1
00:00:01,034 --> 00:00:02,468
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,232
[πυροβολούν πολυβόλα]

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,900
Δεν θα χρειαστούμε
ένας wingman, ο Νταγκ,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,497
γιατί δεν πας
να πετάει.

5
00:00:09,573 --> 00:00:10,801
Λατρεύω αυτούς τους τύπους
εδώ γύρω.

6
00:00:10,874 --> 00:00:13,002
Δεν θέλω να τους βλέπω
πεταχτώ από τον ουρανό

7
00:00:13,076 --> 00:00:14,771
σαν ένα μάτσο πουλιά
σε πυροβολισμό γαλοπούλας.

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,404
(Γκρεγκ)
Ηγέτης Foxhole,
έχουμε φορεία στις 4:00.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,471
[πυροβολούν πολυβόλα]

10
00:00:19,916 --> 00:00:22,681
Είμαστε σαν ένας μεγάλος,
ευτυχισμένη οικογένεια,

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,116
και είσαι
το νέο μας μέλος.

12
00:00:24,186 --> 00:00:25,312
[τρακάρει το γυαλί]

13
00:00:26,555 --> 00:00:27,647
Τα όπλα μου έχουν μπλοκαριστεί.

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,521
Τζιμ, πάρε αυτό το μηδέν
έξω από το Deke.

15
00:00:32,461 --> 00:00:36,489
J' Είμαστε φτωχοί, προβατάκια J'

16
00:00:37,232 --> 00:00:41,065
J' Ποιοι έχουν χάσει το δρόμο μας J'

17
00:00:42,436 --> 00:00:47,169
J' Baa, baa, baa J'J'

18
00:00:51,345 --> 00:00:53,211
[η σειρήνα βρυχάται]

19
00:01:15,269 --> 00:01:17,067
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

20
00:01:51,238 --> 00:01:52,672
J‘J‘ [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

21
00:01:55,910 --> 00:01:59,175
(αφηγητής εφημερίδων)
Μια ισχυρή ομάδα εργασίας πιέζει
προς τις Φιλιππίνες.

22
00:01:59,280 --> 00:02:01,544
Με τους Ιάπωνες επιθετικούς
στην επίθεση,

23
00:02:01,716 --> 00:02:04,913
Τα συμμαχικά πολεμικά πλοία πιέζουν βαθιά
σε εχθρικά νερά,

24
00:02:05,319 --> 00:02:07,616
συναντώντας σκληρή αντίσταση
από τον αέρα.

25
00:02:07,787 --> 00:02:09,778
Με φανατική αφοσίωση στο
ο αυτοκράτορας τους,

26
00:02:09,990 --> 00:02:12,084
υποφέρουν οι Ιάπωνες
βαριές απώλειες

27
00:02:12,158 --> 00:02:15,150
σε ανεπιτυχείς προσπάθειες
για να σταματήσει η συμμαχική ώθηση.

28
00:02:18,098 --> 00:02:21,466
Ο μαχόμενος γιος
ενός μαχόμενου πατέρα
επιστρέφει στον πόλεμο!

29
00:02:21,534 --> 00:02:23,298
Υπολοχαγός Πεζοναυτών
Ντάγκλας Ράφερτι,

30
00:02:23,370 --> 00:02:25,862
γιος του Ναυάρχου
Ντάνιελ Ράφερτι,

31
00:02:25,939 --> 00:02:29,273
απολαμβάνει μια σύντομη επανένωση
με τον πατέρα του
στο Περλ Χάρμπορ,

32
00:02:29,342 --> 00:02:32,175
πριν την αποστολή
για επανατοποθέτηση
στους Σολομώντες.

33
00:02:32,679 --> 00:02:35,114
Άσος από τότε
η Μάχη της Θάλασσας των Κοραλλιών,

34
00:02:35,181 --> 00:02:38,582
ο νεαρός Rafferty κουβαλά
όλη την περηφάνια και την κληρονομιά

35
00:02:38,651 --> 00:02:41,211
με διακεκριμένο όνομα,
πίσω στη δράση.

36
00:02:46,158 --> 00:02:47,454
Να τα 10$ σου,

37
00:02:48,159 --> 00:02:50,856
και θα σου μαζέψω 15$.

38
00:02:53,665 --> 00:02:54,632
Υπολοχαγός;

39
00:02:54,699 --> 00:02:55,689
Αντίο μου.

40
00:02:57,168 --> 00:02:59,660
Τώρα, μοιάζει
Ίσως πρέπει να βρω
αυτή η γλάστρα είναι σπίτι...

41
00:03:07,278 --> 00:03:08,642
[στροβιλίζει ο προβολέας]

42
00:03:09,813 --> 00:03:11,281
(Μουρ)
Σταμάτα εκεί ακριβώς!

43
00:03:11,348 --> 00:03:14,045
1.000 φυσίγγια των 50 διαμετρημάτων
και ότι ο Zeke πετάει ακόμα!

44
00:03:14,651 --> 00:03:16,278
Κύριοι,
μπορείτε να δείτε το πρόβλημα.

45
00:03:16,353 --> 00:03:17,320
Φώτα.

46
00:03:17,387 --> 00:03:18,445
[κλικ του διακόπτη φωτός]

47
00:03:18,522 --> 00:03:21,822
Τώρα, ανακτήσαμε αυτές τις ταινίες,
και ο πιλότος, ευχαριστώ τον ουρανό,
από τον ωκεανό,

48
00:03:21,892 --> 00:03:23,656
μόνο αυτή η πλευρά του Choiseul.

49
00:03:24,027 --> 00:03:26,121
Αυτά είναι όχι
συνηθισμένα αεροπλάνα.

50
00:03:26,196 --> 00:03:28,028
Και αυτά είναι
όχι απλοί πιλότοι.

51
00:03:28,098 --> 00:03:29,758
Πώς τους αναγνωρίζουμε;

52
00:03:30,766 --> 00:03:31,756
Συνταγματάρχης;

53
00:03:31,901 --> 00:03:34,062
Εντάξει, αυτά τα αεροπλάνα
είναι διαφορετικά.

54
00:03:34,135 --> 00:03:36,229
Είναι Μηδενικά, αλλά είναι
ειδικά τροποποιημένο,

55
00:03:36,304 --> 00:03:39,103
με βαριά προστασία πανοπλίας
όλα τα ευάλωτα σημεία τους.

56
00:03:40,075 --> 00:03:43,443
Θα παρατηρήσετε την ουρά
και τα τμήματα φτερών έχουν τους
τα μπροστινά άκρα στηριγμένα.

57
00:03:43,511 --> 00:03:45,639
Το προφίλ της πτέρυγας είναι
πιο χοντρό και πιο στρογγυλό.

58
00:03:45,714 --> 00:03:48,411
(Γκρεγκ)
Για μια φορά, έμοιαζε
οι αναβάτες του γραφείου είχαν δίκιο.

59
00:03:48,483 --> 00:03:52,283
Πετούσαμε κόντρα
πιλότοι αερομεταφορέων στα πιο καυτά
κολλάει αυτή την πλευρά του Ginza.

60
00:03:53,088 --> 00:03:54,578
Ήταν μια απογοητευτική σκέψη.

61
00:03:55,023 --> 00:03:56,013
(Μουρ)
Κύριοι.

62
00:03:56,124 --> 00:03:57,420
Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό.

63
00:03:57,658 --> 00:04:00,025
Όταν οι μονάδες σας εμπλέκονται
αυτοί οι τροποποιημένοι Zekes,

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,727
όχι αυτοκτονικοί ηρωισμοί.

65
00:04:03,330 --> 00:04:06,265
Απομάκρυνση από τη μάχη,
και πάρτε το αεροσκάφος σας
σπίτι με ασφάλεια.

66
00:04:07,501 --> 00:04:08,491
Το καταλαβαίνεις αυτό;

67
00:04:09,303 --> 00:04:10,395
[φλυαρία]

68
00:04:11,338 --> 00:04:12,328
Ναι, Boyington.

69
00:04:12,439 --> 00:04:14,498
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ,
αλλά θα ήθελα να πάρω
αυτό ευθύ.

70
00:04:14,575 --> 00:04:17,442
Μας λες όχι
να εμπλακεί στον εχθρό,
να γυρίσω και να τρέξω;

71
00:04:17,511 --> 00:04:19,171
Είναι αυτό που
μας λέτε κύριε;

72
00:04:19,245 --> 00:04:20,735
Αυτό ακριβώς είναι
σου λέω.

73
00:04:20,813 --> 00:04:23,874
Το γεγονός είναι, κύριοι,
ότι οι προμήθειες μας είναι περιορισμένες.

74
00:04:23,950 --> 00:04:26,351
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σπαταλάμε
καύσιμα και πυρομαχικά

75
00:04:26,419 --> 00:04:28,716
πολεμώντας αυτά
αεροπλάνα με αρνητικά αποτελέσματα.

76
00:04:28,787 --> 00:04:31,449
(Μουρ)
Χάσαμε και καλούς πιλότους
γιατί δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.

77
00:04:31,523 --> 00:04:32,513
Με συγχωρείτε, κύριε.

78
00:04:32,591 --> 00:04:34,525
Πότε θα
να είστε προετοιμασμένοι, κύριε;

79
00:04:34,593 --> 00:04:35,856
Θα ενημερωθείτε, ταγματάρχη.

80
00:04:37,863 --> 00:04:38,853
Αυτό είναι όλο.

81
00:04:41,733 --> 00:04:42,723
[όλα φλυαρούν]

82
00:05:00,886 --> 00:05:04,447
(P.A.)
Ταγματάρχης Thompson, Maj. Thompson.
Λειτουργίες στόλου, παρακαλώ.

83
00:05:08,527 --> 00:05:10,757
(Κέισι)
Επτά διαμάντια--
καμία βοήθεια.

84
00:05:10,996 --> 00:05:11,986
[κλείνει η πόρτα]

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,861
[καθαρίζοντας το λαιμό]

86
00:05:17,836 --> 00:05:19,099
πως τα πας,
Πάπι;

87
00:05:19,171 --> 00:05:20,161
Μμμ-χμμ.

88
00:05:21,405 --> 00:05:25,308
Τώρα, κύριοι,
πριν αναποδογυρίσω
αυτή η επόμενη κάρτα,

89
00:05:25,442 --> 00:05:27,672
θα ενδιαφερόταν κανείς
κλήση για ένα παράπτωμα;

90
00:05:27,745 --> 00:05:29,304
Άντε, έλα.

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,511
Εκεί είναι.

92
00:05:35,952 --> 00:05:37,442
Σκληρός πόλεμος, έτσι δεν είναι;

93
00:05:40,757 --> 00:05:41,747
$20.

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,587
[αναστεναγμός]

95
00:05:48,832 --> 00:05:51,767
Λοιπόν, μάλλον θα πάω
για να δείτε τα $20 σας,

96
00:05:51,901 --> 00:05:53,232
και σου φέρνουν 20$.

97
00:05:53,803 --> 00:05:55,031
Έχεις δίκιο, ταγματάρχη.

98
00:05:55,504 --> 00:05:58,963
Δεν είναι εύκολο όταν το έχεις
βασίλισσες και αυτό
μια χαρά κύριοι σηκώνει.

99
00:06:02,978 --> 00:06:03,968
Κλήση.

100
00:06:05,013 --> 00:06:06,208
[αναστεναγμός]

101
00:06:07,516 --> 00:06:09,416
Αφαιρέστε το.

102
00:06:14,189 --> 00:06:18,092
Λοιπόν, μισώ να σε αφήσω,
κύριοι, αλλά το καθήκον καλεί.

103
00:06:18,160 --> 00:06:20,356
Ναι, το καθήκον πάντα καλεί
οι νικητές.

104
00:06:20,429 --> 00:06:21,988
Α, ταγματάρχη;

105
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
Το όνομα Doug Rafferty.

106
00:06:24,433 --> 00:06:25,764
Γεια, Greg Boyington.

107
00:06:26,201 --> 00:06:28,636
Αυτό παίρνεις
παίζοντας χωρίς εμένα.

108
00:06:29,404 --> 00:06:31,031
Θα έπρεπε
τον χτύπησε ξανά.

109
00:06:35,477 --> 00:06:37,411
Κανένα πλάκα;
Ο γιος του ναύαρχου Ράφερτι;

110
00:06:37,479 --> 00:06:39,174
Ναι, είναι εδώ
για επανατοποθέτηση.

111
00:06:39,248 --> 00:06:40,738
Μπορείτε να φανταστείτε
πως θα ηταν?

112
00:06:40,816 --> 00:06:42,977
Γιος ναυάρχου στο 214;

113
00:06:43,584 --> 00:06:44,779
Είναι άσος, έτσι δεν είναι;

114
00:06:44,852 --> 00:06:45,910
5 σκοτώσεις.

115
00:06:45,987 --> 00:06:46,977
Απλά σκέψου.

116
00:06:47,088 --> 00:06:49,147
«Μπαμπά, χρειαζόμαστε
δυο αεροπλάνα».

117
00:06:49,223 --> 00:06:50,815
«Θα είναι αρκετά 50, γιε μου;»

118
00:06:50,891 --> 00:06:52,222
«Γιατί σίγουρα, μπαμπά».

119
00:06:53,726 --> 00:06:56,751
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλος αιχμηρός
σε αυτό το ρούχο.

120
00:06:57,028 --> 00:06:59,395
Ειδικά μετά από αυτά που άκουσα
στην ενημέρωση.

121
00:06:59,464 --> 00:07:00,727
Ταλαιπωρία;
Ταλαιπωρία.

122
00:07:00,798 --> 00:07:02,357
Ας πάμε στο Pilot Rotations.

123
00:07:02,934 --> 00:07:04,402
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

124
00:07:04,736 --> 00:07:06,568
(Γκρεγκ)
Οι κανόνες πολέμου του Μπο Γιινγκτον:

125
00:07:06,638 --> 00:07:08,128
Μην χάνεις ευκαιρία.

126
00:07:08,206 --> 00:07:10,230
Δεν μπορείς ποτέ να πεις πότε
μπορεί να φανεί χρήσιμο.

127
00:07:10,307 --> 00:07:13,971
Έχοντας έναν γιο ναυάρχου
στο Μαύρο Πρόβατο
φαινόταν σαν ευκαιρία.

128
00:07:14,044 --> 00:07:17,207
Τράβηξα μερικές χορδές και πήρα
Το Rafferty εκχωρήθηκε στο 214.

129
00:07:17,781 --> 00:07:19,077
Και μετά είχα
άλλο πρόβλημα.

130
00:07:19,315 --> 00:07:20,749
[όλα φλυαρούν]

131
00:07:24,720 --> 00:07:26,415
(Γκρεγκ)
Αυτές είναι οι εντολές!

132
00:07:27,657 --> 00:07:30,592
Τώρα, αν εντοπίσετε κάποιο
από αυτά τα αεροπλάνα μεταφοράς,

133
00:07:30,660 --> 00:07:31,627
δεν το κάνεις,

134
00:07:31,694 --> 00:07:32,990
δεν το κάνετε

135
00:07:33,061 --> 00:07:34,028
δεσμεύστε τους.

136
00:07:34,095 --> 00:07:35,085
(πιλότοι)
Γιατί;

137
00:07:35,797 --> 00:07:37,821
Γκρεγκ, πετάξαμε 19
αποστολές χωρίς θύματα.

138
00:07:37,898 --> 00:07:39,161
Υποτίθεται ότι
παραιτηθείτε από τους νικητές;

139
00:07:39,233 --> 00:07:41,565
Τζιμ, έχουμε ξεπεράσει.

140
00:07:41,635 --> 00:07:43,034
[οι πιλότοι φωνάζουν]
Ξεπερασμένος;

141
00:07:43,103 --> 00:07:45,127
Γιατί όχι απλά
κυματίζει μια λευκή σημαία
από το πιλοτήριο;

142
00:07:45,204 --> 00:07:46,364
Τι λέτε για τις κίτρινες σημαίες;

143
00:07:46,438 --> 00:07:47,837
Είπες "κίτρινο"
κύριε;

144
00:07:48,073 --> 00:07:51,134
Μην πεις ποτέ "κίτρινο"
σε μένα πάλι.
Το καταλαβαίνεις;

145
00:07:51,209 --> 00:07:52,199
Ναι, κύριε.

146
00:07:53,745 --> 00:07:55,008
Τώρα, δείτε, ήρωες.

147
00:07:55,714 --> 00:07:59,446
Έχω ακούσει για
ένα νέο πυρομαχικό που
το Ναυτικό αναπτύσσεται.

148
00:07:59,518 --> 00:08:03,011
Είναι μια υψηλή ταχύτητα,
εμπρηστικό τεθωρακισμένο.

149
00:08:03,088 --> 00:08:05,681
Έχουν πάει
χρησιμοποιώντας το για να γκρεμίσουμε
βουτιά-βομβαρδιστικά.

150
00:08:05,957 --> 00:08:09,416
Τώρα, το φαντάζομαι -- μπορεί
εργαστείτε σε αυτά τα νέα Μηδενικά.

151
00:08:09,493 --> 00:08:11,587
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν παίρνουμε ποτέ
οτιδήποτε από το Πολεμικό Ναυτικό!

152
00:08:11,662 --> 00:08:12,652
[φωνάζοντας]

153
00:08:12,730 --> 00:08:16,098
Άντερσον, έχω
δούλευε πάνω σε αυτό

154
00:08:16,200 --> 00:08:17,827
(όλα)
Αχ!

155
00:08:17,902 --> 00:08:19,198
Λοιπόν, πες μας κάτι.

156
00:08:19,436 --> 00:08:20,426
Εμπιστεύσου με.

157
00:08:21,037 --> 00:08:22,471
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

158
00:08:23,540 --> 00:08:24,632
[πουλιά που κελαηδούν]

159
00:08:33,316 --> 00:08:34,976
Το ξέρεις αυτό
το νέο παιδί είναι άσος;

160
00:08:35,317 --> 00:08:36,443
Τι γίνεται με αυτό;

161
00:08:36,652 --> 00:08:37,880
Άλλος ένας άσος στο ντύσιμο.

162
00:08:39,988 --> 00:08:41,046
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

163
00:08:52,033 --> 00:08:53,023
Pappy.

164
00:08:54,002 --> 00:08:56,528
Έχετε παραγγείλει 50 θήκες από
Αυστραλιανά κράνη πεζικού;

165
00:08:56,637 --> 00:08:57,627
Ναι.

166
00:08:57,705 --> 00:08:59,729
Τι θα κάνουμε
κάνει με την Αυστραλία
κράνη πεζικού;

167
00:08:59,806 --> 00:09:01,830
Ποιος λέει ότι πρέπει να είναι
Αυστραλιανά κράνη;

168
00:09:02,208 --> 00:09:05,701
Απλώς γρατσουνίζουμε
οι Άγγλοι,
γράψε σε λίγα ιαπωνικά,

169
00:09:05,778 --> 00:09:07,109
και τι εχουμε

170
00:09:07,179 --> 00:09:09,238
Ιαπωνικά κράνη πεζικού!

171
00:09:09,315 --> 00:09:11,283
Τα πουλάμε σε
τα επιτραπέζια,

172
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
τα στέλνουν πίσω
σπίτι ως αναμνηστικά.

173
00:09:25,831 --> 00:09:26,821
[η πόρτα χτυπάει]

174
00:09:35,441 --> 00:09:36,431
Γεια, Τζιμ.

175
00:09:37,443 --> 00:09:39,434
Βλέπεις ποιος κατέβηκε
εκείνο το αεροπλάνο εκεί;

176
00:09:39,512 --> 00:09:41,071
Ήταν νοσοκόμα;
Θα κάνω ντους.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,708
Δεν ήταν νοσοκόμα.

178
00:09:43,281 --> 00:09:46,182
Αλλά φαίνεται ότι έχουμε
τον εαυτό μας νέο πιλότο.

179
00:09:46,918 --> 00:09:47,851
Και λοιπόν;

180
00:09:47,919 --> 00:09:48,909
Και λοιπόν;

181
00:09:49,521 --> 00:09:50,511
Είναι ο Νταγκ.

182
00:09:50,922 --> 00:09:51,912
Rafferty;

183
00:09:52,090 --> 00:09:53,114
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

184
00:09:53,191 --> 00:09:54,989
Όταν πρόκειται για αυτόν τον τύπο,
Δεν κάνω πλάκα.

185
00:09:55,060 --> 00:09:56,424
Και θα σου πω κάτι,
Τζιμ.

186
00:09:56,493 --> 00:09:58,552
Είτε πάει,
ή | πάω.

187
00:09:58,695 --> 00:10:00,686
Δεν θα πάω να ζήσω
μέσα από αυτό ξανά.

188
00:10:09,239 --> 00:10:10,229
[Γαβγίσματα κεφτεδάκια]

189
00:10:11,175 --> 00:10:12,370
[Ο Πάπυ αναστενάζει]

190
00:10:13,610 --> 00:10:15,942
Γεια, Πάπυ, θα τα πάρω
Ιαπωνικά κράνη αμέσως.

191
00:10:16,013 --> 00:10:17,003
Καλό, καλό. Κάντε το.

192
00:10:20,516 --> 00:10:21,880
Γεια σας, κρεατοκέφαλοι.

193
00:10:21,983 --> 00:10:24,213
Αυτός είναι ο Νταγκ Ράφερτι.
Θα είναι
πετάει μαζί μας.

194
00:10:24,286 --> 00:10:26,380
Και έχει ήδη πέντε σκοτωμούς.

195
00:10:27,355 --> 00:10:28,719
Βάλε την εκεί, αγόρι.

196
00:10:28,789 --> 00:10:30,449
(Γκρεγκ)
Τι θα έχεις, Νταγκ;

197
00:10:30,723 --> 00:10:31,690
Μπύρα.

198
00:10:31,758 --> 00:10:32,986
Ναι. Συγγνώμη, είναι ζεστό.

199
00:10:33,058 --> 00:10:34,685
Ελπίζω να σας αρέσει έτσι.

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,250
Τέλος πάντων μπορείς
κατάλαβε, ε;

201
00:10:37,529 --> 00:10:39,588
Γεια, Μπόιλ,
χάνεις το ξυράφι σου;

202
00:10:39,665 --> 00:10:40,632
Όχι Πάπι.

203
00:10:40,699 --> 00:10:41,689
Καλός. Μετά ξυρίστε το.

204
00:10:41,767 --> 00:10:43,359
Καλώς ήρθες, Ράφερτι.

205
00:10:44,869 --> 00:10:46,893
Κοίτα, ταγματάρχη.

206
00:10:47,871 --> 00:10:49,862
Δεν θέλω να το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

207
00:10:50,240 --> 00:10:54,177
Αλλά αναρωτιόμουν πώς
Μου ανατέθηκε στο 214.

208
00:10:54,778 --> 00:10:56,473
Είχατε μια σειρά από καλή τύχη.

209
00:10:57,547 --> 00:10:59,242
Έχω μια αίσθηση
υπήρχε κάτι

210
00:10:59,316 --> 00:11:00,976
συνεχίζεται στο ComSoPac,

211
00:11:01,117 --> 00:11:03,141
σαν κάποιου είδους ανταμοιβή.

212
00:11:03,418 --> 00:11:06,819
Αυτός ο αξιωματικός επιχειρήσεων,
Ο Wilner, πήρε μια θήκη Scotch,

213
00:11:07,254 --> 00:11:10,349
και μετά υπήρχε το
Καπετάνιος στο Pilot Rotations

214
00:11:10,424 --> 00:11:12,256
που κατέληξαν με
φύγει στο Σίδνεϊ.

215
00:11:12,426 --> 00:11:14,326
Δεν θέλεις να πετάξεις
με αυτή τη μονάδα;

216
00:11:14,394 --> 00:11:15,828
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό.

217
00:11:15,896 --> 00:11:18,558
Αυτή η μοίρα είναι μία από τις
το καλύτερο στον Νότιο Ειρηνικό,

218
00:11:19,933 --> 00:11:21,867
αλλά ήλπιζα κάπως
για καθήκον μεταφορέα.

219
00:11:21,935 --> 00:11:22,925
Καθήκον μεταφορέα;

220
00:11:23,504 --> 00:11:26,667
Θέλετε καθήκοντα μεταφορέα;
Λοιπόν, μπορώ να το ρυθμίσω
για σένα,

221
00:11:26,874 --> 00:11:29,343
αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
θα πρέπει να εξετάσετε.

222
00:11:29,476 --> 00:11:32,935
Εδώ γύρω εμείς
βουρτσίζουμε τα δόντια μας με
σκωτσέζικο

223
00:11:33,013 --> 00:11:34,879
και το πρωινό σου
δεν πηδάει στην αγκαλιά σου

224
00:11:34,948 --> 00:11:35,938
και πετάς με μυαλό.

225
00:11:36,083 --> 00:11:37,379
Αυτή είναι μια ζεστή μονάδα.

226
00:11:38,117 --> 00:11:39,777
Καλοί πιλότοι.

227
00:11:39,951 --> 00:11:43,717
Και το γεγονός ότι είμαι
Ο γιος του ναύαρχου Ράφερτι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

228
00:11:43,889 --> 00:11:45,755
Γεια, εδώ γύρω,
είσαι ο Νταγκ Ράφερτι.

229
00:11:45,957 --> 00:11:48,289
Κανείς δεν νοιάζεται
ότι ο πατέρας σου είναι ένας
ναύαρχος.

230
00:11:48,493 --> 00:11:50,153
Ούτε καν
πρέπει να ανέβουν.

231
00:11:50,294 --> 00:11:51,886
Αλλά πάντα συμβαίνει.

232
00:11:51,961 --> 00:11:53,257
Εντάξει, Ράφερτι.

233
00:11:54,496 --> 00:11:57,022
Ας ξαπλώσουμε
κάτω από τους βασικούς κανόνες
αυτή τη στιγμή.

234
00:11:57,199 --> 00:12:00,726
Το Πολεμικό Ναυτικό έχει μερικά
πράγματα που ποτέ δεν
ακούσω για.

235
00:12:01,837 --> 00:12:03,828
Όπως αυτό το σακάκι
που φοράς.

236
00:12:03,939 --> 00:12:05,235
Το πήρα στο Pearl.

237
00:12:05,306 --> 00:12:06,296
Καλά.

238
00:12:06,507 --> 00:12:09,272
Και το νέο
L-4 πυρομαχικά που το
Το ναυτικό χρησιμοποιεί...

239
00:12:09,377 --> 00:12:11,573
αυτό είναι κάτι που εμείς
πρέπει να χρησιμοποιείται.

240
00:12:11,646 --> 00:12:12,636
Κοίτα, ταγματάρχη.

241
00:12:13,181 --> 00:12:14,171
Greg.

242
00:12:15,016 --> 00:12:16,006
Greg.

243
00:12:16,884 --> 00:12:19,785
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
πριν από πολύ καιρό

244
00:12:19,854 --> 00:12:22,118
που δεν θα τραβούσα
χορδές με τον πατέρα μου.

245
00:12:23,390 --> 00:12:25,324
Είναι κάπως έτσι
προσωπικό πράγμα.

246
00:12:27,227 --> 00:12:28,523
Εντάξει, Ράφερτι.

247
00:12:28,861 --> 00:12:32,024
Είσαι εδώ γιατί
είσαι καλός πιλότος
και αυτό είναι,

248
00:12:32,631 --> 00:12:34,998
εκτός αν θέλεις
να μεταφερθεί έξω
αυτής της στολή.

249
00:12:36,068 --> 00:12:39,436
Όχι κύριε.
Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω.

250
00:12:39,505 --> 00:12:40,733
Ευχαριστώ, Greg.

251
00:12:40,805 --> 00:12:41,931
Μην το αναφέρεις.

252
00:12:42,507 --> 00:12:45,067
Όταν μας γνωρίσετε,
Νομίζω ότι θα σας αρέσει εδώ.

253
00:12:45,577 --> 00:12:48,205
Είμαστε σαν ένας μεγάλος,
ευτυχισμένη οικογένεια,

254
00:12:48,279 --> 00:12:50,373
και είσαι το νεότερο μέλος μας.

255
00:12:51,382 --> 00:12:52,678
[συντριβή]

256
00:12:54,084 --> 00:12:55,380
[σπάσιμο γυαλιού]

257
00:12:58,421 --> 00:13:00,287
(Γκρεγκ)
Ας φύγουμε από εδώ, ε;

258
00:13:02,525 --> 00:13:04,117
Ω, όχι. έφυγα
η τσάντα μου εκεί μέσα.

259
00:13:04,192 --> 00:13:05,182
Να είστε προσεκτικοί.

260
00:13:06,127 --> 00:13:07,117
Γεια σου, Γκρεγκ!

261
00:13:07,195 --> 00:13:08,185
Ναι.

262
00:13:08,430 --> 00:13:10,090
Παππυ, εχουμε προβλημα_

263
00:13:10,197 --> 00:13:11,130
Τι τώρα;

264
00:13:11,198 --> 00:13:12,962
Η συμφωνία για την οποία έκανα
έπεσε το λάδι του κινητήρα.

265
00:13:13,033 --> 00:13:13,966
Πως;

266
00:13:14,034 --> 00:13:15,661
Δεν ήταν αυτό
η συμφωνία που ορίστηκε από το
Κλάντον;

267
00:13:15,736 --> 00:13:18,000
Ναι, στείλαμε 20 υποθέσεις
μπύρας στον στρατό
Εταιρεία Σημάτων.

268
00:13:18,072 --> 00:13:20,006
Το έστειλαν
Αυστραλιανή ομάδα βομβιστών
Ταμαρόρα

269
00:13:20,074 --> 00:13:21,098
μια ντουζίνα
τηλέφωνα πεδίου.

270
00:13:21,175 --> 00:13:22,643
Οι Αυστραλοί τότε
έστειλε το αντιτορπιλικό

271
00:13:22,710 --> 00:13:24,769
δύο μπουκάλια φρέσκα στρείδια
για το χάλι των αξιωματικών,

272
00:13:24,845 --> 00:13:26,369
και μας πληρώνουν
με το λάδι κινητήρα.

273
00:13:26,446 --> 00:13:27,504
Αυτό ακούγεται αρκετά απλό.

274
00:13:27,580 --> 00:13:29,172
Αλλά τα στρείδια των Αυστραλών
δεν ήταν φρέσκα

275
00:13:29,248 --> 00:13:31,342
ο Κλάντον σηκώθηκε
γιατί οι μισοί αξιωματικοί

276
00:13:31,416 --> 00:13:33,214
αρρώστησα τρώγοντας τα.
Δεν φταίμε εμείς!

277
00:13:33,285 --> 00:13:35,446
Ο Χατς είναι στο τηλέφωνο
με κάποιον τύπο
στο Κλάντον τώρα.

278
00:13:35,519 --> 00:13:36,883
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

279
00:13:36,953 --> 00:13:37,943
Γεια σου Τζιμ.

280
00:13:38,655 --> 00:13:39,918
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

281
00:13:40,657 --> 00:13:42,284
Α-χα.
Από το 905.

282
00:13:42,525 --> 00:13:43,617
(Γκρεγκ)
Γεια σου, υπέροχο.

283
00:13:43,693 --> 00:13:45,525
Δώστε του μια επιταγή
βόλτα σε ένα από τα πουλιά,

284
00:13:45,595 --> 00:13:48,121
και μετά υπογράψτε τον
και βρες του μια κουκέτα.

285
00:13:48,231 --> 00:13:49,221
Όχι, όχι.

286
00:13:49,332 --> 00:13:51,925
Βάλτε τον με τον Stubbins.
Θα σου αρέσει ο Stubbins.
Είναι καλός τύπος.

287
00:14:01,844 --> 00:14:04,506
Ακούω ότι ήσουν
στο Pearl σε άδεια.

288
00:14:04,580 --> 00:14:05,513
Ναι.

289
00:14:05,581 --> 00:14:06,741
Βλέπεις τον Χάρι Ροθ;

290
00:14:07,448 --> 00:14:09,280
Νομίζω ότι γνώρισα
Stubbins στο κλαμπ.

291
00:14:09,350 --> 00:14:10,942
Ο Χάρι είναι στο Περλ.
Στο νοσοκομείο.

292
00:14:11,018 --> 00:14:12,713
Πρέπει να ταΐσουν
τον μέσω σωληνίσκου.

293
00:14:12,786 --> 00:14:15,755
ls Stubbins
ο εύκολος--

294
00:14:15,821 --> 00:14:17,516
Είδες τον Χάρι,
ή δεν το έκανες;

295
00:14:17,590 --> 00:14:19,718
προσπάθησα.
Δεν θα με έβλεπε.

296
00:14:19,925 --> 00:14:22,019
Θα είναι ο Stubbins wingman μου;

297
00:14:22,094 --> 00:14:23,754
Δεν θα το κάνεις
χρειάζομαι έναν wingman, Νταγκ.

298
00:14:23,828 --> 00:14:25,455
Γιατί δεν είσαι
θα 'πετάει'.

299
00:14:25,530 --> 00:14:27,294
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Όχι με το 214.

300
00:14:27,365 --> 00:14:30,164
Κοιτάξτε, τι συνέβη το 905
δεν έφταιγα εγώ.

301
00:14:30,235 --> 00:14:31,895
Δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα!

302
00:14:31,969 --> 00:14:34,438
Δεν με νοιάζει αν νομίζεις
είχε οτιδήποτε να κάνει
μαζί σου.

303
00:14:34,505 --> 00:14:35,836
Λατρεύω αυτούς τους τύπους
εδώ γύρω.

304
00:14:35,906 --> 00:14:37,533
Δεν πρόκειται να τα δω
ξετρελαθείτε

305
00:14:37,608 --> 00:14:39,303
σαν ένα μάτσο πουλιά
σε πυροβολισμό γαλοπούλας.

306
00:14:39,376 --> 00:14:40,968
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Επιστρέψτε σε αυτό το αεροπλάνο

307
00:14:41,044 --> 00:14:42,307
πήγαινε πίσω εκεί που
κατάγεσαι από.

308
00:14:42,378 --> 00:14:44,005
Α, δεν πάω
μέσα από αυτό ξανά.

309
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Δεν το ζήτησα
έλα--

310
00:14:45,347 --> 00:14:46,337
Φεύγεις, Νταγκ.

311
00:14:46,415 --> 00:14:48,406
Θα το ήθελα αν έφευγες
κάτω από τη δική σου δύναμη,

312
00:14:48,483 --> 00:14:51,009
αλλά αν σε κουβαλήσουν
έξω από εδώ κάτω από ένα
Κουβέρτα του Ερυθρού Σταυρού...

313
00:14:51,086 --> 00:14:52,746
Μη με πιέζεις,
Γκάτερμαν.

314
00:14:52,820 --> 00:14:54,844
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου προσωπικά.

315
00:14:54,921 --> 00:14:56,649
Πρέπει να κάνει
με άντρες να σκοτώνονται.

316
00:14:56,722 --> 00:14:58,622
υποτίθεται ότι
να μου δώσει μια βόλτα με επιταγή.

317
00:14:58,691 --> 00:15:00,419
Δεν θα σου δώσω ένα
έλεγχος διαδρομής.

318
00:15:02,059 --> 00:15:03,322
Κοίτα, Τζιμ, σε παρακαλώ!

319
00:15:07,331 --> 00:15:09,698
Τι συνέβη στο 905
δεν έφταιγα εγώ.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,396
Τώρα, ίσως να είσαι
Ο γιος του ναύαρχου Ράφερτι

321
00:15:12,469 --> 00:15:14,403
με κάνει καλό στόχο,
Δεν ξέρω.

322
00:15:15,671 --> 00:15:18,003
Αλλά δεν αντέχω
πάλι αυτό το μίσος.

323
00:15:20,609 --> 00:15:23,442
Σε παρακαλώ, Τζιμ, κάνε ένα διάλειμμα.

324
00:15:27,016 --> 00:15:29,246
Το χρειάζομαι περισσότερο
από ό,τι μπορείτε να αρχίσετε
μαντέψτε.

325
00:15:35,157 --> 00:15:37,125
Πάρτε τα T.J.
Είναι αυτό στο τέλος.

326
00:15:49,372 --> 00:15:50,532
(Γκρεγκ)
50 περιπτώσεις.

327
00:15:51,005 --> 00:15:51,995
50 περιπτώσεις.

328
00:15:53,241 --> 00:15:56,040
Αυτό είναι αρκετό
ποτό για να θεραπεύσει κάθε
κοιλιακός πόνος στον Τρίτο Στόλο!

329
00:15:56,111 --> 00:15:58,307
Πες τους ότι μπορούν
πάρτε τον κινητήρα τους
λάδι και ζυμώστε το!

330
00:15:58,380 --> 00:16:02,283
Κράτα το. Κοίτα, Πάπι.
Σε περίπτωση που είναι
σου γλίστρησε το μυαλό,

331
00:16:02,350 --> 00:16:04,785
εκείνα τα πουλιά εκεί έξω
μην πετάτε χωρίς λάδι.

332
00:16:04,953 --> 00:16:05,977
Μμμ-χμμ.

333
00:16:06,054 --> 00:16:09,547
Και αυτή τη στιγμή είμαστε
ξύνοντας τον πάτο
από το βαρέλι...

334
00:16:10,759 --> 00:16:12,386
Πρέπει να τα δώσεις
την τιμή τους.

335
00:16:12,460 --> 00:16:15,452
Δεν είναι η τιμή, Χατς.
Είναι η αρχή.

336
00:16:16,331 --> 00:16:17,695
[γέλια]

337
00:16:17,765 --> 00:16:20,097
Μας μιλάει
περί αρχής.
Δεν το πιστεύω αυτό.

338
00:16:20,167 --> 00:16:22,328
Τώρα άκουσα τα πάντα.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

339
00:16:22,402 --> 00:16:25,167
Ίσως αυτοί οι τύποι
έχουν τα νέα πυρομαχικά L-4.

340
00:16:26,005 --> 00:16:27,029
Τι κάνω | πες τους;

341
00:16:27,106 --> 00:16:30,736
Τους λες να ρίξουν μέσα
40.000 γύρους του νέου
Πυρομαχικά L-4

342
00:16:30,810 --> 00:16:35,338
μέχρι τις 3:00 αύριο το απόγευμα
στην παραλία, και έχουμε
πήρε συμφωνία.

343
00:16:36,549 --> 00:16:38,017
Δεν είναι περίεργο που είναι στο Ναυτικό.

344
00:16:38,351 --> 00:16:39,341
Είναι πειρατές.

345
00:16:39,419 --> 00:16:40,614
Πώς τα πληρώνουμε;

346
00:16:40,686 --> 00:16:42,518
Δεν έχουμε 50 περιπτώσεις
της Σκωτίας.

347
00:16:43,222 --> 00:16:46,191
Όχι, δεν το κάνουμε.
Αλλά έχουμε 40
περιπτώσεις Σκωτίας.

348
00:16:46,825 --> 00:16:48,224
Έτσι, έχουμε ένα
κίνηση μπουκαλιών.

349
00:16:48,293 --> 00:16:49,624
Μαζεύουμε τα άδεια,

350
00:16:49,961 --> 00:16:54,558
και μετά το ποτίζουμε.
Ανακατεύουμε σε 10 περιπτώσεις
ποτισμένο σκωτσέζικο

351
00:16:54,733 --> 00:16:56,701
με 40 θήκες καλού σκωτσέζικο,
και...

352
00:16:57,202 --> 00:16:58,897
Ελπίζουμε ότι
δεν κάνουν spot-check.

353
00:16:58,970 --> 00:17:00,630
Δεν θα κάνουν έλεγχο.

354
00:17:00,704 --> 00:17:04,607
αν το κάνουν,
τα απλώνουμε και τα θάβουμε
είναι στην παραλία.

355
00:17:04,742 --> 00:17:06,402
Α, αρχές.

356
00:17:07,777 --> 00:17:11,372
897, αυτό είναι
Ακτινογραφία 3-0.
Μπείτε, παρακαλώ.

357
00:17:11,481 --> 00:17:12,915
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

358
00:17:25,195 --> 00:17:27,596
Τι θα λέγατε να μας φέρετε
φτερά λίγο πιο κοντά.

359
00:17:27,664 --> 00:17:29,564
Υποτίθεται μόνο
να σε τσεκάρω
έξω.

360
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
Αυτό δεν είναι πόλεμος,
Rafferty, αυτό είναι άθλημα.

361
00:17:36,039 --> 00:17:38,063
Έι, λοιπόν, του πολέμου
μόλις δηλώθηκε.

362
00:17:38,140 --> 00:17:39,868
11:00. Ας το βάλουμε μέσα.

363
00:17:46,714 --> 00:17:48,944
Θα φύγω.

364
00:17:50,952 --> 00:17:52,716
[πυροβολισμός πολυβόλου]

365
00:18:48,209 --> 00:18:49,540
[η σειρήνα χτυπάει]

366
00:18:53,147 --> 00:18:54,342
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

367
00:19:28,316 --> 00:19:29,408
Τι έγινε εκεί πάνω;

368
00:19:29,483 --> 00:19:31,178
μασήθηκα,
αυτό έγινε.

369
00:19:31,252 --> 00:19:32,447
Κοίτα, δεν ήμασταν κολλημένοι!

370
00:19:32,520 --> 00:19:33,646
Ήμασταν κολλημένοι.

371
00:19:33,721 --> 00:19:36,122
Θα μπορούσα να είχα καλύψει
εσύ αν ήμασταν σφιχτά!

372
00:19:41,462 --> 00:19:42,826
Θέλω να σου μιλήσω
αυτή τη στιγμή.

373
00:19:42,896 --> 00:19:44,364
Σε είδα να μπαίνεις.
Τι έγινε;

374
00:19:44,431 --> 00:19:46,159
Αυτό είναι τι
Θέλω να σας μιλήσω για.

375
00:19:46,231 --> 00:19:48,165
Όχι εδώ, πάμε
κάνε μια βόλτα.

376
00:19:56,809 --> 00:19:58,800
Γεια σου, wingman.
Τι κάνει;

377
00:19:58,911 --> 00:20:02,506
Ω, γεια. γράφω
ένα γράμμα στη μητέρα μου.

378
00:20:02,615 --> 00:20:06,074
Φτου! Γεια, κοίτα, Deke.

379
00:20:07,286 --> 00:20:09,618
Σας ξέρω παιδιά
τροχός και συμφωνία.

380
00:20:10,022 --> 00:20:11,922
Δεν χρειάζεται
κρύψτε το από μένα.

381
00:20:11,991 --> 00:20:14,015
Τι νομίζεις ότι είμαι
πρόκειται να κάνει; Πες στον γέρο μου;

382
00:20:14,092 --> 00:20:18,120
Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν απλά
βοηθώντας την Κέισι
κάποιο απόθεμα.

383
00:20:18,696 --> 00:20:22,030
Και, τέλος πάντων, έχουμε
πήρε το τιμόνι και να ασχοληθεί.

384
00:20:23,901 --> 00:20:25,096
Θέλετε ένα candy bar;

385
00:20:27,305 --> 00:20:29,205
Δηλαδή, έχεις
πήρε ένα όνομα, Νταγκ.

386
00:20:29,273 --> 00:20:31,264
Δηλαδή, δεν σε κατηγορώ
για αυτό, ή οτιδήποτε άλλο.

387
00:20:31,342 --> 00:20:33,242
Το έχεις φτιάξει.

388
00:20:34,445 --> 00:20:35,809
Νομίζεις έτσι;

389
00:20:35,879 --> 00:20:39,712
Λοιπόν, ο γέρος μου είναι α
φαρμακοποιός πίσω στο Pierre, SD,
και αυτό δεν μου βγάζει τίποτα.

390
00:20:41,016 --> 00:20:43,280
Θα κάνω συναλλαγές μαζί σου τώρα.
Τι πιστεύετε για αυτό;

391
00:20:43,351 --> 00:20:46,048
Εντάξει, το γρασίδι
είναι πάντα πιο πράσινο.

392
00:20:46,354 --> 00:20:49,187
Αλλά, όπως το φαντάζομαι,
δεν έχεις τίποτα
να παραπονεθεί για.

393
00:20:50,759 --> 00:20:54,252
Εκτός από...
Εκτός από το να μην είσαι κάποιος.

394
00:20:57,197 --> 00:21:00,292
Ξέρεις, υπάρχει
όχι Νταγκ Ράφερτι.

395
00:21:01,368 --> 00:21:03,200
Υπάρχει μόνο
Το παιδί του ναύαρχου Ράφερτι.

396
00:21:04,071 --> 00:21:06,267
Πάρτε τον με το μέρος σας
και ο πόλεμος είναι πανηγύρι της κομητείας.

397
00:21:06,340 --> 00:21:09,309
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Πάπι δεν σε άρπαξε γιατί
ήσουν το παιδί κανενός.

398
00:21:09,375 --> 00:21:10,467
Α, δεν είναι;

399
00:21:10,543 --> 00:21:12,409
(Stubbins)
Εντάξει, κοίτα.
Ίσως κατάλαβε

400
00:21:12,478 --> 00:21:14,469
κατά τη χρήση σας για συντόμευση
κάθε τόσο.

401
00:21:14,547 --> 00:21:16,811
Εννοώ, |--| δεν βλέπεις
τι φταίει αυτό.

402
00:21:16,883 --> 00:21:20,251
Αλλά, ξέρετε,
περιμένουμε κανάλια,
και περιμένουμε για πάντα.

403
00:21:20,987 --> 00:21:22,318
Όταν όμως
η αποστολή ξεκινά,

404
00:21:22,388 --> 00:21:24,048
Δηλαδή, δεν είσαι
ασημένιο κουτάλι πια.

405
00:21:24,122 --> 00:21:25,817
Εννοώ ότι είσαι κάποιος,

406
00:21:25,891 --> 00:21:27,586
αλλιώς δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ.

407
00:21:27,659 --> 00:21:29,183
Εσείς παιδιά
αλήθεια το πιστεύεις;

408
00:21:29,393 --> 00:21:31,623
Γεια, όλοι μας.
Θέλω να πω, πραγματικά.

409
00:21:34,298 --> 00:21:35,288
Γεια, ευχαριστώ.

410
00:21:36,333 --> 00:21:38,630
(Γκούτερμαν)
Πρέπει να στείλεις τον Rafferty
εκεί που τον βρήκες.

411
00:21:38,702 --> 00:21:39,669
(Γκρεγκ)
Γιατί;

412
00:21:39,736 --> 00:21:42,637
Θα νομίζεις ότι έχω φύγει
ταπιόκα όταν το λέω αυτό, αλλά...

413
00:21:42,706 --> 00:21:43,969
Απλά πες το.

414
00:21:44,774 --> 00:21:46,606
Πέταξα με τον Rafferty
το 905.

415
00:21:47,877 --> 00:21:49,140
Η αίγλη του άνδρα.

416
00:21:49,879 --> 00:21:50,869
σου λέω.

417
00:21:50,947 --> 00:21:53,177
Μόλις εμφανίστηκε,
τα πράγματα άρχισαν να πέφτουν
εκτός τόπου.

418
00:21:53,249 --> 00:21:55,842
Είχαμε μια ζεστή μονάδα.
Είχαμε έξι άσους,
χωρίς πραγματικά θύματα.

419
00:21:55,918 --> 00:21:58,182
Εμφανίζεται ο Old Doug,
αρχίσαμε να καρφώνουμε καπάκια από το φέρετρο

420
00:21:58,253 --> 00:22:00,244
στα μισά παιδιά
στο ντύσιμο.

421
00:22:00,989 --> 00:22:03,048
Λες
είναι σαμποτέρ;

422
00:22:03,125 --> 00:22:04,115
Όχι, δεν είμαι.

423
00:22:04,393 --> 00:22:05,689
Λέω ότι έχει κακή τύχη

424
00:22:05,760 --> 00:22:08,286
όπως ποτέ
είδατε πριν στη ζωή σας.

425
00:22:08,362 --> 00:22:10,330
Τζιμ, είμαστε εδώ έξω

426
00:22:10,398 --> 00:22:12,765
μιλάμε για μαύρες γάτες
και τα πόδια των κουνελιών;

427
00:22:12,834 --> 00:22:14,062
Ξέρω ότι είναι τρελό, Γκρεγκ.

428
00:22:14,134 --> 00:22:17,365
Αλλά το έζησα.
Είδα παιδιά να χάνουν δύναμη
και έπεσε στα βουνά.

429
00:22:17,437 --> 00:22:19,235
Είχαμε τρία ρωμαϊκά κεριά
σε μια εβδομάδα.

430
00:22:19,306 --> 00:22:21,001
Τώρα αναλαμβάνω αυτόν τον άνθρωπο
μια βόλτα με έλεγχο,

431
00:22:21,074 --> 00:22:24,043
και δανειστείτε για να πάρετε
σφαγιάστηκε από ένα ζευγάρι
από αυτούς πιλότους αερομεταφορέων.

432
00:22:24,110 --> 00:22:26,204
Αρχίζεις να μιλάς τζίνξ,

433
00:22:26,278 --> 00:22:28,439
και θα τα καταφέρεις
όλα ξινίζουν.

434
00:22:28,513 --> 00:22:32,040
σου λέω,
Ο Ράφερτι θα πάρει
μια ευκαιρία με αυτή τη μονάδα.

435
00:22:32,217 --> 00:22:35,914
Μόνο και μόνο επειδή ένα ζευγάρι
των ανδρών στο 905
γίνε λίγο νευρικός,

436
00:22:36,420 --> 00:22:38,354
κάνουν Rafferty
ο τύπος του φθινοπώρου.

437
00:22:38,422 --> 00:22:39,582
Γκρεγκ, δεν ήσουν εκεί.

438
00:22:39,689 --> 00:22:40,849
Αυτό είναι σωστό.
Δεν ήμουν εκεί.

439
00:22:40,922 --> 00:22:42,822
Είμαι εδώ και ο Τζιμ,
σου λέω,

440
00:22:42,891 --> 00:22:45,883
αυτό το αγόρι θα πάρει
μια δίκαιη ευκαιρία με αυτή τη μονάδα.

441
00:22:46,628 --> 00:22:48,187
και δεν πήρα τίποτα
να πω για αυτό;

442
00:22:48,263 --> 00:22:50,755
Ελπίζω να μην έχεις τίποτα
να πω για αυτό.

443
00:22:50,832 --> 00:22:52,391
Είμαστε φίλοι Τζιμ.

444
00:22:52,467 --> 00:22:54,458
Αλλά αν συνεχίσεις να εξαπλώνεσαι
αυτή η κακοήθεια τριγύρω,

445
00:22:54,536 --> 00:22:57,005
Θα κάνω
σε βάζουν σε ένα C-47

446
00:22:57,072 --> 00:22:58,767
και σε πετάξω πίσω
στον συνταγματάρχη Laird

447
00:22:58,840 --> 00:23:01,001
με εισιτήριο...
με εισιτήριο για το σπίτι.

448
00:23:01,308 --> 00:23:04,403
Εντάξει, ταγματάρχη.
Θα το δοκιμάσω.
Είναι η μοίρα σου.

449
00:23:04,478 --> 00:23:06,606
Πρέπει να γράψεις το γράμμα,
και πρέπει να πεις τα λόγια.

450
00:23:06,680 --> 00:23:08,739
Πρέπει να γράψω τα γράμματα.

451
00:23:08,816 --> 00:23:11,183
Τώρα ποιος άλλος ξέρει
για αυτό το βουντού;

452
00:23:11,285 --> 00:23:12,513
Ο Squim το ξέρει.

453
00:23:12,585 --> 00:23:13,780
Τον καθαρίζεις,

454
00:23:13,853 --> 00:23:17,221
γιατί δεν θέλω να ακούσω
μια λέξη για αυτό, ποτέ.

455
00:23:18,024 --> 00:23:19,583
Λοιπόν, ελπίζω στην κόλαση
δεν το κάνεις.

456
00:23:21,394 --> 00:23:22,828
[πυροβολούν πολυβόλα]

457
00:23:32,572 --> 00:23:33,868
[ο κινητήρας βρυχάται]

458
00:23:38,677 --> 00:23:40,269
[σειρήνα που θρηνεί]

459
00:23:46,317 --> 00:23:47,751
[πυροβολούν πολυβόλα]

460
00:24:00,832 --> 00:24:02,823
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

461
00:24:22,587 --> 00:24:23,918
[εκρήξεις]

462
00:24:31,596 --> 00:24:32,586
Γεια σου.

463
00:24:34,332 --> 00:24:35,527
Πόσα ζευγάρια,
όλοι μαζί;

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,533
Δύο από αυτά.

465
00:24:36,601 --> 00:24:37,829
Πού ήταν αυτά τα αεροπλάνα
προέρχονται από;

466
00:24:37,901 --> 00:24:39,629
Πώς θα μπορούσαν να πάρουν
τόσο μακριά στην υποδοχή;

467
00:24:39,702 --> 00:24:40,828
Φορέας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

468
00:24:40,903 --> 00:24:42,631
Γιατί να μπεις σε αυτό τον κόπο
να μας χτυπήσει;

469
00:24:42,704 --> 00:24:44,172
Γιατί όχι και το φτερό του βομβαρδιστή
στο Pelatau;

470
00:24:44,239 --> 00:24:45,263
Δεν ξέρω.

471
00:24:45,340 --> 00:24:47,000
Δεν έχει νόημα.
Τρελός.

472
00:24:47,074 --> 00:24:49,566
Χτυπήστε το!
Ας σταματήσουμε να ρωτάμε
ερωτήσεις που δεν μπορούμε να απαντήσουμε,

473
00:24:49,643 --> 00:24:52,169
και ξεκίνα να βάζεις
αυτό το μέρος ξανά μαζί.
Έλα, πάμε.

474
00:24:52,246 --> 00:24:53,805
(Κούβα)
Πάπι!

475
00:24:54,848 --> 00:24:55,838
Πολτώδης.

476
00:24:55,916 --> 00:24:56,906
Τι είναι αυτό;

477
00:24:57,217 --> 00:24:58,877
Μας πήραν το ποτό.

478
00:24:58,985 --> 00:25:00,213
Και οι 40 περιπτώσεις;

479
00:25:00,285 --> 00:25:01,616
Αυτός είναι ο μόνος επιζών.

480
00:25:01,686 --> 00:25:03,245
Που ανεβάζει
η ερώτηση,

481
00:25:03,321 --> 00:25:04,981
πώς θα πληρώσουμε
ο Κλάντον;

482
00:25:09,927 --> 00:25:11,291
[γρύλοι που κελαηδούν]

483
00:25:16,366 --> 00:25:17,356
Κεφτέδες.

484
00:25:18,134 --> 00:25:20,796
Δεν είσαι... Κοίτα τι
έκανες το πουκάμισό μου.
Φύγε από εκεί.

485
00:25:20,870 --> 00:25:21,860
Δείτε το!

486
00:25:22,739 --> 00:25:23,729
[κλαψίματα]

487
00:25:24,107 --> 00:25:25,541
Ρίχνεις κι εσύ.

488
00:25:25,608 --> 00:25:26,904
[Κεφτεδάκι κλαψούρισμα]

489
00:25:44,259 --> 00:25:45,487
[σχίσιμο χαρτιού]

490
00:25:47,495 --> 00:25:48,894
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

491
00:25:51,431 --> 00:25:54,560
Γεια, Τζιμ.
Θέλω να σου μιλήσω.

492
00:25:54,634 --> 00:25:57,695
Δεν μπορεί να περιμένει;
Έχουμε εντολές να το κάνουμε αυτό
αποστολή ανανέωσης φωτογραφιών αυτή τη στιγμή.

493
00:25:57,771 --> 00:25:59,499
Ξέρω ποιες είναι οι εντολές.

494
00:25:59,705 --> 00:26:01,469
Ο Rafferty το πετάει.

495
00:26:02,775 --> 00:26:04,903
(Γκούτερμαν)
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο
πετάω το αεροπλάνο μου.

496
00:26:04,977 --> 00:26:07,274
Είπα του Rafferty
πετάτε το αεροπλάνο σας.

497
00:26:07,345 --> 00:26:08,437
Πρέπει να ενημερωθεί!

498
00:26:08,546 --> 00:26:09,945
Τον ενημέρωσα.

499
00:26:21,192 --> 00:26:22,250
Τι με τράβηξες;

500
00:26:22,327 --> 00:26:24,227
Θέλω τον Ράφερτι
να πετάξει μερικές αποστολές,

501
00:26:24,295 --> 00:26:26,319
και δεν θέλω
να πετάξει μαζί σου.

502
00:26:26,463 --> 00:26:27,931
Θέλω να πετάξει
με κάποιον

503
00:26:27,998 --> 00:26:30,524
που δεν φοβάται
να κολλήσει σφιχτά.

504
00:26:30,600 --> 00:26:32,295
Σου το είπε ο Ράφερτι;

505
00:26:32,436 --> 00:26:34,268
Ο Ράφερτι δεν το έκανε
πρέπει να μου πεις οτιδήποτε.

506
00:26:34,338 --> 00:26:35,828
| διαβάστε το ραδιοφωνικό ρεπορτάζ.

507
00:26:35,906 --> 00:26:37,634
Ξέρεις, μπορεί και όχι
έχουν πυροβοληθεί

508
00:26:37,707 --> 00:26:39,367
αν είχες μείνει
σε ένα σφιχτό δύο.

509
00:26:39,441 --> 00:26:41,842
Αλλά τότε ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

510
00:26:42,911 --> 00:26:44,571
Αν ο T.J. κατεβαίνει,

511
00:26:44,778 --> 00:26:46,837
Θα σε πάρω επάνω
σε αυτό το εισιτήριο για το σπίτι.

512
00:26:46,914 --> 00:26:48,574
Αρκετά δίκαιο.

513
00:26:54,487 --> 00:26:56,215
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

514
00:26:56,288 --> 00:26:57,551
(Γκρεγκ)
Είναι σπίτι.

515
00:27:02,361 --> 00:27:03,657
Ας δούμε
πώς πήγε.

516
00:27:04,362 --> 00:27:05,989
Γεια σου, Άντερσον.

517
00:27:14,705 --> 00:27:15,933
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

518
00:27:25,115 --> 00:27:28,710
(Γκρεγκ)
...δεν είναι με αυτό το ρούχο
γιατί παίζει χαρτιά, Κέισι.

519
00:27:38,628 --> 00:27:39,856
[ο κινητήρας βρυχάται]

520
00:27:43,999 --> 00:27:46,023
(Γκρεγκ)
Το μόνο που λέει ο τύπος είναι,
"όλες οι νέες λεπίδες."

521
00:27:46,100 --> 00:27:47,590
«Γεια, άκου αυτόν τον κινητήρα».

522
00:27:47,668 --> 00:27:50,968
Τέλος πάντων, το είπε
την πρώτη μέρα έξω,
σπάει η γραμμή λαδιού.

523
00:27:57,578 --> 00:27:58,568
Γεια, Νταγκ, αγόρι!

524
00:27:58,679 --> 00:28:00,670
Σίγουρα τα δείξαμε
Ζέκες, έτσι δεν είναι;

525
00:28:01,749 --> 00:28:02,739
Σίγουρα το κάναμε.

526
00:28:03,151 --> 00:28:04,346
[και οι δύο γρυλίζουν]

527
00:28:04,886 --> 00:28:07,583
Γεια, Πάπυ,
είχες δίκιο για αυτόν τον τύπο.

528
00:28:07,655 --> 00:28:08,713
Είναι δολοφόνος.

529
00:28:08,790 --> 00:28:09,780
Τι συνέβη;

530
00:28:10,024 --> 00:28:12,321
Μόλις μου έσωσε τον πισινό,
αυτό έγινε.

531
00:28:12,459 --> 00:28:14,018
Έχουμε τελειώσει το Choiseul.

532
00:28:14,094 --> 00:28:16,188
πετάω μαζί,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

533
00:28:16,263 --> 00:28:17,787
ταινία πυροβολισμού, όταν,
ξαφνικά,

534
00:28:17,863 --> 00:28:19,591
Πήρα δύο Ζέκες στην ουρά μου.

535
00:28:19,664 --> 00:28:21,496
Αρχίζω να ιδρώνω
σαν ατμόλουτρο

536
00:28:21,566 --> 00:28:23,330
όταν ο ol' Doug εδώ
μπαίνει φορτίζοντας,

537
00:28:23,401 --> 00:28:25,961
φλόγες ένα και κυνηγά
το άλλο στα μισά
πίσω στο Τόκιο.

538
00:28:26,037 --> 00:28:27,027
Ναι!

539
00:28:27,105 --> 00:28:28,265
Ασσος!

540
00:28:28,338 --> 00:28:30,238
Ακούγεσαι πραγματικά χαρούμενος
σχετικά, ο T.J.

541
00:28:30,307 --> 00:28:31,297
Σίγουρα είμαι, Πάπι.

542
00:28:31,375 --> 00:28:32,967
Ωραία γιατί
αγοράζεις τα ποτά.

543
00:28:33,042 --> 00:28:34,373
[όλα γελάνε]

544
00:28:46,456 --> 00:28:47,752
[όλα φλυαρούν]

545
00:28:51,425 --> 00:28:52,585
Κέισι, τι νέα;

546
00:28:54,193 --> 00:28:55,489
(T.J.)
Πώς πήγε;

547
00:28:55,560 --> 00:28:57,152
(Κέισι)
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε
1.000 κράνη.

548
00:28:57,227 --> 00:29:00,128
(Μπραγκ)
Κάθε αναβάτης γραφείου στο Espritos
είναι ένας μεγάλος ήρωας πολέμου τώρα.

549
00:29:00,263 --> 00:29:01,753
Αυτό μου αρέσει να ακούω!

550
00:29:02,999 --> 00:29:03,989
αγοράζω!

551
00:29:04,734 --> 00:29:05,724
Τι συνέβη;

552
00:29:05,836 --> 00:29:07,395
Λοιπόν, πιέσαμε
είναι μερικά κράνη.

553
00:29:07,471 --> 00:29:08,802
Ω, όμορφη.

554
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
Να του το πούμε
τι ακούσαμε;

555
00:29:12,909 --> 00:29:14,273
Δεν ξέρω,
ίσως όχι.

556
00:29:14,710 --> 00:29:15,677
Τι;

557
00:29:15,744 --> 00:29:17,143
Τι ακούτε παιδιά;

558
00:29:17,580 --> 00:29:19,639
Λοιπόν, γνωρίσαμε έναν τύπο
σε ένα μπαρ στον Εσπρίτο,

559
00:29:19,715 --> 00:29:20,841
και πρέπει να μιλήσουμε.

560
00:29:20,916 --> 00:29:22,280
του είπε
ήμασταν με το 214.

561
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
Παίρνει αυτό το αστείο βλέμμα
στο πρόσωπό του και είπε

562
00:29:24,319 --> 00:29:26,047
ακούει τον Νταγκ Ράφερτι
πετάει μαζί μας.

563
00:29:26,120 --> 00:29:27,280
Ετσι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

564
00:29:27,353 --> 00:29:28,945
Ε, λέει ότι πέταξε
μαζί του το 905,

565
00:29:29,020 --> 00:29:30,784
και πρόσεχε
για αυτόν, είναι πρόβλημα.

566
00:29:30,856 --> 00:29:31,880
Τι εννοείς
"πρόβλημα;"

567
00:29:31,957 --> 00:29:33,049
Ναι,
τι είδους πρόβλημα;

568
00:29:33,125 --> 00:29:35,822
Ε, είπε ότι τον έφεραν
κακή τύχη σε κάθε στολή
ήταν μαζί,

569
00:29:35,894 --> 00:29:37,054
καθαρή πλάτη
στη σχολή πτήσης.

570
00:29:37,128 --> 00:29:39,358
Ναι, υποτίθεται ότι
να είσαι κάποιου είδους τσαμπουκάς,
ή κάτι.

571
00:29:39,430 --> 00:29:41,194
Έλα, έλα!
Τι λες;

572
00:29:41,265 --> 00:29:42,993
Απλά σου λέω
τι είπε ο τύπος.

573
00:29:43,066 --> 00:29:44,158
(Greg στο P.A.)
Γεια σου, Κέισι.

574
00:29:44,234 --> 00:29:45,429
Τα εμπορικά προϊόντα βρίσκονται στην παραλία.

575
00:29:45,502 --> 00:29:47,266
Πάρε δύο φορτηγά
και κάποιοι εθελοντές

576
00:29:47,337 --> 00:29:48,304
και έλα!

577
00:29:48,371 --> 00:29:49,361
Πάμε.

578
00:29:50,073 --> 00:29:51,063
Ερχομαι.

579
00:29:51,141 --> 00:29:52,437
Είμαστε έξω από εδώ.

580
00:29:53,941 --> 00:29:54,931
Ας το μετακινήσουμε.

581
00:29:55,409 --> 00:29:56,433
Όχι, Ράφερτι.

582
00:29:56,511 --> 00:29:57,706
Μαντέψτε ποιος προσφέρθηκε εθελοντικά.

583
00:29:57,812 --> 00:29:58,802
τον πήρα.

584
00:29:58,913 --> 00:30:00,005
Δίνουμε εθελοντές.

585
00:30:00,081 --> 00:30:01,173
Εθελοντισμός για τι;

586
00:30:02,549 --> 00:30:03,516
Δεν ξέρω.

587
00:30:03,617 --> 00:30:04,607
Τι συμβαίνει;

588
00:30:04,684 --> 00:30:05,810
Πηγαίνοντας στην παραλία.

589
00:30:05,952 --> 00:30:07,010
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

590
00:30:07,087 --> 00:30:09,488
Υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις
για το νέο σου wingman.

591
00:30:24,571 --> 00:30:26,130
Αυτά είναι τα πράγματα μας.

592
00:30:28,475 --> 00:30:31,775
Ε, δεν χρωστάμε
αυτοί οι τύποι 50 περιπτώσεις
του ποτού που δεν έχουμε;

593
00:30:31,845 --> 00:30:32,835
Μμμ-χμμ.

594
00:30:33,914 --> 00:30:37,782
Πρόκειται να ζήσετε
η πρώτη επίδειξη
του νόμου του Boyington:

595
00:30:37,851 --> 00:30:40,684
πώς να επιβιώσεις μέσα
μια στρατιωτική γραφειοκρατία.

596
00:30:40,754 --> 00:30:43,189
Τώρα αν δεν μπορείς να τους πεις,
τα μαντεύεις,

597
00:30:43,256 --> 00:30:44,883
και αν τα μαντέψεις...

598
00:30:44,958 --> 00:30:46,016
(όλα)
Τότε ξεπεράστε τους.

599
00:30:46,092 --> 00:30:47,184
Ναι, εντάξει.

600
00:30:47,260 --> 00:30:48,250
[όλα γελάνε]

601
00:30:48,328 --> 00:30:50,921
Τι κατάταξη είναι αυτή
άνθρωπος εκεί κάτω;

602
00:30:51,130 --> 00:30:53,154
Υποστράτηγος.

603
00:30:53,231 --> 00:30:56,200
Ρίξτε μια άλλη ματιά.
είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ένας υπολοχαγός σιδηροδρομικού μπαρ;

604
00:30:56,266 --> 00:30:59,361
Όχι, υπολοχαγός,
ένας Υποπλοίαρχος.

605
00:30:59,436 --> 00:31:00,426
Χμμ.

606
00:31:06,643 --> 00:31:09,010
Αυτό θα απαιτήσει
περισσότερους μυς από όσο νόμιζα.

607
00:31:09,079 --> 00:31:10,410
Τι κάνεις;

608
00:31:10,514 --> 00:31:12,983
προωθώ
τον εαυτό μου σε έναν βαθμό
νιώθω ότι μου αξίζει.

609
00:31:13,050 --> 00:31:14,950
Έχει κανείς πούρο;
Κύριε.

610
00:31:15,152 --> 00:31:16,278
Ευχαριστώ, Squim.

611
00:31:16,486 --> 00:31:17,885
Ω, υπολοχαγός Κέισι,

612
00:31:17,955 --> 00:31:20,856
ένας Ταξίαρχος
ποτέ δεν πάει πουθενά
χωρίς τον βοηθό του.

613
00:31:20,924 --> 00:31:22,255
Ναι, κύριε.

614
00:31:26,296 --> 00:31:27,730
Πού είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.

615
00:31:27,798 --> 00:31:28,788
Πού είναι;

616
00:31:28,865 --> 00:31:29,855
Κύριε, προσοχή!

617
00:31:30,667 --> 00:31:32,999
Υπολοχαγός, σημείωσε.
Θέλω να μιλήσω με τον MacArthur.

618
00:31:33,070 --> 00:31:34,128
Ναι, κύριε.

619
00:31:34,204 --> 00:31:35,864
Α, παρεμπιπτόντως,
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

620
00:31:35,938 --> 00:31:38,235
Μου άρεσαν οι προτάσεις σας για
η νέα εκστρατεία στις Φιλιππίνες.

621
00:31:38,306 --> 00:31:39,296
Καλό, καλό.

622
00:31:44,379 --> 00:31:47,371
Δεν άκουσα ένα "ήρεμα".
Με άνεση.

623
00:31:49,251 --> 00:31:51,913
Τώρα τι διάολο είναι
συνεχίζεις εδώ;

624
00:31:51,987 --> 00:31:53,250
Είμαστε από το Κλάντον, κύριε.

625
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Μπορώ να το δω αυτό.
Δηλαδή αυτό το λάδι.

626
00:31:55,957 --> 00:31:58,254
Τι γίνεται με αυτό το πυρομαχικό;

627
00:31:59,360 --> 00:32:01,328
Τα νέα πυρομαχικά L-4.

628
00:32:01,428 --> 00:32:03,920
Απελευθέρωσα πυρομαχικά L-4;

629
00:32:04,064 --> 00:32:07,056
Όχι, κύριε, αλλά, ε,
Ο ναύαρχος Halsey έκανε
να σου ζητήσω μερικά.

630
00:32:07,134 --> 00:32:09,262
χαίρομαι
αναφέρατε τον ναύαρχο Χάλσεϊ.

631
00:32:09,336 --> 00:32:11,327
Τώρα επιστρέφουμε,
μου θυμίζεις

632
00:32:11,405 --> 00:32:14,340
Θέλω να γράψω τον Γραμματέα
σχετικά με αυτούς τους νέους μεταφορείς.

633
00:32:15,009 --> 00:32:16,499
περιμένω
μια εξήγηση.

634
00:32:17,378 --> 00:32:19,312
Λοιπόν στρατηγέ...

635
00:32:20,147 --> 00:32:21,307
Με συγχωρείτε, κύριε,

636
00:32:21,381 --> 00:32:23,713
αλλά |--| δεν ξέρω
το όνομα του στρατηγού.

637
00:32:23,916 --> 00:32:26,681
Αυτό εδώ είναι
Στρατηγός Μπουλ Τέιλορ!

638
00:32:30,056 --> 00:32:33,492
Κύριε, μου αρέσει
ευθεία κουβέντα.

639
00:32:34,093 --> 00:32:35,788
Είναι αυτό α
λειτουργία μαύρης αγοράς;

640
00:32:35,862 --> 00:32:37,090
Όχι κύριε.

641
00:32:37,229 --> 00:32:39,561
Τότε τι ο διάβολος
τρέχει εδώ γύρω;

642
00:32:39,698 --> 00:32:41,097
Λοιπόν, κύριε, είναι...

643
00:32:42,233 --> 00:32:45,897
Βλέπετε, ε, είναι--είναι, ε,
ένα είδος...

644
00:32:46,404 --> 00:32:47,394
Λοιπόν...

645
00:32:47,571 --> 00:32:50,268
Μμμ-χμ, | βλέπω, βλέπω.

646
00:32:50,808 --> 00:32:51,798
Κέισι,

647
00:32:52,343 --> 00:32:54,209
κατάσχουν
όλο αυτό το υλικό.

648
00:32:54,278 --> 00:32:56,076
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

649
00:32:56,147 --> 00:32:57,511
Είπες ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

650
00:32:57,580 --> 00:32:58,808
Ω, κύριε,

651
00:32:59,048 --> 00:33:01,415
αυτό - αυτό είναι
από το Κλάντον. Τώρα...

652
00:33:01,617 --> 00:33:04,052
πρέπει να μιλήσεις
στον κυβερνήτη μας.

653
00:33:04,153 --> 00:33:07,589
Μη μου το πεις ποτέ
με τον οποίο θα μιλήσω!

654
00:33:07,656 --> 00:33:09,988
Κύριε, αν--αν--αν
μιλάς με τον κυβερνήτη μας,

655
00:33:10,059 --> 00:33:11,423
μπορούσε να το ισιώσει
όλα έξω.

656
00:33:11,492 --> 00:33:12,960
Όχι, θα ισιώσω
έξω.

657
00:33:13,027 --> 00:33:17,089
Και όταν τελειώσω,
θα υπάρξουν πολλά
τριχωτά της κεφαλής που κρέμονται από τον ιστό.

658
00:33:17,932 --> 00:33:21,732
Τώρα, εσύ, θα σου δοθεί
το όφελος της αμφιβολίας.

659
00:33:22,070 --> 00:33:24,471
Τώρα, εσύ και οι άντρες σου,
επιστρέψτε στο πλοίο σας!

660
00:33:24,539 --> 00:33:25,665
Αλλά κύριε...

661
00:33:25,740 --> 00:33:27,606
Καλύτερα να φύγεις.

662
00:33:27,675 --> 00:33:29,905
Δεν τον λένε Ταύρο
για τίποτα.

663
00:33:29,977 --> 00:33:32,969
Α, κύριε -- κύριε, σκέφτομαι
είναι καλύτερο να έχουμε
πίσω στο πλοίο, κύριε.

664
00:33:33,648 --> 00:33:35,012
Υπολοχαγός.
Κύριε.

665
00:33:35,582 --> 00:33:38,745
Θέλω να το κάνετε
να ακυρώσω το γεύμα μου
με την κυρία Ρούσβελτ

666
00:33:38,819 --> 00:33:40,547
την ερχόμενη Τρίτη
στη Μελβούρνη.

667
00:33:40,619 --> 00:33:41,609
Ναι, κύριε.

668
00:33:41,821 --> 00:33:43,516
Επιστροφή στο πλοίο.

669
00:33:45,091 --> 00:33:46,683
Μπουλ Τέιλορ;

670
00:33:48,459 --> 00:33:50,985
Καλύτερα να πάρουμε λίγο
δυνατά στηρίγματα εδώ.

671
00:33:53,630 --> 00:33:56,395
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
Πας σχολή αεροπλάνων,
γίνε πιλότος,

672
00:33:56,467 --> 00:33:58,595
και βρίσκεις τον εαυτό σου
ανυψωτικά βαρέλια.

673
00:33:58,669 --> 00:34:00,830
Σταματήστε να παραπονιέστε.

674
00:34:02,372 --> 00:34:03,362
Κάνε το μερίδιό σου και...

675
00:34:03,539 --> 00:34:04,734
| κάνω πάντα το μερίδιό μου.

676
00:34:13,249 --> 00:34:14,444
[ουρλιάζοντας]

677
00:34:15,351 --> 00:34:16,579
[Squim στεναγμός]

678
00:34:17,219 --> 00:34:19,586
Δώσε του λίγο αέρα!
Δώσε του λίγο αέρα!

679
00:34:21,356 --> 00:34:22,516
Θα είσαι εντάξει.

680
00:34:22,590 --> 00:34:25,082
Θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο,
θα είσαι εντάξει.

681
00:34:25,159 --> 00:34:26,854
Κέισι, πάρε το φορτηγό!

682
00:34:26,927 --> 00:34:29,259
Φέρε πίσω έναν Κόρμαν
και ajeep.

683
00:34:29,330 --> 00:34:30,320
Πολτώδης.

684
00:34:30,531 --> 00:34:32,828
Γεια, νομίζω ότι εσύ απλά
κέρδισε το Purple Heart, φίλε.

685
00:34:47,914 --> 00:34:49,210
Δώσε μια μπύρα, γαλλική.

686
00:34:49,548 --> 00:34:50,776
Σωστά-ο.

687
00:34:55,486 --> 00:34:57,284
Γαλλικά, πέφτουμε χαμηλά
και εδώ.

688
00:35:00,291 --> 00:35:02,588
Ο Squim μεταφέρεται με αεροπλάνο
το νοσοκομείο της βάσης.

689
00:35:03,760 --> 00:35:05,819
Ο γιατρός εδώ σκέφτεται
μπορεί να χάσει το δεξί του πόδι.

690
00:35:07,330 --> 00:35:10,129
(Μπόιλ)
Rafferty. Ήταν κακή τύχη
από τότε που έφτασε εδώ.

691
00:35:10,200 --> 00:35:12,692
(T.J.)
Γεια, κοίτα,
Πέταξα με τον τύπο.

692
00:35:13,236 --> 00:35:15,136
Και σου λέω
μπορεί να πετάξει τα φτερά του

693
00:35:15,205 --> 00:35:17,537
τα περισσότερα παιδιά
σε αυτή τη μοίρα.

694
00:35:18,308 --> 00:35:21,107
Ε, Τζιμ;
Ισιώστε αυτούς τους τύπους.

695
00:35:21,611 --> 00:35:23,908
Δεν πιστεύεις
αυτό το τζίνξ.

696
00:35:26,181 --> 00:35:27,171
Λοιπόν...

697
00:35:29,284 --> 00:35:31,343
Νομίζω ότι όλοι μιλάτε πολύ.

698
00:35:31,419 --> 00:35:33,183
Αυτό είναι σωστό.
Μάτσο κότες!

699
00:35:33,788 --> 00:35:36,018
Γιατί δεν σιωπάς
και πήγαινε πίσω
να κάνεις τη δουλειά σου.

700
00:35:36,090 --> 00:35:38,286
(Μπόιλ)
Θέλεις δηλαδή
πετάξω μαζί του, Γκάτερμαν;

701
00:35:38,359 --> 00:35:41,351
Το μόνο που είπα ήταν,
ας σταματήσουμε να το συζητάμε.

702
00:35:47,502 --> 00:35:48,765
Γεια, ρε, γεια!

703
00:35:49,204 --> 00:35:52,697
Θα έπρεπε να σε γυρίσω μέσα
έξω και βάλτε τα πόδια σας κάτω
αυτό το μεγάλο στόμα σου!

704
00:35:52,774 --> 00:35:53,707
Για ποιο λόγο;

705
00:35:53,775 --> 00:35:55,936
μου είπες
θα κρατούσες το στόμα σου
σκάσε τον Ράφερτι!

706
00:35:56,009 --> 00:35:57,067
ldid!
Σαν διάολο, το έκανες!

707
00:35:57,144 --> 00:35:59,476
T.J. μου είπε ότι
η ιστορία των Jinx
είναι παντού στο ντύσιμο.

708
00:35:59,546 --> 00:36:01,070
Όλοι μιλούν για αυτό.

709
00:36:01,147 --> 00:36:02,273
Δεν είμαι εγώ.

710
00:36:02,348 --> 00:36:04,146
Τους είπαμε.

711
00:36:04,250 --> 00:36:07,651
Το ακούσαμε από έναν τύπο
πάνω στον Εσπρίτο Μάρκος
που πέταξε μαζί του στο 905.

712
00:36:07,719 --> 00:36:09,743
σκεφτήκαμε
πρώτα ήταν κακοήθεια,

713
00:36:09,820 --> 00:36:11,254
αλλά όταν αρχίσαμε να σκεφτόμαστε

714
00:36:11,322 --> 00:36:13,619
για πράγματα που έχουν
συνέβη από τότε
ήταν εδώ,

715
00:36:13,690 --> 00:36:14,680
απλά δεν ξέρεις.

716
00:36:14,757 --> 00:36:15,724
Είσαι τρελός, Μπραγκ.

717
00:36:15,792 --> 00:36:17,316
Ο Τζιμ πέταξε μαζί του.
Δείτε τι έγινε.

718
00:36:17,392 --> 00:36:18,416
Ναι, στείλε τον έξω,
Pappy.

719
00:36:18,494 --> 00:36:20,485
Πέτα τον Πάπι.
Δεν θέλω να πετάξω μαζί του.

720
00:36:20,562 --> 00:36:21,996
Μην ρισκάρεις,
Pappy.

721
00:36:28,570 --> 00:36:30,197
Εντάξει, κρεατοκέφαλοι.

722
00:36:31,139 --> 00:36:32,971
Ελάτε εδώ κάτω,
Θέλω να σου μιλήσω.

723
00:36:40,716 --> 00:36:44,175
Τώρα παιδιά, ακούστε.
Και άκου καλά.

724
00:36:45,319 --> 00:36:48,584
Μόνο πιλότος μαχητικού
έχει δύο πράγματα
πηγαίνω για αυτόν:

725
00:36:48,656 --> 00:36:49,987
τα καυτά του χέρια,

726
00:36:50,725 --> 00:36:53,660
και το ψυχρό του νεύρο.
Και όταν ξεκινάς
να χάσεις τα νεύρα σου,

727
00:36:55,228 --> 00:36:58,323
δεν κάνει καμία διαφορά
πόσο καλός είσαι.

728
00:36:58,732 --> 00:37:01,793
Αυτό δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Rafferty.

729
00:37:04,471 --> 00:37:05,699
Πόδι κουνελιού.

730
00:37:09,975 --> 00:37:11,602
Τετράφυλλο τριφύλλι.

731
00:37:13,345 --> 00:37:15,642
Γιατί πας
αυτό γύρω;

732
00:37:15,713 --> 00:37:16,805
Για καλή τύχη.

733
00:37:16,881 --> 00:37:18,007
Το πιστεύεις, Λάρι;

734
00:37:18,082 --> 00:37:19,072
Ναι, σίγουρα.

735
00:37:19,217 --> 00:37:20,207
Ε-εεε;

736
00:37:20,685 --> 00:37:23,154
Λοιπόν, αν πιστεύεις
καλή τύχη,

737
00:37:23,254 --> 00:37:25,746
τότε πρέπει να πιστέψεις
κακή τύχη, επίσης, ε;

738
00:37:27,225 --> 00:37:28,215
υποθέτω.

739
00:37:28,993 --> 00:37:31,325
Λοιπόν, αν ξεκινήσεις
σκέφτομαι την κακή τύχη,

740
00:37:31,462 --> 00:37:33,362
αυτό είναι τι
πρόκειται να πάρετε.

741
00:37:33,498 --> 00:37:34,829
Κακοτυχία.

742
00:37:35,233 --> 00:37:38,032
Τότε θα πρέπει να βρείτε
κάποιος σαν τον Ράφερτι
να κατηγορήσει.

743
00:37:39,938 --> 00:37:43,272
Εντάξει, στέλνω το Rafferty έξω.

744
00:37:44,042 --> 00:37:46,568
Τότε τι γίνεται
όταν έχουμε περισσότερο πρόβλημα;

745
00:37:48,079 --> 00:37:50,207
Σε ποιον πάμε
καεί στην πυρά;

746
00:37:50,281 --> 00:37:51,645
Ποιος φταίει
θα είναι τότε;

747
00:37:51,715 --> 00:37:52,875
Δικό σου;

748
00:37:53,916 --> 00:37:55,907
Ίσως να είσαι ο τζίνξ.

749
00:37:57,653 --> 00:37:58,643
Α-α.

750
00:37:59,155 --> 00:38:00,350
Όχι παιδιά,

751
00:38:00,923 --> 00:38:03,449
ξεκινάς αυτό
είδος πράγματος,

752
00:38:03,526 --> 00:38:05,654
και μετά θα το κάνεις
πρέπει να έχω έναν τύπο πτώσης

753
00:38:05,728 --> 00:38:07,752
για κάθε σάπιο πράγμα
αυτό συμβαίνει.

754
00:38:08,597 --> 00:38:10,894
Τώρα αύριο θα πάμε
σε μια αποστολή.

755
00:38:11,565 --> 00:38:14,262
Κι αν συναντήσουμε
αυτοί οι πιλότοι του αερομεταφορέα,

756
00:38:14,835 --> 00:38:17,236
καλύτερα να είμαστε όλοι
το καλύτερο όλων,

757
00:38:17,705 --> 00:38:20,037
ή κανένας μας
επιστρέφουν!

758
00:38:20,107 --> 00:38:21,541
πετάμε,

759
00:38:22,876 --> 00:38:25,140
και πετάμε
με τον Rafferty.

760
00:38:40,394 --> 00:38:41,690
[τα κύματα σκάνε]

761
00:38:44,897 --> 00:38:46,729
(Γκούτερμαν)
Χάσατε την ενημέρωση.

762
00:38:46,799 --> 00:38:48,893
Αύριο έχουμε αποστολή.

763
00:38:52,638 --> 00:38:54,766
Ξέρεις,
Έχω ξαπλώσει εδώ,

764
00:38:54,840 --> 00:38:56,399
προσπαθώντας να καταλάβω

765
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
αν είναι πραγματικά
μπορεί να φταίω εγώ.

766
00:39:01,813 --> 00:39:04,373
Όπως ίσως θα έπρεπε
απλά βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό μου

767
00:39:04,449 --> 00:39:06,247
και λύσει
τα προβλήματα όλων.

768
00:39:06,418 --> 00:39:07,510
Νταγκ.

769
00:39:08,954 --> 00:39:11,547
Γαμώτο, δεν φταίω εγώ!
Δεν γίνεται!

770
00:39:12,923 --> 00:39:14,721
Νταγκ, το σκεφτόμουν
για αυτο το θεμα και...

771
00:39:15,059 --> 00:39:16,993
Απλά θέλετε
ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

772
00:39:18,261 --> 00:39:19,989
Όπως το 905.

773
00:39:21,196 --> 00:39:22,186
Όχι αυτή τη φορά.

774
00:39:23,365 --> 00:39:25,299
Αυτή τη φορά,
Βγαίνω έξω.

775
00:39:25,367 --> 00:39:27,768
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
λαμ που βγαίνει.

776
00:39:28,337 --> 00:39:31,466
Εντάξει, Γκάτερμαν,
ικανοποιημένος;

777
00:39:34,475 --> 00:39:36,203
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

778
00:39:38,912 --> 00:39:41,643
Ξέρω ότι θα μπορούσα να πετάξω
ότι ο έλεγχος βόλτα πιο σφιχτά.

779
00:39:42,616 --> 00:39:44,640
Και έβλεπα
Squim σήμερα.

780
00:39:44,717 --> 00:39:46,776
Ξέρω τι του συνέβη
ήταν δικό του λάθος, όχι δικό σου.

781
00:39:46,852 --> 00:39:49,787
Φαντάζομαι ίσως
έχεις πάρει
μια συμφωνία αλήτης εδώ γύρω.

782
00:39:51,657 --> 00:39:54,149
Έχει πάρει
καιρό να το συνειδητοποιήσω,

783
00:39:54,627 --> 00:39:56,459
αλλά ίσως
Έκανα λάθος για σένα.

784
00:39:56,529 --> 00:39:59,554
Ισως; Τώρα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

785
00:39:59,698 --> 00:40:01,859
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.
Ξέρεις, εννοώ, ε,

786
00:40:01,932 --> 00:40:03,524
Δεν είμαι μεγάλος άντρας
για να ζητήσω συγγνώμη.

787
00:40:03,599 --> 00:40:05,259
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

788
00:40:05,333 --> 00:40:08,268
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να ισιώσει τα πράγματα
για σένα εδώ γύρω.

789
00:40:08,370 --> 00:40:10,236
Θα πετάξω μαζί σου.

790
00:40:10,806 --> 00:40:12,672
Και αν δεν σε πειράζει,

791
00:40:14,408 --> 00:40:16,432
θα ήθελα να είμαι
ο φίλος σου.

792
00:40:17,110 --> 00:40:18,976
[κύματα βουίζουν]

793
00:40:19,612 --> 00:40:20,807
Αυτό εννοώ.

794
00:41:22,075 --> 00:41:24,772
Αυτός είναι ο ηγέτης του μαύρου προβάτου
στο Foxhole Red Leader.

795
00:41:24,844 --> 00:41:27,005
[ακούστε εσείς θέλετε
κάποια παρέα σήμερα το πρωί.

796
00:41:27,079 --> 00:41:29,605
(Foxhole Red Leader)
Κάπως να το υπολογίζω,
Black Sheep One.

797
00:41:29,681 --> 00:41:30,671
Απλά χαλαρώστε!

798
00:41:30,749 --> 00:41:32,615
Θα το κάνουμε
να σε προσέχεις καλά.

799
00:41:33,485 --> 00:41:35,112
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

800
00:41:37,422 --> 00:41:38,786
[κλουγγάρισμα]

801
00:41:42,560 --> 00:41:44,721
Είμαστε στην τελική μας προσέγγιση,
Black Sheep One.

802
00:41:45,562 --> 00:41:46,893
Ελήφθη ασύρματου.

803
00:41:49,598 --> 00:41:52,191
Ηγέτης Foxhole,
έχουμε φορεία στις 4:00.

804
00:41:52,267 --> 00:41:53,393
Ελήφθη ασύρματου.

805
00:41:53,468 --> 00:41:55,527
Εντάξει, παιδιά,
πάμε στη δουλειά.

806
00:41:58,439 --> 00:41:59,770
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]

807
00:42:21,129 --> 00:42:22,857
[πυροβολούν πολυβόλα]

808
00:42:50,456 --> 00:42:51,651
[βόμβες που σφυρίζουν]

809
00:42:54,994 --> 00:42:56,586
[πυροβολισμοί με όπλα]

810
00:43:07,172 --> 00:43:08,662
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Black Sheep One,

811
00:43:08,740 --> 00:43:10,640
φαίνεται ότι το έχουμε κάνει
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

812
00:43:10,709 --> 00:43:12,837
Γίνεται αρκετά παχύρρευστο
εδώ πάνω, Black Sheep One,

813
00:43:12,911 --> 00:43:14,401
ίσως εμείς καλύτερα
κατευθυνθείτε στο σπίτι.

814
00:43:14,479 --> 00:43:15,947
Πήγαινε,
Κόκκινος ηγέτης.

815
00:43:16,615 --> 00:43:19,744
(Γκρεγκ)
Εντάξει, παιδιά.
Ας τους κρατήσουμε απασχολημένους.

816
00:43:21,652 --> 00:43:23,643
(Γκρεγκ)
Πρόσεχε, Ντέκε!
Έχεις ένα στην ουρά σου.

817
00:43:24,822 --> 00:43:26,118
Deke, δες το!

818
00:43:26,189 --> 00:43:27,917
Τα όπλα μου έχουν μπλοκαριστεί!

819
00:43:29,825 --> 00:43:31,816
Τζιμ, πάρε το μηδέν από τον Ντέκ!

820
00:43:32,960 --> 00:43:34,018
Πού είναι ο Ράφερτι;

821
00:43:34,095 --> 00:43:36,655
Είναι τετράγωνο.
Έχει δύο από αυτά
πάνω του τώρα!

822
00:43:36,998 --> 00:43:38,762
Κάτσε εκεί, Ντέκε.
κατεβαίνω.

823
00:43:40,801 --> 00:43:42,029
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

824
00:43:47,540 --> 00:43:48,803
[πυροβολισμοί με όπλα]

825
00:43:51,278 --> 00:43:52,768
Θεέ μου, τον πήραν!

826
00:43:52,946 --> 00:43:54,174
Αυτός είναι
πηγαίνω εγώ
n

827
00:44:09,528 --> 00:44:12,121
Οι βομβαρδιστές είναι εκτός εμβέλειας.

828
00:44:12,196 --> 00:44:14,062
Πάμε σπίτι.
Κρατήστε το σφιχτό, παιδιά.

829
00:44:20,305 --> 00:44:23,070
Γιατί δεν μπορούσες να ήσουν εσύ,
Rafferty;

830
00:44:23,141 --> 00:44:24,131
Ποιος το είπε αυτό;

831
00:44:24,309 --> 00:44:26,937
Τι τύπος στη μοίρα
να κάνω αυτή την παρατήρηση;

832
00:44:27,178 --> 00:44:30,203
Τώρα, ακούστε με, παιδιά,
κόψτε τέτοιες κουβέντες!

833
00:44:33,417 --> 00:44:35,647
Προετοιμαστείτε για τις 9.00 χαμηλές.
Πιλότοι μεταφορέων.

834
00:44:35,986 --> 00:44:37,750
Θα το περάσουμε αυτό.

835
00:44:38,322 --> 00:44:40,416
Μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα,
και μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.

836
00:44:40,490 --> 00:44:42,686
Είμαστε στον ήλιο.
Άρα δεν μπορούν να μας δουν.

837
00:44:42,759 --> 00:44:45,160
Αν μας εντοπίσουν,
θα συνεχίσουμε
και να τους ξεπεράσεις.

838
00:44:51,535 --> 00:44:53,059
(Γκρεγκ)
Νταγκ, τι κάνεις;

839
00:44:53,736 --> 00:44:55,500
Rafferty, γύρνα εδώ!

840
00:44:56,238 --> 00:44:58,434
Με ακούς;
Επιστρέψτε στον σχηματισμό!

841
00:44:58,541 --> 00:44:59,975
Τους κυνηγάει όλους.

842
00:45:00,343 --> 00:45:03,040
Διακοπή, Ράφερτι. Γύρνα πίσω
στον επάνω όροφο με τους υπόλοιπους.

843
00:45:03,145 --> 00:45:04,544
Αυτή είναι μια παραγγελία, Νταγκ.

844
00:45:04,613 --> 00:45:06,411
(Νταγκ)
Όχι, είμαι εντάξει.
Μπορώ να το χειριστώ.

845
00:45:06,482 --> 00:45:08,006
Θα πάω εκεί κάτω μαζί του.

846
00:45:09,150 --> 00:45:10,242
Θα πετάξω μαζί τους,
T.J.

847
00:45:24,532 --> 00:45:25,863
[πυροβολισμοί με όπλα]

848
00:45:32,374 --> 00:45:33,808
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]

849
00:45:39,747 --> 00:45:41,146
[πυροβολισμοί με όπλα]

850
00:45:53,394 --> 00:45:55,726
Θέλεις να καπνίσεις έξω
η ουρά, Νταγκ.

851
00:45:55,796 --> 00:45:57,230
Τραβήξτε έξω από εκεί,
όσο ακόμα μπορείς.

852
00:46:16,083 --> 00:46:18,450
(Γκρεγκ)
Κανείς δεν είχε πολλά
να πει στην πτήση για το σπίτι.

853
00:46:18,519 --> 00:46:20,613
Χάσαμε δύο δικούς μας
εκείνο το πρωί.

854
00:46:20,687 --> 00:46:22,451
Και όλοι μοιραστήκαμε
σε εκείνη την απώλεια.

855
00:46:22,790 --> 00:46:25,521
Δεν είχαμε ποτέ πολλά
μια ευκαιρία να
γνωρίστε τον Rafferty.

856
00:46:25,592 --> 00:46:28,391
Δεν του είχαμε δώσει ποτέ
υπάρχει μεγάλη ευκαιρία να μας γνωρίσετε.

857
00:46:29,530 --> 00:46:31,464
Στο δρόμο της επιστροφής,
Τζιμ Γκάτερμαν

858
00:46:31,732 --> 00:46:33,700
έσπασε σχηματισμό και
πέταξε μπροστά μας.

859
00:46:33,767 --> 00:46:35,531
θα έπρεπε να τον μασήσει
πάνω κάτω για αυτό,

860
00:46:35,602 --> 00:46:37,969
αλλά δεν είχα
την καρδιά για αυτό.
[ήξερε τι ένιωθε.

861
00:46:38,439 --> 00:46:39,429
Γεια σου, ταγματάρχη.

862
00:46:39,807 --> 00:46:41,002
Έχω κάτι για σένα.

863
00:46:44,945 --> 00:46:46,572
Σακάκια πτήσης
παρήγγειλες από την Pearl.

864
00:46:46,647 --> 00:46:48,375
Δεν παρήγγειλα
οποιαδήποτε μπουφάν από την Pearl.

865
00:46:48,448 --> 00:46:49,415
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.

866
00:46:49,482 --> 00:46:51,779
Ήρθαν κατευθείαν
από το Admiral Rafferty's
έδρα.

867
00:46:51,850 --> 00:46:53,284
Και είναι καλλονές.
Δες αυτό.

868
00:46:53,351 --> 00:46:54,477
Εδώ είναι το δικό σου.

869
00:46:58,623 --> 00:47:00,091
Κοίτα, δεν τα θέλετε,

870
00:47:00,158 --> 00:47:01,956
Έχω Αεροπορικό Σώμα
που θα τους έπαιρνε.

871
00:47:02,160 --> 00:47:03,524
Κόψε το όνομα
και το έμβλημα,

872
00:47:03,594 --> 00:47:05,460
Μπορώ να σε πάρω ίσως
$45 το τεμάχιο.

873
00:47:06,564 --> 00:47:08,292
Ίσως και παραπάνω, 50$.

874
00:47:09,232 --> 00:47:10,427
$55;

875
00:47:11,334 --> 00:47:13,325
Ίσως και λίγες περιπτώσεις
ποτό ριγμένο μέσα.

876
00:47:15,905 --> 00:47:17,464
Εδώ είναι το δικό σου, Τζιμ.

877
00:47:19,275 --> 00:47:20,265
Πού είναι;

878
00:47:22,378 --> 00:47:24,142
Θα του το πάρω.

879
00:47:46,569 --> 00:47:47,900
[τα κύματα σκάνε]