1
00:01:56,584 --> 00:01:58,986
מה עם אירופה?
ובכן, פשוט תעשה את זה.

2
00:01:59,052 --> 00:02:01,855
נהג, זה המהיר ביותר
דרך לשדה התעופה?
כן, אדוני.

3
00:02:01,922 --> 00:02:05,526
אבא, אתה תמיד
כל כך לחוץ כשאתה
לחזור לניגריה.

4
00:02:05,593 --> 00:02:08,128
כן, טוב, כלום
עובד אי פעם, נכון?

5
00:02:27,948 --> 00:02:31,952
אני עמדתי כאן
למשך שעה,
ולא ראיתי אף אחד.

6
00:02:32,019 --> 00:02:33,654
אבל היא כן
לתלות היום.

7
00:02:33,721 --> 00:02:36,757
כלומר, איך אני יודע שהם
אפילו בארצות הברית?

8
00:02:39,927 --> 00:02:42,196
אני חושב שהם כאן.

9
00:02:53,874 --> 00:02:56,277
אז איך הלך לך ולאנשיך
למצוא דרך לארה"ב?

10
00:02:56,344 --> 00:02:58,479
איך השגת ויזות?

11
00:02:58,546 --> 00:03:00,113
מצאנו את הדרך שלנו
למקסיקו.

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
השאר היסטוריה.

13
00:03:02,149 --> 00:03:05,686
אוקיי, אם "אבירי" פרמה
יש לתלות היום,
אז למה אתה--

14
00:03:05,753 --> 00:03:08,289
אבייר פרמה.
למה אתה לא
בניגריה?

15
00:03:13,494 --> 00:03:16,196
למה אתה לא
בניגריה?

16
00:03:37,217 --> 00:03:38,252
טמונו.

17
00:03:39,753 --> 00:03:41,722
הנה הם באים.

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,927
זה מקום מאוד מלחיץ.
מנסה להתיישר
הכל שם בחוץ.

19
00:03:46,994 --> 00:03:49,997
לכולם יש
האג'נדה שלהם. של כולם
ממלאים את הכיסים שלהם.

20
00:04:32,272 --> 00:04:34,908
לָצֵאת!

21
00:04:37,411 --> 00:04:39,747
קדימה! לזוז, לזוז!

22
00:05:25,926 --> 00:05:27,094
רד למטה!

23
00:05:28,696 --> 00:05:31,064
בוא נלך, בוא נלך!

24
00:05:31,131 --> 00:05:33,333
בוא נסתלק מכאן
עכשיו, עכשיו.

25
00:05:35,102 --> 00:05:37,270
בוא נלך, בוא נלך!

26
00:05:41,709 --> 00:05:43,243
קדימה, קדימה.

27
00:05:43,310 --> 00:05:46,514
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז!
תפסיק לבזבז זמן.

28
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
רד למטה. לְמַטָה!

29
00:06:07,367 --> 00:06:08,969
תזיז את זה!

30
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
לֹא!

31
00:06:30,991 --> 00:06:32,893
אדוני, אדוני. היי, היי.

32
00:06:34,628 --> 00:06:35,963
אני יכול לראות אותו
מעבר לרחוב.

33
00:06:36,029 --> 00:06:38,532
היי, יש לך הרבה
של אנשים שם!

34
00:06:39,967 --> 00:06:42,470
יחידה 304, קוד שבע
חזרה עכשיו.

35
00:06:47,741 --> 00:06:50,110
- אתה חייב לתעד את זה.
- סידרת אותי!

36
00:06:50,177 --> 00:06:53,547
אנחנו לא אנשים רעים.
אנחנו לא רוצים
לפגוע במישהו.

37
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
איך אתה מסביר את זה?

38
00:06:57,084 --> 00:07:00,020
זו סינדי צ'ארלס
דיווח חי
עם חדשות ערוץ 8.

39
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
אנחנו בפינה
של 2 ופיגוארה,

40
00:07:02,590 --> 00:07:05,826
איפה יש לנו את מה שמופיע
להיות איום פצצה קיצוני.

41
00:07:05,893 --> 00:07:08,629
קבוצת מחבלים
פשוט לקחו חפים מפשע
אזרחים בני ערובה--

42
00:07:08,696 --> 00:07:13,767
גברים, נשים וילדים
כאן במנהרת הרחוב השני
במרכז לוס אנג'לס.

43
00:07:13,834 --> 00:07:17,170
יש לנו צוות SWAT באתר
כמו גם LAPD.

44
00:07:17,237 --> 00:07:21,542
עדיין לא קבענו
המטרה שלהם או מי שהם.

45
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
אתה חייב להזיז את זה למעלה.

46
00:07:22,943 --> 00:07:26,046
לא משנה מה הסיבה שלך,
זה לא מצדיק את זה.

47
00:07:26,113 --> 00:07:28,381
זו השפה היחידה
המערב מבין.

48
00:07:28,448 --> 00:07:30,050
זה מטורף.

49
00:07:30,117 --> 00:07:32,185
זה בשביל האנשים שלך
לדעת את האמת!

50
00:07:32,252 --> 00:07:35,288
איך אתה יוצא מזה?
חשבת על זה?

51
00:07:35,355 --> 00:07:38,458
זו הבעיה שלנו,
לא שלך!

52
00:07:38,526 --> 00:07:41,328
אתה שואל אותי
למה אנחנו כאן.

53
00:07:41,394 --> 00:07:44,565
אנחנו כאן
להציל את אבייר.

54
00:07:47,267 --> 00:07:49,136
ראש צוות, אנחנו בעמדה.

55
00:07:51,004 --> 00:07:53,807
זה כבר כמה
שעות מאז המחבלים
לקחו את בני הערובה.

56
00:07:53,874 --> 00:07:55,976
עדיין אין לנו תקשורת
בתוך המנהרה.

57
00:07:56,043 --> 00:07:59,613
אין לנו מושג מי הם
או מה שהם רוצים.

58
00:07:59,680 --> 00:08:03,450
זו שוב וושינגטון, בארב.
עובד בכל זווית, בוב.
מה אני יכול להגיד לך?

59
00:08:03,517 --> 00:08:06,119
משהו חדש?
כלום עדיין.

60
00:08:06,186 --> 00:08:07,555
מי לעזאזל
האם החבר'ה האלה?

61
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
שום דבר על החוט.
עדיין אין קשר.

62
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
- כלום.
- גברתי, הצוות מוכן
כשאתה.

63
00:08:11,424 --> 00:08:15,495
אני לא נכנס
עד שאני יודע מה
אני מתמודד עם.

64
00:08:17,565 --> 00:08:19,132
הגעתי לכאן
ברגע ששמעתי.
מה יש לך?

65
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
זה פורסם הרגע
באתר האינטרנט שלהם.

66
00:08:21,268 --> 00:08:24,471
קוראים להם
החזית העממית המאוחדת
למען האמנציפציה...

67
00:08:24,538 --> 00:08:26,139
עבור אנשי הדלתא של ניז'ר
של ניגריה.

68
00:08:26,206 --> 00:08:28,275
איך לכל הרוחות
האם הם הגיעו למדינה הזו
בלי שנדע?

69
00:08:28,341 --> 00:08:30,911
אף אחד מהם לא היה על
כל אחד מרשימת הטרוריסטים שלנו.

70
00:08:30,978 --> 00:08:33,313
היינו צריכים
ראה את זה מגיע.

71
00:08:33,380 --> 00:08:35,215
הנה אנחנו הולכים.

72
00:08:35,282 --> 00:08:38,451
- מה אנחנו יודעים
על האנשים האלה?
- זו הבעיה. שׁוּם דָבָר.

73
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
אנחנו צריכים תשובות.

74
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
- מה הדרישות שלהם?
- הם בשידור חי.

75
00:08:44,725 --> 00:08:47,595
שמי טמונו אלאיב,

76
00:08:47,661 --> 00:08:50,297
ואני המנהיג
של חזית העם המאוחדת...

77
00:08:50,363 --> 00:08:54,267
למען האמנציפציה
של אנשי הדלתא של ניז'ר
של ניגריה.

78
00:08:54,334 --> 00:08:57,971
יש לנו את טום הדסון,
מנכ"ל ווסטרן אויל.

79
00:08:58,038 --> 00:09:00,708
אם אבייר פרמה יתקע
בניגריה היום,

80
00:09:00,774 --> 00:09:03,310
האשמים
ילך איתה.

81
00:09:03,376 --> 00:09:07,881
חמישים אחוז מהנפט שלנו
מגיע לארצות הברית.

82
00:09:07,948 --> 00:09:10,450
אחד מכל חמישה
אמריקאים...

83
00:09:10,517 --> 00:09:12,485
משתמש בשמן ניגרי.

84
00:09:12,552 --> 00:09:15,789
אנחנו מייצאים נפט גולמי
לכם אנשים...

85
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
רק לייבא
שמן מזוקק.

86
00:09:17,357 --> 00:09:20,527
מַדוּעַ? כי מערבון אויל
והממשלה המושחתת שלנו...

87
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
לא יאפשר
בתי הזיקוק שלנו לעבוד!

88
00:09:23,797 --> 00:09:28,501
ממשלת ארצות הברית
לא מנהל משא ומתן
עם מחבלים.

89
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
בסדר, אנשים.
תקשיב.

90
00:09:30,370 --> 00:09:33,807
אני רוצה הכל
על כולם שם.
עַכשָׁיו.

91
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
מה שלומם
לשדר את זה?

92
00:09:36,777 --> 00:09:40,447
קריסטי מיין בפנים.
מַה?

93
00:09:40,513 --> 00:09:44,117
- חייב להיות
דרך טובה מזו.
- האנשים שלי מתים!

94
00:09:44,184 --> 00:09:46,153
אדמותינו הרוסות!

95
00:09:46,219 --> 00:09:51,291
השטחים החקלאיים שלנו, בעלי חיים,
חיות בר.

96
00:09:51,358 --> 00:09:54,227
– נשים וילדים, לך!

97
00:09:54,294 --> 00:09:57,731
לא אתה. לְהִתִיַשֵׁב!
אין לה כלום
לעשות עם זה.

98
00:10:03,904 --> 00:10:06,306
אתה לא יכול להאשים אותי
עבור הממשלה שלך.

99
00:10:06,373 --> 00:10:09,276
אני לא מאשים אותך
עבור הממשלה שלי.

100
00:10:09,342 --> 00:10:12,245
אני מאשים אותך
עבורך.

101
00:10:12,312 --> 00:10:15,716
לשמור על עמדה
ליד הכניסה.

102
00:10:25,258 --> 00:10:28,395
אתה תתקשר בטלפון
ולהפסיק את ההוצאה להורג.

103
00:10:30,563 --> 00:10:33,300
אתה במיטה
עם הממשלה שלנו.

104
00:10:35,035 --> 00:10:38,271
לא. אני רק מייצג
החברה שלי בניגריה.

105
00:10:38,338 --> 00:10:41,875
לֹא! אתה מייצג
רוב הממשלה שלנו
הכנסה!

106
00:10:41,942 --> 00:10:44,644
הם יקשיבו לך!

107
00:10:47,480 --> 00:10:51,451
ובכן, אתה יודע
ראש המדינה שלך, נכון?
הוא לא עונה לאף אחד.

108
00:10:51,518 --> 00:10:53,620
הוא צריך אותך
והכסף שלך.

109
00:10:53,687 --> 00:10:55,355
ובכן, אם כבר
קורה לי,

110
00:10:55,422 --> 00:10:59,292
רק יחליפו אותי
על ידי עוד אחד ועוד אחד
ועוד אחד.

111
00:10:59,359 --> 00:11:03,596
- אתה תנסה.
תן לחטופים ללכת.

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
אולי ממשלת ארה"ב
יקשיב לך.

113
00:11:05,598 --> 00:11:09,169
אולי הם יעשו משהו.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

114
00:11:09,236 --> 00:11:10,771
זה לא מאוחר מדי.

115
00:11:10,838 --> 00:11:13,273
אבייר עומד למות,

116
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
ואת העולם
לא יודע עליה כלום.

117
00:11:16,910 --> 00:11:18,578
אני יודע עליה.

118
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
ומה עשית?

119
00:11:23,717 --> 00:11:25,986
האם אתה רוצה
לספר את הסיפור שלך?

120
00:11:26,053 --> 00:11:29,389
האם אתה רוצה
לספר לעולם?

121
00:11:29,456 --> 00:11:33,827
אבייר פרמה
היא בת אמיתית
של הדלתא של ניז'ר.

122
00:12:14,234 --> 00:12:15,668
תלחץ עכשיו.

123
00:12:22,910 --> 00:12:24,978
היי! זאת ילדה!

124
00:13:22,802 --> 00:13:25,272
גְבִינָה!

125
00:13:42,990 --> 00:13:45,959
איפה הילדים שלי?

126
00:13:46,026 --> 00:13:47,895
תראה, תקשיב.

127
00:13:47,961 --> 00:13:51,231
אני רוצה שתאספו כמה שיותר
דליים ודליים ככל שתוכל.
כן, אמא!

128
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
כי אני שומע
הצינורות שוב דולפים.

129
00:13:53,366 --> 00:13:56,669
צאו מאחורי האוטובוס הצהוב.

130
00:13:56,736 --> 00:13:58,838
בסדר, אמא!
היי!

131
00:14:12,852 --> 00:14:14,254
אושר,
לאן אתה הולך

132
00:14:14,321 --> 00:14:15,822
יש עוד אחד
צינור שבור
שם בחוץ.

133
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
אמרתי לך,
אני לא רוצה אותך
ללכת לשם.

134
00:14:17,657 --> 00:14:21,594
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אנחנו צריכים את השמן הזה כדי לבשל איתו.

135
00:14:26,033 --> 00:14:28,501
אלוהים, תראה את זה.

136
00:14:29,869 --> 00:14:32,405
תראה את זה. אה.

137
00:14:33,907 --> 00:14:35,875
תראה את זה.

138
00:15:17,650 --> 00:15:19,419
כולכם במעצר.

139
00:15:20,553 --> 00:15:22,956
- מה הפשע שלנו?
- גניבה.

140
00:15:23,023 --> 00:15:27,860
- גניבה?
- השמן הזה הוא הרכוש
של ממשלת ניגריה.

141
00:15:27,927 --> 00:15:29,829
אז מה הייתם
אלא אנחנו עושים,

142
00:15:29,896 --> 00:15:33,800
לעמוד מהצד ולהסתכל
רכושו של הפדרל
ממשלת ניגריה...

143
00:15:33,866 --> 00:15:35,802
לשפוך ולהתקלקל
הארץ שלנו?

144
00:15:35,868 --> 00:15:38,905
זו חובתך
לדווח על דליפות כלשהן
בצנרת.

145
00:15:38,972 --> 00:15:43,243
אבל עשינו בשבוע שעבר,
ואף אחד עדיין לא הגיע
לעשות משהו בנידון!

146
00:15:43,310 --> 00:15:45,778
אני מזהיר אותך לא להמשיך.
מה היית עושה?

147
00:15:45,845 --> 00:15:47,514
לירות בי?

148
00:15:47,580 --> 00:15:50,517
מה יותר גרוע--
לראות שמן צף
עבר את הבית שלך...

149
00:15:50,583 --> 00:15:52,452
ובכל זאת, תוך שלושה ימים,

150
00:15:52,519 --> 00:15:55,955
אתה לא יכול להשיג ליטר אחד
ממה הממשל הפדרלי שלך
לא יכול להעמיד לרשותך?

151
00:15:56,023 --> 00:15:58,358
הא?

152
00:15:58,425 --> 00:16:03,063
לְהַמשִׁיך!
קח את השמן! קח שמן!

153
00:16:18,845 --> 00:16:20,613
אִמָא?

154
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
אִמָא?

155
00:16:23,050 --> 00:16:25,952
הו, אלוהים! אבייר חזר!
Ebiere!

156
00:16:26,019 --> 00:16:28,088
Ebiere!

157
00:16:30,223 --> 00:16:33,526
מה שלומך?
מה שלומך?

158
00:16:39,632 --> 00:16:42,069
איפה אמא?
היא בצינורות.

159
00:16:42,135 --> 00:16:45,004
היה
דליפה נוספת.

160
00:17:43,896 --> 00:17:45,965
טרגדיה התרחשה היום
מחוץ לווארי...

161
00:17:46,032 --> 00:17:47,700
בדלתא הניגרית של ניגריה.

162
00:17:47,767 --> 00:17:51,371
צינור נפט מערבון
הובלת בנזין התפוצצה,

163
00:17:51,438 --> 00:17:53,573
הרג יותר מ-1,000
נשים וילדים...

164
00:17:53,640 --> 00:17:55,775
ומשאיר עוד עשרות
פצוע קשה.

165
00:17:55,842 --> 00:17:58,845
זֶהוּ
הפיצוץ הרביעי כזה
בעוד פחות מעשור,

166
00:17:58,911 --> 00:18:01,648
והאשמות
כבר נעשו
משני הצדדים...

167
00:18:01,714 --> 00:18:04,050
לגבי מי אחראי
לאסון.

168
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
איך היית מצפה
האנשים לשבת לאחור...

169
00:18:06,286 --> 00:18:09,856
ולראות גז ונפט
לזרום בחופשיות מבלי לקבל
כמה לעצמם?

170
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
חברות הנפט
והממשל הפדרלי
חייב לשלם על זה!

171
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
רבים כאן מודאגים
שזה עלול להסלים
מתחים...

172
00:18:15,362 --> 00:18:18,865
בין תושבי דלתת ניז'ר
וחברות הנפט
שפועלים כאן...

173
00:18:18,931 --> 00:18:21,734
באזור עשיר בנפט
כבר נקרע...

174
00:18:21,801 --> 00:18:24,471
על ידי אסון סביבתי
וסבל אנושי.

175
00:18:24,537 --> 00:18:26,173
בובו שלי מת!

176
00:18:26,239 --> 00:18:28,875
מרמים אותם.
הם נדחקים לשוליים.

177
00:18:28,941 --> 00:18:31,911
זו אשמת העם,
וזה היה גניבה.

178
00:18:31,978 --> 00:18:35,615
מגיע להם.
רק אלוהים יודע איך האש
הגיע.

179
00:18:57,170 --> 00:19:00,740
הו, אלוהים.
אני-זה היה חומר נהדר.

180
00:19:00,807 --> 00:19:03,810
כלומר, דברים נהדרים.
אבל אנחנו צריכים יותר.

181
00:19:03,876 --> 00:19:07,480
זה מכרה זהב.
קבל כמה שיותר ראיונות
כפי שאתה יכול.

182
00:19:07,547 --> 00:19:11,318
כן, המצלמה
ממש על זה, על הכל.

183
00:19:11,384 --> 00:19:13,286
אף פעם אין מספיק.

184
00:19:13,353 --> 00:19:16,389
הכאב שלהם, הרגשות שלהם.
הכל על זה.

185
00:19:16,456 --> 00:19:18,225
אנחנו נשיג הכל.

186
00:19:18,291 --> 00:19:20,059
העסקה האמיתית.

187
00:19:20,126 --> 00:19:25,164
יותר מזה, יותר מזה.
זה כל כך חזק.
הו, אלוהים.

188
00:19:26,966 --> 00:19:29,202
אנחנו בחוץ
של בית העירייה בוורי...

189
00:19:29,269 --> 00:19:31,404
במדינת הדלתא של ניגריה...

190
00:19:31,471 --> 00:19:34,274
לחזות בפגישה
בין חברי הניג'ר
האינטרסים הנפט של דלתא...

191
00:19:34,341 --> 00:19:35,775
והקהילות המקומיות שלה.

192
00:19:35,842 --> 00:19:39,111
ניגריה היא החמישית בגודלה
מפיק נפט בעולם.

193
00:19:39,178 --> 00:19:42,649
זה גם בית לאוכלוסייה
של למעלה מ-100 מיליון אנשים...

194
00:19:42,715 --> 00:19:45,852
לחיות על פחות
מארבעה דולר ליום.

195
00:20:03,836 --> 00:20:08,275
לאנשים שלי יש מבקרים
בתוכנו.

196
00:20:08,341 --> 00:20:10,843
האנשים שלנו אומרים...

197
00:20:10,910 --> 00:20:14,481
הינשוף אף פעם לא עף
לאור השמש...

198
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
אלא אם כן נרדף...

199
00:20:16,583 --> 00:20:19,051
על ידי צייד פגוע.
אתה מקבל את זה?

200
00:20:19,118 --> 00:20:21,354
במקרה זה,

201
00:20:21,421 --> 00:20:24,056
מי הינשוף,

202
00:20:24,123 --> 00:20:27,026
או מי הוא
הצייד הפגוע?

203
00:20:27,093 --> 00:20:30,129
כלומר
לפי הבנתך...

204
00:20:30,196 --> 00:20:31,698
ושיקול דעת.

205
00:20:31,764 --> 00:20:35,802
הגענו לכאן
לא רק להציע לך
תנחומים,

206
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
אלא להציע לך
והקהילה שלך...

207
00:20:38,237 --> 00:20:41,007
פיצוי עבור
האובדן שאין לו תחליף שלך.

208
00:20:45,812 --> 00:20:49,882
אנו נמצאים כעת במצב אשר
דורש החלטות קריטיות.

209
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
האם אנחנו מפצים
כל משפחה על אובדנה,

210
00:20:52,985 --> 00:20:56,088
או שאנחנו מפצים
כל הקהילה?

211
00:21:10,269 --> 00:21:12,372
תנו לכסף שלנו
להינתן לנו
בנפרד.

212
00:21:16,409 --> 00:21:18,210
תן לזה להינתן
לקהילה!

213
00:21:18,277 --> 00:21:20,347
אנחנו יכולים להשתמש בו
עבור תשתית.

214
00:21:20,413 --> 00:21:22,782
- לא!

215
00:21:36,896 --> 00:21:38,465
תעבור אליה.

216
00:21:42,702 --> 00:21:44,704
האם אין גבר
לדבר בשם המשפחה שלך?

217
00:21:44,771 --> 00:21:47,874
הלוואי והאש
החזיק אותם בחיים.

218
00:21:47,940 --> 00:21:51,578
חוץ מזה, האם גברים מרגישים כאב
שונה מנשים?

219
00:21:51,644 --> 00:21:53,780
זה לא עניין
לנשים.

220
00:21:53,846 --> 00:21:57,417
ואז תצטרך
להתייחס אליי כגבר.

221
00:22:00,252 --> 00:22:02,922
הצגה טובה. הצגה טובה
אתה מעלה כאן.

222
00:22:02,989 --> 00:22:07,026
עוד דרך נפלאה
של משפחת בור
נגד המשפחה.

223
00:22:07,093 --> 00:22:10,663
או שהייתי אומר
גבר מול גבר?

224
00:22:10,730 --> 00:22:16,002
אתה בא לכאן,
מעשירים את עצמכם
משלל ארצנו.

225
00:22:16,068 --> 00:22:20,440
בתהליך,
למחוק משפחות
ודורות.

226
00:22:20,507 --> 00:22:23,976
ובכל זאת אתה שומר
האש בוערת.

227
00:22:24,043 --> 00:22:29,048
תן לעם לנוח,
והם יסמכו עליך.

228
00:22:29,115 --> 00:22:33,285
מה שהם עושים
הוא גורם לנו מחלה
ואז לטפל בנו.

229
00:22:33,352 --> 00:22:36,155
הם עושים אותנו רעבים,
ואז להאכיל אותנו.

230
00:22:38,057 --> 00:22:42,061
הם הורגים את אהובינו,
ואז להציע לנו כסף
לקבורה.

231
00:22:42,128 --> 00:22:44,631
אתה יכול לא לראות
התוכנית שלהם?

232
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
כֵּן.

233
00:22:49,101 --> 00:22:52,304
הגיע הזמן
אתה מתחיל לחשוב
יותר מהאנשים...

234
00:22:52,371 --> 00:22:54,707
מלבד האנוכיות שלך,
כיסים שמנים...

235
00:22:54,774 --> 00:22:57,477
כמו גם זה
של הגונים והקבוצות שלך.

236
00:22:57,544 --> 00:22:58,845
זה נכון.

237
00:22:58,911 --> 00:23:02,314
אם לא
שנה את דרכיך,

238
00:23:02,381 --> 00:23:04,517
העם יקום.

239
00:23:04,584 --> 00:23:07,019
כֵּן!
כֵּן!

240
00:23:09,689 --> 00:23:13,025
סליחה. סליחה.

241
00:23:13,092 --> 00:23:15,027
אתה פנים חדשות
בוויכוח
מעל הדלתא של ניז'ר.

242
00:23:15,094 --> 00:23:17,029
אתה כאן כדי לשאול
העם לקום?

243
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
אני לא פנים חדשות.
אני רק אחד מהפנים.

244
00:23:19,599 --> 00:23:24,036
אני חייב לציין,
אני אחד הנהנים
של מלגות ווסטרן אויל.

245
00:23:24,103 --> 00:23:26,806
בתור מישהו עם הטבה
של חינוך מערבי,

246
00:23:26,873 --> 00:23:29,742
האם חזרת הביתה
לייצג את העם שלך?

247
00:23:29,809 --> 00:23:33,412
לא. אני לא מנסה
לייצג את העם.

248
00:23:35,281 --> 00:23:37,016
סליחה.

249
00:23:37,083 --> 00:23:39,018
אני מצטער.
לא הייתה לי הזדמנות
להציג את עצמי.

250
00:23:39,085 --> 00:23:42,154
שמי קייט סאמרס.
אני יודע מי אתה.

251
00:23:42,221 --> 00:23:44,457
בְּסֵדֶר. הייתי
מכסה את הדלתא
כבר כמעט שלוש שנים,

252
00:23:44,524 --> 00:23:47,494
ומעולם לא פגשתי
מישהו שרואה דברים
ברור כמוך.

253
00:23:47,560 --> 00:23:49,662
אני חושב שהקול שלך יכול להשמיע
הבדל אמיתי כאן.

254
00:23:49,729 --> 00:23:52,198
אתה חושב שהגברים
ייתן לך לדבר?

255
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
אני לא כאן
לדבר בשם העם.

256
00:23:54,133 --> 00:23:57,436
כל מה שאני רוצה זה מה שנכון
לי ולעמי.

257
00:24:06,879 --> 00:24:08,180
מי היא?

258
00:24:08,247 --> 00:24:11,283
אחד הנהנים
של תוכנית המלגות שלנו.

259
00:24:11,350 --> 00:24:12,752
אה, טוב.

260
00:24:12,819 --> 00:24:14,453
שום מעשה טוב
אי פעם נשאר ללא עונש, הא?

261
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
זה יחסי ציבור טובים, אדוני.

262
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
לא היה אכפת לי
על זה, בסדר?

263
00:24:18,390 --> 00:24:21,494
יש לנו מושחת
נשימה של ממשל צבאי
במורד הצוואר הארור שלנו.

264
00:24:21,561 --> 00:24:24,697
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא ספירת גופות
ליד הלוגו שלנו.

265
00:24:24,764 --> 00:24:27,066
- תטפל בזה.
כן, אדוני.

266
00:24:27,133 --> 00:24:29,736
גדעון, אלה
האנשים שלך, בסדר?

267
00:24:29,802 --> 00:24:32,338
דבר איתי.
מה אנחנו הולכים לעשות כאן?

268
00:24:32,404 --> 00:24:36,809
תושבי הכפר--
הם הולכים להיות
בעיה.

269
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
הם שואלים
עבור פיצוי.

270
00:24:38,845 --> 00:24:41,347
תשלומים בודדים
על הפסדים.

271
00:24:41,413 --> 00:24:43,883
אבל אנחנו יכולים להתמודד איתם
דרך הזקנים.

272
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
זה לא נראה
ככה אתמול.

273
00:24:46,018 --> 00:24:49,722
הם באבוג'ה עכשיו,
והם רוצים להיפגש.

274
00:24:49,789 --> 00:24:52,158
בְּסֵדֶר. כמה
אנחנו מדברים על?

275
00:24:52,224 --> 00:24:53,893
ובכן, אממ, אם אנחנו--

276
00:24:53,960 --> 00:24:56,428
אפשר להציע 500,000, אדוני?

277
00:24:56,495 --> 00:24:59,932
500,000?
האם זה עבור הפרט?

278
00:24:59,999 --> 00:25:03,135
או לפיצוי
לכל הקהילה?

279
00:25:03,202 --> 00:25:05,471
תקשיב, לא אכפת לי
אם אתה נותן את זה לזקנים,

280
00:25:05,538 --> 00:25:07,640
אם אתה מקיא את זה
באוויר.

281
00:25:07,707 --> 00:25:10,209
פשוט תגרום לזה להיעלם.
כן, אדוני.

282
00:25:10,276 --> 00:25:14,413
גדעון,
מצא את הבחורה הזו Ebiere.
אתה מציע לה כל דבר.

283
00:25:14,480 --> 00:25:18,985
אנחנו צריכים אותה בצד שלנו
לפני שהדבר הזה יתפוצץ
ויוצא משליטה.

284
00:25:23,089 --> 00:25:28,027
הם מציעים...
500,000 דולר.

285
00:25:28,094 --> 00:25:31,363
500,000 דולר?

286
00:25:31,430 --> 00:25:35,134
500,000 דולר!

287
00:25:35,201 --> 00:25:38,304
איך נשיג את הכסף הזה?
אנחנו באמת צריכים את זה.

288
00:25:38,370 --> 00:25:41,608
כמה הייתם
להיות מוכן לתת
לאדם הלבן?

289
00:25:41,674 --> 00:25:46,545
הוא רוצה חתך.
בואו ניתן לאדם הלבן
$100,000.

290
00:25:52,051 --> 00:25:53,385
בְּסֵדֶר.

291
00:25:53,452 --> 00:25:55,387
מה עם עצמך?

292
00:25:55,454 --> 00:25:58,791
אני מציע לך לשמור
50,000 דולר.

293
00:25:58,858 --> 00:26:01,594
אה, טוב, בסדר. בְּסֵדֶר.

294
00:26:01,661 --> 00:26:04,831
אתה תצטרך לסלוח לי
בזמן שאני עושה סידורים
בשביל הכסף.

295
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
אלוהים יברך אותך.
תודה לך.

296
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
תודה לך.

297
00:26:09,401 --> 00:26:15,574
אנחנו מצפים
350,000 דולר!

298
00:26:16,542 --> 00:26:19,411
אנחנו ארבעה כאן.

299
00:26:19,478 --> 00:26:23,349
אני מציע שנשתף
$50,000 כל אחד--

300
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
כן.
ואנחנו משתמשים בשאר
לפרויקט בית החולים.

301
00:26:26,986 --> 00:26:29,088
כֵּן!

302
00:26:34,326 --> 00:26:37,329
אני מאוד מעריך את זה,
אבל אני חייב לדחות את הצעתך.

303
00:26:37,396 --> 00:26:42,168
אם הייתי רוצה עבודה משתלמת,
הייתי נשאר בארה"ב.

304
00:26:42,234 --> 00:26:45,204
הרצון שלי להיות כאן
מיועד לאנשים.

305
00:26:45,271 --> 00:26:47,840
זו ניגריה, אבייר.

306
00:26:47,907 --> 00:26:49,308
תחשוב כמו ניגרי.

307
00:26:49,375 --> 00:26:53,279
האם אני אמור
לגבות שוחד
להיות ניגרי?

308
00:26:53,345 --> 00:26:55,047
זה לא שוחד.

309
00:26:55,114 --> 00:26:59,051
זו רק דרכה של החברה
לומר שאנחנו מעריכים...

310
00:26:59,118 --> 00:27:00,552
המאמצים שלך.

311
00:27:00,619 --> 00:27:01,921
אילו מאמצים?

312
00:27:01,988 --> 00:27:04,523
מאמצים שלא הצליחו לעמוד
המשפחה שלי בחיים.

313
00:27:04,590 --> 00:27:06,325
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

314
00:27:11,430 --> 00:27:15,301
אז, האם הגעת לכאן
להציע שוחד נוסף
לאנשים?

315
00:27:15,367 --> 00:27:18,304
אה, לא, לא.
לא באתי לכאן
להתווכח איתך.

316
00:27:18,370 --> 00:27:20,139
אז אל תעשה את זה!

317
00:27:20,206 --> 00:27:23,475
קדימה, בנאדם.
מה קרה
לא הייתה אשמתו של אף אחד.

318
00:27:23,542 --> 00:27:25,778
זו תמיד אשמתנו!

319
00:27:28,781 --> 00:27:30,582
גבר-- תצטנן, גבר.

320
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
רגע, רגע, רגע.

321
00:27:48,067 --> 00:27:51,103
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

322
00:27:51,170 --> 00:27:53,372
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

323
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

324
00:27:56,375 --> 00:27:58,911
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

325
00:28:03,082 --> 00:28:04,650
– הושענא!
- כן?

326
00:28:04,717 --> 00:28:06,418
הושענא!
כֵּן!

327
00:28:06,485 --> 00:28:09,655
אתה לא,
בכל מקרה, מתכונן ללכת
ולהצטרף לטירוף הזה?

328
00:28:09,722 --> 00:28:11,758
לזה אתה קורא לזה?
סַהֲרוּרִיוּת?

329
00:28:11,824 --> 00:28:15,494
פעם אחת, האנשים שלנו מסוגלים
להתחבר בצורה שלווה,
ואתה קורא לזה טירוף!

330
00:28:15,561 --> 00:28:18,765
- כן!
הכל בגלל הגברים
לא מעורבים!

331
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
– הושענא.
- כן?

332
00:28:20,399 --> 00:28:22,568
- אתה לא עוזב
הבית הזה.
– ומי יעצור אותי?

333
00:28:22,634 --> 00:28:26,305
אתה ואיזה צבא?
אל תאשים אותי בשלך
חוסר התאמה וחולשה.

334
00:28:26,372 --> 00:28:28,875
- אה?
- מאז החליטו הגברים
לקחת שוחד...

335
00:28:28,941 --> 00:28:30,642
להעשיר את עצמם,

336
00:28:30,709 --> 00:28:32,611
הנשים יקחו את העניינים
לידיים שלהם.

337
00:28:32,678 --> 00:28:34,113
בְּסֵדֶר. הושענא.
כֵּן?

338
00:28:34,180 --> 00:28:36,215
אם תעזוב,
זה נגמר.

339
00:28:36,282 --> 00:28:38,484
אה!
ואל תצפו
לחזור לבית הזה.

340
00:28:38,550 --> 00:28:41,287
למקרה ששכחת,
אמא שלי השאירה לי את הבית הזה.

341
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
זה כן
הבית שלי.

342
00:28:42,955 --> 00:28:46,058
אתה יכול גם לעשות לי את הטובה
של יציאה לפני שאחזור.

343
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
הושענא.
איש חסר תועלת.

344
00:28:47,726 --> 00:28:50,196
ותוודא שאתה עוזב
כל מה שקניתי.

345
00:28:50,262 --> 00:28:52,631
שיכלול
מה אתה לובש.

346
00:28:52,698 --> 00:28:54,133
איש חסר תועלת.
הושענא.

347
00:28:54,200 --> 00:28:56,969
איך הגעתי לכאן?

348
00:28:57,036 --> 00:28:59,138
אנחנו אוהבים את החופשי שלנו--

349
00:29:07,046 --> 00:29:11,517
הושענא!
הושענא! הושענא!

350
00:29:11,583 --> 00:29:12,584
הושענא!

351
00:29:14,620 --> 00:29:17,123
- היי!

352
00:29:17,189 --> 00:29:19,391
היי! היי!

353
00:29:20,326 --> 00:29:22,294
היי! היי!

354
00:29:23,695 --> 00:29:24,763
היי!

355
00:29:28,600 --> 00:29:31,838
לתוך האוטובוסים שלך,
לתוך האוטובוסים שלך,
לתוך האוטובוסים שלך! מָהִיר!

356
00:29:40,779 --> 00:29:42,481
דדה.

357
00:29:45,617 --> 00:29:48,520
אני רואה את אחותי
פופולרי מאוד
בין הנשים.

358
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
כן, היא כן.
למה אתה לא
להצטרף אלינו הפעם?

359
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
אני לא מאמין
בעשיית הדברים האלה
עם הפגנות.

360
00:29:54,526 --> 00:29:58,064
אני רוצה להילחם.
אני רוצה לעשות חיים
בלתי נסבל עבורם.

361
00:29:58,130 --> 00:30:00,432
מה אם משהו
קורה לך?

362
00:30:00,499 --> 00:30:02,301
נניח שאתה נהרג.

363
00:30:02,368 --> 00:30:08,074
טוב, אז לפחות מתתי
למשהו שאני מאמין בו,
נלחם על אדמתי.

364
00:30:08,140 --> 00:30:10,676
בכל מקרה, אף אחד
יתגעגע אליי.

365
00:30:10,742 --> 00:30:14,580
הושענא תתגעגע אליך.
הממ.

366
00:30:16,983 --> 00:30:19,285
אני אתגעגע אליך.

367
00:30:20,887 --> 00:30:22,989
הצטרפו אלינו פעם אחת.

368
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
- עכשיו--
- רואה שם?

369
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
הם יכולים למחות
כמה שהם רוצים.

370
00:30:34,600 --> 00:30:36,535
מְחָאָה?

371
00:30:36,602 --> 00:30:38,404
אני רוצה להילחם.

372
00:30:38,470 --> 00:30:41,473
אנחנו הולכים להצטרף לנשים.
אנחנו לא יכולים לתת לנשים
לעשות זאת בעצמם.

373
00:30:41,540 --> 00:30:43,842
נילחם על הארץ שלנו.
על מה אנחנו נלחמים?

374
00:30:43,910 --> 00:30:45,777
חוֹפֶשׁ!

375
00:30:45,844 --> 00:30:47,914
קבל את הנשק.

376
00:30:54,987 --> 00:30:57,023
תודה לך.

377
00:30:58,857 --> 00:31:00,492
לא. תודה.

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,865
תודה לך.

379
00:31:06,933 --> 00:31:08,935
אתה לא צריך את זה.

380
00:31:10,236 --> 00:31:12,404
להגנה.
ליתר בטחון.

381
00:31:21,247 --> 00:31:25,151
להרוס את הכפר שלנו.
אנס את הנשים שלנו.

382
00:31:25,217 --> 00:31:28,554
להרוס את המשפחות שלנו.
הם חייבים לשלם.

383
00:31:28,620 --> 00:31:30,622
זו לא הדרך.

384
00:32:27,079 --> 00:32:29,181
לאן פניך מועדות?

385
00:32:29,248 --> 00:32:31,017
אבוג'ה.

386
00:32:31,083 --> 00:32:33,352
- למה?
- למה?

387
00:32:33,419 --> 00:32:36,955
אני מאמין שכן
העסק שלנו למה אנחנו נוסעים.

388
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
המודיעין שלנו מדווח...

389
00:32:38,790 --> 00:32:42,194
אומרים קבוצת אנשים
בדרך לנסות
להפיל את הממשלה.

390
00:32:42,261 --> 00:32:45,564
והאנשים האלה הם אנחנו,
ב-10 אוטובוסים?

391
00:32:45,631 --> 00:32:48,900
להפיל
ממשל צבאי? וואו.

392
00:32:48,967 --> 00:32:51,270
נצטרך לעשות
חיפוש גוף על כולם.

393
00:32:51,337 --> 00:32:53,639
אתה יודע, אני מופתע
הם שלחו אותך, טמונו.

394
00:32:53,705 --> 00:32:57,243
אתה מכיר אותו?
ממ-הממ.
הוא בן דוד שלי.

395
00:32:57,309 --> 00:33:00,746
היינו אמורים להצטרף
הכוח ביחד, אבל אני
נניח שלא הייתי מספיק טוב.

396
00:33:00,812 --> 00:33:06,218
עכשיו הם שולחים אותו
לעצור אותנו. הם שולחים
שלנו כדי לעצור אותנו.

397
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
אתה לא רואה מה הם עושים?

398
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
אני עושה רק את העבודה שלי.

399
00:33:10,122 --> 00:33:12,391
אני קצין מושבע
של משטרת ניגריה.

400
00:33:12,458 --> 00:33:14,926
היישוב השבטי שלי
הוא משני בלבד
לחובתי.

401
00:33:14,993 --> 00:33:17,129
מהי חובתך?
הא? מהי חובתך?

402
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
הגנה על האזרחים
של ניגריה.

403
00:33:18,697 --> 00:33:21,767
אנחנו אזרחים
גם של ניגריה.

404
00:33:21,833 --> 00:33:23,702
- אה-הא.
- ושומרי חוק.

405
00:33:23,769 --> 00:33:25,937
אז היית צריך
אין מחאה על החיפוש.

406
00:33:26,004 --> 00:33:30,742
אתה בושה
לאנשיך.
אתה בושה!

407
00:33:30,809 --> 00:33:33,512
בבקשה תסתובב
ולחזור אחורה.
הידיים שלי קשורות, דדה.

408
00:33:33,579 --> 00:33:35,314
אי אפשר למצוא אותך
עם כל נשק.
לא.

409
00:33:35,381 --> 00:33:37,516
אני רוצה אותך
לעצור אותי.

410
00:33:37,583 --> 00:33:40,686
אני רוצה את הממשלה שלך
כדי להשיג את מטרתם.
אני רוצה שתעצור אותי עכשיו!

411
00:33:40,752 --> 00:33:43,789
הגברים האלה כאן
לפקח עליי.
אני מתקין.

412
00:33:43,855 --> 00:33:46,958
אז עזוב את הכוח עכשיו!
אני לא יכול לעשות את זה.

413
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
הגברים שלי
מקבלים פקודות לירות.

414
00:33:48,927 --> 00:33:51,530
טמונו.
מה זה?

415
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
מה אתה עושה?

416
00:33:55,067 --> 00:33:56,602
העבודה שלי.

417
00:33:56,668 --> 00:33:58,770
אנחנו צריכים לערוך חיפוש
על כולם בכל האוטובוסים.

418
00:33:58,837 --> 00:34:01,973
- טמונו!
- אתה צריך לצאת
עם הידיים באוויר.

419
00:34:02,040 --> 00:34:04,310
אז אתה הולך לעשות את זה.
הזהרתי אותך.

420
00:34:04,376 --> 00:34:07,113
עכשיו זה מאוחר מדי.
הידיים שלך באוויר!

421
00:34:07,179 --> 00:34:09,481
אתה משוגע!
אתה משוגע!

422
00:34:09,548 --> 00:34:12,351
הושענא, תפסיקי עם זה!
תפסיק עם זה, הושענא!

423
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
לא לירות!
לא לירות!

424
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
תפסיק עם זה. אל תירה.
הושענא, תפסיקי עם זה!

425
00:34:17,123 --> 00:34:18,890
תן לי את זה.
תן לי את זה.

426
00:34:18,957 --> 00:34:20,892
- אל תירה!

427
00:34:36,242 --> 00:34:40,579
מדווח כי על
ה-15 בינואר השנה,

428
00:34:40,646 --> 00:34:42,848
כן נתת הוראה
לגברים שלך...

429
00:34:42,914 --> 00:34:47,153
להשחתת המתקנים
של ווסטרן אויל.

430
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
לא נתתי
כל פקודות כאלה.

431
00:34:49,721 --> 00:34:54,593
סליחה אם אני...
לא מבין אותך.

432
00:34:54,660 --> 00:34:58,864
אבל הזמנת אותם
לבוא איתך לאבוג'ה.

433
00:34:58,930 --> 00:35:01,367
כן ביקשתי חברה.
אה!

434
00:35:01,433 --> 00:35:03,202
בשביל מה,
אם מותר לשאול?

435
00:35:03,269 --> 00:35:06,338
עצרת המונית.
אהה!

436
00:35:06,405 --> 00:35:10,242
עצרת המונית!
כֵּן?

437
00:35:10,309 --> 00:35:12,244
זה היה אמור להיות
מחאה שלווה.

438
00:35:12,311 --> 00:35:13,945
- הממ.
- לממשלה.

439
00:35:14,012 --> 00:35:16,415
ממ-הממ.
על השפלה של...

440
00:35:16,482 --> 00:35:19,818
ארצנו ואנשינו
על ידי חברות הנפט.

441
00:35:19,885 --> 00:35:22,888
נמצאו 17 רובים
ברשות אנשיך.

442
00:35:22,954 --> 00:35:27,626
האם היית מודע לכך שהגברים האלה
נשאו רובים?

443
00:35:30,562 --> 00:35:32,864
אני שואל אותך שוב.

444
00:35:34,266 --> 00:35:39,438
האם היית מודע לכך שהגברים האלה
נשאו רובים?

445
00:35:39,505 --> 00:35:41,740
רק אני גיליתי
כאשר עמדנו לעזוב.

446
00:35:41,807 --> 00:35:44,910
- ואתה נתת להם ללכת איתם?
- לא חשבתי על זה הרבה.

447
00:35:44,976 --> 00:35:50,549
אתה והאנשים שלך תכננתם
לא רק להטיל אימה
חברות הנפט,

448
00:35:50,616 --> 00:35:52,784
אלא גם נגד
הממשלה!

449
00:35:52,851 --> 00:35:58,390
תכננת להפיל
הממשלה הפדרלית! הא!

450
00:35:58,457 --> 00:36:02,194
אתה בפנים
צרות רציניות.

451
00:36:04,463 --> 00:36:08,667
הפשע
של עבירת בגידה.
הממ?

452
00:36:08,734 --> 00:36:13,672
הוא בר ענישה
במדינה הזו
רק על ידי מוות.

453
00:36:32,491 --> 00:36:36,795
* סולידריות לנצח

454
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
* סולי, סולי, סולי

455
00:36:45,170 --> 00:36:49,107
* סולידריות לנצח

456
00:36:49,174 --> 00:36:53,144
* סולידריות לנצח

457
00:36:53,211 --> 00:36:56,782
* סולידריות לנצח

458
00:36:56,848 --> 00:36:59,451
* תמיד נילחם
לזכויותינו*

459
00:36:59,518 --> 00:37:02,454
אתם אנשים
אנשים ברי מזל.

460
00:37:02,521 --> 00:37:06,191
ויש לך רק אחד
קבוצת אנשים להיות...

461
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
אסיר תודה ל.

462
00:37:09,227 --> 00:37:11,863
חברת הנפט המערבית.

463
00:37:14,800 --> 00:37:18,770
עכשיו כולכם יכולים ללכת!

464
00:38:32,811 --> 00:38:34,079
אבייר.

465
00:38:38,116 --> 00:38:41,086
לא יותר מזה.
עכשיו אני אויב
של המדינה.

466
00:38:41,152 --> 00:38:44,656
אנחנו יכולים לעשות את זה
מבלי להיעזר
לאלימות.

467
00:38:44,723 --> 00:38:47,926
אלימות
היא השפה היחידה
הם מבינים.

468
00:38:47,993 --> 00:38:50,095
הגברים איתי.

469
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
לא היה כלום
יכולתי לעשות.

470
00:39:08,480 --> 00:39:10,549
אני יודע.

471
00:39:12,217 --> 00:39:13,919
תודה לך.

472
00:39:22,293 --> 00:39:24,262
מה הממשלה
וחברות הנפט רוצות
היא מלחמה,

473
00:39:24,329 --> 00:39:26,097
ואנחנו ניתן את זה
אליהם!

474
00:39:26,164 --> 00:39:28,967
- אנחנו ניתן להם!
אנחנו ניתן להם את זה!
- כן! כֵּן!

475
00:39:29,034 --> 00:39:31,302
תהיה מלחמה!
מלחמה!

476
00:39:34,440 --> 00:39:37,275
אה-הא.

477
00:39:37,342 --> 00:39:39,244
אלימות אף פעם לא משתלמת.

478
00:39:39,310 --> 00:39:42,848
יש דרכים טובות יותר
של שליחת הודעה
לרוחב.

479
00:39:44,683 --> 00:39:47,586
אז תגיד לי,
מה משתלם

480
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
הפגנות.

481
00:39:50,221 --> 00:39:51,957
הפגנות.

482
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
אנחנו יכולים לצעוד למטה
ברחובות לאגוס
ואבוג'ה.

483
00:39:54,726 --> 00:39:56,962
אנחנו יכולים ליצור את העולם
לשמוע את הבכי שלנו.

484
00:39:57,028 --> 00:40:00,666
העולם בעסקים
עם רוצחים.

485
00:40:02,434 --> 00:40:04,970
תראה, זו ניגריה,
אבייר.

486
00:40:05,036 --> 00:40:07,439
יש לנו צבא
ממשלה, הא?

487
00:40:07,506 --> 00:40:10,308
הפגנות, הן לא עובדות.
זה פשוט מעמיד אותך
בקו האש.

488
00:40:10,375 --> 00:40:13,545
- אה-הא.
אני מעדיף למות בלחימה.

489
00:40:13,612 --> 00:40:15,847
לְחִימָה!
לְחִימָה!

490
00:40:15,914 --> 00:40:19,918
מאשר ללכת ברגל
מלגוס לאבוג'ה.

491
00:40:31,563 --> 00:40:33,565
כמה אנחנו
מדברים על כאן?

492
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
אנחנו לא יכולים להיות
נותן חסות למורדים.

493
00:40:35,433 --> 00:40:37,235
בסדר, הם לא מורדים.
הם אנשים.

494
00:40:37,302 --> 00:40:40,906
והדבר הכי טוב
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות, כאנשים,
זה לתמוך בהם.

495
00:40:40,972 --> 00:40:43,174
לא, אני שומע אותך.
אני מבין את זה.

496
00:40:43,241 --> 00:40:47,513
אבל אנחנו מכסים את החדשות
ולעזוב את חלק העזרה
לאו"ם.

497
00:40:47,579 --> 00:40:50,381
אנחנו לא יכולים לממן
מחאה.

498
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
היינו מסתכלים
כמו מסיתים.

499
00:40:55,754 --> 00:40:58,389
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

500
00:40:58,456 --> 00:41:00,859
נפט מערב,
אנחנו לא רוצים חמדנות!

501
00:41:00,926 --> 00:41:03,161
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

502
00:41:03,228 --> 00:41:07,232
- * לא נישאר למטה

503
00:41:07,298 --> 00:41:09,568
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

504
00:41:09,635 --> 00:41:12,403
נפט מערב,
אנחנו לא רוצים חמדנות!

505
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
*כאשר העולם
על האש, על האש

506
00:41:14,472 --> 00:41:17,408
* אנחנו נעמוד על שלנו

507
00:41:17,475 --> 00:41:19,978
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

508
00:41:22,514 --> 00:41:24,149
שמישהו יתקשר לאבטחה.
איך הם עברו?

509
00:41:26,818 --> 00:41:29,120
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה.
אין לך זכות להיות כאן.

510
00:41:29,187 --> 00:41:32,490
לך תביא אבטחה.

511
00:41:33,825 --> 00:41:36,127
* לא נישאר למטה

512
00:41:36,194 --> 00:41:39,531
* אנחנו קמים, אנחנו קמים
- אנחנו צריכים אבטחה כאן עכשיו!

513
00:41:42,568 --> 00:41:44,970
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

514
00:41:47,338 --> 00:41:49,708
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

515
00:41:52,443 --> 00:41:55,180
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

516
00:41:56,915 --> 00:41:59,517
* אנחנו קמים, אנחנו קמים

517
00:42:01,019 --> 00:42:02,788
אנחנו אוהבים את החופש שלנו!
אנחנו לא אוהבים חמדנות!

518
00:42:02,854 --> 00:42:06,157
נפט מערב,
אנחנו לא רוצים חמדנות!

519
00:42:08,526 --> 00:42:10,662
בשם
של ראש המדינה...

520
00:42:10,729 --> 00:42:13,665
של הרפובליקה הפדרלית
של ניגריה,

521
00:42:13,732 --> 00:42:17,235
יש לך 15 שניות
להתפנות!

522
00:42:17,302 --> 00:42:20,972
אל תפחד!
הישארו ביחד!
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!

523
00:42:21,039 --> 00:42:22,974
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה!

524
00:42:23,041 --> 00:42:25,243
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

525
00:42:25,310 --> 00:42:28,980
הם יכולים רק לנצח את הגוף שלנו,
אבל הם לא יכולים
להרוג את הרוחות שלנו!

526
00:42:29,047 --> 00:42:31,082
הישארו ביחד!

527
00:42:31,149 --> 00:42:34,686
שְׁמוֹנֶה. שבע. שֵׁשׁ.

528
00:42:34,753 --> 00:42:38,624
חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

529
00:42:39,591 --> 00:42:42,360
דוּ. אֶחָד.

530
00:42:42,427 --> 00:42:44,095
הישארו ביחד!

531
00:42:46,698 --> 00:42:48,734
תַשְׁלוּם!

532
00:42:48,800 --> 00:42:51,169
אתה לא יכול
לשבור את רוחנו!

533
00:42:51,236 --> 00:42:53,571
- לא!

534
00:43:08,519 --> 00:43:10,622
תרד ממני!

535
00:43:16,662 --> 00:43:18,730
הו, לא!

536
00:43:20,632 --> 00:43:22,701
אתה לא יכול להרוג אותנו.

537
00:43:22,768 --> 00:43:26,504
- למה?
- חזור!

538
00:43:26,571 --> 00:43:28,239
הם הכו אותם.

539
00:43:28,306 --> 00:43:32,243
זו הייתה מחאה שלווה,
והם הכו אותם.

540
00:43:52,630 --> 00:43:57,703
אבייר פרמה, הילדה--
היא הולכת להיות
בעיה, אדוני.

541
00:43:57,769 --> 00:44:01,472
איך כך?
ובכן, היא מנצחת
האנשים מעל...

542
00:44:01,539 --> 00:44:04,442
והיא לא תקבל
כל דבר מאיתנו.

543
00:44:04,509 --> 00:44:07,713
איזה ניגרי
לא מקבל שוחד?

544
00:44:07,779 --> 00:44:09,447
זה, אדוני.

545
00:44:09,514 --> 00:44:12,984
חשבתי שאמרת
כיסתה את הכל
עם הזקנים.

546
00:44:13,051 --> 00:44:15,220
אממ--

547
00:44:15,286 --> 00:44:18,456
ובכן, אני אגיד לך מה.
ניסינו את הכביש המהיר.

548
00:44:18,523 --> 00:44:20,992
עכשיו אנחנו הולכים לרדת נמוך.
כן, אדוני.

549
00:44:21,059 --> 00:44:23,661
אני רוצה פגישה
עם ראש המדינה.

550
00:44:41,980 --> 00:44:43,614
לָלֶכֶת!

551
00:44:43,681 --> 00:44:45,316
לֹא!

552
00:44:47,685 --> 00:44:49,220
לא, לא!

553
00:45:20,852 --> 00:45:24,055
- אה!

554
00:45:24,122 --> 00:45:25,757
אִמָא? לָלֶכֶת!

555
00:45:27,759 --> 00:45:30,728
לָלֶכֶת. אמא, תיכנסי פנימה.
אִמָא. אִמָא.

556
00:45:41,106 --> 00:45:42,740
אָנָא!

557
00:45:45,743 --> 00:45:47,278
לֹא!

558
00:45:50,748 --> 00:45:53,919
אַבָּא! אַבָּא. עזור לי!

559
00:46:19,444 --> 00:46:22,881
עזור לי! אַבָּא! עזור לי!

560
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
לא.

561
00:46:45,770 --> 00:46:47,738
לא.

562
00:46:47,805 --> 00:46:51,309
היי. היי.

563
00:47:17,035 --> 00:47:19,905
היי, אתה!

564
00:47:19,971 --> 00:47:21,772
היי! יאללה למטה!
וואו, וואו.

565
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
מהר, מהר, מהר!

566
00:47:29,080 --> 00:47:30,916
תהיה מגניב. תהיה מגניב.
תהיו מגניבים.

567
00:47:56,741 --> 00:48:00,979
אדוני, המורדים
זה עתה תפסו
שניים מהצוות שלנו.

568
00:48:02,813 --> 00:48:05,416
- אמריקאי?
- אני חושש שכן.

569
00:48:10,956 --> 00:48:13,158
שילמנו
שני מיליון דולר.

570
00:48:13,224 --> 00:48:15,493
אנחנו ממשיכים לשלם ולשלם.
בשביל מה?

571
00:48:15,560 --> 00:48:17,628
למה אנחנו לא
להשיג את הצבא
לנקות את זה?

572
00:48:17,695 --> 00:48:23,168
לא, לא, לא, לא, לא.
זה יהיה אסון יחסי ציבור.

573
00:48:23,234 --> 00:48:26,637
תראה, מה אנחנו צריכים
היא הילדה.

574
00:48:26,704 --> 00:48:28,906
היא יודעת מי אנחנו.
היא יודעת איפה הם.

575
00:48:28,974 --> 00:48:31,742
אבייר?
אחרי מה קרה?

576
00:48:31,809 --> 00:48:33,344
אין סיכוי.

577
00:48:33,411 --> 00:48:36,514
אני מכיר את האנשים שלי.
אני מכיר את אבייר.

578
00:48:36,581 --> 00:48:41,286
זה יעלה קצת יותר,
אבל זה מה שאנחנו צריכים.

579
00:48:41,352 --> 00:48:43,021
כַמָה?

580
00:48:44,822 --> 00:48:46,624
500,000 דולר.

581
00:48:46,691 --> 00:48:49,427
מה שיידרש,
לעשות את זה.

582
00:48:49,494 --> 00:48:51,429
ואתה מביא את אבייר
אלינו.

583
00:48:51,496 --> 00:48:52,863
זה נעשה.

584
00:48:52,930 --> 00:48:56,101
כולם
יחזור בחיים.
טוֹב.

585
00:49:00,171 --> 00:49:01,872
בבקשה שב.
תודה לך.

586
00:49:01,939 --> 00:49:04,209
אבל אני מעדיף
להישאר עומד.

587
00:49:04,275 --> 00:49:06,744
אני טום הדסון.
אני יודע
מי אתה.

588
00:49:06,811 --> 00:49:10,215
אני מצטער על
מה קרה לך.
אתה מצטער?

589
00:49:10,281 --> 00:49:12,850
זה טוב לדעת,
אחרי ששלחת אותם.

590
00:49:12,917 --> 00:49:15,653
תקשיב, אני ישות ארגונית.

591
00:49:15,720 --> 00:49:18,923
אני לא מספר לצבא
לאן ללכת, מה לעשות.

592
00:49:18,990 --> 00:49:21,259
זו הייתה מחאה שלווה.

593
00:49:21,326 --> 00:49:24,795
זה היה לא מוזמן,
וזה היה בחצרים שלנו.

594
00:49:24,862 --> 00:49:26,597
שניים מהגברים שלי
נחטפו.

595
00:49:26,664 --> 00:49:29,767
הם מוחזקים
תמורת כופר של 2 מיליון דולר,

596
00:49:29,834 --> 00:49:31,469
או שהם הולכים להיהרג.

597
00:49:31,536 --> 00:49:33,104
מה יש לזה
לעשות איתי?

598
00:49:33,171 --> 00:49:37,075
אני צריך שתעזור לנהל משא ומתן
ולגלות מי עשה את זה.

599
00:49:37,142 --> 00:49:38,843
האם זה
הצעת העבודה החדשה שלי?

600
00:49:38,909 --> 00:49:42,747
תקשיב, אם לא
תסדר את הדבר הזה,
הצבא יעבור לגור,

601
00:49:42,813 --> 00:49:45,583
האנשים שלך
הולכים להיהרג,
האנשים שלי הולכים להיהרג.

602
00:49:45,650 --> 00:49:49,620
אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים לעשות
כדי להימנע מכל הקטל הזה.

603
00:49:51,956 --> 00:49:53,691
אני צריך את עזרתך.

604
00:50:20,485 --> 00:50:24,155
האם זה מה
הפכת ל?
סתם פושע?

605
00:50:24,222 --> 00:50:27,758
מה קרה לך,
דדה?

606
00:50:27,825 --> 00:50:30,795
הפכתי
מי הממשלה
גרם לי להיות.

607
00:50:30,861 --> 00:50:34,199
לגברים האלה יש משפחות
כמו שאנחנו עושים.

608
00:50:34,265 --> 00:50:36,334
- יש לנו משפחות?

609
00:50:36,401 --> 00:50:38,035
- יש לנו משפחות?
- לא!

610
00:50:38,103 --> 00:50:40,638
- יש לנו משפחות?
- לא!

611
00:50:40,705 --> 00:50:42,073
אתה חייב לשחרר אותם.

612
00:50:43,341 --> 00:50:45,310
מַדוּעַ?
כי אתה אומר?

613
00:50:45,376 --> 00:50:47,678
כי
זה הדבר הנכון לעשות!

614
00:50:47,745 --> 00:50:50,748
זה כבר לא קשור אליי.
זה נוגע לכולנו.

615
00:50:50,815 --> 00:50:54,452
הגברים האלה ספגו אבדות,
חלקם אפילו גדולים יותר
משלך ושלי.

616
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
זה הפך להיות
תנועה עבורנו.

617
00:50:57,122 --> 00:50:59,224
זה לא קשור לכסף.

618
00:50:59,290 --> 00:51:02,593
זה על החיים שלנו!

619
00:51:02,660 --> 00:51:05,096
ואם לא ישלמו--

620
00:51:10,235 --> 00:51:12,203
אל תתפלא.

621
00:51:12,270 --> 00:51:14,139
האנשים שלי
הם האנשים שלי.

622
00:51:15,306 --> 00:51:18,109
אני מעדיף למות
בצד ימין.

623
00:51:22,280 --> 00:51:25,015
מה הם עשו לך?

624
00:51:25,082 --> 00:51:26,651
הממ?

625
00:51:28,085 --> 00:51:30,888
הישאר כאן
ולהלחם איתנו.

626
00:51:30,955 --> 00:51:33,224
אני לא יכול.

627
00:51:33,291 --> 00:51:34,859
אנשים בבית צריכים אותי.

628
00:51:38,095 --> 00:51:40,030
גם אני צריך אותך,

629
00:51:40,097 --> 00:51:41,732
אבייר.

630
00:51:42,633 --> 00:51:44,635
אני צריך אותך.

631
00:52:12,263 --> 00:52:13,964
קבל את הכסף!

632
00:52:14,031 --> 00:52:16,301
קדימה. בוא נלך.

633
00:52:21,138 --> 00:52:23,073
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

634
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
בוא נלך. בוא נלך.

635
00:52:25,042 --> 00:52:27,144
לָלֶכֶת. בוא נלך.

636
00:52:40,491 --> 00:52:42,860
* הו, הבית שלי

637
00:52:57,208 --> 00:53:01,279
* הו, הבית שלי
הו, הבית שלי

638
00:53:01,346 --> 00:53:03,180
*הו, הבית שלי*

639
00:53:06,116 --> 00:53:08,453
אני רק מאחל דברים
היו שונים.

640
00:53:08,519 --> 00:53:11,188
אני מקבל
ממש עייף.

641
00:53:12,923 --> 00:53:15,092
אז בוא לכאן
ולהיות איתי.

642
00:53:15,159 --> 00:53:17,161
תישאר כאן איתי.

643
00:53:17,228 --> 00:53:21,031
אני לא רוצה
להיות נמלט
כל חיי.

644
00:53:21,098 --> 00:53:23,301
אני לא רוצה
להיות רץ.

645
00:53:24,402 --> 00:53:28,105
אני רוצה מה
כל אישה אחרת רוצה.

646
00:53:28,172 --> 00:53:31,141
אני רוצה אהבה,

647
00:53:31,208 --> 00:53:32,810
משפחה, ילדים.

648
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
אני יכול לתת לך את זה.

649
00:53:34,612 --> 00:53:36,614
דדה.

650
00:53:37,715 --> 00:53:40,150
מה מחזיק אותי
במאבק הזה אתה.

651
00:53:40,217 --> 00:53:41,852
בבקשה אל תגיד את זה.

652
00:53:41,919 --> 00:53:45,222
איתך אני מרגיש כמו
אני יכול לכבוש את כל העולם.

653
00:54:52,957 --> 00:54:56,260
שני בחורים נוספים כאן למטה--

654
00:54:56,327 --> 00:54:59,296
וואו, וואו, וואו! וואו!
בסדר, בסדר!

655
00:55:16,814 --> 00:55:19,316
- קדימה!

656
00:55:50,347 --> 00:55:51,849
לְהִזדַרֵז!

657
00:56:20,911 --> 00:56:23,180
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.
בְּסֵדֶר?

658
00:56:23,247 --> 00:56:27,217
ואני יודע עליך הכל,
ואתה לא יודע עליי כלום.

659
00:56:27,284 --> 00:56:32,256
הקטנה
אני יודע עליך
זה מספיק.

660
00:56:32,322 --> 00:56:34,358
בעצם נולדתי
בניגריה.

661
00:56:34,425 --> 00:56:37,695
אבא שלי נהג לרוץ
מכרה פח בקדונה.

662
00:56:37,762 --> 00:56:39,864
כמה שיותר סיבה אתה צריך
דואגים למדינה הזו.

663
00:56:39,930 --> 00:56:42,967
החברה שלך מייצרת
יותר ממחצית השמן
בניגריה.

664
00:56:43,033 --> 00:56:45,135
זה הכסף שלך
זה שומר על הצבא
בשלטון.

665
00:56:45,202 --> 00:56:48,906
לחברה שלי אין מילה
במי שמנהל את המדינה הזו.

666
00:56:48,973 --> 00:56:50,575
אבייר,

667
00:56:52,142 --> 00:56:53,844
אני רוצה אותך
לסיים את כל זה.

668
00:56:53,911 --> 00:56:58,282
אתה מספר לאנשים שלך
הבה נשב, הבה
לטפל בכל הנושאים הללו.

669
00:56:58,348 --> 00:57:00,184
אנחנו רוצים שלום
ואנחנו מוכנים להקשיב.

670
00:57:00,250 --> 00:57:03,187
מה נותן לך
הרושם של אותם גברים
הולכים להקשיב לי?

671
00:57:03,253 --> 00:57:06,056
כן,
הם יקשיבו לך.

672
00:57:07,157 --> 00:57:10,294
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשכנע אדם אחד...

673
00:57:10,360 --> 00:57:12,463
והשאר יקשיבו לך.

674
00:57:15,733 --> 00:57:17,201
המילה הגיעה,

675
00:57:17,267 --> 00:57:20,004
לא רק מ
חברות הנפט
על אדמתנו,

676
00:57:20,070 --> 00:57:22,006
אלא גם מ
הממשלה הפדרלית.

677
00:57:22,072 --> 00:57:24,509
הם רוצים להאריך
זרוע של שלום.

678
00:57:27,512 --> 00:57:31,115
והם מוכנים
לסלוח לנו על כל הפשעים שלנו?

679
00:57:31,181 --> 00:57:34,284
הם ביקשו
שאתה מניח את הידיים שלך.

680
00:57:34,351 --> 00:57:36,220
בקשה או דרישה?

681
00:57:36,286 --> 00:57:39,356
כרגע,
בקשה.

682
00:57:39,423 --> 00:57:41,992
אני מכיר את האנשים האלה.

683
00:57:42,059 --> 00:57:43,528
עבדתי איתם.

684
00:57:43,594 --> 00:57:46,430
הממשלה
לעולם לא יבטיח
כל דבר עם מורדים.

685
00:57:46,497 --> 00:57:49,967
אנחנו לא מורדים!
לֹא! אנחנו לא מורדים!

686
00:57:50,034 --> 00:57:51,468
אנחנו...

687
00:57:51,536 --> 00:57:53,337
חברי המאבק!

688
00:57:53,403 --> 00:57:55,973
חברי המאבק!

689
00:57:56,974 --> 00:57:59,276
אני מציע
אנו דוחים את ההצעה.

690
00:57:59,343 --> 00:58:01,411
לפניך
לשקול את האופציה,

691
00:58:01,478 --> 00:58:03,213
הם שאלו
לדיאלוג.

692
00:58:03,280 --> 00:58:07,051
זו הזדמנות
כדי שתהיה חופשי,

693
00:58:07,117 --> 00:58:09,587
הזדמנות עבורך
לחזור למשפחותיכם.

694
00:58:09,654 --> 00:58:11,556
איזה משפחות?

695
00:58:11,622 --> 00:58:14,024
זו המשפחה שלי!

696
00:58:15,960 --> 00:58:18,829
תן הזדמנות לשלום.

697
00:58:18,896 --> 00:58:21,999
תן דיאלוג
סיכוי.

698
00:58:33,210 --> 00:58:35,112
לך אליהם עכשיו.

699
00:58:35,179 --> 00:58:37,514
לעזאזל עם זה.

700
00:58:43,654 --> 00:58:46,490
תודה לך.
לא, תודה.

701
00:58:46,557 --> 00:58:48,525
האם אתה חמוש?

702
00:58:49,359 --> 00:58:50,795
לא.
כמובן שלא.

703
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
היה לנו הסכם.

704
00:58:52,429 --> 00:58:54,264
רק בודק.

705
00:58:56,867 --> 00:58:58,569
מממ.

706
00:59:08,045 --> 00:59:09,313
מה-מה זה?

707
00:59:13,117 --> 00:59:15,686
- מה אתה עושה?
- כלום.

708
00:59:15,753 --> 00:59:19,323
- נתת את המילה שלך.
- מממממ.

709
00:59:19,389 --> 00:59:22,092
הממשלה
נתנו את דברם.

710
00:59:25,229 --> 00:59:26,496
מה קורה?

711
00:59:26,563 --> 00:59:29,734
אנחנו נשמור
המילה שלנו.

712
00:59:29,800 --> 00:59:33,203
מה שאנחנו מפקפקים זה אם
הם ישמרו על שלהם.

713
00:59:33,270 --> 00:59:37,507
- סליחה?
- כל מה שאנחנו רוצים לעשות
זה לחפש אותם.

714
00:59:37,574 --> 00:59:39,309
כדי לוודא
שהם עומדים במילה שלהם.

715
00:59:39,376 --> 00:59:44,148
ואתה הבאת
20 מהאנשים שלך
לחפש חמישה מאיתנו?

716
00:59:44,214 --> 00:59:47,618
- אמצעי זהירות.
היי, תראה, תראה, תראה, אבייר.

717
00:59:47,685 --> 00:59:50,454
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
הם לא חמושים.
כולנו אחד. בְּסֵדֶר?

718
00:59:50,520 --> 00:59:52,156
אני יכול לדבר איתם.

719
00:59:52,222 --> 00:59:55,359
היי, היי, כולנו
מהדלתא, בנאדם.
כולנו אחד.

720
00:59:55,425 --> 00:59:59,329
תראה, פשוט תן להם
לעשות מה שהם רוצים לעשות.
זה בסדר.

721
00:59:59,396 --> 01:00:02,566
אתה יודע,
אתה חייב להבין.
זה רק חיפוש.

722
01:00:02,633 --> 01:00:04,234
אנחנו לא נמות לבד!

723
01:00:04,301 --> 01:00:07,404
-מה-מה אתה עושה?
- אתה נשאר איתנו!

724
01:00:07,471 --> 01:00:10,374
- לא! אנחנו לא כאן בשביל זה!
עד כדי כך שעמדת במילה שלך.

725
01:00:10,440 --> 01:00:13,277
- מה אתה עושה?
האנשים האלה היו
שלא ניתן לסמוך עליו.

726
01:00:13,343 --> 01:00:17,214
- הוריתי לך שלא!
- אבל הם לא היו
לסמוך עליו!

727
01:00:17,281 --> 01:00:19,583
כולכם בבקשה!
הנח את הרובים שלך!

728
01:00:19,650 --> 01:00:23,387
- אני מזמין אותך!
אנחנו לא נעשה זאת עד שהם
הניחו את שלהם!

729
01:00:23,453 --> 01:00:27,324
ספר בבקשה לגברים שלך
להניח את הידיים.
אני יכול להתמודד עם זה. אני מתחנן בפניך.

730
01:00:27,391 --> 01:00:30,527
האנשים שלך לא
לתת אמון.
בבקשה תאמין לי.

731
01:00:30,594 --> 01:00:34,932
אנחנו אנשי צבא,
ואנחנו לא יכולים
להניח את הנשק שלנו.

732
01:00:34,999 --> 01:00:37,634
תשאל את הגברים שלך
להניח את הנשק שלהם!

733
01:00:44,341 --> 01:00:47,778
אָנָא. אָנָא.
הנח את הנשק שלך.

734
01:00:47,845 --> 01:00:50,214
זו ההזדמנות היחידה שלנו
בשלום.

735
01:00:50,280 --> 01:00:52,717
אם זה לא עובד עכשיו,
זה אולי לעולם לא.

736
01:00:52,783 --> 01:00:55,085
אני מתחנן בפניך
בשם אלוהים.

737
01:00:55,152 --> 01:00:58,255
אם לא
זרוק את הנשק שלך,
האנשים שלי יירו.

738
01:00:58,322 --> 01:00:59,724
לא.

739
01:00:59,790 --> 01:01:02,659
יש לי עוד אקדח
איתי!

740
01:01:04,028 --> 01:01:06,596
זה... לא התכוון
לקרות בצורה הזו.

741
01:01:06,663 --> 01:01:09,366
אז היו לך תוכניות אחרות.
- לא! לא.

742
01:01:09,433 --> 01:01:11,068
היו לך תוכניות אחרות.

743
01:01:12,636 --> 01:01:17,374
לא. רק הרשה לנו
לעזוב בשלווה
ונדבר ביום אחר.

744
01:01:17,441 --> 01:01:22,446
זה לא אפשרי,
כי הפקודות שלי
להכניס אותך פנימה.

745
01:01:22,512 --> 01:01:26,483
הכי טוב שתחליט איך
אתה רוצה להכניס אותנו פנימה--
מת או חי?

746
01:01:26,550 --> 01:01:29,720
דדה, בבקשה אל תעשה את זה.
אָנָא!

747
01:01:32,456 --> 01:01:35,492
יותר מדי מאנשינו
מתו.
יותר מדי הקריבו קורבנות.

748
01:01:35,559 --> 01:01:39,764
אם אצטרך למות,
אני רוצה למות
להיות בצד ימין.

749
01:01:39,830 --> 01:01:42,332
הם פועלים
הצד הלא נכון!

750
01:01:44,902 --> 01:01:47,371
הם פועלים
הצד הלא נכון!

751
01:04:04,341 --> 01:04:06,610
הם הרגו
האחים שלנו.

752
01:04:08,712 --> 01:04:10,480
האחיות שלנו.

753
01:04:11,448 --> 01:04:12,983
אבותינו.

754
01:04:14,451 --> 01:04:16,386
האמהות שלנו.

755
01:04:16,453 --> 01:04:18,755
אפילו הילדים שלנו.

756
01:04:18,822 --> 01:04:23,460
אבל מה
הם לא יכולים להרוג
הוא הרוח שלנו.

757
01:04:23,527 --> 01:04:30,300
לכל פעם
הם הכניסו סכין דרכנו,
אנחנו רק מתחזקים.

758
01:04:30,367 --> 01:04:32,502
אז הפעם,

759
01:04:33,403 --> 01:04:35,505
עבור דדה,

760
01:04:35,572 --> 01:04:38,108
נהיה חזקים.

761
01:04:38,175 --> 01:04:40,144
- בשביל דדה!
- בשביל דדה!

762
01:04:40,210 --> 01:04:42,279
- בשביל דדה!
- בשביל דדה!

763
01:04:42,346 --> 01:04:44,949
- בשביל דדה!
- בשביל דדה!

764
01:05:00,697 --> 01:05:05,869
מאז 1959, של ניגריה
ניז'ר דלתא גדלה יותר ויותר
להפוך למחקר בניגודים.

765
01:05:05,936 --> 01:05:08,772
האזור הוא הבית
ליותר מ-15 מיליון אנשים,

766
01:05:08,838 --> 01:05:13,643
וזה גם הפיק
מוערך ב-600 מיליארד דולר
בהכנסות נפט.

767
01:05:13,710 --> 01:05:18,048
זה מהווה כמעט 95% מ
סך רווחי הייצוא של ניגריה,

768
01:05:18,115 --> 01:05:22,819
ומעט יקר מזה
אי פעם עשה את דרכו חזרה
לקהילות דלתא.

769
01:05:28,592 --> 01:05:31,661
התפתחויות חדשות היום מ
האזור העשיר בנפט של ניגריה.

770
01:06:07,597 --> 01:06:10,934
יותר מדי חיים אבדו.
חייב להיות שינוי.

771
01:06:11,001 --> 01:06:14,104
לא שלחנו אותם
אל הנחלים כמורדים.

772
01:06:14,171 --> 01:06:15,605
אבל מעשינו כן.

773
01:06:15,672 --> 01:06:18,242
אז עכשיו אתה מאשים אותנו
על כל ההתרחשויות?

774
01:06:18,308 --> 01:06:21,945
הדברים היו יכולים להיות אחרת
אם היינו נותנים את כל הכסף
לקהילה.

775
01:06:22,012 --> 01:06:24,914
אני הולך להחזיר את חלקי
לעם.

776
01:06:24,981 --> 01:06:27,217
כולכם צריכים לשקול
עושה את אותו הדבר.

777
01:06:27,284 --> 01:06:30,154
אני לא רוצה דם
על הידיים שלי.

778
01:06:59,249 --> 01:07:01,685
פיטר,
מה קרה

779
01:07:03,420 --> 01:07:05,722
הוא נמצא מת
הבוקר.

780
01:07:05,789 --> 01:07:07,757
אני יודע שהם עשו את זה.

781
01:07:07,824 --> 01:07:11,728
אבא שלי אמר לי אתמול בלילה
שהיה לו כסף דם
על הידיים שלו.

782
01:07:11,795 --> 01:07:17,467
וזמן קצר לאחר מכן,
החברים שלו הגיעו
והם שתו כל הלילה.

783
01:07:17,534 --> 01:07:20,003
ואחרי שהם עזבו
הוא הלך לישון,

784
01:07:20,070 --> 01:07:22,139
והבוקר...

785
01:07:23,473 --> 01:07:24,641
הוא היה מת.

786
01:07:24,708 --> 01:07:27,444
ואתה יודע מה עוד?

787
01:07:27,511 --> 01:07:30,180
מצאתי את הכסף
מתחת למיטה שלו--

788
01:07:30,247 --> 01:07:33,550
50,000 דולר אמריקאי.

789
01:07:35,285 --> 01:07:37,954
אנחנו לא יכולים לתת לפשע הזה
לחלוף על פנינו.

790
01:07:38,021 --> 01:07:39,456
לא. לא.

791
01:07:39,523 --> 01:07:41,391
העבריינים
של הפשע הזה...

792
01:07:41,458 --> 01:07:44,361
יש להביא
להתמודד עם הצדק.

793
01:07:44,428 --> 01:07:47,197
כֵּן!
כולנו מסכימים!

794
01:07:47,264 --> 01:07:49,533
נצעד אליהם.
כֵּן.
כֵּן.

795
01:07:49,599 --> 01:07:51,668
ואז להכין אותם
להתמודד עם החוק.

796
01:07:51,735 --> 01:07:54,538
כֵּן!

797
01:08:32,342 --> 01:08:34,611
אנא סלח לי.
זה לא היה הרעיון שלי.

798
01:08:34,678 --> 01:08:36,913
זה היה הצ'יף קוקו
שהכניס אותנו לזה.

799
01:08:36,980 --> 01:08:38,782
ובגלל זה
הרגת את אבא שלי?

800
01:08:38,848 --> 01:08:40,984
לא, אני לא
להרוג את אביך.
- שקרן! שַׁקרָן!

801
01:08:41,050 --> 01:08:44,288
זה היה הצ'יף קוקון
והצ'יף קוקו
שהרעיל את המשקה שלו.

802
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
בבקשה תחסוך ממני.
אָנָא.

803
01:08:49,293 --> 01:08:51,228
תביא אותו.

804
01:09:05,709 --> 01:09:08,077
בעלי לא בסביבה.
- לאן הוא הלך?

805
01:09:08,144 --> 01:09:10,747
ח-הוא הלך לאבוג'ה.

806
01:09:10,814 --> 01:09:14,251
הוא ייאלץ לשלם
על פשעיו.

807
01:09:14,318 --> 01:09:17,254
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

808
01:09:18,154 --> 01:09:19,356
בבקשה, לא. אָנָא.

809
01:09:26,830 --> 01:09:29,266
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

810
01:09:31,000 --> 01:09:33,970
- יש לי ילדים כמוך.

811
01:09:34,037 --> 01:09:37,774
היית צריך לחשוב על
שלפני קבלת כסף
מ-Western Oil.

812
01:10:33,563 --> 01:10:36,300
תכניס אותם לרכב.
אנחנו ניקח אותם
לתחנת המשטרה.

813
01:10:36,366 --> 01:10:40,236
קודם כל קשר אותם.
תחזיק אותם חזק.

814
01:10:43,072 --> 01:10:45,409
קשר אותם!
קשר אותם!

815
01:11:31,321 --> 01:11:35,525
פיטר, אנחנו לא יכולים
ללכלך את ידינו
כמו זה.

816
01:11:35,592 --> 01:11:37,160
אנחנו חייבים להכין אותם
להתמודד עם החוק.

817
01:11:37,226 --> 01:11:39,996
איזה חוק?
החוק שלא יכול
להגן על אבי.

818
01:11:40,063 --> 01:11:43,099
- אנחנו לא רוצחים.
אולי אתמול.

819
01:11:43,166 --> 01:11:47,003
אבל הגוף חסר החיים של אבי
שוכב בחדר שלו
הכל בגלל הפושעים האלה.

820
01:11:47,070 --> 01:11:50,940
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- אתה לא חייב
להסתבך.

821
01:11:55,712 --> 01:11:58,047
אנחנו מתגלגלים על זה
לא משנה מה.

822
01:11:58,114 --> 01:12:02,419
אני בצד שלך.
אם העולם יראה את זה,
גם העולם יהיה.

823
01:12:02,486 --> 01:12:04,421
תן לה לבוא.

824
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
אתה יכול להיכנס.
תודה לך.

825
01:12:08,291 --> 01:12:10,760
Ebiere, אתה יכול להגיד לי
מה אני רואה?

826
01:12:10,827 --> 01:12:12,796
הזקנים שלנו
שוב הכשילו אותנו.

827
01:12:12,862 --> 01:12:15,064
הם אספו שוחד
מ-Western Oil...

828
01:12:15,131 --> 01:12:18,001
ורצח את הצ'יף גדיביה
כי הוא רצה לצאת.

829
01:12:18,067 --> 01:12:20,303
יש לך הוכחות
של זה?
כן, אני כן.

830
01:12:20,370 --> 01:12:23,573
50,000 דולר אמריקאי
במזומן.

831
01:12:23,640 --> 01:12:25,575
מה יקרה
עם הצ'יפים עכשיו?

832
01:12:25,642 --> 01:12:27,777
נצטרך להכין אותם
להתמודד עם החוק.

833
01:12:27,844 --> 01:12:31,581
כשנסעתי למעלה, שמעתי
פזמון. אתה יכול להגיד לי
מה אומרות המילים האלה

834
01:12:31,648 --> 01:12:34,117
אומרים האנשים
הם לא יכולים לסבול את זה יותר.

835
01:12:35,652 --> 01:12:37,421
זה נכון.

836
01:12:37,487 --> 01:12:40,089
שאלה אחרונה.
האם אתה סומך על בתי המשפט
להתמודד עם זה?

837
01:13:05,949 --> 01:13:08,518
אה. אממ--

838
01:13:11,287 --> 01:13:13,657
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

839
01:13:17,226 --> 01:13:20,329
מַהֲלָך!

840
01:13:22,599 --> 01:13:26,402
מַהֲלָך! לִשְׁתוֹק!

841
01:13:33,309 --> 01:13:36,045
אָנָא! אָנָא!

842
01:14:52,288 --> 01:14:55,324
משפטו של הפעיל
אבייר פרמה...

843
01:14:55,391 --> 01:14:56,860
מתחיל היום
בווארי, ניגריה.

844
01:14:56,926 --> 01:14:58,895
היא מואשמת
עם הסתה לאלימות...

845
01:14:58,962 --> 01:15:03,066
וקשירת קשר לביצוע רצח
במותם של שלושה
ראשי דלתא של ניז'ר.

846
01:15:05,434 --> 01:15:09,305
קהל קטן של Ebiere
נאספו תומכים
כאן מהשעות המוקדמות.

847
01:15:13,142 --> 01:15:15,779
במסגרת החטיבה השיפוטית של ורי,

848
01:15:15,845 --> 01:15:18,548
קשרו קשר אחד עם השני
לבצע רצח,

849
01:15:18,615 --> 01:15:25,755
העונש על פי סעיף 319,
סעיף קטן ראשון
של הקוד הפלילי,

850
01:15:25,822 --> 01:15:28,858
חלק 48, כרך שני,

851
01:15:28,925 --> 01:15:33,296
חוקים של נפטרים
מדינת בנדל, 1976,

852
01:15:33,362 --> 01:15:35,498
לפי העניין
במדינות דלתא.

853
01:15:35,565 --> 01:15:41,370
פיטר גדיביה, נכון
להבין את ההאשמות
לקרוא נגדך?

854
01:15:41,437 --> 01:15:42,606
אני כן, מילורד.

855
01:15:42,672 --> 01:15:44,941
איך אתה מתחנן?
לא אשם.

856
01:15:45,008 --> 01:15:47,510
הוא כופר באשמה,
מילורד.

857
01:15:47,577 --> 01:15:52,515
אלוהו אקובסה, נכון
להבין את ההאשמות
לקרוא נגדך?

858
01:15:52,582 --> 01:15:53,983
אני כן, מילורד.

859
01:15:54,050 --> 01:15:56,519
איך אתה מתחנן?
לא אשם.

860
01:15:56,586 --> 01:15:58,988
היא כופרת באשמה,
מילורד.

861
01:15:59,055 --> 01:16:01,524
אבייר פרמה,

862
01:16:01,591 --> 01:16:04,427
האם אתה מבין
האישומים שהוקראו נגדך?

863
01:16:04,493 --> 01:16:06,162
אני כן, מילורד.

864
01:16:06,229 --> 01:16:07,731
איך אתה מתחנן?

865
01:16:14,638 --> 01:16:16,505
אָשֵׁם.

866
01:16:16,572 --> 01:16:19,676
צו בבית משפט זה.

867
01:16:20,810 --> 01:16:24,113
האם אתה מבין
ההאשמות נגדך?

868
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
כן, מילורד.

869
01:16:27,116 --> 01:16:28,451
אני מודה באשמה.

870
01:16:28,517 --> 01:16:33,690
אני רואה לאן זה הולך,
אז אני מעדיף לא לבזבז את הזמן שלי,

871
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
כמו גם זה של בית המשפט.

872
01:16:36,259 --> 01:16:40,830
מילורד, האם בית המשפט הזה יכול
תנו לנו חופשה בכבוד רב...

873
01:16:40,897 --> 01:16:44,333
כדי לאפשר את צוות ההגנה
לדבר עם הלקוח שלנו?

874
01:16:44,400 --> 01:16:47,503
- מה אתה עושה?
הם רוצים שנמות.

875
01:16:47,570 --> 01:16:49,038
הם
יתלה אותנו.

876
01:16:49,105 --> 01:16:51,174
איפה הפטריוט
שנלחם כל כך קשה?

877
01:16:51,240 --> 01:16:54,077
אם יש דבר אחד
למדתי מקריאה
עליך,

878
01:16:54,143 --> 01:16:55,912
זה ה
אף פעם אל תגיד-תמות.

879
01:16:55,979 --> 01:16:58,347
זה מגרש קנגורו,

880
01:16:58,414 --> 01:17:02,485
והשופט היושב
יש לו חבל
סביב צווארו כמו שארצה.

881
01:17:02,551 --> 01:17:04,320
כן,
אבל אולי יש תקווה.

882
01:17:04,387 --> 01:17:07,490
אתה, מכל האנשים,
צריך להבין את זה.
מבין מה?

883
01:17:07,556 --> 01:17:11,394
תבין את העובדה
שאני עומד להיתלות
עם האנשים האלה?

884
01:17:11,460 --> 01:17:13,663
לא, אני לא
להבין את זה.

885
01:17:33,049 --> 01:17:35,551
אני חושבת שאני בהריון, קייט.

886
01:17:35,618 --> 01:17:38,421
אני חושב שאולי כן
נושא את הילד של דדה.

887
01:17:42,025 --> 01:17:44,393
אסור לך לספר לאף אחד.

888
01:17:45,594 --> 01:17:48,264
מתוקה,
אני כל כך מצטער.

889
01:17:50,333 --> 01:17:52,936
אין כלום
להצטער עליו.
לא, אני--

890
01:17:56,672 --> 01:17:58,241
דחפתי אותך.

891
01:17:58,307 --> 01:18:01,745
אני-- ראיתי
כזה מנהיג בך.

892
01:18:03,579 --> 01:18:06,315
לא ידעתי
זה יגמר כך.

893
01:18:08,818 --> 01:18:10,754
הו, מתוקה.

894
01:18:12,321 --> 01:18:14,858
אני רוצה לספר לך
הכל יהיה בסדר.

895
01:18:23,599 --> 01:18:25,701
תהיה חזק.

896
01:18:32,708 --> 01:18:34,477
הם מוכנים
לנהל משא ומתן,

897
01:18:34,543 --> 01:18:36,212
אבל הם צריכים
שעיר לעזאזל.

898
01:18:36,279 --> 01:18:38,014
הם רוצים אותך חופשי.

899
01:18:38,081 --> 01:18:42,018
בתמורה למה?
תצטרך להגיש כתב אישום
חלק מאנשיך.

900
01:18:42,085 --> 01:18:45,488
אתה רוצה שאני אכנס לשם
ולהטיל את האשמה
על מישהו אחר?

901
01:18:45,554 --> 01:18:48,491
למה לא? להטיל את האשמה
על העבריינים האמיתיים
של הפשע.

902
01:18:48,557 --> 01:18:50,659
אבל לא ראיתי
מי שעשה את זה.

903
01:18:50,726 --> 01:18:52,461
אבל פיטר,
היה לו מניע.

904
01:18:52,528 --> 01:18:55,064
הוא רצה נקמה
עבור אביו.
כֵּן.

905
01:18:55,131 --> 01:18:56,599
אבל לא עשיתי זאת
לראות אותו עושה את זה.

906
01:18:56,665 --> 01:18:59,602
אתה צריך להחליט
מה שראית
ומה שלא ראית.

907
01:18:59,668 --> 01:19:03,072
אם הוא היה מקשיב לך,
זה לא היה קורה.

908
01:19:03,139 --> 01:19:05,274
אתה צריך לצאת לשם
ולומר בדיוק את זה.

909
01:19:05,341 --> 01:19:07,076
ספר להם את האמת.

910
01:19:07,143 --> 01:19:12,215
ספר להם איך הזהרת אותם
אז האשמים נענשים
ואתה תחיה.

911
01:19:14,150 --> 01:19:16,152
אני נשבע באלוהים הכול יכול--

912
01:19:16,219 --> 01:19:18,321
אני נשבע באלוהים הכול יכול--

913
01:19:18,387 --> 01:19:21,324
שהראיות
אני אתן במקרה זה--

914
01:19:21,390 --> 01:19:24,360
שהראיות
אני אתן
במקרה הזה--

915
01:19:24,427 --> 01:19:26,029
תהיה האמת--

916
01:19:26,095 --> 01:19:27,730
יהיה
האמת--

917
01:19:27,797 --> 01:19:29,265
כל האמת--

918
01:19:29,332 --> 01:19:30,834
כל האמת--

919
01:19:30,900 --> 01:19:32,836
שום דבר מלבד האמת--

920
01:19:32,902 --> 01:19:34,570
כלום
אבל האמת--

921
01:19:34,637 --> 01:19:36,672
אז תעזור לי אלוהים.

922
01:19:36,739 --> 01:19:38,942
אז תעזור לי אלוהים.

923
01:19:39,843 --> 01:19:41,477
מיס אבייר פרמה,

924
01:19:41,544 --> 01:19:45,314
אתה יכול להגיד לבית המשפט הזה
מה קרה ב-4 ביוני?

925
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
הרגתי כמה גברים.

926
01:19:52,321 --> 01:19:56,559
- סליחה?
- שפכתי בנזין
בכל הרכב...

927
01:19:56,625 --> 01:19:58,828
ושרף אותם למוות.

928
01:20:00,696 --> 01:20:02,932
האנשים האלה,

929
01:20:03,766 --> 01:20:05,468
הם ניסו לעצור אותי,

930
01:20:05,534 --> 01:20:07,971
אבל לא אתן להם.

931
01:20:11,374 --> 01:20:14,043
הרגתי את הגברים,

932
01:20:14,110 --> 01:20:16,712
ועשיתי את זה לבד.

933
01:20:16,779 --> 01:20:18,247
הרגתי אותם כי...

934
01:20:18,314 --> 01:20:22,919
הם גרמו לנסיבות
שהוביל למוות...

935
01:20:22,986 --> 01:20:25,321
של דדה שלי.

936
01:20:34,563 --> 01:20:37,366
קדימה. קדימה.
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב.

937
01:20:59,488 --> 01:21:02,959
בזאת אני מוצא אותך
אשם ברצח...

938
01:21:03,026 --> 01:21:04,693
מכל הבחינות.

939
01:21:04,760 --> 01:21:06,862
אתה תהיה
נלקח מכאן...

940
01:21:06,930 --> 01:21:09,532
למקום הוצאה להורג.

941
01:21:09,598 --> 01:21:13,937
אתה תתלה בצוואר
עד שתמות.

942
01:21:15,638 --> 01:21:18,674
שאלוהים ירחם...

943
01:21:18,741 --> 01:21:21,044
על הנשמה שלך.

944
01:22:48,597 --> 01:22:52,568
- מהו מין התינוק?
- זה תינוק.

945
01:22:52,635 --> 01:22:54,270
תינוק מקפץ.

946
01:22:54,337 --> 01:22:57,773
אתה רוצה לקבל
תחושה של התינוק שלך?

947
01:22:57,840 --> 01:23:00,443
לא.
לא, אני לא.

948
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
מַדוּעַ?

949
01:23:03,946 --> 01:23:05,914
זה ישבור לי את הלב.

950
01:23:38,847 --> 01:23:42,585
זה 10 בנובמבר בניגריה,
דייט מאוד משמעותי,

951
01:23:42,651 --> 01:23:45,321
כפי שאנו לפנינו
כלא ורי...

952
01:23:45,388 --> 01:23:47,923
היכן מתוכננת Ebiere
להיתלה היום.

953
01:23:47,990 --> 01:23:51,794
כפי שאתה יכול לראות,
מאחלים ותומכים
מהסיבה שלה נמצאים כאן,

954
01:23:51,860 --> 01:23:56,199
והם שאלו את זה
הגופה שלה יובא אחרי
לקבורה הולמת.

955
01:23:56,265 --> 01:23:57,933
זה יהיה
בפעם השנייה...

956
01:23:58,000 --> 01:24:01,270
פעיל בולט
של האזור
מבוצע בתלייה.

957
01:24:01,337 --> 01:24:03,306
חזרה הביתה בכפר שלה
של Agbeja,

958
01:24:03,372 --> 01:24:08,811
אבלים ומפגינים
מקוננים על אובדן
בת של הדלתא של ניז'ר.

959
01:24:26,562 --> 01:24:28,297
שלום?

960
01:24:47,616 --> 01:24:50,586
למה אני לא יכול לדבר
לראש המדינה?

961
01:24:51,920 --> 01:24:53,021
הא?

962
01:24:53,088 --> 01:24:55,258
לא. זהו
עניין דחוף.

963
01:24:56,425 --> 01:24:59,195
אל תצפה
החדשות הארורות?

964
01:24:59,262 --> 01:25:00,596
ובכן, תעשה משהו.

965
01:25:01,930 --> 01:25:05,434
אין לי הרבה זמן.
מה עם האנשים?

966
01:25:05,501 --> 01:25:07,770
מה עם האנשים,
לעזאזל!

967
01:25:07,836 --> 01:25:09,205
מה עם הילדה?

968
01:25:16,579 --> 01:25:19,182
זה קורה במקרה
משבר בינלאומי.

969
01:25:21,850 --> 01:25:24,119
תקשיב, אידיוט.

970
01:25:33,329 --> 01:25:35,664
מוציא אותה להורג
תהיה טעות.

971
01:25:35,731 --> 01:25:37,300
אני יודע את זה עכשיו.

972
01:25:38,767 --> 01:25:41,904
היי, זה פשוט לא
עליי.

973
01:25:41,970 --> 01:25:44,139
הכל רי--
שלום? שלום?

974
01:25:44,207 --> 01:25:46,209
אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

975
01:25:46,275 --> 01:25:48,377
של אף אחד
מקשיבה לי.

976
01:26:02,525 --> 01:26:04,660
אף אחד לא מקשיב לך?

977
01:26:04,727 --> 01:26:07,095
זה רק נהיה קשה יותר.
היי, תקשיב.

978
01:26:07,162 --> 01:26:09,598
לְהַקְשִׁיב.

979
01:26:09,665 --> 01:26:12,034
עשיתי כל מה שיכולתי.
בְּסֵדֶר?

980
01:26:12,100 --> 01:26:14,102
תעשה מה שאתה רוצה
איתי.

981
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
אל תפגע בה.

982
01:26:15,838 --> 01:26:17,773
קח את כל בני הערובה
איתך.

983
01:26:17,840 --> 01:26:20,243
מה עם הדסון?

984
01:26:20,309 --> 01:26:22,678
תעמוד מאחור!

985
01:26:22,745 --> 01:26:24,647
אָנָא. לְהַפְסִיק.

986
01:26:24,713 --> 01:26:27,250
אני לא יכול לעשות את זה.

987
01:26:27,316 --> 01:26:30,286
היי. היי.
תקשיב לי.

988
01:26:32,187 --> 01:26:34,122
אני מצטער...

989
01:26:34,189 --> 01:26:36,058
מה קרה
למשפחות שלך.

990
01:26:36,124 --> 01:26:40,496
אני מצטער על מה שקרה לך,
מה קרה לכולכם.

991
01:26:40,563 --> 01:26:42,465
- לך!
- שקול את הסטטוס שלך!

992
01:26:42,531 --> 01:26:44,267
לָלֶכֶת!

993
01:26:45,268 --> 01:26:48,237
לא מדברים יותר.
זהו.

994
01:27:13,061 --> 01:27:16,732
יש לך עיניים על האדסון?
יש לך עיניים על האדסון?

995
01:27:23,639 --> 01:27:25,474
מיס הדסון?

996
01:27:25,541 --> 01:27:28,811
זה האחרון שבהם.
תוציא אותם מכאן.
בוא איתי.

997
01:27:28,877 --> 01:27:31,480
תכניס אותה פנימה.
תביא לה משהו חם.
מִיָד. כֵּן.

998
01:27:31,547 --> 01:27:34,350
נצטרך לחקור אותה
תוך דקה.

999
01:27:39,955 --> 01:27:41,990
הו, אלוהים.

1000
01:27:42,057 --> 01:27:45,528
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
לגרום להם לעמוד זה כדי
להוציא את ההודעה לעיתונות.

1001
01:27:45,594 --> 01:27:47,563
אני לא מבין.

1002
01:27:47,630 --> 01:27:50,132
אנחנו משחררים הצהרה
לעיתונות
ש-Ebiere שוחרר.

1003
01:27:50,198 --> 01:27:53,201
יש
חיים אמריקאים על כף המאזניים,
חיים חשובים מאוד.

1004
01:27:53,268 --> 01:27:55,304
אנחנו נעשה הכל
לשמור אותו בחיים.

1005
01:27:55,371 --> 01:27:59,342
לפי הספירה האחרונה שלי, היה
מעורבים יותר מחיים אחד.
- אתה מתכוון למחבלים חמושים?

1006
01:27:59,408 --> 01:28:03,946
- הם אנשים.
- הם אנשים עם AK ו
חומרי נפץ מאושרים למכליות.

1007
01:28:04,012 --> 01:28:09,885
אם נעשה את זה, זה יכול להוביל
בתגובת נגד של פעולות טרור
על אמריקה. ואז מה?

1008
01:28:09,952 --> 01:28:12,621
אנחנו לא צריכים להיות מרוכזים
על השארת אבייר בחיים?

1009
01:28:12,688 --> 01:28:15,223
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ליצור קשר
ממשלת ניגריה--
- לא.

1010
01:28:15,290 --> 01:28:19,395
זה לא מתאים לנו
להתערב בהחלטה שיפוטית
של ממשלה זרה.

1011
01:28:19,462 --> 01:28:24,367
ארצות הברית לא תעשה זאת
לסלוח למעשי טרור
על אדמת אמריקה.

1012
01:28:32,808 --> 01:28:34,276
על הברכיים.

1013
01:28:34,343 --> 01:28:35,478
על הברכיים!

1014
01:28:46,321 --> 01:28:48,457
שלום?

1015
01:28:55,564 --> 01:28:57,833
Ebiere בחינם!

1016
01:29:05,207 --> 01:29:06,775
היי!
היי!

1017
01:29:06,842 --> 01:29:07,843
היי!
היי!

1018
01:29:07,910 --> 01:29:09,011
היי!
היי!

1019
01:29:09,077 --> 01:29:11,346
היי!

1020
01:29:51,353 --> 01:29:53,922
הם יוצאים עכשיו.
גברתי, את לא יכולה...
האם יש לי

1021
01:29:53,989 --> 01:29:56,158
תוציא אותה מכאן!

1022
01:29:56,224 --> 01:29:58,427
אתה חייב לבוא
אִיתָנוּ.

1023
01:30:01,530 --> 01:30:04,433
טמונו.
גברתי, נא להישאר מאחור.

1024
01:30:16,411 --> 01:30:18,514
תוציא אותה מכאן.

1025
01:30:48,911 --> 01:30:51,514
לֹא!
תוציא אותה מכאן!
עַכשָׁיו!

1026
01:30:51,580 --> 01:30:53,448
לֹא!

1027
01:30:53,516 --> 01:30:55,117
תוציא אותו מכאן!

1028
01:35:43,605 --> 01:35:45,007
* אחת, שתיים