1
00:00:27,729 --> 00:00:32,071
<b>PHONES ARE RINGING</b>

2
00:01:50,681 --> 00:01:55,457
<i>On summer evenings, everywhere,
getting stronger</i>

3
00:01:55,719 --> 00:01:57,556
<i>Phones are ringing</i>

4
00:01:57,821 --> 00:02:00,960
Ladies and gentlemen!
Has this already happened to you?

5
00:02:01,225 --> 00:02:06,033
<i>I hear their footsteps on the street</i>

6
00:02:06,597 --> 00:02:10,104
<i>Lovers hurrying on a date.</i>

7
00:02:11,435 --> 00:02:14,975
<i>And I can only talk about this
just dream</i>

8
00:02:15,206 --> 00:02:18,579
<i>And instead of
to go to the city</i>

9
00:02:18,809 --> 00:02:21,581
<i>In a chic dress</i>

10
00:02:21,812 --> 00:02:26,321
<i>I'm staying waiting
on the other end of the line</i>

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,654
<i>And the phones are ringing</i>

12
00:02:29,453 --> 00:02:31,825
<i>The phones are ringing...</i>

13
00:02:32,089 --> 00:02:34,795
<i>Maybe next time
they will call me too.</i>

14
00:02:43,034 --> 00:02:46,273
These ladies missed it
a very important call for them,

15
00:02:46,505 --> 00:02:50,044
But tomorrow
it could happen to you!

16
00:02:50,308 --> 00:02:51,878
What can be done?

17
00:02:52,143 --> 00:02:54,381
Subscribe to
"Telephone secretarial service."

18
00:02:54,846 --> 00:02:56,181
"Telephone secretarial service"?

19
00:02:56,448 --> 00:03:00,389
In your absence,
we will answer calls

20
00:03:00,652 --> 00:03:02,121
and will accept messages for you.

21
00:03:02,354 --> 00:03:04,758
This way you will always be available.

22
00:03:04,989 --> 00:03:06,859
East New York beau monde

23
00:03:07,125 --> 00:03:11,534
the elite of all New York
subscribed to SUZANA'S ANSWER,

24
00:03:11,796 --> 00:03:12,864
"Suzana's answer"...

25
00:03:13,131 --> 00:03:17,306
That's what "Suzana's answer"
can do for you:

26
00:03:17,702 --> 00:03:21,709
Your agent called
you got this role.

27
00:03:22,474 --> 00:03:24,311
Your lawyer called to say

28
00:03:24,543 --> 00:03:27,482
what your uncle bequeathed to you
all your property!

29
00:03:28,547 --> 00:03:31,085
While you were away he called

30
00:03:31,350 --> 00:03:34,790
and asked me to tell you what he was doing to you
marriage proposal...

31
00:03:36,421 --> 00:03:39,293
<i>Thank you, thank you!</i>

32
00:03:39,525 --> 00:03:44,735
<i>Thank you, "Suzanareply"!</i>

33
00:03:49,101 --> 00:03:51,873
Join the cream
New York elite -

34
00:03:52,104 --> 00:03:55,611
Subscribe to "SuzanaAnswer"!
Our offices are

35
00:03:55,875 --> 00:03:58,180
charm, elegance, safety,

36
00:03:58,411 --> 00:04:02,685
good taste and glamour...
This is "Suzana's answer"!

37
00:04:04,084 --> 00:04:05,886
Mrs. Van Rensallar's apartment.

38
00:04:06,119 --> 00:04:08,590
Hello,
Is Mrs. Van Rensallar at home?

39
00:04:08,854 --> 00:04:12,461
No, but you can find it
at Countess Tortolino's,

40
00:04:12,725 --> 00:04:14,195
in Portofino, Italy.

41
00:04:14,427 --> 00:04:16,597
- Thank you!
- Please.

42
00:04:17,763 --> 00:04:19,099
How stuffy!

43
00:04:21,467 --> 00:04:22,468
"Suzana's answer"...

44
00:04:22,736 --> 00:04:25,474
This is Mrs Mallett speaking.
Is that you, Santa Claus?

45
00:04:25,739 --> 00:04:27,943
Yes, Mrs Mallett,
give me this little guy!

46
00:04:28,208 --> 00:04:29,644
Hello Santa Claus!

47
00:04:33,146 --> 00:04:33,881
Hello,

48
00:04:34,114 --> 00:04:37,821
They say that you
you refuse to eat your spinach.

49
00:04:38,084 --> 00:04:41,591
This makes me very upset...

50
00:04:42,456 --> 00:04:45,495
Okay, I'll eat it.
Goodbye!

51
00:04:45,759 --> 00:04:46,527
Goodbye!

52
00:04:48,798 --> 00:04:52,298
French restaurant
"Village house" Bonjour (French)

53
00:04:52,299 --> 00:04:55,938
- I would like to book...
- Sorry, we are closed. (fr)

54
00:04:56,170 --> 00:04:57,037
- Thank you.
- You're welcome. (French)

55
00:05:01,942 --> 00:05:05,349
Mr. Shandler speaking. Information
The railway is not responding.

56
00:05:05,612 --> 00:05:08,184
What time is it
Is there a train coming from Cranberry?

57
00:05:08,449 --> 00:05:10,921
Just a minute, I'll take a look.

58
00:05:17,691 --> 00:05:21,733
Dental clinic
Dr. Kitchel. Just a minute, please.

59
00:05:21,996 --> 00:05:24,500
Mr. Shandler,
your train arrives at 22:45.

60
00:05:26,500 --> 00:05:29,673
Dental clinic.
How can I help?

61
00:05:29,937 --> 00:05:31,807
This is Ferguson.

62
00:05:32,039 --> 00:05:34,844
Bridge,
which the doctor gave me fell!

63
00:05:35,075 --> 00:05:37,079
I sincerely apologize.

64
00:05:37,344 --> 00:05:40,451
Dr. Kitchel is in
music publishing house "Harmony".

65
00:05:40,682 --> 00:05:44,689
Strange place for a dentist!
Give me his number.

66
00:05:44,952 --> 00:05:46,955
Just a minute, I'll take a look.

67
00:05:54,061 --> 00:05:55,164
"Suzana's answer"

68
00:05:55,396 --> 00:05:57,734
Hello doll, call me
me Nika.

69
00:05:57,999 --> 00:05:59,168
I'm sorry, you have the wrong number.

70
00:05:59,701 --> 00:06:02,073
You can find a doctor
by phone:

71
00:06:02,337 --> 00:06:05,776
Jasper 4-5-O-6-6.

72
00:06:07,108 --> 00:06:11,350
- Geoffrey Moss's apartment.
- This is Olga, pass the phone to Jeffrey!

73
00:06:11,579 --> 00:06:14,518
I'm sorry, Miss Olga,
but Mr Moss is on...

74
00:06:14,750 --> 00:06:17,020
at a meeting about his play.

75
00:06:17,252 --> 00:06:19,790
He's still sleeping! Give it to me!

76
00:06:20,055 --> 00:06:21,691
Sorry...

77
00:06:21,923 --> 00:06:25,631
- "Suzana's answer"
- This is Rosina Grimaldi.

78
00:06:25,894 --> 00:06:28,566
Mrs Grimaldi!
How is your laryngitis?

79
00:06:32,535 --> 00:06:36,208
This is all thanks to you
fabulous mustard compresses!

80
00:06:36,372 --> 00:06:37,474
I'm delighted!

81
00:06:37,639 --> 00:06:41,748
And the leftovers can be
use for hot dogs...

82
00:06:42,010 --> 00:06:45,149
Thank you so much!
I will send you a beautiful dress,

83
00:06:45,414 --> 00:06:48,720
made especially for La Traviata.
Arividerchi!

84
00:06:50,686 --> 00:06:53,558
She's sending me a La Traviata dress!

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,859
And where will you wear it?

86
00:06:56,292 --> 00:06:58,629
Sorry for the delay,

87
00:06:58,861 --> 00:07:00,731
Would you like to leave a message?
for Mr. Moss?

88
00:07:00,997 --> 00:07:04,570
I've been waiting for him since 11 o'clock,
so that he can take me to the races!

89
00:07:04,833 --> 00:07:08,473
I'm not going to spend it all
your life to wait!

90
00:07:08,704 --> 00:07:10,374
For God's sake!

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,175
Off to the races!

92
00:07:12,441 --> 00:07:15,313
Why does he need these races?

93
00:07:15,745 --> 00:07:17,748
As if he has now
not enough problems!

94
00:07:18,782 --> 00:07:19,582
Ella...

95
00:07:21,384 --> 00:07:23,689
Stop worrying
about this playboy.

96
00:07:23,920 --> 00:07:26,725
He's not a playboy
he is a talented playwright!

97
00:07:26,956 --> 00:07:29,528
He plays comedies, not writes them!

98
00:07:30,159 --> 00:07:32,998
Not at all!
Him and his partner

99
00:07:33,229 --> 00:07:36,836
wrote many successful
Broadway productions!

100
00:07:37,801 --> 00:07:39,036
And what is his problem?

101
00:07:40,202 --> 00:07:42,575
- His partner left him.
- And what?

102
00:07:42,806 --> 00:07:44,242
Now he must write alone.

103
00:07:44,941 --> 00:07:47,646
Must write one...
Just think!

104
00:07:47,977 --> 00:07:50,682
Don't you understand what this means?

105
00:07:50,947 --> 00:07:54,020
He's afraid of being alone
can't handle it.

106
00:07:54,284 --> 00:07:55,786
All creative individuals are vulnerable...

107
00:07:56,019 --> 00:07:58,657
- Girls, hello!
- Hello! He's an artist...

108
00:08:05,195 --> 00:08:06,530
Ooh... Ella.

109
00:08:07,297 --> 00:08:08,733
Look at this.

110
00:08:09,299 --> 00:08:12,873
Miss number 63
closes his subscription,

111
00:08:13,103 --> 00:08:15,708
because she's getting married
for Mr. number 78!

112
00:08:15,940 --> 00:08:18,010
ABOUT! Amazing!

113
00:08:18,241 --> 00:08:20,145
But I have nothing to do with it.

114
00:08:20,410 --> 00:08:22,515
I accidentally found out
that miss number 63

115
00:08:22,746 --> 00:08:24,951
looking for a mate for his Siamese cat,

116
00:08:25,215 --> 00:08:29,022
and I knew that number 78
there is a Siamese cat.

117
00:08:29,252 --> 00:08:33,160
And she advised her to call him...
now they are together.

118
00:08:33,424 --> 00:08:38,065
And now we have one subscriber instead of two.

119
00:08:38,529 --> 00:08:40,766
Ella, I told you hundreds of times:

120
00:08:41,031 --> 00:08:44,138
just receive and transmit
messages. That's all...

121
00:08:44,402 --> 00:08:49,044
Don't try to help customers
it won't do you any good!

122
00:08:49,307 --> 00:08:52,579
Better take care of yourself and
find yourself a husband!

123
00:08:53,144 --> 00:08:56,750
Ella, what are you doing here anyway?
I arranged a date for you at 17.00

124
00:08:56,982 --> 00:08:59,820
- And should I go there?
- You must...

125
00:09:01,152 --> 00:09:05,660
Ella, this is the sixth young man whom
I found one for you this year!

126
00:09:05,924 --> 00:09:09,798
He is a very nice young man,
nephew of my close friend...

127
00:09:10,061 --> 00:09:12,298
So please try your best!

128
00:09:12,497 --> 00:09:13,633
Fine.

129
00:09:16,067 --> 00:09:17,135
Ella!

130
00:09:18,036 --> 00:09:19,371
Fine!

131
00:09:27,245 --> 00:09:31,954
Don't forget to wake up Jeffrey
Moss before his date.

132
00:09:37,256 --> 00:09:38,925
She's calmly chatting on the phone,
but every time

133
00:09:39,191 --> 00:09:42,764
when she meets someone,
it will close like an oyster!

134
00:09:42,994 --> 00:09:44,263
She's a little shy.

135
00:09:44,496 --> 00:09:47,101
- She's getting clumsy...
- This is all temporary...

136
00:09:47,332 --> 00:09:49,837
- She stumbles upon something
knocks over glasses...
- Perhaps.

137
00:09:50,102 --> 00:09:54,009
The only thing missing was
let it light up...

138
00:09:55,507 --> 00:09:57,310
Miss Pringle's apartment...

139
00:09:58,277 --> 00:10:00,982
I can't hold the table for that long.

140
00:10:01,246 --> 00:10:03,618
I have an order... sorry!

141
00:10:03,849 --> 00:10:05,018
Captain?

142
00:10:05,584 --> 00:10:06,285
Just a minute.

143
00:10:06,518 --> 00:10:08,255
- Is our table ready?
- Regret.

144
00:10:08,487 --> 00:10:10,592
We've been waiting for 20 minutes.

145
00:10:10,823 --> 00:10:14,664
I'm afraid my companion will die of hunger.

146
00:10:15,161 --> 00:10:16,531
- I'll see what can be done.
- Thank you.

147
00:10:21,734 --> 00:10:24,339
This is the best I could do.

148
00:10:24,604 --> 00:10:27,108
They're so busy here
that we can serve ourselves.

149
00:10:27,340 --> 00:10:31,046
Anyway, we have drinks,
All that's left is to get a table. Captain...

150
00:10:33,546 --> 00:10:36,251
You are unusually friendly.

151
00:10:36,516 --> 00:10:40,390
Let's drink to friendship.
Friendship is a gift that...

152
00:10:40,653 --> 00:10:41,755
Oh, sorry...

153
00:10:41,988 --> 00:10:44,994
Just when I try to produce
good impression...

154
00:10:45,258 --> 00:10:47,362
- I'll take care of it...
- No, leave it to me..

155
00:10:48,528 --> 00:10:49,630
I'm sorry, I...

156
00:10:49,862 --> 00:10:51,198
Are you all right?

157
00:10:51,464 --> 00:10:54,269
You must have thought
that I'm terrible...

158
00:10:55,068 --> 00:10:57,005
I'll ask for another glass.

159
00:10:57,270 --> 00:10:58,505
No, take mine.

160
00:10:58,772 --> 00:11:00,007
No, leave him...

161
00:11:00,340 --> 00:11:01,040
No, no...

162
00:11:01,341 --> 00:11:02,811
Okay, let's drink from one,
you first...

163
00:11:03,043 --> 00:11:06,149
It's late, let's go.

164
00:11:06,312 --> 00:11:07,649
Captain!

165
00:11:07,814 --> 00:11:09,785
It's already late.

166
00:11:10,017 --> 00:11:11,854
I missed it again...

167
00:11:16,189 --> 00:11:18,727
I'm usually not that clumsy.

168
00:11:19,159 --> 00:11:21,397
I have to admit, I'm a little nervous...

169
00:11:21,662 --> 00:11:23,732
Blind dates are usually
don't go smoothly.

170
00:11:23,997 --> 00:11:26,067
I already have a sad experience.

171
00:11:26,333 --> 00:11:28,671
I'm terribly worried...

172
00:11:28,902 --> 00:11:32,209
My aunt, may she be healthy,
she and her friends

173
00:11:32,439 --> 00:11:35,077
among which, forgive me,
your cousin Sue,

174
00:11:35,342 --> 00:11:38,749
they offered me such terrible things...
Sorry.

175
00:11:39,012 --> 00:11:40,749
Strange girls...

176
00:11:41,015 --> 00:11:43,052
So when you showed up...

177
00:11:45,186 --> 00:11:49,394
You know, you know how to listen, and this
art in itself.

178
00:11:49,623 --> 00:11:52,095
This gives me confidence.

179
00:11:53,327 --> 00:11:56,132
You must be finding me
too chatty.

180
00:11:56,397 --> 00:11:58,969
- I keep saying...
- Not at all...

181
00:11:59,333 --> 00:12:00,468
Captain!

182
00:12:01,335 --> 00:12:03,907
I'm going to check
What's wrong with your table?

183
00:12:07,542 --> 00:12:08,877
Your table is ready. Follow me...

184
00:12:09,110 --> 00:12:11,615
Thank you, let's go...

185
00:12:13,347 --> 00:12:14,315
Sorry.

186
00:12:14,482 --> 00:12:16,052
It's okay...

187
00:12:16,951 --> 00:12:19,856
I don't think it can happen to us yet
something will happen.

188
00:12:20,154 --> 00:12:24,161
Everything has been going wrong these past days.
Last week...

189
00:12:25,126 --> 00:12:26,662
I'm terribly sorry...

190
00:12:26,928 --> 00:12:28,264
It's my fault, madam...

191
00:12:30,465 --> 00:12:34,172
It is quite possible that
the stars are aligned this way.

192
00:12:34,436 --> 00:12:36,239
I've read about this.

193
00:12:48,117 --> 00:12:50,187
You broke your own record.

194
00:12:50,452 --> 00:12:52,957
From leaving to coming in 45 minutes!
How did it go?

195
00:12:53,188 --> 00:12:56,627
Okay, but I remembered
that I have to see someone.

196
00:12:56,892 --> 00:12:58,394
With a tailor?

197
00:12:58,593 --> 00:12:59,261
Yes.

198
00:12:59,494 --> 00:13:01,097
What happened?

199
00:13:06,969 --> 00:13:08,304
Doctor Stafford's office.

200
00:13:08,537 --> 00:13:09,840
This is Mrs. Herman speaking.

201
00:13:10,105 --> 00:13:12,008
Oh Mrs. Herman

202
00:13:12,541 --> 00:13:14,812
you have an appointment tomorrow at 9 o'clock.

203
00:13:15,043 --> 00:13:17,549
Don't eat anything, not even coffee.

204
00:13:17,813 --> 00:13:19,783
- And don't smoke.
- Thank you

205
00:13:20,015 --> 00:13:20,716
Goodbye!

206
00:13:20,983 --> 00:13:22,286
Gwen, where's Sue?

207
00:13:22,518 --> 00:13:25,523
You're safe, she's with Otto.

208
00:13:25,721 --> 00:13:26,422
Who is this?

209
00:13:26,656 --> 00:13:29,228
A European who sells records.

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,299
There is a file hidden in the bread,
if you want to escape...

211
00:13:34,530 --> 00:13:35,832
Hello Karl.

212
00:13:36,499 --> 00:13:40,506
If you have some money,
You can go get a soda.

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,141
With pleasure!
Ella?

214
00:13:43,373 --> 00:13:45,308
Go, Gwen. I'll stay here.

215
00:13:45,308 --> 00:13:46,308
Thank you!

216
00:13:46,309 --> 00:13:48,346
Did you wake up Jeffery Moss?

217
00:13:48,577 --> 00:13:53,020
I tried, the "sleeping prince" asked
call him at six.

218
00:13:53,516 --> 00:13:56,521
Then he will miss the meeting
with your producer!

219
00:13:56,753 --> 00:14:00,594
Ella, do you even remember what this is?
just a disembodied voice?

220
00:14:00,857 --> 00:14:04,698
Jeffery Moss is easy
Parade area, O-two fours, two threes,

221
00:14:04,961 --> 00:14:08,401
It means no more
than other subscribers.

222
00:14:09,966 --> 00:14:12,571
It's already six!
I have to wake him up.

223
00:14:45,269 --> 00:14:47,039
Good afternoon, Mr. Moss!

224
00:14:48,372 --> 00:14:52,647
- Is it you, Mother?
- Yes, it’s already six, it’s time to get up...

225
00:14:53,077 --> 00:14:54,680
Wait a minute, excuse me...

226
00:14:54,912 --> 00:14:59,988
When will you stop talking
with that old lady's voice?

227
00:15:00,217 --> 00:15:01,720
He needs his mother.

228
00:15:01,986 --> 00:15:04,858
Good afternoon Mr Moss,
There is a message for you:

229
00:15:05,089 --> 00:15:07,427
''Get up, sloth,

230
00:15:07,592 --> 00:15:09,862
You have a meeting with Larry Hastings

231
00:15:10,094 --> 00:15:12,766
about the play
"The Midas Touch".

232
00:15:13,265 --> 00:15:16,704
Looks like you're running out of time
to your meeting.

233
00:15:17,402 --> 00:15:20,274
Doesn't matter.
Listen,

234
00:15:20,705 --> 00:15:23,077
call me in an hour or two.

235
00:15:23,308 --> 00:15:25,412
Oh no, Mr. Moss!

236
00:15:42,895 --> 00:15:48,238
<i>I love him</i>

237
00:15:48,466 --> 00:15:52,407
<i>Place, O-two fours-two threes,</i>

238
00:15:53,104 --> 00:15:55,677
<i>What an ideal relationship -</i>

239
00:15:55,941 --> 00:15:58,846
<i>I don't see him
he doesn't see me</i>

240
00:15:59,110 --> 00:16:02,283
<i>I'm in love with the voice</i>

241
00:16:02,548 --> 00:16:05,854
<i>Platsa, O-two fours-two threes</i>

242
00:16:06,652 --> 00:16:09,357
<i>What an ideal relationship -</i>

243
00:16:09,621 --> 00:16:14,465
<i>I tell him
he just tells me.</i>

244
00:16:15,126 --> 00:16:21,306
<i>But I constantly ask myself:
What does he look like?</i>

245
00:16:23,602 --> 00:16:28,011
<i>I want to know</i>

246
00:16:30,109 --> 00:16:35,319
<i>What does he look like?</i>

247
00:16:36,682 --> 00:16:39,621
<i>Ninety meters or twenty meters?</i>

248
00:16:39,853 --> 00:16:42,992
<i>Blue-eyed or brown-eyed?</i>

249
00:16:43,289 --> 00:16:45,961
<i>Big muscular or skinny?</i>

250
00:16:46,192 --> 00:16:48,897
<i>With black mustache or
with a red beard?
</i>

251
00:16:49,161 --> 00:16:52,001
<i>Or maybe he dances like Fred Astaire?</i>

252
00:16:52,231 --> 00:16:55,036
<i>Light-skinned or dark-skinned?</i>

253
00:16:55,301 --> 00:16:57,806
<i>Is your hair combed or disheveled?</i>

254
00:16:58,037 --> 00:17:00,842
<i>Yes, I’m interested in all this!</i>

255
00:17:01,107 --> 00:17:04,046
<i>I love him -</i>

256
00:17:04,378 --> 00:17:07,383
<i>Platsa, O-two fours-two threes</i>

257
00:17:08,214 --> 00:17:10,819
<i>What an ideal relationship -</i>

258
00:17:11,050 --> 00:17:14,223
<i>And everything will be fine.</i>

259
00:17:14,421 --> 00:17:19,297
<i>Nothing will break the magic of our love</i>

260
00:17:19,559 --> 00:17:22,966
<i>Because I will never see him</i>

261
00:17:23,663 --> 00:17:26,001
<i>And he will never see me...</i>

262
00:17:27,500 --> 00:17:31,810
<i>No, he will never see me...</i>

263
00:17:37,311 --> 00:17:42,354
<i>What does he look like?</i>

264
00:17:43,751 --> 00:17:48,594
<i>My "Sleeping Prince"</i>

265
00:17:50,491 --> 00:17:55,567
<i>What does he look like?</i>

266
00:17:57,398 --> 00:18:00,102
<i>Maybe heartless,
maybe smokes cigars?</i>

267
00:18:00,335 --> 00:18:03,374
<i>Or maybe he’s as handsome as a movie star?</i>

268
00:18:03,638 --> 00:18:06,210
<i>Severe and gloomy or
timid and fearful?</i>

269
00:18:06,474 --> 00:18:09,179
<i>With a face that is only a mother
can love?</i>

270
00:18:09,410 --> 00:18:12,115
<i>I don't care about appearance</i>

271
00:18:12,347 --> 00:18:15,319
<i>I am his, his, his!</i>

272
00:18:15,549 --> 00:18:18,555
<i>Only voice on the phone</i>

273
00:18:18,786 --> 00:18:21,892
<i>Platsa, O-two fours-two threes</i>

274
00:18:22,723 --> 00:18:25,128
<i>What an ideal relationship -</i>

275
00:18:25,360 --> 00:18:28,499
<i>I don't see him
he doesn't see me</i>

276
00:18:28,729 --> 00:18:33,705
<i>He calls me "mother"
thinks I'm already 63</i>

277
00:18:34,002 --> 00:18:37,743
<i>I will never see him</i>

278
00:18:38,139 --> 00:18:40,543
<i>And he will never see me...</i>

279
00:18:41,877 --> 00:18:45,818
<i>No, he will never see me...</i>

280
00:19:03,131 --> 00:19:04,066
"Suzana's answer"...

281
00:19:04,333 --> 00:19:06,670
- Hello, Mother!
- Mr. Moss?

282
00:19:06,902 --> 00:19:09,240
I'll work all night.

283
00:19:09,505 --> 00:19:10,773
Work?

284
00:19:11,039 --> 00:19:13,043
I have a burning project

285
00:19:13,275 --> 00:19:17,583
I don't know when I'll finish.
Call me at seven.

286
00:19:17,846 --> 00:19:19,049
At 7 am?

287
00:19:19,281 --> 00:19:21,752
Okay, I'll take care of it.
Good night!

288
00:19:22,018 --> 00:19:24,455
- Mother, are you still here?
- Yes.

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,557
If it doesn't bother you...

290
00:19:26,789 --> 00:19:29,660
I thought
that we could talk...

291
00:19:29,959 --> 00:19:32,363
sharpen the straps a little...

292
00:19:34,931 --> 00:19:37,035
Mother, I'm scared.

293
00:19:37,299 --> 00:19:38,935
There is no need to be afraid.

294
00:19:39,368 --> 00:19:41,740
I know.
You've told me this a hundred times

295
00:19:41,971 --> 00:19:43,874
but this is my last chance.

296
00:19:44,440 --> 00:19:47,279
- Your last chance?
- Larry just went crazy.

297
00:19:47,544 --> 00:19:50,315
If I don't bring him
at least in general terms

298
00:19:50,580 --> 00:19:54,587
last 2 acts up to 4 hours,
will refuse "The Midas Touch".

299
00:19:55,217 --> 00:19:58,891
You are capable of writing without your partner.

300
00:19:59,121 --> 00:20:02,294
Get to work and
finish this play!

301
00:20:06,329 --> 00:20:09,601
Mother, you really
care about me, right?

302
00:20:09,832 --> 00:20:11,735
And you have this
there is no interest

303
00:20:12,235 --> 00:20:14,606
like this bunch of hypocrites,
that surround me.

304
00:20:15,072 --> 00:20:18,344
You are the only person in the world
who can I talk to, Mother.

305
00:20:18,775 --> 00:20:20,712
Thank you Mr Moss.

306
00:20:22,245 --> 00:20:23,747
Now let's get to work!

307
00:20:24,314 --> 00:20:27,821
You're right. To work.
And don't forget - at 7 o'clock!

308
00:20:45,503 --> 00:20:47,940
<i>You have to do it!</i>

309
00:20:48,171 --> 00:20:51,010
<i>You have to do it yourself!</i>

310
00:20:51,274 --> 00:20:54,314
<i>No one will do it for you, </i>

311
00:20:54,612 --> 00:20:58,118
<i>You are all alone. </i>

312
00:21:06,157 --> 00:21:07,158
<i>Write.</i>

313
00:21:07,691 --> 00:21:11,966
<i>About love, about war or about washing floors...
But just do it!</i>

314
00:21:12,296 --> 00:21:15,201
<i>And don't ask a friend to do it
this is for you.</i>

315
00:21:15,466 --> 00:21:17,136
<i>You will regret it</i>

316
00:21:19,537 --> 00:21:21,775
<i>But do it yourself.</i>

317
00:21:24,642 --> 00:21:26,178
<i>don't lie</i>

318
00:21:27,712 --> 00:21:31,085
<i>If you deceive me,
You won't succeed</i>

319
00:21:32,550 --> 00:21:35,790
<i>Luck is changeable,
take advantage of this</i>

320
00:21:37,188 --> 00:21:41,262
<i>It is impossible to stop time</i>

321
00:21:41,426 --> 00:21:44,999
<i>Come on, come on, write, guy!</i>

322
00:21:45,497 --> 00:21:48,803
<i>If you don't believe me,
think of old Miles Standish</i>

323
00:21:49,033 --> 00:21:50,369
<i>Who ruined him?</i>

324
00:21:50,735 --> 00:21:55,344
<i>He said: "John Alden,
will you marry Priscilla?"</i>

325
00:21:56,875 --> 00:21:59,413
<i>Miles got a turnaround</i>

326
00:22:00,345 --> 00:22:01,847
<i>Old...</i>

327
00:22:02,681 --> 00:22:07,190
<i>Priscilla replied:
"Now that Miles is gone,</i>

328
00:22:07,419 --> 00:22:11,026
<i>speak on your own behalf,
dear John.""</i>

329
00:22:12,024 --> 00:22:14,361
<i>It ruined him...
So, write!</i>

330
00:22:14,593 --> 00:22:18,434
<i>Do it, do it yourself!</i>

331
00:22:38,918 --> 00:22:41,155
<i>What's the point?</i>

332
00:22:46,792 --> 00:22:48,662
<i>I will never be able to write alone...</i>

333
00:23:05,645 --> 00:23:06,680
Francie!

334
00:23:08,081 --> 00:23:09,283
Francie!

335
00:23:14,120 --> 00:23:15,489
It's here!

336
00:23:17,023 --> 00:23:20,964
As soon as one of the girls answers
when you call, turn on the tape recorder.

337
00:23:21,194 --> 00:23:23,498
Are you sure, Inspector Barnes?

338
00:23:23,764 --> 00:23:26,034
Mr. Barnes, you idiot!

339
00:23:26,299 --> 00:23:28,904
After I shut down this stash,
I'll get a promotion.

340
00:23:29,135 --> 00:23:32,709
Just because you were arrested
"Line for singles"

341
00:23:32,973 --> 00:23:36,045
all telephone secretarial services
are a cover

342
00:23:36,309 --> 00:23:38,480
for Lonely Hearts Club?

343
00:24:01,468 --> 00:24:02,503
Good afternoon

344
00:24:03,837 --> 00:24:07,678
My name is Barnes. We are writing an article
about the "Telephone Secretary Service".

345
00:24:07,942 --> 00:24:09,477
Sent us...

346
00:24:10,477 --> 00:24:12,380
- Vogue magazine.
- ABOUT!

347
00:24:12,646 --> 00:24:15,218
We would like to ask you
a few questions.

348
00:24:15,482 --> 00:24:16,818
"Vogue"...

349
00:24:17,051 --> 00:24:21,025
Me? Thank you very much!
I'm very happy.

350
00:24:21,255 --> 00:24:22,056
Sit down.

351
00:24:22,323 --> 00:24:24,060
Thank you, we'll wait.

352
00:24:24,325 --> 00:24:26,195
I'll be free in a minute.

353
00:24:28,730 --> 00:24:31,769
Tell me, do you like your job?

354
00:24:32,033 --> 00:24:33,268
I love her.

355
00:24:33,535 --> 00:24:37,041
I used to work on a switchboard
in the company of underwear.

356
00:24:37,271 --> 00:24:41,045
Very boring. Even if I contributed
a little variety...

357
00:24:41,543 --> 00:24:44,382
A little variety?

358
00:24:45,046 --> 00:24:46,749
Here, it's not so impersonal.

359
00:24:47,014 --> 00:24:49,252
I talk to different people.

360
00:24:49,517 --> 00:24:52,689
I can give everyone something
what he needs.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,925
My cousin Sue thinks I'm paying
they have too much time.

362
00:24:56,191 --> 00:25:00,432
She constantly tells me:
"Finish him, move on to the next one."

363
00:25:01,229 --> 00:25:02,999
- Sorry.
- Yes, sure.

364
00:25:07,302 --> 00:25:09,205
Miss Grimaldi's apartment...

365
00:25:09,604 --> 00:25:11,574
No, madam has left.

366
00:25:12,574 --> 00:25:14,712
To be honest, there are several of us.

367
00:25:15,711 --> 00:25:17,213
Yes, it's me.

368
00:25:22,417 --> 00:25:23,653
Price?

369
00:25:23,919 --> 00:25:26,223
For friends madam,
it's free.

370
00:25:26,455 --> 00:25:28,959
- Enough! Hang up!
- What are you saying?

371
00:25:29,224 --> 00:25:30,760
I'm holding you back!

372
00:25:31,026 --> 00:25:33,331
- Are you detaining me?
- Yes, yes!

373
00:25:34,296 --> 00:25:35,632
What are you doing here?

374
00:25:36,399 --> 00:25:38,803
- I work here.
- You will come with us too!

375
00:25:39,067 --> 00:25:42,139
Park the car, Otto!
Hurry up!

376
00:25:43,038 --> 00:25:45,543
What are these people doing here?

377
00:25:45,774 --> 00:25:49,481
We are closing this den.
And you will go to a women's prison!

378
00:25:49,645 --> 00:25:53,285
Inspector Barnes!
Morality police.

379
00:25:53,916 --> 00:25:57,456
I always knew it was because of you
we'll get into trouble.

380
00:25:57,686 --> 00:25:59,189
But inspector, what's wrong?
did we do anything bad?

381
00:25:59,455 --> 00:26:02,194
And listen to yourself!

382
00:26:09,065 --> 00:26:13,206
Miss Grimaldi's apartment.
No, madam has left.

383
00:26:13,502 --> 00:26:15,707
To be honest, there are several of us.

384
00:26:16,005 --> 00:26:17,708
Yes, it's me.

385
00:26:19,075 --> 00:26:23,651
Price? For friends madam,
it's free.

386
00:26:26,583 --> 00:26:28,018
Well, who is this “Madame”?

387
00:26:30,454 --> 00:26:32,858
Madame Grimaldi, opera singer!

388
00:26:33,122 --> 00:26:36,996
I advised her mustard
cold compresses...

389
00:26:39,396 --> 00:26:42,033
Oh, you have dirty thoughts!

390
00:26:43,400 --> 00:26:47,841
Great, pick me up
to a women's prison.

391
00:26:48,372 --> 00:26:52,313
And I'll try to bring you down
to the chicken inspector!

392
00:26:52,542 --> 00:26:57,018
Here is a list of our subscribers,
inspector

393
00:26:59,683 --> 00:27:02,856
Okay, I was wrong.

394
00:27:03,120 --> 00:27:04,121
Perhaps...

395
00:27:04,488 --> 00:27:07,995
But listen well to me!
I won't just leave you like that!

396
00:27:08,225 --> 00:27:09,493
Will you listen to us?

397
00:27:09,727 --> 00:27:12,498
Any personal conversation with a subscriber,

398
00:27:13,130 --> 00:27:17,506
or meeting with a male client
outside of work,

399
00:27:17,735 --> 00:27:19,939
and you, madam, will
answer the call

400
00:27:20,204 --> 00:27:21,840
in a women's prison!

401
00:27:26,276 --> 00:27:27,379
Otto!

402
00:27:35,152 --> 00:27:36,020
Expensive!

403
00:27:38,856 --> 00:27:40,859
I have the keys to your car

404
00:27:41,092 --> 00:27:43,529
and you have the keys to my heart!

405
00:27:47,032 --> 00:27:49,736
Meet my cousin -
Ella Petterson.

406
00:27:49,968 --> 00:27:51,971
This is Gwen...

407
00:27:52,470 --> 00:27:54,942
This is Mister Barnes

408
00:27:55,941 --> 00:27:58,578
Very nice.
Let me introduce myself.

409
00:27:58,810 --> 00:28:03,084
I am G Otto Prenz,
President of Titanic Records Company,

410
00:28:03,314 --> 00:28:05,217
we sell records with
classical music.

411
00:28:05,450 --> 00:28:09,625
At Titanic Records Company
Exceptionally high quality product!

412
00:28:09,955 --> 00:28:12,426
This charming lady
convinced me

413
00:28:12,691 --> 00:28:17,266
locate my office here,
to start a sales company,

414
00:28:17,428 --> 00:28:20,133
cover all segments of the population

415
00:28:20,399 --> 00:28:22,436
and bring culture to the masses...

416
00:28:22,701 --> 00:28:24,404
Very interesting, professor!

417
00:28:24,636 --> 00:28:26,940
Goodbye, Mr. Barnes.

418
00:28:27,238 --> 00:28:29,576
It was nice to meet you...

419
00:28:30,208 --> 00:28:32,580
And remember what I told you!

420
00:28:33,312 --> 00:28:34,647
Let's go, Francie!

421
00:28:35,214 --> 00:28:36,416
Be careful, miss!

422
00:28:36,582 --> 00:28:40,021
It's illegal -
transmit information about clients,

423
00:28:40,286 --> 00:28:41,855
even if we are talking about mustard plasters.

424
00:28:42,121 --> 00:28:43,423
Francie!

425
00:28:59,305 --> 00:29:02,511
Otto, you can set up here.

426
00:29:02,775 --> 00:29:03,810
Great!

427
00:29:13,620 --> 00:29:15,790
Let me take this...

428
00:29:19,626 --> 00:29:21,529
Ella please!

429
00:29:21,861 --> 00:29:24,900
Remember what Mr. Barnes said.

430
00:29:25,164 --> 00:29:28,304
Don't interfere in your subscribers' lives!

431
00:29:28,535 --> 00:29:31,574
I know, "But they all need help,

432
00:29:31,838 --> 00:29:34,075
Dr. Kitchel wants to write songs,

433
00:29:34,341 --> 00:29:36,478
Black Barton wants to become an actor..."

434
00:29:36,709 --> 00:29:39,848
But everything will work out for them...
And all you need to do...

435
00:29:40,480 --> 00:29:43,385
Just receive messages...

436
00:29:44,317 --> 00:29:45,352
This is exactly what I meant!

437
00:29:46,719 --> 00:29:48,656
If so,

438
00:29:48,889 --> 00:29:52,462
I'd better get back to the Company
lingerie "Hello, sadness"

439
00:29:52,692 --> 00:29:53,761
Honey, look!

440
00:29:55,261 --> 00:29:58,568
Otto, this is wonderful!

441
00:30:00,233 --> 00:30:04,240
I have to go, I have something important to do
board meeting

442
00:30:04,504 --> 00:30:06,007
Titanic Records Company.

443
00:30:06,239 --> 00:30:10,013
I need to discuss with them
our cooperation plan

444
00:30:10,243 --> 00:30:12,080
with "Suzanareply".

445
00:30:12,713 --> 00:30:14,082
Goodbye!

446
00:30:24,124 --> 00:30:27,564
Come in, come in, friends, buddies!

447
00:30:29,130 --> 00:30:32,001
Come on in! Come on in!

448
00:30:49,016 --> 00:30:50,419
Gentlemen!

449
00:30:50,718 --> 00:30:51,787
Gentlemen...

450
00:30:52,253 --> 00:30:53,823
and ladies.

451
00:30:54,723 --> 00:30:57,962
First members meeting
"Titanic Records Company"

452
00:30:58,226 --> 00:31:00,263
I declare it open!

453
00:31:00,527 --> 00:31:03,668
In other words:
Good evening, bookmaker friends!

454
00:31:03,932 --> 00:31:06,637
Titanic Records Company?
What is Titanic Records Company?

455
00:31:06,901 --> 00:31:09,473
This is us! This secure system
will allow us

456
00:31:09,738 --> 00:31:12,477
run our business
under the very nose of the authorities,

457
00:31:12,741 --> 00:31:15,480
under the guise of servants of art.

458
00:31:15,744 --> 00:31:19,083
We no longer accept
betting on horses.

459
00:31:19,314 --> 00:31:22,052
- We sell records.
- Do we sell records?

460
00:31:25,052 --> 00:31:27,625
There are many hippodromes in the country.

461
00:31:27,855 --> 00:31:31,630
Delmar, Pimlico,
Hollywood Park, Rockingham,

462
00:31:31,859 --> 00:31:34,799
The famous Ya'alia Racetrack in Florida...

463
00:31:35,063 --> 00:31:37,835
And these are just a few of them.
And now Louis,

464
00:31:38,366 --> 00:31:41,139
ask me to accept the bet.

465
00:31:41,670 --> 00:31:43,707
I'm betting $500 on the winner

466
00:31:43,973 --> 00:31:47,512
number 6, in the third race, at Belmont.

467
00:31:47,777 --> 00:31:50,515
Great!
Look at your tables, gentlemen.

468
00:31:50,780 --> 00:31:53,151
As a subscriber to Titanic Records,

469
00:31:53,381 --> 00:31:56,789
you call me and say:
"I would like to order"

470
00:31:57,019 --> 00:31:58,121
place a bet

471
00:31:58,353 --> 00:32:01,459
''500 albums'', 500 dollars,

472
00:32:01,624 --> 00:32:04,061
"33 turns", for the winner,

473
00:32:04,226 --> 00:32:07,098
''Beethoven'', at Belmont.

474
00:32:07,329 --> 00:32:09,600
"6th Symphony",
horse, number 6.

475
00:32:09,832 --> 00:32:11,869
"Opus 3" - the third race.

476
00:32:12,134 --> 00:32:14,739
I would like to order 500 albums,

477
00:32:15,004 --> 00:32:19,112
Speed 33 revolutions,
Beethoven's sixth symphony, opus 6.

478
00:32:20,108 --> 00:32:24,050
<i>This is a very simple system,
Even a child can figure it out.</i>

479
00:32:24,314 --> 00:32:28,188
<i>Every composer
corresponds to the racetrack</i>

480
00:32:28,417 --> 00:32:30,755
<i>Thanks to this simple system</i>

481
00:32:31,021 --> 00:32:34,026
<i>We will soon be swimming in gold.</i>

482
00:32:34,257 --> 00:32:40,268
<i>How about it
no one thought of it before?</i>

483
00:32:41,031 --> 00:32:44,170
<i>Gentlemen, gentlemen! Your tables!</i>

484
00:32:46,069 --> 00:32:47,504
<i>Who is Beethoven?</i>

485
00:32:47,871 --> 00:32:50,075
<i>This is Belmont Park.</i>

486
00:32:50,907 --> 00:32:52,276
<i>And Poochini?</i>

487
00:32:52,676 --> 00:32:54,946
<i>Pimlico!</i>

488
00:32:55,546 --> 00:32:56,915
<i>Who is Humperdinck?</i>

489
00:32:57,280 --> 00:33:00,452
<i>Hollywood!</i>

490
00:33:01,084 --> 00:33:02,887
<i>Who is Beethoven?</i>

491
00:33:03,152 --> 00:33:04,689
<i>Beethoven is Belmont Park.</i>

492
00:33:04,921 --> 00:33:06,357
<i>And Poochini?</i>

493
00:33:06,590 --> 00:33:08,192
<i>Puchini is Pilimiko.</i>

494
00:33:08,425 --> 00:33:09,860
<i>Who is Humperdinck?</i>

495
00:33:10,093 --> 00:33:11,563
<i>Humperdinck is Hollywood.</i>

496
00:33:11,795 --> 00:33:15,569
<i>Everything is correct.
Turn the page</i>

497
00:33:16,400 --> 00:33:17,969
<i>Who is Tchaikovsky?</i>

498
00:33:18,235 --> 00:33:20,672
<i>Churchill Downs.</i>

499
00:33:21,205 --> 00:33:22,607
<i>And Mussorgsky?</i>

500
00:33:22,873 --> 00:33:25,311
<i>Monmouth Park.</i>

501
00:33:25,942 --> 00:33:27,178
<i>And Rachmaninov?</i>

502
00:33:27,411 --> 00:33:31,619
<i>Rochinham?</i>

503
00:33:31,949 --> 00:33:33,484
<i>Who is Tchaikovsky?
</i>

504
00:33:33,750 --> 00:33:35,286
<i>Tchaikovsky is Churchill Downs.</i>

505
00:33:35,552 --> 00:33:36,922
<i>And Mussorgsky?</i>

506
00:33:37,187 --> 00:33:38,623
<i>Mussorgsky is Monmouth Park.</i>

507
00:33:38,890 --> 00:33:40,225
<i>And Rachmaninov?</i>

508
00:33:40,457 --> 00:33:42,227
<i>Rachmaninov is Rochinham.</i>

509
00:33:42,459 --> 00:33:46,099
<i>Everything is correct.
Turn the page</i>

510
00:33:46,898 --> 00:33:51,774
<i>This is a very simple system.
We can't wait to get started.</i>

511
00:33:52,202 --> 00:33:53,839
<i>Oh yes! Oh yes!</i>

512
00:33:54,105 --> 00:33:58,112
<i>Simple system.
Let the police tap the phone -</i>

513
00:33:58,342 --> 00:34:01,281
<i>We accept orders for records</i>

514
00:34:01,512 --> 00:34:04,919
<i>Everything is very decent.</i>

515
00:34:05,149 --> 00:34:08,523
<i>But in fact,
we accept bets</i>

516
00:34:08,786 --> 00:34:11,525
<i>via "SuzanaAnswer"</i>

517
00:34:11,789 --> 00:34:14,427
<i>We'll get rich!
We'll get rich!
</i>

518
00:34:19,264 --> 00:34:22,370
<i>- Debussy is Delmar,
- Humperdinck is Hollywood.</i>

519
00:34:22,633 --> 00:34:25,606
<i>Cesar Frank is Ferground,
Sibelius is a Sportsmen's Park</i>

520
00:34:25,837 --> 00:34:28,809
<i>Berlioz is Benbridge,
Hindemich is Hawthorn</i>

521
00:34:29,040 --> 00:34:30,543
<i>Offenbach is Omaha.</i>

522
00:34:30,808 --> 00:34:33,380
<i>And now, all together!</i>

523
00:34:34,145 --> 00:34:37,051
<i>- Who is Beethoven?
- Belmont Park</i>

524
00:34:37,315 --> 00:34:39,318
<i>It's a simple system!</i>

525
00:34:39,550 --> 00:34:42,758
<i>- Puchini is this?
- Pilmico</i>

526
00:34:42,988 --> 00:34:44,791
<i>What a simple system!</i>

527
00:34:45,023 --> 00:34:48,529
<i> - Who is Tchaikovsky?
- This is Churchill Downs.</i>

528
00:34:48,794 --> 00:34:50,163
<i>Centucci.</i>

529
00:34:50,395 --> 00:34:55,539
<i>Shostakovich is Saratoga</i>

530
00:34:55,868 --> 00:34:57,337
<i>Who is Handel?</i>

531
00:34:58,003 --> 00:34:59,973
<i>Yaalia, Yaalia!</i>

532
00:35:00,473 --> 00:35:01,875
<i>So who is Handel?</i>

533
00:35:02,408 --> 00:35:04,678
<i>Yaalia, Yaalia!</i>

534
00:35:06,177 --> 00:35:09,518
<i>Oh, what a system!</i>

535
00:35:35,674 --> 00:35:37,077
7 o'clock...

536
00:35:37,811 --> 00:35:39,915
Very good, "The Sleeping Prince"...

537
00:36:01,568 --> 00:36:04,273
- Why doesn’t he answer?
- Titanic Records?

538
00:36:05,339 --> 00:36:06,708
Put it there.

539
00:36:08,708 --> 00:36:10,378
Was there a telephone here before?

540
00:36:10,610 --> 00:36:13,582
Yes, the socket is still there.

541
00:36:15,382 --> 00:36:16,784
- Good morning!
- Good...

542
00:36:17,717 --> 00:36:19,253
I brought coffee.

543
00:36:19,486 --> 00:36:20,554
Thank you

544
00:36:20,787 --> 00:36:24,728
I'll replace you.
You worked all night.

545
00:36:25,392 --> 00:36:27,262
I have to wake someone up.

546
00:36:27,494 --> 00:36:29,231
Of course Jeffery Moss.

547
00:36:29,463 --> 00:36:34,105
It takes longer
than all subscribers combined.

548
00:36:34,935 --> 00:36:36,570
Come on, Ella.

549
00:36:37,304 --> 00:36:38,940
Get up!

550
00:36:39,172 --> 00:36:41,811
This is a very important call!

551
00:36:42,076 --> 00:36:45,382
Do you see?
Someone is trying to reach him.

552
00:36:45,646 --> 00:36:49,019
- Jeffery Moss's apartment
- Is he at home? This is Larry Hastings.

553
00:36:49,282 --> 00:36:52,923
Oh no Mr Hastings
and we can't contact him.

554
00:36:53,153 --> 00:36:54,656
Would you like to leave a message?

555
00:36:54,922 --> 00:36:57,126
''Be sure that if you
won't show up until four o'clock

556
00:36:57,392 --> 00:36:59,662
with ending
"The Midas Touch"...

557
00:37:00,127 --> 00:37:02,198
"The Midas Touch"...

558
00:37:02,763 --> 00:37:04,533
"You can start on another play,

559
00:37:04,798 --> 00:37:07,538
and I hope you like it
end your days in a ditch!"

560
00:37:07,801 --> 00:37:11,476
This is a very important message.
And he should get it.

561
00:37:11,772 --> 00:37:13,108
This is his last chance!

562
00:37:13,341 --> 00:37:15,979
His last chance?
This is your last chance!

563
00:37:16,210 --> 00:37:18,682
Remind you
what did Inspector Barnes say?

564
00:37:18,947 --> 00:37:21,919
You are on vacation today.
So, go away!

565
00:37:22,150 --> 00:37:26,191
If he doesn't answer the phone,
we can't help it.

566
00:37:26,454 --> 00:37:29,026
Anyway, his phone
must be disabled.

567
00:37:29,323 --> 00:37:30,994
Disabled?

568
00:37:32,060 --> 00:37:33,462
Disabled!

569
00:37:35,163 --> 00:37:37,668
- Good afternoon, dear!
- Otto!

570
00:37:39,034 --> 00:37:42,006
I have amazing news.

571
00:37:43,438 --> 00:37:46,645
Sue, last night, Board of Directors

572
00:37:46,875 --> 00:37:50,816
elected you an honorary member of the board.

573
00:37:54,950 --> 00:37:56,218
My phone...

574
00:38:01,356 --> 00:38:03,160
"Titanic Records"

575
00:38:04,160 --> 00:38:05,595
Just a minute, please.

576
00:38:12,867 --> 00:38:14,238
Yes!
1500 albums

577
00:38:14,503 --> 00:38:19,012
Puccini's 8th flute concerto,
Opus number 1.

578
00:38:19,241 --> 00:38:21,111
I'm already sending you everything.

579
00:38:22,044 --> 00:38:23,781
Delivery service?

580
00:38:24,113 --> 00:38:28,856
1500 albums of Puccini's 8th concerto
for flute, opus number 1.

581
00:38:30,419 --> 00:38:32,690
All three speeds.

582
00:38:34,523 --> 00:38:35,926
Simple, isn't it?

583
00:38:36,192 --> 00:38:38,296
Accept the order, write it down,

584
00:38:38,561 --> 00:38:40,898
call the delivery service

585
00:38:41,130 --> 00:38:44,135
and repeat what was given to you.

586
00:38:49,439 --> 00:38:51,376
Titanic Records.

587
00:38:52,042 --> 00:38:53,442
- Good morning
- Yes...

588
00:38:54,043 --> 00:38:56,147
75 albums,

589
00:38:56,812 --> 00:38:59,585
Brandenburg Concert,

590
00:39:00,250 --> 00:39:03,422
number 5, 33 turns.
Thank you.

591
00:39:04,954 --> 00:39:07,159
Good afternoon.
Delivery service?

592
00:39:07,657 --> 00:39:11,765
75 albums, Brandenburg
Bach concert,

593
00:39:12,029 --> 00:39:14,968
opus number 5, 33 revolutions.
Yes, yes.

594
00:39:15,232 --> 00:39:18,037
Ooh, Titanic Records...
New company?

595
00:39:18,268 --> 00:39:20,305
The best European recordings.

596
00:39:20,570 --> 00:39:24,144
Brandenburg, number three.
I have Leonard Bernstein's version.

597
00:39:24,407 --> 00:39:26,244
Who is your performer?

598
00:39:26,576 --> 00:39:30,818
Teutonic Orchestra Düsseldorf
under the leadership of Karl Ruch.

599
00:39:31,081 --> 00:39:32,751
Actually, we are working.

600
00:39:32,983 --> 00:39:35,454
Okay, okay, sorry...

601
00:39:38,822 --> 00:39:41,126
Hello Karl.
Where are you going?

602
00:39:48,000 --> 00:39:50,201
"Max" - Beauty salon
for cats and dogs.

603
00:39:50,467 --> 00:39:53,072
I'm sorry, but we don't open
before nine. Thank you.

604
00:39:54,205 --> 00:39:58,713
Are you crazy?
Heading to the Women's Prison?

605
00:39:59,476 --> 00:40:02,716
He will never know who I am.
I'll just wake him up and leave.

606
00:40:02,979 --> 00:40:04,817
And how do you get there?

607
00:40:05,083 --> 00:40:08,122
- I'll think of something.
- Ella, please answer.

608
00:40:16,493 --> 00:40:18,397
Women's prison...

609
00:40:19,731 --> 00:40:23,805
"Max" is a prison for cats...
Sorry, "Everything for cats and dogs"...

610
00:42:33,434 --> 00:42:34,769
- Hello.
- Hello.

611
00:42:35,034 --> 00:42:36,036
Goodbye.

612
00:42:36,302 --> 00:42:38,005
Are you leaving?

613
00:42:38,505 --> 00:42:40,442
I'm in the wrong apartment.

614
00:42:40,607 --> 00:42:42,844
I had an appointment
meeting at 7 o'clock.

615
00:42:43,109 --> 00:42:46,249
This is of course
Isn't it 54 South Sutton Place?

616
00:42:46,480 --> 00:42:48,317
- This is number 64
- Well, I'm right.

617
00:42:48,548 --> 00:42:50,653
I'm going back to bed
or should I call the police?

618
00:42:50,884 --> 00:42:52,187
Don't do this please!

619
00:42:52,453 --> 00:42:54,623
Don't worry
I won't call the police.

620
00:42:54,855 --> 00:42:56,525
I give you freedom.

621
00:42:56,790 --> 00:42:59,862
No! I want to say: you can’t sleep!

622
00:43:01,195 --> 00:43:03,699
It's already eight o'clock.

623
00:43:08,135 --> 00:43:10,639
I asked Mother to call me...

624
00:43:10,872 --> 00:43:12,875
Your phone is switched off.

625
00:43:16,410 --> 00:43:20,719
This probably happened last night
when I was looking for a rope to hang myself.

626
00:43:26,521 --> 00:43:28,056
- Mother?
- Good morning...

627
00:43:28,322 --> 00:43:30,727
You are not Mother, you...

628
00:43:30,992 --> 00:43:33,229
Mr. Hastings left you a message:

629
00:43:33,495 --> 00:43:37,703
"If you don't show up before four
ending with "The Midas Touch"

630
00:43:37,932 --> 00:43:39,602
You can write another play."

631
00:43:39,867 --> 00:43:41,002
Another play?

632
00:43:41,168 --> 00:43:43,540
"And get ready to live in a ditch..."

633
00:43:43,805 --> 00:43:45,775
Didn't he say who would finish this one?

634
00:43:45,940 --> 00:43:49,881
Shakespeare, Tennessee Williams,
Tennessee Ernie?

635
00:43:50,111 --> 00:43:53,084
- Sorry...
- Nothing... Goodbye.

636
00:43:53,548 --> 00:43:55,752
Good old Larry.
Damn hypocrite!

637
00:43:56,018 --> 00:43:59,391
Finally, I can sleep.
Goodbye lady...

638
00:43:59,620 --> 00:44:01,324
Don't do this!

639
00:44:01,722 --> 00:44:02,758
What are you talking about?

640
00:44:03,025 --> 00:44:05,930
I said: "Don't do this!"
You won't be able to work.

641
00:44:06,194 --> 00:44:09,199
Listen lady
I hope you won't be offended

642
00:44:09,364 --> 00:44:11,869
but my bad habits,
they don't concern you.

643
00:44:12,100 --> 00:44:13,268
So are you leaving?

644
00:44:13,535 --> 00:44:15,973
-Are you not going to finish your work?
- Thank you very much!

645
00:44:20,876 --> 00:44:22,378
Miss!

646
00:44:24,413 --> 00:44:25,615
What kind of work?

647
00:44:25,881 --> 00:44:30,423
If you drink at this time, it is
for sure to avoid it.

648
00:44:30,652 --> 00:44:32,723
I understand something about this.

649
00:44:32,955 --> 00:44:36,595
At school, what did I do?
to avoid doing homework!

650
00:44:36,859 --> 00:44:38,662
I shortened my pencils.

651
00:44:38,927 --> 00:44:41,999
You know, so yellow,
that say "Ticonderoga"?

652
00:44:42,264 --> 00:44:45,771
I cut them down to Ticonderoga
then to Ticonder,

653
00:44:46,001 --> 00:44:49,641
then to "Tikon", then to "Tiko",
then to "T"

654
00:44:49,938 --> 00:44:51,675
then to "T".

655
00:44:52,108 --> 00:44:54,812
Then I had to change the pencil,

656
00:44:55,177 --> 00:44:58,384
to write on this
terrible white page...

657
00:45:02,018 --> 00:45:05,424
Come on, drink! Destroy
your last chance!

658
00:45:05,654 --> 00:45:07,892
My last chance to do what?

659
00:45:08,124 --> 00:45:11,998
What you did.
You look bad.

660
00:45:12,395 --> 00:45:14,332
I think I'm getting sick.

661
00:45:14,797 --> 00:45:17,904
Do you happen to have any
cups of coffee?

662
00:45:18,801 --> 00:45:20,171
By chance, yes...

663
00:45:29,546 --> 00:45:31,650
What about strawberry shortcake?

664
00:45:33,149 --> 00:45:34,519
Plum...

665
00:45:36,119 --> 00:45:37,689
Listen, miss...

666
00:45:37,954 --> 00:45:41,127
Scott, Malisande.

667
00:45:42,492 --> 00:45:44,495
Moss, Jeffery.

668
00:45:45,195 --> 00:45:46,263
Sit down, Miss Scott.

669
00:45:46,530 --> 00:45:49,035
I can't, I have to run.

670
00:45:55,873 --> 00:45:58,577
Now that my vision is clearer

671
00:45:58,842 --> 00:46:01,480
and I begin to see shapes and colors

672
00:46:01,745 --> 00:46:03,582
just 20 centimeters away from you,

673
00:46:03,847 --> 00:46:06,085
I'm starting to like you.

674
00:46:06,450 --> 00:46:10,324
I don't have any plans
for the next 10,000 years...

675
00:46:11,088 --> 00:46:13,993
Another way
avoid work - girls!

676
00:46:14,224 --> 00:46:16,963
And besides, you have an appointment.

677
00:46:17,194 --> 00:46:18,162
Who told you this?

678
00:46:18,395 --> 00:46:20,600
Your morning call.
And now - let's get to work!

679
00:46:20,864 --> 00:46:23,370
You can write yourself...
You've already done this!

680
00:46:23,601 --> 00:46:24,736
How do you know this?

681
00:46:25,002 --> 00:46:30,213
Because every writer
Once upon a time, I wrote something myself.

682
00:46:30,374 --> 00:46:31,877
Did I mention that I am a writer?

683
00:46:32,042 --> 00:46:34,747
As far as I know, you are not a plumber?

684
00:46:35,181 --> 00:46:36,781
- No...
- Well, there you go.

685
00:46:37,182 --> 00:46:39,886
If you thought the same,
then they would write,

686
00:46:40,118 --> 00:46:43,357
instead of walking until 7 am,

687
00:46:43,588 --> 00:46:45,625
and then sleep all day!

688
00:46:46,691 --> 00:46:48,227
Impressive...

689
00:46:48,859 --> 00:46:51,064
-Have we met before?
-No.

690
00:46:51,395 --> 00:46:52,866
- Do you know me from somewhere?
-No.

691
00:46:53,098 --> 00:46:54,300
Are you clairvoyant?

692
00:46:54,565 --> 00:46:55,768
Yes!

693
00:46:56,400 --> 00:46:58,271
I have good intuition.

694
00:46:58,536 --> 00:47:01,141
I feel people

695
00:47:01,405 --> 00:47:03,878
I'm just learning a lot
overhearing a telephone conversation,

696
00:47:04,109 --> 00:47:06,546
And then, I have visions...

697
00:47:08,379 --> 00:47:12,086
- What's going on?
- Just now one thing... I see you...

698
00:47:12,584 --> 00:47:13,819
So what am I doing?

699
00:47:15,153 --> 00:47:18,092
Lie face down in a ditch...

700
00:47:19,891 --> 00:47:21,728
Stop it, you're scaring me!

701
00:47:21,960 --> 00:47:26,101
My visions always come true.
And if you don't do anything...

702
00:47:26,331 --> 00:47:28,402
I tried psychoanalysis.

703
00:47:28,634 --> 00:47:31,673
I even tried to do a little magic...

704
00:47:31,936 --> 00:47:33,740
Dolls, needles,

705
00:47:33,972 --> 00:47:36,544
boiling water, drum roll...

706
00:47:36,841 --> 00:47:38,845
I'll do whatever you want.

707
00:47:39,111 --> 00:47:41,281
Great. Do what I say.

708
00:47:42,614 --> 00:47:44,351
Go to your typewriter.

709
00:47:50,589 --> 00:47:51,858
Sit down.

710
00:47:56,128 --> 00:47:57,363
And now...

711
00:47:59,364 --> 00:48:00,701
Write!

712
00:48:03,169 --> 00:48:05,506
I knew it was a trap!

713
00:48:06,172 --> 00:48:09,144
Wait, wait...
You won't regret it!

714
00:48:09,609 --> 00:48:12,080
My friend's father
forced him to become a dentist,

715
00:48:12,311 --> 00:48:13,947
although he dreams of becoming a composer.

716
00:48:14,180 --> 00:48:16,585
The poor guy sits in his office all day

717
00:48:16,816 --> 00:48:19,187
and composes songs on air tubes.

718
00:48:20,653 --> 00:48:23,225
Nobody is stopping you from writing.

719
00:48:23,489 --> 00:48:25,159
Nobody but yourself.

720
00:48:25,692 --> 00:48:28,831
They say that your partner
more talent?

721
00:48:29,095 --> 00:48:30,731
So what?

722
00:48:31,198 --> 00:48:34,037
You listen to these liars,
because you hate yourself.

723
00:48:34,301 --> 00:48:36,973
Are you afraid that you will write
bad play?

724
00:48:37,204 --> 00:48:39,041
Then don't write anything!

725
00:48:41,007 --> 00:48:42,477
You know me well...

726
00:48:43,610 --> 00:48:46,749
Mr Moss,
you must believe in yourself!

727
00:48:47,247 --> 00:48:49,885
I don't know you
but I believe in you!

728
00:48:50,884 --> 00:48:53,255
- In fact?
- Yes, sure.

729
00:48:54,420 --> 00:48:55,924
You are crazy.

730
00:48:56,189 --> 00:48:56,957
Yes, I know.

731
00:49:03,639 --> 00:49:04,507
Well, I'll try.

732
00:49:19,288 --> 00:49:20,556
Hey, wait a minute.

733
00:49:22,191 --> 00:49:24,995
I don't think I can do anything
if you are not here.

734
00:50:16,513 --> 00:50:21,756
<i>So that's what you are</i>

735
00:50:23,553 --> 00:50:26,825
<i>Finally I know.</i>

736
00:50:27,691 --> 00:50:31,365
<i>You are better, you are better than a dream</i>

737
00:50:32,662 --> 00:50:36,703
<i>Much better than in my dreams.</i>

738
00:50:36,967 --> 00:50:40,874
<i>I tried to imagine your face</i>

739
00:50:41,605 --> 00:50:43,910
<i>But now that I see you</i>

740
00:50:44,174 --> 00:50:46,278
<i>You are not from this world,
not from this orbit</i>

741
00:50:46,543 --> 00:50:48,546
<i>Not from this universe.</i>

742
00:50:48,779 --> 00:50:52,586
<i>You are better, you are better than a dream</i>

743
00:50:53,550 --> 00:50:57,692
<i>You are more real and more ideal than a dream</i>

744
00:50:57,922 --> 00:51:02,130
<i>See you, hear you,
to be close to you -</i>

745
00:51:02,392 --> 00:51:06,434
<i>It's better, even better than a dream.</i>

746
00:51:08,566 --> 00:51:10,603
<i>Perhaps this is a dream?</i>

747
00:51:10,868 --> 00:51:13,038
<i>Maybe I'm still dreaming?</i>

748
00:51:13,271 --> 00:51:16,810
<i>Is it possible
why would this girl be here?</i>

749
00:51:17,408 --> 00:51:20,012
<i>She intuitively knows</i>

750
00:51:20,278 --> 00:51:22,448
<i>Everything that happens to me.</i>

751
00:51:22,680 --> 00:51:24,283
<i>How does she know</i>

752
00:51:24,515 --> 00:51:26,619
<i>what am I thinking about, what am I drinking</i>

753
00:51:26,884 --> 00:51:29,222
<i>That I sleep all the time</i>

754
00:51:29,487 --> 00:51:31,190
<i>This is not a dream.</i>

755
00:51:31,456 --> 00:51:33,693
<i>How much has already been written on the sheet!</i>

756
00:51:33,959 --> 00:51:37,598
<i>Calm down, guy.
Don't faint or scream.</i>

757
00:51:38,263 --> 00:51:42,671
<i>Don't ask who sent this angel.</i>

758
00:51:42,901 --> 00:51:46,574
<i>It's better, even better than a dream.</i>

759
00:51:52,010 --> 00:51:55,751
<i>It's better, even better than a dream.</i>

760
00:51:57,015 --> 00:52:00,922
<i>And you are much better than a dream.</i>

761
00:52:01,186 --> 00:52:05,295
<i>I tried to imagine your face</i>

762
00:52:05,757 --> 00:52:08,061
<i>But now that I see you</i>

763
00:52:08,294 --> 00:52:10,364
<i>You are not from this world,
not from this orbit</i>

764
00:52:10,596 --> 00:52:12,566
<i>Not from this universe.</i>

765
00:52:13,232 --> 00:52:14,934
<i>This is not a dream.</i>

766
00:52:15,201 --> 00:52:17,605
<i>How much has already been written on the sheet!</i>

767
00:52:17,869 --> 00:52:21,209
<i>Calm down, guy.
Don't faint or scream.</i>

768
00:52:21,940 --> 00:52:26,282
<i>Don't ask who sent this angel.</i>

769
00:52:26,545 --> 00:52:31,923
<i>It's better, even better than a dream.</i>

770
00:53:12,759 --> 00:53:15,131
What's wrong with you? You're shaking all over...

771
00:53:15,362 --> 00:53:18,334
He liked it! Larry loved it!

772
00:53:18,598 --> 00:53:20,768
Of course he liked it.

773
00:53:22,635 --> 00:53:24,638
He said the play isn't finished yet

774
00:53:24,871 --> 00:53:28,278
and made me promise to be alone
somewhere and write the ending.

775
00:53:28,508 --> 00:53:31,113
In general, this is some kind of miracle!

776
00:53:31,344 --> 00:53:33,081
You yourself made this miracle.

777
00:53:33,313 --> 00:53:34,849
- You know what?
- What?

778
00:53:35,115 --> 00:53:36,217
You are a miracle!

779
00:53:38,085 --> 00:53:40,723
Are you blind?
Watch where you're going!

780
00:53:40,988 --> 00:53:43,727
Lord forbid! Nobody here
can't drive a car!

781
00:53:44,958 --> 00:53:48,030
It was green... He says
that the red light was on... And the green light was on...

782
00:53:48,295 --> 00:53:49,296
Ah, people...

783
00:53:49,530 --> 00:53:51,834
Would you prefer herring?

784
00:53:52,365 --> 00:53:55,505
Look at them!
Some gang of thugs!

785
00:53:57,170 --> 00:53:59,207
Have you ever seen
so much hatred?

786
00:53:59,473 --> 00:54:02,211
If I ask someone about them
what time is it,

787
00:54:02,476 --> 00:54:03,878
I'll just get lynched.

788
00:54:04,144 --> 00:54:08,118
Everyone wants to be friendly, but
no one is ready to take the first step.

789
00:54:08,349 --> 00:54:11,354
Why don't you say "hi"
this sweet man?

790
00:54:11,619 --> 00:54:13,255
He will be pleased.

791
00:54:15,856 --> 00:54:19,163
Should I tell this Uncle Dracula?
This werewolf?

792
00:54:19,393 --> 00:54:22,065
All he thinks about is the cup of blood.

793
00:54:22,330 --> 00:54:26,171
It's that simple.
Just say hello.

794
00:54:26,534 --> 00:54:27,636
Look.

795
00:54:31,039 --> 00:54:32,641
- Hello!
- What do you need?

796
00:54:32,874 --> 00:54:33,742
Calm down...

797
00:54:34,008 --> 00:54:35,711
I just said "Hi"

798
00:54:35,944 --> 00:54:39,951
Hello?
Did you say "Hello" to me?

799
00:54:40,649 --> 00:54:42,385
This is the first time in 30 years

800
00:54:42,651 --> 00:54:45,890
when on the street with me
the stranger greeted.

801
00:54:46,154 --> 00:54:50,195
Hello
my name is Ludwig Smiley.

802
00:54:50,425 --> 00:54:52,662
Very nice! This is Mr Moss.

803
00:54:53,294 --> 00:54:54,730
Hello Ludwig!

804
00:54:55,196 --> 00:54:57,434
My name is Smiley.
Hello!

805
00:54:57,699 --> 00:55:00,237
Hello!
My name is Charlie Bessemer.

806
00:55:00,469 --> 00:55:02,439
This is my friend Mr. Ross!

807
00:55:02,637 --> 00:55:03,305
Moss!

808
00:55:03,572 --> 00:55:06,678
- Hello, Mr. Moss!
- Hello! And this is Miss Scott.

809
00:55:07,776 --> 00:55:09,746
Hello! My name is Charlie Bessemer.

810
00:55:09,978 --> 00:55:11,948
And I'm Miss Gwen Whitney-Smith.

811
00:55:12,947 --> 00:55:14,583
Hello Miss Scott!

812
00:55:15,017 --> 00:55:17,020
This is Mr Moss.
This is Miss Whitney Smith.

813
00:55:19,989 --> 00:55:21,959
Hello, my name is Lederer!

814
00:55:31,901 --> 00:55:33,638
Why don't you try it?

815
00:55:34,637 --> 00:55:35,772
Let's!

816
00:55:36,205 --> 00:55:37,206
Come on!

817
00:55:43,312 --> 00:55:45,917
- Hello!
- No advertisements!

818
00:55:46,148 --> 00:55:48,720
No, I just wanted to say hello.

819
00:55:48,951 --> 00:55:50,954
My name is Jeffery Moss.

820
00:55:51,921 --> 00:55:54,793
Well then, hello!
My name is Barney Lampwick.

821
00:55:55,858 --> 00:55:58,028
Hello!
My name is Barney Lampwick.

822
00:56:00,763 --> 00:56:03,935
- I'm Moss.
- Barney Dunstock, would you like some nuts?

823
00:56:04,167 --> 00:56:05,369
Miss Scott.

824
00:56:05,735 --> 00:56:08,173
How are you? Help yourself...

825
00:56:08,438 --> 00:56:09,673
Nuts?

826
00:56:09,939 --> 00:56:11,475
Amazing!

827
00:56:11,741 --> 00:56:12,843
Hello!

828
00:56:21,952 --> 00:56:26,060
Look at me, I'm walking.
I haven't walked around the city in ages.

829
00:56:26,256 --> 00:56:28,326
Mother won't believe me.
Let's call her.

830
00:56:28,491 --> 00:56:29,159
To whom?

831
00:56:29,325 --> 00:56:32,397
To an elderly lady, she works in the service
telephone secretaries. Let's go...

832
00:56:33,063 --> 00:56:34,365
Where are we?

833
00:56:34,765 --> 00:56:38,839
46th Street! I have to go
towards Brooklyn Heights.

834
00:56:39,069 --> 00:56:41,039
- Brooklyn Heights?
- Yes. Goodbye.

835
00:56:41,304 --> 00:56:43,041
Goodbye? Mel!

836
00:56:46,377 --> 00:56:47,378
Mel!

837
00:56:50,581 --> 00:56:52,183
I have to go...

838
00:56:52,416 --> 00:56:55,321
Don't ask questions.
Just trust me.

839
00:56:55,552 --> 00:56:58,591
Of course I believe you.
I have a built-in Geiger counter,

840
00:56:58,855 --> 00:57:01,025
and I can sense the falsehood a mile away.

841
00:57:01,292 --> 00:57:04,031
You are the most honest person
that I've ever met.

842
00:57:04,295 --> 00:57:05,230
Honest?

843
00:57:05,496 --> 00:57:08,368
If I didn't believe you
after what happened today

844
00:57:08,599 --> 00:57:12,206
I would be like an old pie
fell to pieces.

845
00:57:12,436 --> 00:57:14,673
Believe me, I have to go...

846
00:57:14,906 --> 00:57:18,112
Wait a minute. I'm leaving for
two weeks. When will we see each other?

847
00:57:18,375 --> 00:57:19,443
I don't know.

848
00:57:19,710 --> 00:57:21,613
- I'll call you.
- I don't have a phone.

849
00:57:21,879 --> 00:57:24,083
Wait a minute...

850
00:57:24,348 --> 00:57:27,922
Promise that we'll see you
or I won't go anywhere

851
00:57:28,185 --> 00:57:31,457
and I will trail behind you
to Brooklyn Heights.

852
00:57:31,889 --> 00:57:33,626
- Okay, agreed.
- Agreed?

853
00:57:33,891 --> 00:57:35,928
Come on, it's okay.

854
00:57:36,327 --> 00:57:40,334
In two weeks on Wednesday, at your place at eight o'clock.

855
00:57:40,565 --> 00:57:42,234
- Do you promise?
- I promise.

856
00:57:52,544 --> 00:57:53,879
- Goodbye.
- Bye.

857
00:57:56,914 --> 00:57:59,452
Wednesday at eight pm!

858
00:57:59,917 --> 00:58:02,656
And don't forget the strawberry shortcake!

859
00:58:15,100 --> 00:58:17,738
<i>I met a girl
wonderful girl</i>

860
00:58:17,970 --> 00:58:21,009
<i>She has everything you need
ideal girl.</i>

861
00:58:21,273 --> 00:58:24,312
<i>Without a doubt -
fabulous creature!</i>

862
00:58:24,576 --> 00:58:27,448
<i>Why am I so excited?</i>

863
00:58:27,680 --> 00:58:30,484
<i>It's just a girl
an ordinary girl.</i>

864
00:58:30,749 --> 00:58:33,688
<i>And yet, this is a girl
really special</i>

865
00:58:33,952 --> 00:58:36,957
<i>Worth seeing her and others
girls no longer exist.</i>

866
00:58:37,189 --> 00:58:40,161
<i>Why does this bother me so much?</i>

867
00:58:40,459 --> 00:58:46,102
<i>What's wrong with her?
what others don't have?</i>

868
00:58:46,599 --> 00:58:49,538
<i>Eyes, lips, nose...</i>

869
00:58:49,802 --> 00:58:52,974
<i>The same as everyone else.</i>

870
00:58:53,306 --> 00:58:59,117
<i>But what do I see
when she looks at me?</i>

871
00:58:59,345 --> 00:59:02,150
<i>The most charming of all faces,</i>

872
00:59:02,415 --> 00:59:04,819
<i>And my heart is ready to jump out of my chest.</i>

873
00:59:05,051 --> 00:59:08,657
<i>I met a girl
wonderful girl</i>

874
00:59:08,922 --> 00:59:11,861
<i>So special
more beautiful than a pearl</i>

875
00:59:12,125 --> 00:59:15,164
<i>I found a treasure
ready to scream with joy</i>

876
00:59:15,428 --> 00:59:18,534
<i>That's why I'm so excited.</i>

877
00:59:18,798 --> 00:59:24,208
<i>I met a girl
and I'm dying of love.</i>

878
00:59:27,774 --> 00:59:30,044
Jeffery Moss is back
on Wednesday, August 17th.

879
00:59:47,026 --> 00:59:48,162
"Kramer's Music"

880
00:59:48,395 --> 00:59:51,868
I have a message for Mr. Kramer,
This is Morty Happer from the Pyramid Club.

881
00:59:52,099 --> 00:59:53,668
We need new songs.

882
00:59:53,900 --> 00:59:58,209
Tuesday at 10 a.m., authors
will come to present their creations.

883
00:59:58,472 --> 00:59:59,907
Okay sir.

884
01:00:00,507 --> 01:00:02,544
This is exactly what
what Dr. Kitchel needs!

885
01:00:02,776 --> 01:00:04,579
I'll call him and tell him...

886
01:00:04,845 --> 01:00:06,013
Ella!

887
01:00:07,681 --> 01:00:11,790
If he sells the song,
this will change his life...

888
01:00:12,052 --> 01:00:15,124
Remember what Inspector Barnes said!

889
01:00:33,641 --> 01:00:35,878
DENTIST DR. KITCHELL

890
01:00:42,116 --> 01:00:45,456
<i>I love your teeth</i>

891
01:00:45,720 --> 01:00:48,959
<i>Your beautiful teeth.</i>

892
01:00:49,290 --> 01:00:52,229
<i>And like a pearl crown...</i>

893
01:00:52,460 --> 01:00:54,595
- Good afternoon.
- Good afternoon.

894
01:00:56,831 --> 01:00:59,069
So, it's you, Dr. Kitchel.

895
01:00:59,300 --> 01:01:00,835
Yes. Isn't this wonderful?

896
01:01:01,102 --> 01:01:04,943
Sorry, I completely forgot
whatever is assigned to you, sit down...

897
01:01:06,975 --> 01:01:08,143
Sorry.

898
01:01:17,786 --> 01:01:21,159
What did you say your name was?

899
01:01:21,456 --> 01:01:24,963
Well, at the entrance to you I have
my tooth started to hurt...

900
01:01:44,380 --> 01:01:47,219
Lean back.
Open your mouth.

901
01:01:50,952 --> 01:01:52,689
- I don't see anything.
- But it hurts.

902
01:01:55,291 --> 01:01:59,198
<i>Don't you see
but it hurts...</i>

903
01:01:59,461 --> 01:02:02,099
<i>You don’t see the wounds on your heart,</i>

904
01:02:03,499 --> 01:02:06,137
<i>Heart is wounded!</i>

905
01:02:08,905 --> 01:02:11,910
Do you have a reaction to hot or cold?

906
01:02:13,976 --> 01:02:16,046
<i>You are hot, then cold</i>

907
01:02:16,312 --> 01:02:18,917
<i>You were timid, then you were bold</i>

908
01:02:19,649 --> 01:02:23,690
<i>But I'm always very gentle with you...</i>

909
01:02:25,622 --> 01:02:27,525
Oh my God, this is very cute.

910
01:02:28,024 --> 01:02:30,061
- Did you like it?
- Oh, yes.

911
01:02:30,327 --> 01:02:31,929
You first.

912
01:02:32,194 --> 01:02:34,232
I lost all my clients.

913
01:02:34,497 --> 01:02:37,202
I'm a terrible doctor
I write songs all the time.

914
01:02:37,434 --> 01:02:39,638
I can write no matter what...

915
01:02:39,869 --> 01:02:42,441
...just give me a plot or a phrase.

916
01:02:42,705 --> 01:02:45,277
What are you thinking about right now?

917
01:02:45,542 --> 01:02:47,145
About the Midas touch...

918
01:02:48,511 --> 01:02:51,049
It's about the king and gold,

919
01:02:51,581 --> 01:02:52,951
And about a simple touch.

920
01:02:53,416 --> 01:02:55,153
The Midas Touch.

921
01:02:55,385 --> 01:02:57,255
<i>Great, great, great Midas</i>

922
01:02:57,520 --> 01:02:59,023
<i>He will sell his soul for gold...</i>

923
01:02:59,256 --> 01:03:01,693
- Fantastic!
- It's nothing...

924
01:03:01,925 --> 01:03:04,162
So you go there.

925
01:03:04,361 --> 01:03:05,029
Where to go?

926
01:03:05,262 --> 01:03:09,069
At the Pyramid Club, Tuesday, at 10 am.
They're having an audition.

927
01:03:12,069 --> 01:03:15,074
- I'll be there at half past nine.
- Write it down.

928
01:03:15,305 --> 01:03:16,875
Great.

929
01:03:19,810 --> 01:03:21,613
Club "Pyramid".

930
01:03:21,879 --> 01:03:23,782
Madison Avenue,

931
01:03:24,915 --> 01:03:27,453
Mort Happer.

932
01:03:27,718 --> 01:03:30,790
Oh really
I don’t even know about you...

933
01:03:32,956 --> 01:03:34,091
Miss...

934
01:03:34,392 --> 01:03:35,594
Miss!

935
01:03:37,461 --> 01:03:42,070
<i>Miss left at full speed,</i>

936
01:03:42,600 --> 01:03:46,007
<i>It’s time for me to return home...</i>

937
01:03:48,506 --> 01:03:51,511
<i>I manage to escape along the river</i>

938
01:03:51,775 --> 01:03:53,946
<i>Oh, on a slow boat e..e</i>

939
01:04:09,961 --> 01:04:11,029
"Suzano's answer"

940
01:04:11,295 --> 01:04:13,600
This is Larry Hastings.
Do I have messages?

941
01:04:13,832 --> 01:04:15,502
Wait a minute...

942
01:04:16,000 --> 01:04:17,737
Actor Blake Barton called you,

943
01:04:17,969 --> 01:04:21,976
He wanted to know if there was something for him
role in the play "The Midas Touch"

944
01:04:22,474 --> 01:04:24,945
No way!
I'm tired of actors

945
01:04:25,176 --> 01:04:28,750
who don't wear suits and talk like that
as if their mouth was stuffed with something.

946
01:04:28,980 --> 01:04:31,819
OK, thank you.
And goodbye.

947
01:04:35,454 --> 01:04:37,858
Ella, what are you doing?

948
01:04:38,123 --> 01:04:40,260
I'm just calling Black Barton.

949
01:04:40,625 --> 01:04:41,793
Ella!

950
01:04:42,194 --> 01:04:44,298
- Blake Barton
- Says "Suzana" answer.

951
01:04:44,529 --> 01:04:46,032
Hello, beautiful!

952
01:04:46,865 --> 01:04:50,138
Thanks for the advice you gave me,

953
01:04:50,369 --> 01:04:52,774
but it didn't help my career.

954
01:04:53,372 --> 01:04:57,714
They're looking for someone in style
Rex Harrison, Englishman.

955
01:04:57,977 --> 01:05:00,816
I told them: “So what’s the matter?
I speak English..."

956
01:05:02,047 --> 01:05:03,182
No messages.

957
01:05:03,415 --> 01:05:06,722
Idiocy, no?
Okay, I'll be at Mike's.

958
01:05:06,986 --> 01:05:08,221
Amazing...

959
01:05:50,463 --> 01:05:52,433
Good afternoon, Mr. Swanson.

960
01:05:52,698 --> 01:05:53,967
Good afternoon, Miss Ella.

961
01:05:54,234 --> 01:05:56,271
What an interesting hat you have...

962
01:05:58,404 --> 01:06:00,909
Mike, give me another glass.

963
01:06:17,791 --> 01:06:21,365
They asked me to play love
hatred, anger...

964
01:06:21,928 --> 01:06:25,969
For the sketch, I chose the scene,

965
01:06:26,867 --> 01:06:29,606
in which I have to show the character,

966
01:06:31,072 --> 01:06:32,741
upset character.

967
01:06:33,974 --> 01:06:38,583
I had to find the right image
to depict this...

968
01:06:39,880 --> 01:06:41,483
it's a disorder.

969
01:06:41,748 --> 01:06:44,988
Then I painted an ostrich

970
01:06:45,252 --> 01:06:49,761
An ostrich who wants to shove
head into the pavement.

971
01:06:49,991 --> 01:06:51,093
And he digs, digs...

972
01:06:53,928 --> 01:06:56,767
Can you imagine? Can you imagine?

973
01:07:09,310 --> 01:07:10,646
I say, "Hey!"

974
01:07:15,650 --> 01:07:18,288
Is this your bike on the street?

975
01:07:25,493 --> 01:07:26,561
Yeah!

976
01:07:27,795 --> 01:07:29,198
Cool, right?

977
01:07:34,169 --> 01:07:36,673
You auditioned for a role in
"The Midas Touch"?

978
01:07:42,577 --> 01:07:46,518
Tell me, did you go there dressed like this?

979
01:07:46,749 --> 01:07:50,489
What do you want me to wear there?
In Adam's costume?

980
01:07:52,354 --> 01:07:54,959
Have you ever tried just a suit?

981
01:07:55,724 --> 01:07:56,692
Costume?

982
01:07:56,992 --> 01:07:59,731
Costume. Ko-es-tyum!

983
01:08:01,396 --> 01:08:04,335
Do you think I'm crazy?

984
01:08:05,067 --> 01:08:07,906
I'm not one of these actors in suits.

985
01:08:08,771 --> 01:08:11,743
Play petty hooligans
if you like it,

986
01:08:12,007 --> 01:08:15,046
But if you want a job,
throw away that denim outfit.

987
01:08:15,278 --> 01:08:16,913
Do you understand what I mean?

988
01:08:18,547 --> 01:08:21,352
Open your eyes, people like you
the market is full.

989
01:08:21,584 --> 01:08:25,023
And all men are alike, alike, alike...

990
01:08:25,988 --> 01:08:27,558
And you are nothing!

991
01:08:27,790 --> 01:08:29,360
Yes, but the suit...

992
01:09:13,537 --> 01:09:17,043
1500 copies of Beethoven's 10th symphony,
Opus 6.

993
01:09:18,342 --> 01:09:20,345
Yes, it will be sent today.

994
01:09:22,612 --> 01:09:24,282
Delivery service?

995
01:09:24,548 --> 01:09:28,455
1500 copies of Beethoven's 10th symphony,
Opus 6.

996
01:09:29,253 --> 01:09:32,792
Ella, please tell Sue
that I'm expecting her at eight

997
01:09:33,057 --> 01:09:34,960
at the cafe on Gypsy's Edge?

998
01:09:35,192 --> 01:09:37,329
I just have to run and look
how they make Beethoven

999
01:09:37,594 --> 01:09:40,801
at the Long Island plant.
Auf feederzein!

1000
01:09:46,503 --> 01:09:48,774
- Titanic Records.
- Hello, Ella

1001
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
- Hello

1002
01:09:50,841 --> 01:09:52,878
Order for 300 albums

1003
01:09:53,443 --> 01:09:55,481
Beethoven's 10th Symphony,

1004
01:09:55,646 --> 01:09:58,852
Opus 6, 33 revolutions.
Thank you.

1005
01:09:59,550 --> 01:10:01,085
What a popular piece!

1006
01:10:01,251 --> 01:10:05,793
This is a mistake.
Beethoven wrote only 9 symphonies.

1007
01:10:06,057 --> 01:10:10,731
Really? And we ordered more
five thousand copies of the tenth...

1008
01:10:11,028 --> 01:10:13,700
In any case - 9,
Tchaikovsky - 6,

1009
01:10:13,931 --> 01:10:16,068
Brahms - 4, Beethoven - 9!

1010
01:10:16,901 --> 01:10:18,871
Well, you are certainly a music connoisseur!

1011
01:10:19,137 --> 01:10:21,674
I'd rather call the delivery department.

1012
01:10:23,441 --> 01:10:24,910
Delivery service?

1013
01:10:25,176 --> 01:10:29,885
I have an order for 300 albums
Beethoven's 9th Symphony,

1014
01:10:30,148 --> 01:10:32,151
opus 6, 33 revolutions.

1015
01:10:33,251 --> 01:10:37,960
And please change everything
orders tenth to ninth.

1016
01:10:39,524 --> 01:10:41,160
Of course, I'm sure!

1017
01:10:42,160 --> 01:10:43,730
I'm sure for sure!

1018
01:10:44,429 --> 01:10:45,297
Thank you, Karl!

1019
01:10:45,797 --> 01:10:47,399
At your service!

1020
01:10:56,108 --> 01:10:57,108
- Hello.
- Hello.

1021
01:10:57,909 --> 01:11:00,079
You look gorgeous! Why would that be?

1022
01:11:00,879 --> 01:11:02,983
I just wanted to see
does it suit me?

1023
01:11:03,248 --> 01:11:06,722
Oh, I see. Today is Wednesday.

1024
01:11:06,952 --> 01:11:09,824
Ella, you're not going
date the "Sleeping Prince"?

1025
01:11:10,188 --> 01:11:10,688
- No.

1026
01:11:10,689 --> 01:11:12,058
It's good

1027
01:11:12,291 --> 01:11:15,296
Because if the inspector
will catch you...

1028
01:11:17,896 --> 01:11:19,833
What do you mean by "No"?

1029
01:11:20,132 --> 01:11:22,135
I mean...

1030
01:11:22,734 --> 01:11:24,204
I'm not going anywhere.

1031
01:11:25,437 --> 01:11:26,572
Fine.

1032
01:11:46,025 --> 01:11:48,162
And why aren't you going?

1033
01:11:49,028 --> 01:11:50,330
I can't.

1034
01:11:50,930 --> 01:11:53,835
- Why?
- I can't see him.

1035
01:11:54,434 --> 01:11:55,803
Why?

1036
01:11:56,135 --> 01:11:58,373
I'll have to confess to him
who am I?

1037
01:11:58,638 --> 01:12:00,475
- Great, tell him.
- Impossible.

1038
01:12:00,740 --> 01:12:04,514
What is impossible? Because of a trifle, you
making yourself unhappy.

1039
01:12:06,146 --> 01:12:07,748
- Is this a trifle?
- Of course it’s nothing!

1040
01:12:08,315 --> 01:12:11,754
Nothing is impossible.
Yes, you lied a little...

1041
01:12:11,984 --> 01:12:15,291
- A little?
- Okay, let's say it's a lot.

1042
01:12:15,622 --> 01:12:16,890
It's his fault...

1043
01:12:23,030 --> 01:12:25,067
- "Suzana's answer."
- Mother?

1044
01:12:25,332 --> 01:12:26,835
Yes, Mr Moss.

1045
01:12:27,067 --> 01:12:30,139
I just got back.
And I wanted to thank you

1046
01:12:30,370 --> 01:12:33,710
for always believing in me.
I've written a lot.

1047
01:12:33,974 --> 01:12:35,677
I don't know what I'll get from this...

1048
01:12:35,909 --> 01:12:37,511
Oh! This is wonderful, Mr. Moss!

1049
01:12:37,778 --> 01:12:42,353
Mother, I didn't have
messages from Malicinda Scott?

1050
01:12:43,917 --> 01:12:45,787
No, nothing.

1051
01:12:46,019 --> 01:12:47,822
I have a date with her
tonight...

1052
01:12:48,055 --> 01:12:49,792
Hello Jeffery!

1053
01:12:50,023 --> 01:12:51,158
Olga? How did you get here?

1054
01:12:51,392 --> 01:12:54,531
Darling, I was
so lonely without you...

1055
01:12:54,795 --> 01:12:57,199
Oh! My favorite Jeffery!

1056
01:12:57,631 --> 01:13:00,703
I'll call you back...

1057
01:13:12,080 --> 01:13:13,449
What's going on?

1058
01:13:13,747 --> 01:13:14,815
Nothing.

1059
01:13:22,323 --> 01:13:25,195
This is absolutely impossible!

1060
01:13:26,828 --> 01:13:30,434
I can't take you to the races today.

1061
01:13:30,599 --> 01:13:33,938
This is impossible!

1062
01:13:34,402 --> 01:13:36,038
I have to work.

1063
01:13:40,575 --> 01:13:42,845
You can work another day.

1064
01:13:44,913 --> 01:13:48,085
And, besides, they are waiting for us below.

1065
01:13:48,350 --> 01:13:50,654
I have a business meeting.

1066
01:13:55,924 --> 01:13:59,130
You won't get rid of me that easily!

1067
01:14:07,602 --> 01:14:10,107
- Mel!
- Good evening, Mr. Moss!

1068
01:14:11,106 --> 01:14:12,909
Business meeting!

1069
01:14:14,009 --> 01:14:16,914
I'm his secretary.
We have a lot of work to do.

1070
01:14:17,146 --> 01:14:19,617
And there is no time to waste time on horse racing.

1071
01:14:19,882 --> 01:14:22,686
Go to the races
with someone else!

1072
01:14:22,952 --> 01:14:25,256
So where did we stop?
Act 12, scene 9?

1073
01:14:25,487 --> 01:14:28,492
Act 12... Of course!
Act 12, scene nine.

1074
01:14:28,758 --> 01:14:32,966
I want three copies
and have a blue binding.

1075
01:14:34,429 --> 01:14:36,967
You see, but you didn’t believe me,

1076
01:14:37,199 --> 01:14:39,470
I have a lot of work to do!

1077
01:14:39,702 --> 01:14:43,409
I'll call you sometime.
Bye! Good luck!

1078
01:14:46,208 --> 01:14:48,045
How did you guess about horse racing?

1079
01:14:48,611 --> 01:14:51,683
She had it written all over her face.
And she looks like a horse.

1080
01:14:55,551 --> 01:14:57,187
I can't believe it
that you are really here...

1081
01:15:02,858 --> 01:15:04,861
And I can't believe it...

1082
01:15:11,034 --> 01:15:12,169
How are you?

1083
01:15:12,435 --> 01:15:14,238
Thanks, great.

1084
01:15:15,338 --> 01:15:16,740
What about you?

1085
01:15:19,843 --> 01:15:20,811
Fine.

1086
01:15:21,745 --> 01:15:23,347
What about your job?

1087
01:15:23,747 --> 01:15:27,019
Perfect!  You will see
I rewrote the entire first act.

1088
01:15:27,250 --> 01:15:30,389
And I have drafts
outlines for the entire play.

1089
01:15:30,654 --> 01:15:34,360
And don't judge me harshly, remember that
the dentist you were talking about?

1090
01:15:34,591 --> 01:15:36,528
I put it in the play.

1091
01:15:37,994 --> 01:15:39,262
Wonderful...

1092
01:15:43,767 --> 01:15:45,737
- What happened?
- Nothing.

1093
01:15:46,903 --> 01:15:48,840
- Mel!
- No need...

1094
01:15:49,205 --> 01:15:51,910
What's going on?
Why did you come?

1095
01:15:52,176 --> 01:15:54,179
- I thought you needed a secretary.
- Secretary?

1096
01:15:54,411 --> 01:15:56,114
You already have a girlfriend.

1097
01:15:56,380 --> 01:15:59,619
In that case, let's get to work!
What's your rate?

1098
01:15:59,883 --> 01:16:01,486
- None.
- Well! Speak!

1099
01:16:01,718 --> 01:16:02,886
1000 dollars an hour!

1100
01:16:03,120 --> 01:16:06,994
Quite reasonable. Now sit down.
Sit down!

1101
01:16:08,259 --> 01:16:11,298
And I promise to keep mine
dirty paws away from you!

1102
01:16:11,562 --> 01:16:15,002
Where were we?
Act 12, scene 9?

1103
01:16:15,199 --> 01:16:17,636
Mendoza Castle in Iceland...

1104
01:16:17,902 --> 01:16:21,041
Rodriguez kneeling next to the bed...

1105
01:16:23,908 --> 01:16:24,876
Mel...

1106
01:16:26,143 --> 01:16:28,715
I don't know what you think

1107
01:16:29,080 --> 01:16:30,783
but there was nothing!

1108
01:16:31,048 --> 01:16:35,256
You probably don't care
and you're obviously thinking:

1109
01:16:35,553 --> 01:16:39,092
"Girls! Always girls!" But I
I'm trying to tell you that I have changed...

1110
01:16:39,323 --> 01:16:43,799
I finally found the one...
For the first time...

1111
01:16:44,061 --> 01:16:45,964
- Mel!
- I have to go.

1112
01:16:46,531 --> 01:16:48,166
You can't leave.

1113
01:16:48,666 --> 01:16:52,273
You came into my life like a miracle.
I was drowning, you saved me.

1114
01:16:52,537 --> 01:16:55,943
You can't leave me
back to the sharks...

1115
01:16:56,841 --> 01:16:58,744
Mel, I love you.

1116
01:17:55,401 --> 01:17:56,469
So how?

1117
01:17:57,303 --> 01:17:59,707
Do you think we should leave it like this?

1118
01:18:05,044 --> 01:18:06,212
- Is this too much?
- Yes.

1119
01:18:07,746 --> 01:18:09,716
- Where is he?
- Where is he, who?

1120
01:18:10,549 --> 01:18:12,419
Gee Otto Prenz.

1121
01:18:12,685 --> 01:18:14,990
He's at the cafe on Gypsy's Edge.

1122
01:18:15,488 --> 01:18:16,556
Nikola!

1123
01:18:26,666 --> 01:18:28,636
Did you see this?

1124
01:18:32,071 --> 01:18:34,409
Thank you. Do you like it?

1125
01:18:36,443 --> 01:18:38,580
Have you escaped from La Traviata?

1126
01:18:43,750 --> 01:18:46,255
- Look!
- He's amazing!

1127
01:18:47,254 --> 01:18:50,960
Don't lose it. This is a copy.
Very good copy.

1128
01:18:51,225 --> 01:18:53,696
Is he leading you into high society?

1129
01:18:53,927 --> 01:18:57,067
No, we're going to dance.
Just the two of us.

1130
01:18:57,297 --> 01:19:01,271
This dress will be so beautiful on the floor!
Really, Karl?

1131
01:19:01,535 --> 01:19:04,474
That's for sure. Let's put on some music.

1132
01:19:12,980 --> 01:19:16,453
Hey, can you slow down a little?
Something like a foxtrot.

1133
01:19:16,717 --> 01:19:19,388
- It's cha-cha-cha.
- I don't know how to dance it.

1134
01:19:19,620 --> 01:19:21,924
Nothing could be simpler.
I'll teach you.

1135
01:19:22,189 --> 01:19:24,393
- Stand in the middle.
- Look at my hands.

1136
01:19:29,964 --> 01:19:32,268
- And the legs?
- That's it...

1137
01:19:56,091 --> 01:19:57,293
I can do it!

1138
01:20:03,331 --> 01:20:04,166
With a leg.

1139
01:20:04,966 --> 01:20:05,934
With a leg.

1140
01:20:08,870 --> 01:20:10,205
To the right.

1141
01:20:22,518 --> 01:20:23,853
Follow me.

1142
01:20:25,320 --> 01:20:26,823
I'm already on my way.

1143
01:20:29,057 --> 01:20:32,697
One step closer.
Even closer.

1144
01:20:53,815 --> 01:20:56,086
I just learned.
I'm afraid to forget.

1145
01:20:56,788 --> 01:20:58,088
- Hello!
- Hello!

1146
01:21:00,189 --> 01:21:02,092
- Tell me some good news?
- Yes

1147
01:21:03,793 --> 01:21:05,663
Larry liked the play.

1148
01:21:05,895 --> 01:21:07,999
- Class! Class! Class!
- Yes! Yes! Yes!

1149
01:21:12,401 --> 01:21:14,338
Come on, I want to show you something.

1150
01:21:17,507 --> 01:21:20,345
This old little bridge, I,
I quickly built it for you.

1151
01:21:20,577 --> 01:21:23,181
- ABOUT! There was no need to do this.
- ABOUT! It wasn't difficult.

1152
01:21:24,046 --> 01:21:27,252
Larry says you can prescribe
rehearsal start date.

1153
01:21:27,550 --> 01:21:31,391
And Hollywood star Katherine Arnold
agreed to participate in the play.

1154
01:21:31,621 --> 01:21:32,356
This is amazing!

1155
01:21:32,589 --> 01:21:36,196
Larry threw a party for several
man, I promised that we would come.

1156
01:21:36,426 --> 01:21:37,594
ABOUT! No!

1157
01:21:37,894 --> 01:21:40,266
I have to go there.
For Larry's sake.

1158
01:21:40,530 --> 01:21:43,469
He lives nearby.
We'll come and leave right away.

1159
01:21:43,733 --> 01:21:44,935
Where? Here?

1160
01:21:45,202 --> 01:21:47,239
Right here, I'll show you.

1161
01:21:50,773 --> 01:21:53,178
Here, here, like that, come up...

1162
01:21:55,278 --> 01:21:59,352
We can't get through here.
This is a private park.

1163
01:21:59,750 --> 01:22:02,755
Only residents have keys.
We'll have to take a detour.

1164
01:22:05,656 --> 01:22:06,724
What's the matter?

1165
01:22:06,990 --> 01:22:09,595
I don't know anyone
of these celebrities.

1166
01:22:10,160 --> 01:22:11,596
I'll introduce you to them.

1167
01:22:12,062 --> 01:22:13,330
Don't want.

1168
01:22:15,866 --> 01:22:18,605
I met your friends
on the street.

1169
01:22:18,869 --> 01:22:20,672
Come on, don't be a snob!

1170
01:22:21,271 --> 01:22:23,275
Am I dressed properly?

1171
01:22:24,342 --> 01:22:26,211
Amazing!

1172
01:22:26,677 --> 01:22:29,048
Looks like something out of La Traviata.

1173
01:22:30,013 --> 01:22:32,118
You are great!

1174
01:22:32,750 --> 01:22:35,922
It's your fault
that we are going to a party.

1175
01:22:36,187 --> 01:22:38,991
If I hadn't found you
crawling around my apartment,

1176
01:22:39,223 --> 01:22:41,293
I wouldn't be invited anywhere.

1177
01:22:41,692 --> 01:22:45,366
I'd be lying face down in a ditch...

1178
01:22:45,529 --> 01:22:46,430
Do you remember?

1179
01:22:46,697 --> 01:22:49,536
But I thought we were going
dance. Just the two of us.

1180
01:22:49,767 --> 01:22:51,938
- Great! Let's dance!
- Where? Here?

1181
01:22:52,203 --> 01:22:54,407
- Here.
- In the park?

1182
01:22:54,638 --> 01:22:57,377
Are you afraid?
Let's dance!

1183
01:22:57,909 --> 01:22:59,011
Wait!

1184
01:23:00,578 --> 01:23:02,415
Don't you like to dance?

1185
01:23:03,047 --> 01:23:04,382
Adore!

1186
01:23:12,156 --> 01:23:14,628
<i>On time</i>

1187
01:23:15,026 --> 01:23:18,433
<i>I found you just in time</i>

1188
01:23:19,063 --> 01:23:25,843
<i>Before our meeting,
my life had no meaning.</i>

1189
01:23:28,473 --> 01:23:30,610
<i>I was lost</i>

1190
01:23:30,842 --> 01:23:34,749
<i>The die was cast</i>

1191
01:23:34,979 --> 01:23:38,753
<i>All bridges are burned</i>

1192
01:23:38,984 --> 01:23:41,788
<i>And there was nowhere to go.</i>

1193
01:23:44,556 --> 01:23:46,593
<i>Now you are here</i>

1194
01:23:47,059 --> 01:23:51,333
<i>And I know exactly where I'm going.</i>

1195
01:23:51,596 --> 01:23:54,703
<i>Без всякого сомнения,
без всякого страха</i>

1196
01:23:54,967 --> 01:23:57,604
<i>Я нашел свой путь.</i>

1197
01:23:58,804 --> 01:24:02,845
<i>Love came just in time</i>

1198
01:24:03,108 --> 01:24:06,648
<i>You found me just in time</i>

1199
01:24:07,012 --> 01:24:13,792
<i>And drove away my loneliness
в этот прекрасный день!</i>

1200
01:24:21,694 --> 01:24:23,364
Да вы - настоящие профи!

1201
01:24:23,863 --> 01:24:26,067
So you are spying on us, scammers!

1202
01:24:26,332 --> 01:24:29,604
Может покажем им номер,
which we performed in Chicago?

1203
01:24:29,869 --> 01:24:32,841
- Where?
- На скотном рынке. Are you ready?

1204
01:24:33,073 --> 01:24:34,742
Давай сразим их!

1205
01:24:38,178 --> 01:24:40,282
My partner is Malisande Scott!

1206
01:24:42,082 --> 01:24:43,684
Nothing special...

1207
01:24:44,517 --> 01:24:47,122
Look at your hand and bend over a little!

1208
01:24:47,854 --> 01:24:49,991
One, two, three.
And three, two, one...

1209
01:24:50,223 --> 01:24:52,995
One, two...
Where are you going?

1210
01:24:53,226 --> 01:24:55,196
Here, a little to the side...

1211
01:24:55,561 --> 01:24:56,997
Wait for me!

1212
01:25:34,835 --> 01:25:37,073
- We won’t show them everything. Fine?
- Fine.

1213
01:25:37,304 --> 01:25:38,472
- Great.
- Great.

1214
01:25:42,143 --> 01:25:43,946
<i>On time</i>

1215
01:25:45,579 --> 01:25:48,184
<i>You found me just in time</i>

1216
01:25:49,751 --> 01:25:52,288
<i>Before our meeting,
my life</i>

1217
01:25:53,054 --> 01:25:54,156
<i>didn't make sense.</i>

1218
01:25:54,421 --> 01:25:58,563
<i>Paladia deserves this number.
Or even Yankee Stadium</i>

1219
01:25:58,793 --> 01:26:01,297
<i>- I was lost,
- He was lost</i>

1220
01:26:01,563 --> 01:26:04,100
<i>The die was cast</i>

1221
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
<i>Was abandoned...</i>

1222
01:26:05,600 --> 01:26:08,071
<i>All bridges are burned</i>

1223
01:26:08,302 --> 01:26:09,571
<i>They were burned</i>

1224
01:26:09,804 --> 01:26:11,941
<i>And there was nowhere to go...</i>

1225
01:26:13,308 --> 01:26:17,649
<i>Oh my love!
Now you're here</i>

1226
01:26:17,879 --> 01:26:22,355
<i>And I know exactly where I’m going</i>

1227
01:26:22,617 --> 01:26:26,091
<i>Without any doubt,
without any fear</i>

1228
01:26:26,321 --> 01:26:31,364
<i>I found my way.</i>

1229
01:26:38,033 --> 01:26:44,412
<i>Because love came just in time</i>

1230
01:26:44,673 --> 01:26:45,741
<i>On time</i>

1231
01:26:46,008 --> 01:26:50,015
<i>You found me just in time</i>

1232
01:26:50,679 --> 01:26:53,818
<i>And drove away my loneliness</i>

1233
01:26:54,049 --> 01:26:57,923
<i>On this beautiful day.</i>

1234
01:26:59,822 --> 01:27:01,224
<i>On time...</i>

1235
01:27:03,859 --> 01:27:05,696
<i>On time...</i>

1236
01:27:18,541 --> 01:27:21,680
Oh please! I can't.
Let's wait a little longer.

1237
01:27:21,910 --> 01:27:24,515
We won't stay long.
But I have to show up there.

1238
01:27:24,747 --> 01:27:26,016
I feel bad!

1239
01:27:26,249 --> 01:27:29,254
Listen, we'll have a cocktail

1240
01:27:29,518 --> 01:27:32,858
and then we’ll throw the glasses into the fireplace!
The main thing is that they see us there.

1241
01:27:33,089 --> 01:27:34,458
- I'm not from their circle...

1242
01:27:34,723 --> 01:27:37,161
Darling, you mean more to me

1243
01:27:37,393 --> 01:27:39,663
than all these people combined.

1244
01:27:42,565 --> 01:27:43,701
It's just a little party

1245
01:27:43,933 --> 01:27:46,437
and I want to introduce you
a few friends, that's all.

1246
01:27:48,404 --> 01:27:51,209
- Good evening, Mr. Moss!
- Good evening, Denny.

1247
01:27:55,411 --> 01:27:57,248
It's so quiet here...

1248
01:27:58,515 --> 01:28:01,354
- Where is everyone?
- Just recently everything was shaking here

1249
01:28:01,585 --> 01:28:03,555
- I'll tell Mr. Hastings.
- Thank you.

1250
01:28:03,820 --> 01:28:06,525
I have to confess something to you...

1251
01:28:06,756 --> 01:28:09,026
I have to confess something to you...

1252
01:28:10,093 --> 01:28:11,930
It's so difficult...

1253
01:28:14,464 --> 01:28:16,534
I'm not an old lady...

1254
01:28:16,766 --> 01:28:19,972
However, you look
like "Whistler's Mother".

1255
01:28:21,371 --> 01:28:23,641
Hello Jeff.
- Larry!

1256
01:28:24,241 --> 01:28:27,714
This is the famous Malisande Scott.
Meet Larry Hastings.

1257
01:28:28,078 --> 01:28:30,917
So, you are the miracle
what made it work?

1258
01:28:31,548 --> 01:28:34,654
He changed so much that I realized:
you must be a sorceress!

1259
01:28:36,921 --> 01:28:38,623
-You have a wonderful house!
- Thank you!

1260
01:28:40,224 --> 01:28:43,598
We're meeting for the first time
but there is something familiar about you...

1261
01:28:43,861 --> 01:28:45,931
Maybe the timbre of your voice...

1262
01:28:46,163 --> 01:28:49,637
Of course not. This is because
that Jeff talked so much about you!

1263
01:28:49,900 --> 01:28:52,137
<i>We need to tell him everything...
We need to tell him everything...</i>

1264
01:28:52,570 --> 01:28:53,805
Where have the people gone?

1265
01:28:54,071 --> 01:28:55,741
- People?
- Yes.

1266
01:28:56,173 --> 01:28:57,509
Ahh! People!

1267
01:29:03,948 --> 01:29:05,150
Surprise!

1268
01:29:06,016 --> 01:29:09,923
Quiet! A little attention!
Jeff, this holiday is in your honor.

1269
01:29:10,155 --> 01:29:13,127
Ladies and gentlemen,
I present to you Jeffery Moss,

1270
01:29:13,391 --> 01:29:16,430
soldier, politics
and author of The Midas Touch.

1271
01:29:16,661 --> 01:29:19,133
It seemed impossible
but he succeeded.

1272
01:29:20,131 --> 01:29:23,837
Sorry, we're stuck here and have to
stay a little longer.

1273
01:29:24,102 --> 01:29:25,270
I understood. It's okay...

1274
01:29:26,037 --> 01:29:27,406
Larry, this is amazing!

1275
01:29:28,339 --> 01:29:32,180
Expensive! I'm so happy for you!
Good luck with everything!

1276
01:29:33,444 --> 01:29:36,216
Mel, this is Miss Brubacher,
Malisande Scott.

1277
01:29:36,481 --> 01:29:39,353
Jeff, dear!
I knew you would succeed.

1278
01:29:41,052 --> 01:29:43,690
Malisande Scott, Miss Hockenstein.

1279
01:29:43,955 --> 01:29:46,527
Expensive! Expensive! Expensive!

1280
01:29:46,792 --> 01:29:49,731
This is incredible! It just couldn't be
more beautiful...

1281
01:29:50,529 --> 01:29:54,803
I present to you Mrs. Fostek,
Malisande Scott.

1282
01:29:55,033 --> 01:29:57,538
He is such an angel!

1283
01:29:57,803 --> 01:30:00,975
Like a big boy, he finished the play.

1284
01:30:01,206 --> 01:30:04,713
And he did everything himself!

1285
01:30:08,514 --> 01:30:11,386
Mrs. Hamhocker, Malisande Scott.

1286
01:30:11,650 --> 01:30:13,153
Congratulations! Congratulations Jeff...

1287
01:30:18,991 --> 01:30:20,259
Guess who it is?

1288
01:30:20,726 --> 01:30:23,164
How could I forget this perfume?

1289
01:30:23,395 --> 01:30:27,169
President... Millard... Fillmore!

1290
01:30:28,400 --> 01:30:29,535
- Dear...
- Katie!

1291
01:30:31,170 --> 01:30:35,111
Malisande Scott... Meet me
with our star Catherine Arnold.

1292
01:30:35,274 --> 01:30:36,474
- Hello.
- Hello.

1293
01:30:36,975 --> 01:30:39,380
Jeff, I met Kari on the plane.
and more..

1294
01:30:39,612 --> 01:30:40,547
Cary Grant,

1295
01:30:40,780 --> 01:30:42,415
Tony, Janet, Frankie...

1296
01:30:42,682 --> 01:30:45,086
- Tony Curtis, Janet Leigh...
- David, Jennifer...

1297
01:30:45,351 --> 01:30:48,356
David Sleznick, Jennifer Jones...

1298
01:30:50,990 --> 01:30:54,430
Larry, dear! What a success!
This is great!

1299
01:30:54,694 --> 01:30:57,232
Everything is here.

1300
01:30:57,497 --> 01:31:01,504
I guess they'll come in after the performance
Mary and Ethel.

1301
01:31:02,302 --> 01:31:06,143
- Mary and Ethel?
- Mary Martin and Ethel Merman.

1302
01:31:06,406 --> 01:31:11,048
I saw Hedy, Charlie and Dorotty
they will come later.

1303
01:31:13,280 --> 01:31:16,819
Hedy Lamarr, Charlie Le Moore
and Dorothy Lamour...

1304
01:31:17,417 --> 01:31:20,723
Moss has a great idea for a director...

1305
01:31:20,954 --> 01:31:22,256
Sorry honey

1306
01:31:22,522 --> 01:31:24,158
I'll be back soon.

1307
01:31:54,288 --> 01:31:56,625
I didn't see anything
more impressive

1308
01:31:56,857 --> 01:31:59,629
since the production
"Ermory Show" 1913.

1309
01:31:59,860 --> 01:32:01,797
His name is Kaopa Dochinini,

1310
01:32:02,062 --> 01:32:04,801
Each of his canvases
at least 20 by 20 meters.

1311
01:32:05,066 --> 01:32:07,837
I say if you haven't covered
the whole thing,

1312
01:32:08,002 --> 01:32:09,704
then you just didn’t move...

1313
01:32:09,971 --> 01:32:11,941
My dear, you will not regret it!

1314
01:32:12,273 --> 01:32:14,878
An incredible riot of colors!

1315
01:32:15,143 --> 01:32:17,580
Yellow, brown, olive...

1316
01:32:17,812 --> 01:32:20,784
Only photos of eyes...

1317
01:32:21,015 --> 01:32:24,689
Eyes closed, eyes open,
blinking, crying...

1318
01:32:24,953 --> 01:32:27,858
Nothing but eyes around.
Amazing!

1319
01:32:28,022 --> 01:32:30,393
This is the greatest genius since...

1320
01:32:30,625 --> 01:32:33,129
Last summer I was in the south of France...

1321
01:32:33,695 --> 01:32:35,632
I don't know your tastes...

1322
01:32:35,897 --> 01:32:39,270
Wait, Jeff, this is London.
We need to agree on everything...

1323
01:32:39,668 --> 01:32:41,137
He writes poorly, that's all!

1324
01:32:41,369 --> 01:32:43,874
Without Jeff, their plays
wouldn't be successful...

1325
01:32:44,072 --> 01:32:46,410
Jeff has brilliance, flair, wit...

1326
01:32:46,641 --> 01:32:49,413
- And he knows how to listen!
- It's a big difference.

1327
01:32:49,678 --> 01:32:50,813
They don't become geniuses.

1328
01:32:51,079 --> 01:32:54,084
-It either exists or it doesn’t.
- You have to be born with it.

1329
01:32:54,483 --> 01:32:56,753
Big man!

1330
01:32:56,985 --> 01:32:57,920
I agree with you...

1331
01:32:58,453 --> 01:33:00,156
I'm taking him down...

1332
01:33:09,831 --> 01:33:13,071
Time yourself!
I'll be back in 30 seconds!

1333
01:33:16,939 --> 01:33:18,708
What is it?

1334
01:33:20,275 --> 01:33:21,978
What are you talking about?

1335
01:33:24,513 --> 01:33:26,583
I don't think this will do
for an English director...

1336
01:33:27,016 --> 01:33:31,124
What a welcome! Mary and Ethel
remembered him for a long time...

1337
01:33:31,353 --> 01:33:33,190
- Mary Martin and Ethel Merman?

1338
01:33:33,455 --> 01:33:35,860
No, Mary Astor and Ethel Waters.

1339
01:33:37,493 --> 01:33:38,695
Are you having fun?

1340
01:33:40,229 --> 01:33:42,199
I remember everything perfectly.

1341
01:33:42,465 --> 01:33:46,004
There were only stars in the play

1342
01:33:46,235 --> 01:33:48,306
Mary and Ethel shone...

1343
01:33:48,538 --> 01:33:50,375
Mary Astor and Ethel Waters?

1344
01:33:50,640 --> 01:33:53,044
Mary Pickford and Ethel Barrymore.

1345
01:33:53,309 --> 01:33:55,913
Isn't it all that complicated?
Don't let them confuse you.

1346
01:33:56,179 --> 01:34:00,053
Just say the name like everyone else does.
Isn't that right, Katie?

1347
01:34:00,316 --> 01:34:01,317
Exactly!

1348
01:34:01,551 --> 01:34:02,486
<i>- Frank...
- Sinatra!</i>

1349
01:34:02,718 --> 01:34:03,419
<i>- Albert...
- Schweitzer!</i>

1350
01:34:03,686 --> 01:34:04,521
<i>- Ingrid...
- Bergman!</i>

1351
01:34:04,754 --> 01:34:05,522
<i>- Noel...
- Coward!</i>

1352
01:34:05,888 --> 01:34:06,890
<i>- Gin...
- Kelly!</i>

1353
01:34:07,057 --> 01:34:08,125
<i>- Oscar...
- Levant!</i>

1354
01:34:09,825 --> 01:34:13,699
<i>Brigitte Bardot and Jean Cocteau,
Marilyn Monroe, Vincent Minnelli</i>

1355
01:34:13,930 --> 01:34:17,837
<i>Fred Astaire and Rene Claire,
Jose Ferré and Grace Kelly</i>

1356
01:34:18,068 --> 01:34:21,441
<i>Lynn Fontaine and Dani Man.
Deborra Kerr</i>

1357
01:34:21,705 --> 01:34:23,174
<i>Irving Berlin</i>

1358
01:34:23,406 --> 01:34:25,176
<i>And Rin Tin Tin!</i>

1359
01:34:26,342 --> 01:34:30,149
<i>Dani Kay,
Doris Day and Pasternak</i>

1360
01:34:30,413 --> 01:34:34,187
<i>Hemingway, Prince Raniere,
Moran & Mack</i>

1361
01:34:34,518 --> 01:34:37,690
<i>Irvine Shaw, Evelyn Waugh and Cary Grant</i>

1362
01:34:37,921 --> 01:34:39,524
<i>Rory Kaloon</i>

1363
01:34:39,756 --> 01:34:41,726
<i>I Rin Tin Tun</i>

1364
01:34:42,659 --> 01:34:44,429
<i>Bernie Baruk, King Farouk</i>

1365
01:34:44,695 --> 01:34:46,398
<i>Alistair Cook, Lizzie and Eddie</i>

1366
01:34:46,663 --> 01:34:50,537
<i>Lucille Ball and Lauren Bacall,
Vivian Leigh, Roy Russell and Fredi,
</i>

1367
01:34:50,767 --> 01:34:54,107
<i>Arthur Fried,
Sammy Sny and Irving Lazar</i>

1368
01:34:54,371 --> 01:34:55,806
<i>Anna May Wong</i>

1369
01:34:56,073 --> 01:34:57,975
<i>And Ran-ton-tong.</i>

1370
01:35:06,984 --> 01:35:08,619
<i>Everyone flies to Cannes to sunbathe</i>

1371
01:35:08,886 --> 01:35:10,823
<i>Before fishing in Portofino,</i>

1372
01:35:11,088 --> 01:35:12,724
<i>All guests are welcome in Saint Tropez</i>

1373
01:35:12,957 --> 01:35:14,894
<i>They drink “Wine” day and night.</i>

1374
01:35:15,126 --> 01:35:16,628
<i>Let's go to the Ritz to have fun</i>

1375
01:35:16,894 --> 01:35:20,133
<i>There are a lot of familiar faces there.
Bathing in gloss</i>

1376
01:35:20,397 --> 01:35:22,300
<i>Like Brooklyn Heights</i>

1377
01:35:23,134 --> 01:35:27,208
<i>My Dior is completely worn out,
I should probably buy Balenciaga.</i>

1378
01:35:27,438 --> 01:35:29,308
<i>I have always loved Chanel</i>

1379
01:35:29,574 --> 01:35:31,310
<i>All her things are just a saga!</i>

1380
01:35:31,576 --> 01:35:33,011
<i>I was at Valentino's,
</i>

1381
01:35:33,277 --> 01:35:36,717
<i>All the clothes are just a picture!
The new “line” is simply beautiful...</i>

1382
01:35:36,948 --> 01:35:39,085
<i>Exactly like in the nearest Kline...</i>

1383
01:35:39,317 --> 01:35:42,222
<i>I shop there.
Together with Mary and Ethel</i>

1384
01:35:42,454 --> 01:35:43,722
<i>Mary and Ethel?</i>

1385
01:35:43,955 --> 01:35:46,293
<i>Mary Schwartz and Ethel Hotkins.</i>

1386
01:35:47,292 --> 01:35:49,329
<i>- Jeffery Wynn
- Rin Tin Tin</i>

1387
01:35:49,594 --> 01:35:50,796
<i>Sophia Loren</i>

1388
01:35:51,028 --> 01:35:52,364
<i>Ran tan ten</i>

1389
01:35:52,630 --> 01:35:53,798
<i>Aha Kaan,</i>

1390
01:35:54,032 --> 01:35:55,501
<i>Ran tan tan,</i>

1391
01:35:55,968 --> 01:35:57,437
<i>Raymond Massey</i>

1392
01:35:57,669 --> 01:35:58,337
<i>Lassie!</i>

1393
01:35:58,603 --> 01:36:01,275
<i>This is such a game</i>

1394
01:36:01,506 --> 01:36:04,612
<i>You just need to say the name.</i>

1395
01:36:12,117 --> 01:36:12,852
Mel!

1396
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
Mel Ferrer!

1397
01:36:15,188 --> 01:36:16,656
Get up!

1398
01:36:25,297 --> 01:36:27,401
This is not for an English director!

1399
01:36:27,666 --> 01:36:29,001
Larry, at least talk to him!

1400
01:36:39,912 --> 01:36:41,982
Well, well, well!

1401
01:36:42,215 --> 01:36:45,354
Jeffery's little secretary.

1402
01:36:46,652 --> 01:36:49,924
Does he pay you for night hours too?

1403
01:36:51,190 --> 01:36:53,995
<i>At least burn with shame!</i>

1404
01:36:54,227 --> 01:36:57,199
So? Swallowed your tongue?

1405
01:36:57,663 --> 01:37:01,070
Are you playing dumb? Well, if then
what are you doing with Jeff?

1406
01:37:01,534 --> 01:37:03,571
works, continue.

1407
01:37:03,837 --> 01:37:06,675
You are a very strange woman.

1408
01:37:06,906 --> 01:37:10,680
But Melisande Scott!
Where did you find this name?

1409
01:37:10,910 --> 01:37:13,414
In Chinese fortune cookies?

1410
01:37:16,382 --> 01:37:17,718
Come on...

1411
01:37:28,462 --> 01:37:29,730
Miss Scott?

1412
01:37:33,500 --> 01:37:36,137
<i>I admire you from
the other end of the room.</i>

1413
01:37:36,303 --> 01:37:38,573
<i>Malisande Scott,
will you marry me?</i>

1414
01:37:44,644 --> 01:37:46,047
Do you have a pencil?

1415
01:37:49,249 --> 01:37:51,019
Farewell.

1416
01:38:18,212 --> 01:38:22,688
<i>He loves Melisande Scott</i>

1417
01:38:23,250 --> 01:38:26,790
<i>The girl who doesn't exist.</i>

1418
01:38:27,688 --> 01:38:31,996
<i>He loves someone
who is not you</i>

1419
01:38:32,527 --> 01:38:35,900
<i>So remember:</i>

1420
01:38:36,130 --> 01:38:41,441
<i>He didn't kiss you...</i>

1421
01:38:44,272 --> 01:38:47,411
<i>The holiday is over</i>

1422
01:38:49,077 --> 01:38:52,951
<i>And we must stop.</i>

1423
01:38:54,049 --> 01:38:57,890
<i>There's no point in pretending</i>

1424
01:38:58,119 --> 01:39:01,458
<i>You knew how this would end</i>

1425
01:39:03,124 --> 01:39:06,731
<i>It's time to stop</i>

1426
01:39:07,796 --> 01:39:10,835
<i>masquerade</i>

1427
01:39:11,767 --> 01:39:15,039
<i>Just tell yourself:</i>

1428
01:39:16,171 --> 01:39:21,448
<i>Understand, it's time to pay the bills</i>

1429
01:39:21,677 --> 01:39:25,451
<i>The holiday is over</i>

1430
01:39:26,748 --> 01:39:30,989
<i>The candles went out, hissing.</i>

1431
01:39:31,253 --> 01:39:34,559
<i>You had fun all night.</i>

1432
01:39:34,790 --> 01:39:36,927
<i>It seemed so simple</i>

1433
01:39:37,159 --> 01:39:40,298
<i>Be with him...</i>

1434
01:39:40,596 --> 01:39:43,868
<i>Now, you must wake up,</i>

1435
01:39:44,766 --> 01:39:48,006
<i>All dreams must end</i>

1436
01:39:49,205 --> 01:39:52,611
<i>Take off your makeup</i>

1437
01:39:53,810 --> 01:39:57,516
<i>The holiday is over...</i>

1438
01:39:58,881 --> 01:40:01,385
<i>It's all over</i>

1439
01:40:03,653 --> 01:40:06,524
<i>My friend...</i>

1440
01:40:18,300 --> 01:40:21,874
<i>You had fun all night.</i>

1441
01:40:22,138 --> 01:40:27,616
<i>It seemed so simple to you
be with him</i>

1442
01:40:27,977 --> 01:40:31,651
<i>Now, you must wake up,</i>

1443
01:40:32,115 --> 01:40:35,521
<i>All dreams end</i>

1444
01:40:36,419 --> 01:40:40,126
<i>Take off your makeup</i>

1445
01:40:41,658 --> 01:40:45,232
<i>The holiday is over...</i>

1446
01:41:10,854 --> 01:41:13,091
We're stuck
due to incorrect shipment,

1447
01:41:13,356 --> 01:41:16,730
Maestro Corvello says you must
cover the cost of 5000 albums...

1448
01:41:16,960 --> 01:41:18,095
But I have nothing to do with it!

1449
01:41:18,362 --> 01:41:20,031
Who are these gentlemen?

1450
01:41:20,264 --> 01:41:23,536
Two musicians from the Chicago Orchestra.

1451
01:41:23,767 --> 01:41:25,804
Gentlemen, I'm innocent
and I refuse to pay.

1452
01:41:26,069 --> 01:41:30,678
In that case, Otto, we will arrange
recording session for you.

1453
01:41:30,908 --> 01:41:32,211
Recording session?

1454
01:41:32,443 --> 01:41:37,085
Yes. Corvello wants to record a funeral
march from Siegfirid's Rhine Voyage

1455
01:41:37,415 --> 01:41:39,685
You have two hours.
See you at the warehouse.

1456
01:41:39,918 --> 01:41:41,287
Let's go, Nick.

1457
01:41:42,453 --> 01:41:46,260
Bye! Otto, don't let business
upset you.

1458
01:41:46,490 --> 01:41:49,329
You need someone
who will take care of you.

1459
01:41:49,593 --> 01:41:52,565
A woman you can trust.

1460
01:41:52,797 --> 01:41:54,599
Sue, I trust you!

1461
01:41:54,833 --> 01:41:58,239
Until now, I only wanted
bring culture to the masses.

1462
01:41:58,469 --> 01:42:02,511
But now, I want us to get rich.
This requires investment...

1463
01:42:02,774 --> 01:42:07,082
How much money do you have?
Trust the person who loves you.

1464
01:42:07,311 --> 01:42:09,616
- $6,500.
- Where are they?

1465
01:42:09,848 --> 01:42:12,285
In a blue stocking that...

1466
01:42:12,517 --> 01:42:16,324
I always keep
excuse the expression, on myself...

1467
01:42:16,988 --> 01:42:18,958
Sue! I love you!

1468
01:42:54,894 --> 01:42:57,465
<i>And nowhere to go...</i>

1469
01:42:58,664 --> 01:43:02,270
We visited all the bars in the city.
Let's go back to the party.

1470
01:43:02,502 --> 01:43:06,208
I don't know anything about her!
No address, no way to see her.

1471
01:43:06,472 --> 01:43:09,377
- She said goodbye to me with a note!
- Let's go, Jeff.

1472
01:43:09,642 --> 01:43:13,081
Don't worry Larry
I will continue to write.

1473
01:43:13,346 --> 01:43:15,048
I know that...

1474
01:43:41,541 --> 01:43:43,913
One martini please.

1475
01:43:44,177 --> 01:43:46,414
Dry, very dry.

1476
01:43:56,723 --> 01:43:58,225
- Good evening, Mr. Moss!
- Good...

1477
01:44:00,226 --> 01:44:02,330
Don't you recognize me?

1478
01:44:02,563 --> 01:44:05,902
Blake Barton!
This is undoubtedly due to the suit.

1479
01:44:06,266 --> 01:44:10,475
I liked the role
which Mr. Hastings offered me.

1480
01:44:10,737 --> 01:44:13,876
The dentist who
dreams of being a composer.

1481
01:44:14,107 --> 01:44:18,216
Where do you writers get it from?
such stories? I mean the idea...

1482
01:44:20,347 --> 01:44:22,751
- Where do you find it?
- Oh, leave me alone.

1483
01:44:22,983 --> 01:44:24,553
Sorry, Mr. Moss.

1484
01:44:24,785 --> 01:44:27,724
Sorry, Barton!
I'm in a bad mood.

1485
01:44:27,955 --> 01:44:30,059
Let's just say I would like to die...

1486
01:44:30,291 --> 01:44:33,063
Ah, Mr. Moss, I understand
what do you mean.

1487
01:44:33,627 --> 01:44:36,132
Just recently I was in despair.

1488
01:44:36,397 --> 01:44:40,138
I haven't worked for several months...
And suddenly... Miracle!

1489
01:44:40,401 --> 01:44:43,975
Oh please, there are no miracles.
You're a good guy, Barton. Have a drink...

1490
01:44:44,238 --> 01:44:46,810
Ladies and gentlemen!
We're starting the show.

1491
01:44:47,274 --> 01:44:50,981
And at the opening of this new revue,
"Club Pyramid" presents

1492
01:44:51,245 --> 01:44:53,617
premiere of the song -

1493
01:44:53,881 --> 01:44:56,987
"The Midas Touch"!

1494
01:45:01,322 --> 01:45:02,958
<i>About gold, about glory...</i>

1495
01:45:03,190 --> 01:45:06,630
<i>Here's the story of the Midas Touch</i>

1496
01:45:06,894 --> 01:45:08,029
Did they say "The Midas Touch"?

1497
01:45:12,200 --> 01:45:15,706
<i>A beggar lies with only thoughts in his head</i>

1498
01:45:16,037 --> 01:45:20,312
<i>Only dreams of a piece of bread...</i>

1499
01:45:21,109 --> 01:45:22,211
<i>But...</i>

1500
01:45:22,544 --> 01:45:26,318
<i>As soon as his dream comes true,</i>

1501
01:45:26,848 --> 01:45:32,059
<i>And he, like everyone else, begins to dream</i>

1502
01:45:33,121 --> 01:45:36,060
<i>About gold.</i>

1503
01:45:38,827 --> 01:45:42,734
<i>"The Midas Touch"
This is an irresistible attraction!</i>

1504
01:45:44,187 --> 01:45:45,187
<i>"The Midas Touch"</i>

1505
01:45:46,187 --> 01:45:47,187
<i>"The Midas Touch"</i>

1506
01:46:06,188 --> 01:46:07,391
<i>In the morning!</i>

1507
01:46:07,656 --> 01:46:09,091
<i>In the evening!</i>

1508
01:46:09,358 --> 01:46:11,528
<i>Summer!
In winter!</i>

1509
01:46:11,760 --> 01:46:16,102
<i>Doctor Midas tells me:
Don't forget vitamin "Gold"!</i>

1510
01:46:16,365 --> 01:46:19,270
<i>This is what he tells me.</i>

1511
01:46:22,271 --> 01:46:23,539
Do you like it?

1512
01:46:23,772 --> 01:46:26,010
Yes, especially the 4th one from the right.

1513
01:46:26,242 --> 01:46:29,882
No, no, song. I wrote this.
Isn't it wonderful?

1514
01:46:32,348 --> 01:46:33,650
Sorry.

1515
01:46:33,917 --> 01:46:35,954
You said you wrote this?

1516
01:46:36,219 --> 01:46:38,423
"The Midas Touch"? Certainly.
Great name, right?

1517
01:46:38,655 --> 01:46:40,557
I've always said this.

1518
01:46:43,426 --> 01:46:46,265
-Won't you join us?
- With pleasure.

1519
01:46:46,495 --> 01:46:48,566
Jeffery Moss.
This is Blake Barton.

1520
01:46:48,798 --> 01:46:50,635
- Hello!
- My name is Joe Kitchel.

1521
01:46:50,900 --> 01:46:52,235
Have a seat...

1522
01:46:57,206 --> 01:47:00,245
Jackpot, Francie! They're all together.
Let's arrest them!

1523
01:47:00,510 --> 01:47:02,881
-Are you sure?
- One hundred percent!

1524
01:47:03,247 --> 01:47:06,820
I don't know if they sell drugs
or is it a spy organization,

1525
01:47:07,050 --> 01:47:11,192
but this is something serious.
And this lady too. Warn the guys.

1526
01:47:12,956 --> 01:47:14,225
Mr Kitchel...

1527
01:47:14,624 --> 01:47:15,826
Dr. Kitchel,

1528
01:47:15,993 --> 01:47:18,297
in fact, I'm a dentist.

1529
01:47:18,462 --> 01:47:19,697
- Dentist?
- Dentist?

1530
01:47:20,797 --> 01:47:23,068
Funny, me too.

1531
01:47:23,233 --> 01:47:24,335
Are you a dentist?

1532
01:47:24,568 --> 01:47:26,738
I play the role of a dentist.

1533
01:47:27,604 --> 01:47:31,111
It's actually funny
but I'm not a dentist anymore.

1534
01:47:31,375 --> 01:47:34,547
I am a composer. My father didn't want
so that I become a composer...

1535
01:47:34,712 --> 01:47:37,416
My father doesn't want
for me to be a composer.

1536
01:47:37,948 --> 01:47:40,419
- Is he against it?
- My father is in the play.

1537
01:47:41,085 --> 01:47:44,124
- It's funny.
- This is actually funny and sad.

1538
01:47:44,388 --> 01:47:46,091
This is a very interesting role.

1539
01:47:46,356 --> 01:47:50,130
I make tunes on an air tube
and my father...

1540
01:47:50,629 --> 01:47:54,501
Are you? I wrote "The Midas Touch"
on an air tube!

1541
01:47:55,132 --> 01:47:57,971
That's what delayed the play
I used paper!

1542
01:47:58,836 --> 01:48:02,075
- Which play?
- The one we're talking about.

1543
01:48:02,340 --> 01:48:04,977
- So you wrote the play...
- "The Midas Touch."

1544
01:48:05,743 --> 01:48:07,279
This is the title of my song.

1545
01:48:07,545 --> 01:48:09,148
I know.

1546
01:48:10,448 --> 01:48:11,983
It's funny.

1547
01:48:13,884 --> 01:48:16,991
This name was suggested to me
one girl...

1548
01:48:17,222 --> 01:48:17,889
What girl?

1549
01:48:18,123 --> 01:48:20,494
The girl who thought that day
about the Midas touch.

1550
01:48:20,758 --> 01:48:21,593
What day?

1551
01:48:21,860 --> 01:48:25,934
On the day that changed my life.
I was in despair...

1552
01:48:26,164 --> 01:48:28,936
- And suddenly... Miracle!
- Miracle?

1553
01:48:29,167 --> 01:48:30,937
Another miracle!

1554
01:48:31,169 --> 01:48:35,377
She came in for a while.
She told me about the audition...

1555
01:48:35,607 --> 01:48:38,913
Blonde, big brown eyes,
about seventy meters...

1556
01:48:39,144 --> 01:48:41,582
Just a minute... just a minute...

1557
01:48:41,813 --> 01:48:45,019
That's exactly how I got the role.

1558
01:48:45,283 --> 01:48:49,257
This girl came to me, we talked
about clothes and something else...

1559
01:48:49,488 --> 01:48:52,961
She changed my life!
I say this because...

1560
01:48:53,191 --> 01:48:56,030
- Blonde, meter seventy, beautiful...
- Melisande!

1561
01:48:56,262 --> 01:48:57,062
Who?

1562
01:48:57,829 --> 01:49:00,768
- Melisande! I have to find her!
- He's gone crazy.

1563
01:49:01,400 --> 01:49:04,773
Wait! It's the same girl
which came into my life.

1564
01:49:05,003 --> 01:49:06,106
The same one?

1565
01:49:06,338 --> 01:49:07,606
Where did you last see her? Where?

1566
01:49:07,839 --> 01:49:11,179
She was only in the office a few times
minutes. I didn't see her again.

1567
01:49:11,343 --> 01:49:13,814
- It’s the same for me.
- I have to find out everything about her.

1568
01:49:14,146 --> 01:49:17,853
I'm in love with her!
Can I call you?

1569
01:49:18,117 --> 01:49:20,654
- I don’t know where I’ll be.
- I don’t know where I am now...

1570
01:49:20,920 --> 01:49:22,155
Here's my number.

1571
01:49:22,421 --> 01:49:25,026
- Take mine too.
- Thank you.

1572
01:49:26,693 --> 01:49:28,228
-Where are you going now?
- To Brooklyn Heights!

1573
01:49:28,494 --> 01:49:29,562
Good luck!

1574
01:49:30,229 --> 01:49:33,869
Brooklyn Heights...
This seems logical...

1575
01:49:35,568 --> 01:49:37,437
So, you three - go out!

1576
01:49:37,670 --> 01:49:38,805
There are only two of them here...

1577
01:49:39,038 --> 01:49:41,943
- One thing is missing.
- Block the exit and the men's toilet.

1578
01:49:42,174 --> 01:49:43,309
What's happening?

1579
01:49:43,543 --> 01:49:45,178
We will take you to the site.

1580
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
Is it because of this blonde?

1581
01:49:47,514 --> 01:49:49,083
You said it!

1582
01:49:49,248 --> 01:49:50,851
- This is funny!
- Come on, go!

1583
01:49:51,017 --> 01:49:52,487
- Come on, go!
- Wait!

1584
01:49:52,785 --> 01:49:55,055
<i>It's funny that you love me, honey...</i>

1585
01:50:35,529 --> 01:50:37,499
- Dr. Kitchel's Clinic.
- Can I talk to the doctor?

1586
01:50:37,731 --> 01:50:40,302
He left no messages.

1587
01:50:42,035 --> 01:50:43,405
Wait.

1588
01:50:44,071 --> 01:50:47,311
- Is this "Suzana's answer"?
- Yes. Who's talking?

1589
01:50:47,575 --> 01:50:49,044
Doesn't matter.

1590
01:50:55,916 --> 01:50:57,552
"Suzana's answer."

1591
01:51:17,772 --> 01:51:19,909
Blake Barton's apartment.

1592
01:51:20,441 --> 01:51:21,811
"Suzana's answer"?

1593
01:51:22,076 --> 01:51:24,180
Yes, but who's talking?

1594
01:51:27,181 --> 01:51:31,690
Funny, Dr. Kitchel, Barton and me,

1595
01:51:32,120 --> 01:51:34,558
We are all “Suzanaresponse” subscribers.

1596
01:51:35,657 --> 01:51:37,994
Another girl spoke to me...

1597
01:51:39,794 --> 01:51:41,196
Mother...

1598
01:51:48,603 --> 01:51:50,440
Maaaaaah!!

1599
01:51:51,673 --> 01:51:54,211
Ella, I'm not angry with you.

1600
01:51:54,476 --> 01:51:59,485
You just owed me everything
tell earlier. Don't leave!

1601
01:51:59,948 --> 01:52:03,455
That's it, Sue.
I can't stay here any longer.

1602
01:52:13,595 --> 01:52:15,565
But Ella, I need you!

1603
01:52:18,701 --> 01:52:21,205
No one will notice my absence...

1604
01:52:21,436 --> 01:52:25,243
Not at all! Mrs Mallet
called twice today

1605
01:52:25,474 --> 01:52:28,747
because of his youngest son,
he wanted to talk to Santa Claus.

1606
01:52:29,211 --> 01:52:30,881
They are all asking you.

1607
01:52:33,048 --> 01:52:35,420
They call me "other"...

1608
01:52:36,786 --> 01:52:38,188
Ella, please stay!

1609
01:52:40,590 --> 01:52:42,260
I can't, Sue.

1610
01:52:43,826 --> 01:52:46,631
I've spent my whole life
dependent on the lives of other people,

1611
01:52:46,896 --> 01:52:49,735
turning into various
imaginary characters.

1612
01:52:49,965 --> 01:52:52,937
They became more real than I myself.

1613
01:52:54,237 --> 01:52:58,812
Jeff even fell in love with one
of the characters, but not me...

1614
01:53:00,143 --> 01:53:01,278
Who am I?

1615
01:53:01,912 --> 01:53:04,149
I don't know who I am...

1616
01:53:15,425 --> 01:53:19,634
<i>I know you. Your name is Sue.</i>

1617
01:53:19,930 --> 01:53:23,937
<i>But me? Who am I?</i>

1618
01:53:24,334 --> 01:53:27,741
<i>I have to find out</i>

1619
01:53:27,971 --> 01:53:32,112
<i>Or at least try.</i>

1620
01:53:32,342 --> 01:53:35,482
<i>I'll go back there</i>

1621
01:53:36,647 --> 01:53:40,354
<i>Where I can be myself.</i>

1622
01:53:41,752 --> 01:53:47,663
<i>To the lingerie company
"Hello, sadness."</i>

1623
01:53:48,859 --> 01:53:53,835
<i>They have a big switchboard</i>

1624
01:53:54,065 --> 01:53:58,039
<i>You just have to talk there
"Hello" and "Bye."</i>

1625
01:53:58,635 --> 01:54:02,209
<i>This might be a little boring</i>

1626
01:54:02,473 --> 01:54:05,345
<i>But there I can be myself
and only yourself.</i>

1627
01:54:05,576 --> 01:54:07,683
<i>And you can also sew a little...
</i>

1628
01:54:08,147 --> 01:54:12,852
<i>So, I'll be there -</i>

1629
01:54:15,019 --> 01:54:20,930
<i>In the company of underwear
"Hello, sadness"</i>

1630
01:54:23,561 --> 01:54:28,169
<i>And if they ask Ella, Mel or Matushka,</i>

1631
01:54:28,400 --> 01:54:31,606
<i>Tell them I'm back there
where did it come from -</i>

1632
01:54:31,869 --> 01:54:37,714
<i>To the lingerie company
"Hello, sadness"</i>

1633
01:54:40,712 --> 01:54:45,955
<i>Farewell everyone!
Farewell, Mrs. Grimaldi!</i>

1634
01:54:46,218 --> 01:54:49,324
<i>Farewell, young Mallet</i>

1635
01:54:49,554 --> 01:54:54,230
<i>Santa hits the road</i>

1636
01:54:55,527 --> 01:54:58,266
<i>Listen to mom, mom, mom,</i>

1637
01:54:58,530 --> 01:55:01,402
<i>Eat your spinach, baby</i>

1638
01:55:01,633 --> 01:55:07,544
<i>Eat it, baby, to your heart's content!
</i>

1639
01:55:11,422 --> 01:55:13,422
<i>"Country House",
restaurant, bye... (fr)</i>

1640
01:55:14,423 --> 01:55:22,423
<i>I will not return, never, never.
It's all over. Bye!(fr)</i>

1641
01:55:25,424 --> 01:55:28,863
<i>So, goodbye, Max!
Hello to your dogs and cats!</i>

1642
01:55:29,094 --> 01:55:32,099
<i>Prince Windsor and his princess!</i>

1643
01:55:32,365 --> 01:55:35,738
<i>Goodbye Barton, Kitchel and Hastings</i>

1644
01:55:35,968 --> 01:55:38,406
<i>Finally you escaped
from my claws</i>

1645
01:55:38,637 --> 01:55:42,444
<i>I will miss you, but
your life goes on...</i>

1646
01:55:42,675 --> 01:55:46,449
<i>And no one will notice my departure.</i>

1647
01:55:46,679 --> 01:55:49,818
<i>I'm going back there</i>

1648
01:55:51,017 --> 01:55:54,089
<i>Where I can be myself -</i>

1649
01:55:56,089 --> 01:56:01,599
<i>To the lingerie company
"Hello, sadness"</i>

1650
01:56:04,130 --> 01:56:08,104
<i>When I get there,
I hope I understand</i>

1651
01:56:08,334 --> 01:56:11,440
<i>Who is it really?
Ella Peterson</i>

1652
01:56:11,671 --> 01:56:17,482
<i>In this paradise of lace</i>

1653
01:56:17,811 --> 01:56:21,217
<i>where else can you sew a little,</i>

1654
01:56:21,481 --> 01:56:27,024
<i>In the company of underwear
"Hello, sadness"</i>

1655
01:56:28,455 --> 01:56:35,468
<i>Send my mail there
to the company "Hello, sadness."</i>

1656
01:56:46,506 --> 01:56:49,211
I'll explain everything to you!

1657
01:56:49,476 --> 01:56:51,079
I have to leave!

1658
01:56:54,314 --> 01:56:56,751
- Give me my money!
- Okay, okay...

1659
01:56:57,017 --> 01:56:59,054
Let me check the records.

1660
01:56:59,319 --> 01:57:00,487
Everything is fine?

1661
01:57:00,721 --> 01:57:03,192
Otto! What's going on here?

1662
01:57:06,093 --> 01:57:08,731
This is impossible! Who did it?
Who changed the orders?

1663
01:57:08,996 --> 01:57:11,768
Who changed
the tenth symphony to the ninth?

1664
01:57:12,032 --> 01:57:13,033
I changed it.

1665
01:57:13,367 --> 01:57:15,505
Beethoven wrote 9 symphonies.

1666
01:57:16,704 --> 01:57:21,413
Idiot!  You put
All the money is on the wrong horse!

1667
01:57:21,676 --> 01:57:22,677
Hold him!

1668
01:57:22,843 --> 01:57:27,852
Just think! My simple system
ruined because of this complete fool!

1669
01:57:28,349 --> 01:57:30,419
- Horses!
- Bookmakers!

1670
01:57:31,051 --> 01:57:34,056
So I gave it to you for this
my money?

1671
01:57:34,289 --> 01:57:35,124
Sue, no!

1672
01:57:35,523 --> 01:57:38,061
Now these women know everything!

1673
01:57:38,293 --> 01:57:40,864
They won't tell anyone.

1674
01:57:41,096 --> 01:57:44,735
One word and the cops will lock them up
to prison and shut down "SuzanaResponse".

1675
01:57:45,100 --> 01:57:46,302
- No!
- Give me my money!

1676
01:57:46,567 --> 01:57:48,270
All my savings!

1677
01:57:48,536 --> 01:57:51,804
- Please, Ella, do something!
- Shut up!

1678
01:57:55,811 --> 01:57:57,915
- They didn’t get it!
- What didn’t arrive?

1679
01:58:01,116 --> 01:58:03,153
Your game is over, Otto!

1680
01:58:03,418 --> 01:58:04,654
This is funny!

1681
01:58:04,920 --> 01:58:09,228
Oh no! Do you remember Mr.
Barnes from Vogue magazine?

1682
01:58:09,525 --> 01:58:12,029
- "Vogue"?
- In fact, he is Inspector Barnes!

1683
01:58:12,260 --> 01:58:15,900
The police know everything, all the schemes.
It's a trap!

1684
01:58:16,297 --> 01:58:18,535
You will come with us to Corvello!

1685
01:58:18,767 --> 01:58:22,240
No no. There's no need for it
boys. Because...

1686
01:58:22,471 --> 01:58:27,079
'Cause everything you said
recorded on tape!

1687
01:58:34,683 --> 01:58:35,985
Where is he?

1688
01:58:36,252 --> 01:58:37,654
Yes, where is he?

1689
01:58:37,919 --> 01:58:40,291
Do you think we are little girls?
Where, where.

1690
01:58:40,689 --> 01:58:42,125
Where is he?

1691
01:58:43,092 --> 01:58:46,933
Registration starts immediately
to the police station. And... and...

1692
01:58:47,163 --> 01:58:51,772
You better get lost, because the inspector
Barnes could show up any minute.

1693
01:58:52,601 --> 01:58:55,106
- I'm detaining you!
- Inspector Barnes...

1694
01:58:55,371 --> 01:58:56,974
...I'm so glad to see you!

1695
01:58:57,206 --> 01:58:59,343
- Take a toothbrush and come with us.
- A toothbrush?

1696
01:59:00,076 --> 01:59:03,282
Don't stop halfway
I have a whole crowd of bookmakers here.

1697
01:59:03,780 --> 01:59:08,155
All you have to do is arrest them.
Inspector, I am happy to hand them over to you!

1698
01:59:08,384 --> 01:59:12,526
These are two of Corvello's henchmen,
I want to congratulate you...

1699
01:59:12,789 --> 01:59:17,465
brilliant job done
to uncover the Corvello gang.

1700
01:59:17,694 --> 01:59:22,370
I'm just a simple performer.
Corvello is in charge.

1701
01:59:23,132 --> 01:59:24,468
We just work for him.

1702
01:59:24,834 --> 01:59:26,602
- What?
- Inspector, don't you understand?

1703
01:59:26,835 --> 01:59:29,809
"Titanic Records" -
This is a cover for betting.

1704
01:59:32,309 --> 01:59:33,878
Arrest them!

1705
01:59:34,344 --> 01:59:35,879
Arrest them!

1706
01:59:39,649 --> 01:59:41,552
Bye, dear!

1707
01:59:41,818 --> 01:59:44,657
So you deceived me, Otto!

1708
01:59:44,888 --> 01:59:49,029
But how you deceived me
my little Mata Hari!

1709
02:00:03,406 --> 02:00:07,681
Inspector Barnes
you will get a promotion...

1710
02:00:08,011 --> 02:00:09,581
I didn't do anything.

1711
02:00:10,514 --> 02:00:13,419
I told you that she
nice girl.

1712
02:00:17,054 --> 02:00:21,363
Yes, I was wrong. I underestimated you.

1713
02:00:24,262 --> 02:00:28,370
Can you come with me to the station?
I may need your help.

1714
02:00:29,067 --> 02:00:31,171
With pleasure.

1715
02:00:31,735 --> 02:00:33,105
Ella,

1716
02:00:33,404 --> 02:00:36,309
promise me you won't leave.

1717
02:00:37,041 --> 02:00:39,478
I'll be on the switchboard
until your return.

1718
02:00:40,945 --> 02:00:43,784
Oops, I forgot to turn it on.

1719
02:00:48,619 --> 02:00:51,558
- "Suzana's answer"
- Be kind to Malisande Scott.

1720
02:00:51,790 --> 02:00:54,695
- I'd like to talk to Miss Scott.
- Speak more slowly.

1721
02:00:54,926 --> 02:00:58,332
- I know that she works for you.
- We don't have anyone with that name.

1722
02:00:58,597 --> 02:01:01,001
- I'm going.
- This won't help you!

1723
02:01:01,265 --> 02:01:03,470
We don't have anyone with that name.

1724
02:01:03,635 --> 02:01:04,903
Some crazy...

1725
02:01:05,604 --> 02:01:08,275
- Who was it?
- Man, he's looking for someone.

1726
02:01:08,507 --> 02:01:11,211
- We don't have anyone with that name.
- What name?

1727
02:01:11,443 --> 02:01:15,250
Melanie or Malisande...
He said he was on his way.

1728
02:01:15,647 --> 02:01:16,915
No, I can't...

1729
02:01:17,148 --> 02:01:18,818
Keep an eye on the switch.

1730
02:01:34,099 --> 02:01:36,770
"Max - Beauty salon for cats and dogs"
There is no one at home.

1731
02:01:37,870 --> 02:01:41,376
-Are you sure this is the correct address?
- It's here.

1732
02:01:41,640 --> 02:01:43,778
Doesn't look like an office.

1733
02:01:44,009 --> 02:01:45,544
I'm telling you, it's here.

1734
02:02:08,534 --> 02:02:12,775
Strange place...
Looks like something from Oliver Twist.

1735
02:02:14,073 --> 02:02:15,342
What?

1736
02:02:15,575 --> 02:02:17,478
Stay away, young man.

1737
02:02:17,710 --> 02:02:22,219
We are not allowed to meet clients.

1738
02:02:24,184 --> 02:02:25,319
Mother,

1739
02:02:25,685 --> 02:02:30,327
you won't recognize yours
little telephone son?

1740
02:02:31,424 --> 02:02:34,898
Yes, Mr Moss. Go away!

1741
02:02:42,502 --> 02:02:45,341
Everything is correct, are you sure?
It's me.

1742
02:02:48,041 --> 02:02:52,884
- Malisande...
- No, not Malisande. Ella Peterson.

1743
02:02:53,113 --> 02:02:55,718
Agreed. There is no Malisande.
Ella, Mel, Mother.

1744
02:02:55,949 --> 02:02:58,320
I don't care about your name.
I love you.

1745
02:02:58,552 --> 02:03:00,455
I deceived you...

1746
02:03:00,721 --> 02:03:05,262
Yeah, quite a dirty trick
to save someone's life.

1747
02:03:05,859 --> 02:03:10,902
I was just talking to you.
Mother is nothing.

1748
02:03:11,198 --> 02:03:13,735
Don't say that "Mother is nothing."

1749
02:03:14,268 --> 02:03:16,271
I loved talking to Mother.

1750
02:03:16,537 --> 02:03:21,213
She was warm, pretty,
wise, understanding.

1751
02:03:21,442 --> 02:03:23,579
I took her for an old woman.

1752
02:03:23,844 --> 02:03:29,055
And she turned out to be a beautiful blonde,
who can dance the cha-cha-cha.

1753
02:03:29,283 --> 02:03:31,955
I have to explain to you...

1754
02:03:32,219 --> 02:03:34,623
Don't worry. I understood everything.

1755
02:03:34,889 --> 02:03:38,228
The road to Brooklyn Heights was long.

1756
02:03:44,966 --> 02:03:48,973
For you, everything you do
as natural as saying “Hello.”

1757
02:03:49,403 --> 02:03:52,308
Ella, you have so much love!

1758
02:03:52,574 --> 02:03:56,247
Don't waste it, give it to me.

1759
02:03:56,478 --> 02:03:57,980
I need her so much...

1760
02:03:58,480 --> 02:04:00,015
I want it so bad!

1761
02:04:10,159 --> 02:04:11,959
ABOUT! Ella!

1762
02:04:12,460 --> 02:04:15,165
Meet me,
this is Plaza O-44-33

1763
02:04:16,098 --> 02:04:17,266
Oh! How are you?

1764
02:04:17,499 --> 02:04:18,702
Very nice.
I imagined you differently.

1765
02:04:18,867 --> 02:04:21,904
There are still people who want to see you,
Butterfield 8-99-70.

1766
02:04:22,070 --> 02:04:23,472
Dr. Kitchel!

1767
02:04:24,239 --> 02:04:25,274
Thank you from the bottom of my heart!

1768
02:04:25,440 --> 02:04:27,610
Don't thank me.

1769
02:04:28,276 --> 02:04:31,415
<i>Don't thank me.
But let me thank...</i>

1770
02:04:31,646 --> 02:04:34,118
- Murray Hill 3-99-7O,
- Black Barton.

1771
02:04:34,349 --> 02:04:37,321
You changed my life dramatically!

1772
02:04:38,954 --> 02:04:40,957
Plaza 8-96-53,

1773
02:04:41,189 --> 02:04:43,526
Mr. Hagins! How are you doing?

1774
02:04:43,792 --> 02:04:46,531
Lexig 6-45-98.

1775
02:04:46,862 --> 02:04:48,364
Mrs Grimaldi!

1776
02:04:56,872 --> 02:04:58,842
And you too, ladies and gentlemen,

1777
02:04:59,074 --> 02:05:02,448
just like these happy customers,

1778
02:05:02,678 --> 02:05:04,948
solve all your problems,

1779
02:05:05,181 --> 02:05:09,021
if you subscribe to
"Telephone secretarial service."

1780
02:05:10,686 --> 02:05:15,997
<i>And I can only talk about this
just dream</i>

1781
02:05:16,225 --> 02:05:21,268
<i>How I go out into the city
in her chic dress...</i>

1782
02:05:21,564 --> 02:05:26,740
<i>And I'm left waiting
on the other end of the line</i>

1783
02:05:27,003 --> 02:05:29,540
<i>And the phones are ringing</i>

1784
02:05:29,773 --> 02:05:32,210
<i>Phones are ringing</i>

1785
02:05:32,474 --> 02:05:39,074
<i>Maybe next time
they will call me too.</i>

1786
02:05:40,475 --> 02:05:43,421
Translation of LEODER


