1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
VAMOS JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL - KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG OK - KWON HAE HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,134
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR
6
00:00:34,312 --> 00:00:35,196
¿Quién te dio esto?
7
00:00:35,235 --> 00:00:36,277
Geon-oh.
8
00:00:36,355 --> 00:00:38,821
Creo que Geon-oh lo tenía
durante los últimos 10 años.
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,416
Voy a entregarme.
10
00:00:42,051 --> 00:00:44,437
¿De verdad crees que estas cosas
contará como evidencia?
11
00:00:44,534 --> 00:00:45,701
EL ADN DE LA ROPA INTERIOR COINCIDÍA EN UN 99,9%...
12
00:00:45,725 --> 00:00:48,990
No se encontró el ADN de Geon-oh
en la ropa interior, ¿verdad?
13
00:00:49,109 --> 00:00:50,863
Por supuesto que no.
14
00:00:56,392 --> 00:00:59,002
Jeong-woo, soy Min-su,
tu amigo. ¿vale?
15
00:01:00,196 --> 00:01:01,398
¿Por qué mataste a Bo-yeong?
16
00:01:01,795 --> 00:01:02,458
¡Byeong-mu!
17
00:01:02,482 --> 00:01:04,048
Quiero decir, Jefe. ¡Jefe!
18
00:01:04,193 --> 00:01:06,655
Por favor, sálvame. Por favor.
19
00:01:06,753 --> 00:01:08,177
Jefe de equipo Noh, jefe de sección Kim.
20
00:01:08,351 --> 00:01:10,528
Cíñete a la evidencia
y seguir los protocolos adecuados...
21
00:01:10,774 --> 00:01:11,983
...e investigue esto a fondo.
22
00:01:12,007 --> 00:01:13,323
Hyeon Geon-oh.
23
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
Bo-yeong.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,930
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
25
00:01:18,968 --> 00:01:19,993
Bo-yeong.
26
00:01:20,288 --> 00:01:22,288
Lo siento. Bo-yeong...
27
00:01:22,319 --> 00:01:24,143
Byeong-mu y Min-su fueron arrestados.
28
00:01:25,381 --> 00:01:27,943
Por la agresión sexual
y asesinato de Bo-yeong...
29
00:01:27,992 --> 00:01:31,070
Esos cabrones a mi hija...
30
00:01:31,767 --> 00:01:32,950
¿Es verdad?
31
00:01:33,486 --> 00:01:34,486
Geon-oh.
32
00:01:35,981 --> 00:01:38,150
Me estoy muriendo por tu culpa, padre.
33
00:01:38,196 --> 00:01:39,803
Necesitas decir la verdad ahora.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,696
Ese día...
35
00:01:41,913 --> 00:01:43,591
Necesitas revelar eso
estuviste en el almacén ese día.
36
00:01:43,615 --> 00:01:45,151
Necesitas decir la verdad.
37
00:01:45,190 --> 00:01:46,775
Di que Byeong-mu te obligó a hacerlo.
38
00:01:46,812 --> 00:01:48,541
Esa es la verdad, ¿no?
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,862
Pero estos zapatos
con el barro y las manchas de sangre,
40
00:01:51,000 --> 00:01:52,824
y el arma homicida
con manchas de sangre...
41
00:01:52,848 --> 00:01:54,668
...son todas pruebas circunstanciales.
42
00:01:55,667 --> 00:01:56,568
¿Qué acabas de decir?
43
00:01:56,601 --> 00:01:58,738
Necesitamos pruebas directas.
44
00:01:58,809 --> 00:02:00,113
Conociste a tu hija ese día,
¿No es así?
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,137
¿Mamá?
46
00:02:02,887 --> 00:02:03,987
Durante los últimos 10 años...
47
00:02:04,012 --> 00:02:04,735
Asqueroso.
48
00:02:04,759 --> 00:02:07,200
Has utilizado a nuestro Bo-yeong muerto.
49
00:02:09,511 --> 00:02:10,940
Tú causaste un accidente, ¿no?
50
00:02:10,986 --> 00:02:14,267
¿Te estrellaste contra el poste de electricidad?
en la entrada del pueblo?
51
00:02:14,351 --> 00:02:15,887
- ¡Yang Byeong-mu!
- ¡Oye!
52
00:02:16,877 --> 00:02:18,357
- ¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
- ¿Por qué?
53
00:02:18,381 --> 00:02:20,594
¡Llama a Choi Na-gyeom! ¡Llámala!
54
00:02:27,329 --> 00:02:28,407
Estoy afuera de tu casa.
55
00:02:29,240 --> 00:02:30,286
Abre la puerta.
56
00:02:33,177 --> 00:02:34,401
MENSAJE ENTREGADO
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,610
La contraseña es 0301. Adelante.
58
00:03:16,786 --> 00:03:19,067
¿Por qué viniste aquí?
Deberías haberte quedado con los demás.
59
00:03:19,217 --> 00:03:21,450
¿Bebiste todo esto tú sola?
60
00:03:21,580 --> 00:03:23,461
¿Este? Sí, me lo bebí todo.
61
00:03:25,478 --> 00:03:26,636
Pero no estoy borracho.
62
00:03:37,034 --> 00:03:38,203
Sírveme un vaso.
63
00:03:52,759 --> 00:03:55,617
¿Deberíamos llamar a Bo-yeong y a los demás?
64
00:03:55,943 --> 00:03:58,036
Se suponía que íbamos a beber aquí de todos modos.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,506
No, hoy no.
66
00:04:01,156 --> 00:04:02,212
¿En realidad?
67
00:04:02,694 --> 00:04:05,197
¿Entonces deberíamos beber los dos?
68
00:04:05,612 --> 00:04:07,379
Para el próximo año,
69
00:04:07,970 --> 00:04:10,172
no podremos vernos
tan a menudo como lo hacemos ahora.
70
00:04:10,196 --> 00:04:10,965
¿Eh?
71
00:04:11,178 --> 00:04:12,402
Me voy a Seúl.
72
00:04:12,849 --> 00:04:14,507
Los demás se dispersarán por todos lados...
73
00:04:15,912 --> 00:04:17,683
...por la escuela.
74
00:04:18,490 --> 00:04:20,879
Min-su repetirá de nuevo.
75
00:04:20,921 --> 00:04:24,447
Entonces no podremos
vernos con tanta frecuencia.
76
00:04:31,477 --> 00:04:32,783
Entonces eres...
77
00:04:34,235 --> 00:04:36,103
¿...también vas a romper con Da-eun?
78
00:04:37,019 --> 00:04:39,063
¿Estás loco?
¿Por qué rompería con Da-eun?
79
00:04:39,223 --> 00:04:41,603
Ella no se ha puesto en contacto contigo en todo el día.
80
00:04:42,062 --> 00:04:44,035
Ésa es su costumbre.
81
00:04:44,371 --> 00:04:46,956
¿Qué pasa si ella sigue haciendo eso?
82
00:04:46,989 --> 00:04:48,449
Se lo diré.
83
00:04:48,586 --> 00:04:49,795
Eso me preocupa.
84
00:04:56,671 --> 00:04:57,799
Da-eun...
85
00:05:00,281 --> 00:05:01,761
Ella te está engañando, ¿lo sabías?
86
00:05:03,345 --> 00:05:04,743
Ella tiene otro hombre.
87
00:05:05,682 --> 00:05:09,627
Él le compra artículos de lujo.
88
00:05:11,296 --> 00:05:12,754
Estás siendo engañado por Da-eun.
89
00:05:12,795 --> 00:05:15,634
¿Qué saben ustedes?
¿Qué hace Da-eun para hablar así?
90
00:05:15,635 --> 00:05:16,789
¿Por qué hablas mal de ella?
91
00:05:18,013 --> 00:05:19,108
Entonces ¿qué hay de ti?
92
00:05:20,339 --> 00:05:22,455
¿Qué sabes sobre Da-eun?
93
00:05:23,157 --> 00:05:25,003
¿Sabes siquiera dónde está ella ahora?
94
00:05:25,050 --> 00:05:26,068
Salir.
95
00:05:28,957 --> 00:05:30,324
¡Solo sal!
96
00:05:31,189 --> 00:05:32,189
¡Salir!
97
00:05:42,206 --> 00:05:47,083
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR
98
00:05:48,097 --> 00:05:49,583
{\an8}Byeong-mu fue arrestado nuevamente.
99
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
{\an8}Pero cuando se lo llevaban,
100
00:05:52,736 --> 00:05:54,380
{\ an8}dijo que tú planeaste todo.
101
00:06:03,462 --> 00:06:05,009
{\an8}Jeong-woo, a decir verdad.
102
00:06:06,119 --> 00:06:07,679
{\an8}Me están chantajeando.
103
00:06:08,610 --> 00:06:10,477
{\an8}¿chantajeado? ¿Por quién?
104
00:06:11,067 --> 00:06:12,343
{\an8}Byeong-mu.
105
00:06:14,265 --> 00:06:16,915
{\an8}Está tratando de mentir y decir
Estuve allí en el almacén.
106
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
{\an8}No creas nada de lo que dice.
107
00:06:19,606 --> 00:06:21,410
{\an8}¿Por qué te chantajea Byeong-mu?
108
00:06:21,990 --> 00:06:23,425
{\an8}Creo que necesita dinero.
109
00:06:23,480 --> 00:06:24,774
{\an8}Entonces deberías haberlo denunciado.
110
00:06:24,798 --> 00:06:28,148
{\an8}No puedo dejar que nadie se entere de esto.
Byeong-mu se está aprovechando de eso.
111
00:06:29,075 --> 00:06:32,181
{\an8}Desde que me hice famoso
Después de mi primer papel como protagonista,
112
00:06:32,746 --> 00:06:34,483
él siguió mencionando
nuestros días escolares...
113
00:06:34,531 --> 00:06:37,215
...y luego empezó
amenazándome con mentiras.
114
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
Ve a Seúl.
115
00:06:40,850 --> 00:06:41,923
No te quedes aquí.
116
00:06:42,341 --> 00:06:44,923
Dijiste que no mataste a nadie.
117
00:06:46,099 --> 00:06:47,899
Y no importa lo que digan,
Yo te creo.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,443
Quiero estar ahí para ti.
119
00:06:53,014 --> 00:06:54,014
Gracias.
120
00:07:05,185 --> 00:07:06,185
¿Hola?
121
00:07:08,142 --> 00:07:09,942
Iré allí una vez
la ubicación está establecida.
122
00:07:10,526 --> 00:07:11,526
Bueno.
123
00:07:16,676 --> 00:07:17,676
Me voy.
124
00:07:21,154 --> 00:07:22,154
¿Quién era ese?
125
00:07:23,805 --> 00:07:24,843
¿El detective?
126
00:07:25,621 --> 00:07:27,122
¿Cómo conoces al detective?
127
00:07:34,298 --> 00:07:36,316
Me hablaste de él la última vez.
128
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
¿No te acuerdas?
129
00:07:40,693 --> 00:07:41,693
¿Lo hice?
130
00:08:13,751 --> 00:08:15,903
- Come despacio, Min-su.
- ¡Tú también comes!
131
00:08:19,714 --> 00:08:21,670
Comerse. Come, come.
132
00:08:22,019 --> 00:08:23,216
Deberías comer.
133
00:08:26,856 --> 00:08:29,721
Estamos en el lugar de la barbacoa de carbón.
en la intersección del centro.
134
00:08:39,468 --> 00:08:41,123
Te compré esto.
135
00:08:43,370 --> 00:08:47,860
Dios mío. Ese imbécil de Byeong-mu se niega a hablar.
136
00:08:47,885 --> 00:08:49,238
Es tan agotador.
137
00:08:49,285 --> 00:08:51,976
Shin Min-su ya ha confesado.
No puede durar mucho.
138
00:08:52,577 --> 00:08:53,704
Estoy seguro de que confesará pronto.
139
00:08:54,979 --> 00:08:55,992
Jefe de Sección.
140
00:08:57,439 --> 00:08:58,439
Esto...
141
00:09:00,172 --> 00:09:02,766
Es el vídeo de la declaración de Goh Jeong-woo.
desde 2013.
142
00:09:03,414 --> 00:09:04,612
Por favor, échale otro vistazo.
143
00:09:04,636 --> 00:09:06,796
Podría causar problemas
si reabrimos la investigación.
144
00:09:08,165 --> 00:09:10,303
¿Hubo un accidente automovilístico ese día?
145
00:09:11,451 --> 00:09:12,900
Escuché que había un testigo.
146
00:09:14,787 --> 00:09:15,676
¿Quién dijo eso?
147
00:09:15,786 --> 00:09:17,304
¿Es eso realmente importante?
148
00:09:17,721 --> 00:09:19,361
Lo que importa es si es verdad o no.
149
00:09:23,846 --> 00:09:25,931
No estaba aquí, ¿verdad?
150
00:09:26,469 --> 00:09:27,627
Entonces no sucedió.
151
00:09:32,221 --> 00:09:34,350
O alguien podría haberlo borrado.
152
00:09:34,627 --> 00:09:36,999
O es posible que la cámara se haya apagado.
153
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
¿Qué?
154
00:09:38,230 --> 00:09:40,450
Eres un punk.
¿Te estás volviendo inteligente conmigo?
155
00:09:40,510 --> 00:09:42,304
¿Crees que eres el único policía por aquí?
156
00:09:44,920 --> 00:09:47,564
¿Estás pasando por la menopausia?
¿Por qué te enojas tanto?
157
00:09:47,736 --> 00:09:49,097
Punk, deja de responder...
158
00:09:49,122 --> 00:09:51,559
Sólo me preocupa que
podría causar problemas.
159
00:09:51,560 --> 00:09:53,296
Sólo estoy tratando de cuidar de ti.
160
00:09:54,544 --> 00:09:55,544
Salir.
161
00:09:56,201 --> 00:09:57,257
¡Fuera, punk!
162
00:09:58,831 --> 00:10:00,023
Sí, señor.
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,470
- Te pones tan...
- ¡Fuera!
164
00:10:19,699 --> 00:10:20,778
¿Hola?
165
00:10:21,564 --> 00:10:22,593
Sí.
166
00:10:22,676 --> 00:10:25,816
Creo que tenemos que mirar más allá.
en el accidente automovilístico hace 11 años.
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,622
Algo no huele bien.
168
00:10:30,085 --> 00:10:31,085
¿Qué?
169
00:10:31,582 --> 00:10:32,870
¿Qué le estás agregando?
170
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Sí.
171
00:10:36,903 --> 00:10:39,606
No me quedaré sentado
y preocuparme más por mí mismo.
172
00:10:39,667 --> 00:10:41,700
Haré todo lo que pueda,
lo que sea necesario.
173
00:10:42,424 --> 00:10:43,583
Estaré en contacto.
174
00:10:46,701 --> 00:10:48,614
Min-su, tengo curiosidad por algo.
175
00:10:49,092 --> 00:10:51,902
¿Qué pasó en el almacén?
¿Hace 11 años?
176
00:10:52,396 --> 00:10:54,896
¿Quién conducía el coche de Goh Jeong-woo?
177
00:10:55,534 --> 00:10:57,043
Debe haber sido Jeong-woo.
¿Quién más?
178
00:10:59,178 --> 00:11:00,810
¿Qué diablos sabes?
179
00:11:06,448 --> 00:11:07,570
¡Min-su!
180
00:11:07,689 --> 00:11:08,692
Estás ocultando algo, ¿no?
181
00:11:08,716 --> 00:11:09,896
¿Qué estoy escondiendo?
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,810
¿Por qué todos me molestan? ¿Por qué yo?
183
00:11:12,918 --> 00:11:15,056
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
184
00:11:21,688 --> 00:11:24,364
No sabes nada.
185
00:11:24,405 --> 00:11:27,756
Lo que sé es que Goh Jeong-woo
No es alguien que cometería un asesinato.
186
00:11:27,803 --> 00:11:28,996
¿Crees que conoces a Jeong-woo?
187
00:11:29,540 --> 00:11:31,875
¿Cuánto sabes realmente?
¿Sobre Jeong-woo?
188
00:11:32,005 --> 00:11:35,156
Jeong-woo es un asesino que mató a Da-eun.
189
00:11:36,583 --> 00:11:38,082
¿Entonces él no mató a Shim Bo-yeong?
190
00:11:40,012 --> 00:11:41,214
¿Qué sabes? ¿Qué...?
191
00:11:41,616 --> 00:11:43,148
Basta, Shin Min-su.
192
00:11:44,233 --> 00:11:45,160
¿Por qué te entregaste?
193
00:11:45,209 --> 00:11:47,535
¿Por qué todos me hacen esto?
194
00:11:48,643 --> 00:11:50,469
Pregúntale a Byeong-mu ese imbécil.
195
00:11:50,515 --> 00:11:52,530
Geon-oh murió a causa de Byeong-mu.
196
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Entonces ¿qué pasa con Bo-yeong?
197
00:11:56,942 --> 00:11:58,595
Pero mataste a Da-eun, ¿no?
198
00:11:58,837 --> 00:12:00,428
¿Pensar de esa manera...?
199
00:12:01,568 --> 00:12:04,107
...¿te hace sentir mejor?
¿Alivia tu culpa?
200
00:12:04,860 --> 00:12:07,023
¿Cómo puedes ser tan cobarde?
201
00:12:07,084 --> 00:12:08,766
¡Yo tampoco tuve elección!
202
00:12:09,116 --> 00:12:10,116
¡Mover!
203
00:12:14,335 --> 00:12:15,350
¿Estás bien?
204
00:12:15,633 --> 00:12:16,633
Sí.
205
00:12:20,236 --> 00:12:21,634
- Aquí.
- Gracias.
206
00:12:22,908 --> 00:12:24,237
Sólo te estoy pagando por esto.
207
00:12:25,478 --> 00:12:27,763
Min-su parece estar ocultando algo.
208
00:12:27,962 --> 00:12:29,694
Byeong-mu y su padre también.
209
00:12:31,046 --> 00:12:33,149
Al igual que Min Su,
No dirán nada ahora.
210
00:12:33,390 --> 00:12:34,536
¿Qué pasa con Choi Na-gyeom?
211
00:12:35,814 --> 00:12:37,190
Según ella,
212
00:12:38,444 --> 00:12:40,510
Byeong-mu es el indicado
quien preparó todo.
213
00:12:40,734 --> 00:12:41,930
Pero tendré que estar atento.
214
00:12:45,853 --> 00:12:47,212
Debe ser difícil para ti.
215
00:12:47,804 --> 00:12:49,204
Todos los amigos en los que confiabas...
216
00:12:51,500 --> 00:12:55,213
Entonces lo que quiero decir es...
Ayudaré en todo lo que pueda.
217
00:12:56,312 --> 00:12:58,010
Soy amigo de Su-oh.
218
00:12:58,141 --> 00:12:59,461
Tú también eres amigo de Su-oh, ¿verdad?
219
00:12:59,540 --> 00:13:00,610
Entonces también somos amigos.
220
00:13:00,943 --> 00:13:03,193
Mi hobby es ser entrometido.
221
00:13:10,873 --> 00:13:12,002
Cariño.
222
00:13:16,238 --> 00:13:17,341
Ah, llegas tarde.
223
00:13:17,382 --> 00:13:18,615
¿Qué estabas haciendo?
224
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
Sólo iba a leer un poco.
225
00:13:21,243 --> 00:13:22,621
¿Qué hay en el cajón?
226
00:13:24,281 --> 00:13:25,361
Ah...
227
00:13:27,045 --> 00:13:28,326
Se suponía que era un secreto.
228
00:13:29,096 --> 00:13:30,915
Nuestro aniversario de bodas es en una semana.
229
00:13:31,039 --> 00:13:32,389
Oh, no.
230
00:13:32,437 --> 00:13:35,050
No debería haber preguntado, ¿verdad?
231
00:13:36,147 --> 00:13:37,783
Salga. Tomemos una copa de vino.
232
00:13:37,877 --> 00:13:38,877
Vale, claro.
233
00:13:53,741 --> 00:13:54,741
Jae-hee.
234
00:14:00,332 --> 00:14:02,025
Jae-hee, mírame.
235
00:14:30,776 --> 00:14:34,770
A ver si puedes seguir
permanecer en silencio mañana...
236
00:14:35,127 --> 00:14:36,137
...como lo hiciste hoy.
237
00:14:37,318 --> 00:14:38,498
¿Cuándo llegará mi abogado?
238
00:14:38,522 --> 00:14:40,629
- Tendrás que recurrir a un defensor público.
- No, no, no.
239
00:14:41,113 --> 00:14:43,390
- Tengo a alguien que lo solucionará.
- Inténtalo entonces.
240
00:14:43,436 --> 00:14:44,723
Adelante.
241
00:14:45,967 --> 00:14:46,967
Sígueme.
242
00:14:58,385 --> 00:15:00,541
HOSPITAL MUCHEON SARANG
243
00:15:00,775 --> 00:15:02,423
Escuché de un mayor...
244
00:15:02,478 --> 00:15:05,425
...ese uso excesivo de sedantes...
245
00:15:05,486 --> 00:15:07,876
...puede ralentizar la función de las células cerebrales.
246
00:15:08,335 --> 00:15:10,763
Tu madre también los tomaba a menudo.
247
00:15:12,053 --> 00:15:13,884
Pero mientras ella siga respirando,
248
00:15:13,909 --> 00:15:15,930
hay muchas posibilidades de que se recupere.
249
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Estoy seguro de que se despertará.
250
00:15:19,862 --> 00:15:20,703
Gracias.
251
00:15:20,758 --> 00:15:22,168
Ah, y...
252
00:15:23,104 --> 00:15:27,184
Si miras aquí,
Resalté las partes importantes en rojo.
253
00:15:28,482 --> 00:15:30,425
Se buscan testigos de un accidente hace 11 años
hace Vas a ofrecer una recompensa, ¿verdad?
254
00:15:30,449 --> 00:15:32,364
De lo contrario, es posible que la gente no se ponga en contacto.
255
00:15:32,776 --> 00:15:33,953
Yo debería.
256
00:15:34,346 --> 00:15:35,357
Pero el número...
257
00:15:35,399 --> 00:15:37,303
Usé mi propio número a propósito.
258
00:15:37,429 --> 00:15:39,845
Pensé que la gente podría acosarte.
259
00:15:40,506 --> 00:15:41,763
Entonces ¿qué hay de ti?
260
00:15:41,930 --> 00:15:43,695
Podrías pagarme mucho.
261
00:15:45,954 --> 00:15:46,954
Gracias.
262
00:15:57,710 --> 00:15:58,899
¿Qué es esto?
263
00:15:58,954 --> 00:16:02,650
De hecho, vi un dibujo que hizo Su-oh.
264
00:16:02,803 --> 00:16:04,591
Solo dibujé lo que recordaba.
265
00:16:04,616 --> 00:16:06,984
La imagen de Su-oh era mucho más detallada.
266
00:16:09,668 --> 00:16:11,944
Creo que este es Shim Bo-yeong.
267
00:16:12,678 --> 00:16:14,207
Y esto...
268
00:16:14,242 --> 00:16:17,830
Geon-oh dijo que visitará el hospital.
Lleva a Su-oh a casa y trae el alcohol.
269
00:16:17,905 --> 00:16:20,896
Oye, ¿tus padres
Llega a Hawaii, ¿vale?
270
00:16:21,116 --> 00:16:22,510
Son Min-su y Byeong-mu.
271
00:16:23,003 --> 00:16:25,063
Esta persona con la sudadera con capucha...
272
00:16:25,327 --> 00:16:28,177
Al principio pensé que era un hombre...
273
00:16:28,202 --> 00:16:30,483
Entonces pensé que eras tú.
274
00:16:34,105 --> 00:16:37,230
Jeong-woo, a decir verdad.
Estoy siendo chantajeado.
275
00:16:39,571 --> 00:16:41,898
BUSCANDO TESTIGOS
A UN ACCIDENTE HACE 11 AÑOS
276
00:16:44,034 --> 00:16:45,290
Sí, creo que se ve bien.
277
00:16:49,231 --> 00:16:50,727
Por favor lea esto.
278
00:16:51,702 --> 00:16:52,781
¿Hace 11 años?
279
00:16:57,381 --> 00:16:59,803
¿No es ese Choi Na-kyeom? ¿Na-kyeom?
280
00:17:08,424 --> 00:17:09,985
Soy un fan. Es un honor.
281
00:17:10,010 --> 00:17:10,832
- Ey.
- ¿Sí?
282
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
Salir.
283
00:17:14,489 --> 00:17:15,489
Hola.
284
00:17:16,239 --> 00:17:18,352
Soy Noh Sang-cheol
del Equipo de Delitos Violentos 2.
285
00:17:18,426 --> 00:17:19,506
¿De qué se trata esto?
286
00:17:20,570 --> 00:17:23,443
Me gustaría visitar Yang Byeong-mu.
287
00:17:23,621 --> 00:17:25,349
Ah, okey.
Por favor sígueme.
288
00:17:31,823 --> 00:17:33,397
Oye, déjalo ir.
289
00:17:39,962 --> 00:17:41,696
¿Por qué tardaste tanto, Na-gyeom?
290
00:17:41,806 --> 00:17:42,836
Esperé durante siglos.
291
00:17:43,378 --> 00:17:44,910
- Byeong-mu.
- ¿Mmm?
292
00:17:45,700 --> 00:17:47,355
¿Qué le dijiste a Jeong-woo?
293
00:17:48,018 --> 00:17:49,018
¿Por qué?
294
00:17:50,048 --> 00:17:51,973
¿Por qué me arrastras a esto?
295
00:17:52,568 --> 00:17:55,149
Guau. ¿Te estás haciendo el tonto ahora mismo?
296
00:17:58,412 --> 00:17:59,445
¿No te acuerdas?
297
00:18:00,257 --> 00:18:02,142
Tú ordenaste todo.
298
00:18:04,987 --> 00:18:07,412
Geon-oh, espera! ¡Espera un minuto!
299
00:18:12,398 --> 00:18:13,670
Chicos, ¿qué está pasando?
300
00:18:17,909 --> 00:18:20,016
¡Bo-yeong! Bo-yeong, ¿estás bien...?
301
00:18:35,786 --> 00:18:37,026
Deok-mi...
302
00:18:39,037 --> 00:18:40,152
No...
303
00:18:41,787 --> 00:18:44,097
- ¡Oye, Geon-oh, Geon-oh!
- ¡Déjalo ir!
304
00:18:44,122 --> 00:18:45,788
Espera, escúchame.
305
00:18:46,152 --> 00:18:48,879
- ¡Toma su maldito teléfono!
- ¡Déjalo ir!
306
00:18:51,203 --> 00:18:52,858
- ¡Por favor, Geon-oh!
- ¡Basta!
307
00:18:57,260 --> 00:18:59,157
¡Contrólate!
308
00:19:11,070 --> 00:19:14,743
Si reportas esto
a la policía ahora mismo,
309
00:19:16,495 --> 00:19:20,590
tu papá será despedido
de la fuerza policial.
310
00:19:22,086 --> 00:19:25,416
Byeong-mu, dijiste que querías
ser policía, ¿no?
311
00:19:26,089 --> 00:19:28,030
Nunca tendrás esa oportunidad.
312
00:19:28,841 --> 00:19:30,163
Min Su,
313
00:19:30,191 --> 00:19:33,294
no importa lo que quieras,
no podrás hacer nada.
314
00:19:34,014 --> 00:19:36,425
Tu mamá se desmayará...
315
00:19:37,102 --> 00:19:39,402
...y tu papá tendrá que vender...
316
00:19:39,850 --> 00:19:41,776
...tu nueva casa.
317
00:19:41,961 --> 00:19:43,096
¿Estarás de acuerdo con eso?
318
00:19:47,405 --> 00:19:50,207
Sus vidas terminarán aquí.
319
00:19:55,007 --> 00:19:56,996
Ahora también soy tu amigo.
320
00:20:00,638 --> 00:20:01,816
Así que déjame ayudarte.
321
00:20:08,689 --> 00:20:10,240
Nadie lo sabe...
322
00:20:10,947 --> 00:20:12,346
...que estamos aquí.
323
00:20:15,458 --> 00:20:16,756
Bo-yeong...
324
00:20:18,235 --> 00:20:19,235
Movámosla.
325
00:20:20,646 --> 00:20:21,846
Y limpiemos este lugar.
326
00:20:23,963 --> 00:20:25,747
No hice nada.
327
00:20:26,613 --> 00:20:27,690
Quien...
328
00:20:29,798 --> 00:20:31,404
...¿crees que creerías eso?
329
00:20:33,394 --> 00:20:34,734
¿Qué es lo que quieres hacer?
330
00:20:37,412 --> 00:20:38,656
Movámosla, ¿vale?
331
00:20:38,704 --> 00:20:41,303
Geon-oh, hagámoslo
lo que dice Deok-mi, ¿vale?
332
00:20:41,767 --> 00:20:43,804
No es que hayamos hecho esto a propósito.
333
00:20:47,998 --> 00:20:49,037
En aquel entonces,
334
00:20:49,542 --> 00:20:52,444
si nos hubieras dicho
para entregarnos... No, no.
335
00:20:52,859 --> 00:20:54,524
Si no nos hubieras asustado...
336
00:20:55,177 --> 00:20:56,974
... ¿Geon-oh habría muerto así?
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,451
¿Habría ido Jeong-woo a prisión?
338
00:21:04,225 --> 00:21:07,615
Ustedes, cobardes, mataron a Bo-yeong.
y se sentaron allí llorando como bebés.
339
00:21:08,835 --> 00:21:10,939
- ¿Qué?
- Te ayudé por lástima.
340
00:21:11,873 --> 00:21:13,576
Pero ahora me lo pagas
¿traicionándome?
341
00:21:20,230 --> 00:21:21,336
Sí.
342
00:21:21,468 --> 00:21:23,972
¡Siempre fuiste un zorro astuto!
343
00:21:24,039 --> 00:21:26,316
Por eso nos dijiste que lo cubriéramos...
344
00:21:26,401 --> 00:21:28,548
...en lugar de decirnos
entregarnos.
345
00:21:30,726 --> 00:21:31,815
Continúe y dígalo.
346
00:21:33,807 --> 00:21:35,572
¿Por qué me haces esto?
347
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
¿Qué?
348
00:21:36,758 --> 00:21:38,499
Pensé que tú y Min-su...
349
00:21:39,429 --> 00:21:41,092
...eran mis amigos.
350
00:21:43,879 --> 00:21:45,129
Deja de actuar.
351
00:21:45,177 --> 00:21:46,886
Sólo pídeme ayuda.
352
00:21:47,475 --> 00:21:50,803
Si me vas a amenazar
porque soy una figura pública,
353
00:21:50,923 --> 00:21:53,840
entonces no podré ayudarte
incluso si quiero.
354
00:21:53,882 --> 00:21:55,770
Oye, ya es suficiente, ¿vale?
355
00:21:55,945 --> 00:21:57,390
¿Cuanto quieres?
356
00:21:58,417 --> 00:22:00,124
Todo lo que tengo que hacer es darte dinero, ¿verdad?
357
00:22:00,155 --> 00:22:01,155
¡Ey!
358
00:22:01,651 --> 00:22:03,416
Byeong-mu, no hagas esto.
359
00:22:05,102 --> 00:22:06,753
- ¡Déjalo, déjalo!
- Todavía somos amigos.
360
00:22:06,778 --> 00:22:09,123
¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo! ¡Déjalo ir!
361
00:22:09,170 --> 00:22:10,192
¡No la escuches!
362
00:22:10,230 --> 00:22:12,009
- ¡Perra!
- ¿Estás bien?
363
00:22:16,046 --> 00:22:17,354
Toma, bebe un poco de agua.
364
00:22:17,943 --> 00:22:19,026
Gracias.
365
00:22:20,202 --> 00:22:21,396
Por casualidad,
366
00:22:21,652 --> 00:22:24,176
¿Has sido amenazado?
por Yang Byeong-mu?
367
00:22:26,737 --> 00:22:29,310
Si lo reconozco,
Tendré que presentar cargos.
368
00:22:29,841 --> 00:22:32,592
Y eso complicará las cosas.
369
00:22:33,791 --> 00:22:35,778
Como soy una figura pública, no puedo...
370
00:22:39,181 --> 00:22:40,809
Incluso si no presento cargos...
371
00:22:41,562 --> 00:22:44,263
...Byeong-mu seguirá pagando
por sus crímenes, ¿verdad?
372
00:22:44,476 --> 00:22:46,410
Necesitamos investigar más.
373
00:22:46,707 --> 00:22:50,350
Por favor ayuden a reabrir el caso de Jeong-woo.
374
00:22:50,511 --> 00:22:52,923
Aún no tenemos ninguna evidencia concreta,
375
00:22:53,428 --> 00:22:55,316
así que no puedo decir mucho.
376
00:22:57,172 --> 00:22:58,172
Sólo un momento.
377
00:23:06,016 --> 00:23:07,495
Lo lamento.
378
00:23:08,554 --> 00:23:11,415
¿Es ese un mensaje de texto de Jeong-woo?
379
00:23:12,088 --> 00:23:13,088
Sí.
380
00:23:14,497 --> 00:23:16,397
Si algo le pasa a Jeong-woo,
381
00:23:16,438 --> 00:23:19,503
¿podrías hacérmelo saber?
382
00:23:21,176 --> 00:23:22,216
Sí, está bien.
383
00:23:22,461 --> 00:23:24,170
Aquí tienes.
384
00:23:30,155 --> 00:23:31,828
- Gracias.
- Ningún problema.
385
00:23:34,956 --> 00:23:36,763
Gracias por venir.
386
00:23:48,681 --> 00:23:50,489
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
387
00:23:50,530 --> 00:23:51,616
Gracias.
388
00:23:53,286 --> 00:23:54,661
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
389
00:23:54,685 --> 00:23:55,767
Por favor, mira esto.
390
00:23:56,270 --> 00:23:57,881
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
391
00:23:59,615 --> 00:24:01,375
BUSCANDO TESTIGOS
A UN ACCIDENTE HACE 11 AÑOS
392
00:24:04,721 --> 00:24:06,409
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
393
00:24:06,437 --> 00:24:09,635
¿Qué está pasando, jefe del equipo Noh?
De hecho pediste almorzar conmigo.
394
00:24:09,689 --> 00:24:12,507
¿Estás pensando en comprar?
¿un plato grande de algo saludable?
395
00:24:12,555 --> 00:24:14,755
Dice que están buscando un testigo.
desde hace 11 años.
396
00:24:16,057 --> 00:24:17,817
BUSCANDO TESTIGOS
A UN ACCIDENTE HACE 11 AÑOS
397
00:24:19,913 --> 00:24:22,096
Jefe de equipo Noh, sabías sobre esto,
¿no?
398
00:24:22,147 --> 00:24:24,936
¿Hubo realmente un accidente?
¿Hace 11 años?
399
00:24:25,087 --> 00:24:26,260
¿Hubo un testigo?
400
00:24:27,784 --> 00:24:28,839
BUSCANDO TESTIGOS
A UN ACCIDENTE HACE 11 AÑOS
401
00:24:28,863 --> 00:24:29,918
¡Deja de decir tonterías y deshazte de esto!
402
00:24:29,942 --> 00:24:30,942
Sí, señor.
403
00:24:34,019 --> 00:24:35,019
¿Qué estás haciendo?
404
00:24:40,490 --> 00:24:43,610
Oye, esta es una publicación ilegal.
Es un delito menor.
405
00:24:43,680 --> 00:24:45,207
¿Quieres que te arresten en el acto?
406
00:24:45,231 --> 00:24:46,541
¿Extrañas tanto la prisión?
407
00:24:46,575 --> 00:24:48,152
Tú eres quien me contó sobre esto.
408
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
- No lo recuerdas, ¿verdad?
- ¿Qué?
409
00:24:50,793 --> 00:24:53,130
20 de noviembre de 2013.
410
00:24:53,307 --> 00:24:56,891
Hace exactamente 11 años.
Me arrestaste.
411
00:24:57,325 --> 00:24:59,060
Después de interrogarme durante dos días
sin dejarme dormir,
412
00:24:59,084 --> 00:25:00,988
me lo dijiste al amanecer
del tercer día.
413
00:25:01,013 --> 00:25:02,500
Que el día 22,
414
00:25:03,651 --> 00:25:04,931
Choqué contra un poste de luz.
415
00:25:05,441 --> 00:25:08,643
Dijiste que rompí el faro del auto.
y que había un testigo.
416
00:25:08,965 --> 00:25:12,396
Dijiste que una vez terminada la investigación,
Me dejarías dormir y ver a mi mamá.
417
00:25:12,569 --> 00:25:14,104
¿No recuerdas haberme dicho eso?
418
00:25:14,132 --> 00:25:15,723
No lo haces, ¿verdad? Sabía que no lo harías.
419
00:25:15,863 --> 00:25:17,503
Llámame si lo recuerdas. Te recompensaré.
420
00:25:17,950 --> 00:25:18,924
¡Este bastardo!
421
00:25:18,972 --> 00:25:21,003
No hagamos una escena.
La gente está mirando.
422
00:25:22,267 --> 00:25:24,610
Este asesino simplemente no se calla.
423
00:25:25,486 --> 00:25:28,570
Yo me ocuparé de las cosas aquí, señor.
Deberías seguir adelante.
424
00:25:28,643 --> 00:25:32,196
Todo esto es ilegal.
Quita esta pancarta.
425
00:25:32,254 --> 00:25:33,604
¡Deshazte de él!
426
00:25:33,638 --> 00:25:35,730
Claro, adelante.
Lo pondré de nuevo.
427
00:25:35,849 --> 00:25:37,145
¿Qué? Di eso de nuevo.
428
00:25:37,173 --> 00:25:38,503
¿Es esto realmente ilegal?
429
00:25:38,683 --> 00:25:41,363
Seamos honestos, ¿no debería ser así?
¿La policía que encuentra a los testigos?
430
00:25:42,481 --> 00:25:44,326
Dios, mira a esta chica.
431
00:25:44,438 --> 00:25:47,026
Estás ayudando a un criminal ahora mismo.
432
00:25:48,362 --> 00:25:50,082
¿Sabes lo que este bastardo
es capaz de?
433
00:25:51,898 --> 00:25:52,898
Deberías tener cuidado.
434
00:25:53,402 --> 00:25:55,226
Puedo manejar a este bastardo.
435
00:25:55,227 --> 00:25:56,757
Y tu eres el que
hay que tener cuidado.
436
00:25:56,758 --> 00:25:58,397
Mirando tu cara,
Tu hígado debe estar terriblemente dañado.
437
00:25:58,421 --> 00:25:59,421
¿Cómo te atreves...?
438
00:26:01,719 --> 00:26:02,904
Llámame si lo recuerdas.
439
00:26:03,729 --> 00:26:05,002
¡Maldita sea!
440
00:26:05,654 --> 00:26:06,774
INVESTIGADOR PRIVADO DE MUCHEON
441
00:26:10,150 --> 00:26:12,390
EX DETECTIVE DE POLICÍA,
CENTRO DE MANDO, DETECTIVE DE MUCHEON
442
00:26:15,668 --> 00:26:16,908
OFICINA DE DETECTIVES PRINCIPALES DE MUCHEON
443
00:26:26,553 --> 00:26:27,750
Me muero de hambre.
444
00:26:27,791 --> 00:26:30,550
Señor, ¿qué tal si paramos?
y conseguir algo de comer?
445
00:26:31,035 --> 00:26:34,076
¿Cuantos de estos?
¿Enyesaron por todas partes?
446
00:26:34,344 --> 00:26:35,657
¡Recógelos todos!
447
00:26:37,315 --> 00:26:40,776
Si no es verdad,
no hay necesidad de hacer esto.
448
00:26:41,172 --> 00:26:43,803
Hay tantas publicaciones ilegales
por toda la ciudad.
449
00:26:43,897 --> 00:26:47,927
Nuestra ciudad de Mucheon es tan bonita,
lugar limpio para vivir.
450
00:26:48,494 --> 00:26:50,183
Si no vas a ayudar,
¡Entonces piérdete!
451
00:26:50,284 --> 00:26:54,480
Seguro. tengo bastante hambre
así que iré a comer algo.
452
00:26:59,408 --> 00:27:02,852
Aparentemente es ilegal dejarlos caer.
la calle pero está bien repartirlos.
453
00:27:03,406 --> 00:27:05,811
Eres tan rápido para actuar.
454
00:27:08,812 --> 00:27:10,136
Tengo que hacer algo.
455
00:27:10,220 --> 00:27:11,806
Ahora que el jefe de sección lo sabe,
456
00:27:11,831 --> 00:27:14,231
es solo cuestión de tiempo
antes de que el jefe de policía se entere.
457
00:27:14,798 --> 00:27:16,475
Se nos acaba el tiempo rápidamente.
458
00:27:17,361 --> 00:27:19,088
Está bien, ven conmigo.
459
00:27:25,726 --> 00:27:28,223
¿Sabes qué pasó con mi coche?
460
00:27:28,275 --> 00:27:29,821
Solo come primero.
461
00:27:30,228 --> 00:27:33,179
Necesitamos comer en orden.
para dar el siguiente paso. Comerse.
462
00:27:34,458 --> 00:27:36,065
Esta es su primera comida hoy, ¿verdad?
463
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
Sí.
464
00:27:38,846 --> 00:27:40,187
Escúchame mientras comes.
465
00:27:40,864 --> 00:27:45,823
Una vez que el caso pasó a la fiscalía,
Tu padre tomó el auto de inmediato.
466
00:27:46,084 --> 00:27:48,843
Normalmente, cuando se confisca un coche,
467
00:27:49,065 --> 00:27:50,572
se publica al final de la prueba.
468
00:27:50,596 --> 00:27:54,028
Entonces no es común
que se lanzará tan pronto.
469
00:27:54,526 --> 00:27:55,536
¿No es eso extraño?
470
00:27:55,584 --> 00:27:57,936
Quizás fue para deshacerse de la evidencia...
471
00:27:57,961 --> 00:27:59,169
Bien, detente ahí.
472
00:27:59,761 --> 00:28:01,492
No saquemos conclusiones precipitadas
basado en evidencia circunstancial.
473
00:28:01,516 --> 00:28:03,585
Entonces, ¿dónde está el coche ahora?
474
00:28:04,532 --> 00:28:05,349
No sé.
475
00:28:05,390 --> 00:28:07,636
Normalmente se venden en
el mercado de segunda mano.
476
00:28:07,770 --> 00:28:10,296
No creo que mi padre lo hubiera vendido.
477
00:28:10,321 --> 00:28:11,632
En su lugar, lo habría desechado.
478
00:28:13,438 --> 00:28:15,810
hay un depósito de chatarra
en las afueras de Mucheon.
479
00:28:16,080 --> 00:28:17,199
Eres astuto.
480
00:28:17,536 --> 00:28:19,215
¿Eres la reina de Google?
481
00:28:21,108 --> 00:28:25,436
Primero comprobaré el depósito de chatarra.
482
00:28:25,684 --> 00:28:28,563
Así que vete a casa y encuentra los contratos.
o recibos relacionados con el coche.
483
00:28:29,348 --> 00:28:30,348
- Entiendo.
- Sí.
484
00:28:31,879 --> 00:28:34,130
Min-su fue puesto en libertad sin arresto.
485
00:28:34,490 --> 00:28:36,690
Y Deok-mi está actuando como
ella no tuvo nada que ver con eso.
486
00:28:37,027 --> 00:28:37,963
¿Deok-mi?
487
00:28:38,038 --> 00:28:38,883
¿Qué pasa con Deok-mi?
488
00:28:38,971 --> 00:28:40,904
¿Qué hizo ella?
489
00:28:40,905 --> 00:28:43,730
¡Me han arrinconado por completo!
490
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
Byeong-mu,
491
00:28:46,028 --> 00:28:47,119
Yo...
492
00:28:48,584 --> 00:28:49,889
... sacarte.
493
00:28:50,562 --> 00:28:52,158
Después de todo, yo te crié...
494
00:28:52,206 --> 00:28:53,623
¿Qué hiciste para criarme?
495
00:28:53,662 --> 00:28:55,615
¿Por qué tengo que estar aquí?
496
00:28:56,334 --> 00:28:58,522
¡Detener! ¡Por favor, basta!
497
00:28:58,610 --> 00:28:59,997
¡No lo hagas, Byeong-mu!
498
00:29:00,022 --> 00:29:01,370
Por favor, detente.
499
00:29:03,067 --> 00:29:05,846
Incluso si tengo que ir a prisión
en tu lugar,
500
00:29:06,703 --> 00:29:08,148
Me aseguraré de sacarte.
501
00:29:09,799 --> 00:29:10,872
Gu-tak...
502
00:29:12,286 --> 00:29:14,126
...no tiene más remedio que escucharme.
503
00:29:20,708 --> 00:29:21,891
Sólo confía en mí.
504
00:29:21,945 --> 00:29:22,945
¡Mierda!
505
00:29:27,443 --> 00:29:28,443
Ah...
506
00:29:29,826 --> 00:29:31,171
¿Qué te trae por aquí?
507
00:29:33,064 --> 00:29:34,182
Hablemos por dentro.
508
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
¿No te vas a sentar?
509
00:29:41,967 --> 00:29:46,209
Mientras estás aquí,
Ve a hablar con Byeong-mu.
510
00:29:46,996 --> 00:29:49,482
Ha estado alegando el quinto
todo este tiempo.
511
00:29:50,167 --> 00:29:51,322
Eso no es bueno para él.
512
00:29:52,024 --> 00:29:54,475
Por favor... libera a Byeong-mu.
513
00:29:55,528 --> 00:29:57,003
Al menos puedes hacer eso, ¿verdad?
514
00:30:02,123 --> 00:30:04,905
El testimonio de Min-su es demasiado específico...
515
00:30:05,469 --> 00:30:08,165
...y con la evidencia de ADN,
¿Qué puedo hacer en esta situación?
516
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Nada.
517
00:30:10,338 --> 00:30:13,178
Será entregado a la fiscalía.
pronto. Así que tenlo en cuenta.
518
00:30:13,714 --> 00:30:15,744
No puedo vivir ni un solo día...
519
00:30:16,739 --> 00:30:18,403
...con Byeong-mu en prisión.
520
00:30:21,983 --> 00:30:24,610
Todavía estoy vivo, ¿sí?
521
00:30:26,354 --> 00:30:29,023
enterré a mi propio hijo
y aún así sigo viviendo.
522
00:30:32,551 --> 00:30:36,269
Tal como dijiste,
los vivos deberían seguir viviendo.
523
00:30:37,035 --> 00:30:38,959
- ¿No estás de acuerdo?
- No puedo vivir.
524
00:30:39,796 --> 00:30:40,913
No puedo sobrevivir.
525
00:30:42,121 --> 00:30:43,916
Si sigues así...
526
00:30:45,544 --> 00:30:46,663
¡Me entregaré!
527
00:30:50,601 --> 00:30:52,379
¿Qué tienes que confesar?
528
00:30:54,139 --> 00:30:55,139
Bien.
529
00:30:57,077 --> 00:30:58,179
Adelante.
530
00:30:59,049 --> 00:31:02,343
Un padre y un hijo sentados en
prisión juntos. Qué bonita vista.
531
00:31:02,544 --> 00:31:03,544
De ninguna manera.
532
00:31:04,528 --> 00:31:07,162
Te llevaré conmigo.
533
00:31:07,679 --> 00:31:08,802
¡Me voy a autodestruir!
534
00:31:09,217 --> 00:31:12,319
¡Estuvimos todos allí ese día!
535
00:31:20,079 --> 00:31:22,030
Así que te perdiste la promoción.
¿una vez más?
536
00:31:22,938 --> 00:31:25,549
¿De qué sirve graduarse?
¿De la academia de policía?
537
00:31:25,841 --> 00:31:28,658
Todo lo que tenías a tu favor
era tu esposa rica,
538
00:31:28,720 --> 00:31:30,860
y ahora que ella está muerta,
no tienes nada.
539
00:31:32,975 --> 00:31:36,281
Se graduó de la academia de policía.
Él tiene talento.
540
00:31:36,737 --> 00:31:38,700
Es sólo que tiene mala suerte.
541
00:31:38,963 --> 00:31:41,730
Oye, al menos tienes una casa y un terreno.
542
00:31:41,848 --> 00:31:43,258
No tienes nada de qué preocuparte.
543
00:31:43,283 --> 00:31:44,445
Exactamente.
544
00:31:44,483 --> 00:31:46,990
No preocuparse por el dinero es lo mejor.
545
00:31:47,111 --> 00:31:48,111
Así es.
546
00:31:48,151 --> 00:31:51,457
Ojalá yo también tuviera un lugar como este.
547
00:31:51,803 --> 00:31:53,923
Pobre Gu-tak.
548
00:31:54,214 --> 00:31:55,974
Ni siquiera eres el número 1
cuando se trata de dinero.
549
00:31:56,315 --> 00:31:59,512
Ni siquiera puedes presumir ante Chang-su
sobre tu riqueza.
550
00:31:59,547 --> 00:32:01,873
Y mucho menos presumir de la tierra.
551
00:32:01,916 --> 00:32:05,336
Dirige esta enorme tienda como hobby,
552
00:32:05,395 --> 00:32:06,713
y viaja a Hawaii...
553
00:32:06,738 --> 00:32:08,227
- Hola, Dong Min.
- ¿Sí?
554
00:32:08,276 --> 00:32:09,596
¿Por qué mencionas a Chang-su?
555
00:32:10,321 --> 00:32:11,490
Tengo razón, ¿no?
556
00:32:11,538 --> 00:32:16,231
Todo lo que compré para el cumpleaños de mi hija.
Era una pulsera de 2 dólares.
557
00:32:16,702 --> 00:32:18,136
Pero mira a Chang-su.
558
00:32:18,723 --> 00:32:21,932
Tan pronto como Jeong-woo fue admitido
a la escuela de medicina en la Universidad de Hankuk,
559
00:32:21,957 --> 00:32:25,410
¡le compra un coche!
560
00:32:25,590 --> 00:32:26,980
La vida es una broma.
561
00:32:26,981 --> 00:32:29,616
Caray, siempre causas problemas.
cada vez que bebes.
562
00:32:29,738 --> 00:32:30,738
¿No tienes envidia?
563
00:32:31,263 --> 00:32:32,856
¿No están ustedes celosos de él?
564
00:32:33,917 --> 00:32:34,917
Maldita sea...
565
00:32:35,493 --> 00:32:36,998
Lo sabes.
566
00:32:37,396 --> 00:32:40,436
No importa lo mucho que lo intentes
para subir la escalera,
567
00:32:40,967 --> 00:32:43,638
No puedes vencer a Chang-su.
568
00:32:44,505 --> 00:32:49,274
Sí, y Geon-oh no puede vencer
Jeong-woo tampoco.
569
00:32:50,013 --> 00:32:51,574
- ¡Oye, oye, oye!
- Oye, oye.
570
00:32:51,602 --> 00:32:52,118
Oye, ignóralo.
571
00:32:52,118 --> 00:32:52,808
- Gu-tak, Gu-tak.
- Suéltame.
572
00:32:52,808 --> 00:32:53,740
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Déjalo, déjalo!
573
00:32:53,740 --> 00:32:54,649
¡Oye, vete!
574
00:32:54,650 --> 00:32:55,741
- ¡Vete a casa!
- ¿Por qué eso...?
575
00:32:55,776 --> 00:32:57,284
¡Vete a casa! ¡Ey!
576
00:32:57,323 --> 00:32:58,950
¡Solo vete!
Vete o te arrepentirás mañana.
577
00:32:58,974 --> 00:33:00,969
¿Por qué eso... Caray...?
578
00:33:01,701 --> 00:33:03,455
Déjalo ir.
579
00:33:03,799 --> 00:33:05,479
Es porque ustedes
¡Que sea así!
580
00:33:06,732 --> 00:33:09,308
Podría haber puesto a ese bastardo tras las rejas.
10 veces más si quisiera.
581
00:33:09,332 --> 00:33:10,972
¡Por la violencia doméstica!
¿Sabes eso?
582
00:33:17,491 --> 00:33:18,675
Oye, ¿qué estás haciendo?
583
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Agarrala.
584
00:33:21,535 --> 00:33:24,443
Byeong-mu, ¿puedo recuperar sus piernas?
585
00:33:24,444 --> 00:33:26,483
¡Maldita sea! ¡Hazlo!
586
00:33:28,348 --> 00:33:29,460
Simplemente no puedo.
587
00:33:29,924 --> 00:33:31,690
Maldita sea.
588
00:33:31,742 --> 00:33:33,058
Realmente no puedo hacer esto.
589
00:33:33,106 --> 00:33:34,450
Yo haré esta parte, tú lo haces aquí.
590
00:33:34,510 --> 00:33:36,175
¡Hazlo!
591
00:33:42,349 --> 00:33:43,443
No...
592
00:33:51,104 --> 00:33:52,723
Todo esto es culpa de Goh Jeong-woo.
593
00:33:52,818 --> 00:33:55,403
Si hubiéramos estado en su casa,
¡Nada de esto hubiera pasado!
594
00:33:55,427 --> 00:33:56,810
Vale, ya.
595
00:33:57,369 --> 00:33:58,543
Yo me quedo con las piernas.
596
00:33:59,105 --> 00:34:01,190
Tú vienes y tomas esta parte.
597
00:34:04,650 --> 00:34:05,670
Sí.
598
00:34:06,122 --> 00:34:07,122
¿Por qué sigues despierto?
599
00:34:09,146 --> 00:34:10,274
Hablar.
600
00:34:11,429 --> 00:34:13,478
Bo-yeong murió en el almacén.
601
00:34:14,307 --> 00:34:15,427
Por favor, date prisa y ven aquí.
602
00:34:17,264 --> 00:34:19,564
¡Maldita sea! ¿A quién acabas de llamar?
603
00:34:20,094 --> 00:34:22,014
¿Vas a asumir la responsabilidad?
por mi vida?
604
00:34:22,899 --> 00:34:25,200
Mi padre nos ayudará.
605
00:34:29,223 --> 00:34:30,223
¿Qué está sucediendo?
606
00:34:30,986 --> 00:34:32,796
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué fue eso?
607
00:34:32,945 --> 00:34:33,945
¿Qué está sucediendo?
608
00:34:35,035 --> 00:34:36,376
- ¡Ey!
- ¡Bo-yeong!
609
00:34:44,386 --> 00:34:45,590
Bo-yeong...
610
00:34:48,262 --> 00:34:50,799
¿Qué pasó?
611
00:34:52,319 --> 00:34:55,317
No fuiste tú, ¿verdad?
612
00:35:02,938 --> 00:35:04,036
Váyanse todos a casa.
613
00:35:05,007 --> 00:35:06,163
Vuelve a casa ahora mismo.
614
00:35:06,859 --> 00:35:08,436
- Ve rápido, date prisa.
- Apresúrate.
615
00:35:08,486 --> 00:35:11,116
¡Ir! ¡Dense prisa, punks!
¡Fuera de aquí!
616
00:35:18,432 --> 00:35:19,716
¿Qué hacemos?
617
00:35:22,278 --> 00:35:23,278
¿Mmm?
618
00:35:33,055 --> 00:35:34,055
Escucha...
619
00:35:35,706 --> 00:35:38,237
...ustedes tienen que serlo
en alerta máxima a partir de ahora.
620
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Tu...
621
00:35:40,747 --> 00:35:43,223
Nos dijiste qué hacer.
622
00:35:47,358 --> 00:35:48,579
¿Qué te dije que hicieras?
623
00:35:50,729 --> 00:35:51,729
¿Por qué lo haría?
624
00:35:53,826 --> 00:35:56,371
¿Para quién planeé todo eso?
625
00:35:57,969 --> 00:35:59,990
Mi hijo ya está muerto.
626
00:36:01,314 --> 00:36:02,539
¿Lo entiendes?
627
00:36:03,437 --> 00:36:05,404
Espera, no lo hiciste...
628
00:36:06,868 --> 00:36:09,575
¿Estás haciendo esto a propósito?
¿Porque Geon-oh está muerto?
629
00:36:09,724 --> 00:36:12,151
No te presentes sin avisar
así nunca más.
630
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
¡Este!
631
00:36:16,628 --> 00:36:18,431
Esto pertenece a Bo-yeong.
632
00:36:19,054 --> 00:36:21,397
Lo encontré en el auto ese día.
633
00:36:21,642 --> 00:36:23,525
- Con esto...
- ¿Qué pasa con eso?
634
00:36:25,377 --> 00:36:26,384
¿Qué?
635
00:36:28,327 --> 00:36:29,755
Oh, ¿crees que esto es evidencia?
636
00:36:30,164 --> 00:36:33,321
Por favor, usa esa cabeza tuya.
pensar.
637
00:36:33,849 --> 00:36:35,690
Sí, Dong-min podría sorprenderse.
para verlo.
638
00:36:36,099 --> 00:36:38,056
Pero esto no es evidencia.
639
00:36:39,975 --> 00:36:43,376
Dios mío. No hay nada que pueda hacer
para ayudarte.
640
00:36:43,707 --> 00:36:46,036
¿Qué quieres que haga?
641
00:36:47,128 --> 00:36:48,150
¿Qué...?
642
00:36:48,949 --> 00:36:51,576
¿Qué debo hacer?
643
00:36:53,339 --> 00:36:54,488
Gu-tak.
644
00:36:56,236 --> 00:36:57,376
Gu-tak...
645
00:37:00,320 --> 00:37:01,458
Gu-tak...
646
00:37:05,238 --> 00:37:06,483
¡Gu-tak!
647
00:37:39,222 --> 00:37:40,862
Hicieron esto de nuevo.
648
00:37:40,972 --> 00:37:42,482
Son tan malvados.
649
00:37:45,995 --> 00:37:48,682
¿Qué pasa si entran en tu casa?
a este ritmo?
650
00:37:50,074 --> 00:37:51,260
No sé.
651
00:37:52,411 --> 00:37:55,452
Entremos y comprobemos
si existen contratos o documentos.
652
00:37:55,902 --> 00:37:56,902
Bueno.
653
00:38:04,260 --> 00:38:06,020
BUSCANDO TESTIGOS
A UN ACCIDENTE HACE 11 AÑOS
654
00:38:11,529 --> 00:38:12,606
Yo no...
655
00:38:12,648 --> 00:38:14,892
No sé qué hacer al respecto.
656
00:38:16,251 --> 00:38:19,110
No sé lo que sabe Goh Jeong-woo
andar por ahí haciendo esto.
657
00:38:19,388 --> 00:38:22,492
he recogido todo
Podría echarle un vistazo.
658
00:38:25,906 --> 00:38:29,255
¿Crees que recoger esta basura?
es importante en este momento?
659
00:38:32,592 --> 00:38:34,092
¿Dónde está el testigo?
660
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
¿Dónde están?
661
00:38:37,865 --> 00:38:40,289
Descubriré dónde viven de inmediato.
662
00:38:48,047 --> 00:38:49,226
No importa.
663
00:38:50,222 --> 00:38:52,023
Desguazaste ese coche en aquel entonces, ¿verdad?
664
00:38:52,157 --> 00:38:55,076
Sí. El padre de Goh Jeong-woo lo recogió.
665
00:38:57,227 --> 00:38:57,926
¿Qué?
666
00:38:57,954 --> 00:39:00,450
Me dijiste que lo solucionara rápidamente.
667
00:39:00,542 --> 00:39:02,829
tan pronto como Goh Jeong-woo
fue tomada por los fiscales...
668
00:39:02,853 --> 00:39:06,128
Normalmente, se supone que un coche incautado está
mantenido por mucho más tiempo...
669
00:39:06,869 --> 00:39:07,869
¡Oye!
670
00:39:09,521 --> 00:39:10,801
¿De qué estás hablando?
671
00:39:12,745 --> 00:39:13,834
Contéstame correctamente.
672
00:39:15,209 --> 00:39:18,581
¿Desguazaste el coche de Goh Jeong-woo o no?
673
00:39:19,399 --> 00:39:21,983
¿Desguazaste su coche o no?
674
00:39:24,543 --> 00:39:27,011
Estoy seguro de que su padre lo hizo...
675
00:39:32,754 --> 00:39:34,012
Encuentra al testigo ahora mismo.
676
00:39:37,190 --> 00:39:38,243
Hola jefe.
677
00:39:38,376 --> 00:39:39,550
Hace 11 años.
678
00:39:40,246 --> 00:39:42,250
Sí, por favor ayúdame.
679
00:39:43,170 --> 00:39:44,339
Muchas gracias.
680
00:39:44,386 --> 00:39:46,047
Cuidarse. Adiós.
681
00:39:47,917 --> 00:39:49,346
¿Dónde estás ahora?
682
00:39:50,141 --> 00:39:51,946
Trae un poco de sopa para la resaca.
cuando vuelvas a casa.
683
00:39:54,019 --> 00:39:56,090
Si vuelves a casa ahora,
Te perdonaré.
684
00:39:56,960 --> 00:39:58,469
Sólo finge que no pasó nada
y vuelve a casa.
685
00:39:58,493 --> 00:39:59,493
¡Ey!
686
00:39:59,991 --> 00:40:02,681
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué no estás en casa?
687
00:40:03,148 --> 00:40:04,370
No lo volveré a hacer.
688
00:40:04,425 --> 00:40:05,953
Después de lo que le pasó a Bo-yeong...
689
00:40:06,973 --> 00:40:09,873
Juré que nunca más te golpearía...
690
00:40:10,061 --> 00:40:12,071
Soy un bastardo loco. Soy tu esclavo.
691
00:40:12,096 --> 00:40:15,543
¡Si... si te atrapo, te mataré!
692
00:40:22,488 --> 00:40:25,516
Te sacaré hoy, pase lo que pase.
693
00:40:26,838 --> 00:40:27,928
Así que no te preocupes.
694
00:40:27,983 --> 00:40:30,518
Ni siquiera la congresista pudo hacerlo.
Entonces, ¿cómo puedes?
695
00:40:31,838 --> 00:40:32,838
¡Mierda!
696
00:40:44,987 --> 00:40:47,034
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Ah, hola.
697
00:40:47,399 --> 00:40:49,257
Soy de la comisaría de Mucheon.
698
00:40:51,026 --> 00:40:52,470
¿El dueño fue a alguna parte?
699
00:40:52,642 --> 00:40:54,313
Si, salió diciendo
tenía una cita.
700
00:40:54,337 --> 00:40:56,715
No mencionó eso cuando
Hablé con él por teléfono.
701
00:40:57,508 --> 00:41:02,237
Pedí los registros de un auto.
siendo desguazado aquí desde hace 11 años.
702
00:41:02,394 --> 00:41:03,423
11 años?
703
00:41:03,487 --> 00:41:04,487
Sí.
704
00:41:04,531 --> 00:41:07,110
Recién empezamos a llevar registros digitales
desde hace 10 años.
705
00:41:07,501 --> 00:41:09,824
Pero dijo que todavía tenías los documentos...
706
00:41:10,747 --> 00:41:12,110
Lo siento, no sé sobre eso.
707
00:41:12,135 --> 00:41:14,095
Ah, claro. Mis disculpas.
708
00:41:14,433 --> 00:41:16,577
- Le llamaré.
- Está bien, adiós.
709
00:41:16,612 --> 00:41:17,612
Gracias.
710
00:41:23,327 --> 00:41:24,680
Oh, esos documentos.
711
00:41:25,284 --> 00:41:27,484
Los busqué pero no estaban.
712
00:41:28,995 --> 00:41:33,036
Ah, lo siento.
Lamento no poder ser de ninguna ayuda. Adiós.
713
00:41:36,503 --> 00:41:37,846
Muchas gracias.
714
00:41:37,921 --> 00:41:39,969
Lo siento por hacer
esta difícil petición.
715
00:41:41,234 --> 00:41:43,304
Este caso aún está bajo
una investigación interna,
716
00:41:43,329 --> 00:41:46,781
entonces tenemos que mantenerlo en secreto
incluso de los miembros de nuestras propias fuerzas.
717
00:41:46,782 --> 00:41:50,089
Ah, por supuesto.
Estoy feliz de poder ayudar.
718
00:41:50,300 --> 00:41:53,189
Y tengo la oportunidad de conocerte,
Jefe de policía.
719
00:41:55,074 --> 00:41:56,796
- Sí, gracias.
- Sí.
720
00:41:56,963 --> 00:42:00,056
Si hay algo en lo que podamos ayudar,
por favor házmelo saber.
721
00:42:01,165 --> 00:42:04,076
Entonces el auto fue desechado, ¿verdad?
722
00:42:04,144 --> 00:42:05,144
No.
723
00:42:05,224 --> 00:42:06,645
Todavía existe.
724
00:42:06,693 --> 00:42:07,693
¿Qué?
725
00:42:07,764 --> 00:42:10,113
No ha sido registrado
pero el vehículo sigue intacto.
726
00:42:10,141 --> 00:42:11,901
MATRÍCULA DE VEHÍCULO
CERTIFICADO DE CANCELACIÓN
727
00:42:19,980 --> 00:42:21,753
Este es realmente nuestro anillo de bodas.
728
00:42:22,410 --> 00:42:23,418
¿Qué pasa con eso?
729
00:42:23,466 --> 00:42:26,430
¿Consultaste a un investigador privado?
para saber quién envió esto?
730
00:42:26,554 --> 00:42:30,378
¿Miraste a través de mi escritorio?
y mi computadora personal?
731
00:42:30,412 --> 00:42:32,696
¡Es porque sigues causando problemas!
732
00:42:34,382 --> 00:42:36,884
Entonces, ¿qué ibas a decir?
al investigador privado?
733
00:42:37,552 --> 00:42:39,810
Que causaste un incidente importante
¿Hace 11 años?
734
00:42:40,044 --> 00:42:41,620
Pensaste que tu esposa lo haría
arreglar todo por ti...
735
00:42:41,621 --> 00:42:44,027
...pero una rata te sigue molestando,
¿Entonces ibas a pedirles ayuda?
736
00:42:44,051 --> 00:42:45,910
¿Es eso lo que les ibas a decir?
737
00:42:48,623 --> 00:42:49,623
Lo lamento.
738
00:42:50,386 --> 00:42:51,469
Actué por desesperación.
739
00:42:51,670 --> 00:42:53,167
¡No puedes resolver esto!
740
00:42:53,608 --> 00:42:54,642
Ya lo sabes.
741
00:42:58,078 --> 00:42:59,078
Toma esto.
742
00:43:02,195 --> 00:43:03,195
Dámelo aquí.
743
00:43:05,480 --> 00:43:06,763
¡Dame tu teléfono!
744
00:43:16,011 --> 00:43:18,583
Es un número nuevo,
así que no deberías tener ningún problema.
745
00:43:19,600 --> 00:43:21,720
tengo mucha gente
que me contacten por ese teléfono...
746
00:43:22,185 --> 00:43:25,503
También lo necesito para trabajar
el centro de asesoramiento y refugio...
747
00:43:25,742 --> 00:43:26,546
¿Qué?
748
00:43:26,594 --> 00:43:28,736
¿No has memorizado?
¿Ya tienes el número de Yeo-jin?
749
00:43:38,823 --> 00:43:41,783
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
750
00:43:44,015 --> 00:43:45,534
¿Qué quieres decir?
751
00:43:48,119 --> 00:43:51,760
el registro del vehiculo
certificado de cancelación. ¿Mmm?
752
00:43:53,902 --> 00:43:57,210
En papel,
El coche de Goh Jeong-woo no existe.
753
00:43:59,093 --> 00:44:00,383
No hay coche...
754
00:44:00,463 --> 00:44:02,744
... entonces, ¿cómo sabemos si
¿Hubo un accidente o no?
755
00:44:03,806 --> 00:44:04,806
Bien.
756
00:44:05,765 --> 00:44:06,890
¿Qué vas a hacer?
757
00:44:07,396 --> 00:44:09,390
- ¿Lo siento?
- ¿Te vas a quedar ahí sentado?
758
00:44:09,810 --> 00:44:11,833
Entonces deberíamos...
759
00:44:13,594 --> 00:44:15,314
Quiero decir, sólo necesito
desguazar el coche.
760
00:44:30,138 --> 00:44:31,811
Escuché que su esposa se desplomó nuevamente.
761
00:44:39,956 --> 00:44:40,956
Chang-su,
762
00:44:41,005 --> 00:44:43,258
sabes que esto es
un momento muy crucial, ¿verdad?
763
00:44:44,476 --> 00:44:46,201
Necesitas ser fuerte.
764
00:44:47,087 --> 00:44:48,087
¿Qué...?
765
00:44:49,766 --> 00:44:51,750
...¿puedo hacerlo?
766
00:44:55,465 --> 00:44:58,523
Estoy seguro de que ya lo sabes,
pero han encontrado el arma homicida.
767
00:44:58,548 --> 00:45:00,355
Pensé que la llave inglesa...
768
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
...no tenía las huellas dactilares de Jeong-woo.
769
00:45:03,303 --> 00:45:04,428
Estoy seguro de que los limpió.
770
00:45:05,741 --> 00:45:07,909
Pero se encontró sangre de Da-eun en él.
771
00:45:08,431 --> 00:45:09,431
Encima de eso...
772
00:45:09,728 --> 00:45:13,099
Se encontraron los zapatos de Jeong-woo
cubierto de barro y la sangre de las niñas.
773
00:45:13,127 --> 00:45:14,518
¿Sabes lo que eso significa?
774
00:45:14,936 --> 00:45:18,606
Cuando Bo-yeong y Da-eun
estaban sangrando...
775
00:45:19,575 --> 00:45:24,238
Esa es la prueba definitiva de que Jeong-woo
Estaba en ese almacén con ellos.
776
00:45:25,045 --> 00:45:28,744
El barro muestra que Jeong-woo
no estaba en casa en el momento del asesinato.
777
00:45:29,141 --> 00:45:32,182
Pero no importa lo borracho que estuviera Jeong-woo...
778
00:45:34,573 --> 00:45:36,604
Él nunca haría tal cosa...
779
00:45:37,262 --> 00:45:40,860
Chang-su, cuando conoces a Dong-min
y Jae-hee en el juzgado...
780
00:45:41,715 --> 00:45:43,307
...¿les dirás...?
781
00:45:44,405 --> 00:45:45,645
...¿Que Jeong-woo no lo hizo?
782
00:45:46,116 --> 00:45:47,237
¿Puedes decirles eso?
783
00:45:48,999 --> 00:45:51,102
¿Le dirás a los padres de Bo-yeong?
que ni siquiera puede encontrar su cuerpo,
784
00:45:51,126 --> 00:45:52,850
que no es tu problema?
785
00:45:53,733 --> 00:45:55,463
¿Y que Jeong-woo no ha hecho nada malo?
786
00:45:55,488 --> 00:45:56,944
¿Realmente puedes decir eso?
787
00:45:58,551 --> 00:46:00,085
No eres ese tipo de persona.
788
00:46:01,801 --> 00:46:03,388
Entonces lo que estoy tratando de decir es...
789
00:46:03,906 --> 00:46:06,867
...lo mejor ahora es
para obtener una sentencia reducida.
790
00:46:07,860 --> 00:46:10,139
Eso significa que necesita ser
un menor cuando sea sentenciado.
791
00:46:10,164 --> 00:46:12,396
La investigación tiene que terminar.
antes de su cumpleaños.
792
00:46:12,628 --> 00:46:14,149
No pienses en apelar.
793
00:46:14,352 --> 00:46:16,750
Solo hazle decir que lo siente
y confesar el crimen.
794
00:46:16,819 --> 00:46:21,403
Esa es la única manera de reducir
su sentencia de 20 años a 10.
795
00:46:21,670 --> 00:46:23,509
Así que escúchame, ¿vale?
796
00:46:23,940 --> 00:46:26,703
Les diré que te devuelvan
El auto de Jeong-woo de inmediato.
797
00:46:26,728 --> 00:46:28,248
Deséchelo tan pronto como lo reciba.
798
00:46:29,252 --> 00:46:33,055
Debemos completar esta investigación.
y escuchar lo antes posible.
799
00:46:33,080 --> 00:46:34,824
Esa es la única manera de ayudar a Jeong-woo.
800
00:46:35,803 --> 00:46:36,807
¿Tienes eso?
801
00:46:38,427 --> 00:46:40,096
La única persona en la que puedo confiar ahora mismo...
802
00:46:44,552 --> 00:46:45,764
...eres tú.
803
00:47:22,029 --> 00:47:23,029
Debería haber...
804
00:47:25,152 --> 00:47:26,551
...te escuché en aquel entonces...
805
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
...y huir con los niños.
806
00:47:33,361 --> 00:47:35,192
Debería haberte escuchado.
807
00:47:43,732 --> 00:47:47,009
¡Jae-hee! Salga.
Sé que estás ahí.
808
00:47:48,262 --> 00:47:49,429
¡Jae-hee!
809
00:47:50,766 --> 00:47:51,915
Soy yo.
810
00:47:51,970 --> 00:47:53,617
¡Jae-hee!
811
00:47:54,301 --> 00:47:56,536
Jae-hee, Jae-hee, puedes verme, ¿verdad?
812
00:47:57,018 --> 00:47:58,794
Por favor, sal.
813
00:47:58,889 --> 00:48:00,931
Ya lo sé todo.
814
00:48:01,407 --> 00:48:02,407
¡Jae-hee!
815
00:48:04,203 --> 00:48:05,203
¡Jae-hee!
816
00:48:08,222 --> 00:48:11,276
Su teléfono está apagado
Entonces ¿por qué sigues llamándolo?
817
00:48:11,327 --> 00:48:12,885
Me está molestando.
818
00:48:15,245 --> 00:48:16,525
Denunciemos esto a la policía.
819
00:48:17,294 --> 00:48:18,850
Reportémoslo como desaparecido.
820
00:48:19,574 --> 00:48:21,136
¿Lo detendrás ya?
821
00:48:21,477 --> 00:48:23,963
Ni siquiera sabemos dónde está nuestro hijo.
822
00:48:24,509 --> 00:48:26,176
¿Y si le pasa algo malo?
823
00:48:26,225 --> 00:48:27,904
¡Basta ya!
824
00:48:29,009 --> 00:48:30,612
Terminarás pegándome ahora.
825
00:48:31,112 --> 00:48:34,379
Sólo has adquirido malos hábitos
de salir con Dong-min!
826
00:48:35,340 --> 00:48:37,773
¡Ve a buscar a Min-su!
¡Ve a buscar a Min-su ahora mismo!
827
00:48:37,798 --> 00:48:39,628
¡Está bien, está bien!
828
00:48:40,065 --> 00:48:41,547
Iré a buscar a Min-su.
829
00:48:41,971 --> 00:48:43,816
¡Iré y lo traeré a casa!
830
00:48:43,938 --> 00:48:45,110
Maldita sea.
831
00:49:23,743 --> 00:49:26,218
El número que has marcado
no está disponible...
832
00:49:38,621 --> 00:49:40,664
¡Jae-hee!
833
00:49:43,274 --> 00:49:44,551
¿Qué estás haciendo aquí?
834
00:49:47,017 --> 00:49:48,204
Caray.
835
00:49:49,432 --> 00:49:51,872
Deberías controlarte
emborracharse y provocar una escena.
836
00:49:51,978 --> 00:49:53,666
¿Vas a hacer esto?
¿En la casa del jefe de policía ahora?
837
00:49:53,690 --> 00:49:54,690
Dame Jae-hee.
838
00:49:54,721 --> 00:49:56,490
Contrólate, hombre.
839
00:49:56,584 --> 00:49:57,584
Sólo vete a casa.
840
00:49:58,249 --> 00:49:59,306
Maldita sea.
841
00:49:59,566 --> 00:50:04,541
Como dijiste, bebí como loco.
pero estoy completamente sobrio.
842
00:50:05,110 --> 00:50:09,219
Estoy tan lúcido
¡Que me está volviendo loco!
843
00:50:09,306 --> 00:50:11,163
Anda a emborracharte a casa. Sólo vete.
844
00:50:12,032 --> 00:50:14,863
Crees que no lo sé
¿Que ustedes dos están teniendo una aventura?
845
00:50:24,236 --> 00:50:26,436
CERTIFICADO DE DELEGACIÓN
PARA ENAJENACIÓN DE TERRENOS AGRÍCOLAS
846
00:50:30,032 --> 00:50:31,259
¿Era así de rico?
847
00:50:34,297 --> 00:50:36,599
La mayor parte de su riqueza
se gastó en compensación.
848
00:51:00,115 --> 00:51:01,555
DE JEONG GEUM-HEE A GOH JEONG-WOO
849
00:51:09,418 --> 00:51:10,866
Mi querido hijo, Jeong-woo.
850
00:51:12,329 --> 00:51:15,729
Estos días llueve sin parar.
851
00:51:16,447 --> 00:51:20,256
En el pasado
la lluvia se sintió tan poética y agradable.
852
00:51:21,297 --> 00:51:25,255
Pero ahora me siento tan congestionado por dentro.
853
00:51:26,312 --> 00:51:29,151
Las gotas de lluvia cayendo sobre el embalse,
854
00:51:29,371 --> 00:51:31,583
Siente como las lágrimas de tu padre.
855
00:51:32,182 --> 00:51:34,289
Por eso me duele aún más.
856
00:51:35,049 --> 00:51:37,723
Siento que te regañé sin ningún motivo.
857
00:51:38,465 --> 00:51:39,692
Te extraño...
858
00:51:40,388 --> 00:51:42,126
Mi querido hijo, Jeong-woo.
859
00:51:43,219 --> 00:51:44,363
Y también tu papá.
860
00:51:47,708 --> 00:51:49,083
¿Qué estás leyendo?
861
00:51:49,569 --> 00:51:51,372
He buscado en todo lo que hay allí...
862
00:51:51,397 --> 00:51:53,838
...y no encuentro ningún documento
relacionado con la venta de un coche de segunda mano.
863
00:51:53,862 --> 00:51:55,986
Mi mamá me escribió cartas durante 10 años...
864
00:51:57,585 --> 00:51:58,859
...pero ella nunca los envió.
865
00:52:00,448 --> 00:52:01,836
Ah...
866
00:52:07,979 --> 00:52:09,379
ALMACÉN DE ALMACENAMIENTO LOGÍSTICO DE MUCHEON
867
00:52:15,791 --> 00:52:18,991
CONTRATO DE CONSIGNACIÓN DE ALMACENAMIENTO DE CARGA
868
00:52:20,788 --> 00:52:22,363
Un almacén de almacenamiento logístico,
869
00:52:23,432 --> 00:52:25,037
Serían contenedores de envío, ¿verdad?
870
00:52:25,816 --> 00:52:29,307
Sí, suelen guardar muebles grandes.
o pertenencias.
871
00:52:39,298 --> 00:52:40,298
¿Qué?
872
00:52:41,429 --> 00:52:43,736
¿Por qué estarían encendidas las luces?
en una casa vacía?
873
00:52:44,384 --> 00:52:46,320
Mi esposa está ahí.
874
00:52:46,345 --> 00:52:47,964
Oye, deja de decir tonterías.
y simplemente vete.
875
00:52:47,988 --> 00:52:50,450
Bien. Buscaré a tu esposa,
así que vete.
876
00:52:50,833 --> 00:52:52,214
¡La escondiste!
877
00:52:54,304 --> 00:52:55,664
Si no, entremos juntos.
878
00:52:56,220 --> 00:52:57,576
Entremos y busquémosla.
879
00:52:58,374 --> 00:52:59,615
Maldita sea.
880
00:52:59,945 --> 00:53:02,455
¡Entremos y busquémosla!
¡Vamos!
881
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
¡Vete ya!
882
00:53:04,803 --> 00:53:06,255
¡Solo vete!
883
00:53:06,323 --> 00:53:08,350
Maldita sea.
884
00:53:09,170 --> 00:53:12,090
¡Vaya, la policía me está golpeando!
885
00:53:13,338 --> 00:53:17,538
Nadie más podría saberlo
pero sé cómo eres realmente.
886
00:53:18,248 --> 00:53:21,127
La sedujiste porque
sentiste pena por ella, ¿no?
887
00:53:21,830 --> 00:53:25,925
¡Lo sabía todo pero hice la vista gorda!
888
00:53:25,950 --> 00:53:28,468
Yo fui quien lo dejó pasar.
889
00:53:30,554 --> 00:53:31,575
¿Tú?
890
00:53:33,031 --> 00:53:34,271
Oye, dejemos las cosas claras.
891
00:53:35,548 --> 00:53:38,148
Eres un borracho inútil
que no puede ganar ni un centavo. Entonces, ¿qué puedes hacer?
892
00:53:40,420 --> 00:53:42,168
Simplemente fingiste no ver nada.
893
00:53:42,677 --> 00:53:44,806
Te aprovechas de tu propia esposa.
894
00:53:44,867 --> 00:53:47,267
Incluso si actúas como si lo supieras,
no hay nada que puedas hacer.
895
00:53:48,179 --> 00:53:49,763
- ¿Me equivoco?
- ¡Maldita seas!
896
00:53:50,333 --> 00:53:51,333
¡Tú!
897
00:53:53,728 --> 00:53:55,130
¡Por favor, vete!
898
00:53:57,551 --> 00:53:58,620
Ey.
899
00:53:59,048 --> 00:54:00,215
¿Estás bien?
900
00:54:00,505 --> 00:54:01,835
¿Por qué estás aquí?
901
00:54:02,457 --> 00:54:03,661
Olvídalo.
902
00:54:04,195 --> 00:54:05,423
Sólo llévalo contigo.
903
00:54:05,812 --> 00:54:07,038
Maldita sea.
904
00:54:07,098 --> 00:54:08,098
Ey.
905
00:54:09,296 --> 00:54:12,876
¿Realmente estás teniendo una aventura?
¿Con la mamá de Bo-yeong?
906
00:54:13,262 --> 00:54:15,854
¿Por qué estás diciendo tonterías ahora?
907
00:54:17,281 --> 00:54:18,281
Sí.
908
00:54:18,683 --> 00:54:19,802
¿Encontraste el contrato?
909
00:54:22,522 --> 00:54:23,522
¿Qué?
910
00:54:25,699 --> 00:54:26,845
Bueno.
911
00:54:27,443 --> 00:54:29,349
Jae-hee está dentro de la casa ahora mismo.
912
00:54:30,554 --> 00:54:34,672
¡Te voy a demandar!
913
00:54:35,104 --> 00:54:36,763
¡Te demandaré!
914
00:54:38,208 --> 00:54:39,316
¿Eres?
915
00:54:40,219 --> 00:54:41,955
Oye, ahí está ella.
916
00:54:44,343 --> 00:54:46,300
¿Cómo te atreves a venir aquí...?
917
00:54:46,899 --> 00:54:49,901
...y provocar una escena después
¿Qué me hiciste?
918
00:54:50,584 --> 00:54:51,656
Oye, olvídalo.
919
00:54:52,665 --> 00:54:55,150
es gracias al jefe
que no estás en la cárcel.
920
00:54:55,376 --> 00:54:57,238
Ni siquiera lo sabes
¡De qué estás hablando!
921
00:54:57,263 --> 00:54:58,330
Eso es suficiente.
922
00:54:58,371 --> 00:55:01,943
iba a informar
usted por violencia doméstica...
923
00:55:02,339 --> 00:55:03,832
...pero el jefe me detuvo.
924
00:55:03,997 --> 00:55:05,509
Diciendo que tal vez lo hiciste por error.
925
00:55:07,536 --> 00:55:09,557
Pero está equivocado, jefe.
926
00:55:10,453 --> 00:55:13,685
¡Está aquí para vencerme otra vez!
927
00:55:14,683 --> 00:55:16,644
Voy a llamar a la policía.
928
00:55:19,874 --> 00:55:21,049
¿Por qué aquí?
929
00:55:22,892 --> 00:55:26,089
¿Por qué tuviste que venir aquí?
930
00:55:27,943 --> 00:55:29,361
¿Quién me va a ayudar?
931
00:55:31,981 --> 00:55:34,616
¿Crees que me habría ayudado?
932
00:55:37,311 --> 00:55:41,296
necesitaba un lugar
donde no pudiste encontrarme.
933
00:56:05,075 --> 00:56:07,720
No sé por qué estás aquí,
pero hablemos más tarde.
934
00:56:08,705 --> 00:56:09,705
Hola, Gu-tak.
935
00:56:10,882 --> 00:56:12,387
Entremos y hablemos un rato.
936
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Éste también es un asunto importante para usted.
937
00:56:17,175 --> 00:56:18,263
Hablemos aquí.
938
00:56:18,487 --> 00:56:19,759
¿Qué es tan importante para mí?
939
00:56:21,771 --> 00:56:24,651
Min-su ha estado fuera de casa todo el día.
y no puedo comunicarme con él.
940
00:56:24,983 --> 00:56:26,317
Oh, ese es un gran problema.
941
00:56:27,092 --> 00:56:29,092
Incluso si esto es una investigación
sin detención,
942
00:56:29,244 --> 00:56:32,143
si no llega a tiempo,
Estará en la lista de buscados de inmediato.
943
00:56:34,041 --> 00:56:35,907
¿Realmente puedes decirme eso ahora mismo?
944
00:56:37,204 --> 00:56:38,856
No voy a decir esto dos veces.
945
00:56:39,066 --> 00:56:41,583
Trae a Min-su y Byeong-mu de regreso a casa.
946
00:56:41,739 --> 00:56:43,217
Si no lo haces, no me quedaré sentado.
947
00:56:47,663 --> 00:56:49,149
¡Caray!
948
00:56:50,907 --> 00:56:53,410
Sigo siendo el jefe de policía...
949
00:56:54,277 --> 00:56:56,782
Pero un idiota causa conmoción.
en mi propia casa.
950
00:56:57,295 --> 00:56:58,976
Otro me amenaza...
951
00:57:01,066 --> 00:57:02,070
Oye...
952
00:57:03,348 --> 00:57:04,543
...¿crees que soy una broma?
953
00:57:04,614 --> 00:57:07,277
Debería preguntarte eso.
¿Crees que soy una broma?
954
00:57:07,993 --> 00:57:10,812
No importa cuánto odie Min-su a Byeong-mu,
955
00:57:10,844 --> 00:57:13,176
nunca lo denunciaría por su cuenta.
956
00:57:13,215 --> 00:57:14,215
Entonces...
957
00:57:16,219 --> 00:57:17,596
¿Por qué creo que fuiste tú?
958
00:57:30,583 --> 00:57:31,673
Eres un idiota.
959
00:57:33,361 --> 00:57:35,643
Siempre nos obligas a hacer tu trabajo sucio.
960
00:57:35,704 --> 00:57:37,076
Y siempre te escapas de ello.
961
00:57:38,501 --> 00:57:39,633
Como ese día.
962
00:57:56,798 --> 00:57:57,798
Esperar.
963
00:58:00,255 --> 00:58:01,269
Sí, jefe.
964
00:58:01,494 --> 00:58:04,094
La congresista Ye Yeong-sil está en camino.
Ven aquí ahora mismo.
965
00:58:04,258 --> 00:58:05,396
Sí, señor.
966
00:58:05,628 --> 00:58:06,969
Estaré ahí mismo. Por supuesto.
967
00:58:08,038 --> 00:58:09,683
Sí, entendido, señor. Sí.
968
00:58:11,903 --> 00:58:12,903
Maldición.
969
00:58:21,234 --> 00:58:22,925
- Sabes conducir, ¿verdad?
- ¿Qué?
970
00:58:22,980 --> 00:58:25,419
Está bien.
Esta noche no habrá controles de DUI.
971
00:58:25,420 --> 00:58:26,256
¿Por qué?
972
00:58:26,324 --> 00:58:27,786
¿No estás conduciendo?
973
00:58:27,827 --> 00:58:30,262
Me ha llamado el jefe.
974
00:58:30,684 --> 00:58:33,490
Si no voy ahora, causará
Más problemas para nosotros tres más tarde.
975
00:58:34,468 --> 00:58:35,513
Puedes conducir, ¿verdad?
976
00:58:36,266 --> 00:58:38,657
Está bien, lo haré.
977
00:58:39,292 --> 00:58:40,388
¿Estás seguro de que estás bien?
978
00:58:40,427 --> 00:58:42,094
Tengo que hacer esto por nuestros chicos.
979
00:58:43,458 --> 00:58:44,656
Puedes hacer esto.
980
00:58:45,275 --> 00:58:47,687
Muy bien, escúchame atentamente.
981
00:58:48,653 --> 00:58:50,383
Necesitas llegar tan lejos como puedas,
982
00:58:50,503 --> 00:58:51,770
en la medida de lo posible.
983
00:58:52,119 --> 00:58:54,263
Asegúrate de que nadie vea tu cara.
a lo largo del camino.
984
00:58:54,398 --> 00:58:56,923
Y no dejes huellas dactilares
en el auto.
985
00:58:57,275 --> 00:59:00,344
Cuando regreses, asegúrate de que no haya
Aquí queda una sola gota de sangre.
986
00:59:00,376 --> 00:59:01,376
¿Tienes eso?
987
00:59:01,674 --> 00:59:03,403
Una vez que hayas terminado, llámame de inmediato.
988
00:59:06,188 --> 00:59:08,129
Bueno. Deberías ponerte en marcha.
989
00:59:17,352 --> 00:59:18,556
Recuerda...
990
00:59:19,808 --> 00:59:22,563
...nunca podrás hablar
de lo que pasó hoy.
991
00:59:24,074 --> 00:59:25,802
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
992
00:59:27,289 --> 00:59:28,289
Seguir.
993
00:59:33,295 --> 00:59:35,959
Hice todo lo que me dijiste.
994
00:59:36,010 --> 00:59:38,283
Entonces deberías asumir la responsabilidad.
hasta el final.
995
00:59:38,941 --> 00:59:43,470
Seamos francos.
Es porque te dejamos ir...
996
00:59:44,272 --> 00:59:47,521
...que pudiste gatear
hasta llegar a ser jefe de policía,
997
00:59:47,549 --> 00:59:49,076
¡Jefe Hyeon Gu-tak!
998
00:59:50,578 --> 00:59:51,968
Mientras sigo siendo amable...
999
00:59:52,817 --> 00:59:55,988
...encuentra a Min-su y deja que Byeong-mu
volver a casa.
1000
00:59:58,135 --> 00:59:59,310
Ya terminaste, ¿verdad?
1001
01:00:25,551 --> 01:00:27,536
¡Jefe de Sección! ¿Qué te trae por aquí?
1002
01:00:27,602 --> 01:00:29,703
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mueve tu auto!
1003
01:00:30,058 --> 01:00:32,890
Como ya es pasada la medianoche,
1004
01:00:33,056 --> 01:00:35,183
Tienes que pagar hasta la tarifa de hoy.
1005
01:00:36,160 --> 01:00:37,160
Éste es el indicado.
1006
01:00:38,423 --> 01:00:39,563
Sostén esto por mí.
1007
01:00:44,169 --> 01:00:47,436
¡Oh, tú también lo sabías!
1008
01:00:47,512 --> 01:00:50,663
El padre de Goh Jeong-woo se quedó con el auto...
1009
01:00:50,748 --> 01:00:53,223
...en un contenedor de envío
¡Durante los últimos 10 años!
1010
01:00:53,251 --> 01:00:55,165
¿No es impresionante?
1011
01:00:55,415 --> 01:00:56,311
¿Dónde está?
1012
01:00:56,385 --> 01:00:59,396
Simplemente estacione su auto allí.
1013
01:00:59,437 --> 01:01:01,456
Y ven hasta allí.
1014
01:01:01,841 --> 01:01:03,790
- Eres un punk...
- Vuelve a tu coche.
1015
01:01:04,351 --> 01:01:05,609
Seguir.
1016
01:01:59,121 --> 01:02:04,016
14JO-9113
1017
01:02:28,892 --> 01:02:30,029
Papá...
1018
01:03:15,625 --> 01:03:18,507
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR
1019
01:03:19,339 --> 01:03:21,865
Había dos palas en el baúl.
1020
01:03:22,523 --> 01:03:24,656
Todo será revelado
¡Si tenemos esas palas!
1021
01:03:24,915 --> 01:03:26,873
¿Acabas de conocer al testigo?
1022
01:03:26,939 --> 01:03:28,408
- ¿Crees que soy una broma?
- ¡Señor!
1023
01:03:28,459 --> 01:03:29,463
Sólo un minuto.
1024
01:03:29,488 --> 01:03:30,689
Este es el testigo.
1025
01:03:32,035 --> 01:03:33,609
Ahora las cosas realmente están comenzando.
1026
01:03:33,968 --> 01:03:36,205
Suoh. ¿Qué dibujaste aquí?
1027
01:03:39,247 --> 01:03:40,843
Esto se está poniendo interesante.
1028
01:03:41,042 --> 01:03:42,323
¿Dónde está ella ahora?
1029
01:03:42,768 --> 01:03:44,237
¡Deberías haberlo detenido!
1030
01:03:44,744 --> 01:03:45,888
Solo dime lo que quieres.
1031
01:03:46,566 --> 01:03:47,895
Entonces, ¿por qué guardas silencio?
1032
01:03:48,073 --> 01:03:49,036
¿Para quién es esto?
1033
01:03:49,087 --> 01:03:50,141
Ese día en el almacén.
1034
01:03:50,366 --> 01:03:51,728
¿Estuviste tú también allí, jefe?