1
00:00:38,872 --> 00:00:40,332
<b>Tohle?</b>

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,918
<b>Zvedněte to.
Zvedněte to.</b>

3
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
<b>Dobrá.</b>

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,379
<b>Dobře, to je dobře.</b>

5
00:00:46,046 --> 00:00:46,797
<b>Takže...</b>

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
<b>...je to správné?</b>

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
<b><i>Hej-- ahoj, lidi-</i></b>

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
<b>Jo!</b>

9
00:04:25,849 --> 00:04:26,767
<b>Tady.</b>

10
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
<b>Ahoj, Gordone.</b>

11
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
<b>Jdete pozdě.</b>

12
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
<b><i>Celé dvě minuty.</i></b>

13
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
<b>Sladká vlákna.</b>

14
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
<b>Je to Aeropostale?</b>

15
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
<b>Vidím, že pořád sportuješ
vaše oblečení od 12 let.</b>

16
00:05:01,551 --> 00:05:02,886
<b>Cokoliv.</b>

17
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
<b>Až po tobě.</b>

18
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
<b>Bože.</b>

19
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
<b>Pamatuji si toto místo
cítím se tak velký.</b>

20
00:06:06,575 --> 00:06:08,201
<b>Ano, řekl jsi to.</b>

21
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
<b>Začneme škatulkovat?</b>

22
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
<b>Ano, jistě.</b>

23
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
<b>Ať to máme za sebou.</b>

24
00:06:33,310 --> 00:06:34,185
<b>Ahoj.</b>

25
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
<b>Co když je v pořádku?</b>

26
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
<b><i>Co tím myslíte?</i></b>

27
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
<b>Myslím, ne mrtvý.</b>

28
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
<b>Už je to sedm měsíců.</b>

29
00:06:44,905 --> 00:06:47,490
<b>Pokud je tam venku,
už to není náš problém.</b>

30
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
<b><i>Ale my taky
ukliďte tento nepořádek.</i></b>

31
00:06:50,702 --> 00:06:51,620
<b><i>Pojďte.</i></b>

32
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
<b>V pořádku.</b>

33
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
<b>Ach, můj bože.</b>

34
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
<b><i>Baví vás to?</i></b>

35
00:07:04,716 --> 00:07:06,968
<b>Ne, vole,
pamatujete si tyto věci?</b>

36
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
<b>VCR hry?</b>

37
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
<b>Nejasně.</b>

38
00:07:12,849 --> 00:07:14,935
<b>Většina tohoto odpadu
prostě splyne dohromady.</b>

39
00:07:15,143 --> 00:07:17,938
<b>No tak, víš,
je to jako byste vložili kazetu,</b>

40
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
<b>a dělají vás
vypněte světla--</b>

41
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
<b>Pak se musíte přiblížit
do TV</b>

42
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
<b>- a oni na tebe křičí.
- Ano.</b>

43
00:07:22,651 --> 00:07:23,443
<b>Heh.</b>

44
00:07:24,194 --> 00:07:25,236
<b>Směšné.</b>

45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
<b>Líbilo se vám to.</b>

46
00:07:32,577 --> 00:07:34,329
<b>Ach, můj Bože, podívejte se na to!</b>

47
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
<b>To je ten Indiana Jones
podvodná hra.</b>

48
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
<b>Jaká praštěná sračka
toto bylo.</b>

49
00:07:41,252 --> 00:07:44,130
<b>Hej, co jste ztroskotanci?
děláš tady? Co?</b>

50
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
<b>- Dereku?</b>

51
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
<b>Viděl jsem to hloupě
fialové auto venku.</b>

52
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
<b>Myslel jsem, že někdo ano
snaží se vloupat dovnitř.</b>

53
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
<b>Jak se máš, Gordy?</b>

54
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
<b><i>Rád vás vidím.</i></b>

55
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
<b>Kéž by to bylo pod
různé okolnosti.</b>

56
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
<b>Jo, já taky.</b>

57
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
<b>Chlapče Johnny,
vyhnout se potížím?</b>

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
<b>Samozřejmě, že ano.</b>

59
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
<b>Líbí se mi tvůj outfit, chlape.
Je to od vás velmi „Adam-12“.</b>

60
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
<b>Ano, ano, děkuji.
Je to práce.</b>

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
<b>Ano. Podívejte se na toto místo.</b>

62
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
<b>Tvůj táta odvedl opravdu dobrou práci
pokračuj v tom, jo?</b>

63
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
<b>Jo, no, moc ne
mohl by ho odsud vytáhnout.</b>

64
00:08:19,499 --> 00:08:21,960
<b>Hele, podívej, máme toho docela dost
dělat zde.</b>

65
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
<b>Musím vám zavolat
tento víkend. Je to v pořádku?</b>

66
00:08:24,212 --> 00:08:25,672
<b>Samozřejmě, že ano.
Samozřejmě, samozřejmě.</b>

67
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
<b>Ale pod jednou podmínkou.</b>

68
00:08:27,173 --> 00:08:29,676
<b>Nechal jsi mě půjčit
"Operace Orion."</b>

69
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
<b>Ten film sakra miluji.</b>

70
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
<b>- Nechte si to.</b>

71
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
<b>Opravdu? sakra,
To jsem nečekal.</b>

72
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
<b>Je to film, který mě udělal
chci být policajt.</b>

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
<b>- Ano.
<i>- Skvělé. Mějte se hezky.</i></b>

74
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
<b><i>Brzy se uvidíme.</i></b>

75
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
<b>Je to hrozný film.</b>

76
00:08:47,652 --> 00:08:49,029
<b>Je to hrozný policajt.</b>

77
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
<b>Uvidíme se později.</b>

78
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
<b>Na shledanou, strážníku.</b>

79
00:09:08,298 --> 00:09:09,090
<b><i>Ahoj, Johne.</i></b>

80
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
<b><i>Co se děje?</i></b>

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
<b>Máte tátovy klíče?
do kanceláře?</b>

82
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
<b>Uh... negativní.</b>

83
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
<b>Proč?</b>

84
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
<b>Co si myslíte, že je tam vzadu?</b>

85
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
<b>Nevím.
Hádám, že to zjistíme.</b>

86
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
<b>Jsem si jistý, že jsou
tady někde.</b>

87
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
<b>Ahoj!</b>

88
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
<b>Kdo to je?</b>

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,330
<b>To je vaše přítelkyně?
Jak se jmenuje?</b>

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
<b>- Margot.
- Hmm.</b>

91
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
<b>A ona se dostává do města
jak mluvíme.</b>

92
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
<b>- Měli bychom to teď zabalit?
- Ano.</b>

93
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
<b>Myslím, že jsem se dostatečně nadechl
mrtvé kožní buňky pro dnešek.</b>

94
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
<b>Bydlíš u táty?</b>

95
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
<b>Myslím, že ano.
Zůstává se mnou.</b>

96
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
<b>Nebydlíš tam,
jsi?</b>

97
00:09:59,933 --> 00:10:00,892
<b>Sakra, ne.</b>

98
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
<b>Ježiši, to by bylo strašidelné.</b>

99
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
<b>Ano, myslím
Zůstanu tady</b>

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
<b>udělejte na tomto místě další důlek.</b>

101
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
<b>Hmm. Díky, Johne.
Vážím si toho.</b>

102
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
<b>Ano, jistě.</b>

103
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
<b>- Později.</b>

104
00:10:24,791 --> 00:10:27,127
<b>- Uh, uvidíme se zítra.
- Uvidíme se.</b>

105
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
<b>Ahoj, zlato.</b>

106
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
<b>- Sakra.</b>

107
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
<b>Co se tu stalo?</b>

108
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
<b>No, převrátil se
před minutou.</b>

109
00:12:26,037 --> 00:12:27,830
<b>John musel odejít
otevřené okno.</b>

110
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
<b>- Dlouhý let?</b>

111
00:12:29,999 --> 00:12:33,461
<b>Jo, a pak ten řidič
nemohl jsem toto místo najít, takže...</b>

112
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
<b>- Všechno v pohodě?
- Ano.</b>

113
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
<b>- Co je to za zápach?
- Nic.</b>

114
00:12:42,637 --> 00:12:46,015
<b>Výdechy klimatizace musí být potřeba
úklid nebo tak něco.</b>

115
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
<b>- Takže tu nikdo nebyl?</b>

116
00:12:49,102 --> 00:12:50,228
<b>Ach, v žádném případě.</b>

117
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
<b>Táta přestal dělat zásoby
u přátel</b>

118
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
<b>od doby před I
byl na střední škole.</b>

119
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
<b><i>Sakra.</i></b>

120
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
<b>Bob zůstal analogový, co?</b>

121
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
<b>Táta si moc nevěřil
v rozmachu DVD.</b>

122
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
<b>Hodně dřeva.</b>

123
00:13:09,455 --> 00:13:10,290
<b>Ach.</b>

124
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
<b>A kdo je ten pitomec
s buck zuby?</b>

125
00:13:13,543 --> 00:13:15,295
<b><i>- Myslíš ten stud?</i>
- Mm.</b>

126
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
<b>To jsem byl já, rok, kdy jsem vyhrál
naše střední škola</b>

127
00:13:17,297 --> 00:13:18,506
<b>atletická soutěž.</b>

128
00:13:18,798 --> 00:13:20,383
<b>Byl jste v týmu na trati?</b>

129
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
<b>Oštěp.</b>

130
00:13:26,681 --> 00:13:27,598
<b>Máte tedy hlad?</b>

131
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
<b>Hladovět, ale všude
tady v okolí</b>

132
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
<b>pravděpodobně vám dá
otrava jídlem.</b>

133
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
<b>Opravdu?</b>

134
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
<b>A co ten bar?
s podivným jménem</b>

135
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
<b>Sterling Sal nebo tak něco?</b>

136
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
<b>Uh, jste si jistý</b>

137
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
<b>nechceš jen mě
tady něco uvařit?</b>

138
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
<b>Pojďme. Ukaž mi město.</b>

139
00:13:49,746 --> 00:13:53,958
<b><i>♪ Je to tak dlouho, co jste
potkal mě ♪</i></b>

140
00:13:54,375 --> 00:13:58,212
<b><i>♪ Hledal jsem vás
každou noc a den ♪</i></b>

141
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
<b>Trvá to opravdu dlouho, co?</b>

142
00:14:00,173 --> 00:14:01,883
<b>- Pomalá služba.
<i>- Ano.</i></b>

143
00:14:06,137 --> 00:14:07,263
<b>Ach, sakra.</b>

144
00:14:13,853 --> 00:14:14,812
<b>Znáte je?</b>

145
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
<b>Ano. To je můj bratr.</b>

146
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
<b><i>Do prdele, Gordone.</i></b>

147
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
<b>Co se děje, můj chlape?
Jak se máš?</b>

148
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
<b>- Je to vaše přítelkyně?
- Ano.</b>

149
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
<b>Margot, tohle je
můj bratr John.</b>

150
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
<b>Ach, rád vás poznávám.
Hodně jsem o vás slyšel.</b>

151
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
<b>Opravdu?
Mluvil o mně?</b>

152
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
<b>- To je šokující.
- Občas.</b>

153
00:14:31,496 --> 00:14:33,331
<b>- Přineste to.
- Rád vás poznávám.</b>

154
00:14:33,873 --> 00:14:35,458
<b>Možná seženu jeden
z nich také.</b>

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,543
<b>Ahoj, já jsem Hank.</b>

156
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
<b>Ano, to je, uh,
tohle je můj přítel, Hank.</b>

157
00:14:41,964 --> 00:14:42,882
<b>Jsem Gordon.</b>

158
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
<b>Ano, slyšel jsem.</b>

159
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
<b>Ale ano, posaďte se.</b>

160
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
<b>No, ty jsi něco jiného.</b>

161
00:14:53,101 --> 00:14:55,603
<b>Tak ahoj, Dahlio.
Jak se máš, krásko?</b>

162
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
<b>Znovu vy.</b>

163
00:14:57,814 --> 00:15:01,692
<b>Uh, pojďme udělat, jako,
čtyři vodky všude kolem.</b>

164
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
<b>Gordon nakupuje, takže--</b>

165
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
<b>- Promiňte?
- Dostanu to.</b>

166
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
<b>Uh, ano, jen přineste
jeden navíc pro tohoto chlapa.</b>

167
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
<b>Je to trochu...</b>

168
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
<b>Jsem v pořádku. Udělejte to tři.</b>

169
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
<b>- Skutečně?
<i>- Uh-huh.</i></b>

170
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
<b>Jo, nepiju
už.</b>

171
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
<b>Dostali jste DUI?
nebo něco?</b>

172
00:15:17,667 --> 00:15:18,751
<b>Ne.</b>

173
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
<b>Takže...</b>

174
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
<b>Gordone, jak ses měl?
Co se děje?</b>

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
<b>Co se děje?</b>

176
00:15:30,972 --> 00:15:32,807
<b>Musí to být něco zajímavého</b>

177
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
<b>pokud nemůžete pomoci
tvůj bratr, jo?</b>

178
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
<b>No, to je jasné
vaše firma.</b>

179
00:15:36,602 --> 00:15:38,813
<b>No vidíš, je
jestli musím přikročit</b>

180
00:15:38,813 --> 00:15:41,065
<b>na domácí metu pro vás,
sladká věc.</b>

181
00:15:41,065 --> 00:15:42,150
<b>Ty vole, klid.</b>

182
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
<b>Jen říkám
co je třeba říct, brachu.</b>

183
00:15:44,152 --> 00:15:46,946
<b>Jo, uh, můžu se postarat
ze sebe. Díky, člověče.</b>

184
00:15:46,946 --> 00:15:47,989
<b>Jste v pořádku.</b>

185
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
<b>- Hmm.
- Myslím, že bychom měli jít.</b>

186
00:15:51,367 --> 00:15:53,578
<b>Ano, pravděpodobně byste měli
prostě... jdi.</b>

187
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
<b>Hanku, užij si svůj další stint
v okresní věznici.</b>

188
00:15:56,414 --> 00:15:58,791
<b>No, děkuji a klidně
jít do prdele, miláčku.</b>

189
00:15:58,958 --> 00:15:59,834
<b>Chcete to říct znovu?</b>

190
00:15:59,834 --> 00:16:01,085
<b>Jenom to zkouší
dostat se z vás.</b>

191
00:16:02,170 --> 00:16:03,087
<b><i>Johne, bylo to hezké
abych vás poznal,</i></b>

192
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
<b><i>přijď někdy k domu,
dobře?</i></b>

193
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
<b>Také tě rád poznávám.
Já-- Uvidíme se.</b>

194
00:16:07,341 --> 00:16:09,469
<b>Johne, uvidíme se zítra.
Hank.</b>

195
00:16:11,179 --> 00:16:14,432
<b>- Dobře, šlo to dobře.
- To bylo kurva hrozné.</b>

196
00:16:14,432 --> 00:16:17,768
<b>Ach, nápoje!
Děkuji, Dahlio.</b>

197
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
<b>Ahoj.</b>

198
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
<b>Vše v pořádku?</b>

199
00:16:49,884 --> 00:16:52,094
<b>Ano. Mám to.</b>

200
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
<b>Co se děje?</b>

201
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
<b>Co tím myslíte?</b>

202
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
<b>Prostě se chováš divně.</b>

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
<b>Vedli jste si skvěle
s tím plížením tam vzadu.</b>

204
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
<b>Hej, Gordone, mluv se mnou.</b>

205
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
<b>Vím, že myslíš
musíte se chránit</b>

206
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
<b>od všech a všeho</b>

207
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
<b>ale nemáte
udělat to se mnou.</b>

208
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
<b>To bylo obrovské zlepšení.</b>

209
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
<b>No, díky.</b>

210
00:17:33,094 --> 00:17:36,222
<b>Uh, to jen... vzneseno</b>

211
00:17:36,222 --> 00:17:38,724
<b>spousta věcí, které jsem neudělal
chcete si zapamatovat.</b>

212
00:17:44,063 --> 00:17:46,274
<b>Víš, já, ty víš,
Už jsem se posral</b>

213
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
<b>tolik mezi námi.</b>

214
00:17:48,568 --> 00:17:49,777
<b>Posral jsi věci...</b>

215
00:17:51,112 --> 00:17:52,488
<b>ale jediný způsob
dostaneme se přes to</b>

216
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
<b>prošel časem
a závazek.</b>

217
00:17:55,783 --> 00:17:58,494
<b>Miluji tě pro toho muže
že vím, že jsi.</b>

218
00:18:00,746 --> 00:18:04,000
<b>Jen nechci skončit
nějaký opilý podivín</b>

219
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
<b>s irelevantním videopůjčovnou.</b>

220
00:18:06,544 --> 00:18:08,796
<b>Dokud tu budu,
to se neděje.</b>

221
00:18:20,016 --> 00:18:21,851
<b><i>Hmm, Gordone.</i></b>

222
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
<b>Gordon.</b>

223
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
<b>Právě jsem si vzal Ambien.</b>

224
00:18:42,872 --> 00:18:44,999
<b>Chceš ha--
máte Ambien sex?</b>

225
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
<b>Ano.</b>

226
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
<b>Pojď, než omdlím.</b>

227
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
<b>Ehm, zítra?</b>

228
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
<b>- Ne v jeho posteli.
-</b>

229
00:19:07,897 --> 00:19:09,106
<b>Fajn.</b>

230
00:19:12,526 --> 00:19:13,653
<b>Dobrou noc.</b>

231
00:19:19,033 --> 00:19:20,201
<b><i>Dobrou noc.</i></b>

232
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
<b>Proč jsi tak štědrý?</b>

233
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
<b>Ty vole, já jen pracuji.</b>

234
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
<b>Hej, zkusil jsi se dostat
do domu včera v noci?</b>

235
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
<b>Ty vole, mám klíče.
Proč bych to dělal?</b>

236
00:21:20,988 --> 00:21:23,574
<b>- A co ten Hank?
- Ne, člověče.</b>

237
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
<b>Žije jako,
cesta ven v boonies.</b>

238
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
<b>Někdo ano
pokusit se vloupat?</b>

239
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
<b>Myslel jsem, že jsem někoho slyšel
hrát si s oknem.</b>

240
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
<b>Cítila jsem se jako
někdo nás sledoval.</b>

241
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
<b>Ano, člověče, pravděpodobně to tak bylo
nějaká hlava pervitinu</b>

242
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
<b>snaží se ukrást tátovy věci.</b>

243
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
<b>Celá ta čtvrť
šel do prdele.</b>

244
00:21:39,048 --> 00:21:40,466
<b>Je to pro ptáky.</b>

245
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
<b>Ahoj, proč se scházíš?
s tím šmejdem?</b>

246
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
<b>No, ten zmetek
je můj přítel.</b>

247
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
<b>Myslím, že nemusí být
nezávisle bohatí</b>

248
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
<b>jste vycpaná košile</b>

249
00:21:52,520 --> 00:21:55,856
<b>ale aspoň byl
kolem, když táta zmizel.</b>

250
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
<b>Víte,
celá ta věc zmizení</b>

251
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
<b>hodně zhubne
když je to 40. čas</b>

252
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
<b>Táta rozděluje město
a přeruší komunikaci.</b>

253
00:22:04,406 --> 00:22:05,616
<b>Cokoliv.</b>

254
00:22:06,992 --> 00:22:08,661
<b>Musím zaplatit hypotéku,
John.</b>

255
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
<b>Hank nechal všechno
když jsem mu zavolal.</b>

256
00:22:23,551 --> 00:22:26,345
<b>- Ahoj.
-</b>

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,766
<b>Odhlásit...</b>

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
<b>...co jsem našel.</b>

259
00:22:34,937 --> 00:22:35,980
<b>Oh.</b>

260
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
<b>Chcete...</b>

261
00:22:40,276 --> 00:22:42,444
<b>- Chci říct, měli bychom, že?
- Ano.</b>

262
00:22:43,571 --> 00:22:46,532
<b>Oh. To je důležité.</b>

263
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
<b>- Drž hubu.
- Hmm.</b>

264
00:23:06,176 --> 00:23:06,969
<b>Hmm.</b>

265
00:23:08,012 --> 00:23:09,597
<b>Takže to je ono.</b>

266
00:23:12,391 --> 00:23:14,435
<b>Je to přesně tak, jak bych to chtěl já
vyfotil.</b>

267
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
<b>Opravdu?</b>

268
00:23:16,896 --> 00:23:19,732
<b>Vždy jsem si myslel, že bude větší,
z nějakého důvodu.</b>

269
00:23:19,732 --> 00:23:21,650
<b>Hele, víš co ještě
Vždycky jsem si to představoval?</b>

270
00:23:22,026 --> 00:23:22,902
<b>Co?</b>

271
00:23:23,485 --> 00:23:24,570
<b>Vrátím se sem</b>

272
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
<b>a jdu
přes všechny ty jeho sračky.</b>

273
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
<b>Předpokládejme, že to tak musí být
nějaké divné věci tady vzadu.</b>

274
00:23:31,076 --> 00:23:34,163
<b>- Trochu se bojím, abych byl upřímný.
- Oh, nebuď kundička.</b>

275
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
<b>- Vidíte něco zajímavého?
- Uh-uh.</b>

276
00:23:39,752 --> 00:23:41,629
<b>Držte nám palce.</b>

277
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
<b>Hej!</b>

278
00:23:47,968 --> 00:23:48,928
<b>Sakra!</b>

279
00:23:48,928 --> 00:23:50,262
<b>Tohle je vážné
palebná síla --</b>

280
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
<b>Hej, hej, hej, hej, hej!</b>

281
00:23:51,805 --> 00:23:54,183
<b>Pozor, Bickle,
nemiř tou věcí na mě.</b>

282
00:23:54,808 --> 00:23:56,894
<b>Ježíši, co to sakra?
měl na to táta?</b>

283
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
<b>Pravděpodobně kvůli natáčení.</b>

284
00:23:59,980 --> 00:24:00,898
<b>Aha.</b>

285
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
<b>Co to tady máme?</b>

286
00:24:07,488 --> 00:24:08,530
<b>Hmm.</b>

287
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
<b>"Beyond The Gates."</b>

288
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
<b>- Huh.
-</b>

289
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
<b>Vypadá jako někdo
nedávno to hrál.</b>

290
00:24:18,666 --> 00:24:20,250
<b>Ach... sakra.</b>

291
00:24:20,876 --> 00:24:22,753
<b>Zajímalo by mě, proč on
přinesl to sem.</b>

292
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
<b>Možná na tom něco je
nechce, aby to někdo viděl.</b>

293
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
<b>Pak bychom se na to měli podívat.</b>

294
00:24:29,927 --> 00:24:32,554
<b>Uh, možná bychom neměli.</b>

295
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
<b>No tak, člověče,
nejsi zvědavý</b>

296
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
<b>co táta sledoval
kdy tu byl naposledy?</b>

297
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
<b>Myslím, že možná ani není
kazetu ze hry.</b>

298
00:24:38,727 --> 00:24:40,312
<b>Možná je to jen štítek,
možná--</b>

299
00:24:41,105 --> 00:24:42,564
<b>Co když je to sexuální páska?</b>

300
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
<b>To je ještě horší.</b>

301
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
<b>Opravdu to chceš vidět
Má táta sex s mámou?</b>

302
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
<b>Chci říct, kdo ví, člověče,
mohlo by to být</b>

303
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
<b>vaše první domácí video.</b>

304
00:24:51,532 --> 00:24:53,033
<b><i>Ach, Johne.</i></b>

305
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
<b><i>Vítejte, zvědaví diváci.</i></b>

306
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
<b><i>Jste připraveni vykročit?
do poslední noční můry?</i></b>

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
<b><i>Svět
nepředstavitelné hrůzy...</i></b>

308
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
<b><i>...se smrtelnými následky.</i></b>

309
00:25:21,562 --> 00:25:26,859
<b><i>Mějte odvahu
jít „za brány“?</i></b>

310
00:25:35,367 --> 00:25:37,578
<b><i>Nyní můžete otevřít
váš herní plán.</i></b>

311
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
<b><i>Ty vole, vypněte to,
vypněte jej.</i></b>

312
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
<b>Co to bylo?</b>

313
00:25:58,265 --> 00:26:00,017
<b>Proč to sakra byl?
nechat to tady?</b>

314
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
<b>Myslím, že je to způsobeno
způsobuje záchvaty?</b>

315
00:26:04,021 --> 00:26:06,774
<b>Nebo kvůli té paní
kurva kouřil.</b>

316
00:26:06,774 --> 00:26:07,858
<b>Myslím, že to chci.</b>

317
00:26:09,068 --> 00:26:11,320
<b>No, je to, teď je to vaše.</b>

318
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
<b>- Jak dlouho jsme tam byli?
- Nemám tušení.</b>

319
00:26:20,996 --> 00:26:22,623
<b>A sakra, už je pět.</b>

320
00:26:23,665 --> 00:26:24,583
<b>Opravdu?</b>

321
00:26:26,210 --> 00:26:27,377
<b>Co děláš k večeři?</b>

322
00:26:29,088 --> 00:26:31,757
<b>Oh, jsi-- chceš
pozvi mě na večeři</b>

323
00:26:31,757 --> 00:26:33,342
<b>protože nechcete
vaše přítelkyně na vás křičí</b>

324
00:26:33,342 --> 00:26:34,384
<b>'protože jdete pozdě?</b>

325
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
<b>Ano.</b>

326
00:26:38,263 --> 00:26:41,100
<b>Nevím, je to těžké,
protože je to jako McDonald</b>

327
00:26:41,350 --> 00:26:43,977
<b>nebo hoďte kostkou
na domácí kuchyni G-mana.</b>

328
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
<b>Nevím.</b>

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
<b>Budete rádi, když to budete vědět
že Margot je ta pravá</b>

330
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
<b>dnes večer manipulovat s jídlem.</b>

331
00:26:49,483 --> 00:26:51,068
<b>Dobře, ano, jde to.</b>

332
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
<b>Uvidíme se doma.</b>

333
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
<b>Ano, uvidíme se.</b>

334
00:27:13,966 --> 00:27:15,175
<b>Někdo má hlad.</b>

335
00:27:15,884 --> 00:27:17,219
<b>Já vím, ano.</b>

336
00:27:17,219 --> 00:27:18,720
<b>To je... to je vynikající.</b>

337
00:27:18,720 --> 00:27:20,806
<b>- Oh, díky.
- Mm-hmm. Ano.</b>

338
00:27:26,061 --> 00:27:30,023
<b>Takže... tvůj přítel
bylo zajímavé.</b>

339
00:27:30,274 --> 00:27:31,316
<b>Ach ano.</b>

340
00:27:32,401 --> 00:27:35,070
<b>Ano, může dostat
někdy pěkně rozčilený.</b>

341
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
<b>Neříkejte mi, že jdete
vyzvednout dívky s tím chlapem.</b>

342
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
<b>- Cože?
-</b>

343
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
<b>Co? Není tak špatný.</b>

344
00:27:42,161 --> 00:27:43,996
<b>Jsem si docela jistý
je to rande násilník.</b>

345
00:27:46,999 --> 00:27:48,625
<b>Takže, Johne,
co děláš v práci?</b>

346
00:27:49,710 --> 00:27:52,212
<b>Ach, víš, jen jako,
ehm, zvláštní úlohy</b>

347
00:27:52,212 --> 00:27:54,590
<b>a pomáhat, uh...</b>

348
00:27:54,590 --> 00:27:57,050
<b>s pochůzkami a věcmi
pro lidi.</b>

349
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
<b>No, jako...
jako asistent?</b>

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,221
<b>Ano, přesně.</b>

351
00:28:01,722 --> 00:28:04,099
<b>Hm, tak jak to bylo
vaše první noc tady?</b>

352
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
<b>Ach, můj bože.</b>

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
<b>Tak dobře jsem se nevyspal
v měsících.</b>

354
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
<b>Opravdu?</b>

355
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
<b>Nezakopnul jsem
jednou z postele.</b>

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,106
<b>Je to skvělé.</b>

357
00:28:11,106 --> 00:28:12,566
<b>Co tím myslíš,
jako náměsíčný?</b>

358
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
<b>No...</b>

359
00:28:13,901 --> 00:28:16,111
<b>Bere Ambien
aby ji v noci držel dole</b>

360
00:28:16,987 --> 00:28:18,322
<b>se smíšenými výsledky.</b>

361
00:28:18,614 --> 00:28:20,115
<b><i>- Opravdu?</i>
- Ano.</b>

362
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
<b>Měl jsem noční můry
poté, co jsem si zranil zápěstí,</b>

363
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
<b>takže doktor
předepsal mi to.</b>

364
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
<b>Poté, co si ublížil... Co?
Jak se to stalo?</b>

365
00:28:27,539 --> 00:28:28,749
<b>Spadl jsem.</b>

366
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
<b>Tak jaké to bylo, ehm,
obchod dnes?</b>

367
00:28:35,214 --> 00:28:36,340
<b>Bylo to dobré, víš,
my, uh,</b>

368
00:28:36,340 --> 00:28:40,761
<b>my-- našli jsme toto, např.
divná, pravděpodobně zakázaná hra na videorekordér.</b>

369
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
<b>Co je to hra pro videorekordér?</b>

370
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
<b>Je to jako a-- je to jako
desková hra, víte,</b>

371
00:28:44,139 --> 00:28:45,265
<b>ale musíte se na to dívat.</b>

372
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
<b>Existují např.
spoustu z nich.</b>

373
00:28:46,516 --> 00:28:49,019
<b>Byl tam "Gatekeeper"
a "Noční můra"</b>

374
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
<b>a jako parta
dobrodružných.</b>

375
00:28:50,562 --> 00:28:53,106
<b>Nevím, je tam něco jako,
příliš mnoho na to, abychom je mohli jmenovat,</b>

376
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
<b>ale tady se na to podívejte.</b>

377
00:28:58,362 --> 00:28:59,404
<b>Wow!</b>

378
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
<b>Návrhář jasně
nestudoval sémiotiku.</b>

379
00:29:04,117 --> 00:29:05,244
<b>Mm-hmm.</b>

380
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
<b>Počkejte, co je to?</b>

381
00:29:08,830 --> 00:29:12,709
<b>Ach, je, ehm, prostě plno
konfliktních symbolů.</b>

382
00:29:12,918 --> 00:29:13,710
<b><i>Hmm.</i></b>

383
00:29:13,961 --> 00:29:17,297
<b>No, je to opravdu staré
a záchvaty.</b>

384
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
<b>Drž hubu.</b>

385
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
<b>Pojďme si to zahrát.</b>

386
00:29:21,468 --> 00:29:22,803
<b>- Ano?
- Právě teď?</b>

387
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
<b>- Ano.
- Dobře.</b>

388
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
<b>Pojďte.</b>

389
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
<b>Buďte zábavní.</b>

390
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
<b>Dobře.</b>

391
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
<b>Dobře, takže musíme
vložte tam pásku.</b>

392
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
<b>Dobře, tady je nástěnka.</b>

393
00:29:36,525 --> 00:29:37,985
<b>Vložím pásku.</b>

394
00:29:46,243 --> 00:29:48,578
<b>Hej! Kdo je kotě?</b>

395
00:30:03,343 --> 00:30:04,970
<b>Ach, sh-- řekla
něco o</b>

396
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
<b>otevření herního plánu
dříve.</b>

397
00:30:15,314 --> 00:30:18,817
<b><i>Modrá, šedá,
a červení hráči</i></b>

398
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
<b><i>umístěte své kousky
na výchozím bodě.</i></b>

399
00:30:21,236 --> 00:30:22,738
<b><i>Půjdu na šedou.</i></b>

400
00:30:22,738 --> 00:30:24,114
<b>Budu červený.</b>

401
00:30:24,114 --> 00:30:26,491
<b>Asi budu modrý.</b>

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,536
<b><i>Modrý hráč...</i></b>

403
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
<b><i>teď můžete
stoupněte si před obrazovku.</i></b>

404
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
<b>Udělejte to.</b>

405
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
<b><i>K vyzvednutí klíčů
a odemknout bránu,</i></b>

406
00:30:44,760 --> 00:30:47,387
<b><i>řadu výzev
musí být provedeno.</i></b>

407
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
<b><i>Neučiní tak
obrátí vaše duše</i></b>

408
00:30:51,266 --> 00:30:52,893
<b><i>přes náš svět.</i></b>

409
00:30:53,643 --> 00:30:55,812
<b>Dobře, má být
nějaký cíl nebo tak něco?</b>

410
00:30:56,146 --> 00:30:57,689
<b>Nemám tušení.</b>

411
00:30:57,856 --> 00:30:59,649
<b><i>Získání čtyř klíčů</i></b>

412
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
<b><i>umožňuje průchod za brány</i></b>

413
00:31:03,362 --> 00:31:06,073
<b><i>a návrat do vašeho světa.</i></b>

414
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
<b><i>Jen tam může tvůj otec
duše bude spasena.</i></b>

415
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
<b>Co to sakra?</b>

416
00:31:18,001 --> 00:31:19,044
<b>Právě jste to slyšeli?</b>

417
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
<b><i>Ostatní svět na vás čeká.</i></b>

418
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
<b>Kde jsi to řekl?
našel jsi to znovu?</b>

419
00:31:29,888 --> 00:31:31,223
<b>Kancelář našeho táty.</b>

420
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
<b>Mohl by to být nějaký žert?</b>

421
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
<b>Pokud ano, není to moc vtipné.</b>

422
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
<b>Víte, měli bychom
ukaž to někomu.</b>

423
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
<b>Počkejte. Možná by mohl pomoci Derek.</b>

424
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
<b>Myslíš, že by to udělal?</b>

425
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
<b>Neuškodí se zeptat.</b>

426
00:32:07,134 --> 00:32:09,886
<b>Vy lidi, začínám
opravdu špatná energie z toho.</b>

427
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
<b>Nevadí vám to?
když půjdu nahoru?</b>

428
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
<b>Ne, ne.</b>

429
00:32:13,640 --> 00:32:14,558
<b>Postarám se o nádobí.</b>

430
00:32:14,558 --> 00:32:15,642
<b>Děkuji.</b>

431
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
<b>Ach, hej, víš co?
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.</b>

432
00:32:21,606 --> 00:32:23,275
<b>Jasně, to by bylo skvělé.
Díky.</b>

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,948
<b>Potřebujete peníze
nebo něco?</b>

434
00:32:30,615 --> 00:32:31,533
<b>Ne.</b>

435
00:32:32,784 --> 00:32:35,620
<b>Možná jen místo
havarovat o pár jílů.</b>

436
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
<b>Počkej, ty jsi bezdomovec?</b>

437
00:32:40,834 --> 00:32:43,753
<b>Oh, wow, uh... N--</b>

438
00:32:43,753 --> 00:32:47,549
<b>No, něco jsem měl
bude chvíli trvat</b>

439
00:32:47,549 --> 00:32:51,428
<b>uh, s, uh, někým,
ale ukázalo se, že--</b>

440
00:32:51,678 --> 00:32:54,139
<b>Já-- už ne, takže...</b>

441
00:32:55,682 --> 00:32:57,767
<b>Nechte mě tedy hádat.</b>

442
00:32:58,268 --> 00:33:01,521
<b>Toto je pobyt na dobu neurčitou
dokud nezískáte své vlastní místo?</b>

443
00:33:01,897 --> 00:33:04,149
<b>Uh, ano, docela hodně. Ano.</b>

444
00:33:06,610 --> 00:33:07,652
<b>No...</b>

445
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
<b>Co ti řeknu. Udělejte to
a uzavřeli jste dohodu.</b>

446
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
<b>Ano, dělám je.</b>

447
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
<b>Ahoj, ehm...</b>

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,838
<b>- Jo, co se děje?
-</b>

449
00:33:28,465 --> 00:33:29,966
<b>Nevím.</b>

450
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
<b>Opravdu si myslíš, že ta páska?
má něco společného s tátou?</b>

451
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
<b>Vypadá to tak.</b>

452
00:33:38,391 --> 00:33:39,476
<b>Sakra.</b>

453
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
<b>Zajímalo by mě, jestli důstojníka Dereka</b>

454
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
<b>kdy se s čímkoli zabýval
takto.</b>

455
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
<b>Jsem si jistý, že to zvládl
mnohem podivnější případy.</b>

456
00:33:48,944 --> 00:33:49,819
<b>Ach ano.</b>

457
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
<b>Hej, uh, buďte si jisti
zamknout dveře.</b>

458
00:33:53,698 --> 00:33:54,908
<b>Ano, jistě.</b>

459
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
<b>Táta by mě zabil
jestli to našel otevřené.</b>

460
00:33:59,120 --> 00:33:59,913
<b>Co?</b>

461
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
<b>Omlouváme se</b>

462
00:34:01,456 --> 00:34:03,291
<b>Oh, to bylo, uh...
Ano.</b>

463
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
<b>Ano.</b>

464
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
<b>Hmm.</b>

465
00:34:07,087 --> 00:34:08,588
<b>Přeji dobrou noc.</b>

466
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
<b>Ano, vy také.</b>

467
00:34:11,049 --> 00:34:12,259
<b>Dobrou noc.</b>

468
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
<b>Táta?</b>

469
00:35:05,186 --> 00:35:08,565
<b><i>Pomozte mi.</i></b>

470
00:35:15,363 --> 00:35:16,698
<b>Sakra!</b>

471
00:37:10,603 --> 00:37:11,521
<b>Ježíši.</b>

472
00:37:11,521 --> 00:37:13,022
<b>- Ahoj.</b>

473
00:37:13,022 --> 00:37:15,316
<b>- Ahoj.
-</b>

474
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
<b>Co se stalo?</b>

475
00:37:17,861 --> 00:37:19,362
<b>Byl jsi náměsíčný.</b>

476
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
<b>Ach. Já-- myslím
někdo tu byl.</b>

477
00:37:22,866 --> 00:37:24,659
<b>- Cože?
- Ahoj.</b>

478
00:37:25,744 --> 00:37:28,580
<b>- Je všechno v pořádku?
- Ano. Uh...</b>

479
00:37:28,830 --> 00:37:30,123
<b>Co tady dole děláte?</b>

480
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
<b>Myslel jsem, že jsem slyšel
něco se pohybuje.</b>

481
00:37:35,545 --> 00:37:37,213
<b>Toto bylo na plášti.</b>

482
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
<b>Vzpomněl sis
zamknout dveře?</b>

483
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
<b>- Ano.
-</b>

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,857
<b>Ahoj, člověče.</b>

485
00:37:57,984 --> 00:38:00,403
<b>Děkuji, že jste přišli.
Jak se máš?</b>

486
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
<b>No, upřímně,
Bylo mi lépe.</b>

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,656
<b>Poslouchej, pořád jdu na hodiny,
Nemám moc času</b>

488
00:38:03,656 --> 00:38:05,492
<b>tak kdybychom mohli
jděte sem docela rychle.</b>

489
00:38:05,492 --> 00:38:06,284
<b>Ahoj, Johne.</b>

490
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
<b>Důstojník.</b>

491
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
<b><i>Vy musíte být Margot.
Rád vás poznávám.</i></b>

492
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
<b>Vy také.</b>

493
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
<b>- Dobře, takže, uh, je to ono.
- Ano.</b>

494
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
<b>Pojďme se na to podívat.</b>

495
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
<b>Nějaké tam byly
opravdu divné sračky</b>

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,050
<b>když jsme se dívali--</b>

497
00:38:22,050 --> 00:38:23,343
<b>Kde jsi to řekl
našel jsi to znovu?</b>

498
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
<b>Kancelář našeho táty.</b>

499
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
<b>Pro budoucí použití</b>

500
00:38:26,971 --> 00:38:28,890
<b>možná nechcete dostat
všude jsou vaše otisky prstů.</b>

501
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
<b>To už není podstatné,
Myslím.</b>

502
00:38:30,600 --> 00:38:31,518
<b>Vložte to.</b>

503
00:38:43,947 --> 00:38:45,281
<b>To je ona.</b>

504
00:38:46,449 --> 00:38:47,909
<b><i>Hmm?</i></b>

505
00:38:47,909 --> 00:38:49,786
<b>Je to jen parta
zvlněné statické elektřiny.</b>

506
00:38:51,371 --> 00:38:52,622
<b>Co?</b>

507
00:38:52,622 --> 00:38:53,832
<b>Ty vole, je přímo tam.</b>

508
00:38:54,249 --> 00:38:55,875
<b>Blonďatá dáma
s velkýma očima</b>

509
00:38:55,875 --> 00:38:57,168
<b>zírají na nás?</b>

510
00:38:58,795 --> 00:38:59,838
<b><i>Děláte si srandu?</i></b>

511
00:39:03,049 --> 00:39:05,468
<b>Dobře. Dobře.</b>

512
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
<b>Je to skvělý vtip, chlapi.</b>

513
00:39:07,929 --> 00:39:09,806
<b><i>Měl jsem zatracenou noc,
ale to je skvělý vtip.</i></b>

514
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
<b>To není vtip.</b>

515
00:39:12,141 --> 00:39:14,060
<b>Podívej, možná potřebuješ
dát si od toho pauzu</b>

516
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
<b>na chvíli.</b>

517
00:39:15,186 --> 00:39:16,855
<b>Vezmi si sebe
na malé dovolené.</b>

518
00:39:26,489 --> 00:39:28,199
<b>Stačí mi zavolat
pokud najdete něco jiného.</b>

519
00:39:30,493 --> 00:39:32,996
<b>Počkejte, počkejte. Jak--jak--
jak je to možné?</b>

520
00:39:35,081 --> 00:39:36,291
<b>Jak je to možné?</b>

521
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
<b>Chci říct, viděl jsi to,
správně, Margot?</b>

522
00:39:37,625 --> 00:39:38,751
<b>Ano, samozřejmě.</b>

523
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
<b>Co byla poslední věc
řekla?</b>

524
00:39:44,757 --> 00:39:47,969
<b>Čtyři klíče na nás čekají
nebo tak něco.</b>

525
00:39:49,262 --> 00:39:50,805
<b>No, jsou tam čtyři klíče
na desce.</b>

526
00:39:52,932 --> 00:39:54,475
<b><i>Chce nás
hrát hru.</i></b>

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,478
<b>Jako zatraceně neuvěřitelné
jak to zní.</b>

528
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
<b>Myslím, že ne
má jinou možnost.</b>

529
00:40:04,903 --> 00:40:06,696
<b>Dobře, tak jak budeme hrát?</b>

530
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
<b>Kde je první klíč?</b>

531
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
<b><i>Umístění prvního klíče...</i></b>

532
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
<b><i>...naleznete na nástěnce.</i></b>

533
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
<b>Dobře, to jsme my.</b>

534
00:40:18,291 --> 00:40:20,585
<b>Hm, možná...</b>

535
00:40:20,585 --> 00:40:24,547
<b><i>tady je nápověda
nebo něco-- něco.</i></b>

536
00:40:24,923 --> 00:40:28,259
<b>Ano, X označuje místo.</b>

537
00:40:31,596 --> 00:40:32,805
<b>Viděli jste to?</b>

538
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
<b>Myslím, že jsi to naštval.</b>

539
00:40:36,142 --> 00:40:37,936
<b>Tady se podívejte do pole</b>

540
00:40:37,936 --> 00:40:39,228
<b>možná existuje
něco jiného.</b>

541
00:40:46,194 --> 00:40:47,654
<b><i>Podívejte se na ten nůž.</i></b>

542
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
<b>A sakra,
to je tátův podpis.</b>

543
00:41:00,500 --> 00:41:02,251
<b>Točité schodiště.</b>

544
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
<b>Je to místo stále otevřené?</b>

545
00:41:49,048 --> 00:41:50,550
<b>Dobré ráno.</b>

546
00:41:59,934 --> 00:42:01,811
<b>Jak vám mohu pomoci?</b>

547
00:42:02,186 --> 00:42:06,315
<b>Uh, myslíme si, že náš otec
koupil ve vašem obchodě</b>

548
00:42:06,315 --> 00:42:07,400
<b>před několika lety.</b>

549
00:42:09,277 --> 00:42:12,363
<b>"Robert Hardesty. 1991."</b>

550
00:42:12,530 --> 00:42:15,658
<b>No, obávám se, že je to málo
pozdě na vrácení.</b>

551
00:42:17,827 --> 00:42:20,496
<b>Zajímalo nás to
kdybyste věděli, odkud pochází.</b>

552
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
<b>To nemá žádný význam
komukoli z vás.</b>

553
00:42:23,416 --> 00:42:26,085
<b>Věřím, že jste kazetu přehráli?</b>

554
00:42:27,253 --> 00:42:28,588
<b>Máme.</b>

555
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
<b>Pak navrhuji...</b>

556
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
<b>--hrajete hru.</b>

557
00:42:36,971 --> 00:42:38,473
<b>Wow!</b>

558
00:42:38,473 --> 00:42:39,932
<b><i>Kde jsme?
najít klíče?</i></b>

559
00:42:39,932 --> 00:42:42,810
<b>Pouze hra
má odpovědi, které hledáte.</b>

560
00:42:42,810 --> 00:42:44,270
<b>Jsi blázen.</b>

561
00:42:47,774 --> 00:42:48,983
<b>Pojď, vypadneme odtud.</b>

562
00:42:54,697 --> 00:42:55,865
<b>On je...</b>

563
00:42:56,783 --> 00:42:57,617
<b>Ahoj, co je to?</b>

564
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
<b>Ano.</b>

565
00:42:59,994 --> 00:43:02,830
<b><i>Toto je můj mazlíček, Herbert.</i></b>

566
00:43:09,670 --> 00:43:12,215
<b>- Ahoj. Podívej, co jsem dostal.
-</b>

567
00:43:13,049 --> 00:43:13,841
<b>Boom.</b>

568
00:43:15,468 --> 00:43:16,594
<b><i>Musel jsem.</i></b>

569
00:43:20,890 --> 00:43:22,266
<b>Nemůžu uvěřit
udělal jsi to.</b>

570
00:43:54,298 --> 00:43:55,883
<b>Já...</b>

571
00:43:57,176 --> 00:43:58,678
<b>...nemyslím si, že se jí to líbí.</b>

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
<b>Ano, není
vypadat.</b>

573
00:44:01,764 --> 00:44:06,394
<b><i>Moudrý muž
by si přečetl pokyny.</i></b>

574
00:44:06,686 --> 00:44:08,020
<b>Co?</b>

575
00:44:35,548 --> 00:44:37,758
<b><i>Zahájit svůj osud...</i></b>

576
00:44:37,758 --> 00:44:40,219
<b><i>házejte kostkou.</i></b>

577
00:44:40,219 --> 00:44:43,389
<b><i>Hrané číslo
bude diktovat pokyny</i></b>

578
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
<b><i>pro vaši další akci.</i></b>

579
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
<b><i>Hadí oči.</i></b>

580
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
<b><i>Otočte první kartu.</i></b>

581
00:44:56,777 --> 00:44:58,279
<b><i>Tulák.</i></b>

582
00:44:58,279 --> 00:45:00,907
<b><i>Otevírá své otrávené orgány</i></b>

583
00:45:00,907 --> 00:45:03,701
<b><i>odhalí první klíč.</i></b>

584
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
<b>Vypadá to jako náš dvorek.</b>

585
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
<b><i>Hej.</i></b>

586
00:45:24,013 --> 00:45:24,889
<b>Tam.</b>

587
00:45:53,668 --> 00:45:55,253
<b>A sakra.</b>

588
00:46:02,885 --> 00:46:04,053
<b>Co tady děláte?</b>

589
00:46:04,345 --> 00:46:06,722
<b>No, rozhodl jsem se
hrát háčku ze školy,</b>

590
00:46:06,973 --> 00:46:08,474
<b>tak jsem si myslel
Přišel bych sem dolů</b>

591
00:46:08,683 --> 00:46:10,518
<b>a navštívím tě, miláčku.</b>

592
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
<b>Máte teď práci?</b>

593
00:46:14,981 --> 00:46:16,065
<b>Znáš mě.</b>

594
00:46:16,399 --> 00:46:18,985
<b>Vždycky mám pár věcí
na lince.</b>

595
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
<b>Co to sakra je?</b>

596
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
<b>Pokračujte, řekněte to.</b>

597
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
<b>Řekněte to.</b>

598
00:46:54,145 --> 00:46:55,396
<b>Chybím ti.</b>

599
00:46:56,230 --> 00:46:57,356
<b>Správně?</b>

600
00:46:58,566 --> 00:46:59,525
<b>Ne.</b>

601
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
<b>Ne.</b>

602
00:47:02,403 --> 00:47:04,905
<b>Mám přestávku,
takže chci zůstat sám.</b>

603
00:47:06,824 --> 00:47:08,617
<b>Á, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.</b>

604
00:47:09,994 --> 00:47:11,412
<b>Pojď sem, pojď sem,
pojď sem.</b>

605
00:47:12,538 --> 00:47:13,331
<b>Pojďte sem.</b>

606
00:47:25,384 --> 00:47:26,260
<b>Nic?</b>

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
<b>Nic.</b>

608
00:47:30,306 --> 00:47:32,892
<b>Neotáčej se zády
na mě, děvko.</b>

609
00:47:32,892 --> 00:47:33,684
<b>-
-</b>

610
00:47:40,399 --> 00:47:41,817
<b>Je tu ještě něco?
tam?</b>

611
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
<b>Ne. Ukaž mi to.</b>

612
00:47:46,989 --> 00:47:48,324
<b>Myslím, že tady něco je.</b>

613
00:47:48,908 --> 00:47:51,285
<b>- Je to kov.
- Klíč?</b>

614
00:47:52,286 --> 00:47:53,329
<b>Možná.</b>

615
00:48:04,131 --> 00:48:05,633
<b>Potřebujete nůžky
nebo něco?</b>

616
00:48:05,925 --> 00:48:06,675
<b>Ne, člověče.</b>

617
00:48:09,678 --> 00:48:11,263
<b>-
- Hanku?</b>

618
00:48:17,603 --> 00:48:19,105
<b>Co to sakra je?</b>

619
00:48:25,694 --> 00:48:27,363
<b><i>Ach, můj bože!</i></b>

620
00:48:50,344 --> 00:48:52,638
<b>- Ahoj?
<i>- Ahoj, člověče.</i></b>

621
00:49:10,156 --> 00:49:11,824
<b><i>Jak se držíš?</i></b>

622
00:49:16,871 --> 00:49:17,997
<b>Není dobře.</b>

623
00:49:19,415 --> 00:49:20,666
<b>No tak, Johne.</b>

624
00:49:20,666 --> 00:49:23,669
<b>Myslím, nějaká bláznivá holka
zabije svého podvádějícího bývalého přítele</b>

625
00:49:24,170 --> 00:49:25,504
<b>není to na vás.</b>

626
00:49:40,019 --> 00:49:41,854
<b>Asi bychom měli
zkuste to, ne?</b>

627
00:49:54,992 --> 00:49:55,951
<b>Páni.</b>

628
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
<b>V žádném případě.</b>

629
00:50:09,757 --> 00:50:10,633
<b><i>Aha.</i></b>

630
00:50:38,244 --> 00:50:39,453
<b>Bylo to tady vždycky?</b>

631
00:50:41,497 --> 00:50:42,373
<b>Ne.</b>

632
00:50:48,504 --> 00:50:50,130
<b>To mě děsí.</b>

633
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
<b>Kde sakra
pochází toto?</b>

634
00:51:06,605 --> 00:51:09,775
<b><i>Margot.</i></b>

635
00:51:29,878 --> 00:51:32,214
<b>Ne-- ne--
nezahrávejte si s tím.</b>

636
00:51:37,678 --> 00:51:38,637
<b>Co to bylo?</b>

637
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
<b>Pojďme odsud kurva pryč.</b>

638
00:51:53,611 --> 00:51:55,404
<b>Nepřevracím je.</b>

639
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<b>Do prdele, převrátím to.</b>

640
00:51:59,908 --> 00:52:00,784
<b>Ne, počkat.</b>

641
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
<b>Co kdybychom přestali?</b>

642
00:52:06,915 --> 00:52:09,084
<b>Nepřestanu
dokud nenajdeme tátu.</b>

643
00:52:09,668 --> 00:52:10,461
<b>Jan.</b>

644
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
<b>Nevíme
jestli je tam tvůj táta.</b>

645
00:52:16,467 --> 00:52:17,259
<b>Co to je?</b>

646
00:52:18,969 --> 00:52:20,095
<b>Kurva.</b>

647
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
<b>Co znamenají ostatní?</b>

648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
<b>Nevím.</b>

649
00:52:36,028 --> 00:52:37,988
<b>Mám pocit
nemůžeme to zastavit</b>

650
00:52:38,155 --> 00:52:39,907
<b>kdybychom teď vůbec chtěli.</b>

651
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
<b>Nechci tě
zůstat zde déle.</b>

652
00:52:47,665 --> 00:52:49,124
<b>V domě?</b>

653
00:52:50,334 --> 00:52:51,669
<b>Ano, ale...</b>

654
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
<b>...nechci tě
tady v okolí</b>

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,047
<b>když se bavíme
s těmito věcmi.</b>

656
00:52:55,047 --> 00:52:56,465
<b>Velmi mě to znervózňuje.</b>

657
00:52:57,966 --> 00:53:00,010
<b>No, pokud ano
spím tady, já taky.</b>

658
00:53:02,054 --> 00:53:03,514
<b>Fajn.</b>

659
00:53:11,021 --> 00:53:12,690
<b>Půjdu nahoru.</b>

660
00:53:13,399 --> 00:53:14,733
<b>Dobrou noc, Johne.</b>

661
00:53:23,117 --> 00:53:24,702
<b>Proč jsi?
takový péro k ní?</b>

662
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
<b>Nechci
už ji děsit.</b>

663
00:53:27,246 --> 00:53:28,080
<b>Hmm.</b>

664
00:53:30,582 --> 00:53:32,543
<b>Jasně, že je to ona
to je vyděšené?</b>

665
00:53:39,258 --> 00:53:41,218
<b>Myslím, že bychom měli
přestaň si s tím zahrávat.</b>

666
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
<b>Nechci
vyprovokovat to dál.</b>

667
00:53:48,016 --> 00:53:50,561
<b>Jo, cokoliv, člověče.</b>

668
00:53:51,854 --> 00:53:52,980
<b><i>Narazím do sena.</i></b>

669
00:54:03,532 --> 00:54:08,412
<b><i>Gordon.</i></b>

670
00:54:30,309 --> 00:54:32,269
<b>Margot! Margot!</b>

671
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
<b>Margot, probuď se!</b>

672
00:54:34,104 --> 00:54:35,314
<b>Probuďte se!</b>

673
00:54:57,085 --> 00:54:58,253
<b><i>Ach.</i></b>

674
00:55:03,592 --> 00:55:05,177
<b>Ježíši Kriste.</b>

675
00:55:29,493 --> 00:55:30,786
<b><i>Jan.</i></b>

676
00:55:32,996 --> 00:55:34,331
<b>Nechali jste to zapnuté?</b>

677
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
<b>Táta dokončil hru.</b>

678
00:55:37,918 --> 00:55:39,378
<b>Přijdete znovu?</b>

679
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
<b>Tak ho dostali.</b>

680
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
<b><i>Výborně.</i></b>

681
00:55:43,715 --> 00:55:45,968
<b><i>Získali jste první klíč.</i></b>

682
00:55:46,176 --> 00:55:50,389
<b><i>Mějte odvahu
získat druhý?</i></b>

683
00:55:50,848 --> 00:55:51,515
<b>Do prdele.</b>

684
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
<b><i>Ne, počkat,
pojďme si ji poslechnout.</i></b>

685
00:55:57,563 --> 00:55:58,856
<b>Jak to získáme?</b>

686
00:55:58,856 --> 00:56:00,899
<b><i>S tím vznešeným
posedlý</i></b>

687
00:56:01,233 --> 00:56:03,068
<b><i>sílami našeho světa.</i></b>

688
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
<b><i>Přijede s vědomím svého osudu</i></b>

689
00:56:06,738 --> 00:56:09,157
<b><i>a stát se nepřítelem.</i></b>

690
00:56:09,992 --> 00:56:12,995
<b><i>Klíč bude nalezen
v jeho mysli.</i></b>

691
00:56:13,620 --> 00:56:18,876
<b><i>Vyžaduje výběr
života a smrti.</i></b>

692
00:56:19,376 --> 00:56:20,794
<b>Co tím myslí?</b>

693
00:56:21,920 --> 00:56:22,796
<b>Hmm.</b>

694
00:56:23,505 --> 00:56:25,340
<b>Mm, můžeme na to přijít
tady.</b>

695
00:56:28,510 --> 00:56:29,803
<b>Hmm.</b>

696
00:56:30,846 --> 00:56:32,514
<b>Můžu to odhadnout
kdo to je.</b>

697
00:56:37,811 --> 00:56:39,229
<b>Margot.</b>

698
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
<b><i>Vaše schopnosti dedukce
dobře vám slouží.</i></b>

699
00:56:44,026 --> 00:56:45,360
<b>Uh, to je ono.</b>

700
00:56:45,861 --> 00:56:47,738
<b>Nebudu riskovat její život
nad tímto.</b>

701
00:57:33,200 --> 00:57:34,660
<b>Promiňte.</b>

702
00:57:34,660 --> 00:57:36,495
<b>No, ahoj, krásná děvko.</b>

703
00:57:36,495 --> 00:57:39,289
<b>Ano. Um, jsi?
vlastník tohoto místa?</b>

704
00:57:39,623 --> 00:57:40,874
<b>Ach ano, skutečně.</b>

705
00:57:40,874 --> 00:57:43,168
<b>Myslím, že tady byl můj přítel
před pár dny.</b>

706
00:57:43,460 --> 00:57:44,920
<b>Tmavé vlasy, brýle.</b>

707
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
<b>Ach ano,
podrážděný chlap.</b>

708
00:57:47,798 --> 00:57:49,091
<b>Předpokládám.</b>

709
00:57:49,549 --> 00:57:52,260
<b>Hm, to bude znít
zatraceně blázen</b>

710
00:57:52,469 --> 00:57:55,889
<b>ale... myslíme si, že je to hra</b>

711
00:57:55,889 --> 00:57:57,516
<b>zabil našeho přítele.</b>

712
00:57:57,933 --> 00:57:59,851
<b>Nemám jiný způsob
vysvětlit--</b>

713
00:57:59,851 --> 00:58:03,480
<b>Jakmile hra začne,
existují pouze dvě cesty.</b>

714
00:58:03,730 --> 00:58:06,149
<b>Dokončení a smrt.</b>

715
00:58:08,402 --> 00:58:09,903
<b>Můžete mi to říct
něco dalšího o hře?</b>

716
00:58:10,112 --> 00:58:11,989
<b>Mm, obávám se velmi málo.</b>

717
00:58:11,989 --> 00:58:13,907
<b>Pouze malý počet
hráli to</b>

718
00:58:13,907 --> 00:58:17,953
<b>ale, uh, každých pár let nebo tak,
vždy to skončí tady.</b>

719
00:58:17,953 --> 00:58:19,621
<b>Proč to vracejí?</b>

720
00:58:19,913 --> 00:58:21,123
<b>Nemají.</b>

721
00:58:22,916 --> 00:58:24,584
<b>Měl někdy někdo
porazili hru?</b>

722
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
<b>Nikdy.</b>

723
00:58:26,420 --> 00:58:28,171
<b>To ale neznamená
měli byste se přestat snažit.</b>

724
00:58:29,256 --> 00:58:31,842
<b>Bohužel,
Nemohu vás dále vést.</b>

725
00:58:31,842 --> 00:58:34,344
<b>Heh, jestli jsi
náboženského typu,</b>

726
00:58:34,344 --> 00:58:37,639
<b>Mohl bych zvážit odvolání
k vyšší moci.</b>

727
00:58:49,276 --> 00:58:50,485
<b>Aha.</b>

728
00:58:53,113 --> 00:58:55,115
<b>- Pamatujete si tohle?
<i>- Ach, ano.</i></b>

729
00:58:55,449 --> 00:58:58,410
<b>Stará kastrace
scénou lodního šroubu.</b>

730
00:58:58,869 --> 00:59:00,912
<b>Ošklivé video, klasika.</b>

731
00:59:07,294 --> 00:59:08,712
<b>Očekáváte někoho?</b>

732
00:59:09,004 --> 00:59:10,505
<b>Doufám, že ne.</b>

733
00:59:23,935 --> 00:59:25,437
<b>Gordone!</b>

734
00:59:25,437 --> 00:59:26,772
<b><i>To je Derek.</i></b>

735
00:59:27,814 --> 00:59:28,982
<b>A sakra!</b>

736
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
<b>- Co to sakra dělá?
- Nevím.</b>

737
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
<b>Gordon.</b>

738
01:00:02,057 --> 01:00:03,225
<b>Ach, ne.</b>

739
01:00:22,202 --> 01:00:23,453
<b>To jste udělali vy.</b>

740
01:01:26,057 --> 01:01:27,434
<b>Nepřidá se k nám?</b>

741
01:01:29,811 --> 01:01:32,022
<b>Ne, myslím
chce být sám.</b>

742
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
<b>Zní to povědomě.</b>

743
01:01:44,618 --> 01:01:46,536
<b>Jaké to bylo
vyrůstat tady?</b>

744
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
<b>Oh. Ehm...</b>

745
01:01:55,795 --> 01:01:57,672
<b>Možná by ti to měl říct
o tom.</b>

746
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
<b>No, ptám se vás,</b>

747
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
<b>a byl jsem
krmit vás celý týden,</b>

748
01:02:02,928 --> 01:02:04,387
<b>tak, možná bys mi to měl říct.</b>

749
01:02:04,387 --> 01:02:07,182
<b>No, no, to je...
to je fér.</b>

750
01:02:09,517 --> 01:02:10,727
<b>Ehm...</b>

751
01:02:12,562 --> 01:02:17,901
<b>...je to docela těžké shrnout
ale, uh, náš táta...</b>

752
01:02:19,611 --> 01:02:21,571
<b>...byl-- byl
docela dobrý chlap</b>

753
01:02:21,571 --> 01:02:23,907
<b>až do matčiny autonehody.</b>

754
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
<b>A myslím on--
vždy pil,</b>

755
01:02:27,744 --> 01:02:32,040
<b>ale myslím, že tak nějak...
tlačil ho přes okraj.</b>

756
01:02:34,751 --> 01:02:37,003
<b><i>Jo, my jen oba
trochu s tím žil.</i></b>

757
01:02:37,212 --> 01:02:41,675
<b>Hm... pokračoval v práci v obchodě
několik let jako děti,</b>

758
01:02:41,675 --> 01:02:44,219
<b>a prostě, víš,
snažil se ho nenaštvat.</b>

759
01:02:46,638 --> 01:02:49,849
<b><i>Pak... Gordon se konečně rozdělil,</i></b>

760
01:02:49,849 --> 01:02:52,477
<b>a pak to došlo
mnohem horší pro tátu.</b>

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
<b>Páni.</b>

762
01:02:59,276 --> 01:03:01,027
<b><i>To všechno jsem nevěděl.</i></b>

763
01:03:04,781 --> 01:03:06,783
<b>Gordon byl velký piják
když jsme se potkali.</b>

764
01:03:09,202 --> 01:03:10,787
<b>Proč přestal?</b>

765
01:03:15,250 --> 01:03:18,420
<b>Měl toho trochu moc
pít jednu noc.</b>

766
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
<b>Pohádali jsme se</b>

767
01:03:21,381 --> 01:03:23,883
<b>a chytil mě za zápěstí
trochu moc těžké.</b>

768
01:03:25,218 --> 01:03:26,594
<b><i>Byl ponížený.</i></b>

769
01:03:31,016 --> 01:03:33,935
<b>O šest týdnů později
mé zápěstí se uzdravilo,</b>

770
01:03:34,811 --> 01:03:36,604
<b>a nepil
pro dobro.</b>

771
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
<b>Ahoj.</b>

772
01:03:38,815 --> 01:03:40,692
<b>Ahoj, co se děje?</b>

773
01:03:41,151 --> 01:03:42,485
<b>Jak se cítíte?</b>

774
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
<b>Není skvělé.</b>

775
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
<b>Vrátím se nahoru.</b>

776
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
<b>Hej, počkej, člověče.</b>

777
01:03:51,077 --> 01:03:53,705
<b>Počkej, člověče. Počkejte.
Podívejte. Podívejte.</b>

778
01:03:54,205 --> 01:03:55,457
<b>Nepokoušeli jsme se vás naštvat.</b>

779
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
<b>Nikdy jsem neměl
vraťte se sem.</b>

780
01:03:58,460 --> 01:04:00,086
<b><i>No, udělal.</i></b>

781
01:04:01,087 --> 01:04:03,340
<b>A pokud to nedokončíme,
víte, co se stane.</b>

782
01:04:34,621 --> 01:04:35,705
<b>Ahoj.</b>

783
01:04:35,872 --> 01:04:37,040
<b>Co?</b>

784
01:04:38,416 --> 01:04:39,751
<b>Buďte opatrní.</b>

785
01:04:55,683 --> 01:04:56,434
<b>-
<i>- Johne!</i></b>

786
01:04:56,643 --> 01:04:57,560
<b>- Johne!
-</b>

787
01:05:03,775 --> 01:05:05,318
<b>Už se toho nedotýkejte.</b>

788
01:05:05,610 --> 01:05:07,070
<b>Žádný problém.</b>

789
01:06:20,977 --> 01:06:22,312
<b><i>Jan!</i></b>

790
01:06:30,236 --> 01:06:31,571
<b>Sakra!</b>

791
01:07:06,397 --> 01:07:08,024
<b>Co to sakra bylo?</b>

792
01:07:11,236 --> 01:07:13,029
<b>Přišlo to
přes bránu.</b>

793
01:07:14,906 --> 01:07:16,241
<b>Viděli jste Margot?</b>

794
01:07:35,051 --> 01:07:37,178
<b><i>Dobrá hra, pánové.</i></b>

795
01:07:37,428 --> 01:07:40,181
<b><i>Zbývají pouze dvě klávesy.</i></b>

796
01:07:41,057 --> 01:07:42,225
<b>Kde je?</b>

797
01:07:42,433 --> 01:07:44,269
<b><i>Jak dívka přechází...</i></b>

798
01:07:44,269 --> 01:07:47,438
<b><i>oběť její duše...</i></b>

799
01:07:48,398 --> 01:07:51,943
<b><i>...umožňuje jí získat...
třetí klíč.</i></b>

800
01:08:21,472 --> 01:08:22,765
<b>Margot?</b>

801
01:08:34,986 --> 01:08:37,739
<b>-
- Johne, klíč! Získejte klíč!</b>

802
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
<b>Mám to. Mám to. Mám to.</b>

803
01:08:41,868 --> 01:08:43,202
<b>Pojďme-- pojďme.</b>

804
01:08:47,165 --> 01:08:48,124
<b>Udělejte to!</b>

805
01:08:49,876 --> 01:08:51,252
<b>Co se s námi stane?</b>

806
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
<b><i>Bude vám udělen přístup...
na druhou stranu.</i></b>

807
01:08:54,881 --> 01:08:56,883
<b><i>Jen tam můžete vidět
tvůj otec</i></b>

808
01:08:57,133 --> 01:08:58,718
<b><i>a dokončete hru.</i></b>

809
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
<b>Jak ji zachráníme?</b>

810
01:09:00,970 --> 01:09:02,722
<b><i>Odstranění
otrávené srdce</i></b>

811
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
<b><i>otce
čistou dýkou</i></b>

812
01:09:05,141 --> 01:09:07,769
<b><i>osvobodí všechny
jejich zajaté duše</i></b>

813
01:09:08,269 --> 01:09:11,814
<b><i>a umožní vám průchod zpět
do vašeho světa.</i></b>

814
01:09:14,150 --> 01:09:17,904
<b><i>Buď půjdete dovnitř,
nebo to přijde k vám.</i></b>

815
01:09:17,904 --> 01:09:18,946
<b>Dýka,
kam jsi dal--</b>

816
01:09:18,946 --> 01:09:19,989
<b>Kam jsi dal dýku?</b>

817
01:09:19,989 --> 01:09:21,866
<b>Dýka... Kancelář!</b>

818
01:09:28,581 --> 01:09:29,749
<b>- Běž!
-</b>

819
01:09:30,041 --> 01:09:32,669
<b><i>Druhá strana na vás čeká!</i></b>

820
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
<b>Co to sakra je?</b>

821
01:10:26,514 --> 01:10:28,057
<b>Kam šla?</b>

822
01:10:30,601 --> 01:10:32,061
<b>Zůstaňte blízko.</b>

823
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
<b><i>Vítejte.</i></b>

824
01:10:41,821 --> 01:10:43,448
<b><i>Najděte svého otce</i></b>

825
01:10:43,823 --> 01:10:45,575
<b><i>vezměte si poslední klíč</i></b>

826
01:10:46,033 --> 01:10:49,203
<b><i>a staňte se jedním
s vaší novou realitou.</i></b>

827
01:10:49,871 --> 01:10:51,831
<b>Jak ji vezmeme
zpátky s námi?</b>

828
01:10:52,248 --> 01:10:53,416
<b><i>Gordone!</i></b>

829
01:10:54,333 --> 01:10:55,626
<b>Počkejte, počkejte.</b>

830
01:10:56,127 --> 01:10:57,420
<b>Nevíte
jestli je to opravdu ona.</b>

831
01:10:58,254 --> 01:10:59,630
<b><i>Pomozte mi!</i></b>

832
01:11:01,048 --> 01:11:02,300
<b>Pojďte.</b>

833
01:11:06,429 --> 01:11:08,264
<b>Pojďme.</b>

834
01:11:20,902 --> 01:11:22,153
<b>Gordon?</b>

835
01:11:30,161 --> 01:11:32,955
<b>Bude to v pořádku.
Miluji tě.</b>

836
01:11:33,498 --> 01:11:35,666
<b><i>Pojď ven, Gordy.</i></b>

837
01:11:38,211 --> 01:11:40,838
<b><i>Nedělejme to ještě těžší</i></b>

838
01:11:40,838 --> 01:11:42,590
<b><i>než musí být.</i></b>

839
01:11:44,926 --> 01:11:46,385
<b><i>No, dobře.</i></b>

840
01:11:47,303 --> 01:11:48,763
<b><i>Chyběl jsi mi, chlapče Johnny.</i></b>

841
01:12:32,473 --> 01:12:34,350
<b><i>Sayonara,</i> sráč.</b>

842
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
<b>Ne!</b>

843
01:12:50,616 --> 01:12:51,242
<b><i>Jsi v pořádku?</i></b>

844
01:12:59,959 --> 01:13:01,669
<b>Ahoj, Gordy.</b>

845
01:13:02,628 --> 01:13:04,714
<b>Do toho, tvrdý chlape.</b>

846
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
<b>Zkuste to na mě.</b>

847
01:13:21,606 --> 01:13:23,399
<b>-
- Ne.</b>

848
01:13:28,404 --> 01:13:29,572
<b>Chyťte ho za nohy.</b>

849
01:13:37,580 --> 01:13:42,001
<b>Probodne svého starého muže
vzadu, jo?</b>

850
01:14:20,831 --> 01:14:23,668
<b>Děkuji, Gordone.</b>

851
01:14:35,554 --> 01:14:36,764
<b>Sbohem, tati.</b>

852
01:14:42,228 --> 01:14:43,604
<b>Jan.</b>

853
01:14:44,480 --> 01:14:45,272
<b>Zde.</b>

854
01:15:18,514 --> 01:15:19,473
<b>Udělejte to!</b>

855
01:15:41,954 --> 01:15:42,997
<b>Hej.</b>

856
01:15:46,250 --> 01:15:47,793
<b>Jsme zpět?</b>

857
01:15:49,170 --> 01:15:50,755
<b>Ano, myslím, že ano.</b>

858
01:15:54,925 --> 01:15:56,302
<b>Myslel jsem, že jsem tě ztratil.</b>

859
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
<b>Ne, zůstali jste u mě.</b>

860
01:15:59,930 --> 01:16:02,433
<b><i>Nyní jste prošli
za branami.</i></b>

861
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
<b>Je stále tady.</b>

862
01:16:03,434 --> 01:16:05,478
<b><i>A prokázali jste, že jste toho hodni.</i></b>

863
01:16:05,478 --> 01:16:08,397
<b><i>Duše vašeho otce je svobodná.</i></b>

864
01:16:08,397 --> 01:16:10,691
<b><i>Přestože jeho fyzická forma
se nikdy nemůže vrátit.</i></b>

865
01:16:11,400 --> 01:16:14,570
<b><i>Napříště si vyberte bydlení</i></b>

866
01:16:14,570 --> 01:16:15,988
<b><i>do pozornosti...</i></b>

867
01:16:16,906 --> 01:16:18,407
<b><i>...a ne mrtví.</i></b>

868
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
<b>Je to tak?</b>

869
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
<b>To doufám.</b>

870
01:16:26,165 --> 01:16:28,042
<b>Myslel jsem, že ano
zachráním ho.</b>

871
01:16:32,713 --> 01:16:33,964
<b>Udělali jsme to.</b>

872
01:16:41,847 --> 01:16:43,224
<b>Ach, můj bože.</b>

873
01:16:44,100 --> 01:16:45,976
<b>Musíme vás dostat
do nemocnice. Pojď.</b>

874
01:16:46,143 --> 01:16:48,062
<b>Jo, to by bylo hezké,
děkuji.</b>

875
01:16:55,903 --> 01:16:57,488
<b>No, jak se cítíš, šéfe?</b>

876
01:16:57,822 --> 01:16:59,198
<b>Byl jsem horší.</b>

877
01:17:00,116 --> 01:17:02,368
<b>Děkuji za pomoc
se všemi těmi věcmi.</b>

878
01:17:02,368 --> 01:17:03,452
<b>Je nám potěšením.</b>

879
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
<b>Odletíte?</b>

880
01:17:06,747 --> 01:17:08,582
<b>Jistě, že nechcete utrácet
den navíc?</b>

881
01:17:10,459 --> 01:17:11,710
<b>Víme, že je v dobrých rukou.</b>

882
01:17:11,919 --> 01:17:13,212
<b>No, díky.</b>

883
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
<b>No, měli byste
pravděpodobně vyrazte.</b>

884
01:17:16,715 --> 01:17:18,008
<b>Provoz zhoustne.</b>

885
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
<b>Správně.</b>

886
01:17:20,970 --> 01:17:22,388
<b>Opatruj se, bratříčku.</b>

887
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
<b>Bezpečné cestování, chlapi.</b>

888
01:17:37,820 --> 01:17:39,363
<b>Ale jdeš
k nám příště.</b>

889
01:17:39,363 --> 01:17:40,823
<b>Máme volný pokoj
s vaším jménem.</b>

890
01:17:40,823 --> 01:17:42,158
<b>Určitě.</b>

891
01:18:18,444 --> 01:18:20,112
<b>Dobré ráno.</b>

892
01:18:21,113 --> 01:18:23,240
<b>Hledáte něco konkrétního?</b>

893
01:18:23,866 --> 01:18:26,535
<b>Máte něco?
z 80. let?</b>

894
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
<b>Líbí se vám...</b>

895
01:18:33,209 --> 01:18:34,960
<b>...deskové hry?</b>