1
00:02:00,340 --> 00:02:01,760
(Aoi) Hey, Miyuki-san.

2
00:02:01,760 --> 00:02:05,460
(Miyuki) Huh?
that.

3
00:02:05,460 --> 00:02:07,650
a….

4
00:02:07,650 --> 00:02:10,000
Huh...

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,030
(Shimamura) That Miyuki-san.

6
00:02:12,030 --> 00:02:14,720
this.

7
00:02:14,720 --> 00:02:19,430
It's all the opposite.

8
00:02:19,430 --> 00:02:21,790
sorry.

9
00:02:21,790 --> 00:02:25,320
A mistake that is not typical of Miyuki.

10
00:02:25,320 --> 00:02:26,670
(Unno) Don't worry, Miyuki-kun.

11
00:02:26,670 --> 00:02:29,870
When I was young too
I used to make mistakes.

12
00:02:29,870 --> 00:02:32,400
Well, I don't do it anymore these days.

13
00:02:32,400 --> 00:02:36,260
Because I'm not working
Of course you don't make mistakes.

14
00:02:36,260 --> 00:02:38,620
The important thing is how to apologize for mistakes.

15
00:02:38,620 --> 00:02:42,160
A small mistake is 45 degrees.
I'm sorry.

16
00:02:42,160 --> 00:02:47,040
90 degrees for big mistakes.
Sorry!

17
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
And when you make an irreversible mistake
Already...

18
00:02:51,080 --> 00:02:55,120
Mr. Unno.
Huh?

19
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
sorry. Take an afternoon off
Could you have it please?

20
00:03:02,350 --> 00:03:08,350
Of course, Miyuki-kun’s blank filling is
I finally arrive with a bang.

21
00:03:09,930 --> 00:03:12,930
thank you.

22
00:03:19,870 --> 00:03:21,870
Thank you for your hard work.

23
00:03:26,260 --> 00:03:29,260
Miyuki-san, are you okay?

24
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Thank you for your hard work.

25
00:04:06,670 --> 00:04:12,220
Now it's time for the story.

26
00:04:12,220 --> 00:04:18,620
Each and every one of you
Hesitations and worries

27
00:04:18,620 --> 00:04:20,650
Please let me know.

28
00:04:20,650 --> 00:04:23,510
sorry.

29
00:04:23,510 --> 00:04:25,530
From there.

30
00:04:25,530 --> 00:04:28,220
yes.

31
00:04:28,220 --> 00:04:33,100
I was engaged to him
I was betrayed.

32
00:04:33,100 --> 00:04:36,800
I said I'll love you forever.

33
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
I really can't forgive it.

34
00:04:46,070 --> 00:04:51,070
love
Don't let it turn into hatred.

35
00:05:07,450 --> 00:05:12,830
In Buddhism
There is a teaching called "mercy."

36
00:05:12,830 --> 00:05:18,830
give to all living things equally
It's unconditional love.

37
00:05:21,930 --> 00:05:25,790
The love I gave to one man

38
00:05:25,790 --> 00:05:30,680
This time
Try giving it to as many people as possible.

39
00:05:30,680 --> 00:05:34,890
Then peace will come to your heart

40
00:05:34,890 --> 00:05:41,450
For new encounters
We'll come across each other.

41
00:05:41,450 --> 00:05:44,450
thank you.

42
00:05:47,010 --> 00:05:51,720
Next person please.

43
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
I am

44
00:05:54,760 --> 00:05:57,760
I'm starting to hate drinking drinks.

45
00:06:06,360 --> 00:06:10,910
I live for drinking drinks.

46
00:06:10,910 --> 00:06:14,450
how every day
Do you enjoy drinking alcohol?

47
00:06:14,450 --> 00:06:17,810
I was looking forward to thinking about it.

48
00:06:17,810 --> 00:06:20,510
but….

49
00:06:20,510 --> 00:06:25,510
About a week ago
I couldn't have a satisfying evening drink.

50
00:06:28,590 --> 00:06:32,790
Have something more delicious
The more I think about it

51
00:06:32,790 --> 00:06:36,840
Because of the taste
I feel like I'm going away.

52
00:06:36,840 --> 00:06:39,540
what should i eat
I'm getting more and more confused

53
00:06:39,540 --> 00:06:46,260
It should be a good evening drink.
My impatience only grew stronger

54
00:06:46,260 --> 00:06:51,260
I can't even get a job anymore
It's gone.

55
00:07:00,570 --> 00:07:05,630
Aiming too high
I feel strong

56
00:07:05,630 --> 00:07:09,630
Unable to reach heights, I struggle.

57
00:07:11,860 --> 00:07:15,560
Also for artists and athletes

58
00:07:15,560 --> 00:07:20,560
There are many people who have the same problem.

59
00:07:30,880 --> 00:07:35,880
In Buddhism
There is a teaching called ``letting go''.

60
00:07:39,120 --> 00:07:40,970
Let go….

61
00:07:40,970 --> 00:07:43,970
It means to throw it away.

62
00:07:48,390 --> 00:07:55,960
Attachment leads people astray.

63
00:07:55,960 --> 00:08:01,350
Have your usual evening drink once
Please look away.

64
00:08:01,350 --> 00:08:05,950
by keeping distance
Some things may come to light.

65
00:08:19,730 --> 00:08:23,910
《In the story of the chief priest
My heart feels a little lighter.

66
00:08:23,910 --> 00:08:28,630
take the afternoon off
I'm glad I went to zazen.

67
00:08:28,630 --> 00:08:31,990
Are you looking for a pub?

68
00:08:31,990 --> 00:08:35,700
Alcohol is half price until 7pm.

69
00:08:35,700 --> 00:08:41,250
《As the chief priest said.
What is the usual evening drink?

70
00:08:41,250 --> 00:08:44,280
It's better to keep your distance
It might be good》

71
00:08:44,280 --> 00:08:47,310
Well then.
please.

72
00:08:47,310 --> 00:08:49,330
Welcome!

73
00:08:49,330 --> 00:08:51,180
There is only one person.
1 person?

74
00:08:51,180 --> 00:08:53,180
Go to the empty seat in the back.
yes.

75
00:08:58,930 --> 00:09:01,460
``Today, let's have a drink here and go home.''

76
00:09:01,460 --> 00:09:05,820
Drinks at home will be on hold for a while.

77
00:09:05,820 --> 00:09:09,540
Yes, here is the menu
Please use the touch panel to place your order.

78
00:09:09,540 --> 00:09:13,070
yes.

79
00:09:13,070 --> 00:09:15,590
Is everyone here?
I'll go when it's all ready.

80
00:09:15,590 --> 00:09:17,590
Yes, cheers!
(All) Cheers!

81
00:09:23,000 --> 00:09:27,880
It's okay, don't worry.

82
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
Huh! ?

83
00:09:31,080 --> 00:09:36,080
Yes, I'll leave the new glass here.
thank you.

84
00:09:38,150 --> 00:09:39,670
That glass...

85
00:09:39,670 --> 00:09:43,540
It's okay, even if it's not cold.

86
00:09:43,540 --> 00:09:47,540
Today is not the usual evening drink.

87
00:09:50,110 --> 00:09:53,970
Yes, let me know.

88
00:09:53,970 --> 00:09:55,990
That dish...

89
00:09:55,990 --> 00:10:01,880
It's okay. Cooking and everything.

90
00:10:01,880 --> 00:10:04,910
Hey hey hey
The knobs are appropriate, right?

91
00:10:04,910 --> 00:10:08,910
suitable?
It's okay. It's appropriate for today.

92
00:10:11,820 --> 00:10:14,010
Bubbles are terrible.

93
00:10:14,010 --> 00:10:17,370
It's okay.
Isn't anything good if you can drink it?

94
00:10:17,370 --> 00:10:19,370
It's okay.

95
00:10:20,910 --> 00:10:23,270
It's okay.

96
00:10:23,270 --> 00:10:26,270
Not good!

97
00:10:28,990 --> 00:10:32,990
I think you saw it.

98
00:10:35,730 --> 00:10:40,270
Are you ready to order?

99
00:10:40,270 --> 00:10:43,810
sorry. Excuse me.

100
00:10:43,810 --> 00:10:45,490
Huh?

101
00:10:45,490 --> 00:10:48,850
"fool!　My idiot!

102
00:10:48,850 --> 00:10:52,220
After all I am
Dishes that are uniquely yours

103
00:10:52,220 --> 00:10:54,410
I like drinking alcohol with care.

104
00:10:54,410 --> 00:10:58,290
There are so many things I want to make.
There are about 2,000 pieces.

105
00:10:58,290 --> 00:11:00,480
I'm sure there will be a hint somewhere today》

106
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
(Uoko) Ah, big sister.
There are some good fish in there...

107
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ah, I'm in the zone.

108
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
There is a teaching called "letting go"

109
00:11:21,520 --> 00:11:26,220
(Chinzan) Doyo no Ushi Day commemoration
Eel dissection show!

110
00:11:26,220 --> 00:11:29,440
(Ushiba) How do you like it?
It's unusual for it to be a demolition show.

111
00:11:29,440 --> 00:11:33,300
Please come together.Yes.

112
00:11:33,300 --> 00:11:35,320
Well, from now on, I

113
00:11:35,320 --> 00:11:37,340
This eel
I would like to dismantle it.

114
00:11:37,340 --> 00:11:38,530
Please stay tuned. Okay!

115
00:11:38,530 --> 00:11:42,730
I can't take it. Whoa, whoa, okay.

116
00:11:42,730 --> 00:11:45,760
do your best!

117
00:11:45,760 --> 00:11:48,280
Just try your best.

118
00:11:48,280 --> 00:11:50,140
What is this? Hey.

119
00:11:50,140 --> 00:11:53,840
Okay.
Hey, what is this guy?

120
00:11:53,840 --> 00:11:57,370
How long will it take?

121
00:11:57,370 --> 00:12:03,100
Yes, eh...　Yo, yo, yo.

122
00:12:03,100 --> 00:12:05,960
Manager: Please use this.
Yes, yes.

123
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Hey.

124
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
customer!
Oh!

125
00:12:29,540 --> 00:12:32,400
This is it.

126
00:12:32,400 --> 00:12:36,440
Huh?

127
00:12:36,440 --> 00:12:41,310
I'll have one pack of eel.
thank you.

128
00:12:41,310 --> 00:12:44,340
Ah, that customer.

129
00:12:44,340 --> 00:12:47,710
Here are some more luxurious ones
Yes, but...

130
00:12:47,710 --> 00:12:50,710
No, I'm here.

131
00:12:54,950 --> 00:12:56,950
cool.

132
00:12:59,160 --> 00:13:01,350
I guess I'll have it too.

133
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
thank you.
I guess I'll have it too.

134
00:13:03,200 --> 00:13:07,200
Well, it's Doyo no Ushi no Hi.
Yes, yes, everyone.

135
00:13:14,820 --> 00:13:17,820
I don't have time so I put it in the freezer today.

136
00:13:22,390 --> 00:13:24,390
Huh~.

137
00:13:26,260 --> 00:13:31,140
《It was a tough day, but we made it out safely.
I’m home!

138
00:13:31,140 --> 00:13:34,000
Eel at an affordable price

139
00:13:34,000 --> 00:13:36,710
Today is
Let's eat deliciously.

140
00:13:36,710 --> 00:13:40,060
First, boil the water

141
00:13:40,060 --> 00:13:44,610
in a small colander
Boil the tea until it is strong.

142
00:13:44,610 --> 00:13:49,330
And what
Stew eel with this tea.

143
00:13:49,330 --> 00:13:52,020
Through this process
Eel odor disappears

144
00:13:52,020 --> 00:13:55,560
It instantly transforms into a high-class eel.

145
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
During this time, I prepared for Uzaku and Yanagawa.

146
00:13:58,760 --> 00:14:04,820
Cucumber, ginger, ginger
Cut into strips

147
00:14:04,820 --> 00:14:13,060
The burdock root used for Yanagawa is cut into small pieces.
Leave it exposed to water.

148
00:14:13,060 --> 00:14:17,940
Eel simmered for about 10 minutes
Take it out in a bowl and wash it well.

149
00:14:17,940 --> 00:14:23,000
Wipe dry with kitchen paper.

150
00:14:23,000 --> 00:14:30,740
Furthermore, add warm sauce
Add seasoning to the eel.

151
00:14:30,740 --> 00:14:35,740
Gently transfer to a cutting board
Cut into easy-to-eat sizes》

152
00:14:41,860 --> 00:14:45,890
《Lastly add Sansho.

153
00:14:45,890 --> 00:14:48,590
Eel for 3,000 yen
It's hard to get my hands on it though

154
00:14:48,590 --> 00:14:51,950
Even for 980 yen
If you add this extra effort

155
00:14:51,950 --> 00:14:54,950
The taste will be comparable to that.》

156
00:15:01,380 --> 00:15:02,400
《Yanagawa style eel.

157
00:15:02,400 --> 00:15:06,260
added sugar
Add sweet noodle soup

158
00:15:06,260 --> 00:15:10,260
Boil it with the burdock root.

159
00:15:12,150 --> 00:15:17,030
《Meanwhile, grate the Japanese yam.
mix with eggs

160
00:15:17,030 --> 00:15:21,250
Make fluffy yam.

161
00:15:21,250 --> 00:15:26,810
When the pot boils, add the yam
Top with eel and mitsuba leaves.

162
00:15:26,810 --> 00:15:30,340
The origin of the name Yanagawa
It seems like there are a lot

163
00:15:30,340 --> 00:15:34,210
as usual
Anything is fine as long as it tastes good.

164
00:15:34,210 --> 00:15:39,760
I cut it earlier
Add eel to cucumber, ginger, and ginger

165
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Enjoy with Tosa vinegar》

166
00:15:48,690 --> 00:15:52,690
《If you add Sansho too
Annoying completion》

167
00:15:58,280 --> 00:16:03,830
《Beautiful!
This is truly the pinnacle of Japanese food.

168
00:16:03,830 --> 00:16:08,050
To post this view
I almost want to start an Instagram.

169
00:16:08,050 --> 00:16:12,050
Sansho here too
If you put it on...》

170
00:16:14,170 --> 00:16:15,970
It's completed!

171
00:16:34,250 --> 00:16:35,910
I'll enjoy having this!

172
00:17:16,220 --> 00:17:18,820
《Ah》I'm happy.

173
00:17:18,820 --> 00:17:24,820
Don't think too much today
Let's enjoy the evening drink from the bottom of our hearts》

174
00:17:27,070 --> 00:17:29,930
A full course of eel made with passion.

175
00:17:29,930 --> 00:17:32,930
First of all, it's annoying.

176
00:17:40,700 --> 00:17:44,910
《Refreshing. It's perfect for summer

177
00:17:44,910 --> 00:17:46,910
Hmm.

178
00:17:53,160 --> 00:17:58,160
[Eel and seasonings] with vinegar
Well organized

179
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Ha~.

180
00:18:11,510 --> 00:18:14,510
《Next is Kabayaki》

181
00:18:23,130 --> 00:18:28,180
《When I learned this way of eating
Honestly, I was skeptical, but

182
00:18:28,180 --> 00:18:32,180
I think about it again now
This is definitely true! 》

183
00:18:37,260 --> 00:18:42,260
《Everyone》I thought I was fooled.
Please try it! 》

184
00:18:54,780 --> 00:19:20,530
~

185
00:19:20,530 --> 00:19:25,240
Honestly, if you find Yanagawa Kaze at an izakaya
I always ask for it

186
00:19:25,240 --> 00:19:28,240
I like this taste》

187
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
《In the next life, please
I want to be born with the surname Yanagawa.

188
00:19:55,550 --> 00:19:58,550
《Okay
It's about time to prepare that too.

189
00:20:14,910 --> 00:20:18,620
《Without this
The Day of the Ox will never end.

190
00:20:18,620 --> 00:20:20,810
It's a spicy eel chazuke.

191
00:20:20,810 --> 00:20:43,030
~

192
00:20:43,030 --> 00:20:46,730
《Aa　I’m happy!

193
00:20:46,730 --> 00:20:50,770
What on earth am I?
What was he worried about? 》

194
00:20:50,770 --> 00:21:15,520
~

195
00:21:15,520 --> 00:21:19,730
《What I think is delicious
make it hard

196
00:21:19,730 --> 00:21:21,910
Taste it thoroughly.

197
00:21:21,910 --> 00:21:26,630
As expected
This is my evening drink.

198
00:21:26,630 --> 00:21:29,660
Now...

199
00:21:29,660 --> 00:22:39,660
~

200
00:22:44,750 --> 00:22:47,750
Thank you for the meal!

201
00:22:54,510 --> 00:22:59,050
《Yesterday
I caused trouble for everyone.

202
00:22:59,050 --> 00:23:01,050
I need to apologize properly》

203
00:23:03,090 --> 00:23:04,940
Good morning...

204
00:23:04,940 --> 00:23:10,670
Miyuki-kun
Sorry!

205
00:23:10,670 --> 00:23:13,360
Huh?
Miyuki's work yesterday

206
00:23:13,360 --> 00:23:16,220
instead
Mr. Unno did it...

207
00:23:16,220 --> 00:23:19,220
Everything is solid
Looks like there was an accident.

208
00:23:23,120 --> 00:23:28,000
Mr. Unno, it's me
I'm sorry for leaving you to me.

209
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Huh?
I'll take over.

210
00:23:41,980 --> 00:23:45,340
amazing!
Miyuki-san…

211
00:23:45,340 --> 00:23:48,880
So, take your word for it.
I have the afternoon off.

212
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
please.
Huh?

213
00:23:51,070 --> 00:23:53,930
Mr. Unno always
It's like I'm taking a break.

214
00:23:53,930 --> 00:23:56,290
Huh? Something
When people say things like that

215
00:23:56,290 --> 00:23:59,320
I don't want to take a break anymore. Ah!

216
00:23:59,320 --> 00:24:02,320
I had important work to do!

217
00:24:04,030 --> 00:24:07,580
《At this pace
I feel like I can handle the amount of work I have done in the past.

218
00:24:07,580 --> 00:24:11,080
Work hard today too
Let's have a nice evening drink! 》