1 00:00:03,991 --> 00:00:06,163 mijn vader?" “Ja, zoon.” 2 00:00:06,684 --> 00:00:08,074 "Vertel me een verhaal" 3 00:00:09,248 --> 00:00:12,896 - "Welk verhaal?" - “Het verhaal van het vaderland” 4 00:00:13,854 --> 00:00:16,199 "miljoenen jaren geleden" 5 00:00:16,459 --> 00:00:21,717 ‘Een meteoriet gemaakt van vibranium "De sterkste stof in het universum" 6 00:00:21,847 --> 00:00:24,366 "Het trof het continent (Afrika)" 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,408 "Het beïnvloedde het plantenleven eromheen." 8 00:00:28,842 --> 00:00:30,840 "En toen de tijd van de mens aanbrak" 9 00:00:30,971 --> 00:00:35,751 "Vijf stammen koloniseerden het en noemden het (Wakanda)" 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,442 “De stammen leefden in oorlogen continu met elkaar.” 11 00:00:40,572 --> 00:00:45,699 “Totdat een medicijnman een visioen kreeg "Van de godin, de tijgerin (Bast)" 12 00:00:45,829 --> 00:00:49,174 Dat leidde hem naar het kruid "hartvormig" 13 00:00:49,435 --> 00:00:55,344 “Het is een plant die hem kracht gaf "Bovenmenselijke snelheid en instincten." 14 00:00:55,474 --> 00:01:02,034 "De krijger werd koning en de eerste Black Panther." "Beschermer van Wakanda" 15 00:01:02,513 --> 00:01:05,423 “Vier stammen kwamen overeen om te leven "onder de heerschappij van de koning" 16 00:01:05,554 --> 00:01:09,638 Maar de Jabari-stam 'Ze isoleerde zichzelf in de bergen.' 17 00:01:10,594 --> 00:01:13,896 “De Wakandans gebruikten vibranium technologie ontwikkelen" 18 00:01:14,026 --> 00:01:17,154 ‘Geavanceerder dan enig ander land.’ 19 00:01:17,459 --> 00:01:22,238 Maar terwijl Wakanda bloeide, De wereld om haar heen verviel in verdere chaos.” 20 00:01:26,321 --> 00:01:31,099 “Om de veiligheid van vibranium te behouden 'De Wakandans hebben gezworen zich in het volle zicht te verstoppen.' 21 00:01:31,969 --> 00:01:36,053 “De waarheid van hun kracht behouden "Geheim voor de buitenwereld" 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,485 'En we verbergen papa nog steeds?' 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,745 "نعم" 24 00:01:42,092 --> 00:01:43,483 "لمَ؟" 25 00:01:44,221 --> 00:01:49,086 1992, Oakland, Californië. 26 00:01:54,257 --> 00:01:55,647 - Gelukkig schot! - Niet door geluk! 27 00:01:55,777 --> 00:01:57,602 Het maakt niet uit! Vertrekken! 28 00:01:57,732 --> 00:01:59,688 Geef mij de bal 29 00:02:01,817 --> 00:02:04,381 - Waar ben je? - Kom op, kom op, kom op 30 00:02:04,727 --> 00:02:06,726 - Geef het door, geef het door -Ik zal het aan jou doorgeven (E) 31 00:02:06,856 --> 00:02:09,116 Schiet op! Kijk mij scoren! 32 00:02:09,290 --> 00:02:12,113 Tim Hardaway-stijl! Dat is wat nodig is, mijn liefste! 33 00:02:12,244 --> 00:02:13,634 Laten we gaan!" 34 00:02:13,808 --> 00:02:15,154 "Hoe sterk ben jij? Ik ben niet sterk." 35 00:02:15,284 --> 00:02:18,065 'Luister, als we snel in- en uitstappen "Je hoeft je geen zorgen te maken." 36 00:02:18,282 --> 00:02:22,888 Je zit in de vrachtwagen en nadert vanuit het westen En hier gaat het de hoek om 37 00:02:23,018 --> 00:02:28,059 De tweeling en ik stoppen hier We verlaten deze auto en gaan verder vanaf hier... 38 00:02:31,447 --> 00:02:33,142 Verberg het wapen! 39 00:02:41,483 --> 00:02:43,177 Is het de federale politie? 40 00:02:45,610 --> 00:02:47,132 Nee 41 00:02:58,687 --> 00:03:03,771 Het zijn twee meisjes die op Grace Jones lijken. Ze dragen twee speren 42 00:03:03,901 --> 00:03:05,552 Open de deur 43 00:03:05,683 --> 00:03:09,375 - Meen je dat? -Je klopt niet meer op de deur 44 00:03:26,927 --> 00:03:28,318 Wie ben jij? 45 00:03:28,448 --> 00:03:30,621 Prins Njobo, zoon van Azuri. 46 00:03:30,794 --> 00:03:35,009 Bewijs mij dat je een van ons bent 47 00:03:42,221 --> 00:03:43,741 De mijne 48 00:03:46,392 --> 00:03:48,694 - Verlaat ons -Dit is James. 49 00:03:49,172 --> 00:03:53,647 Ik vertrouw hem mijn leven toe, hij zal blijven Met uw toestemming, koning Chaka. 50 00:03:54,385 --> 00:03:57,470 Zoals je wilt, schurk 51 00:04:07,680 --> 00:04:09,114 Kom op, broertje 52 00:04:09,244 --> 00:04:11,243 Laat me kijken hoe het met je gaat 53 00:04:20,409 --> 00:04:23,799 -Je ziet er sterk uit - Glorie voor Bast, mijn gezondheid is goed 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,276 Hoe is het land? 55 00:04:27,708 --> 00:04:29,099 Niet erg goed 56 00:04:29,273 --> 00:04:31,054 Mijn kleine broertje 57 00:04:31,228 --> 00:04:34,052 Er was een aanval, deze man... 58 00:04:36,312 --> 00:04:38,005 (Ulysses klauw) 59 00:04:38,179 --> 00:04:43,132 Hij heeft een kwart ton vibranium van ons gestolen Hij liet een bom tot ontploffing brengen bij de grens om te ontsnappen 60 00:04:45,566 --> 00:04:47,520 Velen verloren hun leven 61 00:04:48,042 --> 00:04:51,822 Hij wist waar we het vibranium verborgen hadden Hoe de aanval lanceren? 62 00:04:52,603 --> 00:04:57,252 -Hij had een achterbakse cliënt - Waarom ben je gekomen? 63 00:04:57,556 --> 00:05:03,899 Omdat ik wil dat je in mijn ogen kijkt En vertel me waarom je Wakanda hebt verraden. 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,202 Ik heb nog nooit iets soortgelijks gedaan 65 00:05:08,983 --> 00:05:10,677 Vertel hem wie je bent 66 00:05:10,851 --> 00:05:13,371 Zuri, zoon van Badou. 67 00:05:13,501 --> 00:05:14,892 Wat? 68 00:05:19,801 --> 00:05:22,408 (Jakobus)? James, heb je tegen mij gelogen? 69 00:05:22,538 --> 00:05:25,145 - Laat het -Ben je al die tijd Wakandan geweest? 70 00:05:25,275 --> 00:05:26,751 -Je hebt Wakanda verraden! - Hoe heb je tegen mij gelogen? 71 00:05:26,882 --> 00:05:29,402 kalm! 72 00:05:31,836 --> 00:05:35,702 Dacht je dat je de enige spion was? Wie heeft ons hierheen gestuurd? 73 00:05:47,867 --> 00:05:50,082 Prins Njobo... 74 00:05:50,214 --> 00:05:51,995 U keert onmiddellijk terug naar huis 75 00:05:52,125 --> 00:05:56,600 Waar u de raad tegenkomt En vertel hem je misdaden 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,074 Geef mij de bal 77 00:06:02,856 --> 00:06:04,637 Bewaak je tegenstander! Bewaak je tegenstander! 78 00:06:55,381 --> 00:06:57,164 "tegenwoordige tijd" 79 00:06:57,294 --> 00:07:01,943 "De kleine natie Wakanda Ze rouwt om de dood van haar koning (Chaka).” 80 00:07:02,073 --> 00:07:04,507 ‘De geliefde heerser was er één Van de velen die zeker dood zullen zijn.” 81 00:07:04,637 --> 00:07:07,635 "Na een terroristische aanslag op de Verenigde Naties" "een week geleden" 82 00:07:07,765 --> 00:07:10,328 "De verdachte is gearresteerd" 83 00:07:10,502 --> 00:07:13,326 “Ondanks dit "Het blijft een van de armste landen ter wereld." 84 00:07:13,456 --> 00:07:17,409 “Het wordt versterkt door bergketens "Een ondoordringbaar tropisch woud." 85 00:07:17,539 --> 00:07:21,841 Wakanda houdt zich niet bezig met... internationale handel of accepteer hulp" 86 00:07:22,145 --> 00:07:27,705 “Er wordt verwacht dat hij de opvolger zal zijn De oudste zoon van de koning, prins T'Challa, 87 00:07:29,009 --> 00:07:30,574 "Mijn prins?" 88 00:07:30,748 --> 00:07:32,834 We naderen ze nu 89 00:07:33,833 --> 00:07:36,308 "Sambisa-bos, Nigeria" 90 00:07:55,207 --> 00:07:57,988 Niet nodig, Okoye, Ik kan dit zelf afhandelen 91 00:08:04,505 --> 00:08:07,328 Ik haal Nakia zo snel mogelijk weg 92 00:08:10,805 --> 00:08:13,889 Bevries gewoon niet als je het ziet 93 00:08:14,020 --> 00:08:15,541 Waar heb je het over? 94 00:08:16,323 --> 00:08:18,191 Ik bevries nooit 95 00:08:33,527 --> 00:08:35,178 Wat gebeurt er? 96 00:08:35,309 --> 00:08:38,828 Het is de auto, we hebben geen stroom meer De motor start niet 97 00:08:39,436 --> 00:08:41,086 De motor start niet 98 00:08:41,521 --> 00:08:43,867 - Wat is er gebeurd? - Motorstoring 99 00:08:45,301 --> 00:08:46,951 En onze automotor ook 100 00:08:50,949 --> 00:08:52,556 Wat is er aan de hand, kapitein? 101 00:09:01,333 --> 00:09:03,201 Ze namen defensieve posities in 102 00:09:03,809 --> 00:09:05,330 Defensieve posities 103 00:09:05,461 --> 00:09:06,893 Worden wij aangevallen? 104 00:09:07,024 --> 00:09:08,415 Defensieve posities 105 00:09:08,935 --> 00:09:11,456 Aan de kant! 106 00:09:12,542 --> 00:09:14,061 Defensieve posities! 107 00:09:16,322 --> 00:09:18,363 Defensieve posities! 108 00:09:20,883 --> 00:09:22,274 Geen trucjes 109 00:09:43,172 --> 00:09:44,779 Wat zie je? 110 00:09:52,816 --> 00:09:55,163 Antwoord, antwoord! 111 00:09:55,337 --> 00:09:56,857 daar! Kijk! 112 00:09:57,509 --> 00:09:58,899 Pas op! 113 00:10:24,489 --> 00:10:26,008 T'Challa, nee! 114 00:10:26,357 --> 00:10:28,093 Dit is een kleine jongen 115 00:10:30,179 --> 00:10:32,961 - Hij is ook ontvoerd - (Nakia) 116 00:10:37,089 --> 00:10:38,565 ik... 117 00:10:40,651 --> 00:10:42,172 ik wilde... 118 00:10:42,345 --> 00:10:45,126 Ze is bij mij, niet bewegen, ik schiet 119 00:10:45,256 --> 00:10:47,820 Ik zweer het, ik schiet haar nu neer 120 00:10:54,553 --> 00:10:56,074 Ik verstijfde 121 00:11:00,245 --> 00:11:03,069 Waarom ben je gekomen? Ik heb mijn missie verpest 122 00:11:04,242 --> 00:11:06,893 Mijn vader stierf, Nakia. 123 00:11:08,152 --> 00:11:10,716 Morgen zullen ze mij tot koning kronen 124 00:11:12,279 --> 00:11:14,626 Ik hoop dat je aanwezig bent 125 00:11:21,271 --> 00:11:25,574 Ga nu naar huis en neem de jongen mee Breng hem naar zijn volk 126 00:11:25,704 --> 00:11:27,703 -Bedankt... -Bedankt... 127 00:11:34,785 --> 00:11:36,740 Je zult niet over deze dag praten 128 00:11:37,218 --> 00:11:38,609 Ja 129 00:11:39,259 --> 00:11:40,650 Dank je 130 00:11:41,214 --> 00:11:42,866 Dank je 131 00:12:17,493 --> 00:12:20,490 Zuster Nakia, mijn prins 132 00:12:21,880 --> 00:12:23,445 We zijn in ons thuisland 133 00:12:23,662 --> 00:12:26,790 {\an8}"(Wakanda)" 134 00:12:59,331 --> 00:13:01,156 Het wordt nooit saai 135 00:13:56,419 --> 00:13:59,330 Koningin-moeder, prinses 136 00:13:59,721 --> 00:14:02,807 -Mijn condoleances - Bedankt, Nakia. 137 00:14:02,936 --> 00:14:05,326 We zijn erg blij dat je terug bent 138 00:14:06,064 --> 00:14:09,019 Breng haar naar River County. Om het voor te bereiden op de ceremonie 139 00:14:09,147 --> 00:14:10,540 Ja, generaal 140 00:14:19,490 --> 00:14:23,139 - Is hij bevroren? - Als een hert voor de koplampen van een auto 141 00:14:24,486 --> 00:14:25,918 Heb je genoeg gehad? 142 00:14:30,089 --> 00:14:34,739 Het verbaast mij zeer dat mijn jongere zus... Ze kwam afscheid van me nemen vóór onze grote dag 143 00:14:34,913 --> 00:14:38,735 In je dromen! Je kwam voor de pols Electromagnetics, heeft er een update voor ontwikkeld 144 00:14:38,867 --> 00:14:41,083 Updaten? Nee, het werkte perfect 145 00:14:41,256 --> 00:14:45,861 Hoe vaak moet ik het je leren? Als er iets is Het werkt goed, maar dat betekent niet dat het niet verbeterd kan worden 146 00:14:46,034 --> 00:14:48,555 Leer jij het mij? Wat weet je? 147 00:14:49,162 --> 00:14:50,553 Meer dan jij 148 00:14:51,422 --> 00:14:56,331 Ik ben benieuwd welke update je maakt Voor uw ceremoniekleding 149 00:14:57,766 --> 00:15:01,111 - (Shuri)! - Sorry, mam 150 00:15:01,588 --> 00:15:04,803 - Hoe gaat het vandaag, mama? -Ik voel me trots 151 00:15:05,585 --> 00:15:09,322 Je vader en ik hadden het hier vandaag over De hele tijd 152 00:15:11,451 --> 00:15:16,665 Hij is bij ons, en het is tijd dat jij koning wordt 153 00:15:18,576 --> 00:15:23,008 {\an8}"(Londen), (Verenigd Koninkrijk)" 154 00:15:23,703 --> 00:15:27,179 "Museum (Groot-Brittannië)" 155 00:15:34,825 --> 00:15:36,258 Goedemorgen 156 00:15:37,823 --> 00:15:40,906 - Hoe kan ik je helpen? - Ik zie alleen dit antiek 157 00:15:41,081 --> 00:15:44,470 - Zeg me dat jij de expert bent -Dat kun je zeggen 158 00:15:46,119 --> 00:15:47,686 Prachtig 159 00:15:49,553 --> 00:15:52,986 - Waar komt dit vandaan? -Bobo Ashanti-stam 160 00:15:53,160 --> 00:15:55,504 Het land (Ghana) in de huidige tijd 19e eeuw 161 00:15:55,635 --> 00:15:57,026 Echt? 162 00:15:57,938 --> 00:15:59,546 Hoe zit dit? 163 00:16:01,501 --> 00:16:05,107 Hij komt uit het Edo-volk van Benin. 16e eeuw 164 00:16:09,017 --> 00:16:11,754 Vertel me hier eens over 165 00:16:12,927 --> 00:16:18,141 Ook uit Benin, 7e eeuw Fula-stam, denk ik 166 00:16:18,793 --> 00:16:20,357 Nee 167 00:16:20,834 --> 00:16:22,225 Pardon? 168 00:16:22,356 --> 00:16:25,440 Genomen door Britse soldaten in Benin. Maar hij komt uit Wakanda. 169 00:16:25,614 --> 00:16:27,743 Het is gemaakt van vibranium 170 00:16:30,045 --> 00:16:32,957 Maak je geen zorgen, ik zal je van zijn last verlossen 171 00:16:33,782 --> 00:16:35,737 Deze artikelen zijn niet te koop 172 00:16:36,345 --> 00:16:39,951 Hoe kwamen uw voorouders eraan, volgens u? Vindt u dat ze een eerlijke prijs hebben betaald? 173 00:16:40,082 --> 00:16:42,601 Of namen ze het zoals ze al het andere namen? 174 00:16:42,861 --> 00:16:46,033 Meneer, ik moet u vragen te vertrekken 175 00:16:46,250 --> 00:16:49,422 Ik heb alle bewakers de opdracht gegeven om over mij te waken Sinds ik binnenkwam 176 00:16:49,640 --> 00:16:51,941 Maar je controleert niet wat je in je lichaam stopt 177 00:16:53,028 --> 00:16:55,330 Nou, mijn vriend, het is voorbij Kom op, het is tijd dat je gaat 178 00:16:55,462 --> 00:16:57,547 Ik denk dat het niet oké is 179 00:16:57,808 --> 00:17:01,326 Zoek hulp, kom op! Bel een dokter, alstublieft! 180 00:17:01,500 --> 00:17:03,411 - Help ons alstublieft - Medische dringende situatie, onmiddellijk 181 00:17:03,542 --> 00:17:05,497 Op de West-Afrikaanse antiektentoonstelling Alsjeblieft, onmiddellijk! 182 00:17:05,627 --> 00:17:07,018 Wees voorzichtig 183 00:17:07,148 --> 00:17:09,536 Ga alsjeblieft weg, ga terug, bedankt 184 00:17:10,102 --> 00:17:12,665 Wij passeren, de twee paramedici passeren 185 00:17:13,318 --> 00:17:14,794 Ik neem een pauze 186 00:17:18,618 --> 00:17:20,487 Laten we de dame wat ruimte geven, alstublieft 187 00:17:20,660 --> 00:17:23,091 Ga weg, heren, ga weg, alstublieft 188 00:17:26,916 --> 00:17:28,305 Kom op 189 00:17:28,524 --> 00:17:31,348 Kom, kom, geen probleem 190 00:17:32,434 --> 00:17:35,519 Je kunt gaan Maar vertel het aan niemand, oké? 191 00:17:41,818 --> 00:17:43,252 Mijn vriend, waarom heb je hem hier niet neergeschoten? 192 00:17:43,426 --> 00:17:48,117 Omdat het beter is om de slachtoffers te spreiden Op de plaats delict zien we eruit als amateurs 193 00:17:56,330 --> 00:17:58,675 "Camerastreamconversie" 194 00:18:03,715 --> 00:18:08,103 Laten we eens kijken of je het weet Waar heb je het over? 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,619 Klein monster 196 00:18:32,911 --> 00:18:35,518 -Je wordt een rijke jongen -Je kunt het beter snel verkopen 197 00:18:35,692 --> 00:18:37,690 Hij is uitverkocht 198 00:18:37,908 --> 00:18:40,123 Wat je ook probeert, de Wakandans zullen waarschijnlijk komen 199 00:18:40,253 --> 00:18:41,686 Dat zou mij blij maken 200 00:18:41,818 --> 00:18:43,903 Ik kan twee vliegen in één klap slaan 201 00:18:45,640 --> 00:18:47,682 Je gaat me niet vertellen dat dit ook vibranium is 202 00:18:47,812 --> 00:18:49,290 Nee, ik voel het gewoon 203 00:19:30,998 --> 00:19:32,693 Vooruit! 204 00:19:32,911 --> 00:19:34,300 Vooruit! 205 00:20:51,721 --> 00:20:55,501 Ik, Zuri, zoon van Badu. 206 00:20:55,805 --> 00:20:59,586 Ik presenteer u Prins T'Challa. 207 00:20:59,933 --> 00:21:02,409 (Zwarte Panter)! 208 00:21:06,450 --> 00:21:14,791 De macht van Black Panther zal nu van de prins worden ontdaan. 209 00:21:47,855 --> 00:21:49,201 Glorie aan de voorouders 210 00:21:49,331 --> 00:21:50,721 Glorie aan de voorouders 211 00:21:50,939 --> 00:21:58,541 Overwinning in rituele gevechten Bereikt door overgave of dood 212 00:21:58,672 --> 00:22:04,146 Als een stam een krijger wil leveren Ik bied nu... 213 00:22:05,146 --> 00:22:07,926 Een pad naar de troon 214 00:22:11,793 --> 00:22:16,398 De ‘koopliedenstam’ zal de beslissing vandaag niet betwisten 215 00:22:18,265 --> 00:22:22,220 De Border Tribe zal de beslissing vandaag niet aanvechten 216 00:22:25,174 --> 00:22:28,563 De River Tribe zal de beslissing vandaag niet aanvechten 217 00:22:30,388 --> 00:22:33,299 De Mining Tribe zal de beslissing vandaag niet aanvechten 218 00:22:33,472 --> 00:22:36,209 Is er iemand van koninklijke afkomst? 219 00:22:37,034 --> 00:22:40,467 Zou hij een eiser op de troon willen uitdagen? 220 00:22:44,204 --> 00:22:47,115 Dit korset is erg vervelend 221 00:22:47,245 --> 00:22:50,677 Dat kunnen wij allemaal ook Moeten we dit afmaken en naar huis gaan? 222 00:22:51,068 --> 00:22:52,459 Mijn moeder!" 223 00:23:16,788 --> 00:23:19,351 - Komen ze uit Jabari? - Ja 224 00:23:27,867 --> 00:23:30,735 M'Baku, wat doe jij hier? 225 00:23:32,472 --> 00:23:34,123 Het is een dag vol uitdagingen 226 00:23:40,032 --> 00:23:44,724 Wij hebben gezien en gehoord, vanuit de bergen! 227 00:23:44,854 --> 00:23:52,021 Vol walging keken we toe terwijl een klein meisje toekeken Bedankt voor je technologische ontwikkelingen! 228 00:23:55,673 --> 00:23:58,236 Bespottende traditie 229 00:23:58,714 --> 00:24:03,491 Nu wil je indienen De heerschappij over de natie behoort toe aan deze prins 230 00:24:04,492 --> 00:24:10,183 Die zijn vader niet veilig kon houden 231 00:24:14,702 --> 00:24:16,570 Wij zullen niet accepteren 232 00:24:16,831 --> 00:24:20,828 Ik zei dat we het niet zouden accepteren! 233 00:24:21,001 --> 00:24:23,739 Ik ben M'Baku... 234 00:24:24,869 --> 00:24:30,951 - Commandant Jabari... - Ik accepteer je uitdaging, M'Baku. 235 00:24:32,428 --> 00:24:34,470 Glorie voor Hanuman 236 00:24:52,370 --> 00:24:54,107 (Jabari)! 237 00:24:55,194 --> 00:24:56,931 (Dora Milaje)! 238 00:24:57,105 --> 00:24:58,539 Vooruit! 239 00:25:04,622 --> 00:25:07,967 Laat de uitdaging beginnen 240 00:25:23,347 --> 00:25:24,867 Wauw! 241 00:25:34,207 --> 00:25:35,685 Kom hier! 242 00:25:47,807 --> 00:25:49,675 (Challa)! 243 00:25:49,849 --> 00:25:51,891 Waar is jouw God nu? 244 00:26:02,318 --> 00:26:03,664 verbazingwekkend! 245 00:26:11,138 --> 00:26:12,528 Geen bevoegdheden 246 00:26:13,571 --> 00:26:14,917 Geen klauwen 247 00:26:15,613 --> 00:26:20,826 Geen speciaal pak, gewoon een jongen Niet gekwalificeerd om te rijden 248 00:26:21,000 --> 00:26:23,998 Laat hem zien wie je bent! 249 00:26:40,768 --> 00:26:44,113 Ik ben Prins T'Challa De zoon van koning Chaka! 250 00:26:44,244 --> 00:26:45,938 Je bent capabel, T'Challa! 251 00:26:59,840 --> 00:27:01,231 verbazingwekkend! 252 00:27:01,362 --> 00:27:04,707 Laten we gaan! - Geef je over, zorg ervoor dat ik je niet vermoord 253 00:27:04,838 --> 00:27:06,662 Ik ga liever dood! 254 00:27:11,571 --> 00:27:12,962 (Challa)! 255 00:27:13,700 --> 00:27:15,091 (Challa)! 256 00:27:15,829 --> 00:27:17,393 (Challa)! 257 00:27:18,045 --> 00:27:20,999 - (T'Challa) -Je hebt eervol gevochten, geef je nu over 258 00:27:21,217 --> 00:27:23,345 Jouw mensen hebben je nodig 259 00:27:24,127 --> 00:27:26,735 - (Challa)! - Geef het op 260 00:27:30,862 --> 00:27:34,902 Geweldig! verbazingwekkend! 261 00:27:54,972 --> 00:28:00,231 Ik presenteer u nu koning T'Challa. 262 00:28:01,969 --> 00:28:04,837 (Zwarte Panter) 263 00:28:10,658 --> 00:28:12,048 (Zuri) 264 00:28:12,743 --> 00:28:14,656 De mijne 265 00:28:24,692 --> 00:28:27,689 - (Wakanda) voor altijd! - (Wakanda) voor altijd! 266 00:29:00,838 --> 00:29:06,269 Laat het hartvormige kruid toe Om de krachten van Black Panther te herstellen. 267 00:29:06,878 --> 00:29:10,223 En je meenemen naar de "vlakte van voorouders" 268 00:29:13,655 --> 00:29:17,218 Xhaka, we rekenen op je 269 00:29:17,739 --> 00:29:20,694 Kom hier naar uw zoon 270 00:29:33,206 --> 00:29:34,640 Glorie aan de voorouders 271 00:31:04,399 --> 00:31:05,788 Mijn vader 272 00:31:05,876 --> 00:31:07,397 Mijn zoon 273 00:31:16,434 --> 00:31:17,954 Het spijt me 274 00:31:18,129 --> 00:31:22,125 Wauw, jij bent koning 275 00:31:36,028 --> 00:31:39,200 Wat is het probleem, zoon? 276 00:31:39,460 --> 00:31:41,981 Ik ben niet klaar 277 00:31:42,719 --> 00:31:45,065 Ben je niet aan het voorbereiden? 278 00:31:45,283 --> 00:31:49,582 Je hele leven koning zijn? 279 00:31:49,757 --> 00:31:53,190 Heb je niet getraind en gestudeerd? 280 00:31:53,450 --> 00:31:55,926 En bij mij in de buurt zijn? 281 00:31:58,316 --> 00:32:00,793 Dat is niet waar ik het over heb 282 00:32:04,703 --> 00:32:07,744 Ik ben er niet klaar voor om zonder jou te zijn 283 00:32:09,047 --> 00:32:15,781 De man die zijn kinderen niet voorbereidde op zijn dood Ik heb gefaald als ouder 284 00:32:16,085 --> 00:32:20,691 - هل خذلتك يوماً؟ - Nooit 285 00:32:25,730 --> 00:32:28,946 Vertel me hoe ik Wakanda kan beschermen. Beste bescherming 286 00:32:31,290 --> 00:32:33,507 Ik wil een grote koning zijn, vader 287 00:32:35,245 --> 00:32:38,851 - Net als jij -Je zult worstelen 288 00:32:39,113 --> 00:32:42,632 Je moet jezelf dus omringen Mensen die je vertrouwt 289 00:32:43,326 --> 00:32:46,672 Je bent een goede, goedhartige man 290 00:32:47,541 --> 00:32:50,321 Voor een goed mens is het moeilijk Koning zijn 291 00:32:54,579 --> 00:32:56,057 Adem 292 00:32:57,012 --> 00:32:59,402 T'Challa, adem 293 00:33:00,227 --> 00:33:01,574 Adem 294 00:33:02,616 --> 00:33:04,050 Er was 295 00:33:05,831 --> 00:33:08,829 Ik denk dat... أبي 296 00:33:25,165 --> 00:33:26,554 واحدة فقط؟ 297 00:33:32,551 --> 00:33:35,766 - Kom naar huis (Nakia) - Ik ben hier 298 00:33:35,896 --> 00:33:37,243 Blijf 299 00:33:38,199 --> 00:33:43,412 Ik kwam om je te steunen en je vader te eren Maar ik kan niet blijven 300 00:33:44,238 --> 00:33:46,931 Ik heb daar mijn roeping gevonden 301 00:33:47,931 --> 00:33:50,581 Ik zag zoveel mensen in nood Dat kan ik niet negeren 302 00:33:51,407 --> 00:33:55,621 Ik kan hier niet gelukkig zijn Ik weet dat er mensen zijn die niets hebben 303 00:33:57,184 --> 00:33:59,792 Wat zou je van Wakanda vragen? Om het probleem op te lossen? 304 00:34:00,356 --> 00:34:01,834 We delen wat we hebben 305 00:34:02,355 --> 00:34:06,613 Wij kunnen hulp bieden en bereiken Technologie en onderdak voor mensen in nood 306 00:34:06,787 --> 00:34:08,872 Andere landen doen het Wij kunnen het beter 307 00:34:10,523 --> 00:34:13,391 Wij zijn niet zoals die andere landen (Nakia) 308 00:34:14,477 --> 00:34:19,819 Als de wereld ontdekt wie we werkelijk zijn en wat we hebben We kunnen onze manier van leven verliezen 309 00:34:20,037 --> 00:34:24,034 Wakanda is sterk genoeg om anderen te helpen Tegelijkertijd beschermen we onszelf 310 00:34:26,250 --> 00:34:29,161 Als je niet zo koppig was Ik zou een geweldige koningin zijn geweest 311 00:34:29,291 --> 00:34:31,898 Ik zou een geweldige koningin zijn geweest omdat ik zo koppig ben 312 00:34:32,072 --> 00:34:35,157 - Heb je het gezien? Ik bekende -Als dat is wat ik wil 313 00:34:42,673 --> 00:34:44,150 Is dat het? 314 00:34:46,453 --> 00:34:49,668 Een pluim voor Bast, groeit hij nog? 315 00:34:50,494 --> 00:34:51,884 Natuurlijk 316 00:34:52,752 --> 00:34:54,577 Ik zie dat Nakia terug is 317 00:34:56,358 --> 00:34:58,053 Gaat u akkoord? 318 00:35:03,875 --> 00:35:05,265 (Challa) 319 00:35:05,656 --> 00:35:09,001 - Wat is het probleem? Nakia vindt dat we meer moeten doen 320 00:35:09,131 --> 00:35:12,477 - Zoals wat? - Buitenlandse hulp, vluchtelingenprogramma's 321 00:35:12,782 --> 00:35:14,172 Als je vluchtelingen toelaat 322 00:35:15,083 --> 00:35:19,341 Ze zullen hun problemen met zich meedragen Wakanda wordt net als elk ander land 323 00:35:21,513 --> 00:35:24,338 Als je zegt dat je mij en mijn mannen wilt 324 00:35:25,338 --> 00:35:28,422 Om de wereld te gaan zuiveren, accepteer ik 325 00:35:29,117 --> 00:35:32,637 Maar oorlog voeren tegen andere landen Het was nooit onze stijl 326 00:35:37,372 --> 00:35:40,239 Jij ook? (BAST)! - We zitten in de problemen 327 00:35:43,280 --> 00:35:44,671 De mijne 328 00:35:45,626 --> 00:35:50,232 Schat, je raadt het nooit Die op onze radar verscheen 329 00:35:53,056 --> 00:35:58,573 Een ten onrechte geïdentificeerd Wakandan-meesterwerk Het is gisteren gestolen uit een Brits museum 330 00:35:59,704 --> 00:36:06,046 We kwamen erachter dat Ulysses Claw van plan is... Om vibranium aan een Amerikaanse koper te verkopen 331 00:36:06,133 --> 00:36:09,088 In (Zuid-Korea) morgenavond 332 00:36:10,131 --> 00:36:14,388 Chloe ontwijkt al bijna dertig jaar onze achtervolging 333 00:36:15,214 --> 00:36:18,906 Niet gepakt worden kan dat wel zijn De grootste spijt van mijn vader 334 00:36:19,124 --> 00:36:21,990 Ik hoop dat je Chloe hierheen brengt om terecht te staan 335 00:36:22,121 --> 00:36:28,334 Wakanda heeft nu geen krijger nodig We hebben een koning nodig 336 00:36:28,551 --> 00:36:31,029 Mijn ouders werden gedood toen hij de aanval lanceerde 337 00:36:32,157 --> 00:36:35,807 Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan je denk Over wat Chloe ons heeft afgenomen 338 00:36:37,849 --> 00:36:41,368 - Van mij - Het is een geweldige kans die niet mag worden verspild 339 00:36:41,759 --> 00:36:45,060 Neem mij mee, we zullen hem samen verslaan Zij aan zij 340 00:36:45,192 --> 00:36:48,450 Ik heb je hier nodig om de grens te beschermen 341 00:36:48,623 --> 00:36:54,098 Ik vraag dan dat je hem vermoordt waar hij is Of breng het naar ons 342 00:36:55,140 --> 00:36:56,835 Ik heb het je beloofd 343 00:36:58,443 --> 00:37:00,224 Ik zal het brengen 344 00:37:02,092 --> 00:37:04,091 We zullen de missie starten 345 00:37:50,187 --> 00:37:52,663 - De mijne! - Stop, stop 346 00:37:55,572 --> 00:38:00,397 Ik heb je al een auto naar Busan gestuurd. Wie neem je mee naar Korea? 347 00:38:00,917 --> 00:38:04,350 Okoye en Nakia ook 348 00:38:06,523 --> 00:38:10,606 Jij bent zeker wijs Om je ex mee te nemen op een missie? 349 00:38:10,780 --> 00:38:12,256 Ja 350 00:38:13,083 --> 00:38:16,255 Het komt wel goed met ons, en jij bent er klaar voor Telefonisch als we ondersteuning nodig hebben 351 00:38:16,385 --> 00:38:17,731 Geweldig! 352 00:38:17,861 --> 00:38:19,904 Ik heb prachtige dingen om je te laten zien, broeder 353 00:38:20,034 --> 00:38:22,684 Dit zijn de communicatiemiddelen voor Korea. 354 00:38:23,379 --> 00:38:29,288 Onbeperkt bereik, hij is ook uitgerust Bekijk dit met een audiobewakingssysteem 355 00:38:30,592 --> 00:38:33,676 Kimoyo-kraal voor toegang op afstand 356 00:38:33,850 --> 00:38:36,630 Ik heb het bijgewerkt om rechtstreeks met mijn zandtafel te communiceren 357 00:38:39,454 --> 00:38:44,017 -Wat is dit? - De echte vraag is: "Wat is dit?" 358 00:38:44,191 --> 00:38:48,274 -Waarom zijn jouw tenen zichtbaar in mijn lab? -Vind je mijn koninklijke sandalen niet leuk? 359 00:38:48,492 --> 00:38:50,881 Ik wil een traditionele stijl aannemen Op mijn eerste dag 360 00:38:51,011 --> 00:38:53,401 Ja, natuurlijk vonden de “sjeiks” dat leuk 361 00:38:54,270 --> 00:38:55,791 Probeer het 362 00:38:59,701 --> 00:39:03,784 Volledig robotachtig, zoals de Amerikaanse film De oude waar mijn vader altijd naar keek 363 00:39:04,307 --> 00:39:07,043 En het volledig geluidsabsorberend gemaakt 364 00:39:08,954 --> 00:39:11,344 - Interessant - Raad eens hoe ik het noemde 365 00:39:12,126 --> 00:39:13,820 Lichte schoenen 366 00:39:15,124 --> 00:39:17,514 Want... het maakt niet uit 367 00:39:18,600 --> 00:39:24,334 Als je Chloe gaat ontmoeten, moet je... Naar het beste wat de ontwerpgroep te bieden heeft 368 00:39:25,073 --> 00:39:27,028 - Wat wordt weergegeven? - Mijn ontwerp 369 00:39:27,159 --> 00:39:30,504 - Oude technologie, praktisch maar oud - Oud? 370 00:39:30,678 --> 00:39:34,241 “Mensen schieten mij neer "Hé, laat mij mijn helm opzetten." 371 00:39:34,414 --> 00:39:35,760 Genoeg 372 00:39:36,934 --> 00:39:39,193 Kijk nu eens naar deze twee 373 00:39:41,409 --> 00:39:43,842 - Vond je dat leuk? - Verleidelijk 374 00:39:45,058 --> 00:39:47,448 Maar het doel is niet om de aandacht te trekken 375 00:39:49,664 --> 00:39:51,055 Dit 376 00:39:57,354 --> 00:39:59,048 Vraag nu of het werkt 377 00:40:06,477 --> 00:40:09,954 Het hele pak bestaat uit contractdelen 378 00:40:10,605 --> 00:40:12,039 Raak het 379 00:40:12,951 --> 00:40:14,298 Welke plaats? 380 00:40:17,860 --> 00:40:21,988 - Niet zo sterk, geniaal Ze vroeg me haar te slaan. Je hebt de kracht niet gespecificeerd 381 00:40:22,162 --> 00:40:25,029 Ik nodig je uit in mijn lab en je schopt tegen dingen? 382 00:40:25,203 --> 00:40:30,025 Misschien moet je het een beetje sterker maken, hé! 383 00:40:30,590 --> 00:40:35,717 Miniatuurmaterialen absorberen kinetische energie En installeer ze op hun plaats, zodat ze opnieuw kunnen worden verdeeld 384 00:40:36,281 --> 00:40:40,236 -Heel leuk! - Raak opnieuw in dezelfde positie 385 00:40:43,060 --> 00:40:46,708 - Ben je aan het opnemen? -Voor onderzoek 386 00:40:54,311 --> 00:40:55,702 Verwijder die scènes 387 00:40:55,877 --> 00:40:59,873 {\an8}"(Busan), (Zuid-Korea)" 388 00:41:15,774 --> 00:41:17,165 Vanaf hier 389 00:41:20,075 --> 00:41:25,115 Met de wil van Bast zal dit snel gebeuren En ik kan dit stomme ding van mijn hoofd krijgen 390 00:41:25,332 --> 00:41:28,330 Het ziet er leuk uit, verplaats het gewoon Heen en weer 391 00:41:28,547 --> 00:41:31,024 Wat? Het is schandelijk 392 00:41:32,805 --> 00:41:34,716 hallo sofia 393 00:41:34,847 --> 00:41:37,237 Leuk je te zien 394 00:41:38,323 --> 00:41:40,060 Wie zijn deze twee? 395 00:41:40,234 --> 00:41:44,752 Mijn vrienden uit Kenia zijn rijk Ze zijn goed 396 00:41:45,230 --> 00:41:47,533 Goed tegen problemen 397 00:41:47,838 --> 00:41:50,010 Vind jij het leuk? 398 00:41:58,265 --> 00:41:59,785 Dank je 399 00:42:22,593 --> 00:42:26,505 Ze verspreiden zich, de koper is hier aangekomen Hoogstwaarschijnlijk 400 00:42:44,187 --> 00:42:45,925 De vrouw buiten 401 00:42:46,750 --> 00:42:49,184 Op welke problemen doelde ze? 402 00:42:50,226 --> 00:42:53,571 Ik had een geschil met ivoorhandelaren 403 00:42:54,267 --> 00:42:55,831 Het veroorzaakte een kleine chaos 404 00:42:56,396 --> 00:43:00,349 Zullen er vanavond problemen zijn? Mis je de Keniaanse erfgename? 405 00:43:00,567 --> 00:43:03,998 Dit is afhankelijk van de snelheid Waarmee wij de missie voltooien 406 00:43:04,259 --> 00:43:06,300 "Kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?" 407 00:43:07,866 --> 00:43:09,343 Dank je 408 00:43:10,255 --> 00:43:11,775 Hier 409 00:43:12,340 --> 00:43:14,513 Een glas whisky, alstublieft 410 00:43:24,940 --> 00:43:28,024 Let op, er zijn Amerikanen 411 00:43:31,412 --> 00:43:33,151 Bereid 3 412 00:43:34,758 --> 00:43:38,799 5, Hoe heb je Grissed Lightning niet opgemerkt? Daar achter je? 413 00:43:39,016 --> 00:43:43,361 6, ik zag een oude vriend Hij werkt voor de CIA 414 00:43:43,882 --> 00:43:46,184 Het onderwerp is iets ingewikkelder geworden 415 00:43:49,835 --> 00:43:51,920 - Agent Ross. - Majesteit 416 00:43:52,745 --> 00:43:55,091 Je koopt van (Chloe) 417 00:43:56,134 --> 00:44:00,826 Wat ik wel of niet doe In naam van de Amerikaanse regering gaat het u niets aan 418 00:44:01,044 --> 00:44:04,345 Wat je ook van plan bent, Doe me een plezier en loop me niet in de weg 419 00:44:05,127 --> 00:44:07,691 - Ik groet je, Zemo. - Heb ik het niet geheim gehouden? 420 00:44:07,820 --> 00:44:11,601 Dat hij tot een derdewereldland behoort Rondlopen in een kogelvrij tijgerpak? 421 00:44:11,818 --> 00:44:15,119 Ik denk dat we gelijk staan. Je moet nu echt weg 422 00:44:15,598 --> 00:44:19,117 Chloe vertrekt met mij via die deur 423 00:44:20,160 --> 00:44:21,767 Ik heb je gewaarschuwd 424 00:44:23,591 --> 00:44:25,199 "3, nummer verliezen" 425 00:44:25,417 --> 00:44:26,937 Jij hebt gewonnen! 426 00:44:28,110 --> 00:44:35,626 Weet je dat? Ik denk dat ik dit neem En verplaats haar hierheen en houd haar veilig 427 00:44:38,320 --> 00:44:41,448 Pas op, de koning van Wakanda is hier 428 00:44:41,840 --> 00:44:43,533 Kan het niet aan (Chloe) 429 00:44:45,185 --> 00:44:47,574 Nou ja, vibranium van de aanval Aan (Sokovia) 430 00:44:47,792 --> 00:44:51,311 Het communiceert met iemand die ik niet echt zeg Ik kwam hier om een deal met hem te sluiten 431 00:44:51,485 --> 00:44:53,570 Maar die deal wordt niet geannuleerd 432 00:44:53,743 --> 00:44:56,480 Als de zaken rustiger worden, Jij en ik kunnen een oplossing vinden 433 00:44:56,742 --> 00:44:58,393 Ik ben niet gekomen om een deal te sluiten 434 00:45:25,676 --> 00:45:27,849 (Chlo), en 8 mannen met hem 435 00:45:27,980 --> 00:45:29,326 Algemeen 436 00:45:29,456 --> 00:45:31,020 Ik ben in de juiste positie om onze uitgang veilig te stellen 437 00:45:31,152 --> 00:45:33,757 -En vibranium? - Ik heb hem nog niet gezien 438 00:45:34,148 --> 00:45:36,755 “Ik dacht dat het verboden was wapens binnen te brengen.” 439 00:45:36,929 --> 00:45:38,536 Er wordt niet van uitgegaan 440 00:45:38,710 --> 00:45:41,361 Niemand kende die informatie 441 00:45:42,143 --> 00:45:43,793 Absoluut gewapend 442 00:45:44,010 --> 00:45:47,443 Je entourage is speciaal, je brengt een tape uit Diverse liedjes? 443 00:45:47,573 --> 00:45:50,397 Ja, ja, ik ga daadwerkelijk een band uitbrengen 444 00:45:50,528 --> 00:45:52,570 Ik stuur je een soundcloud-link. Als je wilt 445 00:45:52,744 --> 00:45:55,698 Dave, kun je hem de link naar de tape sturen... - Laat me alsjeblieft je muziek niet horen 446 00:45:55,872 --> 00:45:57,914 Ik bedoelde alleen dat je veel mensen bij je hebt 447 00:45:59,087 --> 00:46:00,519 Denk je dat ze van jou zijn? 448 00:46:01,390 --> 00:46:05,864 Maak je geen zorgen, ik kan het wel alleen aan Hartelijk dank 449 00:46:13,163 --> 00:46:16,031 "6 kwamen ook, het is een valstrik." 450 00:46:16,769 --> 00:46:18,594 Heb je diamanten meegenomen? 451 00:46:18,812 --> 00:46:20,679 Oké, genoeg 452 00:46:22,678 --> 00:46:27,066 -We moeten Chloe aanvallen. - Wees niet voorbereid. We kunnen de gevolgen van schieten niet verdragen 453 00:46:27,284 --> 00:46:28,891 Vibranium? 454 00:46:34,929 --> 00:46:36,320 gevoelig" 455 00:46:37,580 --> 00:46:42,228 Ik ging een mooie tas kopen Maar ik dacht dat ik wat geld zou besparen 456 00:46:42,881 --> 00:46:44,445 Nu of nooit 457 00:46:44,661 --> 00:46:46,052 Kalmeer! 458 00:46:46,312 --> 00:46:47,703 Jij! 459 00:46:49,440 --> 00:46:51,048 Geopenbaard 460 00:47:01,301 --> 00:47:03,300 Wakandanen! Ze zijn er! 461 00:47:04,821 --> 00:47:06,298 Ga hier weg 462 00:47:07,949 --> 00:47:09,991 Diamanten, snel! 463 00:48:06,123 --> 00:48:07,642 moordenaar! 464 00:48:12,032 --> 00:48:16,246 Weet je dat? Je lijkt precies op je vader 465 00:48:25,674 --> 00:48:27,282 Ik heb de regen laten vallen! 466 00:48:28,324 --> 00:48:30,410 Laten we gaan, leider! Laten we gaan! 467 00:48:33,929 --> 00:48:36,838 Dat was geweldig, geweldig! 468 00:48:36,926 --> 00:48:39,143 Laten we gaan! Kom op, kom op, snel! 469 00:48:41,271 --> 00:48:43,530 -Zullen we hem achterlaten? - Hij zal ons inhalen 470 00:48:51,698 --> 00:48:53,089 (Shuri)! 471 00:48:56,650 --> 00:48:57,998 verbazingwekkend! 472 00:48:58,128 --> 00:49:00,474 "Bedien het aandrijfsysteem op afstand" 473 00:49:00,821 --> 00:49:04,733 - Hé! Aan welke kant van de weg moet ik rijden? ‘Uit liefde voor Bast, ga gewoon.’ 474 00:49:04,907 --> 00:49:06,296 Oké, kalmeer 475 00:49:14,463 --> 00:49:15,854 Kom op! 476 00:49:15,985 --> 00:49:18,027 Zet wat muziek op, denk je dat dit een begrafenis is? 477 00:49:21,633 --> 00:49:23,109 Welke is het nu? 478 00:49:25,022 --> 00:49:26,412 Ze gingen uit elkaar 479 00:49:28,236 --> 00:49:30,366 -Ze proberen ons ze te laten verliezen - Ik ga rechtsaf 480 00:49:32,060 --> 00:49:35,058 We sporen de anderen op! Ik zie een snelkoppeling 481 00:49:50,870 --> 00:49:52,305 Het zal ons niet lukken! 482 00:49:53,826 --> 00:49:55,173 Volgen! 483 00:50:01,994 --> 00:50:03,383 mijn broer! 484 00:50:12,551 --> 00:50:15,854 - Wat was dat? - Maak je geen zorgen, het gaat goed met ons 485 00:50:27,366 --> 00:50:28,757 Wapens 486 00:50:29,800 --> 00:50:31,320 Dit is heel primitief! 487 00:50:31,452 --> 00:50:34,622 Het is een vibranium-auto, idioten Kogels dringen er niet doorheen 488 00:50:36,665 --> 00:50:39,401 -Wat ben je aan het doen? - Rijd gewoon met de auto 489 00:50:56,172 --> 00:50:57,735 Neuken! 490 00:51:10,466 --> 00:51:11,986 Kijk naar je pak 491 00:51:12,160 --> 00:51:15,549 Je wordt geraakt door kogels die je opladen met kinetische energie 492 00:51:17,157 --> 00:51:18,807 Passeer de vrachtwagen 493 00:51:23,152 --> 00:51:24,715 Waar is hij verdwenen? 494 00:51:33,883 --> 00:51:35,533 Jij opschepper! 495 00:51:36,315 --> 00:51:37,793 Hier is! 496 00:51:39,792 --> 00:51:41,399 Wacht even 497 00:51:44,613 --> 00:51:46,265 Laten we genieten van onze tijd 498 00:52:14,114 --> 00:52:17,764 Ga naar binnen en stop de speer in de kist 499 00:52:23,325 --> 00:52:26,322 - Schiet op, Shuri. - Ik ga zo snel mogelijk vooruit 500 00:52:27,800 --> 00:52:29,537 Sla rechtsaf, rechts! 501 00:52:33,534 --> 00:52:35,316 Nee, nee, nee! 502 00:52:37,401 --> 00:52:38,748 mijn broer! 503 00:53:01,731 --> 00:53:03,121 (Chloe)! 504 00:53:04,686 --> 00:53:06,467 Dacht je dat we het zouden vergeten? 505 00:53:15,895 --> 00:53:17,719 Kijk mij aan, moordenaar! 506 00:53:18,545 --> 00:53:20,196 Waar heb je dit wapen vandaan? 507 00:53:20,413 --> 00:53:22,324 Jullie verdienden het niet, jullie wilden 508 00:53:25,366 --> 00:53:28,841 Genade, o koning, genade! 509 00:53:29,015 --> 00:53:31,318 Elke ademhaling die je neemt is een genade van mij 510 00:53:31,448 --> 00:53:32,926 O koning! 511 00:53:33,099 --> 00:53:35,184 De wereld kijkt toe 512 00:53:35,358 --> 00:53:37,357 Kom op, kameraden, laten we gaan 513 00:53:43,395 --> 00:53:44,786 Ja 514 00:53:58,733 --> 00:54:00,079 Hallo 515 00:54:02,860 --> 00:54:05,597 Ik kan je zien, ik kan het Ik kan je zien 516 00:54:13,895 --> 00:54:15,718 Dit is dan een grote puinhoop 517 00:54:15,850 --> 00:54:18,240 Ik dacht erover om de politietechniek toe te passen De goede agent en de slechte agent 518 00:54:18,370 --> 00:54:19,761 Ik zal eerst met hem praten, dan komen jullie twee binnen... 519 00:54:19,889 --> 00:54:23,367 We kunnen hem niet alleen met Chloe laten praten 520 00:54:26,277 --> 00:54:32,707 Het liefst laat ik hem 5 minuten alleen met hem praten Om hier een schandaal te veroorzaken 521 00:54:33,489 --> 00:54:36,531 Nadat je hem hebt ondervraagd, We brengen hem met ons mee terug naar Wakanda 522 00:54:36,660 --> 00:54:39,529 Wat? Nee, ik vind je heel leuk 523 00:54:39,745 --> 00:54:42,526 Maar hij staat nu onder mijn hoede En het zal nergens heen gaan 524 00:54:42,700 --> 00:54:45,785 Ik bewijs jullie allebei een plezier door het toe te staan Dat jullie allebei hier zijn 525 00:54:48,392 --> 00:54:50,955 Als hij je nog een keer aanraakt 526 00:54:51,129 --> 00:54:53,996 Ik zal hem met een speer aan dit kantoor vastpinnen 527 00:54:54,909 --> 00:54:56,299 Spreek jij Engels? 528 00:54:56,559 --> 00:54:58,385 Wanneer je wilt 529 00:55:00,252 --> 00:55:03,683 Ik ga naar binnen en als ik klaar ben met het verhoor, Je zult vertrekken 530 00:55:03,858 --> 00:55:05,249 - Agent Ross. - Ja? 531 00:55:06,030 --> 00:55:08,724 Ik waardeer je hulp in Busan enorm. 532 00:55:09,463 --> 00:55:12,417 Heb je het gezien? Dit heet diplomatie 533 00:55:13,633 --> 00:55:16,587 - Graag gedaan - "Wat is liefde?" 534 00:55:16,936 --> 00:55:21,367 - Oké, wees aardig - Ja, Amerikanen! 535 00:55:21,497 --> 00:55:24,886 "Doe mij geen pijn meer" 536 00:55:25,017 --> 00:55:31,924 "Wat is liefde? Mijn liefste, doe me geen pijn." "Doe mij geen pijn meer" 537 00:55:33,575 --> 00:55:36,747 Je moet de Wakandans echt niet vertrouwen Ik pas beter bij jou 538 00:55:36,878 --> 00:55:38,876 Ik vertrouw niemand met deze baan 539 00:55:39,007 --> 00:55:42,482 Maar wat mij interesseert is het armkanon Buiten, waar heb je het vandaan? 540 00:55:42,612 --> 00:55:46,957 Een oude mijnbouwmachine die is aangepast Maar ik kan er wel een voor je halen als je wilt 541 00:55:47,088 --> 00:55:50,216 Waarom vertel je me niet de naam van je provider? Dus ik vraag het hem zelf? 542 00:55:50,346 --> 00:55:53,733 Hij is daarbuiten, waarom vraag je het hem niet zelf? 543 00:55:53,821 --> 00:55:55,211 Wat? (Challa)? 544 00:55:55,516 --> 00:55:58,644 Vertel me maar dat dat pistool op je arm zit Komt hij uit Wakanda? 545 00:55:59,296 --> 00:56:00,686 Je hebt gelijk 546 00:56:01,294 --> 00:56:04,160 Wat weet je echt over Wakanda? 547 00:56:06,769 --> 00:56:09,071 De herders, de stof, de prachtige kleren 548 00:56:09,201 --> 00:56:13,460 “Dit is allemaal een vals front Ontdekkingsreizigers hebben er eeuwenlang naar gezocht. 549 00:56:13,632 --> 00:56:16,370 "El Dorado, de Gouden Stad." 550 00:56:16,544 --> 00:56:18,499 'Ze dachten dat ze haar konden vinden "in (Zuid-Amerika)" 551 00:56:18,673 --> 00:56:21,670 Maar ze was in Afrika. De hele tijd 552 00:56:22,017 --> 00:56:28,666 Een technologisch wonder, en de reden is dat het op een heuvel is gebouwd Het is een van de meest waardevolle mineralen die de mens kent 553 00:56:28,839 --> 00:56:33,443 Ze noemen het esebo, wat geschenk betekent Vibranium! 554 00:56:33,575 --> 00:56:35,703 vibranium, Ja, het sterkste metaal op aarde. 555 00:56:35,877 --> 00:56:38,875 Het is niet alleen metaal Ze naaien het in hun kleding 556 00:56:39,613 --> 00:56:44,349 Het voedt hun stad en hun technologie En hun wapens worden aangedreven 557 00:56:45,001 --> 00:56:46,869 -Wapens? - Ja 558 00:56:46,999 --> 00:56:49,693 Ze maakt mijn armkanon Het lijkt op een bladblazer 559 00:56:49,867 --> 00:56:52,865 Het is een prachtig sprookje Maar Wakanda is een derdewereldland 560 00:56:53,083 --> 00:56:55,340 En jij hebt al het vibranium van hen gestolen 561 00:56:55,949 --> 00:56:57,513 Ik heb het gestolen... 562 00:57:00,685 --> 00:57:02,075 Alles ervan? 563 00:57:03,118 --> 00:57:07,593 Ik heb er een klein stukje van genomen Ze hebben een berg vol 564 00:57:07,723 --> 00:57:12,285 “Ze winnen het al duizenden jaren De voorraad is nog steeds enorm.” 565 00:57:12,459 --> 00:57:16,108 'Ik ben de enige indringer die hij heeft gezien "Hij is daar levend uitgekomen." 566 00:57:16,761 --> 00:57:21,452 'Als je me niet gelooft, vraag het dan aan je vriend Waar is zijn pak van gemaakt? 567 00:57:21,670 --> 00:57:23,798 Waar zijn klauwen van gemaakt zijn 568 00:57:47,086 --> 00:57:51,560 Je vader heeft het aan de Verenigde Naties verteld Claw heeft al je vibranium gestolen 569 00:57:51,734 --> 00:57:53,429 Maar nu vertelt hij me dat je meer hebt 570 00:57:53,994 --> 00:57:57,990 En geloof de woorden van een wapenhandelaar Vastgebonden aan een stoel? 571 00:58:15,457 --> 00:58:17,758 Waar is dat? 572 00:58:18,801 --> 00:58:20,452 Achterin 573 00:58:32,400 --> 00:58:34,008 Hoeveel verberg je nog? 574 00:58:35,398 --> 00:58:37,657 Er gebeurt iets achterin 575 00:58:43,262 --> 00:58:44,738 Ga naar beneden! 576 00:58:49,431 --> 00:58:50,993 Kalmeren! 577 00:58:53,819 --> 00:58:55,383 Zoek dekking! 578 00:58:55,513 --> 00:58:56,903 "Wees voorzichtig!" 579 00:58:59,251 --> 00:59:01,552 Het is duidelijk dat je te laat bent 580 00:59:21,537 --> 00:59:23,317 De mijne! 581 00:59:26,446 --> 00:59:27,837 De mijne 582 00:59:27,968 --> 00:59:29,358 (Nakia) 583 00:59:31,357 --> 00:59:33,616 Hij sprong plotseling voor mij uit 584 00:59:36,135 --> 00:59:38,699 Ik denk niet dat hij het hier zal overleven Het raakte zijn ruggengraat 585 00:59:41,740 --> 00:59:43,434 Geef me een Kimoyo-kraal. 586 00:59:47,519 --> 00:59:49,865 Het zal zijn toestand tijdelijk stabiel maken 587 00:59:57,642 --> 00:59:59,119 Geef het aan ons 588 01:00:00,074 --> 01:00:01,899 Wij kunnen hem redden 589 01:00:10,501 --> 01:00:12,717 Onze missie was om Chloe terug te brengen. 590 01:00:14,021 --> 01:00:15,411 Wij hebben gefaald 591 01:00:15,889 --> 01:00:18,756 Deze man is een buitenlandse inlichtingenagent 592 01:00:18,930 --> 01:00:21,320 Hoe rechtvaardigen we het over onze grenzen brengen? 593 01:00:21,450 --> 01:00:25,012 - Hij werd neergeschoten om mij te redden - Dat was zijn keuze 594 01:00:25,447 --> 01:00:29,357 - Moeten we hem nu laten sterven? - Stel dat we hem genezen 595 01:00:30,182 --> 01:00:32,963 Het is zijn plicht om verslag uit te brengen aan zijn land 596 01:00:33,789 --> 01:00:38,567 -Als koning is het uw plicht om ons land te beschermen - Ik begrijp mijn plichten volledig, generaal 597 01:00:39,046 --> 01:00:44,910 Ik kan hem niet zomaar laten sterven Ik weet dat we hem kunnen redden 598 01:00:45,519 --> 01:00:47,474 Waar gaan we het precies naartoe verplaatsen? 599 01:00:55,555 --> 01:01:00,290 verbazingwekkend! Een andere blanke jongen raakt gewond We moeten het repareren, dit wordt leuk 600 01:01:07,589 --> 01:01:09,197 Hij zal leven 601 01:01:12,977 --> 01:01:14,628 aangekomen (wakabi) 602 01:01:23,752 --> 01:01:25,880 Wat is er aan de hand, broer? Waar is Chloë? 603 01:01:26,662 --> 01:01:28,184 Niet hier 604 01:01:32,094 --> 01:01:34,699 Hij is van ons weggelopen 605 01:01:35,873 --> 01:01:37,264 Hij is weggelopen? 606 01:01:38,957 --> 01:01:42,824 Je vader was dertig jaar lang gouverneur En hij deed niets 607 01:01:42,998 --> 01:01:45,084 Bij jou dacht ik dat de situatie anders zou zijn 608 01:01:46,169 --> 01:01:47,865 Maar de situatie blijft zoals ze was 609 01:02:07,849 --> 01:02:09,239 Laten we gaan, leider 610 01:02:11,369 --> 01:02:14,627 - De CIA is altijd uitverkocht? - Ik verkoop aan degene die de hoogste prijs biedt 611 01:02:15,364 --> 01:02:18,798 Maar maak je geen zorgen als ik terugkom in Joburg En ik verberg me een tijdje 612 01:02:19,016 --> 01:02:23,360 -Ik zorg ervoor dat jullie allebei betaald krijgen - Geld maakt me geen zorgen, ik weet dat je het zult betalen 613 01:02:23,578 --> 01:02:27,357 -Op de terugweg zette hij ons af bij Wakanda. -Je wilt daar niet heen, jongen 614 01:02:27,488 --> 01:02:28,878 Ja 615 01:02:31,528 --> 01:02:32,918 Gooi het 616 01:02:33,048 --> 01:02:35,699 Eenvoudige imitatie van Bonnie en Clyde Eindigt vandaag 617 01:02:36,350 --> 01:02:40,434 - Laat je wapen vallen - Sorry, sorry, Eric. 618 01:02:40,608 --> 01:02:41,998 Geen probleem 619 01:03:10,715 --> 01:03:12,758 Wil je echt naar Wakanda? 620 01:03:13,584 --> 01:03:15,495 Het zijn wilden 621 01:03:16,233 --> 01:03:19,623 Dit is wat hij doet met mensen zoals wij 622 01:03:19,753 --> 01:03:22,142 Maak je geen zorgen over tags, kijk hiernaar 623 01:03:23,664 --> 01:03:25,531 Ieder voor een moord 624 01:03:25,705 --> 01:03:28,312 Je kunt jezelf littekens geven Zoveel als je wilt 625 01:03:28,441 --> 01:03:31,266 Voor hen ben je gewoon een buitenstaander 626 01:03:31,482 --> 01:03:33,829 Het is gek om te denken dat je dat wel kunt Om daar binnen te komen 627 01:03:40,477 --> 01:03:44,082 En ik dacht dat je een gekke Amerikaan was! 628 01:03:57,725 --> 01:03:59,635 Ze hebben ons verlaten 629 01:04:10,020 --> 01:04:13,800 Dan werkte je missieplan niet 630 01:04:14,756 --> 01:04:18,101 Wat is er met mijn oom Njobo gebeurd? 631 01:04:19,014 --> 01:04:21,533 Mijn vader vertelde me dat hij verdwenen was 632 01:04:22,924 --> 01:04:24,488 Er was vandaag een man 633 01:04:25,357 --> 01:04:28,918 Hij draagt een soortgelijke ring 634 01:04:30,614 --> 01:04:33,177 Dit is niet mogelijk 635 01:04:33,394 --> 01:04:38,521 Help Chloe te ontsnappen En hij droeg deze ring, de ring van mijn grootvader! 636 01:04:39,259 --> 01:04:42,040 Vertel mij niet wat er mogelijk is Vertel me de waarheid 637 01:04:46,732 --> 01:04:48,426 Enkele feiten... 638 01:04:51,164 --> 01:04:54,552 Het is ondraaglijk, T'Challa. 639 01:04:55,813 --> 01:04:58,288 Jij bent niet degene die de keuze heeft 640 01:04:59,245 --> 01:05:01,591 -Wat is er met hem gebeurd? - Ik heb de koning beloofd dat ik niets zou zeggen 641 01:05:01,721 --> 01:05:03,590 Ik ben nu van jou! 642 01:05:19,056 --> 01:05:26,225 Je oom heeft de missie van 'Elite Soldiers' overgenomen. in (Amerika) 643 01:05:29,527 --> 01:05:35,565 Je vader stuurde me daar ter observatie 644 01:05:36,869 --> 01:05:38,911 Zonder het te weten 645 01:05:39,172 --> 01:05:44,298 Je oom werd verliefd op een Amerikaanse vrouw En ze kregen een kind 646 01:05:45,341 --> 01:05:50,728 De beproevingen die je oom daar zag Het radicaliseerde hem 647 01:05:51,206 --> 01:05:53,465 Ik keek zo lang ik kon 648 01:05:54,595 --> 01:05:56,246 Hun leiders werden vermoord 649 01:05:56,506 --> 01:06:01,632 Drugs en wapens vulden de groepen Zij worden onderworpen aan zware repressie en gevangenneming 650 01:06:02,024 --> 01:06:07,325 Over de hele planeet lijden onze mensen Omdat hij niet over de middelen beschikt om zich te verzetten 651 01:06:08,150 --> 01:06:10,932 Met vibraniumwapens, Ze kunnen de regimes van hele landen omverwerpen 652 01:06:11,017 --> 01:06:14,145 En Wakanda kan het allemaal regeren Op de juiste manier 653 01:06:14,276 --> 01:06:18,273 Hij wist dat je vader dit niet zou steunen 654 01:06:18,969 --> 01:06:23,052 -Dus je oom heeft ons verraden - Nee 655 01:06:23,270 --> 01:06:26,744 Help Claw het vibranium te stelen 656 01:06:27,919 --> 01:06:29,786 Nee, nee, nee 657 01:06:29,916 --> 01:06:36,042 Je keert direct terug naar huis waar je te maken krijgt met... Raad en vertel hem je misdaden 658 01:06:36,607 --> 01:06:39,345 "Hij bedreigde mij met zijn wapen!" 659 01:06:39,475 --> 01:06:41,256 Nee! 660 01:06:55,984 --> 01:06:59,460 'Je vader heeft zijn broer vermoord.' 661 01:06:59,982 --> 01:07:03,371 Om mijn leven te redden 662 01:07:07,758 --> 01:07:11,104 Praat hier niet over 663 01:07:15,275 --> 01:07:16,708 En het kind? 664 01:07:20,445 --> 01:07:22,008 Wij hebben hem verlaten 665 01:07:30,393 --> 01:07:36,519 We moesten de leugen volhouden 666 01:08:02,414 --> 01:08:03,760 Wat is dit? 667 01:08:04,325 --> 01:08:05,889 Een klein cadeautje 668 01:08:28,134 --> 01:08:30,697 Wie ben jij? 669 01:09:20,008 --> 01:09:21,660 Oké, waar ben ik? 670 01:09:22,094 --> 01:09:24,353 Maak me niet zo bang, kolonialist! 671 01:09:24,527 --> 01:09:26,699 Kolonisator? Wat? Mijn naam is Everett 672 01:09:27,046 --> 01:09:28,437 Ja, ik weet het 673 01:09:28,612 --> 01:09:32,739 (Everett Ross), voormalig gevechtspiloot En nu een CIA-agent 674 01:09:33,302 --> 01:09:34,650 Waar 675 01:09:39,256 --> 01:09:42,340 - Nou, zijn we in Wakanda? - Nee, Kansas. 676 01:09:45,598 --> 01:09:48,553 - Wanneer waren de gebeurtenissen in Korea? - Gisteren 677 01:09:48,770 --> 01:09:52,029 Ik denk het niet, kogelwonden Het geneest niet op magische wijze van de ene op de andere dag 678 01:09:53,158 --> 01:09:57,285 Ja, hier, maar niet door magie Maar met technologie 679 01:10:02,021 --> 01:10:05,627 Raak niets aan, mijn broer komt zo terug 680 01:10:29,219 --> 01:10:33,954 Deze treinen zijn magnetische levitatie, toch? 681 01:10:34,215 --> 01:10:39,863 - Natuurlijk - Natuurlijk, maar ik heb hem nog nooit zo effectief gezien 682 01:10:42,121 --> 01:10:45,250 - Fotovoltaïsche panelen, wat zijn dat? - Hulpmiddelen voor audio-installatie 683 01:10:45,468 --> 01:10:48,030 - Wat is het? - In originele staat 684 01:10:48,161 --> 01:10:54,982 Vibranium is te gevaarlijk om te vervoeren Zo snel ontwikkelde ik een manier om het tijdelijk uit te schakelen 685 01:10:55,895 --> 01:10:59,762 - Zit er in die treinen vibranium? -Er is overal om ons heen vibranium 686 01:11:01,455 --> 01:11:03,324 Dit is hoe ik je heb genezen 687 01:11:11,100 --> 01:11:14,794 Waar is T'Challa? Kralen (kimoyo) Degene die bij hem was, was gedoofd 688 01:11:14,968 --> 01:11:17,096 We zijn niet verbonden op de heupen (Okoye) 689 01:11:17,270 --> 01:11:20,224 Er verscheen een man aan de grens Hij beweert dat hij Chloe heeft vermoord. 690 01:11:20,442 --> 01:11:23,440 - Wat? - Wakabi vervoert hem nu naar het paleis 691 01:11:23,613 --> 01:11:26,957 -We moeten je broer vinden - Een indringer? 692 01:11:27,132 --> 01:11:30,216 - Nee, hij is Wakande - Hij is niet Wakandan 693 01:11:32,997 --> 01:11:34,822 Hij is een van ons 694 01:11:47,160 --> 01:11:53,025 Hij vermoordde zijn broer en liet een kind achter met niets 695 01:11:54,982 --> 01:11:56,937 Welke koning is degene die... 696 01:11:58,500 --> 01:12:02,889 - Welk mens doet dat? - Geen enkel mens is perfect 697 01:12:03,844 --> 01:12:08,363 - Zelfs je vader Hij gaf hem niet eens een fatsoenlijke begrafenis 698 01:12:09,839 --> 01:12:13,316 Mijn oom Njobo heeft ons verraden, maar mijn vader... 699 01:12:14,575 --> 01:12:17,007 Misschien heeft hij iets nog ergers gecreëerd 700 01:12:19,789 --> 01:12:21,353 Kijk naar mij 701 01:12:24,178 --> 01:12:28,218 Je kunt niet toestaan dat je vader fouten maakt Door je identiteit te definiëren 702 01:12:29,695 --> 01:12:34,691 U kunt uit elke categorie kiezen Van koningen zul je zijn 703 01:12:40,556 --> 01:12:43,076 Broeder, je moet nu hierheen komen 704 01:12:43,424 --> 01:12:47,290 Eric Stevens, afgestudeerd aan Annapolis. 19 jaar oud 705 01:12:47,464 --> 01:12:49,332 Postdoctorale studie aan het MIT 706 01:12:49,550 --> 01:12:51,591 Hij sloot zich aan bij het elite marineteam En hij ging regelrecht naar Afghanistan. 707 01:12:51,722 --> 01:12:54,936 Waar hij bevestigde moorden heeft gepleegd Zoals een videogame 708 01:12:55,111 --> 01:12:56,761 Ze begonnen hem Killmonger te noemen. 709 01:12:56,935 --> 01:12:59,758 Sluit je aan bij een geheime eenheid in Special Operations Command Vaak voorkomend en deze zijn ernstig 710 01:12:59,889 --> 01:13:03,757 Ze verbergen zich uit het zicht, zodat ze dat kunnen Het plegen van moorden en het omverwerpen van regeringen 711 01:13:04,669 --> 01:13:07,711 Heeft hij iets over zijn identiteit onthuld? 712 01:13:08,361 --> 01:13:12,402 Hij heeft een 'Elite Soldiers'-tatoeage. Maar we hebben geen gegevens van hem 713 01:13:19,311 --> 01:13:21,656 Is deze man Wakande of niet? 714 01:13:21,830 --> 01:13:24,783 Vertel ons wat er gebeurt 715 01:13:44,031 --> 01:13:45,421 Spreek 716 01:13:45,725 --> 01:13:47,159 Spreek 717 01:13:48,549 --> 01:13:50,113 Ik sta in jouw huis 718 01:13:50,852 --> 01:13:54,502 Ik zal rechtvaardig wraak nemen op een man die van je heeft gestolen Vibranium en dood je volk 719 01:13:55,327 --> 01:13:57,326 Gerechtigheid die uw koning niet kon bereiken 720 01:14:02,452 --> 01:14:04,885 Het kan me niet schelen dat je Chloe hebt meegenomen. 721 01:14:05,364 --> 01:14:09,795 De enige reden waarom ik je niet kan vermoorden Waar je staat, is dat ik weet wie je bent 722 01:14:10,793 --> 01:14:12,966 Wat wil je? 723 01:14:13,965 --> 01:14:15,660 Ik wil de troon 724 01:14:17,180 --> 01:14:18,875 Wauw! 725 01:14:21,047 --> 01:14:22,786 Je zit hier comfortabel 726 01:14:24,001 --> 01:14:25,522 Dit is zeker leuk 727 01:14:26,087 --> 01:14:29,606 De kwestie betreft twee miljard mensen Over de hele wereld lijken ze op ons 728 01:14:29,867 --> 01:14:31,822 Maar hun leven is veel moeilijker 729 01:14:32,040 --> 01:14:34,255 Het land (Wakanda) heeft de middelen Om ze allemaal te bevrijden 730 01:14:34,429 --> 01:14:40,120 -En wat zijn die middelen? - Vibranium, je wapens 731 01:14:40,338 --> 01:14:43,596 Onze wapens zullen niet worden gebruikt Om oorlog te voeren tegen de wereld 732 01:14:44,029 --> 01:14:50,113 Het is niet onze stijl om rechter te zijn De jury en beul zijn voor mensen die niet onder ons zijn 733 01:14:50,286 --> 01:14:51,894 Zijn ze niet onder jullie? 734 01:14:52,112 --> 01:14:55,978 Maar is het leven hier niet begonnen? Op dit continent? En jullie allemaal niet? 735 01:14:56,109 --> 01:14:59,585 Ik ben niet de koning van alle mensen Ik ben de koning van Wakanda 736 01:15:00,584 --> 01:15:04,581 Het is mijn verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen Dat onze mensen veilig zijn 737 01:15:04,755 --> 01:15:08,969 Vibranium mag niet vallen In de handen van iemand zoals jij 738 01:15:09,185 --> 01:15:14,877 Jongen, we hebben deze oplichter aangepakt Neem meer tijd dan nodig is, weiger zijn verzoek 739 01:15:15,094 --> 01:15:16,919 Ik vraag nergens om 740 01:15:17,483 --> 01:15:20,135 - Vraag wie ik ben -Jij (Eric Stevens) 741 01:15:21,264 --> 01:15:26,086 Zwarte Amerikaanse agent Huurling met de bijnaam Killmonger, dat is jouw identiteit 742 01:15:26,303 --> 01:15:29,519 Dat is niet mijn naam, prinses Vraag het mij, o koning 743 01:15:29,692 --> 01:15:31,038 Nee 744 01:15:31,865 --> 01:15:33,690 Vraag het mij 745 01:15:35,383 --> 01:15:36,818 Zij leidden hem 746 01:15:38,078 --> 01:15:39,424 Wie ben jij? 747 01:15:39,554 --> 01:15:43,682 Ik ben Njadaka, zoon van Njobu. 748 01:15:44,681 --> 01:15:46,072 Ngobo's zoon? 749 01:15:46,375 --> 01:15:48,200 Ik vond mijn vader met een gat Panterklauwen op zijn borst 750 01:15:48,330 --> 01:15:50,155 Je bent niet de zoon van een koning Jij bent de zoon van een moordenaar 751 01:15:50,329 --> 01:15:51,720 Je liegt! 752 01:15:51,892 --> 01:15:54,022 -Leugens - Helaas niet, koningin-moeder 753 01:15:56,760 --> 01:15:58,106 Wat? 754 01:15:58,845 --> 01:16:01,105 Bent u een afstammeling van Njobo? 755 01:16:01,321 --> 01:16:02,798 Hallo tante 756 01:16:06,144 --> 01:16:12,008 Ik oefen mijn erfelijke recht uit om status te verwerven De koning en de zwarte panter 757 01:16:16,311 --> 01:16:20,220 - Doe dit niet, T'Challa. - Omdat hij de zoon is van Prince (Njobo) 758 01:16:20,350 --> 01:16:23,217 - Dit is zijn recht - Hij heeft hier geen rechten 759 01:16:23,392 --> 01:16:28,475 - Het duurt weken om de uitdaging voor te bereiden - Weken? Ik heb geen weken nodig 760 01:16:28,823 --> 01:16:31,299 Niet alle inwoners van een land hoeven aanwezig te zijn Ik heb hem alleen nodig 761 01:16:31,429 --> 01:16:33,819 En iemand die mij van deze beperkingen bevrijdt 762 01:16:37,684 --> 01:16:40,640 T'Challa, wat weet jij hiervan? 763 01:16:41,813 --> 01:16:44,506 Ik heb je uitdaging aanvaard 764 01:17:02,190 --> 01:17:07,490 Hij zou T'Challa nooit verslaan, hij had nooit mogen komen Naar de eerste uitdaging en beëindigt het onderwerp 765 01:17:14,050 --> 01:17:18,960 De macht van de koning zal nu worden weggenomen (Zwarte Panter) 766 01:17:50,979 --> 01:17:54,194 - Waar is agent Ross? - Ik heb hem op kantoor geboekt 767 01:17:54,368 --> 01:17:55,759 Het gaat nergens heen 768 01:17:59,799 --> 01:18:01,493 Dit is je laatste kans 769 01:18:03,622 --> 01:18:08,011 Laat je wapens vallen, dan kunnen wij het aan Op een andere manier 770 01:18:15,483 --> 01:18:19,046 Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht 771 01:18:19,654 --> 01:18:23,129 Ik trainde, ik loog, ik doodde 772 01:18:23,738 --> 01:18:25,258 Gewoon om hier te komen 773 01:18:26,127 --> 01:18:29,690 Gedood in Amerika, Afghanistan. 774 01:18:31,601 --> 01:18:32,992 (Irak) 775 01:18:33,774 --> 01:18:37,511 Je hebt mijn broers en zussen vermoord Hier op dit continent 776 01:18:39,986 --> 01:18:41,767 En al deze doden... 777 01:18:42,724 --> 01:18:44,895 Zodat ik je kan vermoorden 778 01:18:52,673 --> 01:18:56,148 Laat de uitdaging beginnen 779 01:19:34,294 --> 01:19:36,162 Geef je over! 780 01:19:57,277 --> 01:19:59,232 Beware, T'Challa! 781 01:20:18,913 --> 01:20:20,347 Come on, get up! 782 01:20:21,782 --> 01:20:23,258 Kom op 783 01:20:26,038 --> 01:20:27,864 In revenge for my father 784 01:20:28,863 --> 01:20:30,513 (Eric)! 785 01:20:30,644 --> 01:20:32,685 - (Zuri), no - Stop 786 01:20:32,817 --> 01:20:34,207 - (Zuri)! - (Zuri), no 787 01:20:34,337 --> 01:20:39,203 Ik ben de reden dat je vader stierf, niet hij Kill me 788 01:20:40,984 --> 01:20:43,026 Ik vermoord jullie allebei, oom James. 789 01:20:43,156 --> 01:20:47,762 Nee! Nee, nee, nee... 790 01:20:49,152 --> 01:20:56,363 Zuri, no! Nee, nee, nee! (Zuri) 791 01:20:56,581 --> 01:21:00,926 Nee, nee, nee... 792 01:21:01,751 --> 01:21:03,272 Is dit van jou? 793 01:21:06,226 --> 01:21:07,617 Is dit van jou? 794 01:21:13,830 --> 01:21:17,261 (Black Panther) dat zou zo moeten zijn Om jou naar de toekomst te leiden? 795 01:21:17,435 --> 01:21:21,085 - Come on, brother! -Can't anything be done? 796 01:21:22,997 --> 01:21:24,387 Hij? 797 01:21:24,865 --> 01:21:26,559 Het zou je moeten beschermen 798 01:21:38,680 --> 01:21:40,245 - Nee - Nee 799 01:21:47,284 --> 01:21:49,846 Nee! 800 01:21:52,627 --> 01:21:54,929 No, I'm yours 801 01:21:55,233 --> 01:21:56,798 - Nee - We should go now 802 01:21:56,928 --> 01:21:58,796 - Nee - Koningin-moeder, kom op 803 01:22:34,814 --> 01:22:36,725 De koningin-moeder en Shuri Zijn ze in orde? 804 01:22:36,899 --> 01:22:38,289 Ja 805 01:22:38,419 --> 01:22:39,809 Dank je 806 01:22:40,114 --> 01:22:42,199 We moeten onmiddellijk naar hen toe gaan 807 01:22:42,677 --> 01:22:44,371 Ik kan het niet 808 01:22:44,545 --> 01:22:46,500 - Wat? - Ook al is mijn hart bij jou 809 01:22:48,021 --> 01:22:52,278 We kunnen onze natie niet aan een man presenteren Hij kwam hier pas een paar uur geleden 810 01:22:52,408 --> 01:22:54,842 - Hij komt uit de koninklijke familie - Dood T'Challa. 811 01:22:55,016 --> 01:22:57,535 - In rituele gevechten -Is dat echt belangrijk? 812 01:23:00,489 --> 01:23:03,140 Jij bent de grootste krijger in Wakanda. 813 01:23:03,705 --> 01:23:07,744 Help me hem neer te halen Voordat het te sterk wordt 814 01:23:07,876 --> 01:23:09,266 Om hem omver te werpen? 815 01:23:10,004 --> 01:23:11,395 (Nakia)! 816 01:23:12,351 --> 01:23:15,305 Ik ben geen spion die kan komen En gaan zoals zij willen 817 01:23:16,869 --> 01:23:21,170 Ik ben loyaal aan die troon Whoever is sitting on it 818 01:23:21,909 --> 01:23:23,733 Why are you loyal? 819 01:23:27,079 --> 01:23:28,903 I loved him 820 01:23:29,990 --> 01:23:32,293 I loved my country too 821 01:23:32,510 --> 01:23:37,811 - Dien dan uw land - No, save my country 822 01:23:46,891 --> 01:23:48,281 What's the problem? 823 01:23:48,410 --> 01:23:50,106 De koning stierf 824 01:23:50,844 --> 01:23:53,277 Kom met mij mee, tenzij je met hem mee wilt 825 01:24:12,871 --> 01:24:14,565 Firstly, my father 826 01:24:15,738 --> 01:24:17,606 And now my brother 827 01:24:20,344 --> 01:24:23,428 Mam, we konden hem niet eens begraven 828 01:24:30,293 --> 01:24:33,247 - This is me - Nikia, wie is deze man? 829 01:24:33,378 --> 01:24:35,506 T'Challa's vriend, hij heeft mijn leven gered 830 01:24:36,549 --> 01:24:38,722 - Where is Okoye? - You won't come 831 01:24:38,896 --> 01:24:41,285 She and Dora Milaje. Zij zullen de nieuwe koning dienen 832 01:24:47,324 --> 01:24:48,715 Wacht hier 833 01:24:52,407 --> 01:24:54,579 Wat is er met ons land (Wakanda) gebeurd? 834 01:24:57,229 --> 01:25:02,791 Laat het hartvormige kruid toe Door je de krachten van Black Panther te geven. 835 01:25:02,965 --> 01:25:06,354 En neem je mee naar de "Ancestral Plain" 836 01:26:40,849 --> 01:26:43,629 Wat heb ik je verteld over het doorzoeken van mijn spullen? 837 01:26:51,971 --> 01:26:53,666 Wat heb je gevonden? 838 01:26:54,404 --> 01:26:55,926 Thuis 839 01:26:58,095 --> 01:27:01,095 Ik gaf je een sleutel en hoopte dat je die zou zien Op een dag 840 01:27:02,876 --> 01:27:06,612 Ja, de zon gaat daar onder Hij is de mooiste ter wereld 841 01:27:09,219 --> 01:27:11,738 Maar ik ben bang dat ze je niet welkom zullen heten 842 01:27:13,955 --> 01:27:15,345 Waarom? 843 01:27:17,344 --> 01:27:21,036 - Ze zullen zeggen dat je verdwaald bent - Maar ik ben hier 844 01:27:26,207 --> 01:27:28,162 Geen tranen voor mij? 845 01:27:31,942 --> 01:27:33,419 Iedereen sterft 846 01:27:35,548 --> 01:27:37,634 Het is leven hier 847 01:27:41,805 --> 01:27:43,498 Kijk wat je hebt gedaan 848 01:27:45,149 --> 01:27:47,582 Ik had je al lang geleden moeten meenemen 849 01:27:50,276 --> 01:27:53,187 In plaats daarvan hebben ze ons hier allebei achtergelaten 850 01:27:57,966 --> 01:28:00,442 Uw huizen kunnen verloren gaan 851 01:28:02,702 --> 01:28:04,570 Ze kunnen ons dus niet vinden 852 01:28:12,824 --> 01:28:16,518 Adem in, mijn koning! Adem, adem... 853 01:28:33,940 --> 01:28:36,241 Heeft het hartvormige kruid dat gedaan? 854 01:28:38,457 --> 01:28:39,935 - Al deze? - Ja 855 01:28:40,065 --> 01:28:43,281 Dus we zijn er klaar voor Als de tijd rijp is voor een nieuwe koning 856 01:28:43,714 --> 01:28:45,105 Nog een koning? 857 01:28:46,929 --> 01:28:49,058 Ja, die hebben ze allemaal verbrand 858 01:28:49,189 --> 01:28:52,012 Mijn koning, dat kunnen we niet doen Onze tradities... 859 01:28:55,663 --> 01:28:58,921 Als ik je vraag iets te doen Wees serieus 860 01:29:02,397 --> 01:29:04,264 Ze hebben het allemaal verbrand 861 01:29:53,446 --> 01:29:59,355 Terug naar huis, toen zwarte mensen revoluties begonnen Ze hadden niet de vuurkracht 862 01:29:59,528 --> 01:30:01,961 Of de middelen om hun onderdrukkers te weerstaan 863 01:30:02,527 --> 01:30:04,003 Waar was Wakanda? 864 01:30:10,259 --> 01:30:12,171 Ja, dat eindigt allemaal vandaag 865 01:30:12,301 --> 01:30:16,559 We hebben spionnen in elk land ter wereld Ze zijn klaar 866 01:30:17,081 --> 01:30:21,165 Ik weet hoe de kolonisten denken Dus zullen we hun strategieën tegen hen gebruiken 867 01:30:22,208 --> 01:30:24,944 We zullen vibraniumwapens sturen Aan de "elitesoldaten" 868 01:30:25,336 --> 01:30:27,767 Ze zullen onderdrukte mensen bewapenen In de hele wereld 869 01:30:28,072 --> 01:30:32,026 Zodat ze eindelijk op kunnen staan Ze vermoorden de machthebbers en hun kinderen 870 01:30:32,200 --> 01:30:34,067 En alle anderen staan achter hen 871 01:30:34,633 --> 01:30:38,152 Het is tijd dat ze weten wie we werkelijk zijn! Wij zijn krijgers 872 01:30:38,934 --> 01:30:42,019 De wereld zal opnieuw beginnen En deze keer staan wij bovenaan 873 01:30:43,539 --> 01:30:46,668 De zon zal nooit ondergaan Over het Wakandan-rijk 874 01:30:47,710 --> 01:30:54,009 Wakanda heeft het heel lang volgehouden Om alleen te vechten als het absoluut noodzakelijk is 875 01:30:54,183 --> 01:30:56,876 Wakanda heeft het in het verleden overleefd Deze kant op, ja 876 01:30:58,050 --> 01:31:00,223 Maar de wereld verandert, generaal 877 01:31:01,091 --> 01:31:03,916 Ouderen, hij wordt jonger 878 01:31:04,262 --> 01:31:10,780 De buitenwereld komt naar ons toe Binnenkort zullen zij de bezetters of degenen onder bezetting zijn 879 01:31:12,778 --> 01:31:14,777 Ik zou liever een van de bezetters zijn 880 01:31:16,818 --> 01:31:19,815 Je hebt je bevelen gehoord, laten we aan de slag gaan 881 01:31:21,338 --> 01:31:22,727 ‘Herinner me, waar gaan we heen?’ 882 01:31:22,859 --> 01:31:25,465 'We nemen het hartvormige kruid 'Naar het land Japanariland.' 883 01:31:25,595 --> 01:31:27,114 Hartvormig kruid? Wat is het? 884 01:31:27,289 --> 01:31:29,766 Het geeft degenen die het consumeren bovennatuurlijke krachten 885 01:31:29,940 --> 01:31:32,415 Het is wat T'Challa zo sterk maakte 886 01:31:33,068 --> 01:31:34,414 (Nakia) 887 01:31:38,282 --> 01:31:41,410 Ik vind dit niet leuk, het kruid is van ons 888 01:31:42,192 --> 01:31:45,406 Misschien creëren we met M'Baku een groter monster. 889 01:31:51,706 --> 01:31:55,442 Nakia, je moet het zelf nemen 890 01:31:55,877 --> 01:31:59,396 Ik ben een spion zonder leger 891 01:32:00,568 --> 01:32:02,611 Het is voor mij onmogelijk om te overleven 892 01:32:04,175 --> 01:32:05,694 Wij zullen gaan 893 01:32:12,170 --> 01:32:13,777 Wauw! 894 01:32:19,251 --> 01:32:21,119 Neuken! 895 01:32:21,423 --> 01:32:23,596 Kijk naar beneden Blijf kalm 896 01:32:23,726 --> 01:32:25,117 (Shuri) 897 01:32:25,942 --> 01:32:27,679 Kijk naar beneden 898 01:33:02,393 --> 01:33:04,131 Mijn zoon 899 01:33:05,739 --> 01:33:08,737 Hij werd gedood tijdens rituele gevechten 900 01:33:09,041 --> 01:33:10,822 Was de confrontatie eerlijk? - Ja... 901 01:33:10,952 --> 01:33:14,037 - Het was een nederlaag, geen moord - Maak je geen zorgen over ons... 902 01:33:14,167 --> 01:33:15,818 Zwijg! 903 01:33:16,079 --> 01:33:18,468 Ik heb hier de leiding, meisje 904 01:33:19,555 --> 01:33:23,291 Uwe Hoogheid, de nieuwe koning is een Amerikaan... 905 01:33:23,639 --> 01:33:25,115 De nieuwe koning... 906 01:33:33,283 --> 01:33:39,583 Het is verboden om na één enkel woord te spreken Ik zal je eten geven voor mijn kinderen 907 01:33:43,624 --> 01:33:46,361 Grapje, wij zijn vegetariërs 908 01:33:53,052 --> 01:33:56,093 Grote Gorilla (M'Baku) 909 01:33:58,917 --> 01:34:04,912 Dit is waarom we hier zijn gekomen Laten we dit aan u presenteren 910 01:34:05,217 --> 01:34:10,473 Er zit een buitenstaander op onze troon Alleen jij kunt ons helpen dit te voorkomen 911 01:34:27,808 --> 01:34:29,242 Ga met mij mee 912 01:34:46,143 --> 01:34:47,838 Onmogelijk! 913 01:34:53,138 --> 01:34:57,395 -Ademt hij? - Hij ligt in coma en klampt zich met moeite vast aan het leven 914 01:34:57,700 --> 01:35:02,566 'Een van onze vissers heeft hem gevonden Aan de rand van de rivier en breng hem naar mij toe.’ 915 01:35:02,739 --> 01:35:04,085 Waarom heb je het op ijs gezet? 916 01:35:04,216 --> 01:35:06,954 Het is het enige dat transformeert Zonder zich bij de voorouders aan te sluiten 917 01:35:07,084 --> 01:35:09,342 We moeten het naar mijn laboratorium brengen Ik kan hem daar genezen 918 01:35:09,473 --> 01:35:11,472 Neem hem, hij is binnen enkele seconden dood 919 01:35:12,993 --> 01:35:14,991 (Nakia), het kruid 920 01:35:31,457 --> 01:35:35,584 Ik doe een beroep op de voorouders, ik doe een beroep op Bast 921 01:35:36,583 --> 01:35:39,494 Ik ben hier met mijn zoon T'Challa. 922 01:35:40,408 --> 01:35:42,319 Genees hem 923 01:35:53,832 --> 01:35:57,960 - We moeten hem begraven en bedekken! Bedek het - Oké 924 01:36:10,168 --> 01:36:11,775 Glorie aan de voorouders 925 01:36:11,905 --> 01:36:13,296 Glorie aan de voorouders 926 01:36:13,643 --> 01:36:15,642 Glorie aan de voorouders 927 01:36:16,206 --> 01:36:17,945 Glorie aan de voorouders 928 01:36:18,814 --> 01:36:20,725 Klopt, T'Challa 929 01:36:21,638 --> 01:36:23,635 "juist" 930 01:36:25,374 --> 01:36:26,764 Bruin 931 01:36:33,020 --> 01:36:38,538 Het is tijd dat je naar huis komt En ontmoet mij 932 01:36:49,442 --> 01:36:51,094 Waarom? 933 01:36:53,136 --> 01:36:55,959 Waarom heb je de jongen niet naar huis gebracht? 934 01:36:58,045 --> 01:36:59,654 Waarom mijn vader? 935 01:37:01,173 --> 01:37:06,518 Hij... het was de waarheid die ik koos Om het te verwijderen 936 01:37:07,821 --> 01:37:12,774 -Ik heb een fout gemaakt door hem in de steek te laten -Ik heb mijn mensen gekozen 937 01:37:13,555 --> 01:37:15,510 Ik heb gekozen (Wakanda) 938 01:37:16,293 --> 01:37:19,637 Onze toekomst hing ervan af... - Ik heb een fout gemaakt! 939 01:37:20,073 --> 01:37:22,158 Jullie hebben allemaal een fout gemaakt... 940 01:37:23,288 --> 01:37:25,764 Om de rest van de wereld te negeren! 941 01:37:27,936 --> 01:37:33,105 We lieten ons door de angst voor ontdekking tegenhouden Om het juiste te doen 942 01:37:34,019 --> 01:37:35,365 Niet meer 943 01:37:39,189 --> 01:37:43,099 Ik kan hier niet bij jou blijven 944 01:37:44,794 --> 01:37:49,181 Ik kan niet rusten Terwijl hij op de troon zit 945 01:37:49,530 --> 01:37:53,222 Het is een monster dat we zelf hebben gecreëerd 946 01:37:54,178 --> 01:37:57,523 Ik moet mijn positie herwinnen, ik moet 947 01:37:59,652 --> 01:38:01,998 Ik moet deze fouten corrigeren 948 01:38:13,207 --> 01:38:15,162 Heb je een deken? 949 01:38:17,639 --> 01:38:22,200 ‘Killmonger heeft steun Ons hele leger is... 950 01:38:22,852 --> 01:38:25,328 Verbrand de hartvormige kruidentuin 951 01:38:26,111 --> 01:38:28,413 Daar is hij uiteraard voor opgeleid 952 01:38:29,065 --> 01:38:32,714 Zijn eenheid werkte samen met de inlichtingendienst Amerika om het buitenland te destabiliseren 953 01:38:32,888 --> 01:38:35,017 Ze deden altijd hun werk Wanneer de macht wordt overgedragen 954 01:38:35,321 --> 01:38:39,926 Zoals een verkiezingsjaar of de dood van een koning Zij controleren de regering en het leger... 955 01:38:40,100 --> 01:38:42,011 -Onze middelen - Waar 956 01:38:43,316 --> 01:38:46,356 - De grote heuvel - Onze vibranium, al mijn ontwerpen 957 01:38:46,530 --> 01:38:48,834 Hij zal onze wapens naar de hele wereld sturen 958 01:38:52,179 --> 01:38:54,916 -Je moet ze veilig uit Wakanda zien te krijgen - Wat? 959 01:38:55,046 --> 01:38:58,607 En jij? - De uitdaging moet doorgaan 960 01:38:58,738 --> 01:39:00,129 (Challa) 961 01:39:00,780 --> 01:39:04,170 -We verlaten Wakanda niet. -Het is mijn plicht om uw veiligheid te waarborgen 962 01:39:04,344 --> 01:39:08,557 Als jij onze technologie beheerst Geen enkele plek zal veilig zijn 963 01:39:29,064 --> 01:39:30,889 Lang leve de Zwarte Panter 964 01:39:31,889 --> 01:39:36,363 En als hij vecht voor Wakanda's lot... Ik zal vlak naast hem zijn 965 01:39:37,927 --> 01:39:39,448 Ik ook 966 01:39:39,665 --> 01:39:41,489 Ik zal ook meedoen 967 01:39:42,488 --> 01:39:44,922 Wat? Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen 968 01:39:47,920 --> 01:39:49,875 Ben je klaar met praten? 969 01:39:50,614 --> 01:39:52,873 Ben je klaar met praten? 970 01:39:54,046 --> 01:39:57,260 Wilt u mij en Heer M'Baku alstublieft een momentje geven? 971 01:40:05,646 --> 01:40:09,599 - Dank je -Ik was je een grote schuld schuldig 972 01:40:10,555 --> 01:40:14,074 Leven voor leven Denk dat ik het heb geblokkeerd 973 01:40:14,466 --> 01:40:16,985 Laat mijn moeder alsjeblieft hier blijven 974 01:40:17,594 --> 01:40:20,244 Ze zal niet gewond raken, dat beloof ik 975 01:40:21,591 --> 01:40:25,892 -Ik heb ook een leger nodig - Zeker 976 01:40:27,153 --> 01:40:28,499 Maar nee 977 01:40:30,063 --> 01:40:32,712 Ik zal de levens van de mensen van Jabari niet opofferen. Voor jouw zaak 978 01:40:32,886 --> 01:40:34,364 Het is onze kwestie 979 01:40:35,146 --> 01:40:37,057 - Dit is voor ons allemaal -Wij? 980 01:40:37,622 --> 01:40:40,792 Wij? Jij bent de eerste koning Kom hier al eeuwen en nu... 981 01:40:41,966 --> 01:40:44,139 Bedoel je ‘wij’? 982 01:40:45,312 --> 01:40:47,789 Ik kan niet namens de vorige koningen spreken 983 01:40:48,571 --> 01:40:51,395 Maar nu zit er een vijand op de troon 984 01:40:51,699 --> 01:40:54,175 We kennen allebei de kracht van vibranium 985 01:40:55,218 --> 01:40:59,997 Als Killmonger er controle over krijgt Wie zal volgens jou als volgende aanvallen? 986 01:41:05,949 --> 01:41:10,250 Wij zullen je niet helpen 987 01:41:38,968 --> 01:41:41,401 - Het plan volgt de opgegeven datum - Heb je het de spionnen verteld? 988 01:41:41,531 --> 01:41:44,051 Ja, onze nieuwe missie heeft enige weerstand ondervonden 989 01:41:44,225 --> 01:41:47,526 Maar de elitesoldaten in Londen... New York en Hong Kong staan stand-by 990 01:41:49,222 --> 01:41:52,350 Wij zullen daar eerst aanvallen Anderen zullen van gedachten veranderen 991 01:41:53,088 --> 01:41:57,085 Kijk hier eens, een draagbaar sonisch kanon Sterk genoeg om een tank af te schrikken 992 01:41:57,259 --> 01:42:01,212 Metaaldetectoren detecteren het niet We hebben duizenden 993 01:42:03,385 --> 01:42:06,036 De wereld zal ontdekken wie we precies zijn 994 01:42:37,751 --> 01:42:39,445 Hij leeft 995 01:42:43,225 --> 01:42:45,224 (Njadaka) 996 01:42:46,092 --> 01:42:47,483 Hoe gaat het met jou? 997 01:42:47,614 --> 01:42:49,786 Ik heb nooit opgegeven 998 01:42:50,394 --> 01:42:53,826 Zoals je kunt zien, ben ik niet dood 999 01:42:54,521 --> 01:42:57,736 De trivialiteit van de uitdaging is voorbij Ik ben nu de koning 1000 01:42:58,041 --> 01:43:00,603 Ga vliegen! Klaar de klus! 1001 01:43:08,729 --> 01:43:10,858 - Shuri, nu - "Ik heb ontvangen" 1002 01:43:13,333 --> 01:43:16,505 Kom op, kom op, kom op, Ross 1003 01:43:16,679 --> 01:43:19,284 Wakabi, dood deze clown 1004 01:43:20,111 --> 01:43:23,109 Wakabi, de uitdaging is niet compleet 1005 01:43:27,323 --> 01:43:29,278 Wat zullen we doen? 1006 01:43:29,842 --> 01:43:33,579 “Grensstam!” 1007 01:43:44,963 --> 01:43:46,353 Jij! 1008 01:43:46,439 --> 01:43:50,653 Je hart is vol haat Je bent niet gekwalificeerd om koning te zijn 1009 01:43:55,216 --> 01:43:57,562 - Kom op! - (Ayo), de koning 1010 01:44:12,593 --> 01:44:14,289 Schilden! 1011 01:44:48,829 --> 01:44:50,523 Wakabi, stop hiermee! 1012 01:44:51,392 --> 01:44:53,173 Stop hier nu mee! 1013 01:44:57,040 --> 01:44:58,603 Nee! 1014 01:45:26,105 --> 01:45:29,103 Nakia en ik zullen Air Force One besturen Hierdoor 1015 01:45:29,276 --> 01:45:30,665 Wat zal ik doen? 1016 01:45:30,884 --> 01:45:32,274 Je moet ermee rijden 1017 01:45:32,795 --> 01:45:34,620 - Wat? -Je was een geweldige piloot 1018 01:45:34,794 --> 01:45:39,182 Maak je geen zorgen, ik zal je begeleiden, het is zo Berijd een hoverbike 1019 01:45:40,008 --> 01:45:43,483 - Wat? Heeft u hoverfietsen? - (Nakia) Neem dat 1020 01:45:43,701 --> 01:45:46,655 - Ik kom niet uit Dora. -Draag het gewoon, het is een pantser 1021 01:45:48,045 --> 01:45:49,565 Kom op! 1022 01:45:51,347 --> 01:45:53,433 - Veel succes, agent Ross. -Ik weet het niet... 1023 01:45:53,563 --> 01:45:55,562 -We rekenen op je! -Hiermee... 1024 01:46:08,248 --> 01:46:10,550 (Wakanda) voor altijd 1025 01:46:17,675 --> 01:46:19,109 Kom op! 1026 01:46:29,362 --> 01:46:30,753 Kom op, kom op! 1027 01:46:36,357 --> 01:46:39,399 "Bedien het aandrijfsysteem op afstand" 1028 01:46:40,311 --> 01:46:44,439 -O mijn God! "Ik heb het in Amerikaanse stijl voor je gemaakt. Kom binnen." 1029 01:46:44,656 --> 01:46:46,220 Oké 1030 01:46:52,389 --> 01:46:53,997 Geweldig! 1031 01:46:55,430 --> 01:46:58,558 Laten we gaan! Wij kunnen het niet toestaan Om die wapens uit Wakanda te krijgen. 1032 01:46:59,949 --> 01:47:01,426 Oké, ik regel dat wel 1033 01:47:18,283 --> 01:47:20,150 Boeking! 1034 01:47:20,237 --> 01:47:21,758 Laat hem vallen! 1035 01:47:21,933 --> 01:47:23,670 Neem het contract! 1036 01:47:23,888 --> 01:47:25,712 Neem het contract! 1037 01:47:32,403 --> 01:47:34,663 Wakanda voor altijd! 1038 01:47:42,700 --> 01:47:44,612 Oké, Shuri, ik zag haar, wat moet ik doen? 1039 01:47:44,786 --> 01:47:47,566 - Laat vallen, genie! - Oké 1040 01:47:48,434 --> 01:47:50,086 Geen probleem om te proberen 1041 01:47:57,298 --> 01:47:58,730 Nou, het is je gelukt 1042 01:48:02,816 --> 01:48:04,162 Neuken! 1043 01:48:04,553 --> 01:48:06,725 Neuken, neuken, neuken! 1044 01:49:03,119 --> 01:49:04,726 (Shuri)! 1045 01:49:08,766 --> 01:49:12,069 - Hoe gaat het, prinses? -Je zult nooit een echte koning zijn 1046 01:49:15,109 --> 01:49:16,631 Mijn broer! 1047 01:49:48,214 --> 01:49:49,562 (Shuri) 1048 01:49:50,084 --> 01:49:51,430 Mijn broer! 1049 01:49:51,908 --> 01:49:55,949 - Laat de trein op de onderrail rijden - Bevestigingsapparaten zullen je pak uitschakelen 1050 01:49:56,079 --> 01:49:58,686 -Je wordt niet beschermd! - En hij ook 1051 01:49:58,991 --> 01:50:00,380 Oké! 1052 01:50:24,407 --> 01:50:26,579 Ik heb geen pak nodig om je te vermoorden 1053 01:50:26,795 --> 01:50:29,881 Je straf is voorbij! Ik zat hier Veilig en beschermd 1054 01:50:29,967 --> 01:50:33,270 Je wilt dat wij net als de mensen worden Waar je zo'n hekel aan hebt 1055 01:50:33,486 --> 01:50:36,745 - Verspreid en domineer de aarde zoals zij deden! - Nee, ik heb van mijn vijanden geleerd 1056 01:50:37,049 --> 01:50:39,308 - Versla ze in hun eigen spel -Jij bent hen geworden 1057 01:50:39,569 --> 01:50:43,523 - Het zal de wereld vernietigen, inclusief Wakanda. -De wereld heeft alles van mij afgenomen 1058 01:50:44,044 --> 01:50:46,998 Alles waar ik ooit van heb gehouden! Maar ik zal ervoor zorgen dat we wraak nemen 1059 01:50:47,172 --> 01:50:49,996 Ik zal iedereen opsporen die erover nadenkt Om trouw aan jou te zijn 1060 01:50:50,214 --> 01:50:52,646 En ik zal hem begraven in de modder bij Zuri! 1061 01:50:54,906 --> 01:50:56,252 (Nakia)! 1062 01:50:59,468 --> 01:51:01,249 Gaat het goed met je? - Met mij gaat het goed, jij ook? 1063 01:51:01,379 --> 01:51:03,247 - Ja - Laten we gaan 1064 01:51:10,199 --> 01:51:12,718 Shuri, ik ben er één kwijtgeraakt Maar twee volgen mij 1065 01:51:14,631 --> 01:51:17,803 - Verdomme, wat was dat? - “Het laboratorium wordt aangevallen.” 1066 01:51:17,888 --> 01:51:20,931 - Wat? waar? - “Spectrale afbeelding uitschakelen” 1067 01:51:24,797 --> 01:51:27,143 'Ross, je moet daar nu weggaan.' 1068 01:51:28,272 --> 01:51:29,880 Hoeveel tijd heb ik? 1069 01:51:30,315 --> 01:51:33,225 “De glasveiligheid is 50 procent.” 1070 01:51:34,138 --> 01:51:37,830 - Breng me terug "(Ros), (Ros)" 1071 01:51:43,870 --> 01:51:46,476 "Houd ze vast! Isoleer ze!" 1072 01:51:56,121 --> 01:51:57,555 Geef je nu over! 1073 01:51:57,902 --> 01:52:01,812 Je hebt 3 seconden om je wapens te laden, 1 1074 01:52:02,682 --> 01:52:05,289 2, 3... 1075 01:52:13,282 --> 01:52:17,714 Wees getuige van Jabari's grote kracht uit de eerste hand! 1076 01:52:58,858 --> 01:53:01,899 "Glasveiligheid 15 procent" 1077 01:53:10,023 --> 01:53:12,066 "Gevaarlijke wapenstoring" 1078 01:53:16,584 --> 01:53:21,623 Shuri, bijna het laatste vrachtschip Om de grens te bereiken, maar ze omringde me met draden 1079 01:53:21,797 --> 01:53:23,361 Maak je armen in een (X) vorm 1080 01:53:23,536 --> 01:53:25,924 'Zet audio-overbelasting aan' 1081 01:53:26,837 --> 01:53:28,445 Vernietig nu de pose! 1082 01:53:36,786 --> 01:53:42,824 "Systeem wordt opnieuw opgestart na 5.4 3, 2, 1" 1083 01:53:43,434 --> 01:53:45,780 "Start het systeem opnieuw op" 1084 01:53:56,815 --> 01:53:58,465 Geweldig! Het is ons gelukt! 1085 01:53:58,596 --> 01:54:01,029 'Geweldig! Ga nu weg!' 1086 01:54:11,022 --> 01:54:12,586 Aanval! 1087 01:54:32,223 --> 01:54:34,482 Laat je wapen vallen 1088 01:54:36,089 --> 01:54:38,262 Zou je mij vermoorden, mijn liefste? 1089 01:54:38,567 --> 01:54:40,217 Voor Wakanda? 1090 01:54:43,172 --> 01:54:45,387 geen twijfel! 1091 01:55:29,008 --> 01:55:31,310 Het is jouw einde, zwager 1092 01:55:56,291 --> 01:55:58,029 Onderscheidende zet! 1093 01:56:19,145 --> 01:56:22,577 Mijn vader zei dat Wakanda Ze is het mooiste wat hij ooit heeft gezien 1094 01:56:25,922 --> 01:56:27,877 Hij beloofde mij dat hij het mij ooit zou laten zien 1095 01:56:30,093 --> 01:56:31,484 Geloof het? 1096 01:56:32,701 --> 01:56:35,697 Jongen uit Auckland die rondloopt Een gelovige in sprookjes 1097 01:57:24,097 --> 01:57:25,661 Ze is mooi 1098 01:57:40,042 --> 01:57:42,518 Misschien kunnen we je nog genezen 1099 01:57:44,777 --> 01:57:46,341 Waarom? 1100 01:57:47,991 --> 01:57:49,773 Dus je kunt mij gevangen zetten? 1101 01:57:53,293 --> 01:57:54,682 Nee 1102 01:57:56,507 --> 01:57:58,332 Begraaf mij maar in de oceaan 1103 01:57:58,767 --> 01:58:01,287 Met mijn voorouders die van boord zijn gesprongen 1104 01:58:02,156 --> 01:58:05,805 Omdat ze wisten dat de dood beter was dan slavernij 1105 01:59:30,090 --> 01:59:31,524 Dank je 1106 01:59:33,132 --> 01:59:37,303 Je hebt mij gered, je hebt mijn familie gered 1107 01:59:39,822 --> 01:59:45,427 - Onze natie - Het is niet nodig om mij te bedanken, het is onze plicht... 1108 01:59:49,076 --> 01:59:51,726 Het was mijn plicht om te vechten voor wat ik liefheb 1109 01:59:52,985 --> 01:59:54,333 Had moeten... 1110 02:00:00,676 --> 02:00:03,066 Je kunt het mij niet kwalijk nemen, ik ging bijna dood 1111 02:00:06,456 --> 02:00:08,019 Blijf 1112 02:00:10,192 --> 02:00:13,797 Ik denk dat ik een manier weet Je blijft in staat je roeping te vervullen 1113 02:00:14,882 --> 02:00:16,883 Blijf alsjeblieft 1114 02:00:49,988 --> 02:00:51,464 Hij rende ermee weg! 1115 02:00:51,596 --> 02:00:53,246 - Wie houdt hem in de gaten? - Ik kwam binnen 1116 02:00:53,378 --> 02:00:55,028 Dat is gemakkelijk 1117 02:00:57,244 --> 02:01:02,283 Toen je zei dat je me naar Californië zou brengen Voor het eerst dacht ik dat je Coachella bedoelde. 1118 02:01:02,846 --> 02:01:04,238 Of (Disneyland) 1119 02:01:04,932 --> 02:01:06,367 Waarom hier? 1120 02:01:09,495 --> 02:01:12,841 Hier heeft onze vader onze oom vermoord 1121 02:01:16,186 --> 02:01:18,098 “Dit gebouw wordt gesloopt, benader het niet.” 1122 02:01:18,228 --> 02:01:19,966 Ze zullen het gebouw slopen 1123 02:01:21,139 --> 02:01:24,050 - Goed - Ja, ze zullen het niet slopen 1124 02:01:25,440 --> 02:01:27,308 Ik heb dit gebouw gekocht 1125 02:01:29,089 --> 02:01:30,828 En dat 1126 02:01:31,914 --> 02:01:33,695 En die daar 1127 02:01:34,824 --> 02:01:38,778 Dit wordt de eerste locatie voor het Wakanda Center. internationale hulp" 1128 02:01:39,733 --> 02:01:42,514 Nakia gaat toezicht houden op de sociale hulpverlening 1129 02:01:43,253 --> 02:01:46,598 Je bent voorzitter van de uitwisseling van wetenschap en informatie 1130 02:01:48,423 --> 02:01:49,769 Je maakt een grapje! 1131 02:02:01,154 --> 02:02:03,108 Kom op, kom op! 1132 02:02:03,282 --> 02:02:06,236 - Wat zijn dat? - Het is net een Bugatti-ruimteschip 1133 02:02:06,367 --> 02:02:09,103 Ze verscheen plotseling, heb je het gezien? 1134 02:02:12,189 --> 02:02:13,666 Wat? 1135 02:02:15,403 --> 02:02:18,488 - Kijk ernaar ‘We kunnen haar naar huis brengen.’ 1136 02:02:18,964 --> 02:02:22,180 - “Wij brengen haar naar school!” - Luister, we kunnen het ontmantelen en verkopen 1137 02:02:22,398 --> 02:02:23,919 - In (Ebye) -We krijgen elk een miljoen... 1138 02:02:24,136 --> 02:02:26,264 - Dat raad ik je niet aan - Waar kom je vandaan? 1139 02:02:26,395 --> 02:02:28,436 -Van Wakanda -Wat betekent Wakanda? 1140 02:02:28,568 --> 02:02:31,044 Jij! Is dit van jou? 1141 02:02:34,692 --> 02:02:38,125 van? Wie ben je? 1142 02:05:10,927 --> 02:05:14,140 {\an8}"(Verenigde Naties), (Wenen), (Oostenrijk)" 1143 02:05:23,655 --> 02:05:28,130 Mijn naam is koning T'Challa. Koningszoon (Chaka) 1144 02:05:28,348 --> 02:05:32,215 Ik ben de onafhankelijke heerser van de natie Wakanda. 1145 02:05:32,692 --> 02:05:40,208 Voor het eerst in onze geschiedenis zullen we de wereld betrekken Buiten onze kennis en middelen 1146 02:05:41,250 --> 02:05:45,900 De natie Wakanda zal ophouden. Over kijken vanuit de schaduw: dat kunnen we niet 1147 02:05:47,247 --> 02:05:48,636 Dat zou niet moeten 1148 02:05:49,072 --> 02:05:54,416 We zullen ons best doen om een voorbeeld te zijn van hoe we zouden moeten zijn Wij zijn broeders en zusters op deze aarde. 1149 02:05:54,546 --> 02:05:56,109 Om ermee om te gaan 1150 02:05:56,588 --> 02:05:58,847 Nu meer dan voorheen 1151 02:05:59,499 --> 02:06:03,800 Illusies van verdeeldheid bedreigen de essentie van ons wezen 1152 02:06:04,495 --> 02:06:06,146 We kennen allemaal de waarheid 1153 02:06:06,580 --> 02:06:09,839 Wat ons verenigt is meer dan wat ons scheidt 1154 02:06:10,143 --> 02:06:16,963 Maar in tijden van crises bouwen wijze mensen bruggen Terwijl domme mensen barrières opwerpen 1155 02:06:17,744 --> 02:06:22,047 We moeten een manier vinden om voor elkaar te zorgen 1156 02:06:22,612 --> 02:06:27,087 Alsof we samen één stam waren 1157 02:06:27,216 --> 02:06:32,170 Met respect, koning T'Challa. Wat kan een boerenland de rest van de wereld bieden? 1158 02:13:31,903 --> 02:13:33,946 Maak je nu weer een grapje met die kerel? 1159 02:13:34,076 --> 02:13:36,292 - Nee - تضايقونه مجدداً 1160 02:13:36,553 --> 02:13:38,811 ‘Maak hem niet wakker, hij moet rusten.’ - "Nee..." 1161 02:13:39,116 --> 02:13:42,070 "Ik denk dat het..." 1162 02:13:42,244 --> 02:13:45,025 - "(تابو), أنت تفعل ذلك" - "Ik denk dat het goed is" 1163 02:13:45,111 --> 02:13:46,849 "Ik denk dat het goed is" 1164 02:13:46,980 --> 02:13:48,326 "هيّا, هيّا" 1165 02:13:48,456 --> 02:13:50,585 Wees gerust! 1166 02:13:50,716 --> 02:13:52,410 stoppen! 1167 02:13:54,886 --> 02:13:56,624 Goedemorgen, sergeant Barnes. 1168 02:13:58,015 --> 02:13:59,406 (huilen) 1169 02:14:00,491 --> 02:14:03,098 - كيف حالك؟ - Goed 1170 02:14:05,920 --> 02:14:07,617 Dank je 1171 02:14:08,093 --> 02:14:09,615 Kom op 1172 02:14:10,050 --> 02:14:11,830 Er is nog veel dat je zult leren 1173 02:14:17,390 --> 02:14:21,085 "(بلاك بانثر) سيعود In "Avengers Infinity War" 1174 02:14:22,171 --> 02:14:25,299 ترجمة: إليّ أبو سمرا Screens International, Beiroet