1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,917
[Atrações na estrada
tema introdutório]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:37,080 --> 00:00:40,518
[jorrando água]
5
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
[Hyeonseo Lee falando]
6
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
[música desconfortável tocando]
7
00:02:44,642 --> 00:02:47,645
[conversa indistinta]
8
00:03:08,753 --> 00:03:10,320
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [Sr. Hwang por telefone]
9
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
[porta do elevador bate, range]
10
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
[sino do elevador toca]
11
00:03:45,486 --> 00:03:46,704
[cliques do mouse]
12
00:03:49,141 --> 00:03:50,926
[Pastor Seungeun Kim falando]
13
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
[Pastor Seungeun Kim falando]
14
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
[clique do mouse]
15
00:04:44,545 --> 00:04:45,459
[cliques do mouse]
16
00:05:05,174 --> 00:05:06,697
[Madeleine Gavin em inglês]
17
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
[em coreano]
18
00:05:40,644 --> 00:05:42,820
[sirene da polícia tocando
à distância]
19
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
[música tensa tocando]
20
00:05:48,348 --> 00:05:50,001
[cachorro latindo ao longe]
21
00:06:02,362 --> 00:06:04,102
- [Soyeon Lee fala]
- [Pastor Seungeun Kim ri]
22
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
[Soyeon Lee falando]
23
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
[Pastor Seungeun Kim falando]
24
00:06:49,974 --> 00:06:53,500
[telefone tocando]
25
00:07:42,679 --> 00:07:45,247
[a conversa continua
indistintamente]
26
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[Hyeonseo Lee em inglês]
27
00:08:27,681 --> 00:08:30,205
Não há liberdade de religião.
28
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Não há liberdade de pensamento,
não há liberdade de imprensa.
29
00:08:33,556 --> 00:08:36,124
Há apenas um papel,
uma estação de rádio,
30
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
há uma estação de TV.
31
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
A Coreia do Norte pode ser
o único país do mundo
32
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
que proíbe completamente
transmissões externas.
33
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
[Jean Lee]
E espionando uns aos outros
34
00:08:49,050 --> 00:08:52,053
faz parte da vida
na Coreia do Norte.
35
00:08:52,183 --> 00:08:54,316
Você não pode se mover
de um lugar para outro
sem obter licença.
36
00:08:54,446 --> 00:08:58,538
Eu ligaria para todo o país
da Coreia do Norte é realmente uma prisão.
37
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
E é o país mais estranho
no mundo.
38
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
É o único comunista, confucionista,
39
00:09:03,586 --> 00:09:06,371
dinastia hereditária
no mundo.
40
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
E Kim Jong-Un
tem estado muito ocupado
41
00:09:08,852 --> 00:09:10,680
livrar-se de qualquer
ameaça potencial.
42
00:09:10,811 --> 00:09:12,421
Em um ano, ele se livrou
43
00:09:12,552 --> 00:09:14,423
do seu homem número dois
na Coreia do Norte,
44
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
seu tio que o ajudou
acumule poder.
45
00:09:16,686 --> 00:09:19,254
Ele o arrastou para fora
e o matou publicamente.
46
00:09:19,384 --> 00:09:21,386
Então ele assassinou
seu meio-irmão
47
00:09:21,517 --> 00:09:25,042
em um grande evento internacional
aeroporto usando armas de destruição em massa proibidas.
48
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
Então ele se livrou
de cerca de 400 altos funcionários.
49
00:09:27,741 --> 00:09:31,266
Estamos agora talvez no 90º
Ministro da Defesa, perdi a conta.
50
00:09:31,396 --> 00:09:33,703
[Sokeel Park] Altos funcionários
foram executados
51
00:09:33,834 --> 00:09:36,793
pelo uso
de armas antiaéreas.
52
00:09:36,924 --> 00:09:39,579
Se você atirar em um humano
usando artilharia
53
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
que foi projetado
para derrubar aviões,
54
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
você pode imaginar
o efeito no corpo.
55
00:09:43,974 --> 00:09:46,368
A única razão para fazer isso
é pelo medo
56
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
que isso vai colocar
nas pessoas
57
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
que estão reunidos
e feito para assistir.
58
00:09:53,593 --> 00:09:56,900
[Soyeon Lee em coreano]
59
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
[respira profundamente]
60
00:11:28,600 --> 00:11:30,646
[alterar clicando]
61
00:11:51,972 --> 00:11:53,408
[suspira]
62
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
[oficial da PA]
63
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
[Choi Hyeok fala]
64
00:12:33,927 --> 00:12:37,234
[Hyeonseo Lee em inglês]
65
00:12:40,063 --> 00:12:43,371
[oficial em coreano, sobre PA]
66
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
[em inglês] Você se lembra
quantos anos você tinha
67
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
quando você viu pela primeira vez
uma execução pública?
68
00:12:53,468 --> 00:12:58,429
[oficial em coreano, sobre PA]
69
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
[tiro]
70
00:13:01,215 --> 00:13:02,869
[Ivan Simonovi em inglês]
As vítimas foram intimidadas,
71
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
assassinato, escravidão,
e tortura,
72
00:13:05,697 --> 00:13:08,135
pessoas cujos entes queridos desapareceram
73
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
sem deixar vestígios.
74
00:13:10,050 --> 00:13:12,879
Pessoas que foram
deliberadamente passou fome.
75
00:13:13,009 --> 00:13:15,882
Abortos forçados,
esterilização, estupro,
76
00:13:16,012 --> 00:13:20,016
Quero dizer, tortura dos desertores
que são pegos e devolvidos.
77
00:13:20,190 --> 00:13:23,498
[policial falando]
78
00:13:23,628 --> 00:13:26,762
O governo chinês
tem uma política linha-dura de,
79
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
se eles encontrarem
Refugiados norte-coreanos,
80
00:13:29,156 --> 00:13:31,854
prendendo-os
e, uh, detendo-os
81
00:13:31,985 --> 00:13:35,292
e então enviá-los à força
de volta à Coreia do Norte
82
00:13:35,423 --> 00:13:38,382
onde eles enfrentarão
investigação, tortura,
83
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
e um intervalo
de punições severas.
84
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
Às vezes as pessoas morrem
através da tortura
85
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
e não há recurso
para cidadãos norte-coreanos,
86
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
para suas famílias
reclamar disso.
87
00:13:49,959 --> 00:13:54,659
[gritos indistintos]
88
00:13:54,790 --> 00:13:56,313
[Sue Mi Terry]
As Nações Unidas apareceram
89
00:13:56,444 --> 00:13:59,795
com um relatório de 400 páginas
alguns anos atrás isso diz
90
00:13:59,926 --> 00:14:02,058
“A Coreia do Norte
Violações dos direitos humanos
91
00:14:02,189 --> 00:14:05,670
é incomparável
na história contemporânea."
92
00:14:05,801 --> 00:14:09,196
O único paralelo que eles poderiam
inventado é a Alemanha nazista.
93
00:14:11,938 --> 00:14:14,462
- [freios sibilando]
- [buzina do carro buzinando]
94
00:14:17,552 --> 00:14:19,206
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [Sr. Hwang por telefone]
95
00:14:23,863 --> 00:14:24,820
Ah...
96
00:15:09,821 --> 00:15:10,779
[celular bipa]
97
00:15:19,179 --> 00:15:22,008
[Sr. Roh sobre o vídeo]
98
00:15:28,840 --> 00:15:34,020
[Pastor Seungeun Kim falando]
99
00:16:16,584 --> 00:16:18,238
[farfalhar]
100
00:16:18,368 --> 00:16:21,589
[agricultor falando]
101
00:16:22,851 --> 00:16:26,768
[Sra. Roh falando]
102
00:16:26,898 --> 00:16:30,424
[Jinpyeong falando]
103
00:16:30,554 --> 00:16:35,124
[indistinto]
104
00:16:40,912 --> 00:16:45,656
[Pastor Seungeun Kim falando]
105
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
[Esther Park falando]
106
00:17:22,519 --> 00:17:24,434
[Pastor Seungeun Kim falando]
107
00:17:32,660 --> 00:17:33,922
- [geme]
- [risos]
108
00:17:42,409 --> 00:17:45,629
[Pastor Seungeun Kim falando]
109
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
- [quente]
- [conversa indistinta]
110
00:17:53,115 --> 00:17:57,380
[Pastor Seungeun Kim falando]
111
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
[conversa indistinta]
112
00:19:02,967 --> 00:19:05,840
[Pastor Seungeun Kim falando]
113
00:19:09,191 --> 00:19:11,933
[Esther Park falando]
114
00:19:27,122 --> 00:19:31,039
[Pastor Seungeun Kim falando]
115
00:20:02,113 --> 00:20:05,116
[Esther Park falando]
116
00:20:21,045 --> 00:20:22,003
[risos]
117
00:20:49,117 --> 00:20:52,076
[Pastor Seungeun Kim falando]
118
00:20:52,207 --> 00:20:55,254
[Hyukchang Wu falando]
119
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
[soluços]
120
00:21:19,800 --> 00:21:22,019
[Pastor Seungeun Kim falando]
121
00:21:34,684 --> 00:21:37,557
[Pastor Seungeun Kim falando]
122
00:22:04,105 --> 00:22:05,585
[risos]
123
00:22:05,715 --> 00:22:07,151
[Hyukchang Wu falando]
124
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
[Pastor Seungeun Kim falando]
125
00:22:33,830 --> 00:22:37,312
[buzinas de carro buzinando]
126
00:22:52,240 --> 00:22:53,459
[telefone toca]
127
00:22:54,938 --> 00:22:56,375
[Sra. espírito sobre vídeo]
128
00:22:56,505 --> 00:22:58,028
[Hyukchang Wu falando]
129
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [Hyukchang Wu fala]
130
00:23:00,161 --> 00:23:01,510
[Yeonghee Woo fala]
131
00:23:01,641 --> 00:23:03,382
[Sra. Roh sobre o vídeo]
132
00:23:08,865 --> 00:23:10,432
[Yeonghee Woo fala]
133
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
[soluços]
134
00:23:27,754 --> 00:23:30,800
[Pastor Seungeun Kim falando]
135
00:23:30,931 --> 00:23:33,281
[Jinhae chorando]
136
00:23:33,412 --> 00:23:35,501
[Pastor Seungeun Kim falando]
137
00:23:37,764 --> 00:23:41,724
[todos chorando]
138
00:23:45,336 --> 00:23:47,469
- [Filho de Soyeon Lee por telefone]
- [Soyeon fala]
139
00:23:47,600 --> 00:23:48,514
[feedback de sinal]
140
00:23:49,340 --> 00:23:51,995
[indistinto]
141
00:23:54,215 --> 00:23:55,434
[suspira profundamente]
142
00:23:57,784 --> 00:23:59,002
[bipa]
143
00:23:59,133 --> 00:24:00,569
[tocando]
144
00:24:09,665 --> 00:24:10,884
[fala coreano]
145
00:24:11,014 --> 00:24:12,363
[cliques, bipes]
146
00:24:12,755 --> 00:24:14,365
[resmunga]
147
00:24:51,141 --> 00:24:52,099
[chamada termina]
148
00:24:54,362 --> 00:24:55,406
[celular bipa]
149
00:25:01,674 --> 00:25:04,677
[música desconfortável tocando]
150
00:25:30,616 --> 00:25:35,316
- [pássaros cantando, gritando,
- [coruja piando]
151
00:25:36,491 --> 00:25:41,409
[Hyukchang Wu
falando]
152
00:25:49,635 --> 00:25:54,248
[Pastor Seungeun Kim falando]
153
00:26:11,657 --> 00:26:14,137
[em inglês]
154
00:26:18,533 --> 00:26:21,928
[em coreano]
155
00:26:28,021 --> 00:26:29,109
[insetos vibrando]
156
00:26:29,239 --> 00:26:32,503
[Pastor Seungeun Kim falando]
157
00:26:45,865 --> 00:26:47,562
[avó falando]
158
00:26:47,693 --> 00:26:49,303
[Sra. Roh falando]
159
00:26:52,262 --> 00:26:53,916
[Sr. Roh falando]
160
00:26:54,047 --> 00:26:55,396
[avó falando]
161
00:26:56,615 --> 00:26:59,226
[Sra. Roh falando]
162
00:26:59,356 --> 00:27:04,448
[Hyukchang Wu falando]
163
00:27:53,802 --> 00:27:55,804
[deixa farfalhando]
164
00:28:01,375 --> 00:28:05,161
[conversa indistinta]
165
00:28:11,951 --> 00:28:15,128
[multidão aplaudindo à distância]
166
00:28:15,476 --> 00:28:18,871
[em inglês]
167
00:28:24,006 --> 00:28:26,574
[Madeleine Gavin] Em 1910,
o império japonês em expansão
168
00:28:26,705 --> 00:28:29,272
colonizou o que era então
uma Coreia unificada.
169
00:28:29,403 --> 00:28:31,971
Foi uma colonização muito brutal.
170
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
Nos próximos 35 anos,
171
00:28:33,712 --> 00:28:35,409
a cultura coreana
e o idioma coreano
172
00:28:35,539 --> 00:28:37,150
foram quase erradicados.
173
00:28:37,280 --> 00:28:40,022
No final da Segunda Guerra Mundial,
quando o Japão se rendeu,
174
00:28:40,153 --> 00:28:42,633
eles perderam o império
que eles estavam construindo.
175
00:28:42,764 --> 00:28:45,941
Rezemos para que a paz
ser agora restaurado ao mundo.
176
00:28:46,072 --> 00:28:48,639
[Madeleine Gavin]
Parte do acordo de liquidação
foi que a Coreia estava dividida.
177
00:28:48,770 --> 00:28:50,076
[locutor]
O paralelo 38
178
00:28:50,206 --> 00:28:52,339
dividiu os Estados Unidos
Área do Exército
179
00:28:52,469 --> 00:28:53,949
do das forças soviéticas.
180
00:28:54,080 --> 00:28:55,385
[Madeleine Gavin]
A ideia era que a Coreia
181
00:28:55,516 --> 00:28:57,170
em breve
voltem juntos
182
00:28:57,300 --> 00:28:59,650
e então ter o controle
sobre seu próprio país.
183
00:28:59,781 --> 00:29:02,566
Enquanto isso, o Sul
realizou uma eleição pública,
184
00:29:02,697 --> 00:29:05,831
e Syngman Rhee, educado nos EUA
tornou-se o primeiro presidente
185
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
do que se tornaria
Coreia do Sul.
186
00:29:07,920 --> 00:29:10,444
Mas no Norte,
Stalin decidiu olhar
187
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
para um simpatizante soviético
188
00:29:13,099 --> 00:29:14,361
como líder temporário
189
00:29:14,491 --> 00:29:16,537
no que se tornaria
Coreia do Norte.
190
00:29:16,667 --> 00:29:19,758
E é aqui que
Kim Il-Sung entra.
191
00:29:19,888 --> 00:29:23,109
Kim Il-Sung nasceu
na Coreia em 1912,
192
00:29:23,239 --> 00:29:26,634
dois anos depois dos japoneses
ocupou o país.
193
00:29:26,765 --> 00:29:29,942
Seus pais estavam muito envolvidos
em atividades antijaponesas,
194
00:29:30,072 --> 00:29:32,161
e quando ele estava
apenas oito anos,
195
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
sua família mudou-se para a Manchúria.
196
00:29:35,556 --> 00:29:38,254
Kim Il-Sung entrou
o Partido Comunista na China,
197
00:29:38,385 --> 00:29:41,431
e ele eventualmente
lutou com a União Soviética
198
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
durante a Segunda Guerra Mundial.
199
00:29:43,477 --> 00:29:47,307
Stálin ouviu falar de Kim Il-Sung
por causa de sua reputação
200
00:29:47,437 --> 00:29:51,790
como líder de vários
grupos guerrilheiros anti-japoneses.
201
00:29:51,920 --> 00:29:53,704
Quando Stalin o trouxe
para Pyongyang,
202
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
Kim Il-Sung nem falou
bom coreano.
203
00:29:56,272 --> 00:29:59,188
Na verdade, seus discursos
teve que ser traduzido
para coreano
204
00:29:59,319 --> 00:30:00,886
e depois ensaiado por ele
205
00:30:01,016 --> 00:30:03,540
porque ele basicamente tinha
Chinês falado
206
00:30:03,671 --> 00:30:05,107
desde os oito anos de idade.
207
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
Kim Il-Sung teve o sonho
208
00:30:07,675 --> 00:30:10,678
da reunificação das Coreias
sob o comunismo.
209
00:30:10,809 --> 00:30:14,595
[em coreano]
210
00:30:14,725 --> 00:30:16,727
[Madeleine Gavin em inglês]
Expandindo
seus contatos de guerrilha,
211
00:30:16,858 --> 00:30:20,340
ele montou um exército
e finalmente consegui o apoio
212
00:30:20,470 --> 00:30:23,822
de Stalin e de Mao.
213
00:30:23,952 --> 00:30:24,997
[Harry Truman]
No domingo, 25 de junho,
214
00:30:25,127 --> 00:30:26,433
Forças comunistas atacadas
215
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
a República da Coreia.
216
00:30:28,391 --> 00:30:31,133
[Madeleine Gavin] O ataque
foi tão repentino e forte
217
00:30:31,264 --> 00:30:35,311
isso, muito rapidamente, quase
toda a Coreia do Sul foi tomada.
218
00:30:35,442 --> 00:30:37,618
Na verdade, só havia
um bolso minúsculo
219
00:30:37,748 --> 00:30:39,141
na parte inferior do país
220
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
que não foi reivindicado
pelo Norte.
221
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Um ato de agressão
como este
222
00:30:43,319 --> 00:30:46,235
deve ser atendido
com uma defesa mundial.
223
00:30:46,366 --> 00:30:48,498
[Madeleine Gavin] E uma força da ONU
contendo soldados
224
00:30:48,629 --> 00:30:51,414
de 21 países diferentes
entrou na guerra.
225
00:30:52,285 --> 00:30:55,288
O que se seguiu foi uma brutal
guerra de três anos.
226
00:30:55,418 --> 00:30:57,725
Quase cinco milhões
pessoas morreram,
227
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
metade dos quais eram civis.
228
00:30:59,814 --> 00:31:02,208
Coreia do Sul perdeu
um milhão de civis
229
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
por conta própria.
230
00:31:03,687 --> 00:31:05,385
Os Estados Unidos
caiu um terceiro
231
00:31:05,515 --> 00:31:06,821
quantas bombas
sobre a Coreia do Norte
232
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
como aconteceu
em toda a Segunda Guerra Mundial.
233
00:31:08,954 --> 00:31:12,435
E no final,
nada foi alcançado.
234
00:31:12,566 --> 00:31:16,613
Em julho de 1953,
um armistício foi assinado
235
00:31:16,744 --> 00:31:19,225
e um cessar-fogo
foi implementado.
236
00:31:19,355 --> 00:31:21,749
Mas tecnicamente falando,
a guerra nunca acabou,
237
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
e as ramificações disso
ainda estão conosco hoje.
238
00:31:26,449 --> 00:31:29,626
[música em coreano]
239
00:31:37,243 --> 00:31:41,029
[Hyeonseo Lee em inglês]
240
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
[em coreano]
241
00:32:10,972 --> 00:32:14,541
[Hyeonseo Lee em inglês]
242
00:32:19,546 --> 00:32:22,157
[professor em coreano]
243
00:32:34,517 --> 00:32:37,129
- [assobio]
- [digitando]
244
00:33:27,179 --> 00:33:28,658
[soluçando]
245
00:33:30,791 --> 00:33:32,097
[chorando]
246
00:33:36,144 --> 00:33:37,189
[soluçando]
247
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[fungando]
248
00:35:02,404 --> 00:35:03,579
[Sra. Roh falando]
249
00:35:08,758 --> 00:35:10,020
[pássaros cantando]
250
00:35:17,158 --> 00:35:19,508
[Pastor Seungeun Kim falando]
251
00:36:23,877 --> 00:36:27,402
[conversa indistinta]
252
00:36:27,533 --> 00:36:30,753
- [celular tocando]
- [Sra. Roh fala]
253
00:36:55,735 --> 00:36:57,432
[Sra. Roh falando]
254
00:36:57,563 --> 00:36:59,304
[Jinhae falando]
255
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
[Sra. Roh falando]
256
00:37:06,572 --> 00:37:07,529
[Sr. Roh fala]
257
00:37:09,792 --> 00:37:14,014
[Gwang Il Jung falando]
258
00:37:21,021 --> 00:37:22,718
Por um tempo, o
Economia norte-coreana
259
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
teve mais sucesso
do que a da China,
260
00:37:25,112 --> 00:37:27,070
talvez até melhor
do que a Coreia do Sul.
261
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
E as pessoas apontaram,
dizendo: "Oh, olhe,
262
00:37:28,811 --> 00:37:30,335
O comunismo realmente funciona."
263
00:37:30,465 --> 00:37:32,685
Mas tudo
foi sustentado artificialmente
264
00:37:32,815 --> 00:37:35,383
pela União Soviética
e o Bloco Oriental,
265
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
e quando isso entrou em colapso,
266
00:37:37,516 --> 00:37:40,127
A Coreia do Norte foi
em queda livre.
267
00:37:41,084 --> 00:37:43,522
Em 1994,
depois da morte de Kim Il-Sung,
268
00:37:43,652 --> 00:37:47,221
Kim Jong-Il fabricou armas
de destruição em massa
sua prioridade.
269
00:37:47,352 --> 00:37:51,138
Esta política priorizou
armas nucleares
acima de tudo,
270
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
incluindo as pessoas
da Coreia do Norte.
271
00:38:37,010 --> 00:38:39,708
[explosão massiva]
272
00:38:39,839 --> 00:38:41,536
[em coreano]
273
00:38:47,194 --> 00:38:49,501
[Kim Jong-Un falando]
274
00:38:57,552 --> 00:39:00,207
[em inglês] Kim Jong-Un precisa
algo para se proteger
275
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
de ser derrubado.
276
00:39:01,730 --> 00:39:03,732
Você sabe, eles viram o Iraque,
eles viram a Líbia,
277
00:39:03,863 --> 00:39:05,778
eles viram que Gaddafi
desistiu de suas armas
278
00:39:05,908 --> 00:39:09,347
e foi muito vergonhoso
assassinado por seu próprio povo
279
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
com o apoio do Ocidente.
280
00:39:10,957 --> 00:39:12,393
Essas cenas
deve ser assustador
281
00:39:12,524 --> 00:39:13,829
para os norte-coreanos.
282
00:39:13,960 --> 00:39:19,313
[em coreano]
283
00:39:19,444 --> 00:39:21,010
[Parque Sokeel em inglês]
Eu vejo essas armas nucleares
e mísseis
284
00:39:21,141 --> 00:39:24,971
como um sintoma de quão isolado
e ameaçador
285
00:39:25,101 --> 00:39:27,626
e ameaçou a Coreia do Norte
o governo sente.
286
00:39:27,756 --> 00:39:31,107
[em coreano]
287
00:39:31,238 --> 00:39:34,197
[explosão]
288
00:39:34,328 --> 00:39:36,809
[Jean Lee em inglês]
O povo norte-coreano
são realmente os peões
289
00:39:36,939 --> 00:39:39,115
neste jogo político
que seu regime está jogando.
290
00:39:45,470 --> 00:39:49,125
[em coreano]
291
00:40:10,886 --> 00:40:12,584
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [risos]
292
00:40:23,769 --> 00:40:24,683
[Yeonghee Woo fala]
293
00:40:28,382 --> 00:40:30,819
[Pastor Seungeun Kim falando]
294
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
[Yeonghee Woo fala]
295
00:40:42,657 --> 00:40:45,486
[música melancólica tocando]
296
00:41:02,764 --> 00:41:05,767
[música tensa tocando]
297
00:41:08,291 --> 00:41:10,511
[zumbido]
298
00:41:11,860 --> 00:41:14,472
[conversa indistinta]
299
00:41:16,082 --> 00:41:19,172
[Hyukchang Wu falando]
300
00:41:28,703 --> 00:41:30,313
[sirene tocando]
301
00:41:30,444 --> 00:41:33,360
[Hyukchang Wu falando]
302
00:41:35,101 --> 00:41:36,406
[zumbido]
303
00:41:54,076 --> 00:41:56,252
[tom de discagem do telefone]
304
00:41:59,081 --> 00:42:02,128
[Soyeon Lee falando]
305
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
[chamada termina]
306
00:42:49,958 --> 00:42:51,569
[Pastor Seungeun Kim falando]
307
00:43:39,878 --> 00:43:42,750
[Gwang Il Jung falando]
308
00:45:26,941 --> 00:45:29,944
[música sombria tocando]
309
00:45:33,165 --> 00:45:35,210
[cucos]
310
00:45:37,386 --> 00:45:40,389
[conversa indistinta]
311
00:45:46,047 --> 00:45:49,703
- [conversa indistinta]
- [buzinas tocando]
312
00:46:19,559 --> 00:46:22,605
[conversa indistinta]
313
00:46:41,799 --> 00:46:42,887
[Sr. Roh fala]
314
00:46:43,496 --> 00:46:45,106
[sirene da polícia tocando]
315
00:46:45,237 --> 00:46:46,847
[conversa indistinta]
316
00:47:00,165 --> 00:47:02,297
[Pastor Seungeun
Kim falando]
317
00:47:18,096 --> 00:47:19,184
[Pastor Seungeun Kim fala]
318
00:47:19,314 --> 00:47:21,012
[toque do celular]
319
00:47:33,981 --> 00:47:35,243
[Pastor Seungeun Kim fala]
320
00:47:35,374 --> 00:47:38,899
[conversa indistinta]
321
00:47:43,599 --> 00:47:45,471
[Yeonghee Woo fala]
322
00:47:45,601 --> 00:47:48,256
[Pastor Seungeun Kim falando]
323
00:48:03,054 --> 00:48:04,272
[Hyukchang Wu fala]
324
00:48:05,578 --> 00:48:07,623
[conversa indistinta]
325
00:48:10,148 --> 00:48:11,889
[Pastor Seungeun Kim falando]
326
00:49:07,770 --> 00:49:10,904
[Madeleine Gavin em inglês]
327
00:49:15,735 --> 00:49:20,348
[em coreano]
328
00:49:45,156 --> 00:49:47,158
[Pastor Seungeun Kim falando]
329
00:50:08,222 --> 00:50:12,444
- [Soyeon Lee falando]
- [celular emite um bipe]
330
00:50:38,600 --> 00:50:40,602
- Hum.
- [chamada termina]
331
00:51:25,560 --> 00:51:28,520
[funga, soluça]
332
00:51:39,835 --> 00:51:41,837
[respira trêmulo, soluça]
333
00:51:49,889 --> 00:51:52,935
[Madeleine Gavin em inglês]
334
00:51:53,066 --> 00:51:54,502
[Hyeonseo Lee falando]
335
00:51:54,633 --> 00:51:58,027
[cantando em coreano]
336
00:52:02,684 --> 00:52:04,208
[em inglês]
337
00:52:05,557 --> 00:52:12,477
[cantando em coreano]
338
00:52:12,607 --> 00:52:19,092
[música em coreano]
339
00:52:23,270 --> 00:52:24,663
[Hyeonseo Lee em inglês]
340
00:52:29,798 --> 00:52:31,887
[repórter em coreano]
341
00:52:35,761 --> 00:52:39,025
[Hyeonseo Lee em inglês]
342
00:52:41,810 --> 00:52:44,422
[repórter em coreano]
343
00:52:46,902 --> 00:52:50,384
[Hyeonseo Lee em inglês]
344
00:53:35,516 --> 00:53:38,519
[música tensa tocando]
345
00:53:52,577 --> 00:53:56,015
[buzinas de carro buzinando]
346
00:53:56,145 --> 00:53:59,192
[Pastor Seungeun Kim em coreano]
347
00:54:09,420 --> 00:54:10,595
[suspira profundamente]
348
00:55:16,922 --> 00:55:18,924
[Pastor Seungeun Kim falando]
349
00:55:21,535 --> 00:55:23,015
[corretor responde indistintamente]
350
00:55:23,145 --> 00:55:25,322
[Pastor Seungeun Kim falando]
351
00:55:42,643 --> 00:55:43,862
[indistinto]
352
00:55:43,992 --> 00:55:46,081
[veículos acelerando]
353
00:55:46,212 --> 00:55:48,170
[buzinas tocando]
354
00:55:50,390 --> 00:55:51,565
[Pastor Seungeun Kim falando]
355
00:56:56,935 --> 00:56:59,938
[música suave tocando]
356
00:57:36,888 --> 00:57:40,457
[grilos vibrando]
357
00:57:40,587 --> 00:57:42,807
[sirene da polícia tocando
à distância]
358
00:57:59,606 --> 00:58:01,216
[telefone toca]
359
00:58:05,307 --> 00:58:06,265
Ah...
360
00:58:33,988 --> 00:58:34,946
[bipa]
361
00:58:37,122 --> 00:58:38,166
[expira]
362
00:58:54,966 --> 00:58:57,795
[Soyeon Lee falando]
363
00:59:22,863 --> 00:59:25,083
- [ATM zumbindo]
- [voz automatizada]
364
00:59:28,565 --> 00:59:31,263
- [telefone toca]
- [Soyeon Lee fala]
365
00:59:31,393 --> 00:59:36,529
[Bonghee por telefone]
366
01:00:22,662 --> 01:00:25,622
[música desconfortável tocando]
367
01:00:30,061 --> 01:00:32,019
[tronco buzina, acelera]
368
01:00:43,117 --> 01:00:45,946
[música suave tocando]
369
01:00:50,516 --> 01:00:52,953
[pássaros cantando]
370
01:01:00,047 --> 01:01:04,008
[conversa indistinta]
371
01:01:04,138 --> 01:01:06,271
[chuveiro ligado]
372
01:01:23,070 --> 01:01:24,332
Hum.
373
01:01:24,463 --> 01:01:26,552
[conversa indistinta]
374
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
[homem fala]
375
01:01:34,429 --> 01:01:36,518
[Sra. Roh fala]
376
01:01:36,649 --> 01:01:39,217
[homens conversando indistintamente]
377
01:01:39,434 --> 01:01:41,132
[Sra. Roh fala]
378
01:01:43,351 --> 01:01:45,527
[homem fala]
379
01:01:49,357 --> 01:01:50,402
[Sra. Roh fala]
380
01:01:58,932 --> 01:02:00,194
[homem indistinto]
381
01:02:00,325 --> 01:02:02,457
[Sr. e a Sra. Roh conversando]
382
01:02:08,333 --> 01:02:11,031
[Jinpyeong falando]
383
01:02:13,294 --> 01:02:15,296
[Sra. Roh e Jinhae conversando]
384
01:02:15,427 --> 01:02:19,126
[Sra. Roh falando]
385
01:02:27,656 --> 01:02:28,962
[avó e Sra. Roh conversando]
386
01:02:32,009 --> 01:02:33,140
[porta range]
387
01:02:34,489 --> 01:02:35,577
[Sr. Roh fala]
388
01:02:44,848 --> 01:02:46,545
[triturando]
389
01:02:58,339 --> 01:03:01,690
[pássaros cantando]
390
01:03:05,390 --> 01:03:08,741
[Sr. Roh
e Hyukchang Wu conversando]
391
01:03:12,484 --> 01:03:15,139
[música melancólica tocando]
392
01:04:09,715 --> 01:04:10,977
[soluços]
393
01:04:21,596 --> 01:04:24,251
[Hyukchang Wu falando]
394
01:04:33,695 --> 01:04:35,872
[Hyukchang Wu falando]
395
01:04:53,411 --> 01:04:55,239
[Hyeonseo Lee em inglês]
396
01:05:36,976 --> 01:05:39,022
De certa forma, as partes mais assustadoras
da Coreia do Norte
397
01:05:39,152 --> 01:05:41,981
são algumas das coisas que eles querem
mostrar a você nesses jogos em massa.
398
01:05:42,112 --> 01:05:44,288
E há 100.000 pessoas
399
01:05:44,418 --> 01:05:47,726
vestindo o mesmo
tipo de roupa
e marchando em uníssono.
400
01:05:47,856 --> 01:05:51,121
E você vê essas crianças
que têm cinco, seis anos
401
01:05:51,251 --> 01:05:54,298
com seus jogos em massa,
cartões soletrando
402
01:05:54,428 --> 01:05:56,953
mensagens de propaganda
em perfeita uníssono.
403
01:05:57,083 --> 01:05:59,781
Você tem que pensar, você sabe,
"Como você consegue
seu filho de cinco anos faça isso?"
404
01:05:59,912 --> 01:06:02,959
Você vê o quanto
repressão existe.
405
01:06:03,089 --> 01:06:08,921
[Hyeonseo Lee falando]
406
01:06:46,698 --> 01:06:50,919
[em coreano]
407
01:07:08,981 --> 01:07:11,027
[Jinhae falando]
408
01:07:19,426 --> 01:07:22,342
[Pastor Seungeun Kim falando]
409
01:07:33,614 --> 01:07:35,007
[Sra. Roh fala]
410
01:07:40,926 --> 01:07:42,406
[música tensa tocando]
411
01:08:12,262 --> 01:08:17,528
[homem falando]
412
01:09:22,636 --> 01:09:24,160
[homem fala]
413
01:09:47,052 --> 01:09:49,097
[Sra. Roh fala]
414
01:09:49,750 --> 01:09:51,926
[homem fala]
415
01:10:01,153 --> 01:10:02,328
[Jinhae fala]
416
01:10:03,721 --> 01:10:05,375
[Sr. Roh fala]
417
01:10:15,907 --> 01:10:21,086
[Hyeonseo Lee em inglês]
418
01:10:39,974 --> 01:10:43,021
- [Madeleine Gavin fala]
- Ah...
419
01:10:44,501 --> 01:10:46,720
[Gwang Il Jung em coreano]
420
01:11:08,133 --> 01:11:10,875
[Bárbara Demick em inglês]
Coreia do Norte
basicamente plagiou
421
01:11:11,005 --> 01:11:12,485
a Bíblia Cristã
e você pode ver
422
01:11:12,616 --> 01:11:14,400
muitos paralelos
ao Antigo Testamento.
423
01:11:14,531 --> 01:11:17,273
[Hyeonseo Lee falando]
424
01:11:31,461 --> 01:11:33,071
[Bárbara Demick]
Kim Il-Sung é Deus,
425
01:11:33,201 --> 01:11:35,595
e Kim Jong-Il
é o Filho de Deus.
426
01:11:35,726 --> 01:11:38,032
Eles afirmam que ele nasceu
não em uma manjedoura
427
01:11:38,163 --> 01:11:40,818
mas em uma cabana de madeira
no Monte Paektu,
428
01:11:40,948 --> 01:11:43,299
que fica no norte da China
Fronteira coreana.
429
01:11:47,215 --> 01:11:49,261
[Bárbara Demick]
Diz-se que seu nascimento
foi anunciado
430
01:11:49,392 --> 01:11:52,046
por uma linda estrela,
e um arco-íris duplo.
431
01:11:52,177 --> 01:11:54,875
Eles queriam manter
esta imagem poderosa
para si mesmos,
432
01:11:55,006 --> 01:11:56,573
então a Bíblia está banida.
433
01:12:01,969 --> 01:12:04,276
[Sra. Roh falando]
434
01:12:52,106 --> 01:12:55,371
[Sra. Roh fala]
435
01:12:55,501 --> 01:12:57,373
[Jinhae fala]
436
01:12:57,503 --> 01:12:58,548
[Sra. Roh fala]
437
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
[Jinhae geme]
438
01:13:03,204 --> 01:13:04,815
[Pastor Seungeun Kim fala]
439
01:13:14,738 --> 01:13:15,782
[homem fala]
440
01:13:16,914 --> 01:13:18,959
[Pastor Seungeun Kim falando]
441
01:13:30,710 --> 01:13:32,190
[ofegante]
442
01:13:34,932 --> 01:13:35,846
[o zíper é aberto]
443
01:13:39,980 --> 01:13:42,243
[Sra. Roh fala]
444
01:13:47,074 --> 01:13:48,685
[Sra. Roh fala]
445
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
[corretor 2 responde]
446
01:13:55,300 --> 01:14:00,087
[por telefone]
447
01:14:02,176 --> 01:14:03,308
[Soyeon Lee
falando]
448
01:14:11,098 --> 01:14:12,317
Hum.
449
01:14:27,332 --> 01:14:29,377
[música tensa tocando
450
01:14:54,838 --> 01:14:57,014
[Sra. Roh fala]
451
01:14:57,144 --> 01:14:58,755
[soluçando]
452
01:15:07,459 --> 01:15:09,505
[chorando]
453
01:15:26,304 --> 01:15:28,349
[música desconfortável tocando]
454
01:15:40,623 --> 01:15:41,711
[avó fala]
455
01:15:51,111 --> 01:15:53,418
[Pastor Seungeun Kim falando]
456
01:16:05,604 --> 01:16:08,172
[Sra. Roh fala]
457
01:16:08,302 --> 01:16:11,131
[Pastor Seungeun Kim falando]
458
01:16:14,874 --> 01:16:18,225
[Sra. Roh falando]
459
01:16:19,357 --> 01:16:22,360
[Pastor Seungeun Kim fala]
460
01:16:22,490 --> 01:16:24,536
[Sra. Roh fala]
461
01:16:24,667 --> 01:16:28,366
[Jinhae fala]
462
01:16:39,856 --> 01:16:42,423
[Pastor Seungeun Kim geme]
463
01:16:42,554 --> 01:16:44,208
[Sra. Roh fala]
464
01:16:44,338 --> 01:16:46,253
[Jinpyeong fala]
465
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
[Pastor Seungeun Kim fala]
466
01:16:47,951 --> 01:16:50,475
[cachorros latindo ao longe]
467
01:16:53,565 --> 01:16:56,089
[Jinhae sussurra]
468
01:17:00,267 --> 01:17:03,967
[Pastor Seungeun Kim fala]
469
01:17:04,097 --> 01:17:08,101
- [homem pergunta]
- [cachorros latindo ao longe]
470
01:17:08,232 --> 01:17:12,279
[Pastor Seungeun Kim falando]
471
01:17:20,984 --> 01:17:23,377
[Pastor Seungeun Kim fala]
472
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
[Sra. Roh fala]
473
01:17:59,675 --> 01:18:03,809
[corretor falando]
474
01:18:37,669 --> 01:18:39,149
[rotações do carro]
475
01:18:43,370 --> 01:18:45,416
[pássaros cantando]
476
01:18:55,034 --> 01:18:57,471
[conversa indistinta]
477
01:19:02,172 --> 01:19:04,609
[Sra. Roh falando]
478
01:19:20,407 --> 01:19:27,197
[cantando]
479
01:19:53,963 --> 01:19:55,355
[funga]
480
01:20:04,190 --> 01:20:06,018
- [rotações da motocicleta]
- [porta do carro fecha]
481
01:20:08,020 --> 01:20:09,108
[conversa indistinta]
482
01:20:16,550 --> 01:20:18,944
[motorista falando]
483
01:20:30,477 --> 01:20:32,262
[Sr. Roh fala]
484
01:20:32,392 --> 01:20:34,525
[motorista fala]
485
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
[música desconfortável tocando]
486
01:20:43,708 --> 01:20:46,711
[motorista fala]
487
01:20:51,194 --> 01:20:53,631
[Pastor Seungeun Kim falando]
488
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[Pastor Seungeun Kim
e Jinpyeong conversando]
489
01:21:05,425 --> 01:21:08,907
- [flexões]
- [conversa indistinta]
490
01:21:10,735 --> 01:21:12,432
[Sra. Roh fala]
491
01:21:12,563 --> 01:21:14,521
[Pastor Seungeun Kim falando]
492
01:21:16,262 --> 01:21:18,830
[Sra. Roh fala]
493
01:21:18,961 --> 01:21:20,832
[Jinhae fala]
494
01:21:22,312 --> 01:21:24,836
[Pastor Seungeun Kim falando]
495
01:22:03,266 --> 01:22:04,397
[Sr. Roh fala]
496
01:22:08,401 --> 01:22:10,186
[Pastor Seungeun Kim fala]
497
01:22:10,316 --> 01:22:12,971
- [Sra. Roh fala]
- [avó indistinta]
498
01:22:16,061 --> 01:22:18,846
[Hyeonseo Lee em inglês]
499
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
[Madeleine Gavin falando]
500
01:22:32,730 --> 01:22:35,037
[Hyeonseo Lee falando]
501
01:23:14,076 --> 01:23:15,251
[Madeleine Gavin fala]
502
01:23:16,121 --> 01:23:17,818
- [Madeleine Gavin] Sim.
- [Hyeonseo Lee continua]
503
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[telefone tocando]
504
01:23:35,314 --> 01:23:36,620
[Soyeon Lee fala]
505
01:23:36,750 --> 01:23:37,795
[corretor falando]
506
01:24:12,351 --> 01:24:16,399
[Soyeon Lee chorando]
507
01:24:32,719 --> 01:24:34,852
[Soyeon Lee chorando]
508
01:24:46,951 --> 01:24:48,996
[Soyeon Lee soluçando]
509
01:25:16,937 --> 01:25:19,897
[insetos vibrando]
510
01:25:25,468 --> 01:25:28,384
[música suave tocando]
511
01:25:35,434 --> 01:25:37,741
[Sra. Roh fala, exala]
512
01:27:42,561 --> 01:27:47,000
[Senhor. Roh falando]
513
01:28:06,455 --> 01:28:11,373
[em inglês]
514
01:28:11,503 --> 01:28:14,201
[em coreano]
515
01:28:31,001 --> 01:28:33,308
[risos]
516
01:28:44,536 --> 01:28:45,842
[resmungando]
517
01:29:21,965 --> 01:29:23,096
[cheira]
518
01:29:45,815 --> 01:29:48,339
[funga]
519
01:30:53,448 --> 01:30:59,062
[Jinpyeong cantando]
520
01:31:06,156 --> 01:31:07,636
[torcendo, gritando]
521
01:31:16,122 --> 01:31:18,124
[Madeleine Gavin em inglês]
522
01:31:18,255 --> 01:31:19,865
[resmungando]
523
01:31:21,563 --> 01:31:23,695
[ambos murmurando]
524
01:31:27,656 --> 01:31:29,309
- [risos]
- Hum...
525
01:31:39,885 --> 01:31:41,147
[risos]
526
01:31:41,278 --> 01:31:43,019
[música desconfortável tocando]
527
01:31:45,456 --> 01:31:48,024
- [guinchando]
- [conversa indistinta]
528
01:32:06,999 --> 01:32:08,305
[homem responde]
529
01:32:10,525 --> 01:32:14,833
[Sra. Roh e homem conversando]
530
01:32:14,964 --> 01:32:17,140
[homem fala]
531
01:32:17,270 --> 01:32:19,272
- [Sra. Roh fala]
- [Jinpyeong fala]
532
01:32:19,403 --> 01:32:22,537
[Sra. Roh fala]
533
01:32:29,369 --> 01:32:31,589
[Pastor Seungeun Kim falando]
534
01:33:12,543 --> 01:33:14,458
[Sra. Roh fala]
535
01:33:14,589 --> 01:33:17,896
[Pastor Seungeun Kim falando]
536
01:35:14,317 --> 01:35:17,320
[música desconfortável tocando]
537
01:35:20,715 --> 01:35:23,543
- [conversa indistinta]
- [buzina]
538
01:35:53,051 --> 01:35:55,227
- [voz GPS]
- [Pastor Seungeun Kim fala]
539
01:36:00,276 --> 01:36:01,756
[voz GPS]
540
01:36:06,978 --> 01:36:09,807
[Pastor Seungeun Kim fala]
541
01:36:10,895 --> 01:36:12,201
[corretor fala]
542
01:36:18,990 --> 01:36:21,993
[música tensa tocando]
543
01:37:25,840 --> 01:37:29,365
[conversa indistinta]
544
01:37:31,062 --> 01:37:32,237
[corretor fala]
545
01:37:42,378 --> 01:37:44,075
[homem fala]
546
01:38:19,763 --> 01:38:22,418
[barulho do motor]
547
01:38:53,840 --> 01:38:55,494
[corretor fala]
548
01:38:59,150 --> 01:39:01,979
[motor chacoalhando, estrondo]
549
01:39:03,546 --> 01:39:04,808
[motor para]
550
01:39:23,435 --> 01:39:24,697
[baques]
551
01:39:29,964 --> 01:39:35,186
[corretor falando]
552
01:39:48,634 --> 01:39:50,985
[Pastor Seungeun Kim falando]
553
01:39:53,161 --> 01:39:55,859
- [Sra. Roh]
- [Pastor Seungeun Kim]
554
01:39:55,990 --> 01:39:58,079
[conversa indistinta]
555
01:40:13,659 --> 01:40:15,835
[Sra. Roh fala]
556
01:40:15,966 --> 01:40:18,838
[Pastor Seungeun Kim fala]
557
01:40:52,611 --> 01:40:57,225
[homem falando]
558
01:41:10,151 --> 01:41:13,110
[soluçando]
559
01:41:15,634 --> 01:41:19,073
- [chorando]
- [indistinto]
560
01:41:25,992 --> 01:41:29,996
[conversa indistinta]
561
01:41:41,138 --> 01:41:43,227
[sirene tocando à distância]
562
01:42:00,331 --> 01:42:01,376
[corretor exala]
563
01:42:04,292 --> 01:42:06,294
[Soyeon Lee suspira]
564
01:42:06,424 --> 01:42:08,122
[corretor fala]
565
01:42:08,252 --> 01:42:09,862
[Soyeon Lee funga]
566
01:42:17,783 --> 01:42:20,134
- [corretor fala]
- [Soyeon Lee funga]
567
01:42:25,748 --> 01:42:28,142
- [Soyeon Lee] Hum.
- [corretor fala]
568
01:42:28,272 --> 01:42:31,667
[Soyeon Lee responde, fungando]
569
01:42:31,797 --> 01:42:35,888
[corretor fala]
570
01:42:36,019 --> 01:42:37,063
[Soyeon Lee concorda]
571
01:42:38,326 --> 01:42:41,372
- [corretor fala]
- [chamada termina]
572
01:42:41,503 --> 01:42:42,721
[Soyeon Lee falando]
573
01:42:48,336 --> 01:42:49,859
[funga]
574
01:43:06,092 --> 01:43:08,704
[soluçando]
575
01:43:19,454 --> 01:43:20,455
[suspira de dor]
576
01:43:22,021 --> 01:43:23,849
- [funga]
- [música tensa tocando]
577
01:43:42,912 --> 01:43:48,047
[gritos indistintos]
578
01:44:07,023 --> 01:44:11,419
[conversa indistinta, risos]
579
01:44:12,420 --> 01:44:14,465
[risos]
580
01:44:15,074 --> 01:44:16,250
[sino do elevador toca]
581
01:44:16,380 --> 01:44:17,512
[Hyukchang Wu fala]
582
01:44:21,429 --> 01:44:25,433
[conversa indistinta]
583
01:44:27,217 --> 01:44:29,654
- [Yeonghee Woo fala]
- [trava destrava]
584
01:44:29,785 --> 01:44:31,569
- [risos]
- [neta exclama]
585
01:44:33,528 --> 01:44:34,746
[Pastor Seungeun Kim fala]
586
01:44:37,488 --> 01:44:40,274
[conversa indistinta]
587
01:44:40,404 --> 01:44:43,277
[conversa indistinta]
588
01:44:43,407 --> 01:44:45,409
[risos]
589
01:44:45,540 --> 01:44:48,891
[Pastor Seungeun Kim fala]
590
01:44:50,849 --> 01:44:52,634
[Pastor Seungeun Kim
e Hyukchang Wu falando]
591
01:44:59,293 --> 01:45:03,166
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [Hyukchang Wu fala]
592
01:45:03,297 --> 01:45:07,692
[conversa indistinta continua]
593
01:45:13,959 --> 01:45:16,310
♪
594
01:45:23,578 --> 01:45:24,579
[cliques leves]
595
01:45:37,679 --> 01:45:41,160
[Esther Park falando]
596
01:45:46,340 --> 01:45:48,472
[toque do celular]
597
01:45:48,603 --> 01:45:50,866
- [Pastor Seungeun Kim fala]
- [mulher ao telefone]
598
01:46:01,485 --> 01:46:04,619
- [tom de mensagem KakaoTalk]
- [bipa]
599
01:46:05,663 --> 01:46:10,581
[mulher ao telefone]
600
01:46:35,911 --> 01:46:36,781
[avó] Ah!
601
01:46:36,955 --> 01:46:39,480
[em inglês]
602
01:46:41,220 --> 01:46:43,788
[em coreano]
603
01:46:44,963 --> 01:46:46,487
[avó fala]
604
01:46:47,401 --> 01:46:50,404
[em inglês]
605
01:46:50,534 --> 01:46:56,061
[em coreano]
606
01:47:05,636 --> 01:47:08,422
[conversa indistinta]
607
01:47:29,834 --> 01:47:32,010
[rindo]
608
01:47:33,708 --> 01:47:35,797
- [rotações do caminhão, freios]
- [freios chiam]
609
01:47:37,842 --> 01:47:42,368
[Gwang Il Jung falando]
610
01:48:07,611 --> 01:48:09,831
[Soyeon Lee falando]
611
01:48:30,242 --> 01:48:32,549
[soluçando]
612
01:49:00,664 --> 01:49:04,799
[em inglês]
613
01:50:02,073 --> 01:50:04,728
[Sra. Roh em coreano]
614
01:50:20,265 --> 01:50:23,094
[Sr. Roh fala]
615
01:50:34,279 --> 01:50:37,718
[avó falando]
616
01:50:44,550 --> 01:50:47,597
[música melancólica tocando]
617
01:52:41,667 --> 01:52:44,714
[música suave tocando]
618
01:55:35,493 --> 01:55:36,712
[música desaparece]