1
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
《Miyuki: Simmering.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,370
to this extent
Foods that match this onomatopoeia

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,370
Nothing but curry

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,110
It becomes even more delicious.

5
00:00:45,110 --> 00:00:47,110
good night.

6
00:00:59,420 --> 00:01:03,420
《Feeling good.
Until the evening drink, we say goodbye again.

7
00:01:06,490 --> 00:01:08,340
＜Curry eaten at the end of the day

8
00:01:08,340 --> 00:01:11,040
How can I make it the best?
Can it be eaten deliciously?

9
00:01:11,040 --> 00:01:14,570
This drama
pursue it earnestly

10
00:01:14,570 --> 00:01:16,590
A story of one woman.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,280
The deliciousness of curry
Depends on your actions during the day

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,980
Becomes 0 or 100>

13
00:01:20,980 --> 00:01:24,680
Well then, let's go...

14
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
《No, I made a mistake》

15
00:01:35,110 --> 00:01:37,630
＜The drink you drink at the end of the day.

16
00:01:37,630 --> 00:01:40,330
How can I make it the best?
Can I drink it deliciously?

17
00:01:40,330 --> 00:01:42,350
This drama
pursue it earnestly

18
00:01:42,350 --> 00:01:45,380
A story of one woman.

19
00:01:45,380 --> 00:01:47,910
The taste of alcohol
Depends on your actions during the day

20
00:01:47,910 --> 00:01:49,930
Becomes 0 or 100>

21
00:01:49,930 --> 00:01:53,930
Well, let's go.

22
00:03:04,340 --> 00:03:07,880
Hey hey Mr. Unno
What happened?

23
00:03:07,880 --> 00:03:12,250
Today Hop Housing's first half award
There's an awards ceremony, right?

24
00:03:12,250 --> 00:03:17,300
What did I do wrong Mr. Unno?
It seems like I've been invited.

25
00:03:17,300 --> 00:03:19,320
Is it time to become president?

26
00:03:19,320 --> 00:03:21,340
Huh?

27
00:03:21,340 --> 00:03:23,360
It's just a prediction.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,050
The president as a surprise

29
00:03:26,050 --> 00:03:30,770
"I entrust the next president to you."
Because you might say it.

30
00:03:30,770 --> 00:03:32,960
The predictions are too bold.

31
00:03:32,960 --> 00:03:36,490
President Unno?

32
00:03:36,490 --> 00:03:39,860
It's Japanese that I want to say out loud.

33
00:03:39,860 --> 00:03:47,270
This time, as a representative of the branch
I'll make the decision with a bang.

34
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
Huh?

35
00:03:56,190 --> 00:03:59,220
They overlap after all.

36
00:03:59,220 --> 00:04:03,260
Huh? I
Aren't you a candidate for the New Employee Award?

37
00:04:03,260 --> 00:04:07,260
Wow! Miyuki-san too
Excellent Employee Award Candidate!

38
00:04:14,040 --> 00:04:18,580
No, I'm away from home.

39
00:04:18,580 --> 00:04:21,270
Shimamura-kun, I'm sorry.

40
00:04:21,270 --> 00:04:25,270
No, no, I
I have no connection to this kind of award.

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
It's somehow very persuasive.

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
Wow, that’s amazing!

43
00:04:45,010 --> 00:04:50,560
《There will be drinks and food at the award ceremony.
They are lined up in rows.

44
00:04:50,560 --> 00:04:53,430
This year's lineup is particularly luxurious.

45
00:04:53,430 --> 00:04:56,960
Eating half-heartedly
If you drink

46
00:04:56,960 --> 00:05:03,700
The best moment of that first drink
I can't taste it anymore.

47
00:05:03,700 --> 00:05:08,570
That's why I can never lose.

48
00:05:08,570 --> 00:05:11,270
The best position is here!

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,970
person distributing alcohol
I'm out of line

50
00:05:14,970 --> 00:05:17,330
It's far from cooking.

51
00:05:17,330 --> 00:05:20,700
Avoid being tempted

52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Now, from President Mugita
This is a toast.

53
00:05:30,630 --> 00:05:34,680
In the first half of the year, our hop housing

54
00:05:34,680 --> 00:05:41,570
Most common in the past
A customer visited us.

55
00:05:41,570 --> 00:05:45,780
That and this too
Thanks to everyone's hard work.

56
00:05:45,780 --> 00:05:48,780
cheers!
(All) Cheers!

57
00:06:01,270 --> 00:06:03,960
Ahhh!

58
00:06:03,960 --> 00:06:07,670
(applause)

59
00:06:07,670 --> 00:06:10,870
《When you get to my level
with a glass without beer

60
00:06:10,870 --> 00:06:14,560
You can make an air toast》

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,260
Ah, Manager Erimura!

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,790
Ah... Hello, hello, hahaha...

63
00:06:19,790 --> 00:06:23,790
Mr. Izawa...
The first half of the year was also a great success.

64
00:06:26,360 --> 00:06:27,880
《Area Manager Mr. Erimura.

65
00:06:27,880 --> 00:06:31,570
my area
I have been in charge of this for a long time.

66
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
Well, let's have one cup please.

67
00:06:36,290 --> 00:06:38,980
I'll enjoy having this.

68
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
thank you.

69
00:06:42,860 --> 00:06:45,040
Ah!

70
00:06:45,040 --> 00:06:49,580
Erimura's favorite shrimp
It's come out now.

71
00:06:49,580 --> 00:06:50,770
Huh!

72
00:06:50,770 --> 00:06:58,770
I need to eat that soon!
Well then, let's continue... Nice to meet you.

73
00:07:01,370 --> 00:07:03,900
《Expecting this to happen

74
00:07:03,900 --> 00:07:07,900
In advance, Mr. Erimura's favorite food is
It has been researched》

75
00:07:09,960 --> 00:07:13,670
Oh... Unno!
Senda! Are you doing well?

76
00:07:13,670 --> 00:07:18,040
Oh, I'm fine, I'm fine!
You look fine too.

77
00:07:18,040 --> 00:07:19,890
It's the same as always.

78
00:07:19,890 --> 00:07:23,890
[Managing Director Senda... Anyway]
A person who likes pouring alcohol.

79
00:07:26,620 --> 00:07:29,150
Managing Director Senda
Are you from the same period as Mr. Unno?

80
00:07:29,150 --> 00:07:33,020
Oh yeah... actually.
Thanks to this Unno

81
00:07:33,020 --> 00:07:35,880
I was able to become the managing director.
(Miyuki/Aoi) Eh! ?

82
00:07:35,880 --> 00:07:40,430
Is that so?
Well, I don't care about that.

83
00:07:40,430 --> 00:07:43,630
Please, please.
Ah...

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,320
《It's gone!
Very shocking information

85
00:07:46,320 --> 00:07:50,530
while the movement is stopped
Alcohol was poured on me》

86
00:07:50,530 --> 00:07:55,530
Now... please don't hesitate.

87
00:07:56,920 --> 00:08:00,620
《If you drink half-heartedly here...

88
00:08:00,620 --> 00:08:04,330
Everything will be ruined》

89
00:08:04,330 --> 00:08:06,520
Please, please.

90
00:08:06,520 --> 00:08:09,380
yes….

91
00:08:09,380 --> 00:08:14,090
《But　This situation...

92
00:08:14,090 --> 00:08:16,090
I can't help it! 》

93
00:08:25,540 --> 00:08:27,560
Kuuu!

94
00:08:27,560 --> 00:08:30,260
It's delicious.

95
00:08:30,260 --> 00:08:34,460
Well... that's a lot of drinking.

96
00:08:34,460 --> 00:08:37,840
Hahaha...the cooking too
There's a lot, so why don't you eat it?

97
00:08:37,840 --> 00:08:40,840
Yes, I'll take it.
Ah, the other day Senda...

98
00:08:43,730 --> 00:08:48,270
《For a moment》 Like I drank alcohol
I may have seen it, but

99
00:08:48,270 --> 00:08:51,140
Just put the glass in your mouth
I haven't drank a single drop.

100
00:08:51,140 --> 00:08:55,180
It was poured on me
When there's nothing you can do

101
00:08:55,180 --> 00:08:57,870
It's a technique I have no choice but to use.

102
00:08:57,870 --> 00:08:59,890
Can I have that...?

103
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
Miyuki-san, I don't drink.

104
00:09:04,780 --> 00:09:09,640
《And
In times like these, what you can rely on is

105
00:09:09,640 --> 00:09:13,640
Not a distant relative
It's Aoi-chan from nearby.

106
00:09:14,700 --> 00:09:19,420
Izawa-kun... You did your best this year too.

107
00:09:19,420 --> 00:09:21,940
President Mugita
Thank you very much.

108
00:09:21,940 --> 00:09:25,310
I'm really grateful to you.

109
00:09:25,310 --> 00:09:27,670
Today, for you

110
00:09:27,670 --> 00:09:33,220
Whiskey in the year the company was founded...
I prepared it.

111
00:09:33,220 --> 00:09:35,070
Huh?
Look!

112
00:09:35,070 --> 00:09:40,130
This whiskey
It's delicious when you make it into a highball.

113
00:09:40,130 --> 00:09:44,340
Hahaha…. Now, to Izawa-kun.
Make it for me.

114
00:09:44,340 --> 00:09:46,340
"bad! 》

115
00:09:50,900 --> 00:09:52,920
Huh?

116
00:09:52,920 --> 00:09:57,810
From now on, we will have Fujishiro beef steak.
I'll bake it.

117
00:09:57,810 --> 00:10:03,700
Today is for everyone
I also prepared a delicious steak.

118
00:10:03,700 --> 00:10:08,700
(applause)

119
00:10:12,950 --> 00:10:17,490
[Distance to the steak] Approximately 3 meters.

120
00:10:17,490 --> 00:10:21,490
The smell of grilled meat
It jumps directly into your nose》

121
00:10:39,550 --> 00:10:43,580
Please enjoy this while it's still warm.

122
00:10:43,580 --> 00:10:46,580
Don't be shy.
thank you.

123
00:10:50,330 --> 00:10:52,010
Mr. Izawa

124
00:10:52,010 --> 00:10:55,540
This is a highball.
Thank you.

125
00:10:55,540 --> 00:11:02,540
Highball with this steak
It’s delicious! It’s the best!

126
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
``What happened to me...

127
00:11:11,530 --> 00:11:15,570
This situation is
I totally didn't expect it.

128
00:11:15,570 --> 00:11:18,570
award ceremony
I underestimated it》

129
00:11:27,190 --> 00:11:28,720
《I'm hungry.

130
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
I'm thirsty.

131
00:11:32,080 --> 00:11:36,610
I have curry for the second day at home.

132
00:11:36,610 --> 00:11:38,810
This is no longer possible...

133
00:11:38,810 --> 00:11:40,810
Regret...》

134
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
(buzz)

135
00:11:53,620 --> 00:12:03,220
"Happy birthday to you"
Happy birthday to you”

136
00:12:03,220 --> 00:12:10,970
"Happy Birthday Dear President Mugita"

137
00:12:10,970 --> 00:12:16,970
"Happy Birthday to you"

138
00:12:21,230 --> 00:12:24,940
President Mugita
Congratulations on turning 68!

139
00:12:24,940 --> 00:12:27,970
Thank you Thank you.

140
00:12:27,970 --> 00:12:31,490
But my birthday is
Last month though.

141
00:12:31,490 --> 00:12:32,860
Huh?
No, it's fine, it's fine.

142
00:12:32,860 --> 00:12:35,710
I just appreciate your feelings.

143
00:12:35,710 --> 00:12:39,570
If I had an employee like you
Our company is also safe.

144
00:12:39,570 --> 00:12:41,270
Hahaha... Come on, drink.

145
00:12:41,270 --> 00:12:43,800
thank you!

146
00:12:43,800 --> 00:12:46,320
president

147
00:12:46,320 --> 00:12:50,190
whiskey and steak
It fits perfectly.

148
00:12:50,190 --> 00:12:51,880
Izawa-kun!

149
00:12:51,880 --> 00:12:54,740
It's good to eat a lot
It's good to drink plenty

150
00:12:54,740 --> 00:12:57,090
That's wonderful.

151
00:12:57,090 --> 00:13:00,450
The best!
thank you.

152
00:13:00,450 --> 00:13:01,970
What do you think...

153
00:13:01,970 --> 00:13:06,970
《President Unno! about once
Maybe you can call me

154
00:13:19,980 --> 00:13:22,510
《I had been curious about it for a while.
Greengrocer.

155
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Only reasonable prices》

156
00:13:29,580 --> 00:13:31,610
Choose good broccoli.

157
00:13:31,610 --> 00:13:34,460
Maybe you're a vegetable researcher?

158
00:13:34,460 --> 00:13:36,660
Ah, no
I'm just a shopper.

159
00:13:36,660 --> 00:13:40,860
Okay, I like it!
Well, this and this

160
00:13:40,860 --> 00:13:44,390
Service! Take it with you.
Is it okay?

161
00:13:44,390 --> 00:13:46,920
Hey mom
Too much service!

162
00:13:46,920 --> 00:13:49,110
This store will go bankrupt.

163
00:13:49,110 --> 00:13:51,800
What kind of store would go bankrupt just by offering good service?
It's fine as long as it collapses!

164
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
mother!

165
00:13:56,180 --> 00:13:58,370
Total cost: 180 yen.

166
00:13:58,370 --> 00:14:01,560
thank you!

167
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Eh...

168
00:14:09,990 --> 00:14:12,990
《Well done me》

169
00:14:16,380 --> 00:14:18,570
《Drink with curry.

170
00:14:18,570 --> 00:14:20,430
To make this happen
After thinking it through

171
00:14:20,430 --> 00:14:22,610
The conclusion I came to.

172
00:14:22,610 --> 00:14:26,480
That's curry fondue.

173
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
First, cut the fine vegetables.

174
00:14:33,040 --> 00:14:34,230
Boil the broccoli with the shrimp

175
00:14:34,230 --> 00:14:39,230
the other vegetables
Bake with olive oil

176
00:14:50,730 --> 00:14:55,730
《Vibrant colors! Exactly
It's a color that makes you feel the arrival of summer.

177
00:14:58,630 --> 00:15:05,030
《Next》It takes a little time, but
Meatballs are an absolute must.

178
00:15:05,030 --> 00:15:10,030
I'll be with this ball forever
I feel like I can keep rolling.》

179
00:15:19,180 --> 00:15:24,060
[And] don't forget the wiener.

180
00:15:24,060 --> 00:15:27,760
Next, make onion achar.

181
00:15:27,760 --> 00:15:32,640
Achar is an Indian style dish made with spices.
Apparently it's about pickles.

182
00:15:32,640 --> 00:15:40,560
Onion, curry powder, paprika powder, olive oil
Add vinegar, salt, sugar, and lemon

183
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Mix well》

184
00:15:46,290 --> 00:15:51,670
《This scent is completely like the capital of India.
It's a set meal restaurant in New Delhi.

185
00:15:51,670 --> 00:15:53,670
I’ve never been though》

186
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
《And finally
This time will come》

187
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
《Expectations for the curry on the second day.

188
00:16:16,420 --> 00:16:22,420
This is a feeling of expectation for Shohei Otani.
I think it's comparable.

189
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Okay, done.

190
00:16:47,120 --> 00:16:50,120
I'll enjoy having this.

191
00:17:02,610 --> 00:17:04,610
Ah~.

192
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
Hmm.

193
00:17:24,150 --> 00:17:25,340
Ah~!

194
00:17:25,340 --> 00:17:30,890
《As much as I tried to hold back over and over again at the party.
It's many times more delicious.

195
00:17:30,890 --> 00:17:34,890
Beyond adversity
Happiness is waiting

196
00:17:38,640 --> 00:17:42,640
《Standard in India
Home cooking Achar

197
00:17:49,410 --> 00:17:53,620
《Hmmm
This texture is so fresh!

198
00:17:53,620 --> 00:17:58,830
And the spiciness and spice of onions
Vinegar mixes perfectly

199
00:17:58,830 --> 00:18:01,370
Swadhisht.

200
00:18:01,370 --> 00:18:05,370
in hindi without thinking
I said it was delicious》

201
00:18:14,660 --> 00:18:16,180
Hmm.

202
00:18:16,180 --> 00:18:22,060
[Today's main dish] Curry fondue.

203
00:18:22,060 --> 00:18:25,060
From the appearance
Delicious but overflowing

204
00:18:40,080 --> 00:18:41,940
[Curry on the second day] Definitely.

205
00:18:41,940 --> 00:18:46,940
As I expected
It's a perfect snack.

206
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Hmm.

207
00:19:04,660 --> 00:19:07,690
《The best!

208
00:19:07,690 --> 00:19:11,400
Cutlet curry without rice at an izakaya
I wanted to advocate

209
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
From now on, curry fondue
Let's advocate it.

210
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Ah~.

211
00:19:32,440 --> 00:19:35,470
《Today's second cup is
Gin soda is popular these days.

212
00:19:35,470 --> 00:19:39,670
Will it go well with curry?

213
00:19:39,670 --> 00:20:07,670
~

214
00:20:18,900 --> 00:20:20,920
Wow.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,950
``I was a fool to have even the slightest doubt.

216
00:20:23,950 --> 00:20:27,320
This is fried chicken highball class
It might be compatibility》

217
00:20:27,320 --> 00:20:39,280
~

218
00:20:39,280 --> 00:20:42,300
《If you go with this curry

219
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
i forever
Looks like I can eat vegetables》

220
00:20:49,210 --> 00:20:53,210
《Okay, let's finish it off》

221
00:20:55,930 --> 00:20:57,460
《If you stir-fry rice with olive oil

222
00:20:57,460 --> 00:21:03,680
Add some curry
Stir-fry further while browning.

223
00:21:03,680 --> 00:21:07,390
Serve on a plate.
Add more curry on top

224
00:21:07,390 --> 00:21:13,390
Sprinkle with parsley
My own way of finishing off with grilled curry.

225
00:21:21,360 --> 00:21:24,360
《Deliciousness that needs no explanation》

226
00:21:34,490 --> 00:21:38,370
Just add "grilled"
For some reason, it tastes delicious.

227
00:21:38,370 --> 00:21:41,400
This is an eternal mystery in the culinary world.

228
00:21:41,400 --> 00:21:46,400
It's actually delicious
Stop thinking too deeply》

229
00:21:49,470 --> 00:21:51,470
Ah~.

230
00:21:53,520 --> 00:21:57,380
Well...

231
00:21:57,380 --> 00:23:05,240
~

232
00:23:05,240 --> 00:23:07,260
Ah….

233
00:23:07,260 --> 00:23:11,120
《The temptation of the party
Because I overcame it

234
00:23:11,120 --> 00:23:15,120
The perfect curry dinner. Appare! 》

235
00:23:16,340 --> 00:23:19,340
Thank you for the meal.

236
00:23:25,600 --> 00:23:27,790
good morning.
good morning.

237
00:23:27,790 --> 00:23:30,820
good morning.
I heard that, Miyuki-san.

238
00:23:30,820 --> 00:23:33,350
new award
I was selected for the Legend Employee Award.

239
00:23:33,350 --> 00:23:36,710
It's amazing.
No, it was just a coincidence.

240
00:23:36,710 --> 00:23:39,710
Huh? What about Mr. Unno?

241
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
It seems like he's depressed because he can't become president.

242
00:23:44,120 --> 00:23:47,990
Oh, seriously?
Did you say that? That's crazy.

243
00:23:47,990 --> 00:23:49,340
Huh.

244
00:23:49,340 --> 00:23:51,530
But everyone is really amazing.

245
00:23:51,530 --> 00:23:55,230
What am I saying?
It has no track record or characteristics.

246
00:23:55,230 --> 00:23:59,940
Please don't get depressed.
Let's go for a drink today.

247
00:23:59,940 --> 00:24:01,960
Yeah.

248
00:24:01,960 --> 00:24:04,490
《More than usual
Shimamura-kun doesn't seem to be feeling well.

249
00:24:04,490 --> 00:24:08,700
I never thought Shimamura-kun would be next time.
I had no idea it would be such a big deal.

250
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
At this time we
There was no way to know.