
χωρίς χρήματα, χωρίς τίποτα.

577
00:47:52,666 --> 00:47:55,067
Με εκνευρίζει.

578
00:47:57,237 --> 00:48:00,058
Δεν βλέπεις δεν δίνω
μια σκατά για κάτι από αυτά;

579
00:48:01,207 --> 00:48:03,943
Εννοώ πιστεύεις πραγματικά
ότι με νοιάζουν τα λεφτά;

580
00:48:03,944 --> 00:48:05,845
Αλήθεια έτσι με βλέπεις;

581
00:48:09,182 --> 00:48:12,082
Έλα, Κρις, απλά θέλω να είμαι
μαζί σου, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

582
00:48:14,220 --> 00:48:16,523
Δεν με νοιάζει
αν μου φέρεις πράγματα.

583
00:48:16,524 --> 00:48:18,825
Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με.

584
00:48:20,159 --> 00:48:23,659
Ναι, δώσε μου μια μπύρα, σε παρακαλώ.
Ένας Μίλερ.

585
00:48:25,265 --> 00:48:26,698
Τι θα έχετε;

586
00:48:41,948 --> 00:48:43,283
<i>Λοιπόν, η κατάσταση εδώ είναι</i>

587
00:48:43,284 --> 00:48:45,318
<i>έχουμε δύο πληρώματα</i>
<i>αυτό δεν μπορεί να βγει.</i>

588
00:48:45,319 --> 00:48:47,687
<i>Είμαστε παγιδευμένοι εδώ,</i>
<i>έτσι το βλέπω εγώ</i>

589
00:48:47,688 --> 00:48:50,323
<i>και θα παραμείνουμε</i>
<i>κόλλησε για πολύ καιρό.</i>

590
00:48:50,324 --> 00:48:51,825
<i>Άκουσες τι είπε η αστυνομία;</i>

591
00:48:51,924 --> 00:48:55,995
<i>Έχουμε μερικά απίστευτα νέα. Πληροφορίες
από την παρακολούθηση του σαρωτή της αστυνομίας...</i>

592
00:48:55,996 --> 00:48:57,162
Γαμημένα γουρούνια.

593
00:48:58,965 --> 00:49:00,767
Κλείσε του το γαμημένο στόμα!

594
00:49:00,768 --> 00:49:03,428
Νομίζει ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι.
Σσσς!

595
00:49:05,071 --> 00:49:08,207
Ήθελαν να σκοτώσουν αυτούς τους ανθρώπους,
οπότε τους σκότωσαν.

596
00:49:08,208 --> 00:49:11,644
Ναι, κλείσε την τηλεόραση Φρανκ.
Παρακολουθώ, Ποπ.

597
00:49:11,645 --> 00:49:15,315
Είναι αηδιαστικό...
Ένα σωρό γαμημένοι μαλάκες.
Κλείσε το καταραμένο!

598
00:49:15,316 --> 00:49:16,916
Ξέρεις, κανένας
σε κάνει να παρακολουθείς.

599
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
Μπορείτε να μπείτε
και βοήθεια με το δείπνο.

600
00:49:18,586 --> 00:49:20,353
Α, υποστηρίζεις τους μπάτσους;
Τι γαμημένη έκπληξη.

601
00:49:20,354 --> 00:49:21,753
Ειλικρινής.

602
00:49:27,160 --> 00:49:30,096
Γεια, δεν ξέρεις τι
στο διάολο το λες, εντάξει;

603
00:49:30,097 --> 00:49:33,800
Είχαν βόμβες εκεί μέσα, είχαν
χειροβομβίδες, βγήκαν πυροβολώντας.

604
00:49:33,801 --> 00:49:35,868
Αν πυροβόλησαν οι μπάτσοι, αυτό σημαίνει
δεν είχαν άλλη επιλογή!

605
00:49:35,869 --> 00:49:36,809
Τι γαμημένο αστείο.

606
00:49:36,835 --> 00:49:38,972
Δεν έχεις ιδέα τι
το SLA είναι ικανό.

607
00:49:38,973 --> 00:49:41,374
Τα παιδιά σας τα έσφαξαν
σαν γαμημένα ζώα.

608
00:49:41,375 --> 00:49:43,743
Δεν έκανα τίποτα, Α!

609
00:49:43,744 --> 00:49:45,979
Και Β, σκάσε στο διάολο, δεν το κάνεις
ξερεις τι λες!

610
00:49:45,980 --> 00:49:48,114
Παιδιά, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών!
Ξέρεις τι;

611
00:49:48,115 --> 00:49:51,084
Πάρτε τη γαλοπούλα σας και σπρώξτε
είναι μέχρι τον κώλο σου. Δεν δίνω μάτι.

612
00:49:51,085 --> 00:49:54,521
Μη μου πείτε ότι δεν ξέρω τι
μιλάω για. Όχι ποτέ, με ακούς;

613
00:49:54,722 --> 00:49:56,990
Ήξερα τα πάντα για τους αστυνομικούς
από τότε που ήμουν 12 χρονών.

614
00:49:56,991 --> 00:49:58,858
Σε ό,τι με αφορά, το πήραν
τι ακριβώς τους ερχόταν.

615
00:49:58,859 --> 00:50:00,293
Τι, πιστεύεις ότι είχαν επιλογή;

616
00:50:00,294 --> 00:50:03,096
Ναι. Σωστά, είχαν επιλογή.
Το ίδιο και εσύ.

617
00:50:03,097 --> 00:50:05,732
Μην προσπαθήσετε να μας κάνετε να το σκεφτούμε αυτό
είσαι το θύμα ξαφνικά.

618
00:50:05,733 --> 00:50:06,966
Ουάου, ούα, ουά!

619
00:50:06,967 --> 00:50:09,801
Μην βάζεις τα γαμημένα σου χέρια πάνω μου!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

620
00:50:10,403 --> 00:50:12,705
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

621
00:50:12,706 --> 00:50:14,407
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

622
00:50:14,408 --> 00:50:17,410
Chris, είσαι τρελός, έλα!

623
00:50:17,411 --> 00:50:21,047
Θέλω να πω, δεν είμαστε ποτέ μαζί. Τώρα είμαστε
Όλοι μαζί πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν ζώα.

624
00:50:21,048 --> 00:50:23,883
Πρέπει να σας παρακαλέσω παιδιά;
Παρακαλώ, σταματήστε να κάνετε προβλήματα!

625
00:50:23,884 --> 00:50:25,852
Τι, τι λες;
Κάνω μπελάδες;

626
00:50:25,853 --> 00:50:27,587
Δεν έκανα σκατά, Ποπ!
Δεν εννοούσα εσένα.

627
00:50:27,588 --> 00:50:31,087
Θα σου πω τι... Εκεί πάει,
έχει ένα χαμόγελο τώρα. σου λέω τι,

628
00:50:31,088 --> 00:50:33,726
Είμαι έξω από αυτό το τρελό σπίτι. Αν το τμήμα
με χρειάζεται, πες τους να με καλέσουν στο σπίτι.

629
00:50:33,727 --> 00:50:35,662
Όχι! Κανείς δεν φεύγει.
Μαγείρευα όλο το πρωί.

630
00:50:35,663 --> 00:50:37,397
Δηλαδή, τι είστε ρε παιδιά,
10 χρονών;

631
00:50:37,398 --> 00:50:39,898
Κάτσε στον καναπέ,
κλείσε τα γαμημένα σου στόματα.

632
00:50:39,899 --> 00:50:42,001
Όχι μπαμπά, το έπαθα!

633
00:50:42,002 --> 00:50:44,982
Παρακαλώ, δείξε μερικούς τρόπους
μια φορά στη ζωή σου, παρακαλώ!

634
00:50:45,304 --> 00:50:47,073
Είναι γαμημένος
χαμόγελο στο πρόσωπό του.

635
00:50:47,074 --> 00:50:48,454
Εντάξει, εντάξει.

636
00:50:49,242 --> 00:50:51,583
Καλά;
Εντάξει.

637
00:51:01,120 --> 00:51:03,089
Μικρό γαμημένο τσιμπούκι!

638
00:51:03,090 --> 00:51:04,757
Ναι, ναι,
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας, κατάδικε.

639
00:51:04,758 --> 00:51:07,418
Ω, έλα!
Γεια, ρε, γεια!

640
00:51:09,396 --> 00:51:12,330
Μπαμπάς. Μπαμπά, είσαι καλά;

641
00:51:15,368 --> 00:51:16,803
Ω, Θεέ μου.

642
00:51:16,804 --> 00:51:20,239
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Εντάξει.

643
00:51:20,240 --> 00:51:22,300
Αιμορραγείς.

644
00:51:30,783 --> 00:51:32,163
Κάτσε στο διάολο.

645
00:51:34,487 --> 00:51:37,856
Εσείς οι δύο μαλάκες,
κάτσε στο διάολο!

646
00:51:40,960 --> 00:51:42,980
Μπαμπά, είσαι καλά;

647
00:51:43,362 --> 00:51:45,096
Πήγαινε να φτιάξεις τη γαλοπούλα.
Καλά.

648
00:51:48,367 --> 00:51:49,467
Δώσε...

649
00:52:00,012 --> 00:52:02,115
Είναι τρεις από αυτούς.

650
00:52:02,116 --> 00:52:05,451
Τα δύο αδέρφια DeStefano
και Heredy...

651
00:52:05,452 --> 00:52:08,855
Έφτιαξαν ένα μπαρ
Ο Nassau τηλεφώνησε στο Gantry's.

652
00:52:08,856 --> 00:52:12,225
Ένα μικρό σημείο της γειτονιάς
που είναι πάντα άδειο.

653
00:52:12,226 --> 00:52:15,928
Το ανοίγουν για μεσημεριανό αλλά
είναι πάντα εκεί πολύ νωρίς.

654
00:52:15,929 --> 00:52:17,530
Είναι ιδανικό.

655
00:52:17,531 --> 00:52:20,031
Η διεύθυνση είναι
στο πίσω μέρος της εικόνας.

656
00:52:21,534 --> 00:52:23,468
Απλά πρέπει
σταθώ ξανά στα πόδια μου.

657
00:52:26,072 --> 00:52:28,212
Δεν θα το συνηθίσω.
Καταλαβαίνετε;

658
00:52:28,407 --> 00:52:29,667
Κατανοητό.

659
00:52:36,949 --> 00:52:38,329
Ερωτήσεις;

660
00:52:42,088 --> 00:52:43,428
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

661
00:54:58,958 --> 00:55:02,995
Άκου, Κρις, λυπάμαι.

662
00:55:02,996 --> 00:55:06,532
Η Μόνικα είναι τώρα στο δρόμο.

663
00:55:06,533 --> 00:55:09,467
Έπρεπε να την διώξω από εδώ.
Αυτή χρησιμοποιούσε.

664
00:55:11,304 --> 00:55:13,238
Ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού.

665
00:55:19,645 --> 00:55:21,146
Γιο, Κρις.

666
00:55:23,015 --> 00:55:24,616
Κάτι έρχεται.

667
00:55:25,384 --> 00:55:27,118
Μαγική δουλειά.

668
00:55:29,188 --> 00:55:31,208
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να γίνεις μέρος του;

669
00:55:33,993 --> 00:55:35,360
Θα είναι μεγάλο!

670
00:56:09,729 --> 00:56:11,429
Όχι, Μάικ, έτσι.

671
00:56:12,565 --> 00:56:14,266
Κρις...

672
00:56:14,267 --> 00:56:18,571
Κρις, Κρις.
Κρις, θέλω να πάω σπίτι.

673
00:56:18,572 --> 00:56:21,140
Κρις...
Σκάσε το διάολο και άκουσέ με!

674
00:56:21,141 --> 00:56:23,376
Δεν θα μας συμβεί τίποτα!
Πιστέψτε με, εντάξει;

675
00:56:23,377 --> 00:56:25,544
Απλά μείνε εδώ και δες.

676
00:56:25,545 --> 00:56:27,580
Έρχεται κάποιος,
χτυπάς τρεις φορές.

677
00:56:31,650 --> 00:56:35,087
Εντάξει; Καταλαβαίνεις;
Τρεις φορές!

678
00:57:03,416 --> 00:57:08,287
Τι ψάχνεις;
Ψάχνεις για έναν φίλο σου; Ε;

679
00:57:08,288 --> 00:57:11,791
<i>Και εγώ φοβήθηκα, εσύ
ξέρω αλλά το αστείο είναι</i>

680
00:57:11,792 --> 00:57:13,358
<i>Το έκανα για αυτόν.</i>

681
00:57:13,759 --> 00:57:15,828
<i>Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω.</i>

682
00:57:15,829 --> 00:57:19,209
Δεν ήθελα να συνεχίσει να παίρνει
σε μεγαλύτερο πρόβλημα, ξέρεις;

683
00:57:20,132 --> 00:57:21,834
Το σκέφτομαι τώρα,
Νιώθω πολύ άσχημα,

684
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
γιατί ίσως ήταν αυτό
την αρχή του.

685
00:57:27,139 --> 00:57:28,519
Και δεν ήμουν το τέλος.

686
00:57:33,245 --> 00:57:35,905
Δεν είπα σε κανέναν
εκείνη η ιστορία πριν.

687
00:57:38,117 --> 00:57:42,188
Μάλλον είμαι κάπως
ντρέπεται γι' αυτό.

688
00:57:42,189 --> 00:57:43,856
Και το κρατούσε πάντα εναντίον μου.
Δεν είπε ποτέ τίποτα,

689
00:57:43,857 --> 00:57:47,359
αλλά πάντα το κρατούσε
εναντίον μου, ξέρω ότι το έκανε.

690
00:57:47,360 --> 00:57:50,496
Εκείνος τσαντίστηκε, τσαντίστηκα κι εγώ.
Ήμουν πραγματικά νευριασμένος.

691
00:57:50,497 --> 00:57:54,567
Μπορώ να θυμηθώ το πρώτο
την ώρα που ήταν στη φυλακή,

692
00:57:54,568 --> 00:57:56,735
και μου είπε αν ήμουν
θα έρθω να τον επισκεφτώ

693
00:57:56,736 --> 00:57:58,537
Έπρεπε να βάλω...

694
00:57:58,538 --> 00:58:01,774
Έπρεπε να βάλω πολλά πουλόβερ, οπότε το έκανα
φαίνομαι μεγαλύτερος γιατί ήμουν τόσο μικρός.

695
00:58:01,775 --> 00:58:03,609
Το έκανες;
Φυσικά και το έκανα.

696
00:58:03,610 --> 00:58:06,110
Θα το είχα κάνει
οτιδήποτε μου είπε.

697
00:58:08,614 --> 00:58:12,154
Και στέκομαι εκεί, και αυτός, εσύ
ξέρεις, είναι πίσω από το πράγμα και,

698
00:58:13,385 --> 00:58:15,887
τον κοιτάζω
και κάνει κλόουν τριγύρω.

699
00:58:18,290 --> 00:58:20,070
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι
είπαμε μεταξύ μας.

700
00:58:21,527 --> 00:58:24,629
Αλλά ένιωσα... εννοώ
Τον λυπόμουν αλλά...

701
00:58:27,833 --> 00:58:29,467
Ήμουν τόσο νευριασμένος γιατί

702
00:58:31,237 --> 00:58:33,205
Το γαμημένο ειδωλοποίησα αυτόν τον τύπο.

703
00:58:33,206 --> 00:58:35,773
Ξέρεις,
ήταν ο ήρωάς μου, ξέρεις;

704
00:58:38,144 --> 00:58:40,284
Δεν μπορούσα να καταλάβω, ξέρεις;

705
00:58:42,381 --> 00:58:46,718
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί έφυγε
εγώ απ' έξω, ξέρεις;

706
00:59:38,204 --> 00:59:39,772
Πού είναι η Janie;

707
00:59:39,773 --> 00:59:41,407
Δεν την έφερα.

708
00:59:41,408 --> 00:59:42,507
Γιατί όχι;

709
00:59:43,876 --> 00:59:45,410
Την άφησα στη μητέρα μου.

710
00:59:52,418 --> 00:59:54,679
Τι στο διάολο σε πήρε
τόσο καιρό να με επισκεφτείς;

711
00:59:59,458 --> 01:00:01,759
Αντώνη, είμαι... σε αφήνω.

712
01:00:06,832 --> 01:00:07,853
Γαμήστε σας.

713
01:00:09,001 --> 01:00:13,872
Πήρα την απόφασή μου.
Μου είπες ψέματα και εγώ...

714
01:00:13,873 --> 01:00:17,614
Δεν εμπιστεύομαι εσένα και εμένα
δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό.

715
01:00:21,313 --> 01:00:22,948
Γαμημένη σκύλα.

716
01:00:22,949 --> 01:00:25,851
Κοίτα πώς μου μιλάς!

717
01:00:25,852 --> 01:00:29,421
Δεν θα σε βάλω να το γαμήσεις όσο είμαι
κολλημένος σε αυτό το σκάσιμο, με ακούς;

718
01:00:29,422 --> 01:00:31,763
Γαμήσου! Δεν ήμουν εγώ
που το γάμησε!

719
01:00:33,292 --> 01:00:35,828
Δεν νοιάζεσαι για μένα,

720
01:00:35,829 --> 01:00:39,665
δεν σε νοιάζει πώς θα είμαι
γαμημένη αίσθηση, πώς νιώθουμε.

721
01:00:39,666 --> 01:00:42,286
Η Janie χρειάζεται έναν πατέρα,
χρειάζεται οικογένεια.

722
01:00:44,303 --> 01:00:46,244
Τι, θα το δώσεις,
πίσω εδώ;

723
01:00:55,715 --> 01:01:00,919
Ακόμα κι αν σε αφήσουν έξω, είναι
θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή.

724
01:01:00,920 --> 01:01:03,289
Το ξέρω, το ξέρω.

725
01:01:03,290 --> 01:01:06,058
Αντώνη, δεν το κάνω
σε εμπιστεύομαι πια.

726
01:01:06,059 --> 01:01:07,425
Όχι.

727
01:01:15,034 --> 01:01:17,174
Αντώνης...

728
01:01:20,973 --> 01:01:22,473
Μωρό μου, κοίτα με.

729
01:01:24,743 --> 01:01:26,110
λυπάμαι.

730
01:01:27,479 --> 01:01:28,859
λυπάμαι.

731
01:01:30,617 --> 01:01:33,518
Σταμάτα, σταμάτα,
με πληγώνεις.

732
01:01:37,556 --> 01:01:39,897
Ωχ! Εσύ...
με πληγώνεις.

733
01:01:49,568 --> 01:01:50,868
Σταμάτα να κλαις.

734
01:01:52,571 --> 01:01:54,439
Γαμημένη σκύλα!

735
01:01:55,874 --> 01:01:57,743
Άκουσέ με.

736
01:01:57,744 --> 01:01:59,604
Κοίτα με...

737
01:02:01,847 --> 01:02:06,784
Μην ξεχάσετε ποτέ μα ποτέ να φέρετε
Janie πάλι, με ακούς;

738
01:02:11,457 --> 01:02:12,490
Πάντα.

739
01:02:42,388 --> 01:02:43,809
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

740
01:03:39,812 --> 01:03:41,013
Με απέλυσαν.

741
01:03:41,014 --> 01:03:42,313
Γαμήστε τα.

742
01:03:43,048 --> 01:03:44,248
Θα βρεις καλύτερη δουλειά.

743
01:03:45,651 --> 01:03:46,951
Δεν ξέρω.

744
01:03:48,887 --> 01:03:51,255
έκανα ένα λάθος.
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

745
01:03:52,624 --> 01:03:53,624
λυπάμαι.

746
01:03:58,497 --> 01:03:59,317
Πού είναι το κουτί;

747
01:04:00,599 --> 01:04:01,780
Εμ...

748
01:04:02,100 --> 01:04:03,301
Ανοίξτε το.

749
01:04:17,983 --> 01:04:20,043
Σας αρέσει;

750
01:04:23,689 --> 01:04:25,289
Δεν ξέρω.

751
01:04:28,660 --> 01:04:30,261
Είναι όμορφο.

752
01:04:31,630 --> 01:04:32,930
Θες να παντρευτούμε;

753
01:04:39,505 --> 01:04:41,038
Πραγματικά με πλήγωσες.

754
01:04:42,875 --> 01:04:45,844
Και δεν θέλω πια να πληγώνομαι.

755
01:04:45,845 --> 01:04:47,846
Είχα αρκετά προβλήματα
στη ζωή μου.

756
01:04:47,847 --> 01:04:49,180
Εντάξει.

757
01:04:52,718 --> 01:04:55,858
Θα σε κάνω έτσι
γαμημένη χαρούμενη, θα δεις.

758
01:05:14,273 --> 01:05:16,708
Λυπάμαι πολύ που δεν φέραμε
τίποτα, δεν ξέραμε.

759
01:05:16,709 --> 01:05:19,645
Ω, νόμιζα ότι είπε
δεν ήθελε αλλά...

760
01:05:19,646 --> 01:05:22,748
Εντάξει, μην τον ακούς,
είναι τόσο υπέροχο που είσαι εδώ!

761
01:05:22,749 --> 01:05:24,550
Είναι η πρώτη φορά που φέρνει ο Φρανκ
κάποιος σπίτι για τα Χριστούγεννα,

762
01:05:24,551 --> 01:05:26,618
έτσι, αυτό είναι ένα δώρο από μόνο του!

763
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Σας ευχαριστώ!

764
01:05:28,087 --> 01:05:29,347
Θέλεις να το ανοίξεις;

765
01:05:32,124 --> 01:05:34,425
Εντάξει, Pop's.

766
01:05:35,694 --> 01:05:37,595
Ουάου!

767
01:05:37,663 --> 01:05:39,030
Ουάου!

768
01:05:41,266 --> 01:05:43,101
Τι, αυτό είναι για μένα, εδώ;

769
01:05:43,102 --> 01:05:44,603
Ναι.

770
01:05:44,604 --> 01:05:46,424
«Λέον», είμαι εγώ!
Ναι.

771
01:05:46,772 --> 01:05:48,105
Εκπληκτική επιτυχία!

772
01:05:51,743 --> 01:05:53,244
Φρανκ, Φρανκ.

773
01:06:01,286 --> 01:06:03,120
Ιησούς.

774
01:06:05,324 --> 01:06:06,858
Το καταλαβαίνεις αυτό;

775
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Εγώ... Ε, όχι εγώ!

776
01:06:09,294 --> 01:06:10,315
Μου.

777
01:06:11,763 --> 01:06:13,197
Κρις, εννοώ ότι είσαι τρελός.

778
01:06:13,999 --> 01:06:16,635
Πήρα ένα.

779
01:06:16,636 --> 01:06:18,703
Ναι, αλλά τώρα μπορείς να το βάλεις
το δωμάτιό σας και δείτε το στο κρεβάτι σας.

780
01:06:19,137 --> 01:06:20,271
Ναι.

781
01:06:23,342 --> 01:06:24,722
Λοιπόν, είναι πολύ ιδιαίτερο.

782
01:06:28,847 --> 01:06:30,227
Ευχαριστώ φίλε.

783
01:06:33,919 --> 01:06:35,754
Αυτό πρέπει...

784
01:06:35,755 --> 01:06:36,987
Λοιπόν, ευχαριστώ!

785
01:06:40,325 --> 01:06:42,093
Α, αυτό το δαχτυλίδι είναι...

786
01:06:43,061 --> 01:06:46,365
Θεέ μου.
Ναι. Ναι.

787
01:06:46,366 --> 01:06:48,826
Είχε μια καλή μέρα
στον ιππόδρομο, οπότε...

788
01:06:57,976 --> 01:07:00,078
Ναι, εσύ είσαι
κόψτε το ζαμπόν ή όχι;

789
01:07:01,381 --> 01:07:04,249
Θέλει πολύ το ζαμπόν της!

790
01:07:04,250 --> 01:07:07,031
Φαίνεται ότι μπορούσαμε να ταΐσουμε
ολόκληρος ο ισραηλινός στρατός εδώ!

791
01:07:11,757 --> 01:07:13,925
Βράδυ, κυρία.

792
01:07:13,926 --> 01:07:17,386
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
λέξη με τον Φρανκ για μια στιγμή;

793
01:07:18,797 --> 01:07:21,867
Ειλικρινής. Ειλικρινής!

794
01:07:21,868 --> 01:07:23,300
Μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό;

795
01:07:33,045 --> 01:07:35,881
Φρανκ, εννοώ ξέρεις, πραγματικά...
Εντάξει, εντάξει.

796
01:07:35,882 --> 01:07:37,047
Δεν είναι ωραίο.

797
01:07:39,785 --> 01:07:41,253
Συγγνώμη, Φρανκ,

798
01:07:41,254 --> 01:07:43,595
αλλά πρέπει να σας φέρουμε
αδερφός για ανάκριση.

799
01:07:43,855 --> 01:07:45,195
Ήρθαμε να τον πάρουμε.

800
01:07:46,858 --> 01:07:48,794
Τι... Τι έκανε;

801
01:07:48,795 --> 01:07:51,897
Κάποιος χτύπησε
ένα γκαράζ χθες το βράδυ.

802
01:07:51,898 --> 01:07:53,198
Αυτή που δούλευε ο αδερφός σου.

803
01:07:53,865 --> 01:07:55,834
Πήρε 5.000 δολάρια.

804
01:07:55,835 --> 01:07:57,369
Και αυτοί οι γαμημένοι σκότωσαν το σκύλο.

805
01:07:57,370 --> 01:07:59,271
Όχι, ήταν μαζί μου χθες το βράδυ.

806
01:08:00,872 --> 01:08:02,973
Πρέπει να τους έδωσε
οι πληροφορίες, εγώ...

807
01:08:04,209 --> 01:08:05,176
Συγγνώμη, Φρανκ.

808
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Ακούστε, γεια σας παιδιά, ξέρετε,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

809
01:08:10,349 --> 01:08:12,184
Ας τον φέρω αύριο.

810
01:08:12,185 --> 01:08:14,953
Δεν νομίζεις ότι δεν ξέρουμε
είναι παραμονή Χριστουγέννων τώρα;

811
01:08:14,954 --> 01:08:17,414
Δεν νομίζεις ότι θα προτιμούσαμε
να είμαστε με τα παιδιά μας τώρα;

812
01:08:17,489 --> 01:08:18,522
Μίλα με τον Κόνελαν.

813
01:08:20,192 --> 01:08:22,260
Και φύγε από τη μέση.

814
01:08:22,261 --> 01:08:25,401
Και δεν μπλέκεις.
Διαφορετικά, θα σου τραβήξουμε και τον κώλο.

815
01:08:27,165 --> 01:08:29,546
Και πρέπει
αναζητήστε τη θέση σας αργότερα.

816
01:08:30,168 --> 01:08:31,403
Πλάκα μου κάνεις;

817
01:08:31,404 --> 01:08:33,665
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα, Φρανκ;

818
01:08:34,740 --> 01:08:37,400
Θέλεις να με ξεφτιλίσεις κι εμένα;
Ειλικρινής.

819
01:08:38,243 --> 01:08:39,623
Θα σου πω μόνο μια φορά.

820
01:08:40,445 --> 01:08:42,613
Φύγε από το δρόμο μου. Τώρα.

821
01:08:43,849 --> 01:08:45,189
Παρακαλώ.

822
01:09:00,398 --> 01:09:03,401
Συγγνώμη, παιδιά, πραγματικά.

823
01:09:03,402 --> 01:09:05,236
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

824
01:09:06,972 --> 01:09:08,406
Τι έκανα;

825
01:09:08,407 --> 01:09:10,242
Ναι, θα το συζητήσουμε
στον περίβολο.

826
01:09:10,243 --> 01:09:12,110
Λοιπόν, θα σας πω
για αυτό που μιλάς,

827
01:09:12,111 --> 01:09:14,012
μιλάμε για το διάολο
έξω από το σπίτι μου. Βγαίνω!

828
01:09:14,013 --> 01:09:15,313
Ποπ, άσε το.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

829
01:09:15,314 --> 01:09:16,515
Είναι Χριστούγεννα, εσύ
lowlife prick, φύγε!

830
01:09:16,516 --> 01:09:17,882
Κρότος!

831
01:09:19,551 --> 01:09:21,419
Μωρό μωρό μου.

832
01:09:21,420 --> 01:09:22,480
Μην ανησυχείς.

833
01:09:28,193 --> 01:09:30,773
Πρέπει να πάρω το σακάκι μου.
Φράνκι.

834
01:09:32,464 --> 01:09:34,604
Όχι, χρειάζεται
πήγαινε να τους μιλήσεις, Ποπ.

835
01:09:36,067 --> 01:09:38,970
Τι κοιτάς ρε μαλάκα;
Βγες έξω, φύγε!

836
01:09:38,971 --> 01:09:40,170
Σωστά, ελάτε παιδιά!

837
01:09:48,980 --> 01:09:50,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορείς να πας μαζί τους;

838
01:09:50,917 --> 01:09:52,217
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω.

839
01:09:52,218 --> 01:09:53,417
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

840
01:09:54,953 --> 01:09:56,693
Καλά. Νομίζω ότι είναι μαλακίες.

841
01:09:57,989 --> 01:10:00,124
Μαλακίες.

842
01:10:07,399 --> 01:10:08,739
Γεια, τι κάνεις;

843
01:10:10,268 --> 01:10:11,289
Είσαι καλά;

844
01:10:14,573 --> 01:10:16,674
Jeez! Τι στο διάολο έγινε εδώ;

845
01:10:18,877 --> 01:10:20,044
Θέλετε μια μπύρα;

846
01:10:31,456 --> 01:10:32,836
Θέλω να φύγεις.

847
01:10:34,059 --> 01:10:35,594
Με διώχνεις;

848
01:10:35,595 --> 01:10:37,896
σε διώχνω και το
όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.

849
01:10:37,897 --> 01:10:38,877
Τι θα λέγατε τώρα;

850
01:10:45,036 --> 01:10:47,138
Απλώς με χρησιμοποίησες.
Ω, γάμα σου!

851
01:10:47,139 --> 01:10:49,074
Και ενώ οι φίλοι σου ήταν
καθαρίζοντας το χρηματοκιβώτιο,

852
01:10:49,075 --> 01:10:51,276
έχεις τον ανόητο αστυνομικό αδερφό σου
να εγγυηθώ για σένα, σωστά; Ε;

853
01:10:51,277 --> 01:10:53,445
Είμαι πολύ ανόητος για λόγια.

854
01:10:53,446 --> 01:10:55,013
Μπορείς να το ξαναπείς.

855
01:10:55,014 --> 01:10:59,918
Όλο αυτό με κάνει
γαμημένο άρρωστο. Δικαίωμα;

856
01:10:59,919 --> 01:11:03,488
Γιατί θα άλλαζες ποτέ;
Ω, σκάσε στο διάολο!

857
01:11:03,489 --> 01:11:07,157
Δεν χρειάζομαι μάθημα από έναν αστυνομικό που είναι
γαμώντας τη γυναίκα του τύπου που έβαλε στη φυλακή!

858
01:11:07,993 --> 01:11:09,460
Να μου το ξαναπείς;

859
01:11:17,068 --> 01:11:18,729
Βγαίνω!

860
01:11:45,196 --> 01:11:47,296
Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να...

861
01:11:48,433 --> 01:11:50,173
δεν θέλω
να σε ξαναδώ ποτέ.

862
01:11:50,502 --> 01:11:51,668
Λοιπόν,

863
01:11:53,538 --> 01:11:56,473
μπορεί να με δεις την Παρασκευή.

864
01:12:00,979 --> 01:12:03,919
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν δύο εβδομάδες
πριν στο σπίτι του Lou Rotella.

865
01:12:06,084 --> 01:12:07,519
Αυτός είναι ο Μάθιου Μπάχμαν,
κροτίδα.

866
01:12:07,520 --> 01:12:09,580
Έκανε χρόνο με τον αδερφό σου.

867
01:12:10,522 --> 01:12:11,957
Είμαστε αρκετά σίγουροι
ήταν στο γκαράζ.

868
01:12:11,958 --> 01:12:14,192
Ένας από τους μηχανικούς
παρατήρησε το τατουάζ του.

869
01:12:14,193 --> 01:12:16,227
Είναι ο δείκτης μιας συμμορίας φυλακών.

870
01:12:16,228 --> 01:12:18,368
Είναι ακριβώς το ίδιο
όπως του αδερφού σου.

871
01:12:21,633 --> 01:12:23,368
Τότε γιατί στο διάολο
τον άφησες;

872
01:12:23,369 --> 01:12:25,537
Ο μηχανικός φοβήθηκε.

873
01:12:25,538 --> 01:12:27,272
Βρήκαμε τον συνεργάτη του χθες το βράδυ.

874
01:12:27,273 --> 01:12:30,054
Κάποιος άφησε μια σφαίρα μέσα του
κεφάλι ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

875
01:12:32,610 --> 01:12:34,511
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.

876
01:12:36,147 --> 01:12:39,217
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που είναι
που μένεις στον χώρο σου.

877
01:12:39,218 --> 01:12:41,218
Γεια, κοίτα με.
Δεν θα τον κάλυψα ποτέ.

878
01:12:42,020 --> 01:12:43,188
Όχι ποτέ.

879
01:12:43,189 --> 01:12:44,455
Ξέρω, Φρανκ.

880
01:12:45,991 --> 01:12:47,257
Είσαι καλός αξιωματικός.

881
01:12:48,159 --> 01:12:50,195
Αλλά αυτό φαίνεται κακό, Φρανκ.

882
01:12:50,196 --> 01:12:51,595
Είναι πολύ γκρι για εμάς.

883
01:12:55,500 --> 01:12:57,234
Είτε ο αδερφός σου φύγει

884
01:12:58,503 --> 01:13:00,523
ή θα ζητήσω την ασπίδα σου.

885
01:13:00,705 --> 01:13:01,872
Είναι η κλήση σας.

886
01:13:03,608 --> 01:13:05,677
Ο γιος της σκύλας.

887
01:13:05,678 --> 01:13:07,111
Είναι η μόνη λύση.

888
01:13:08,213 --> 01:13:12,450
Και θα προτιμούσα να το ακούσεις
εμείς από το να διαβάσουμε γι' αυτό στην εφημερίδα,

889
01:13:12,451 --> 01:13:15,120
ή ακούστε για αυτό στην αίθουσα.

890
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
Συμβιβάζεσαι με αυτό;

891
01:13:18,256 --> 01:13:19,857
Μαζί πήραμε την απόφαση.

892
01:13:22,627 --> 01:13:23,687
λυπάμαι.

893
01:13:30,735 --> 01:13:33,275
Το καλύτερο για εσάς το νέο έτος.

894
01:13:37,509 --> 01:13:38,542
Συγνώμη.

895
01:13:40,178 --> 01:13:42,380
Υπολοχαγός, έχω νέα.

896
01:13:42,381 --> 01:13:45,583
Ακούγονται λόγια για ένα βαν, σταθμευμένο
στο σημείο αποβίβασης του φορτηγού του Warde

897
01:13:45,584 --> 01:13:48,286
σε μια τράπεζα στο Flatbush,
από περίπου μια εβδομάδα.

898
01:13:48,287 --> 01:13:50,555
Έχω ένα στεγνοκαθαριστήριο απέναντι
επιτήρηση κατάδειξης δρόμου.

899
01:13:50,556 --> 01:13:53,491
Μου φαίνεται ότι ετοιμάζονται
για σκορ. Ίσως ένα μεγάλο.

900
01:13:53,492 --> 01:13:55,360
Εντάξει, ενημερώστε όλους.
Θα βρεθούμε σε 10 λεπτά.

901
01:13:55,361 --> 01:13:56,593
Δικαίωμα.

902
01:13:58,530 --> 01:14:02,300
Φρανκ, σε θέλω σε αυτό.

903
01:14:02,301 --> 01:14:03,841
Μην παραιτηθείς από εμένα, εντάξει;

904
01:14:04,569 --> 01:14:05,949
Σε απογοήτευσα ποτέ;

905
01:14:20,185 --> 01:14:22,845
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα γινει σημερα?

906
01:14:25,256 --> 01:14:26,523
Απλώς το νιώθω.

907
01:14:28,093 --> 01:14:29,794
Το νιώθεις;

908
01:14:29,795 --> 01:14:32,935
Είμαστε εδώ γιατί το νιώθεις;

909
01:14:35,433 --> 01:14:37,568
Τα ξέρω όλα καλά.
Πώς είναι αυτό, μαλάκα;

910
01:14:38,603 --> 01:14:41,239
Εντάξει, θα δούμε, εννοώ...

911
01:14:41,240 --> 01:14:43,420
Το φορτηγό θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό.

912
01:14:43,808 --> 01:14:45,442
Τίποτα δεν κουνιέται για ώρες.

913
01:14:46,744 --> 01:14:48,212
Θα δούμε.

914
01:14:54,552 --> 01:14:57,221
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
το αυτοκίνητό μου και όχι το δικό σου, σωστά;

915
01:14:58,256 --> 01:14:59,996
Ναι.
Εντάξει.

916
01:15:02,594 --> 01:15:03,974
Εκεί είναι το δικό μας.

917
01:15:05,296 --> 01:15:07,132
Εκεί είναι,
αυτό είναι το φορτηγό μας, σωστά;

918
01:15:07,133 --> 01:15:08,265
Ναι.

919
01:15:12,237 --> 01:15:16,141
Εντάξει, όλοι μείνετε δίπλα.
Το φορτηγό τραβάει στο σετ.

920
01:15:16,142 --> 01:15:19,177
Αν αυτό πέσει, θα γίνει
να είσαι στην έξοδο οπότε να είσαι έτοιμος.

921
01:15:19,178 --> 01:15:22,913
Αλλά μην κουνηθείς, επαναλαμβάνω, κάνε
μην κουνηθείς μέχρι την εντολή μου.

922
01:15:30,488 --> 01:15:33,824
Θα το ξαναπώ, ό,τι κι αν είναι
συμβαίνει, κανείς δεν κινείται μέχρι το σύνθημά μου.

923
01:15:47,438 --> 01:15:49,458
Αυτό είναι όλο.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

924
01:15:57,315 --> 01:15:59,735
Όλες οι μονάδες κατευθύνονται προς τα πίσω
στο σταθμό.

925
01:16:00,351 --> 01:16:01,611
Γαμώ.

926
01:16:02,387 --> 01:16:04,189
Λοιπόν, αυτό είναι.

927
01:16:04,190 --> 01:16:05,570
Δεν έγινε τίποτα.

928
01:16:07,659 --> 01:16:09,059
Υπομονή.

929
01:16:10,828 --> 01:16:12,396
Είναι ο γαμημένος αδερφός μου.

930
01:16:13,398 --> 01:16:15,900
Πρέπει να ακολουθήσουμε το αυτοκίνητο.
Είσαι σίγουρος;

931
01:16:15,901 --> 01:16:19,270
Υπολοχαγός; Πρέπει να ακολουθήσουμε το φορτηγό.
Κάτι έρχεται.

932
01:16:19,271 --> 01:16:21,506
<i>Φρανκ, σπαταλήσαμε
αρκετή ώρα, εδώ.</i>

933
01:16:21,507 --> 01:16:23,508
<i>Αν θα το χτυπούσαν, θα το έκαναν
το έκαναν ενώ φορτώνονταν.</i>

934
01:16:23,509 --> 01:16:25,410
<i>Θέλω να σε δω πίσω στο σπίτι μου
γραφείο σε μισή ώρα.</i>

935
01:16:25,411 --> 01:16:27,312
Ακολουθήστε το αυτοκίνητο.
Φρανκ, ακούς τι ήταν...

936
01:16:27,313 --> 01:16:29,280
Ακολουθήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!
Εντάξει, εντάξει.

937
01:16:29,281 --> 01:16:31,821
Αν κάνεις λάθος
είσαι σε βαθιές σκατά!

938
01:16:32,217 --> 01:16:33,517
Γαμημένο κόκκινο φως.

939
01:17:14,692 --> 01:17:16,794
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς.

940
01:17:16,795 --> 01:17:18,529
Μην κουνηθείς!

941
01:17:18,530 --> 01:17:19,730
Μην κουνηθείς.

942
01:17:24,369 --> 01:17:27,372
Αυτοκίνητο 157 προς Κεντρικό,
μήνυμα έκτακτης ανάγκης.

943
01:17:27,373 --> 01:17:31,809
Πήραμε ένα 10-30 σε εξέλιξη στις 33
Οδός μεταξύ 2ης και 3ης Λεωφόρου.

944
01:17:31,810 --> 01:17:35,445
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι
και παριστάνοντας τους αστυνομικούς.

945
01:17:45,290 --> 01:17:47,758
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γαμώ!

946
01:18:04,876 --> 01:18:06,176
Κίνηση.

947
01:18:14,786 --> 01:18:16,186
Άγια σκατά!

948
01:18:17,388 --> 01:18:19,489
Φρανκ, τι στο διάολο, Φρανκ!

949
01:18:23,494 --> 01:18:26,030
Γεια, τι είναι αυτό,
μόλις κάλεσες για backup;

950
01:18:26,031 --> 01:18:29,067
Φρανκ, θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

951
01:18:29,068 --> 01:18:30,467
Είναι πολλά από αυτά!

952
01:18:59,731 --> 01:19:02,066
Ας το βάλουμε!

953
01:19:02,067 --> 01:19:04,928
Τι στο διάολο κοιτάς;
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά!

954
01:19:07,638 --> 01:19:08,939
Κάνε γρήγορα!

955
01:19:11,976 --> 01:19:13,477
Πάω!

956
01:19:35,633 --> 01:19:38,293
Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας,
βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

957
01:20:11,437 --> 01:20:12,669
Πάμε!

958
01:20:20,111 --> 01:20:21,578
Πήγαινε, πήγαινε!

959
01:20:48,072 --> 01:20:50,073
Μην τρέχεις!

960
01:21:00,218 --> 01:21:01,651
Πάγωμα!

961
01:21:16,167 --> 01:21:17,735
Μετακινηθείτε!

962
01:21:17,736 --> 01:21:19,069
Κάντο!

963
01:21:20,905 --> 01:21:23,541
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

964
01:21:23,542 --> 01:21:25,209
Μην κινείσαι!

965
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
Μην κινείσαι,
βάλε τα χέρια σου...

966
01:21:27,879 --> 01:21:29,045
Άσε κάτω το όπλο.

967
01:21:29,881 --> 01:21:31,781
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

968
01:21:39,090 --> 01:21:40,290
Κρις;

969
01:21:49,700 --> 01:21:51,101
Άσε κάτω το όπλο.

970
01:22:19,964 --> 01:22:21,832
Μαμά, βγαίνω έξω!

971
01:23:10,615 --> 01:23:11,815
Εντάξει.

972
01:23:15,052 --> 01:23:19,323
Οι τρεις περπασμοί που χτυπήθηκαν
δεν μπορούσε να αναγνωριστεί.

973
01:23:19,324 --> 01:23:21,659
Μέχρι στιγμής, υπάρχει
χωρίς αποδείξεις εκτυπώσεων,

974
01:23:21,660 --> 01:23:23,960
και η βαλλιστική είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

975
01:23:27,064 --> 01:23:29,044
Θέλουμε να μάθουμε αυτό που ξέρετε.

976
01:23:31,969 --> 01:23:33,804
Γεια, ήμασταν όλοι εκεί.

977
01:23:33,805 --> 01:23:35,840
Έλα, Φρανκ, είπες,
«Αυτός είναι ο αδερφός μου».

978
01:23:35,841 --> 01:23:37,101
Σε άκουσα να το λες.

979
01:23:41,212 --> 01:23:42,178
Ερχομαι.

980
01:23:46,951 --> 01:23:49,319
Είχα ένα ένστικτο.

981
01:23:50,921 --> 01:23:52,355
Προφανώς, έκανα λάθος.

982
01:23:55,826 --> 01:23:57,060
Λοιπόν, Φρανκ,

983
01:23:59,864 --> 01:24:02,165
υπάρχει κάτι
δεν μας λες εδω?

984
01:24:32,296 --> 01:24:33,263
Ειλικρινής!

985
01:24:35,232 --> 01:24:36,199
Ειλικρινής.

986
01:24:40,371 --> 01:24:42,405
Ξέρεις πόσο
Σε σέβομαι ως αστυνομικό,

987
01:24:43,808 --> 01:24:45,241
και σαν άντρας,

988
01:24:47,311 --> 01:24:48,931
μην πετάς
η ζωή σου μακριά του.

989
01:24:51,382 --> 01:24:53,283
Αυτό δεν είναι πια για μένα.

990
01:24:56,220 --> 01:24:58,680
Και δεν ξέρω αν ήταν ποτέ.

991
01:25:27,318 --> 01:25:28,519
Ω, φίλε!

992
01:25:36,026 --> 01:25:37,406
Εσύ...

993
01:25:38,529 --> 01:25:41,097
Βλέπεις τον αδερφό σου,
του μιλάς;

994
01:25:41,966 --> 01:25:43,132
Όχι.

995
01:25:45,436 --> 01:25:47,338
Άσε με να μπω μέσα...

996
01:25:47,339 --> 01:25:49,199
Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι.

997
01:25:57,047 --> 01:25:58,427
Αυτός...

998
01:25:59,416 --> 01:26:02,186
Μου είπε ότι προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο

999
01:26:02,187 --> 01:26:04,607
και έλα να σε δω
αλλά δεν ήθελες.

1000
01:26:07,825 --> 01:26:09,125
Έχω τους λόγους μου, Ποπ.

1001
01:26:13,097 --> 01:26:16,066
Σε λίγο παντρεύεται,
και εννοώ...

1002
01:26:16,067 --> 01:26:17,334
Είναι αδερφός σου.

1003
01:26:17,335 --> 01:26:19,904
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το παν.

1004
01:26:19,905 --> 01:26:22,438
Θα αφήσω εσάς τους δύο να ασχοληθείτε με αυτό.

1005
01:26:29,146 --> 01:26:30,613
Τι συμβαίνει με εμάς;

1006
01:26:32,449 --> 01:26:36,086
Τι συμβαίνει με εμάς;
Τι σου συμβαίνει;

1007
01:26:36,087 --> 01:26:38,489
Τι μου συμβαίνει;
πεθαίνω,

1008
01:26:38,490 --> 01:26:40,524
αυτό είναι που μου συμβαίνει.

1009
01:26:40,525 --> 01:26:43,027
εγω...

1010
01:26:43,028 --> 01:26:46,463
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Ήμουν πάντα καλύτερος, ήμουν...

1011
01:26:46,464 --> 01:26:48,098
Ευνοούσα τον Κρις.

1012
01:26:48,099 --> 01:26:50,868
Γεια... εσύ...
Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με.

1013
01:26:50,869 --> 01:26:52,570
Ξέρεις, όταν...
Όταν έφυγε η μητέρα σου,

1014
01:26:52,571 --> 01:26:55,338
δεν ήσουν περισσότερο από
ενάμιση χρόνο.

1015
01:26:59,610 --> 01:27:01,311
ήμουν...

1016
01:27:01,979 --> 01:27:03,359
...πολύ αγανακτισμένος.

1017
01:27:05,349 --> 01:27:07,151
Ξέρεις, για τη μητέρα σου...

1018
01:27:07,152 --> 01:27:10,153
Κάθε φορά που κοιτούσα
σε σένα, εγώ... την είδα.

1019
01:27:13,023 --> 01:27:16,843
Και δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο...
πόσο της μοιάζεις.

1020
01:27:19,496 --> 01:27:20,663
Και αυτή...

1021
01:27:25,035 --> 01:27:26,669
Ήταν όμορφη.

1022
01:27:28,038 --> 01:27:33,244
Ξέρω ότι αυτό είσαι εσύ
ξέρετε όλα λάθος,

1023
01:27:33,245 --> 01:27:38,215
είναι... εννοώ... είναι... Είναι λάθος και
είναι φρικτό θεό-απαίσιο να το λες

1024
01:27:38,216 --> 01:27:41,250
αλλά μου πήρε χρόνο...

1025
01:27:42,987 --> 01:27:45,656
...όχι... να μην σκέφτομαι
σας ως βάρος.

1026
01:27:45,657 --> 01:27:49,560
Εννοώ ότι δεν το δικαιολογεί
Δεν ήμουν μαζί σου όλη την ώρα,

1027
01:27:49,561 --> 01:27:52,029
αλλά όλα αυτά,

1028
01:27:52,030 --> 01:27:54,231
με όλα αυτά,

1029
01:27:54,232 --> 01:27:55,466
όλα αυτά,

1030
01:27:55,467 --> 01:27:57,100
εγω απλα...

1031
01:28:01,338 --> 01:28:03,339
Θέλω μόνο να ξέρεις...

1032
01:28:06,076 --> 01:28:08,778
Νομίζω ότι είσαι
ένας καλός άνθρωπος, Φρανκ.

1033
01:28:13,150 --> 01:28:15,619
Και...

1034
01:28:15,620 --> 01:28:17,621
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να λέω συνέχεια,

1035
01:28:17,622 --> 01:28:19,923
αλλά μάλλον ήταν και ο μπαμπάς μου...

1036
01:28:22,626 --> 01:28:23,694
Αλλά σε αγαπώ, γιε μου,

1037
01:28:23,695 --> 01:28:25,930
Εγώ... σε αγαπώ

1038
01:28:25,931 --> 01:28:28,498
και είμαι πολύ περήφανος.

1039
01:28:31,068 --> 01:28:33,302
Σε αγαπώ και είμαι περήφανη.

1040
01:28:35,706 --> 01:28:37,440
Δεν πειράζει, Ποπ.

1041
01:28:38,709 --> 01:28:41,512
Μπορώ να δω ότι είναι δύσκολο
να γίνεις πατέρας.

1042
01:28:41,513 --> 01:28:42,745
Ναι.

1043
01:28:46,183 --> 01:28:47,316
Όμως...

1044
01:28:48,218 --> 01:28:50,053
...όχι όμως πραγματικά.

1045
01:28:52,122 --> 01:28:54,458
Όχι πραγματικά.

1046
01:28:54,459 --> 01:28:57,061
Γεια σου, μπανάνα, τι είναι
κάνεις εκεί;

1047
01:28:57,062 --> 01:28:58,728
Ε; Έλα, κούνιες...

1048
01:30:00,758 --> 01:30:03,738
Μπορείς να είσαι εδώ σήμερα το απόγευμα;

1049
01:30:05,062 --> 01:30:06,262
Ναι, θα είμαι εδώ.

1050
01:30:07,331 --> 01:30:08,598
Εντάξει, ευχαριστώ.

1051
01:30:20,577 --> 01:30:22,378
Συγγνώμη, Φρανκ.

1052
01:30:24,481 --> 01:30:25,815
Σχετικά με τι;

1053
01:30:27,518 --> 01:30:28,885
Για τον αγώνα που κάναμε.

1054
01:30:35,392 --> 01:30:38,361
Λυπάσαι
τον αγώνα που κάναμε;

1055
01:30:42,833 --> 01:30:45,836
«Μπορεί να με δεις την Παρασκευή»;

1056
01:30:45,837 --> 01:30:48,539
Δεν ξέρω τι
μιλάς για,

1057
01:30:48,540 --> 01:30:50,640
αλλά έχω κάτι να σου πω...

1058
01:30:54,244 --> 01:30:56,445
Σε δύο εβδομάδες θα παντρευτώ

1059
01:31:00,284 --> 01:31:02,385
και θέλω πολύ να είσαι εκεί.

1060
01:31:09,760 --> 01:31:12,562
Ξέρω ότι θα έρθεις, Φρανκ.
Έχεις μεγάλη καρδιά.

1061
01:31:17,734 --> 01:31:19,635
Ξέρω ότι θα έρθεις.

1062
01:32:04,181 --> 01:32:05,615
Συγχαρητήρια!

1063
01:32:07,651 --> 01:32:10,253
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1064
01:32:12,422 --> 01:32:14,291
Φαίνεσαι πανέμορφη!

1065
01:32:14,292 --> 01:32:15,491
Φυσικά και το κάνω!

1066
01:32:20,197 --> 01:32:21,865
Μίλησες με τον Φρανκ;

1067
01:32:21,866 --> 01:32:24,434
Ναι, ναι, είναι...

1068
01:32:24,435 --> 01:32:26,303
Είπε ότι θα έρθει.

1069
01:32:26,304 --> 01:32:27,970
Έπρεπε να περάσει από το σπίτι.
Νομίζω ότι έχει καθυστερήσει.

1070
01:32:28,605 --> 01:32:29,805
Καθυστέρησε;

1071
01:32:31,241 --> 01:32:33,309
Καθυστέρησε τον γαμημένο μου κώλο.

1072
01:33:21,592 --> 01:33:24,393
Όλοι μπορώ να έχω
την προσοχή σας, λίγα λόγια...

1073
01:33:25,562 --> 01:33:28,631
Γεια, δώσε μου ένα λεπτό!

1074
01:33:35,272 --> 01:33:38,040
Ήμουν εννιά χρονών
όταν πέθανε η ποπ μου.

1075
01:33:38,809 --> 01:33:41,311
Ήταν καλός άνθρωπος.

1076
01:33:41,312 --> 01:33:43,813
Ήταν η πιο δύσκολη μέρα
της ζωής μου.

1077
01:33:45,983 --> 01:33:48,852
Δεν έμεινα
με πολλά, ξέρεις, ε,

1078
01:33:48,853 --> 01:33:51,887
μια μητέρα που δεν ήταν ποτέ σπίτι,
ή ποιος δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

1079
01:33:52,689 --> 01:33:54,690
Ούτε αδέρφια ούτε αδερφές...

1080
01:33:56,627 --> 01:33:58,395
Τίποτα.

1081
01:33:58,396 --> 01:34:00,896
Εκείνη τη μέρα έγινα μέρος
της οικογένειας του Κρις.

1082
01:34:01,765 --> 01:34:04,301
Δεν πείνασα ποτέ.

1083
01:34:04,302 --> 01:34:06,670
Κανείς δεν με εκφοβίζει.

1084
01:34:06,671 --> 01:34:08,839
Έγινε ο μεγαλύτερος αδερφός μου,

1085
01:34:08,840 --> 01:34:12,309
την οικογένεια που δεν είχα ποτέ.

1086
01:34:12,310 --> 01:34:15,678
Ήμουν απλά... Ήμουν απλώς ένα παιδί
τρία σπίτια πιο κάτω...

1087
01:34:16,613 --> 01:34:17,873
Και το έκανε για μένα.

1088
01:34:21,718 --> 01:34:25,455
Σε αποκαλώ ευχαρίστως φίλε μου
Το πιο σημαντικό, είσαι ο αδερφός μου.

1089
01:34:25,456 --> 01:34:26,637
Και σε αγαπώ.

1090
01:34:28,358 --> 01:34:32,929
Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι και ας ευχηθούμε
αυτοί οι δύο όμορφοι άνθρωποι

1091
01:34:32,930 --> 01:34:35,666
μια υπέροχη και ευημερούσα
μέλλον μαζί...

1092
01:34:35,667 --> 01:34:37,466
<i>- Σαλούντ!</i>
<i>- Σαλούντ!</i>

1093
01:34:55,852 --> 01:34:59,622
Ω, κοίτα ποιος είναι.

1094
01:35:00,557 --> 01:35:02,558
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1095
01:35:03,093 --> 01:35:04,493
Μπες μέσα.

1096
01:35:13,370 --> 01:35:15,471
Αντίο, Μπάμπη!
Αντίο.

1097
01:35:22,679 --> 01:35:24,514
Ωραία τοποθεσία.

1098
01:35:24,515 --> 01:35:27,117
Πόσα από αυτά
είπες ότι είχες;

1099
01:35:27,118 --> 01:35:30,698
Πήρα άλλα δύο που θα έπρεπε
να τελειώσει σε ένα μήνα.

1100
01:35:30,987 --> 01:35:34,024
Πληρώνω το ενοίκιο,
φροντίστε για τα πρόστιμα.

1101
01:35:34,025 --> 01:35:35,892
Αν σε ενδιαφέρει,
εσύ φροντίζεις για τα υπόλοιπα.

1102
01:35:35,893 --> 01:35:38,395
Μαζεύεις τα χρήματα,

1103
01:35:38,396 --> 01:35:41,031
φροντίστε τα κορίτσια
δουλεύουν, δεν παλεύουν,

1104
01:35:41,032 --> 01:35:43,700
εύρεση νέων ταλέντων...

1105
01:35:43,701 --> 01:35:47,736
Όσο για εμάς, δεν θέλουμε τίποτα
κάνε με τα κορίτσια. Καταλαβαίνετε;

1106
01:35:49,806 --> 01:35:51,541
Τι είναι αυτό για μένα;

1107
01:35:51,542 --> 01:35:53,075
Πρέπει να ονομάσετε την τιμή σας.

1108
01:35:53,777 --> 01:35:55,145
Χιλιάδες την εβδομάδα.

1109
01:35:55,146 --> 01:35:57,814
Δεν πουλάς λίγο τον εαυτό σου.

1110
01:35:57,815 --> 01:36:01,151
Ξέρεις ποιος θα το κάνει
ξοδέψω αυτά τα χρήματα;

1111
01:36:01,152 --> 01:36:03,819
Τα κάνω όλα αυτά
να τα ταΐσω, θυμάσαι;

1112
01:36:05,055 --> 01:36:07,624
Εντάξει.

1113
01:36:07,625 --> 01:36:11,165
Αλλά τα κορίτσια σου θα έχουν
να βγάζει τουλάχιστον 3.000 την εβδομάδα.

1114
01:36:11,395 --> 01:36:12,735
Είσαι μέσα;

1115
01:36:13,497 --> 01:36:15,865
Ναι. Αλλά μια προϋπόθεση,

1116
01:36:16,700 --> 01:36:18,101
Δεν κολλάω άλλο.

1117
01:36:18,102 --> 01:36:20,403
Αρκεί να πάρω τα χρήματα,
δεν με νοιάζει.

1118
01:36:35,786 --> 01:36:39,189
Τώρα ακούστε, όχι γαμημένα ναρκωτικά.

1119
01:36:39,190 --> 01:36:42,559
Θέλω ένα καθαρό σπίτι. Ακούω οτιδήποτε
όπως συμβαίνει με αυτούς...

1120
01:36:42,560 --> 01:36:44,828
Εμ...

1121
01:36:44,829 --> 01:36:46,596
Αυτό τελείωσε. Είμαι καθαρός.

1122
01:36:46,597 --> 01:36:48,457
Ναι;
Ναι.

1123
01:36:50,467 --> 01:36:53,903
Πιστέψτε με, αυτό είναι
μόνο η αρχή.

1124
01:37:05,081 --> 01:37:06,682
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1125
01:37:08,084 --> 01:37:10,153
Έλα, Κρις...

1126
01:37:10,154 --> 01:37:12,022
Γάμησε με.

1127
01:37:12,023 --> 01:37:13,403
Πεθαίνεις, ξέρω ότι είσαι.

1128
01:37:14,157 --> 01:37:16,092
Μόλις παντρεύτηκα.

1129
01:37:16,093 --> 01:37:17,793
Ναι...

1130
01:37:18,595 --> 01:37:19,995
Και;

1131
01:37:21,565 --> 01:37:23,732
Θα είναι το γαμήλιο δώρο σας.

1132
01:37:29,072 --> 01:37:30,452
Έλα...

1133
01:37:39,483 --> 01:37:40,950
Εδώ είναι ένα από τα δωμάτια.

1134
01:37:42,152 --> 01:37:44,053
Δωμάτιο. Τουαλέτα.

1135
01:37:45,555 --> 01:37:46,956
Άλλο δωμάτιο.

1136
01:37:48,258 --> 01:37:50,126
Και άλλο δωμάτιο!

1137
01:37:50,127 --> 01:37:51,293
Έλα!

1138
01:37:52,929 --> 01:37:55,798
Και όταν τελειώσεις,
βάζεις την άποψή σου εδώ.

1139
01:37:57,234 --> 01:38:00,135
Και όχι ναρκωτικά στο σπίτι.
Μένουμε καθαροί, είμαι ξεκάθαρος;

1140
01:39:03,066 --> 01:39:04,333
Μείνε εδώ.

1141
01:39:08,572 --> 01:39:09,952
Ανοίξτε!

1142
01:39:11,708 --> 01:39:14,368
Άγια σκατά!

1143
01:39:14,878 --> 01:39:17,146
Κατέβα εδώ κάτω,
ρε γαμημένο σκατά!

1144
01:39:20,150 --> 01:39:22,818
Θέλω να δω την κόρη μου,
με ακούς;

1145
01:39:25,855 --> 01:39:28,291
Έχεις τη γυναίκα μου, το παιδί μου...

1146
01:39:28,292 --> 01:39:30,959
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;

1147
01:39:33,730 --> 01:39:34,697
Είδος πεταλούδας!

1148
01:39:40,704 --> 01:39:43,324
Έλα, αγόρι Φράνκι.

1149
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
Μόνο αυτό έχεις;
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

1150
01:39:47,678 --> 01:39:49,279
Γαμημένο δειλό!

1151
01:39:49,280 --> 01:39:50,780
είσαι γαμημένος,
το ξέρεις, σωστά;

1152
01:39:50,781 --> 01:39:52,782
Κλείσε το στόμα σου!

1153
01:39:52,783 --> 01:39:54,163
Πρόσεχε το κεφάλι σου τώρα...

1154
01:39:55,118 --> 01:39:57,020
Γαμήσατε!
Ακούω.

1155
01:39:57,021 --> 01:39:59,656
Δεν θα μπορέσουμε
να τον κρατήσει για πολύ ώρα.

1156
01:39:59,657 --> 01:40:01,197
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1157
01:40:03,293 --> 01:40:05,761
Εντάξει.
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1158
01:40:32,055 --> 01:40:34,957
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
φύγετε για λίγο από την πόλη.

1159
01:40:36,993 --> 01:40:39,493
Περιμένετε να κρυώσουν τα πράγματα.

1160
01:40:41,231 --> 01:40:43,198
Δεν θα ηρεμήσει.

1161
01:41:18,702 --> 01:41:20,135
Πώς είσαι;

1162
01:41:21,771 --> 01:41:23,272
Μπορώ να μπω;

1163
01:41:38,788 --> 01:41:40,455
Θα πάτε ταξίδι;

1164
01:41:41,925 --> 01:41:43,827
Εγώ... Θα...

1165
01:41:43,828 --> 01:41:45,995
Φύγε για λίγο
το πρωί.

1166
01:41:45,996 --> 01:41:46,863
Που θα πας;

1167
01:41:46,864 --> 01:41:48,798
Μπρίτζπορτ.

1168
01:41:48,799 --> 01:41:50,365
Ω, το παλιό μέρος του Κέλνερ;

1169
01:41:55,438 --> 01:41:59,174
Α, ο Ποπ άφησε ένα κουτί
παλιές ταινίες για εσάς.

1170
01:42:01,878 --> 01:42:03,947
Άκου τώρα, Φρανκ.

1171
01:42:03,948 --> 01:42:06,883
Δεν ήρθες στο γάμο.

1172
01:42:06,884 --> 01:42:09,424
Το σκεφτόμουν,
και δεν πειράζει.

1173
01:42:11,221 --> 01:42:13,155
Αλλά η Νάταλι είναι έγκυος.

1174
01:42:16,326 --> 01:42:19,746
Και θέλουμε να λάβετε υπόψη σας
να είμαστε νονοί του παιδιού μας.

1175
01:42:22,465 --> 01:42:25,125
Θα είναι ότι καλύτερο
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

1176
01:42:28,938 --> 01:42:31,358
Αλλά πρέπει να σου πω,
αν πεις όχι,

1177
01:42:32,776 --> 01:42:34,309
Θα τσαντιστώ πολύ.

1178
01:42:46,156 --> 01:42:48,424
Φαίνεσαι πολύ καλός.

1179
01:42:48,425 --> 01:42:49,606
Ευχαριστώ.

1180
01:42:51,227 --> 01:42:55,999
Ναι. Είναι ειρωνικό, ξέρεις;

1181
01:42:56,000 --> 01:42:58,401
Κάθομαι εδώ σε μια ράτσα
παλιό μπλουζάκι και τζιν,

1182
01:42:58,402 --> 01:43:02,205
και έπιασες πάνω σου
το φανταχτερό σου κοστούμι,

1183
01:43:02,206 --> 01:43:04,507
και μάλλον τυλιγμένο
σε ένα ωραίο αυτοκίνητο.

1184
01:43:04,508 --> 01:43:08,289
Αν θέλεις να μου κάνεις ένα γαμημένο
διάλεξη, μπορείτε να το ξεχάσετε.

1185
01:43:26,462 --> 01:43:29,031
Κοίτα, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.

1186
01:43:41,177 --> 01:43:43,345
Γι' αυτό θα το κάνω.

1187
01:43:46,049 --> 01:43:47,629
Θα είμαι ο νονός του παιδιού σου.

1188
01:44:04,367 --> 01:44:06,827
Ναι, έχει βγει
μια δυο μερες...

1189
01:44:16,179 --> 01:44:17,559
Δείτε ποιον φτάσαμε εδώ!

1190
01:44:19,015 --> 01:44:21,618
Έχει περάσει καιρός.
Πως τα πας;

1191
01:44:21,619 --> 01:44:23,051
Καληνύχτα.

1192
01:44:23,586 --> 01:44:25,622
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1193
01:44:25,623 --> 01:44:27,997
Άκουσα για σας
μικρή βαθμολογία, καλή δουλειά!

1194
01:44:28,023 --> 01:44:30,392
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η οικογένεια;

1195
01:44:33,029 --> 01:44:35,932
Απολαύστε τη νύχτα σας.

1196
01:44:35,933 --> 01:44:37,533
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν τα σκατά γίνονται άσχημα, σωστά;

1197
01:44:37,534 --> 01:44:39,634
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1198
01:44:41,137 --> 01:44:42,472
Ο αδερφός σου ξέρεις...

1199
01:44:57,020 --> 01:45:00,055
Τώρα άκουσέ με,
είσαι γαμημένος πανκ.

1200
01:45:01,424 --> 01:45:04,093
Αγγίζεις μια τρίχα
στο κεφάλι του αδερφού μου,

1201
01:45:04,094 --> 01:45:05,628
και θα σε σκοτώσω.

1202
01:45:05,629 --> 01:45:07,562
Καταλαβαίνεις;

1203
01:45:37,527 --> 01:45:38,628
Έχεις κασέτα;

1204
01:45:38,629 --> 01:45:40,029
Ιησού, τι θέλεις να κάνεις;

1205
01:45:40,030 --> 01:45:42,065
Χρειάζομαι να εξαφανιστεί
για λίγες μέρες.

1206
01:45:42,066 --> 01:45:44,467
Μη νομίζεις ότι θα είναι κάτι παραπάνω από ένα
τσαντίστηκες λίγο όταν τον άφησες να φύγει;

1207
01:45:44,468 --> 01:45:45,969
Τότε θα φύγει πραγματικά
μετά τον αδελφό σου.

1208
01:45:45,970 --> 01:45:48,705
Ο αδερφός μου φεύγει
η πόλη αύριο.

1209
01:45:48,706 --> 01:45:51,040
Πρέπει να τον κρατήσουμε
εδώ μέχρι την Παρασκευή.

1210
01:45:51,041 --> 01:45:53,242
Κρις, θα σε κυνηγάει.
Ας τον γαμήσουμε τώρα.

1211
01:45:53,243 --> 01:45:55,143
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1212
01:45:55,578 --> 01:45:57,079
Βοήθησέ με να τον δέσω.

1213
01:46:04,454 --> 01:46:05,434
Κρις!

1214
01:46:16,499 --> 01:46:18,133
Ναι...

1215
01:46:26,242 --> 01:46:28,077
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1216
01:46:28,078 --> 01:46:29,645
Νομίζεις ότι σου ανήκω;

1217
01:46:29,646 --> 01:46:31,681
Δεν ανήκω σε σένα, ανήκω σε μένα.
Μπες στο διάολο μέσα!

1218
01:46:31,682 --> 01:46:33,415
ανήκω σε μένα.

1219
01:46:36,319 --> 01:46:38,521
Τι στο διάολο σου είπα;

1220
01:46:38,522 --> 01:46:41,657
Είπες στους φίλους σου ότι έδινα
τα ελεύθερα; Νομίζεις ότι είμαι δικός σου;

1221
01:46:41,658 --> 01:46:45,660
Κοίτα τι μου έκανε αυτός ο γαμημένος.
Σου είπα ότι δεν κολλάω άλλο!

1222
01:46:48,064 --> 01:46:50,166
Έκανα ό,τι μου ζήτησες,

1223
01:46:50,167 --> 01:46:51,801
σταμάτησα να χρησιμοποιώ,
Μαζεύω τα γαμημένα σου λεφτά!

1224
01:46:51,802 --> 01:46:53,669
Τι γαμώ σου είπα;

1225
01:46:53,670 --> 01:46:55,371
Είπα ότι δεν έρχεσαι
και μίλα μου ποτέ!

1226
01:46:55,372 --> 01:46:57,607
Τι στο διάολο πάει
μέσα από το μυαλό σου;

1227
01:46:57,608 --> 01:46:59,709
Είχαν μπάτσους παντού!

1228
01:46:59,710 --> 01:47:01,143
Είσαι ηλίθιος;

1229
01:47:27,503 --> 01:47:28,838
Πες μωρό μου!

1230
01:47:28,839 --> 01:47:30,807
τι κάνεις περπατώντας
μόνος σου απόψε;

1231
01:47:30,808 --> 01:47:32,575
Θέλεις να πάμε για πάρτι
μαζί μας απόψε;

1232
01:47:32,576 --> 01:47:33,842
Είναι ωραίο!

1233
01:48:31,334 --> 01:48:35,237
Όχι, όχι μωρό μου...
Εδώ πληρώνεις αφού γαμήσεις...

1234
01:48:37,540 --> 01:48:40,375
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είσαι ήδη γαμημένος.

1235
01:48:43,513 --> 01:48:45,181
Εντάξει. Πάμε.

1236
01:48:45,182 --> 01:48:47,349
Γεια σου! Γεια σου! Σκατά,
Δεν την ξέρω!

1237
01:48:50,586 --> 01:48:51,886
Μη με αγγίζετε, γουρούνια!

1238
01:48:52,922 --> 01:48:54,302
Εντάξει. Πάμε.

1239
01:48:56,692 --> 01:48:57,952
Πάμε!

1240
01:48:59,595 --> 01:49:01,429
Κατεβαίνω!

1241
01:49:02,832 --> 01:49:04,467
Μη με αγγίζεις!

1242
01:49:04,468 --> 01:49:06,268
Ερχομαι! Σκάσε!

1243
01:49:12,441 --> 01:49:14,309
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

1244
01:49:16,312 --> 01:49:17,479
Δικαίωμα;

1245
01:49:20,316 --> 01:49:22,384
Δεν νομίζω τίποτα.

1246
01:49:24,854 --> 01:49:26,388
Ναι;

1247
01:49:28,457 --> 01:49:30,558
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1248
01:49:33,429 --> 01:49:35,530
Τι πιστεύετε ότι είναι
θα σου συμβεί;

1249
01:49:38,834 --> 01:49:40,236
Δεν ξέρω.

1250
01:49:40,237 --> 01:49:41,736
Όπως πάντα,

1251
01:49:42,738 --> 01:49:44,874
Πλέον δεν κάνω τίποτα.

1252
01:49:44,875 --> 01:49:47,475
Ναι, δείτε, αυτό δεν είναι
όπως πάντα γλυκιά μου.

1253
01:49:49,579 --> 01:49:51,946
Αυτό το μικρό Ιταλό κορίτσι,
μας τα είπε όλα.

1254
01:49:53,783 --> 01:49:55,317
Πάντα.

1255
01:49:57,453 --> 01:49:59,222
Τώρα, αν πραγματικά είσαι
βασίλισσα αυτής της κυψέλης,

1256
01:49:59,223 --> 01:50:01,389
Λοιπόν, σου αξίζει
τι σου έρχεται.

1257
01:50:02,892 --> 01:50:05,360
Αλλά αν είσαι απλά
σκληρά, καλά,

1258
01:50:06,896 --> 01:50:08,716
αυτό είναι κάπως σπατάλη,
δεν νομίζεις;

1259
01:50:15,972 --> 01:50:17,472
Εντάξει.

1260
01:50:21,477 --> 01:50:24,247
Θα σε βάλουμε
πίσω μέσα.

1261
01:50:24,248 --> 01:50:26,908
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
λίγο και να επιστρέψουμε σε εμάς;

1262
01:50:29,752 --> 01:50:31,920
Α, υπάρχει κάτι ακόμα,
Δεσποινίς Ντ' Αμάτο.

1263
01:50:33,489 --> 01:50:36,391
Το γνωρίζετε
η Ιταλίδα είναι ανήλικη;

1264
01:50:41,897 --> 01:50:43,865
Δεν το ήξερες αυτό;

1265
01:50:45,501 --> 01:50:47,135
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

1266
01:50:48,571 --> 01:50:51,740
Κατοχή ναρκωτικών,
ανήλικα κορίτσια,

1267
01:50:53,709 --> 01:50:57,946
θα ήταν πολύς, πολύς καιρός
μέσα για σένα,

1268
01:50:59,015 --> 01:51:00,582
καμία ερώτηση.

1269
01:51:48,465 --> 01:51:49,631
Ναι.

1270
01:51:52,668 --> 01:51:54,202
Αυτό είναι όλο.

1271
01:51:57,373 --> 01:51:58,740
Κάτσε.

1272
01:52:10,453 --> 01:52:13,113
Αστυνομία, ανοίξτε!

1273
01:52:15,958 --> 01:52:18,627
Γεια, αθλητισμός, αστυνομία, μυαλό αν μπούμε;
Όχι.

1274
01:52:18,628 --> 01:52:20,096
Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας σου;

1275
01:52:20,097 --> 01:52:21,864
Ναι.

1276
01:52:21,865 --> 01:52:24,367
Κοιμήσου ξανά, παιδί μου, θα κοιμηθούμε
κλείστε την πόρτα όταν τελειώσουμε.

1277
01:52:24,368 --> 01:52:26,295
Καλύτερα να σωπάσεις!

1278
01:52:26,321 --> 01:52:28,704
Λοιπόν, αυτό το παιδί έχει μπάλες!

1279
01:52:28,705 --> 01:52:30,646
Μην ανησυχείς θα είμαστε γρήγοροι.

1280
01:52:35,578 --> 01:52:36,644
Βλέπω;

1281
01:52:46,148 --> 01:52:47,188
Ναι.

1282
01:52:47,189 --> 01:52:50,558
Φρανκ, είμαι εγώ. Συγγνώμη
Σου τηλεφωνώ τόσο αργά.

1283
01:52:50,659 --> 01:52:52,027
Ξέρω πώς...

1284
01:52:52,028 --> 01:52:53,996
Τι, με ξύπνησες για να ζητήσω συγγνώμη;

1285
01:52:53,997 --> 01:52:56,097
Όχι, όχι. Εγώ...

1286
01:52:57,533 --> 01:52:59,502
Πρόκειται για τον αδερφό σου.

1287
01:52:59,503 --> 01:53:01,803
είχες δίκιο...
ήταν εκεί. Εσύ...

1288
01:53:03,005 --> 01:53:04,739
Εσύ... του έβαλες μια σφαίρα.

1289
01:53:08,110 --> 01:53:09,878
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

1290
01:53:12,014 --> 01:53:13,181
Ναι.

1291
01:53:16,685 --> 01:53:18,621
Ξέρεις,

1292
01:53:18,622 --> 01:53:20,689
Δεν χρειάζεται να σου πω, εσύ
Ξέρεις, σου λέω ότι αυτό είναι...

1293
01:53:20,690 --> 01:53:21,956
<i>Πότε;</i>

1294
01:53:24,193 --> 01:53:26,293
Α, το πρώτο πράγμα το πρωί.

1295
01:54:18,747 --> 01:54:19,914
Γειά σου;

1296
01:54:23,719 --> 01:54:24,886
Γειά σου;

1297
01:54:27,189 --> 01:54:28,156
<i>Γεια;</i>

1298
01:55:05,561 --> 01:55:08,130
Αυτό ήταν το τηλέφωνο;

1299
01:55:08,131 --> 01:55:10,832
Ναι. Δεν ήταν κανείς,
Αγάπη μου, λάθος νούμερο.

1300
01:55:12,768 --> 01:55:14,235
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1301
01:55:43,866 --> 01:55:45,299
Αστυνομία!

1302
01:55:48,904 --> 01:55:50,205
Κρις!

1303
01:55:50,206 --> 01:55:53,007
Αστυνομία! Αστυνομία!
Μην κουνηθείς!

1304
01:56:58,807 --> 01:57:02,111
Μόλις κάλεσα το μέρος σου, κάποιος
σήκωσε αλλά δεν είπε τίποτα.

1305
01:57:02,112 --> 01:57:04,312
Είναι οι μπάτσοι.
Με κυνηγάνε.

1306
01:57:14,056 --> 01:57:15,823
Ο Κρις, ο Λούις είναι νεκρός.

1307
01:57:16,392 --> 01:57:17,660
Τι;

1308
01:57:17,661 --> 01:57:19,795
Βρήκαν το σώμα του στο κελάρι.

1309
01:57:19,796 --> 01:57:22,097
Ο Μπόμπι μόλις με πήρε τηλέφωνο.

1310
01:57:22,098 --> 01:57:24,479
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Scarfo.

1311
01:57:33,910 --> 01:57:36,444
Κοίτα, θέλω να δώσεις
αυτό στη Νάταλι. Όλα αυτά.

1312
01:57:37,379 --> 01:57:39,281
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

1313
01:57:39,282 --> 01:57:41,742
Ο Σκαρφό είναι παντού πάνω του,
τον θέλει άσχημα.

1314
01:57:41,750 --> 01:57:43,184
ξέρω.

1315
01:58:19,421 --> 01:58:21,890
Έφυγαν!
Τι;

1316
01:58:21,891 --> 01:58:24,511
Έφυγαν, μου έδωσαν
τα κλειδιά για τα φυτά.

1317
01:58:25,227 --> 01:58:27,396
Τι συμβαίνει;
Είναι σε μπελάδες;

1318
01:58:27,397 --> 01:58:29,778
Ο αδερφός του ήταν εδώ περίπου ο μισός
πριν από μια ώρα, τους ψάχνω.

1319
01:58:30,466 --> 01:58:32,034
Του είπες που
πήγαιναν;

1320
01:58:32,035 --> 01:58:34,202
Ναι. Grand Central. Γιατί;

1321
02:01:15,964 --> 02:01:17,064
Τρέχει!

1322
02:01:45,045 --> 02:01:48,595
<i>Το 8:30 New Haven
γραμμή με στάσεις σε</i>

1323
02:01:48,596 --> 02:01:52,267
<i>Mount Vernon, New Rochelle, Harrison,
Stamford, Norwalk, Westport,</i>

1324
02:01:52,268 --> 02:01:56,137
<i>Το Fairfield και το Bridgeport θα το κάνουν
αναχωρείτε στην πίστα 18.</i>

1325
02:02:33,675 --> 02:02:35,610
Αστυνομία! Πάγωμα!

1326
02:02:35,611 --> 02:02:37,411
Μπείτε στο γαμημένο πάτωμα τώρα!

1327
02:02:40,048 --> 02:02:41,516
Στα γαμημένα σου γόνατα, τώρα!

1328
02:02:41,517 --> 02:02:43,485
Τώρα! Κάτω τώρα!
Αστυνομία, παγώστε!

1329
02:02:43,486 --> 02:02:45,754
Πήγαινε στο πάτωμα.
Στο πάτωμα, με ακούς!

1330
02:02:45,755 --> 02:02:48,423
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κάτσε στο διάολο
πριν σου ξεστομίσω το κεφάλι!

1331
02:02:48,424 --> 02:02:49,725
Στο πάτωμα, με ακούς;
Ερχομαι σε.

1332
02:02:49,726 --> 02:02:52,027
Ψηλά τα χέρια!
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια, τώρα!

1333
02:02:52,028 --> 02:02:53,128
Ψηλά τα χέρια!

1334
02:02:53,129 --> 02:02:54,310
Καλός.

1335
02:02:55,664 --> 02:02:57,232
Ξάπλωσε κάτω!

1336
02:02:57,233 --> 02:02:58,500
Ξάπλωσε στο διάολο
κάτω! Τώρα!

1337
02:02:58,501 --> 02:02:59,601
Ερχομαι σε!
Ξάπλωσε κάτω! Τώρα!

1338
02:02:59,602 --> 02:03:00,669
Ξάπλωσε κάτω!
Τώρα!

1339
02:03:00,670 --> 02:03:02,037
Ξάπλωσε στο διάολο τώρα!
Τώρα!

1340
02:03:02,038 --> 02:03:03,105
Κάτω!
Ερχομαι σε!

1341
02:03:03,106 --> 02:03:04,339
Κάτω!
Ξάπλωσε κάτω!

1342
02:03:04,340 --> 02:03:06,141
Θα βάλω ένα στο γαμημένο κρανίο σου.

1343
02:03:06,142 --> 02:03:08,343
Ω, γαμ!
Ερχομαι σε!