1
00:02:43,267 --> 00:02:45,393
นั่นเป็นไอ้หนุ่มใหญ่! ว้าว!

2
00:03:13,382 --> 00:03:15,425
- ดูดีมาก
- ขอบคุณ.

3
00:03:15,759 --> 00:03:17,677
สุขสันต์วันหยุดนะที่รัก

4
00:03:19,095 --> 00:03:21,722
น้ำมันตุงแมนจูเรีย!
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

5
00:03:22,056 --> 00:03:23,724
เฮเลนเอามาให้ฉันที่ออสโล

6
00:03:23,808 --> 00:03:27,561
นี่ก็พอแล้ว
ให้ทำทั้งโต๊ะและทั้งสำนัก

7
00:03:30,022 --> 00:03:31,941
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไร

8
00:03:32,024 --> 00:03:34,402
โอ้ ที่รัก คุณเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

9
00:03:34,485 --> 00:03:36,696
เพียงพอที่จะทำทั้งห้องรับแขก

10
00:03:36,779 --> 00:03:39,156
ฉันดีใจมากที่เราใช้จ่าย
วันหยุดของเราที่บ้าน

11
00:03:39,240 --> 00:03:42,118
- ฉันจะเริ่มตอนนี้เลย
- คุณกำลังจะไปไหน?

12
00:03:46,163 --> 00:03:48,291
- ฉันจะได้มัน.
- เป็นแขกของฉัน

13
00:03:53,003 --> 00:03:55,255
- บางทีคุณควรได้รับมัน
- ฉันจะไป.

14
00:04:01,636 --> 00:04:02,887
ไม่นะ!

15
00:04:08,812 --> 00:04:09,980
เจน.

16
00:04:12,024 --> 00:04:13,942
ถึงตาคุณแล้วที่รัก

17
00:04:26,787 --> 00:04:28,915
- โชคดีนะที่รัก
- ขอบคุณ.

18
00:04:31,125 --> 00:04:34,211
สวัสดีบาร์บาร่า ฉันดีใจที่จับคุณได้
ได้ยินมาว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน

19
00:04:34,295 --> 00:04:35,796
ถูกต้องแล้ว วันหยุดที่สมบูรณ์.

20
00:04:35,880 --> 00:04:37,673
วันนี้ฉันมีเงิน 260,000 ดอลลาร์!

21
00:04:39,759 --> 00:04:42,720
- ตอนนี้ 6.45 น.
- ข้อเสนอนี้เป็นเรื่องจริง

22
00:04:42,803 --> 00:04:46,223
จากชายคนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้
ที่เห็นเพียงรูปถ่าย

23
00:04:46,307 --> 00:04:49,060
เจน อย่าส่งรูปให้คนอื่นนะ
ของบ้านเรา

24
00:04:49,143 --> 00:04:53,397
เขาต้องการพาภรรยาและครอบครัว
ที่นี่เพื่อความสงบและเงียบสงบ

25
00:04:53,481 --> 00:04:55,273
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

26
00:04:55,357 --> 00:04:59,780
บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
มันควรจะเป็นสำหรับคู่รักที่มีลูก

27
00:05:01,573 --> 00:05:04,910
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
แต่บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไป

28
00:05:05,327 --> 00:05:08,830
- ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่สัปดาห์ ตกลง?
- ลองคิดดูสิ

29
00:05:22,344 --> 00:05:24,638
ฉันกำลังบอกบาร์บาร่าเกี่ยวกับข้อเสนอนี้
ที่บ้าน...

30
00:05:24,721 --> 00:05:25,764
ไม่ เจน

31
00:05:33,729 --> 00:05:35,648
มาที่ร้านด้วยคนครับ

32
00:05:35,731 --> 00:05:38,985
- เพื่ออะไร?
- ฉันต้องการแปรงใหม่สำหรับน้ำมันตุง

33
00:05:39,443 --> 00:05:43,364
- และอยากได้อะไหล่รุ่น.
- แค่วิ่งเข้าไป โอเคไหม?

34
00:06:01,883 --> 00:06:04,803
สองสัปดาห์ที่บ้าน วันหยุดพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

35
00:06:05,345 --> 00:06:09,057
เจนบอกว่าเราควรขายบ้าน
ถึงคนที่มีครอบครัว

36
00:06:09,141 --> 00:06:12,102
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของเจน

37
00:06:12,644 --> 00:06:15,731
นอกจากนี้เราสามารถลองอีกครั้งได้
ในวันหยุดนี้

38
00:06:16,148 --> 00:06:18,233
จริงหรือ คุณกำลังพูดอะไร?

39
00:06:35,458 --> 00:06:38,127
- คุณเป็นยังไงบ้างเออร์นี่?
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

40
00:06:47,347 --> 00:06:48,556
สวัสดีตอนเช้าอดัม

41
00:06:48,640 --> 00:06:51,225
- ต้องการตัดผมก่อนวันหยุดของคุณหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ บิล

42
00:06:51,309 --> 00:06:52,977
- โมเดลมายังไง?
- ยอดเยี่ยม.

43
00:06:53,061 --> 00:06:57,232
คุณรู้ไหม บอซแมนเป็นผู้สร้างรากฐานนั้น
พ.ศ.2378 หลานชายของเขา...

44
00:07:07,658 --> 00:07:10,661
เขามีผมร่วง
ไปจนถึงไหล่เว้าของเขา

45
00:07:11,161 --> 00:07:13,956
เขาพูดกับฉันว่า "แค่เล็มมันนิดหน่อย"

46
00:07:14,373 --> 00:07:17,668
- ฉันหยิบกรรไกรไปหาเขาเร็วมาก...
- แล้วพบกันใหม่

47
00:07:32,057 --> 00:07:35,727
- นี่จะดีมาก
- คุณไม่อยากไปจาไมก้าเหรอ?

48
00:07:36,228 --> 00:07:39,524
- ไม่มีทาง. ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ระวังเรื่องนั้น...

49
00:08:24,568 --> 00:08:26,904
การเริ่มต้นวันหยุดของเราอย่างสมบูรณ์แบบ

50
00:08:27,070 --> 00:08:29,656
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณแห้ง

51
00:08:31,619 --> 00:08:34,371
ไฟนั้นไม่ได้ไหม้เมื่อเราจากไป

52
00:08:35,456 --> 00:08:38,751
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้. รู้สึกเหมือนถูกแช่แข็ง

53
00:08:56,142 --> 00:08:58,937
ฉันจะชงกาแฟ
และคุณจะได้ฟืนมาก่อไฟ

54
00:08:59,020 --> 00:09:01,814
บางทีเราควรทำอะไรให้ช้าลงกว่านี้

55
00:09:01,898 --> 00:09:04,692
จำได้ไหมว่ายังไง.
เรากลับมาที่นี่แล้วเหรอ?

56
00:09:06,611 --> 00:09:10,031
ฉันจะกลับไปที่สะพานนั้น
และย้อนรอยขั้นตอนของเรา

57
00:09:24,838 --> 00:09:26,590
- คุณช่วยฉัน...
- สองชั่วโมง!

58
00:09:26,674 --> 00:09:30,094
- คุณจะไม่เชื่อ... อะไรนะ?
- นั่นคือระยะเวลาที่คุณจากไป

59
00:09:31,345 --> 00:09:34,181
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

60
00:09:35,724 --> 00:09:36,892
ดู.

61
00:09:44,858 --> 00:09:46,360
นั่นสิ

62
00:09:46,860 --> 00:09:48,571
และนั่นก็คือ

63
00:09:56,160 --> 00:09:59,455
- "คู่มือผู้ป่วยโรคล่าสุด"
- เสียชีวิต.

64
00:10:02,041 --> 00:10:03,376
ตาย.

65
00:10:03,626 --> 00:10:07,255
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ดูที่สำนักพิมพ์สิ

66
00:10:11,259 --> 00:10:14,220
“คู่มือสำหรับ
สื่อผู้เสียชีวิตล่าสุด”

67
00:10:14,721 --> 00:10:18,143
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าเรารอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้

68
00:10:22,563 --> 00:10:23,981
ฉันเกลียดสิ่งนี้

69
00:10:24,064 --> 00:10:26,233
คุณช่วยบอกพื้นฐานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

70
00:10:27,192 --> 00:10:30,195
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้จัดในลักษณะนั้น
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

71
00:10:30,279 --> 00:10:33,699
ทำไมคุณถึงหายไป
เมื่อคุณก้าวออกจากระเบียง?

72
00:10:33,782 --> 00:10:36,327
เรามาถึงครึ่งทางของสวรรค์แล้วหรือยัง
หรือครึ่งทางสู่นรก?

73
00:10:36,410 --> 00:10:38,412
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

74
00:10:38,495 --> 00:10:40,789
ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับสวรรค์หรือนรก

75
00:10:40,873 --> 00:10:43,834
หนังสือเล่มนี้อ่านเหมือนคำแนะนำแบบสเตอริโอ
ฟัง.

76
00:10:43,918 --> 00:10:45,878
“ปริมณฑลทางภูมิศาสตร์และชั่วคราว

77
00:10:45,961 --> 00:10:49,590
"ขอบเขตการทำงานแตกต่างกันไปจาก
การสำแดงถึงการสำแดง"

78
00:10:51,175 --> 00:10:53,385
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาพอสมควร

79
00:11:16,701 --> 00:11:19,496
ไอ้หนอนทราย. สิบสามเปอร์เซ็นต์เหรอ?

80
00:11:19,871 --> 00:11:23,208
ฉันหางานทำดีกว่า
มาดูกัน. ส่วนธุรกิจ.

81
00:11:29,296 --> 00:11:31,924
เราได้อะไรที่นี่? เมตแลนด์.

82
00:11:33,926 --> 00:11:36,804
คู่น่ารัก. ดูดีและโง่ด้วย

83
00:11:44,019 --> 00:11:46,647
ฉันหวังว่าฉันจะมีมุมมองที่ดีขึ้น
ของสุสานจากที่นี่

84
00:11:46,730 --> 00:11:49,733
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคืออะไร
ตำแหน่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

85
00:11:55,155 --> 00:11:56,615
ไข้ในห้องโดยสาร?

86
00:11:57,032 --> 00:11:58,993
ฉันไม่สามารถทำความสะอาดอะไรได้อย่างถูกต้อง

87
00:11:59,076 --> 00:12:01,869
เครื่องดูดฝุ่นอยู่ในโรงรถ
และเราไม่สามารถออกจากบ้านได้

88
00:12:01,953 --> 00:12:05,500
ทำไมพวกเขาไม่บอกอะไรบางอย่างกับเรา?
คนตายคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

89
00:12:05,584 --> 00:12:07,711
ทำไมมีแค่คุณและฉัน?

90
00:12:08,461 --> 00:12:10,338
บางทีนี่อาจเป็นสวรรค์

91
00:12:11,047 --> 00:12:13,800
บนสวรรค์คงไม่มีฝุ่น
ในทุกสิ่ง

92
00:12:22,434 --> 00:12:23,727
ฉันชื่อเจน.

93
00:12:27,564 --> 00:12:29,316
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

94
00:12:29,399 --> 00:12:31,276
เจน ข้างบนนี้ เจน!

95
00:12:37,615 --> 00:12:39,700
เธอไม่เห็นคุณใช่ไหม?

96
00:12:42,328 --> 00:12:46,290
ในหนังสือกฎข้อที่สอง:
“คนเป็นมักจะไม่เห็นคนตาย”

97
00:12:47,917 --> 00:12:50,669
- จะไม่หรือทำไม่ได้?
- มันแค่บอกว่า "จะไม่"

98
00:12:50,753 --> 00:12:54,715
พระเจ้า หนังสือเล่มนี้มันโง่มาก!
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยในนั้น

99
00:12:56,008 --> 00:12:57,553
บาร์บ ที่รัก...

100
00:12:58,262 --> 00:12:59,805
...เราตายแล้ว

101
00:13:00,097 --> 00:13:03,434
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
ที่ต้องกังวลอีกต่อไป

102
00:13:36,216 --> 00:13:39,218
นี่มันเยี่ยมมาก!
ตรงตามที่หมอสั่ง..

103
00:13:45,432 --> 00:13:46,934
ขออภัยคุณผู้หญิง

104
00:13:49,019 --> 00:13:51,148
เดเลีย ดีทซ์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

105
00:13:52,608 --> 00:13:53,901
ชาร์ลส์!

106
00:13:54,402 --> 00:13:58,990
ไม่เป็นไรไม่มีอะไรเสียหาย ดู?
ฝีมือดี ทนทาน ฝีมือชาวบ้านครับ

107
00:13:59,532 --> 00:14:03,661
ดูห้องครัวนั่นสิ ในที่สุดคุณก็จะได้
สามารถปรุงอาหารได้ดี

108
00:14:06,539 --> 00:14:08,249
มาดูกัน

109
00:14:17,299 --> 00:14:20,302
น้ำมันเบนซินเล็กน้อย โบลท์เตอร์ ไม่มีปัญหา.

110
00:14:21,469 --> 00:14:23,471
ขออนุญาต. เอาล่ะ.

111
00:14:34,733 --> 00:14:37,068
เราจะต้องรื้อท่อประปาทั้งหมดออก

112
00:14:37,152 --> 00:14:40,280
นอกจากนั้นมันสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบเพียง

113
00:14:41,406 --> 00:14:44,368
- คุณคิดอย่างไรที่รัก?
- เดเลียเกลียดมัน

114
00:14:48,039 --> 00:14:49,498
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

115
00:14:49,749 --> 00:14:51,417
ระมัดระวัง! นั่นคือรูปปั้นของฉัน

116
00:14:51,500 --> 00:14:54,712
ฉันไม่ได้หมายถึง "ของฉัน" เหมือนใน "ฉันซื้อมัน"
ฉันหมายความว่าฉันทำมัน

117
00:14:56,756 --> 00:14:58,591
วางไว้บนโต๊ะ.

118
00:15:06,933 --> 00:15:10,019
สิบนาที. ฉันสบายใจแล้ว

119
00:15:10,937 --> 00:15:12,355
มันสมบูรณ์แบบ

120
00:15:12,438 --> 00:15:13,606
ช่วย!

121
00:15:14,523 --> 00:15:15,900
โอโต้.

122
00:15:16,442 --> 00:15:19,402
โอ๊ะ ทำไมไม่มาล่ะ
ที่ประตูหน้า?

123
00:15:19,778 --> 00:15:21,196
มันเป็นโชคร้าย

124
00:15:21,279 --> 00:15:24,199
คุณออกจากเมืองเพื่อฉัน ฉันมีความสุขมาก

125
00:15:24,574 --> 00:15:26,326
แน่นอนคุณเป็น

126
00:15:28,995 --> 00:15:31,164
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ

127
00:15:31,248 --> 00:15:35,210
เรามาที่นี่เพื่อเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศชนบท
ไม่ให้ทิ้งขยะสถานที่!

128
00:15:35,293 --> 00:15:37,923
ชาร์ลส คุณโชคดีนะ
น้องๆ กำลังซื้อคอนโด...

129
00:15:38,006 --> 00:15:42,135
...เพื่อให้คุณสามารถจ่ายสิ่งที่ฉันจะไป
จะต้องมาทำที่แห่งนี้

130
00:15:42,427 --> 00:15:46,682
ฉันมาที่นี่เพื่อผ่อนคลายและคลิปคูปอง
และ ให้ตายเถอะ ฉันตั้งใจจะทำมัน

131
00:15:46,932 --> 00:15:49,559
งั้นก็ไปทำเงียบๆ นะที่รัก
แล้วให้โอโทกับฉันคิด

132
00:15:49,643 --> 00:15:51,769
บ้านอื่นจะแย่ขนาดนี้มั้ย?

133
00:15:51,852 --> 00:15:53,729
นี่เป็นการลงโทษหรือไม่?

134
00:15:54,939 --> 00:15:56,649
เราจะทำอย่างไร?

135
00:15:57,525 --> 00:15:59,860
เราไม่ได้หมดหนทางอย่างสมบูรณ์

136
00:16:00,152 --> 00:16:04,365
ฉันอ่านหนังสือนั่นแล้วก็มี
คำพูดสำหรับคนในสถานการณ์ของเรา

137
00:16:04,907 --> 00:16:06,158
ผี!

138
00:16:07,535 --> 00:16:09,954
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

139
00:16:13,207 --> 00:16:15,585
เรากำลังจัดการกับ
ศักยภาพด้านความบันเทิงเชิงลบ

140
00:16:15,668 --> 00:16:18,504
ไม่มีสารอินทรีย์ไหลผ่านอย่างแน่นอน

141
00:16:18,588 --> 00:16:21,507
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
มันเหมือนกับฟาร์มมดยักษ์

142
00:16:24,634 --> 00:16:27,137
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

143
00:16:38,609 --> 00:16:40,444
คุณอ่านใจฉันออกแล้ว

144
00:16:41,111 --> 00:16:44,031
- ฉันทำเหรอ?
- มีลูกค้าเพียงไม่กี่รายที่สามารถอ่านใจฉันได้

145
00:16:44,114 --> 00:16:46,700
พวกเขาไม่เปิดรับประสบการณ์

146
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
พระเจ้าของฉัน!

147
00:16:56,792 --> 00:17:00,922
เราแค่ต้องสวดภาวนาตู้อื่นๆ
ใหญ่กว่าอันนี้

148
00:17:01,255 --> 00:17:02,423
ดู!

149
00:17:03,424 --> 00:17:05,176
ออซซี่และแฮเรียต

150
00:17:07,762 --> 00:17:09,513
- เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?
- พวกเขาเสียชีวิต

151
00:17:09,597 --> 00:17:11,682
ดูสิ นอกบ้านในร่ม

152
00:17:16,938 --> 00:17:20,107
- วิริเดียน.
- วิริเดียน. ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น?

153
00:17:20,608 --> 00:17:22,026
ฟ้า-เขียว!

154
00:17:22,777 --> 00:17:24,781
โครเมียมออกไซด์ไฮเดรต

155
00:17:25,156 --> 00:17:28,659
จำไว้ว่าฉันเรียนวิชาเคมี
ฉันเป็นนักวิเคราะห์เส้นผม

156
00:17:28,742 --> 00:17:30,327
- อะไร?
- สั้นๆ.

157
00:17:36,291 --> 00:17:38,418
ส่งฉันจากแอล.แอล. บีน

158
00:17:40,837 --> 00:17:44,466
ฉันรู้ว่าคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่และ
คุณจะไม่รอดจากมัน!

159
00:17:44,549 --> 00:17:46,176
นี่ไม่ได้ผล

160
00:17:46,260 --> 00:17:50,305
ฉันจะไม่หยุดอยู่และหายใจศิลปะ
เพียงเพราะคุณต้องผ่อนคลาย

161
00:17:50,931 --> 00:17:53,558
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ ฉันจะอยู่กับคุณ
ในหลุมนรกนี้

162
00:17:53,642 --> 00:17:58,397
แต่ฉันต้องแสดงออก ถ้าฉันไม่สามารถ
คว้าบ้านหลังนี้มาสร้างเป็นของตัวเอง...

163
00:17:58,981 --> 00:18:02,066
...ฉันจะบ้าไปแล้ว
และฉันจะพาคุณไปกับฉัน!

164
00:18:04,277 --> 00:18:07,905
ใช่. อาจจะเป็นบ้านก็ได้
สามารถใช้การปรับปรุงเล็กน้อย

165
00:18:07,989 --> 00:18:11,409
แต่ทำไมคุณไม่ออกไป
ห้องนี้คนเดียวโอเคไหม?

166
00:18:12,743 --> 00:18:13,661
ตกลง.

167
00:18:19,544 --> 00:18:20,962
ฉันจะรับเธอ.

168
00:18:21,796 --> 00:18:22,672
ดังนั้น?

169
00:18:22,755 --> 00:18:27,427
เมื่อคุณปิดวอลเปเปอร์แล้ว ให้ล้มลง
ผนังบางๆ สถานที่แห่งนี้อาจจะน่าอยู่ก็ได้

170
00:18:27,510 --> 00:18:30,305
- อะไรอยู่บนชั้นสาม?
- พื้นที่ห้องใต้หลังคา

171
00:18:30,388 --> 00:18:32,807
ฉันลืมล็อคประตูห้องใต้หลังคา

172
00:18:40,564 --> 00:18:42,608
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
- เมื่อไร?

173
00:18:51,825 --> 00:18:54,786
- คุณไม่มีกุญแจเหรอ?
- บางทีชาร์ลส์อาจจะทำ

174
00:18:54,953 --> 00:18:59,249
ฉันมีความรู้สึกว่ามีบางอย่าง
น่าสนใจมากหลังประตูนี้

175
00:18:59,333 --> 00:19:03,170
ใช่แล้ว ผีของคนที่ตายไป
ในบ้านหลังนี้ และพวกเขาต้องการให้เราออกไป!

176
00:19:03,253 --> 00:19:05,172
มาช่วยพวกเขากันเถอะ

177
00:19:22,065 --> 00:19:24,067
พระเจ้า นั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว!

178
00:19:25,944 --> 00:19:27,779
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

179
00:19:28,446 --> 00:19:31,491
การเป็นผีนั้นมีประโยชน์อะไร
ถ้าท่านไม่สามารถทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้?

180
00:19:31,574 --> 00:19:34,202
- น้ำผึ้ง?
- ไม่ ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้!

181
00:19:44,294 --> 00:19:47,130
- คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
- ฉันไม่สนใจ.

182
00:19:56,181 --> 00:19:57,474
บาร์บาร่า!

183
00:19:58,058 --> 00:19:59,101
อดัม!

184
00:20:00,644 --> 00:20:03,272
อดัม ช่วยด้วย ฉันเหลืองไปหมดแล้ว!

185
00:20:44,147 --> 00:20:47,107
เราติดอยู่ในบ้านหลังนี้
กับคนเหล่านั้น

186
00:20:52,154 --> 00:20:55,991
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทานอาหารกวางตุ้ง
ที่นี่ไม่มีเสฉวนเหรอ?

187
00:20:56,074 --> 00:20:59,538
ฉันวางแผนที่จะมีจังหวะจากจำนวนเงิน
ของผงชูรสในอาหารนี้

188
00:20:59,788 --> 00:21:04,668
นี่เป็นมื้อแรกของเราในบ้านหลังนี้
เรามาพยายามทำให้มันน่าสนุกกันเถอะ

189
00:21:05,961 --> 00:21:07,963
อย่าหลอกแม่..

190
00:21:08,213 --> 00:21:11,842
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว เราจะสร้างคุณขึ้นมา
ห้องมืดในห้องใต้ดิน

191
00:21:12,217 --> 00:21:14,470
ทั้งชีวิตของฉันคือห้องมืด

192
00:21:15,220 --> 00:21:16,972
ห้องมืดขนาดใหญ่ห้องหนึ่ง

193
00:21:18,890 --> 00:21:23,645
คุณมีความสุขมากในนิวยอร์กซิตี้
และคุณจะทุกข์ยากเมื่ออยู่ในกิ่งไม้

194
00:21:23,770 --> 00:21:25,647
อย่างน้อยชีวิตของใครบางคน
ไม่ได้รับการยกระดับ

195
00:21:25,730 --> 00:21:30,360
ฉันมีความสุขที่นี่ คนเหล่านั้นในนิวยอร์ก
ไม่รู้ว่าพวกเขาขาดอะไรไป

196
00:21:34,781 --> 00:21:37,533
เราอาจกลายเป็นศูนย์ศิลปะฤดูร้อน
ของนิวยอร์ก

197
00:21:37,617 --> 00:21:40,495
ฉันสามารถเริ่มแกะสลักได้อีกครั้ง
ฉันจะมีความสุขจริงๆ เมื่อฉันแกะสลักเท่านั้น

198
00:21:40,578 --> 00:21:44,249
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
นั่นจะใช้เวลานานมาก

199
00:21:44,791 --> 00:21:47,126
อันดับแรกบ้าน.
ฉันกับโอโทมีแผนดีๆ

200
00:21:47,210 --> 00:21:49,212
เราควรเก็บมันไว้อย่างที่มันเป็น

201
00:21:49,295 --> 00:21:50,671
เป็นความคิดที่ดี

202
00:21:55,844 --> 00:21:59,223
รถบรรทุกเฟอร์นิเจอร์กำลังมา
เราต้องตัดสินใจว่าอะไรจะไปและอะไรยังคงอยู่

203
00:21:59,306 --> 00:22:02,309
ทุกอย่างไป,
พร้อมกับอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องใต้หลังคา

204
00:22:19,952 --> 00:22:21,245
ระมัดระวัง.

205
00:22:21,495 --> 00:22:25,248
บอกฉันว่าคุณทำอะไรแล้วฉันจะบอกคุณ
ทำไมสามีของฉันถึงไล่คุณออก

206
00:22:26,666 --> 00:22:29,252
- ไม่มีดัชนีเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

207
00:22:31,504 --> 00:22:32,964
นี่อะไรน่ะ?

208
00:22:39,012 --> 00:22:41,806
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะไปไหน?
ใครเคยบอกบ้างว่าที่ไหน...

209
00:22:41,889 --> 00:22:44,769
ทำไมจึงมีประติมากรรมเพียงสามชิ้นเท่านั้น?
มีรูปปั้นอยู่สี่ชิ้น

210
00:22:44,853 --> 00:22:47,022
รูปปั้นที่สี่อยู่ที่ไหน?

211
00:22:47,105 --> 00:22:48,899
คุณกำลังทำอะไร?

212
00:22:54,279 --> 00:22:57,615
“บีเทลจุส นักไล่ผีชีวภาพ”
มีปัญหากับการใช้ชีวิตเหรอ?

213
00:22:57,698 --> 00:23:00,242
“ความตายเป็นปัญหาและไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาใช่ไหม?
ไม่พอใจกับนิรันดร์?

214
00:23:00,326 --> 00:23:03,495
“มีปัญหาในการปรับตัวเหรอ?
เรียกเบเทลจูสมา”

215
00:23:06,874 --> 00:23:09,084
ไม่มีหมายเลขหรือคำแนะนำ?

216
00:23:09,168 --> 00:23:12,254
ไม่มีอะไร. "หมอผีชีวภาพ" ฉันไม่เข้าใจมัน

217
00:23:16,717 --> 00:23:18,260
ตรงกลับ.

218
00:23:20,471 --> 00:23:23,474
ทำไมคุณไม่พักบ้าง
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

219
00:23:44,329 --> 00:23:45,830
วางมันลง!

220
00:23:45,914 --> 00:23:47,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

221
00:23:47,874 --> 00:23:49,751
- ฟังฉัน!
- พระเยซู!

222
00:23:51,419 --> 00:23:54,839
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
นี่คืองานศิลปะของฉันและมันอันตราย

223
00:23:54,923 --> 00:23:57,259
คิดว่าฉันอยากตายแบบนี้เหรอ?

224
00:24:11,772 --> 00:24:13,482
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

225
00:24:22,449 --> 00:24:24,493
สาวน้อยคนนั้นเห็นเรา

226
00:24:24,994 --> 00:24:27,413
- ไม่มีใครเห็นเรา
- แต่เธอก็ทำ.

227
00:24:29,957 --> 00:24:32,712
- เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าของคนก่อน?
- พวกเขาจมน้ำตาย

228
00:24:32,795 --> 00:24:35,714
ใช่ พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันเสียใจมาก

229
00:24:35,839 --> 00:24:38,216
- นี่เอาอันนั้น
- นี่คือกุญแจสู่ห้องใต้หลังคาหรือเปล่า?

230
00:24:38,300 --> 00:24:42,387
นั่นคือกุญแจโครงกระดูกที่จะเปิดออก
ประตูใดก็ได้ ให้สิ่งนั้นแก่พ่อของคุณ

231
00:24:42,971 --> 00:24:46,600
คุณอาจพูดถึงฉันเพียงลำพัง
ตกแต่งบ้านนั้น

232
00:24:46,683 --> 00:24:50,478
หากเขาต้องการคำแนะนำใด ๆ ในเวทีนั้น
ให้เขามาพบฉัน

233
00:25:11,040 --> 00:25:13,125
ไม่ต้องกังวล. ฉันล็อคประตู

234
00:25:30,853 --> 00:25:35,149
มีปัญหากับการใช้ชีวิตเหรอ?
เบื่อกับการมีบ้านของคุณถูกละเมิด?

235
00:25:35,233 --> 00:25:37,151
ต้องการกำจัดพวกเขา
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญเหรอ?

236
00:25:37,235 --> 00:25:41,196
เอาล่ะลงมาพบฉันเถอะ
หมอผีชีวะชั้นนำแห่งชีวิตหลังความตาย

237
00:25:41,279 --> 00:25:44,699
ครับท่าน! ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ฉันจะทำทุกอย่าง!

238
00:25:47,369 --> 00:25:51,456
ฉันจะทำให้พวกมันกลัวแย่เลย
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ธุรกิจของคุณ

239
00:25:51,665 --> 00:25:54,417
นรก! ฉันจะครอบครองตัวเองถ้าฉันต้อง!

240
00:25:54,876 --> 00:25:57,796
โย่! ฉันมีปีศาจวิ่งไปทั่วตัวฉัน

241
00:25:58,421 --> 00:26:00,382
ลงมาดูได้เลย

242
00:26:00,465 --> 00:26:03,677
หากคุณดำเนินการตอนนี้คุณจะได้รับฟรี
ผีเข้าสิงทุกครั้ง

243
00:26:03,760 --> 00:26:05,720
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

244
00:26:05,804 --> 00:26:10,684
พาพันธมิตรตัวน้อยมา เรามีมากมาย
มีงูให้เล่นด้วย

245
00:26:11,268 --> 00:26:15,354
พูดครั้งเดียว พูดสองครั้ง
ครั้งที่สามเป็นเสน่ห์ และจำไว้ว่า...

246
00:26:15,437 --> 00:26:18,859
“ฉันจะกินอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันกิน”
กลืนทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันกลืน

247
00:26:18,943 --> 00:26:21,571
“ลงมาเถอะ ฉันจะเคี้ยวหมาให้”

248
00:26:50,098 --> 00:26:54,436
เราต้องการความช่วยเหลือ ฉันอ่านอะไรบางอย่าง
ในหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับเหตุฉุกเฉิน

249
00:26:55,270 --> 00:26:58,523
นี่มันคือ.
“ในกรณีฉุกเฉิน ให้เปิดประตู”

250
00:27:03,403 --> 00:27:07,324
“วาดประตู”? ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราเอาแต่มองหาหนังสือโง่ๆ เล่มนั้น

251
00:27:10,076 --> 00:27:12,706
บางทีเราควรลองเจ้าบีเทิลตัวนั้นดู

252
00:27:28,179 --> 00:27:31,265
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
มันจะได้ผลใช่ไหม?

253
00:27:33,935 --> 00:27:35,686
"เคาะสามครั้ง"

254
00:28:37,999 --> 00:28:39,292
เบอร์ดี้!

255
00:28:48,092 --> 00:28:49,343
รับมัน!

256
00:28:50,177 --> 00:28:51,220
พ่อ?

257
00:28:51,637 --> 00:28:54,890
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังผ่อนคลาย?
- ฉันอยากจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันเห็น

258
00:28:54,974 --> 00:28:58,729
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
ถ้าพวกคุณไม่ยอมให้ฉันผ่อนคลายล่ะ?

259
00:28:58,812 --> 00:29:00,731
ฟักทองที่รัก...

260
00:29:01,857 --> 00:29:03,817
...ไปช่วยแม่เธอสิ

261
00:29:03,901 --> 00:29:06,945
บางทีคุณอาจจะได้พักผ่อนในบ้านผีสิง
แต่ฉันไม่สามารถ

262
00:29:12,326 --> 00:29:14,119
อืม อาคารสวยดี

263
00:29:14,244 --> 00:29:16,288
หลังคาไม่ดี ที่จอดรถดี.

264
00:29:48,194 --> 00:29:50,196
- อดัม?
- ทางนี้ที่รัก

265
00:30:02,542 --> 00:30:04,544
คุณไม่ได้นัดหมาย

266
00:30:04,628 --> 00:30:06,838
- เราไม่รู้วิธีสร้างมันขึ้นมา
- นัดเพื่ออะไร?

267
00:30:06,922 --> 00:30:08,924
- คุณต้องการอะไร?
- ช่วย?

268
00:30:09,007 --> 00:30:12,970
เรียบร้อยแล้ว? เดี๋ยวกัดอันใหญ่เลย
สองเดือนที่แล้วและคุณต้องการความช่วยเหลือ

269
00:30:13,053 --> 00:30:15,305
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

270
00:30:15,389 --> 00:30:18,517
คุณจะใช้บัตรกำนัลความช่วยเหลือของคุณจนหมด: D-90

271
00:30:19,268 --> 00:30:22,354
คุณใช้เวลา 125 ปีบนโลก
ในบ้านนั้น...

272
00:30:22,854 --> 00:30:27,150
...ในระหว่างนั้นคุณจะได้เพียงสามคลาสหนึ่งเท่านั้น
D-90 วิงวอนกับจูโน

273
00:30:27,234 --> 00:30:30,153
คุณอาจจะไม่ได้อ่านผ่าน
คู่มือยังสมบูรณ์เลย

274
00:30:30,237 --> 00:30:33,198
คุณจะต้องรอถ้าคุณไม่มี
การนัดหมาย

275
00:30:33,282 --> 00:30:36,867
- นัดกับใคร?
- สำหรับจูโน่ เจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของคุณ

276
00:30:40,955 --> 00:30:43,249
หมายเลข 54,000,601. เฟิร์นด็อค!

277
00:31:50,151 --> 00:31:52,654
- ต้องการบุหรี่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

278
00:31:53,947 --> 00:31:56,241
ฉันกำลังพยายามลดตัวเองลง

279
00:32:13,423 --> 00:32:16,301
อดัม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตายเหรอ?

280
00:32:17,261 --> 00:32:19,513
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตาย

281
00:32:19,596 --> 00:32:22,849
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเขาตาย
และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาตาย

282
00:32:22,933 --> 00:32:25,978
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

283
00:32:26,061 --> 00:32:30,232
ถ้าฉันรู้แล้วสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
ฉันคงไม่ได้รับอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ หรอก

284
00:32:35,906 --> 00:32:37,825
เมตแลนด์ ปาร์ตี้ของสองคน

285
00:32:37,908 --> 00:32:40,494
เอาสมุดคู่มือไป
และไปที่ประตูที่หก

286
00:32:40,578 --> 00:32:42,746
อ้อ เราลืมคู่มือของเรา

287
00:32:47,083 --> 00:32:48,084
มาเร็ว.

288
00:32:53,923 --> 00:32:57,468
มาใหม่ทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องรอหมายเลขแปด

289
00:32:59,971 --> 00:33:02,682
เที่ยวบิน 409 มาถึงที่ประตูสาม

290
00:33:03,808 --> 00:33:06,352
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ด้านนี้ไม่มีกระจก

291
00:33:06,436 --> 00:33:08,313
- คุณดูดี.
- ดี.

292
00:33:08,771 --> 00:33:11,399
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกแบนนิดหน่อย

293
00:33:16,070 --> 00:33:19,072
ปาร์ตี้ปีเตอร์สันจะ
รายงานตัวที่ประตูหมายเลขเก้า

294
00:33:20,616 --> 00:33:23,535
ปาร์ตี้ปีเตอร์สัน กรุณารายงานด้วย
ไปที่ประตูหมายเลขเก้า

295
00:33:25,078 --> 00:33:28,208
มาใหม่ทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องรอหมายเลขแปด

296
00:33:34,840 --> 00:33:37,343
125 ปี. ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

297
00:33:38,052 --> 00:33:40,304
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้บอกเรา

298
00:33:43,182 --> 00:33:45,184
โอ้ อดัม นี่มันอะไรเนี่ย?

299
00:33:49,521 --> 00:33:51,773
นั่นคือห้องของ Lost Souls

300
00:33:52,440 --> 00:33:55,235
ห้องสำหรับผี
ที่ได้รับการสะเดาะเคราะห์แล้ว

301
00:33:56,361 --> 00:33:57,820
ปีศาจผู้น่าสงสาร

302
00:33:58,029 --> 00:34:00,156
นั่นคือความตายสำหรับคนตาย

303
00:34:01,366 --> 00:34:03,451
ทั้งหมดนี้อยู่ในคู่มือ

304
00:34:03,660 --> 00:34:05,119
เดินหน้าต่อไป

305
00:34:09,916 --> 00:34:11,084
ห้า.

306
00:34:12,669 --> 00:34:14,671
นี่คือประตูที่หก

307
00:34:21,554 --> 00:34:24,682
หนุ่มน้อย สถานที่นี้ยิ่งแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ
และแปลกกว่า

308
00:34:35,776 --> 00:34:37,194
เราถึงบ้านแล้ว!

309
00:34:38,153 --> 00:34:41,240
ดูที่นี่สิ! ทุกอย่างแตกต่างกัน

310
00:34:43,117 --> 00:34:45,202
เฟอร์นิเจอร์ของเราหมดแล้ว

311
00:34:45,869 --> 00:34:48,497
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่า
เรากำลังรออยู่ที่นั่นเหรอ?

312
00:34:48,581 --> 00:34:50,082
สามเดือน.

313
00:34:51,250 --> 00:34:54,253
ฉันเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว
ฉันกำลังจะออกไป

314
00:34:54,336 --> 00:34:56,379
ฉันมีลูกค้ารายอื่น

315
00:34:56,921 --> 00:34:59,507
- คุณคือจูโน เจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของเราใช่ไหม?
- ใช่.

316
00:34:59,591 --> 00:35:02,677
ฉันประเมินแต่ละกรณีและพิจารณาว่า...

317
00:35:02,927 --> 00:35:06,055
...หากต้องการความช่วยเหลือ สมควรและพร้อม

318
00:35:06,264 --> 00:35:07,223
คุณว่างไหม?

319
00:35:07,307 --> 00:35:08,349
ไม่

320
00:35:09,559 --> 00:35:12,105
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราไม่มีความสุขมาก.

321
00:35:12,814 --> 00:35:15,233
คุณคาดหวังอะไร? คุณตายแล้ว!

322
00:35:15,317 --> 00:35:19,571
เราต้องการกำจัดคนที่นี่
เราทำงานหนักกับบ้านหลังนี้

323
00:35:19,654 --> 00:35:22,657
เราคงไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
บ้านที่มีผู้คน...

324
00:35:22,741 --> 00:35:25,118
- เหมือนที่คุณเคยเป็นมากขึ้น
- ใช่.

325
00:35:25,285 --> 00:35:26,912
แต่คนพวกนี้!

326
00:35:28,955 --> 00:35:30,956
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนเงียบสงบที่นี่

327
00:35:32,082 --> 00:35:35,169
คุณควรขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ได้ตายในอิตาลี

328
00:35:35,628 --> 00:35:37,046
ดีทเซส.

329
00:35:37,212 --> 00:35:40,341
- คุณได้ศึกษาคู่มือแล้วหรือยัง?
- เราพยายามแล้ว

330
00:35:41,300 --> 00:35:45,137
บทที่อินเทอร์เฟซระดับกลาง
ในการหลอกหลอนพูดได้ทั้งหมด

331
00:35:45,304 --> 00:35:48,265
พาพวกมันออกมาเอง! มันเป็นบ้านของคุณ

332
00:35:49,433 --> 00:35:52,186
บ้านผีสิงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา

333
00:35:52,269 --> 00:35:54,688
- เราไม่ค่อยเข้าใจมัน
- ฉันได้ยิน.

334
00:35:54,772 --> 00:35:56,607
ฉีกหน้าของคุณออก

335
00:35:56,774 --> 00:36:00,903
มันไม่มีประโยชน์ที่จะดึงหัวของคุณออก
ต่อหน้าคนที่มองไม่เห็นคุณ

336
00:36:00,986 --> 00:36:03,404
- เราควรเริ่มต้นง่ายๆ เหรอ?
- เริ่มต้นง่ายๆ

337
00:36:03,488 --> 00:36:06,409
ทำสิ่งที่คุณรู้
ใช้ความสามารถของคุณ ฝึกฝน.

338
00:36:08,203 --> 00:36:11,998
คุณควรจะเรียนหนังสือนะ
บทเรียนเหล่านั้นตั้งแต่วันแรก

339
00:36:14,125 --> 00:36:15,710
ฉันต้องไปแล้ว

340
00:36:15,835 --> 00:36:18,338
แล้วผู้ชายที่อยู่ในใบปลิว บีเทลล่ะ...

341
00:36:19,631 --> 00:36:22,926
อย่าแม้แต่จะเอ่ยชื่อของเขา
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

342
00:36:24,052 --> 00:36:24,970
เราอาจ.

343
00:36:25,053 --> 00:36:28,348
ไม่ คุณทำไม่ได้
เขาทำงานร่วมกับคนอื่นได้ไม่ดีนัก

344
00:36:29,891 --> 00:36:31,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

345
00:36:35,771 --> 00:36:37,731
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมันขึ้นมา

346
00:36:37,815 --> 00:36:41,777
แต่แทนที่จะให้คุณทำ
ผิดพลาดอีกครั้งฉันจะบอกคุณ

347
00:36:42,987 --> 00:36:44,822
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

348
00:36:45,239 --> 00:36:48,409
แต่เขาเป็นคนสร้างปัญหา
เขาออกไปเอง...

349
00:36:48,492 --> 00:36:50,869
...ในฐานะนักไล่ผีอิสระ

350
00:36:51,870 --> 00:36:55,833
อ้างว่าเขาสามารถกำจัดสิ่งมีชีวิตได้
เดือดร้อนอีกแล้ว.

351
00:36:59,797 --> 00:37:03,551
ฉันเชื่อว่าเขากำลังขี้เกียจ
รอบสุสานของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

352
00:37:05,511 --> 00:37:08,263
ทางเดียวที่จะพาเขากลับมาได้...

353
00:37:08,430 --> 00:37:11,182
...คือการเรียกพระนามของพระองค์สามครั้ง

354
00:37:12,183 --> 00:37:14,269
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่า...

355
00:37:14,686 --> 00:37:17,522
...ที่คุณถอด Deetzes ออกเอง

356
00:37:18,231 --> 00:37:19,608
เราจะติดต่อคุณได้อย่างไร...

357
00:37:19,691 --> 00:37:21,735
...ถ้าเราต้องการคุณอีกล่ะ?

358
00:37:31,536 --> 00:37:34,247
โอ้ อดัม ผู้ชายคนนั้นอยู่ในสุสานของเรา

359
00:37:34,956 --> 00:37:38,585
เธอพูดถูก. เราแค่เก็บเรื่องนี้ง่ายๆ
เราสามารถทำได้

360
00:38:02,652 --> 00:38:04,487
เฮ้คุณมาที่นี่!

361
00:38:05,279 --> 00:38:06,530
หิว?

362
00:38:07,281 --> 00:38:09,367
มาเร็ว. เฮ้ มานี่สิ

363
00:38:10,618 --> 00:38:13,578
ฉันมีสิ่งดีๆมาให้คุณ
มามากกว่า.

364
00:38:13,662 --> 00:38:16,539
เราจะกัดอะไรสักหน่อย

365
00:38:17,999 --> 00:38:19,834
- มานี่สิ!
- ช่วยฉันด้วย!

366
00:38:24,631 --> 00:38:28,927
แม็กซี่ ฉันทำเงินให้คุณมาตลอดไม่ใช่เหรอ?
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริงเท่านั้น

367
00:38:29,010 --> 00:38:33,515
ไม่มีใครทำเงินให้ฉันเหมือนคุณ
คุณเป็นปีศาจจนกระทั่งคุณประสาทเสีย

368
00:38:33,932 --> 00:38:35,642
มันก็แค่นั้น...

369
00:38:36,268 --> 00:38:39,604
...วินเทอร์ริเวอร์ คอนเนตทิคัตคือ
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉันไม่มีที่ไหนเลย

370
00:38:39,688 --> 00:38:42,857
ทำไมผมถึงอยากลงทุนแบบนั้น
ของเงินในอาคารเก่า...

371
00:38:42,941 --> 00:38:46,612
...ไปนรกตรงนั้น!
- มันไม่ใช่อาคาร นั่นคือความงาม

372
00:38:46,696 --> 00:38:50,658
ประชาชนไม่รู้คุณค่าของตนเอง
ทรัพย์สิน ฉันสามารถซื้อได้ทั้งเมือง

373
00:38:50,741 --> 00:38:53,619
แล้วเราก็เป็นเจ้าของเมืองทั้งเมือง
อยู่ในที่ห่างไกล

374
00:38:54,078 --> 00:38:55,580
มาดูครับ.

375
00:38:55,705 --> 00:38:57,373
และพาซาร่าห์มา

376
00:38:58,124 --> 00:39:01,794
เอาล่ะชาร์ลส์
แค่ว่าฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

377
00:39:01,877 --> 00:39:03,421
แค่นาทีเดียว

378
00:39:04,589 --> 00:39:07,842
ฟัง. คุยกันแค่นี้พอ
เกี่ยวกับการมาเยือน โอเคไหม? ฉันต้องไป.

379
00:39:07,925 --> 00:39:10,511
ใจเย็นๆ นะเพื่อนตัวใหญ่

380
00:39:10,595 --> 00:39:12,763
- ลาก่อน.
- แม็กซ์ รอก่อน

381
00:39:17,727 --> 00:39:18,643
พัตซ์.

382
00:39:39,291 --> 00:39:43,378
ลิเดีย คอนเนตทิคัตน่าเบื่อมากเหรอ?
ฉันมีแม็กซี่ ดีนคุยโทรศัพท์อยู่

383
00:39:43,670 --> 00:39:47,507
พ่อค้นพบวิธีหาเงินแล้ว
ขณะที่ฉันผ่อนคลาย เธอจะโวยวายไหม?

384
00:39:49,468 --> 00:39:53,512
แม่ของคุณจะฆ่าคุณเมื่อเธอเห็น
คุณเจาะรูในแผ่นเงิน 300 ดอลลาร์ของเธอ

385
00:39:56,432 --> 00:39:59,936
นี่มันซ้ำซากมาก นี่คืออะไร
เราถูกลดขนาดลงเหลือ? ผ้าปูที่นอน?

386
00:40:00,019 --> 00:40:01,938
คิดว่าพวกมันคือผ้าห่อศพแห่งความตาย

387
00:40:02,021 --> 00:40:04,565
และเสียงครวญครางเป็นสิ่งสำคัญ
ครางจริงๆ!

388
00:40:22,917 --> 00:40:25,418
พระเจ้า เขาจะทนผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร?

389
00:40:32,008 --> 00:40:34,972
ตัดมันออก! ฉันเป็นเด็กเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

390
00:40:43,522 --> 00:40:46,942
- ฉันรู้สึกโง่มาก
- มันไม่โง่. เราเป็นผี!

391
00:40:47,526 --> 00:40:50,737
คุณต้องการที่จะใช้เวลาอีก 125 ปีข้างหน้า
กินข้าวเช้ากับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

392
00:40:50,821 --> 00:40:52,281
ครางดังขึ้น

393
00:41:00,663 --> 00:41:01,956
โอ้พระเจ้า!

394
00:41:10,006 --> 00:41:12,091
ป่วย. การบิดเบือนทางเพศ

395
00:41:12,341 --> 00:41:15,511
ทำเรื่องทางเพศแปลกๆ
ในห้องนอนของคุณเอง

396
00:41:21,726 --> 00:41:23,185
เอ่อ ไม่มีเท้า

397
00:41:35,449 --> 00:41:38,160
พวกนายซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาเหรอ?

398
00:41:38,243 --> 00:41:39,745
เราเป็นผี!

399
00:41:41,246 --> 00:41:44,041
- คุณดูเหมือนอะไรอยู่ข้างใต้?
- คุณไม่กลัวเหรอ?

400
00:41:44,124 --> 00:41:47,419
ฉันไม่กลัวผ้าปูที่นอน
คุณแย่มากอยู่ข้างใต้เหรอ?

401
00:41:47,502 --> 00:41:50,130
คุณคือ Night of the Living Dead หรือไม่
ข้างใต้เหรอ?

402
00:41:50,213 --> 00:41:52,549
เช่นเดียวกับเส้นเลือดและหนองที่เป็นเลือดทั้งหมดเหรอ?

403
00:41:52,633 --> 00:41:55,802
- "คืนแห่ง" อะไรนะ?
- "มีชีวิตอยู่ตาย" มันเป็นภาพยนตร์

404
00:41:55,886 --> 00:41:59,014
หากฉันได้เห็นผีในวัยของคุณ
ฉันคงจะกลัวจนหมดสติ

405
00:41:59,097 --> 00:42:02,184
คุณไม่เลวร้าย
ทำไมคุณถึงใส่ผ้าปูที่นอน?

406
00:42:02,934 --> 00:42:04,560
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

407
00:42:04,644 --> 00:42:08,397
- คุณเห็นเราโดยไม่มีผ้าปูที่นอนไหม?
- แน่นอนฉันเห็นคุณ

408
00:42:08,481 --> 00:42:10,900
คุณเห็นเราได้อย่างไรและไม่มีใครสามารถเห็นได้?

409
00:42:12,235 --> 00:42:15,821
ฉันอ่านเรื่องนั้น
คู่มือผู้วายชนม์ล่าสุด.

410
00:42:15,905 --> 00:42:19,494
มันบอกว่า "คนมีชีวิตไม่สนใจ
ที่แปลกประหลาดและไม่ธรรมดา”

411
00:42:21,371 --> 00:42:23,790
ฉันเองก็แปลกและไม่ธรรมดา

412
00:42:25,667 --> 00:42:27,335
คุณดูปกติ

413
00:42:28,795 --> 00:42:30,838
- คุณอ่านหนังสือของเราเหรอ?
- ใช่.

414
00:42:31,089 --> 00:42:34,133
- คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
- ใช่. ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องนอนของเดเลีย?

415
00:42:34,217 --> 00:42:36,760
- พยายามทำให้แม่ของคุณกลัว
- แม่เลี้ยง.

416
00:42:36,927 --> 00:42:40,555
คุณไม่สามารถทำให้เธอกลัวได้
เธอกำลังนอนกับเจ้าชายวาเลี่ยม

417
00:42:43,850 --> 00:42:45,269
คุณทำสิ่งนี้?

418
00:42:45,352 --> 00:42:47,938
คุณแกะสลักบ้านและสิ่งของเหล่านี้เหรอ?

419
00:42:49,398 --> 00:42:51,775
และที่นี่เคยเป็นบ้านของคุณ

420
00:42:52,234 --> 00:42:54,444
ทำไมคุณถึงต้องการทำให้ทุกคนตกใจ?

421
00:42:54,528 --> 00:42:57,447
เราอยากจะทำให้คุณกลัว
คุณก็จะได้ย้ายออกไป

422
00:42:59,324 --> 00:43:01,368
คุณไม่รู้จัก Deetzes

423
00:43:01,451 --> 00:43:05,414
พ่อของฉันซื้อที่นี่
เขาไม่เคยเดินหนีจากความยุติธรรม

424
00:43:05,539 --> 00:43:09,292
- ทำไมคุณไม่ออกไป?
- เราไม่ได้ออกไปตั้งแต่งานศพ

425
00:43:10,585 --> 00:43:11,877
งานศพ!

426
00:43:12,420 --> 00:43:14,799
พระเจ้า! พวกคุณตายไปแล้วจริงๆ

427
00:43:17,635 --> 00:43:19,304
นี่มันน่าทึ่งมาก

428
00:43:21,222 --> 00:43:22,765
- ฉันไปดีกว่า
- รอ.

429
00:43:22,849 --> 00:43:27,437
- อย่าบอกพ่อแม่ของคุณว่าเราอยู่ที่นี่
- เว้นแต่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัว

430
00:43:27,562 --> 00:43:29,814
บอกเลยเรามันร้าย...

431
00:43:30,023 --> 00:43:32,317
...สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจและน่าสยดสยอง
ใครจะไม่หยุดทำอะไรเลย...

432
00:43:32,400 --> 00:43:34,485
...เพื่อเอาบ้านของเรากลับคืนมา

433
00:43:36,779 --> 00:43:41,033
ถ้านี่คือความฝันล่ะ? คุณทำได้ไหม
มีเคล็ดลับอะไรที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ฝันอยู่?

434
00:43:45,662 --> 00:43:50,000
หากคุณเป็นผีจริงคุณควรได้รับ
กิจวัตรอื่นเพราะแผ่นเหล่านั้น...

435
00:43:50,083 --> 00:43:51,877
...พวกเขาไม่ได้ทำงาน

436
00:44:01,428 --> 00:44:02,679
ผี.

437
00:44:02,763 --> 00:44:05,307
คุณกำลังบอกว่าเรามีผี
ในบ้านหลังนี้

438
00:44:05,390 --> 00:44:07,686
ภาพเหล่านั้นเป็นภาพผี

439
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
ผี!

440
00:44:09,897 --> 00:44:13,650
ลิเดีย ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
คืนนี้สำหรับเจ็ดคน

441
00:44:13,733 --> 00:44:17,278
เบอร์นาร์ดตัวแทนของฉันกำลังพาผู้หญิงคนหนึ่งมาด้วย
ผู้เขียนให้กับ Art in America

442
00:44:17,362 --> 00:44:21,157
ที่จริงแล้วไม่มีใครรับประทานอาหารที่นี่
ไม่ได้อยู่ใน Vanity Fair ยกเว้นคุณ

443
00:44:21,783 --> 00:44:23,785
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณใจร้ายเกินกว่าจะกลัว

444
00:44:23,868 --> 00:44:25,912
อย่ากล้าพูดถึงฉันกับคนอื่นนะ!

445
00:44:25,995 --> 00:44:30,083
เขินอายต่อหน้าคนส่วนน้อย
คนที่จะเข้ามาที่นี่ทำให้ฉันกลัว

446
00:44:30,166 --> 00:44:32,543
งั้นคืนนี้เรามาเล่นเป็นครอบครัวกันดีกว่า

447
00:44:38,341 --> 00:44:40,510
ลิเดียพยายามแต่พวกเขาไม่เชื่อเธอ

448
00:44:40,593 --> 00:44:42,303
เธอมีรูปถ่าย

449
00:44:43,012 --> 00:44:45,556
อดัม คุณมีรูปบิ๊กฟุต

450
00:44:46,223 --> 00:44:49,142
รูปบิ๊กฟุตของฉันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

451
00:44:49,476 --> 00:44:54,022
เราต้องได้รับความช่วยเหลือ เรามี
เพื่อติดต่อเบเทลเมเยอร์หรืออะไรสักอย่าง

452
00:45:07,746 --> 00:45:08,914
ดู.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
เขาเอง. บีเทลจุส.

454
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
บีเทลจุส.

455
00:45:20,383 --> 00:45:22,385
เอาเลยบาร์บาร่าพูดสิ

456
00:45:23,511 --> 00:45:24,929
บีเทลจุส!

457
00:45:29,058 --> 00:45:30,602
เกิดอะไรขึ้น

458
00:45:31,728 --> 00:45:33,897
ฉันคิดว่าเราอยู่ในรูปแบบ

459
00:45:37,358 --> 00:45:38,860
ดูนั่นสิ

460
00:46:02,051 --> 00:46:03,969
เขาอยู่ที่ไหน? เราจะทำอย่างไร?

461
00:46:08,182 --> 00:46:09,934
ดูเหมือนว่าเราจะขุด

462
00:46:40,463 --> 00:46:42,131
ถึงเวลาแล้ว!

463
00:46:50,600 --> 00:46:53,853
- ฉันว่าเราเปิดมัน
- บางทีเราควรเคาะก่อน

464
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
อดัม แบ๊บส์.

465
00:47:21,255 --> 00:47:25,551
คุณสามารถเลือกได้เลย! คือสิ่งนี้
ความสัมพันธ์ที่มั่นคงเหรอ? ฉันมีช็อตไหม?

466
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
- ขออนุญาต.
- แน่นอน. ฉันก้าวเกินขอบเขตของฉันหรือเปล่า?

467
00:47:28,846 --> 00:47:33,308
สวยจังเลย! คุณเลือกฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำ แต่คุณเลือกฉัน

468
00:47:33,558 --> 00:47:36,477
มันทำให้ฉันอยากจูบพวกคุณ!
มาให้ฉันหนึ่งอัน

469
00:47:36,561 --> 00:47:38,313
ฉันขอโทษคุณ!

470
00:47:38,646 --> 00:47:40,567
มาทำธุรกิจกันเถอะ

471
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
ฉันมีการ์ดอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่. ฉันจะต้องฆ่าใคร?

472
00:47:43,486 --> 00:47:45,530
- ถืออันนั้นให้ฉัน
- ว้าว!

473
00:47:46,781 --> 00:47:49,159
- เอาล่ะ.
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใครเลย!

474
00:47:49,242 --> 00:47:53,997
การครอบครอง! เรียนรู้ที่จะโยนเสียงของคุณ
หลอกเพื่อนของคุณ สนุกสนานในงานปาร์ตี้

475
00:47:54,080 --> 00:47:57,500
ไม่ เราแค่อยากได้คนมาบ้าง
ออกจากบ้านของเรา

476
00:47:57,584 --> 00:48:01,755
ฉันเข้าใจ. เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
ฉันจะต้องรู้จักคุณให้ได้

477
00:48:02,047 --> 00:48:04,673
เราต้องเข้าใกล้กันมากขึ้น
ย้ายไปอยู่กับคุณสักพัก

478
00:48:04,757 --> 00:48:07,885
จะได้เป็นเพื่อนแท้
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

479
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
บันทึกผู้ชายคนนั้นไว้ทีหลัง

480
00:48:10,054 --> 00:48:12,348
ฉันและภรรยามีคำถามบางอย่าง

481
00:48:12,431 --> 00:48:14,433
แน่นอนไปข้างหน้า ยิง.

482
00:48:14,725 --> 00:48:16,769
คุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

483
00:48:16,852 --> 00:48:20,773
ฉันเข้าเรียนที่จูลลีอาร์ด ฉันเป็นบัณฑิต
ของโรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

484
00:48:20,856 --> 00:48:24,401
ฉันเดินทางอย่างกว้างขวาง
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านกาฬโรคดำ

485
00:48:24,485 --> 00:48:27,363
ฉันดู The Exorcist มาประมาณ 167 รอบแล้ว...

486
00:48:27,446 --> 00:48:30,908
...และมันก็สนุกมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่เห็น!

487
00:48:31,283 --> 00:48:33,913
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่าคุณกำลังคุยกับคนตาย!

488
00:48:33,996 --> 00:48:37,165
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันมีคุณสมบัติหรือไม่?

489
00:48:38,250 --> 00:48:39,960
คุณน่ากลัวได้ไหม?

490
00:48:40,252 --> 00:48:43,588
โอ้! ฉันรู้ว่าคุณกำลังถามฉันอะไร
ฉันน่ากลัวได้ไหม?

491
00:48:45,548 --> 00:48:47,676
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

492
00:48:48,093 --> 00:48:49,552
คุณชอบมัน?

493
00:48:50,637 --> 00:48:54,140
- คุณจะขอโทษเราได้ไหม?
- แน่นอน. พูดคุยกันในหมู่พวกคุณเอง

494
00:48:54,224 --> 00:48:57,394
- ไปกันเลย.
- ฉันรู้ แต่เขามีประโยชน์ได้ในภายหลัง

495
00:48:57,602 --> 00:49:00,605
- เราสามารถทำงานบางอย่างด้วยตัวเองได้
- โอ้ใช่แล้ว!

496
00:49:01,648 --> 00:49:03,358
- ขออนุญาต!
- อะไร?

497
00:49:03,483 --> 00:49:05,277
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

498
00:49:05,485 --> 00:49:06,987
อย่าเพิ่งไปนะ

499
00:49:07,654 --> 00:49:11,824
เอาน่า เราคือซิมปาติโก
มองมาที่เรา เราซื้อของที่ร้านเดียวกัน

500
00:49:12,658 --> 00:49:14,159
เฮ้ เฮอร์มาโน

501
00:49:14,660 --> 00:49:16,453
ใช่แล้วคุณไป

502
00:49:18,247 --> 00:49:20,332
เราเป็นเหมือนถั่วในฝัก

503
00:49:20,666 --> 00:49:24,920
คุณต้องการใครสักคนออกจากบ้าน
ฉันอยากให้ใครสักคนออกจากบ้านคุณ

504
00:49:25,004 --> 00:49:28,342
ดู! คุณเคยไปดาวเสาร์
ฉันเคยไปดาวเสาร์!

505
00:49:28,676 --> 00:49:30,386
ว้าว. หนอนทราย

506
00:49:31,220 --> 00:49:34,098
คุณเกลียดพวกเขาใช่ไหม? ฉันเกลียดพวกมันเอง

507
00:49:34,515 --> 00:49:38,185
เด็กๆ ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณสองคนเหรอ?

508
00:49:45,692 --> 00:49:48,612
- คุณไม่เกลียดมันเมื่อมันเกิดขึ้นเหรอ?
- ไปกันเถอะบาร์บาร่า!

509
00:49:48,695 --> 00:49:51,990
ขึ้นมาได้สักพัก..
เราจะคุยกันข้างใน มาเร็ว.

510
00:49:52,157 --> 00:49:54,409
- ฉันไม่อยู่.
- สถานที่เป็นระเบียบ

511
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
เราต้องออกไปจากที่นี่

512
00:49:57,162 --> 00:49:58,663
บ้าน! บ้าน! บ้าน!

513
00:50:00,457 --> 00:50:01,875
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

514
00:50:01,958 --> 00:50:03,877
หวังว่าคุณจะชอบภาษาอิตาลี

515
00:50:04,252 --> 00:50:06,963
คุณไปไหนมา? เฮ้ คุณไปไหนมา?

516
00:50:07,130 --> 00:50:09,633
เฮ้! คุณต้องมาร่วมงานกับฉันที่นี่

517
00:50:09,716 --> 00:50:12,260
ฉันแค่พยายามที่จะตัดข้อตกลง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

518
00:50:12,344 --> 00:50:13,886
คุณอยู่ที่ไหน

519
00:50:14,178 --> 00:50:16,013
พวกขี้แพ้!

520
00:50:16,764 --> 00:50:19,642
คุณกำลังทำงานร่วมกับมืออาชีพที่นี่!

521
00:50:23,898 --> 00:50:25,691
โมเดลโคตรดี!

522
00:50:26,192 --> 00:50:28,611
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

523
00:50:28,861 --> 00:50:32,073
นอกจากนี้ฉันไม่เปิดเผย
สาวน้อยคนนั้นในทางที่ผิด

524
00:50:32,156 --> 00:50:35,159
เราโทรหาเขาแล้ว
และดูเหมือนเขาจะโกรธมาก

525
00:50:35,243 --> 00:50:40,122
ฉันไม่สนใจ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เราจะทำให้พวกมันกลัวเองได้... คืนนี้

526
00:50:40,623 --> 00:50:42,208
ฉันมีความคิด

527
00:50:48,797 --> 00:50:51,716
สิ่งที่คุณทำกับสถานที่นั้นยอดเยี่ยมมาก

528
00:50:51,800 --> 00:50:53,343
ไม่ใช่ฉัน. พวกเขา.

529
00:50:54,886 --> 00:50:55,971
ดังนั้น?

530
00:51:00,976 --> 00:51:02,519
คุณชอบพวกเขา

531
00:51:03,061 --> 00:51:07,023
ฉันหวังว่ามันจะยังไม่ใช่อย่างอื่น
ของความพยายามฆ่าตัวตายอันน่าสยดสยองของคุณ

532
00:51:07,357 --> 00:51:10,151
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้คน
ใครฆ่าตัวตาย?

533
00:51:10,235 --> 00:51:13,198
ในชีวิตหลังความตายพวกเขาจะกลายเป็นข้าราชการ

534
00:51:15,492 --> 00:51:18,453
โอ๊ะ ฉันไม่ได้ตระหนักเลย
คุณเข้าสู่สิ่งเหนือธรรมชาติ

535
00:51:18,537 --> 00:51:20,621
แน่นอน! คุณจำได้.

536
00:51:20,746 --> 00:51:23,416
หลังจากที่ฉันหยุดอยู่กับ Living Theatre...

537
00:51:23,499 --> 00:51:27,086
...ฉันเคยเป็นคนหนึ่งของนิวยอร์ค
นักวิจัยอาถรรพณ์ชั้นนำ...

538
00:51:27,169 --> 00:51:29,088
...จนกระทั่งจุดต่ำสุดหลุดออกไปในปี 1972

539
00:51:29,171 --> 00:51:32,758
อาถรรพณ์? นั่นคือสิ่งที่
ทุกวันนี้พวกเขากำลังโทรหาคุณเหรอ?

540
00:51:33,175 --> 00:51:37,680
ไม่เป็นไรเธอ. เธอยังคงเสียใจอยู่อย่างนั้น
มีคนทำบ้านตกใส่น้องสาวของเธอ

541
00:51:40,891 --> 00:51:43,185
นี่มันดูดีจริงๆ

542
00:51:44,854 --> 00:51:46,606
ฉันเห็นผีบางอย่าง

543
00:51:52,861 --> 00:51:56,448
- มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัวที่ฉันกับลิเดียแชร์กัน
- ไม่ใช่เรื่องตลก

544
00:51:56,531 --> 00:52:00,869
ใช่มันเป็น แค่วันนี้เธอพยายาม
เพื่อโน้มน้าวฉันว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

545
00:52:02,871 --> 00:52:05,165
เด็กๆ! รู้ไหมฉันรักพวกเขา!

546
00:52:07,044 --> 00:52:09,755
- ผี?
- ในแผ่นงานของนักออกแบบไม่น้อย

547
00:52:10,797 --> 00:52:14,176
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงเพื่อนผู้กล้าหาญของเรา...

548
00:52:14,259 --> 00:52:17,346
...ผู้กล้าขึ้นทางด่วน
และตู้เก็บค่าผ่านทางอีกสองโหลที่จะอยู่กับเรา

549
00:52:17,429 --> 00:52:19,473
ขอให้อาคารของคุณกลายเป็นคอนโด

550
00:52:21,141 --> 00:52:23,685
ลิเดีย ช่วยเราเรื่องผีของคุณหน่อย

551
00:52:24,102 --> 00:52:26,479
เลขที่! ฉันเบื่อวิชานั้นแล้ว

552
00:52:26,729 --> 00:52:28,481
เดเลีย เบาหน่อยสิ

553
00:52:29,065 --> 00:52:31,234
ฉันอยากจะพูดถึง...

554
00:52:46,624 --> 00:52:48,167
น่ารักจังเลยเดเลีย

555
00:53:00,472 --> 00:53:02,557
โอโท่ คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

556
00:54:30,229 --> 00:54:31,605
เราทำได้แล้ว!

557
00:54:33,232 --> 00:54:35,025
มาดูพวกมันกระจายกัน

558
00:54:35,108 --> 00:54:38,778
เดี๋ยวพวกเขาก็จะมา
วิ่งออกไปจากประตูนั้นกรีดร้อง

559
00:54:42,031 --> 00:54:43,532
นาทีไหนก็ได้

560
00:54:50,750 --> 00:54:52,335
ฉันเอง ลิเดีย

561
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
พวกเขาต้องการให้คุณลงมาชั้นล่าง

562
00:54:57,715 --> 00:55:00,718
เดเลียบอกว่าใส่ได้
แผ่นใด ๆ ที่คุณต้องการ

563
00:55:01,719 --> 00:55:04,514
มันเหมือนกับอยู่ในสวนสนุก

564
00:55:04,889 --> 00:55:05,807
อะไรนะ!

565
00:55:06,015 --> 00:55:09,726
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำคาลิปโซได้
- ใครสนุกกว่าเราบ้าง?

566
00:55:09,810 --> 00:55:12,521
เรากำลังติดต่อกับเทรซี่และเฮปเบิร์น

567
00:55:12,854 --> 00:55:16,441
เป็นคู่ที่ลงตัวมาก
พวกเขายังปรากฏเป็นแผ่นงาน

568
00:55:17,901 --> 00:55:21,113
ชาร์ลส์ ทำไมคุณไม่บอกเรา
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

569
00:55:22,614 --> 00:55:27,327
เราไม่แน่ใจว่าเราต้องการให้ความลับของเราถูกเปิดเผย
ทุกคนจะต้องการพวกมันสำหรับงานปาร์ตี้

570
00:55:27,411 --> 00:55:29,162
ผู้คนจะจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อสิ่งนี้

571
00:55:29,246 --> 00:55:33,250
The Enquirer เสนอเงิน 50,000 ดอลลาร์
เพื่อพิสูจน์ชีวิตหลังความตาย

572
00:55:35,085 --> 00:55:38,088
นี่สินะชาร์ลส์
คุณสามารถไปรับแม็กซี่ ดีน ได้ที่นี่ตอนนี้

573
00:55:38,171 --> 00:55:41,259
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ซาราห์รักสิ่งเหนือธรรมชาติ

574
00:55:42,176 --> 00:55:44,387
เธอจะให้เขาวิ่งมาที่นี่
ในเฮลิคอปเตอร์ของเขา...

575
00:55:44,470 --> 00:55:47,140
...ถ้าคุณสามารถสร้างผีให้เธอได้

576
00:55:50,643 --> 00:55:53,605
ฉันควรจะเตือนคุณว่าฉันเป็นตัวแทนของเดเลีย

577
00:55:53,688 --> 00:55:56,024
ฉันสูญเสียเงินกับงานของเธอมาหลายปีแล้ว

578
00:55:56,107 --> 00:55:58,693
หากเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันจะจัดการมันเอง

579
00:55:58,776 --> 00:56:01,112
แต่จนกว่าจะได้เห็นหลักฐานจริง

580
00:56:01,195 --> 00:56:05,158
- แล้วโต๊ะนี้ล่ะ?
- คุณเรียกว่าอะไรที่เพิ่งเกิดขึ้น?

581
00:56:05,450 --> 00:56:07,952
เงินอะไร?
คุณไม่เชื่อในงานของฉันเหรอ?

582
00:56:08,870 --> 00:56:10,371
นี่ลิเดีย..

583
00:56:10,997 --> 00:56:13,625
- ดี?
- พวกเขาไม่ต้องการลงมา

584
00:56:21,423 --> 00:56:22,716
ทำไมไม่?

585
00:56:24,468 --> 00:56:28,597
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้คุณกลัว
และคุณไม่กลัวเลย

586
00:56:28,680 --> 00:56:31,934
พวกเขาตายแล้ว
มันสายไปหน่อยที่จะเป็นโรคประสาท

587
00:56:35,940 --> 00:56:37,316
เอาล่ะ.

588
00:56:43,072 --> 00:56:46,075
นี่ไม่ใช่ภาพหลอน
นี่เป็นเรื่องจริง

589
00:56:47,408 --> 00:56:52,121
เราทุกคนล้วนมีประสบการณ์อันทรงพลังอย่างยิ่ง
ประสบการณ์อาถรรพณ์และมันก็เป็นจริง

590
00:56:52,830 --> 00:56:56,334
เดเลีย คุณมันตัวเศษ
คุณเป็นเกล็ดอยู่เสมอ

591
00:56:57,168 --> 00:57:01,256
หากเจ้ายืนกรานที่จะทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ทำมันด้วยประติมากรรมของคุณ

592
00:57:02,423 --> 00:57:04,092
ขับรถอย่างระมัดระวัง!

593
00:57:04,175 --> 00:57:06,094
- ฉันตายแล้ว
- พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

594
00:57:06,177 --> 00:57:08,554
- ห้องใต้หลังคา.
- ห้องใต้หลังคาถูกล็อค

595
00:57:09,389 --> 00:57:11,975
พวกเขาเป็นผี
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

596
00:57:12,058 --> 00:57:15,228
พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
พาเราขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

597
00:57:21,650 --> 00:57:24,820
เลิศ! ของโอโท เฟนล็อค
“ผีล็อคประตู!”

598
00:57:25,070 --> 00:57:26,655
อาจจะฆ่าตัวตายบนนั้น

599
00:57:26,738 --> 00:57:28,826
- ฉันหลงเสน่ห์
- ในนั้นเหรอ?

600
00:57:29,076 --> 00:57:31,996
- พวกเขาต้องมีชีวิตเหมือนสัตว์
- มันล็อคอยู่ พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

601
00:57:32,079 --> 00:57:35,165
เปิดประตูนี้ คนตาย
หรือเราจะพังมันลง...

602
00:57:35,249 --> 00:57:37,751
...และลากคุณออกไปด้วยเชือก
คุณแขวนคอตัวเองด้วย!

603
00:57:37,835 --> 00:57:40,254
- พวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- มันไม่สำคัญ.

604
00:57:40,337 --> 00:57:43,966
ฉันสามารถสอนบางอย่างกับคุณได้ที่นี่
เหนือกว่าในทุกสถานการณ์...

605
00:57:44,049 --> 00:57:46,927
...หรือผู้คน ตายหรือมีชีวิตอยู่
จะเดินไปทั่วคุณ

606
00:57:47,011 --> 00:57:48,304
เปิดใจ!

607
00:58:00,648 --> 00:58:02,233
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

608
00:58:02,400 --> 00:58:04,694
ผีพวกนี้เป็นคนดี

609
00:58:05,069 --> 00:58:08,740
ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขากลัว
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

610
00:58:08,823 --> 00:58:10,909
นี่มันบ้ากันทั้งเมืองเลย

611
00:58:12,160 --> 00:58:14,662
ฉันไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อน

612
00:58:15,580 --> 00:58:17,498
พวกเขาไปดีแล้วเหรอ?

613
00:58:23,798 --> 00:58:25,215
พ่ออย่า

614
00:58:25,549 --> 00:58:27,343
แม่เราไปกันเถอะ

615
00:58:40,064 --> 00:58:41,649
ที่นี่ไม่มีผี

616
00:58:44,443 --> 00:58:48,030
มาเร็ว! หากพวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

617
00:58:49,907 --> 00:58:53,160
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
คุณสามารถดำเนินธุรกิจของคุณได้

618
00:58:55,329 --> 00:58:58,164
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ด่วน ด่วน ด่วน.

619
00:59:05,421 --> 00:59:08,549
โอ้เด็ก! พวกคุณช่างน่ากลัวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

620
00:59:09,550 --> 00:59:13,179
ตอนนี้เรามาเปิดน้ำผลไม้กันดีกว่า
และดูว่ามีอะไรสั่นคลอนบ้าง

621
00:59:15,809 --> 00:59:19,604
โอโท่ โทรไปหาแม็กซี่หน่อย
เรามีบางอย่างที่นี่จริงๆ

622
00:59:19,688 --> 00:59:23,733
เราสามารถเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นของโลกได้
ศูนย์วิจัยเหนือธรรมชาติชั้นนำ

623
00:59:23,817 --> 00:59:26,945
สวนสนุก ฉันจะทำการนำเสนอ
ลิเดียจะพาผีมา

624
00:59:27,028 --> 00:59:30,031
ฉันไม่สามารถนำผีมาได้ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

625
00:59:30,115 --> 00:59:33,826
- โอโธ่ คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- หากฉันมีแรงบันดาลใจอย่างเหมาะสม

626
00:59:36,495 --> 00:59:39,248
คุณต้องการแรงจูงใจประเภทใด?

627
00:59:39,331 --> 00:59:43,210
ทำไมคุณไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง?
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

628
01:00:30,675 --> 01:00:33,303
เรามาตามหาลูกสาวคุณ ชัค

629
01:00:34,304 --> 01:00:35,680
หยุด! หยุด!

630
01:00:47,524 --> 01:00:50,236
- บีเทลจุส บีเทลจุส บีเทลจุส!
- ไม่นะ!

631
01:00:52,279 --> 01:00:54,281
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

632
01:00:55,950 --> 01:00:58,118
ทิ้งฉันไว้คนเดียวพวกคุณทุกคน!

633
01:01:01,707 --> 01:01:06,629
ทางเลือกที่ดี! เราใช้เวลาในศตวรรษหน้า
ออกไปเที่ยวนอกหน้าต่างหรือทำท่าต่างๆ

634
01:01:07,213 --> 01:01:09,923
บางทีพวกเขาจะออกไปตอนนี้
งูตัวนั้นเป็นลูกค้าที่น่ารังเกียจ

635
01:01:10,006 --> 01:01:12,133
- เขาอาจทำร้ายใครก็ได้
- แต่เขาไม่ได้ทำ

636
01:01:12,217 --> 01:01:14,678
เรามีพวกมันอยู่ในที่ที่เราต้องการ

637
01:01:18,765 --> 01:01:22,727
คุณผู้แพ้! กล้าดียังไงมาขัดขวาง.
มืออาชีพในขณะที่เขาทำงาน!

638
01:01:22,811 --> 01:01:25,522
ฉันไม่ชอบชาร์ลส
แต่คุณสามารถฆ่าเขาได้

639
01:01:25,605 --> 01:01:28,775
ฉันแค่ทำงานของฉัน!
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

640
01:01:28,900 --> 01:01:30,986
ใช้ได้. คุณรู้ไหมว่าทำไม?

641
01:01:31,444 --> 01:01:35,615
ฉันไม่ต้องการทำธุรกิจ
ยังไงก็ตามคุณ deadbeats ขอบคุณ

642
01:01:36,032 --> 01:01:39,869
คนเดียวที่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
เป็นลูกสาวของเอ็ดการ์ อัลลัน โป

643
01:01:39,953 --> 01:01:42,329
- เธอเข้าใจฉัน.
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

644
01:01:54,802 --> 01:01:57,096
เอาเลย สร้างสหัสวรรษของฉัน

645
01:02:04,645 --> 01:02:08,232
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

646
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
เป็นเวลาประมาณ 600 ปีแล้ว

647
01:02:11,235 --> 01:02:14,322
ฉันสงสัยว่าโจทุกวันอยู่ที่ไหน
เหมือนตัวฉันเอง...

648
01:02:15,071 --> 01:02:17,157
...สามารถหาการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ได้

649
01:02:34,174 --> 01:02:36,259
ใช่. ฉันมาแล้วที่รัก

650
01:02:40,639 --> 01:02:42,390
เฮ้ อดัม ทำได้ดีมาก!

651
01:02:44,059 --> 01:02:46,603
- ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา?
- ฉันไม่ได้.

652
01:02:56,739 --> 01:02:59,075
พวกคุณหุบปากแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

653
01:02:59,158 --> 01:03:01,494
ฉันมีเอกสารทั้งหมดนี้ต้องทำ

654
01:03:03,788 --> 01:03:05,831
คุณสองคนเข้ามา นั่งลง

655
01:03:05,915 --> 01:03:08,000
เข้ามาที่นี่ทั้งคู่!

656
01:03:11,629 --> 01:03:15,800
โสเภณีคือความคิดของฉัน
ฉันอยากให้บีเทลจุสออกจากภาพ

657
01:03:16,926 --> 01:03:19,095
คุณสองคนนี่เมากันจริงๆ

658
01:03:19,595 --> 01:03:22,597
ฉันได้ยินมาว่าคุณอนุญาตตัวเอง
ที่จะถ่ายภาพ

659
01:03:22,681 --> 01:03:25,433
คุณปล่อยบีเทลจุสออกไป
และไม่ได้ส่งเขากลับมา

660
01:03:25,517 --> 01:03:27,894
แล้วคุณให้โอโทเอาคู่มือไป!

661
01:03:27,978 --> 01:03:29,145
เมื่อไร?

662
01:03:30,438 --> 01:03:32,440
อย่าไว้ใจสิ่งมีชีวิต!

663
01:03:33,024 --> 01:03:35,694
เราไม่สามารถมีได้
กิจวัตรหลอนๆเหมือนคุณ...

664
01:03:35,777 --> 01:03:39,364
...แสดงหลักฐานว่ามีอยู่จริง
เกินกว่าความตาย

665
01:03:40,198 --> 01:03:42,536
โค้ชคะ ห้องชายอยู่ไหนคะ?

666
01:03:43,745 --> 01:03:46,248
ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณ เขารอดชีวิตมาได้

667
01:03:46,415 --> 01:03:48,500
ขอผมได้อะไรบางอย่างตรง

668
01:03:48,584 --> 01:03:51,211
- เคอร์ฟิวของเราคืออะไร?
- ออกไปจากที่นี่!

669
01:03:52,212 --> 01:03:54,797
เอาล่ะ ลงไปชั้นล่าง! ห้องผู้ชาย!

670
01:03:55,381 --> 01:03:57,967
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อ่านป้ายไม่ออกเหรอ?

671
01:03:58,050 --> 01:03:59,844
ฉันจะกลับมาทันที

672
01:04:12,106 --> 01:04:14,233
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

673
01:04:14,609 --> 01:04:16,527
ฉันไม่ได้พูดอะไร

674
01:04:18,487 --> 01:04:21,407
เราล้อเล่นกับใคร?
คุณไม่เคยมีความคิดที่ไม่ดี

675
01:04:21,490 --> 01:04:22,658
ใช่?

676
01:04:25,410 --> 01:04:27,454
ทั้งหมดนี้อาจได้ผล

677
01:04:29,122 --> 01:04:30,165
บ้าน.

678
01:04:33,668 --> 01:04:36,298
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ถูกต้อง
สำหรับลิเดีย

679
01:04:36,381 --> 01:04:38,467
- งู ผี.
- กุ้ง.

680
01:04:40,052 --> 01:04:41,762
คุณเป็นคนประเภทครอบครัว

681
01:04:42,054 --> 01:04:45,849
คุณมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล
Maxie Dean จะมาคืนนี้

682
01:04:45,933 --> 01:04:49,436
คุณต้องขายผีเหล่านี้
ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้น

683
01:04:49,853 --> 01:04:53,106
คุณจะทำอย่างไร?
จัดสภาพแวดล้อมใหม่อย่างเลวร้ายเหรอ?

684
01:04:53,190 --> 01:04:57,361
ฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องเหนือธรรมชาติ
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเกี่ยวกับการออกแบบตกแต่งภายใน

685
01:05:05,243 --> 01:05:06,535
“ฉัน...

686
01:05:06,953 --> 01:05:08,079
“...คนเดียว..

687
01:05:18,631 --> 01:05:19,882
“ฉัน...

688
01:05:20,800 --> 01:05:22,343
“...อย่างที่สุด...

689
01:05:22,593 --> 01:05:23,719
“...คนเดียว..

690
01:05:25,263 --> 01:05:26,847
“พอถึงเวลา...

691
01:05:28,643 --> 01:05:30,186
“...คุณอ่านข้อความนี้แล้ว...

692
01:05:30,895 --> 01:05:32,396
“...ฉันจะ...

693
01:05:32,813 --> 01:05:34,064
“...ไปซะ...

694
01:05:35,649 --> 01:05:37,401
“...โดดแล้ว...

695
01:05:39,695 --> 01:05:41,530
“หลุดแล้ว...

696
01:05:43,448 --> 01:05:44,575
“...ปิด...

697
01:05:45,367 --> 01:05:47,536
"...สะพานข้ามแม่น้ำฤดูหนาว"

698
01:05:50,622 --> 01:05:52,791
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร

699
01:05:52,874 --> 01:05:55,502
คุณพา Deetzes ออกไปจากที่นั่นได้แล้ว!

700
01:05:56,837 --> 01:05:58,380
รอสักครู่

701
01:06:00,465 --> 01:06:02,217
คุณจะทำอย่างไร?

702
01:06:02,801 --> 01:06:04,343
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

703
01:06:04,802 --> 01:06:07,888
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันไม่ใช่เคล็ดลับในห้องนั่งเล่นที่โง่เขลา

704
01:06:08,514 --> 01:06:10,057
ฉันจะไปก่อน

705
01:06:32,290 --> 01:06:34,042
ไม่เลว. ไม่เลว.

706
01:06:35,460 --> 01:06:36,501
ตอนนี้คุณ.

707
01:06:37,044 --> 01:06:38,378
ไปข้างหน้า!

708
01:06:53,310 --> 01:06:54,895
คุณดูดี.

709
01:06:55,562 --> 01:06:59,733
ไปทำความสะอาดบ้านแล้วอย่าลืม
รูปถ่ายและคู่มือ

710
01:07:08,575 --> 01:07:10,076
- โค้ช?
- อะไรนะ?

711
01:07:11,619 --> 01:07:13,955
ฉันไม่คิดว่าเรารอดจากอุบัติเหตุครั้งนั้นได้

712
01:07:14,038 --> 01:07:15,708
คุณเดาได้อย่างไร?

713
01:07:19,337 --> 01:07:21,256
นายและนางเมทแลนด์?

714
01:07:26,010 --> 01:07:27,220
สวัสดี?

715
01:07:28,388 --> 01:07:30,181
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ตาย.

716
01:07:31,724 --> 01:07:33,559
ตาย ตาย ตายสกี้

717
01:07:35,228 --> 01:07:37,105
แน่นอนพวกเขาตายแล้ว พวกเขาเป็นผี

718
01:07:37,188 --> 01:07:41,192
ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขาไปแล้ว แยก.
ออกไปจากที่นี่ เด็กหลังความตาย.

719
01:07:41,734 --> 01:07:44,152
- เสียชีวิต.
- คุณเป็นผีเหมือนกันเหรอ?

720
01:07:46,196 --> 01:07:48,740
ฉันคือผีที่มีมากที่สุดที่รัก

721
01:07:51,076 --> 01:07:53,870
คุณดูเหมือนคนที่ฉันสามารถเกี่ยวข้องด้วย

722
01:07:55,622 --> 01:07:58,500
บางทีคุณอาจช่วยฉันออกไปจากที่นี่ได้

723
01:07:58,959 --> 01:08:01,587
ฉันต้องบอกคุณว่าความตายนี้...

724
01:08:04,756 --> 01:08:06,174
มันน่าขนลุก

725
01:08:06,258 --> 01:08:08,012
นี่คือปัญหาของฉัน

726
01:08:08,429 --> 01:08:11,682
ฉันมีเพื่อนอยู่ข้างนอก
ฉันบอกว่าฉันจะได้เจอ

727
01:08:12,099 --> 01:08:14,351
ฉันต้องอยู่ที่นั่นด้วยตนเอง

728
01:08:14,435 --> 01:08:16,769
แล้วคุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

729
01:08:17,896 --> 01:08:19,606
ฉันต้องการที่จะเข้า

730
01:08:20,607 --> 01:08:21,649
ทำไม?

731
01:08:23,401 --> 01:08:27,196
คุณคงมีเหตุผลของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรจากที่นี่ได้

732
01:08:27,280 --> 01:08:31,034
หากคุณสามารถพาฉันออกไปที่นั่นได้
บางทีเราอาจพูดคุยได้

733
01:08:32,201 --> 01:08:35,705
แต่การที่จะทำอย่างนั้นคุณได้
พูดชื่อของฉันสามครั้ง

734
01:08:35,788 --> 01:08:37,498
คุณชื่ออะไร?

735
01:08:38,041 --> 01:08:39,751
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

736
01:08:40,293 --> 01:08:41,336
ทำไมไม่?

737
01:08:41,878 --> 01:08:45,924
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะบอกเพื่อนของคุณ
พวกเขาจะโทรหาฉันตลอดเวลา

738
01:08:46,007 --> 01:08:50,093
ฉันต้องไปห้างสรรพสินค้าเพื่อ
เปิด, เซ็นลายเซ็น, บ้านั่น

739
01:08:50,177 --> 01:08:53,263
มันทำให้ชีวิตฉันตกนรก โอเคไหม? นรกที่มีชีวิต

740
01:08:53,764 --> 01:08:57,684
แต่บางทีถ้าคุณมีปากกา...
ฉันรู้! คุณเล่นทายหรือไม่?

741
01:08:58,310 --> 01:08:59,770
- ใช่.
- ดี.

742
01:09:00,312 --> 01:09:02,107
เอาล่ะ. พร้อม?

743
01:09:02,316 --> 01:09:03,692
สองคำ

744
01:09:04,360 --> 01:09:05,569
ขวา!

745
01:09:07,112 --> 01:09:09,240
คำแรกสองพยางค์

746
01:09:09,949 --> 01:09:11,116
ดู.

747
01:09:12,159 --> 01:09:13,619
หันหลังกลับ

748
01:09:15,329 --> 01:09:17,248
ฉันไม่รู้ว่าสัญญาณของคุณหมายถึงอะไร

749
01:09:17,331 --> 01:09:18,999
มองข้างหลังคุณ!

750
01:09:19,708 --> 01:09:21,417
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

751
01:09:21,876 --> 01:09:23,127
ด้วง.

752
01:09:23,378 --> 01:09:25,129
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้สอง

753
01:09:28,341 --> 01:09:30,927
อาหารเช้า? ส้ม? ด้วงส้ม?

754
01:09:31,052 --> 01:09:32,553
ผลไม้ด้วง?

755
01:09:33,054 --> 01:09:34,764
อาหารเช้าด้วง?

756
01:09:35,807 --> 01:09:37,225
เครื่องดื่มด้วง?

757
01:09:40,061 --> 01:09:41,563
น้ำด้วง?

758
01:09:41,688 --> 01:09:44,274
- แค่นั้นแหละ!
- คุณชื่อ Beetlejuice?

759
01:09:44,357 --> 01:09:47,777
คุณพูดมันสองครั้ง
แค่พูดอีกครั้งหนึ่ง มาเร็ว.

760
01:09:48,027 --> 01:09:50,572
มันเป็นคุณใช่ไหม? งู.

761
01:09:51,739 --> 01:09:54,702
คุณเด็ก ๆ และจินตนาการของคุณ!
แค่พูดออกมา!

762
01:09:55,828 --> 01:09:56,912
ไม่

763
01:09:58,706 --> 01:09:59,832
ฉันอยากคุยกับบาร์บาร่า

764
01:09:59,915 --> 01:10:03,085
ไม่ต้องคุยกับบาร์บาร่า!
แค่พูดออกมา!

765
01:10:07,089 --> 01:10:10,634
อดัม ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
ฉันชอบสาวน้อยคนนั้น

766
01:10:10,718 --> 01:10:14,138
แต่มันก็สายเกินไป
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

767
01:10:14,430 --> 01:10:16,765
ไม่ เราไม่ทำ เราไม่สามารถกบฏได้?

768
01:10:23,939 --> 01:10:25,982
ฉันอยากอยู่กับลิเดีย

769
01:10:37,118 --> 01:10:39,037
มาเร็ว! แค่พูดออกมา!

770
01:10:41,247 --> 01:10:42,874
ไม่ อย่าพูด!

771
01:10:44,083 --> 01:10:45,335
พูดสิ!

772
01:10:45,960 --> 01:10:48,715
ใช้ได้. เราเอง. เกิดอะไรขึ้น?

773
01:10:50,133 --> 01:10:51,426
ด้วง...

774
01:10:51,927 --> 01:10:55,472
เขาบอกว่าถ้าฉันปล่อยเขาออกไปเขาจะทำ
พาฉันไปอีกด้านหนึ่งเพื่อพบคุณ

775
01:10:55,555 --> 01:10:57,474
ไม่ ลิเดีย เราตายแล้ว

776
01:11:00,017 --> 01:11:02,019
- ฉันก็อยากตายเหมือนกัน
- เลขที่!

777
01:11:10,653 --> 01:11:13,572
การตายไม่ได้ช่วยให้อะไรง่ายขึ้น

778
01:11:13,656 --> 01:11:17,618
ฟังเธอเรื่องนี้
นี่คือสิ่งที่เรารู้มากเกี่ยวกับ

779
01:11:18,661 --> 01:11:21,413
และคุณสามารถเยี่ยมชมเราได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

780
01:11:23,040 --> 01:11:26,835
ฉันรู้สึกได้ว่าสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
ให้ดียิ่งขึ้นจากนี้ไป

781
01:11:27,795 --> 01:11:29,880
คุณหมายถึงอะไรดีกว่า?

782
01:11:30,089 --> 01:11:34,217
เราตัดสินใจว่าเราจะเชิญ
คุณและครอบครัวของคุณอยู่

783
01:11:35,343 --> 01:11:36,803
ถูกต้องแล้ว

784
01:11:42,269 --> 01:11:45,605
- เราไม่สามารถพาแม็กซี่มาที่นี่ได้ไหม?
- คุณก็มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้เช่นกัน

785
01:11:45,689 --> 01:11:50,402
นี่คือการนำเสนอ มันต้องการ
ความรู้สึกของโอกาส ความรู้สึกของสไตล์

786
01:11:50,485 --> 01:11:53,113
- มันใหญ่. เราจะเอามันออกมาได้อย่างไร?
- มันเป็นภาคตัดขวาง.

787
01:11:53,196 --> 01:11:55,031
-เดี๋ยวก่อนมีปลั๊ก
- ระมัดระวัง!

788
01:11:55,115 --> 01:11:56,449
โอเค ไปเถอะ

789
01:11:58,285 --> 01:12:01,413
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะหาคำตอบ

790
01:12:01,496 --> 01:12:02,914
ระวัง.

791
01:12:04,290 --> 01:12:06,750
เรามีเอ็ด คอร์นเวลล์
มุ่งหน้าสู่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง...

792
01:12:06,834 --> 01:12:10,921
...อุทิศให้กับ 50 ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
อาถรรพณ์ในสวนวันขอบคุณพระเจ้า

793
01:12:11,005 --> 01:12:12,881
คุณต้องจำเอ็ด

794
01:12:13,841 --> 01:12:17,595
พระองค์ทรงเป็นอัจฉริยะที่ประทานแก่เรา
รูปปั้น Marcel Marceau พูดได้

795
01:12:19,305 --> 01:12:22,891
และ D-Con ก็คุกเข่าลง
เพื่อสนับสนุนสวนสัตว์แมลง...

796
01:12:24,101 --> 01:12:26,395
...ในร้านฮาร์ดแวร์เก่า

797
01:12:26,770 --> 01:12:28,188
เราแพ้ไม่ได้!

798
01:12:34,445 --> 01:12:38,867
ลิเดีย คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการนำเสนอครั้งแรก

799
01:12:38,950 --> 01:12:41,494
ตอนนี้ถึงเวลายืดเส้นยืดสายแล้ว...

800
01:12:41,995 --> 01:12:45,332
...และชวนเพื่อนๆของเรา
เพื่อพบปะเพื่อนของคุณ

801
01:12:45,999 --> 01:12:47,751
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?

802
01:12:48,084 --> 01:12:50,879
ชาร์ลส์ เรามาที่นี่เพื่อดูผี

803
01:12:52,964 --> 01:12:55,133
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่...อีกต่อไป

804
01:12:59,554 --> 01:13:02,015
ทุกครั้งที่เธอพูดแบบนั้น สีก็ลอก...

805
01:13:02,098 --> 01:13:05,101
...และสัตว์ป่าบางตัวพยายามจะฆ่าเรา

806
01:13:06,645 --> 01:13:08,897
แต่เรามีรูปนะลิเดีย

807
01:13:09,064 --> 01:13:12,066
จริงหรือ. พวกเขาบอกว่าจะกลับมา
และเราทุกคนก็สามารถอยู่ที่นี่ได้...

808
01:13:12,149 --> 01:13:16,320
...ถ้าคุณตกลงจะไม่หยอกล้อพวกเขา
หรือทำให้พวกเขาทำอุบายโง่ๆ

809
01:13:17,321 --> 01:13:19,740
เธอมีแนวโน้มที่จะแสดงออกมากเกินไป

810
01:13:20,241 --> 01:13:23,702
ไม่ต้องกังวล เราไม่พึ่งพาเธอ
เรามีโอโต้

811
01:13:26,997 --> 01:13:30,294
- พวกเขายังอยู่ที่นี่ไหม?
- โอโธ พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

812
01:13:30,503 --> 01:13:33,631
พวกเขายังอยู่ที่นี่ พวกเขาแค่ซ่อนตัวอยู่

813
01:13:34,340 --> 01:13:36,926
พวกเขาคงรู้สึกผิด
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

814
01:13:37,009 --> 01:13:38,928
พวกเขาเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าคุณ

815
01:13:39,011 --> 01:13:41,055
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขา

816
01:13:43,515 --> 01:13:45,058
โอ๊ต ทำได้ไหม?

817
01:13:45,183 --> 01:13:48,311
- มันจะยุ่งยาก แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
- เลขที่!

818
01:13:53,233 --> 01:13:56,695
ฉันกังวลเรื่องอะไร?
คุณไม่สามารถเปลี่ยนยางได้

819
01:13:59,614 --> 01:14:02,367
ฉันจะต้อง
บางสิ่งที่เป็นส่วนตัวของพวกเขา

820
01:14:02,450 --> 01:14:04,619
คุณจะต้องไปที่ค่าความนิยม

821
01:14:07,539 --> 01:14:08,915
ขออนุญาต.

822
01:14:21,387 --> 01:14:23,222
ชุดแต่งงาน

823
01:14:24,890 --> 01:14:26,267
คำว่า:

824
01:14:34,567 --> 01:14:36,235
“มือสีแดงชาด

825
01:14:36,694 --> 01:14:38,237
“เริ่มห้า.

826
01:14:39,113 --> 01:14:40,573
“โคทิลเลี่ยนสดใส

827
01:14:41,657 --> 01:14:43,159
“เรเวนดำน้ำ

828
01:14:44,118 --> 01:14:45,745
“คำสัญญาของราตรี

829
01:14:46,495 --> 01:14:48,079
“วิญญาณมุ่งมั่น

830
01:14:49,247 --> 01:14:52,250
“แก่ผู้มีชีวิต
ให้คนตายมีชีวิตขึ้นมาเถิด”

831
01:15:07,390 --> 01:15:08,683
บาร์บาร่า?

832
01:15:10,936 --> 01:15:13,188
“เมื่อฟ้าร้องดังกึกก้องในยามค่ำคืน

833
01:15:14,481 --> 01:15:16,777
“เป็นเวทย์มนตร์ที่น่าประหลาดใจอย่างบ้าคลั่ง

834
01:15:17,319 --> 01:15:19,571
“ย่อมทำลายความยินดีของมนุษย์

835
01:15:21,072 --> 01:15:22,990
“ผีของเรา ศพของเรา

836
01:15:24,116 --> 01:15:25,910
“และเราลุกขึ้นมาเป็น”

837
01:15:36,087 --> 01:15:37,129
ช่วยด้วย!

838
01:15:45,554 --> 01:15:46,847
หยุดมัน!

839
01:15:49,600 --> 01:15:51,435
“เหมือนกิ้งก่าแมลงวัน

840
01:15:51,560 --> 01:15:52,812
“งูล้มลง

841
01:15:53,271 --> 01:15:55,272
“ในฐานะก็อบลินวิซาร์ดที่ร่ายมนตร์

842
01:15:56,731 --> 01:15:59,526
“ผู้ถูกฝัง ตาย และถูกสังหาร กลับฟื้นคืนชีพอีกครั้ง”

843
01:16:46,741 --> 01:16:48,826
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

844
01:16:50,119 --> 01:16:51,370
ฉันไม่รู้

845
01:16:52,955 --> 01:16:54,498
พวกเขากำลังจะตาย!

846
01:16:54,582 --> 01:16:57,293
พวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

847
01:16:58,169 --> 01:17:01,254
- นั่นไม่เป็นความจริง! ดูพวกเขาสิ!
- ก็พอแล้ว.

848
01:17:01,338 --> 01:17:03,050
เราจะหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

849
01:17:05,093 --> 01:17:07,679
มันสายไปแล้วนะชาร์ลส์ ฉันขอโทษ.

850
01:17:15,604 --> 01:17:18,148
คุณอยู่ที่ไหน? โปรดช่วยพวกเขาด้วย

851
01:17:22,277 --> 01:17:25,572
แน่นอน ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
แต่คุณต้องช่วยฉัน

852
01:17:25,656 --> 01:17:28,617
- อะไรนะ?
- ฉันเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่ามนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมาย

853
01:17:28,742 --> 01:17:32,411
ฉันต้องการออกไปให้ดี
เพื่อจะทำแบบนั้น ฉันจะต้องแต่งงานเสียก่อน

854
01:17:34,330 --> 01:17:38,417
นี่ไม่ใช่กฎของฉัน ลองคิดดูว่า
ฉันไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ

855
01:17:39,293 --> 01:17:40,586
มาเร็ว.

856
01:17:41,295 --> 01:17:44,340
คิดว่ามันเป็นการแต่งงานของความไม่สะดวก
เราทั้งคู่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

857
01:17:44,423 --> 01:17:48,427
ฉันออกไป คุณจะได้รับประโยชน์สูงสุด
ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์ตั้งแต่วาเลนติโน

858
01:17:48,719 --> 01:17:51,264
- เราเท่ากัน
- โอเค แค่ช่วยพวกเขา

859
01:17:54,558 --> 01:17:55,728
แน่นอน.

860
01:18:06,238 --> 01:18:07,698
น้ำบีเทิลจูซ

861
01:18:16,081 --> 01:18:17,666
ถึงเวลาแสดงแล้ว

862
01:18:35,309 --> 01:18:37,226
ผู้ซื้อ K-Mart โปรดทราบ:

863
01:18:48,364 --> 01:18:52,827
ฉันกลับมาแล้ว ฉันรู้สึกดีกับตัวเองจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ดังนั้น...

864
01:18:53,161 --> 01:18:54,996
...โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป...

865
01:18:56,414 --> 01:18:58,374
...ยินดีต้อนรับสู่วินเทอร์ริเวอร์!

866
01:18:58,458 --> 01:19:00,501
พิพิธภัณฑ์แห่งความโลภทางธรรมชาติ!

867
01:19:00,752 --> 01:19:02,921
อนุสาวรีย์ของนักธุรกิจผู้เบื่อหน่าย

868
01:19:03,004 --> 01:19:06,758
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
ก้าวขึ้นมาทันที! ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ

869
01:19:28,946 --> 01:19:30,322
ขอบคุณ

870
01:19:30,447 --> 01:19:32,157
ขอบคุณ! ว้าว!

871
01:19:33,533 --> 01:19:37,162
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำ
คืนละสองโชว์อีกต่อไปที่รัก

872
01:19:37,621 --> 01:19:39,206
ฉันจะไม่ทำพวกเขา

873
01:19:39,331 --> 01:19:42,294
คืนนี้เรามีอะไรบ้างนะเด็กๆ?

874
01:19:45,255 --> 01:19:47,298
เรามีเมตแลนด์แล้ว

875
01:19:47,548 --> 01:19:50,468
ฉันคิดว่าพวกเขาออกกำลังกายเพียงพอแล้ว
สำหรับคืนนี้

876
01:19:57,475 --> 01:20:00,561
ไม่เร็วขนาดนั้น Round Boy
เราจะได้หัวเราะบ้าง

877
01:20:21,039 --> 01:20:22,374
แม่พ่อ:

878
01:20:25,502 --> 01:20:28,380
ฉันแค่อยากให้คุณสองคนรู้
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของเรา...

879
01:20:28,463 --> 01:20:30,757
...เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมา

880
01:20:30,841 --> 01:20:33,719
ระหว่างนี้สินสอดก็ตกอยู่กับฉันนะพ่อ

881
01:20:38,017 --> 01:20:42,521
เมตแลนด์ได้รับการดูแล
ทุกอย่างดูเหมือนจะกลับมาเป็นปกติ

882
01:20:47,610 --> 01:20:48,943
เราจะ?

883
01:20:59,329 --> 01:21:01,706
เรียกว่าคนเสิร์ฟอาหาร เขามีวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

884
01:21:01,789 --> 01:21:04,584
เราจะต้องมีพยาน คุณจะ?

885
01:21:55,009 --> 01:21:57,220
มาเริ่มพิธีกันเลย

886
01:21:57,303 --> 01:21:58,888
คุณเบเทล...

887
01:22:00,473 --> 01:22:03,977
- ไม่มีใครพูดคำว่า "B"
- คุณเอาผู้หญิงคนนี้...

888
01:22:04,644 --> 01:22:06,771
...จะเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

889
01:22:07,647 --> 01:22:10,233
ฉันไม่รู้. มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

890
01:22:10,316 --> 01:22:14,195
ฉันมักจะพูดเสมอว่าถ้าฉันเคยทำ
ฉันจะทำมันเพียงครั้งเดียว

891
01:22:15,154 --> 01:22:16,573
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

892
01:22:16,656 --> 01:22:19,200
แล้วลิเดียล่ะ พาผู้ชายคนนี้ไปที...

893
01:22:19,867 --> 01:22:21,327
ไม่! พลู...

894
01:22:23,081 --> 01:22:26,667
เธอกังวลเล็กน้อย
บางทีฉันควรจะตอบเธอ

895
01:22:26,834 --> 01:22:28,752
ฉันชื่อลิเดีย ดีตซ์ และฉันเป็นคนจิตใจดี

896
01:22:28,836 --> 01:22:31,380
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันคือคนที่ฉันต้องการ
คุณถามฉัน.

897
01:22:31,463 --> 01:22:34,466
ฉันกำลังตอบ.
ใช่ ฉันรักผู้ชายคนนั้นของฉัน

898
01:22:35,134 --> 01:22:36,176
มาเร็ว.

899
01:22:40,180 --> 01:22:41,473
มาเร็ว.

900
01:22:42,683 --> 01:22:44,059
บีเทลเกอ...

901
01:22:49,690 --> 01:22:50,900
แย่ง!

902
01:22:52,735 --> 01:22:54,028
มาเร็ว!

903
01:22:55,696 --> 01:22:57,031
เฮ้ผู้ชาย

904
01:23:00,199 --> 01:23:02,619
เราขอดำเนินพิธีต่อไปได้ไหม?

905
01:23:05,330 --> 01:23:07,248
- แล้วโดย...
- บีเทลจุส.

906
01:23:17,218 --> 01:23:18,470
โจมตี!

907
01:23:21,723 --> 01:23:23,141
มาม้วนกันเถอะ!

908
01:23:23,391 --> 01:23:26,019
แล้วด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า...

909
01:23:26,686 --> 01:23:29,314
- ขอแหวนหน่อย
- แหวน! ไม่นะ!

910
01:23:37,363 --> 01:23:39,156
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

911
01:23:55,214 --> 01:23:57,299
นี่มันคือ. เอาล่ะ.

912
01:23:57,925 --> 01:24:00,844
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย ไม่มีอะไรเลย!

913
01:24:07,308 --> 01:24:09,604
- ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณ...
- ใช่ มาเลย

914
01:24:11,481 --> 01:24:12,816
ผู้ชายและ...

915
01:25:12,250 --> 01:25:14,794
- กี่โมงแล้ว?
- ประมาณ 15.30 น.

916
01:25:16,129 --> 01:25:17,964
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งปี

917
01:25:24,554 --> 01:25:25,722
ดี?

918
01:25:26,973 --> 01:25:28,058
คุณได้รับสีหรือไม่?

919
01:25:28,141 --> 01:25:31,645
ใช่. และฉันก็ถ่ายรูป
ของศาลากลางแห่งใหม่ให้กับคุณด้วย

920
01:25:31,728 --> 01:25:33,647
สอบวิทย์เป็นยังไงบ้าง?

921
01:25:33,730 --> 01:25:36,816
มันแย่มาก
พวกเขาต้องการให้ฉันผ่ากบ

922
01:25:36,900 --> 01:25:40,320
ฉันบอกพวกเขาว่า "ไม่มีทาง" ฉันบอกว่ามันเป็น
ต่อต้านศาสนาของฉัน ฉันได้ "ซี"

923
01:25:40,403 --> 01:25:42,155
แล้วข้อสอบคณิตล่ะ?

924
01:25:43,822 --> 01:25:48,118
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ? เราใช้เวลา
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่เรียนเพื่อการทดสอบนั้น

925
01:25:48,452 --> 01:25:49,954
ฉันได้ "เอ"

926
01:25:50,204 --> 01:25:51,580
แล้วฉันทำได้ไหม?

927
01:25:52,248 --> 01:25:55,251
ฉันไม่รู้.
ได้ "C" ในการทดสอบวิทยาศาสตร์

928
01:25:57,046 --> 01:25:59,966
อย่าหยอกล้อเธอ
คุณไม่เคยได้ "A" ในทางวิทยาศาสตร์...

929
01:26:04,679 --> 01:26:05,972
มาเลย

930
01:26:07,640 --> 01:26:08,891
ก็...

931
01:26:09,934 --> 01:26:11,394
...ผมคิดว่า.

932
01:26:27,993 --> 01:26:30,078
สิ่งนี้อ่านเหมือนคำแนะนำแบบสเตอริโอ

933
01:26:30,161 --> 01:26:32,872
ฟังดูเหมือนลิเดียจะได้เกรด A
ในการทดสอบคณิตศาสตร์

934
01:26:35,166 --> 01:26:36,626
เขาชอบมัน.

935
01:27:17,335 --> 01:27:19,670
ขอโทษ. ไม่เห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้นเลย

936
01:27:21,588 --> 01:27:22,797
ผู้หญิง.

937
01:27:23,840 --> 01:27:26,343
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของเธอคืออะไร

938
01:27:27,135 --> 01:27:28,553
ปกติแล้วลูกไก่...

939
01:27:43,195 --> 01:27:45,155
ขออภัยค่ะ. คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

940
01:27:45,239 --> 01:27:46,615
ทำงานได้ดี

941
01:27:46,823 --> 01:27:48,909
คุณทำให้พวกเขามีขนาดเล็กได้อย่างไร?

942
01:27:48,992 --> 01:27:50,953
ไปแล้วเอลวิส! โย่ คิง!

943
01:27:53,747 --> 01:27:55,873
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นรายต่อไป

944
01:27:57,917 --> 01:28:02,546
สิ่งที่ดี. ฉันต้องไปถ่ายรูป
สำหรับ G.Q. ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

945
01:28:03,547 --> 01:28:07,426
พวกเขาตามฉันมาหลายเดือนแล้ว
ข้อตกลงชุดชั้นในบางชนิด

946
01:28:09,095 --> 01:28:12,014
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน.
คุณกำลังทำให้ผมของฉันยุ่ง

947
01:28:12,098 --> 01:28:14,183
มาเร็ว! ว้าว! หยุดมัน!

948
01:28:17,770 --> 01:28:20,147
นี่อาจจะดูดีสำหรับฉัน