1
00:00:08,800 --> 00:00:11,637
לוח זמנים של "אגף דלתא" לתחזוקה
בשעה 1400...
2
00:00:11,887 --> 00:00:15,891
...ולוודא חדר ישיבות 7
ערוך כמו שצריך למשלחת טיקאר.
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
שישה כיסאות עץ ממוקמים במדויק
מטר אחד זה מזה בדוגמת כוכבים...
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
עם ההי-לוק על הכיסא המרכזי.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
טוב מאוד.
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,444
-שרידן.
-"קפטן..."
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,240
...יש בעיה בשגריר
סעיף. אנחנו צריכים קצין פיקוד.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
אני אטפל בזה.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
העזרה בדרך.
10
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
זה טוב להיות הקפטן.
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
איזוגי-סן.
12
00:00:59,351 --> 00:01:02,688
טליה, עבר יותר מדי זמן.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,859
מה חשבת
של הצעת NeoMars שלי?
14
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
זה כמו כל ההצעות שלך: מתקדמת מדי,
מסוכן מדי ויקר מדי בטווח הקצר.
15
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
-אבל אם אתה יכול לגרום לזה לקרות...
-אני חייב לגרום לזה לקרות.
16
00:01:16,118 --> 00:01:20,581
FutureCorp צריכה להתרחב מעבר לכדור הארץ,
ומאדים הוא הצעד הראשון.
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
הסנאט לא יאהב את זה, ואת
קונגלומרט מאדים ינסה לקבור אותך.
18
00:01:24,918 --> 00:01:29,047
אנחנו ערוכים לזה. עכשיו אני צריך
רק לשכנע את מאדים לחלוק את הסיכון.
19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
ואם לא?
20
00:01:30,883 --> 00:01:34,636
אז הדרך שלהם לחופש עשויה בהחלט להיות
להיות ספוג בדם תמים...
21
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
...וחלום ארוך שנים שלי ימות.
22
00:01:39,391 --> 00:01:45,314
מר איסוגי? אמנדה קרטר, מאדים
הוועדה לענייני עסקים של המושבה.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
גב' קרטר, גב' טליה וינטרס...
24
00:01:48,150 --> 00:01:51,069
...אחד הטלפתים המסחריים הטובים ביותר
אי פעם עבדתי עם.
25
00:01:51,653 --> 00:01:55,282
היא תעקוב אחרינו
משא ומתן עבור FutureCorp.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
גב' וינטרס.
27
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
אָנָא.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
קראתי את הצעתך, מר איסוגי.
29
00:02:02,748 --> 00:02:07,085
למען האמת, או שאתה משוגע
או אדם אמיץ מאוד.
30
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
זה מה שהם אמרו
של סבא רבא שלך, ג'ון...
31
00:02:10,005 --> 00:02:13,884
...כשהוא התנדב לטייס את הראשון
ספינת מושבה למאדים.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
אז הם עשו זאת.
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
בואו נדבר.
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
אָנָא.
35
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
--"התחל בהתמקדות יותר בצרכים"
של האנשים שלנו...
36
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
...כדי להמשיך לברוא את העולם
שלואיס סנטיאגו....
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
שלוש עשרה.
38
00:02:39,660 --> 00:02:43,372
כל הרכיבים הגיעו בשלום
על בבל 5.
39
00:02:43,539 --> 00:02:46,708
הבקרה מוכנה להיכנס לאינטרנט.
40
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
התחל בפעולה.
41
00:03:33,255 --> 00:03:38,302
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.
42
00:03:38,510 --> 00:03:43,473
"עולם עצמאי" - "עולם מכיל, חמישה קילומטרים באורך,"
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,937
מקום של מסחר ודיפלומטיה...
44
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
...עבור רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.
45
00:03:52,941 --> 00:03:58,113
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
זה היה עלות השחר
של העידן השלישי של האנושות.
47
00:04:01,700 --> 00:04:05,787
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.
48
00:04:06,121 --> 00:04:09,791
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.
49
00:04:09,958 --> 00:04:14,630
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבל ה'.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
שרידן.
51
00:05:10,519 --> 00:05:13,188
קפטן, יש לך שידור
מסנאטור וודרו.
52
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
תתקן אותה.
53
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
קפטן שרידן.
54
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
סנטור, מה אני יכול לעשות בשבילך?
55
00:05:19,945 --> 00:05:22,781
טארו איסוגי, מנכ"ל
של FutureCorp...
56
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
...ארגן פגישה
על בבילון 5 עם אמנדה קרטר...
57
00:05:26,410 --> 00:05:29,329
...נציג
של הממשלה הזמנית של מאדים.
58
00:05:29,621 --> 00:05:33,208
קרטר הוא תומך גלוי
של עצמאות מאדים...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
...ואנחנו חושדים ב-FutureCorp
קושר איתה קשר...
60
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
...לממן מרד נוסף
על מושבת מאדים.
61
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
יש לך הוכחה כלשהי?
62
00:05:40,716 --> 00:05:44,386
אנחנו מכירים את FutureCorp נואשות
רוצה דריסת רגל בחלל.
63
00:05:44,553 --> 00:05:48,056
הסכם סחר ושירותים בלעדי
עם מאדים היה נותן להם את זה...
64
00:05:48,223 --> 00:05:51,476
...אם הם יכולים להזיז את הזרם
קונגלומרט מאדים יצא.
65
00:05:51,643 --> 00:05:54,563
רבים מהחברים רצו למשוך
החוצה לאחר המרד האחרון.
66
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
אחר ירצה אותם
כמו חולדות נהר.
67
00:05:57,482 --> 00:06:01,236
אני מבין את הדאגה שלך,
אבל אין לי הרבה מה לעשות בנידון.
68
00:06:01,403 --> 00:06:06,909
אין לי סמכות על תאגיד
משא ומתן. בבילון 5 היא טריטוריה ניטרלית.
69
00:06:07,242 --> 00:06:11,580
כל גזע יכול לנהל כאן משא ומתן
ללא הפרעה, אפילו שלנו.
70
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
זהו איום אפשרי על כדור הארץ
אבטחת הברית, קפטן...
71
00:06:15,584 --> 00:06:17,836
... וככזה, אנחנו שואלים אותך
כדי לבדוק את זה.
72
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
שום דבר רשמי. רק לפקוח עין
ואוזן פתוחה...
73
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
...ולדווח על כל דבר שמעניין אותי.
74
00:06:25,928 --> 00:06:28,096
עם כל הכבוד, סנטור...
75
00:06:28,263 --> 00:06:32,726
... תפקידי כמפקד B5
לא כולל ריגול אחר אזרחים.
76
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
אלה זמנים הפכפכים, קפטן.
77
00:06:36,855 --> 00:06:41,443
מעשיות חשובה יותר מ
עקרונות אם יש להציל חיים.
78
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
אצפה לשמוע ממך בקרוב.
79
00:06:50,202 --> 00:06:51,161
-כן?
-"קפטן..."
80
00:06:51,370 --> 00:06:54,623
...משלחת טיקאר עגינה.
81
00:06:54,790 --> 00:06:58,377
אפגוש אותם בחדר הישיבות
מיד.
82
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
למאדים יש משאבים שהעולמות החייזרים צריכים.
83
00:07:02,798 --> 00:07:05,717
עכשיו, הם בתורם יכולים לספק
בסיס כלכלי...
84
00:07:05,884 --> 00:07:10,472
... מה שיאפשר למושבה להפוך
עצמאי תוך 10 שנים.
85
00:07:10,639 --> 00:07:14,184
אתה יכול לזכות בעצמאות שלך
ללא שפיכות דמים.
86
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
זה יהיה קשה למכור עם הוועדה.
87
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
הם יצטרכו הבטחות קונקרטיות
מהעולמות הזרים.
88
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
לא לגמרי נכון.
89
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
אתה בטוח שהוועדה תקבל
ההמלצה שלך.
90
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
אתה זה שצריך ביטחון.
91
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
כן, אני כן, גב' וינטרס.
92
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
מאדים נקרע לגזרים
עכשיו בתפרים...
93
00:07:33,245 --> 00:07:36,874
ולפני שאני מתמקח עם עתידו,
אני צריך לדעת מה מצפים מאיתנו.
94
00:07:37,249 --> 00:07:42,921
כַּמוּבָן. זו אחת הסיבות לכך
הצעתי את Babylon 5 לפגישה הזו.
95
00:07:43,088 --> 00:07:47,509
לכל השותפים הפוטנציאליים שלנו יש
נציגים כאן.
96
00:07:47,676 --> 00:07:51,305
אנחנו יכולים לגהץ את כל הפרטים
לשביעות רצונה של ממשלתך.
97
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
אתה באמת מאמין שאתה יכול לעשות
העבודה הזו?
98
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
לא, אני מאמין שאנחנו יכולים לנסות.
99
00:08:00,606 --> 00:08:03,942
אני אדבר עם העסק
ועדת עניינים.
100
00:08:04,109 --> 00:08:06,445
אני חושב שאוכל לקבל תשובה
עד מחר אחר הצהריים.
101
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
טוב מאוד.
102
00:08:14,536 --> 00:08:18,874
היא אוהבת את הרעיון. יש לה את הספקות שלה,
אבל בעיקרון היא אוהבת את זה.
103
00:08:19,041 --> 00:08:22,794
ואתה? עכשיו אחרי ששמעת
הפרטים של התוכנית הקטנה שלי...
104
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
...גם לך יש ספקות?
105
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
בכנות, כן. הסיכון הפיננסי
זה גרוע מספיק...
106
00:08:27,549 --> 00:08:30,469
...אבל התמרון המשפטי
יהיה שווה--
107
00:08:30,636 --> 00:08:32,971
אני רוצה לשמוע אותם.
108
00:08:33,138 --> 00:08:34,765
בארוחת ערב?
109
00:08:34,973 --> 00:08:37,017
אני אשמח.
110
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
ובכן, מפקד, אפשר?
111
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
אָנָא.
112
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
איך עבר הכנס?
113
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
טוב מאוד, טוב מאוד.
114
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
סידור הישיבה שלך היה ללא רבב.
115
00:08:51,740 --> 00:08:54,493
לתיר קורבו עצמו החמיא לו.
116
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
אני חושב שנראה את הטיקאר
על בבילון 5 בקרוב.
117
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
אני מרוצה. הם עם מעניין.
118
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
ואני מאמין שיצרת קשר ראשון
איתם.
119
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
כֵּן.
120
00:09:04,545 --> 00:09:09,925
ה"אגממנון" היה במצב לא נחקר
מגזר מעבר לערפילית סנט אנדרה...
121
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
...כשראינו את הענן הירוק הזה
צף בחלל.
122
00:09:14,012 --> 00:09:17,349
רק שזה לא היה ענן בכלל.
זו הייתה ספינה.
123
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
בירכנו, אבל לא קיבלנו תגובה.
124
00:09:20,686 --> 00:09:24,273
התקדמנו לקראתו. זה התרחק.
125
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
המשכנו כך במשך שעות,
עד שלבסוף הם הגיבו.
126
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
זה לקח את חטיבת הבלשנות שלנו
יום שלם...
127
00:09:31,113 --> 00:09:33,448
...כדי להתקרב אפילו לפענוח
השפה שלהם.
128
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
הם כבר פענחו את שלנו
אבל התרשלו לומר לנו זאת.
129
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
הו, כתם שמש ג'וביאני.
130
00:09:43,792 --> 00:09:47,337
-אתה מתפנק.
-הרווחתי את זה. ואני מחוץ לתפקיד.
131
00:09:47,880 --> 00:09:49,214
בבקשה, המשך.
132
00:09:49,381 --> 00:09:55,470
ובכן, סוף סוף שברנו את מחסום השפה
והצגנו את עצמנו.
133
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
והוזמנתי לסיפון הספינה שלהם.
134
00:09:57,973 --> 00:10:01,768
זה היה מדהים. מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה מקום על ספינת כוכבים.
135
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
והטיקר עצמם...
136
00:10:05,564 --> 00:10:10,485
...כל כך שונה מכל מין זר אחר
נתקלנו.
137
00:10:10,652 --> 00:10:14,156
ביליתי איתם יומיים.
138
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
ומה שלמדתי בזמן הזה...
139
00:10:16,241 --> 00:10:21,622
...גרם לי להבין עד כמה נפלא
הגלקסיה הזו שלנו היא באמת.
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש
על עסקה לפני.
141
00:10:28,670 --> 00:10:32,841
ובכן, זו לא רק עסקה, טליה.
זה צעד אל העתיד.
142
00:10:33,008 --> 00:10:37,763
מאדים יכול להיות התחלה של שלם
חיים חדשים למין האנושי...
143
00:10:37,930 --> 00:10:40,390
... כפי שזה היה אמור להיות.
144
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
חופשי מאדים.
145
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
לֹא!
146
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
תרו!
147
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
תרו.
148
00:11:13,382 --> 00:11:14,842
אז אין לך מושג...
149
00:11:15,175 --> 00:11:18,887
... מה התמונות שקיבלת
מהרוצח מתכוון?
150
00:11:19,054 --> 00:11:20,889
לא, הכל היה מהיר מדי.
151
00:11:21,056 --> 00:11:25,435
רק טשטוש של אור וקול
ואחר כך השחור.
152
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
וכל מה שהוא אמר זה, "שחרר את מאדים"?
153
00:11:27,646 --> 00:11:30,732
כן, אבל המשימה הראשונה שלי הייתה
מושבת מאדים.
154
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
סרקתי כמה אנשים של מאדים חופשיים
במהלך אותה תקופה.
155
00:11:34,736 --> 00:11:38,073
הם קנאים אלימים עם רצח
שנאת ברית כדור הארץ.
156
00:11:38,240 --> 00:11:43,161
אבל האיש הזה היה שונה. לא היה
חשב על סיבה בראש שלו, בלי כעס...
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,290
...אין רגש מכל סוג שהוא,
רק התמונות האלה.
158
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
אז, איזו סיבה ישחרר את מאדים
יש להרוג את הלקוח שלך?
159
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
אַף לֹא אֶחָד.
160
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
ההצעה של תרו הייתה פתרון של שלום
לבעיית מאדים.
161
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
Earth Central מרגיש אחרת.
162
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
הם מאמינים שהוא עומד לחזור
עוד מרד על מאדים.
163
00:12:01,597 --> 00:12:05,434
טארו שנא את האלימות על מאדים.
הוא לעולם לא היה עושה דבר כזה.
164
00:12:05,601 --> 00:12:07,352
מישהו שיקר לך, קפטן.
165
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
-או אליך.
-אני טלפתית.
166
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
טלפתים הם בני אדם.
אתה חבר ותיק של איזוגי.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
-בטחת בו.
-עם סיבה טובה.
168
00:12:14,610 --> 00:12:17,362
טארו איסוגי בילה את חייו בשיפור
את חייהם של אחרים.
169
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
הוא בנה עסק מבוסס
על העיקרון הזה...
170
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
...והוא מעולם לא הפר כלל או הזיק
אחר לעשות את זה.
171
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
מאדים היה החלום שלו, קפטן.
172
00:12:29,374 --> 00:12:33,295
עכשיו הוא נרצח על זה,
ואתה מנסה להטיל עליו את האשמה.
173
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
אני מצטער.
174
00:12:36,882 --> 00:12:39,009
גם אני מצטער.
175
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
אני גם עייף, וכואב לי.
האם אני יכול לחזור למגורים שלי עכשיו?
176
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
כֵּן. אני אסדר ליווי.
177
00:12:47,684 --> 00:12:49,353
מלווה אחד, לשירותכם.
178
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
זה ממש לא הכרחי.
179
00:12:59,821 --> 00:13:04,993
פקודות הקפטן. הוא דואג לך,
וכך גם אני.
180
00:13:05,327 --> 00:13:08,080
זה נותן לנו הזדמנות להכיר
אחד את השני טוב יותר.
181
00:13:08,247 --> 00:13:09,832
ניהלתי חיים מרתקים.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,502
מר גריבלדי, טארו איסוגי היה
כמו אבא בשבילי.
183
00:13:13,669 --> 00:13:17,339
אהבתי אותו כלקוח וכמנטור
וכחבר.
184
00:13:17,506 --> 00:13:19,758
ועכשיו הוא מת.
185
00:13:20,259 --> 00:13:23,303
אתה תסלח לי אם לא יהיה לי מצב רוח
על השפל הרגיל שלך.
186
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
אתה צודק.
187
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
זו תקופה רעה עבורך.
אני יותץ.
188
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
התנצלות התקבלה.
189
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
אתה יכול לפחות להגיד לי
מה פירושו של גנאי
190
00:13:44,283 --> 00:13:49,204
ובכן, האבא שלי תמיד אמר את הצחוק הזה
היה טוב יותר מגלולות עבור מה שמציק לך.
191
00:13:49,371 --> 00:13:51,540
הוא צדק.
192
00:13:54,877 --> 00:13:57,045
אנחנו נשיג את החרא שעשה את זה.
אני מבטיח.
193
00:13:57,212 --> 00:14:00,883
זה לא יחזיר את טארו,
או החלומות שלו עבור מושבת מאדים.
194
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
לא. אבל זה יציל מישהו אחר
מלהיהרג.
195
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
פקודה?
196
00:14:26,992 --> 00:14:30,245
קוד: Alpha-66, Zeta-3.
197
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
לא ניתן להגיב.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
"קוד לא מזוהה"--
199
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
קוד אושר. דווח.
200
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
שלב ראשון הושלם.
201
00:14:39,171 --> 00:14:44,009
הורד את כל נתוני המשימה,
לאחר מכן מחק את קובץ המקור.
202
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
טארו!
203
00:15:02,444 --> 00:15:07,574
זיהוי עדה: טליה וינטרס, תושבת
טלפת מסחרי, דירוג P5.
204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
המתנה.
205
00:15:10,285 --> 00:15:12,830
מדינות שליטה גב' וינטרס יכולה
לסכן את המשימה.
206
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
חסל אותה, ואז המשך
עם שלב שני.
207
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
מובן.
208
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
מצב חיפוש.
209
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
מיקומה של טליה וינטרס.
210
00:15:28,637 --> 00:15:33,016
אני רוצה שתחזיק את כל התנועה היוצאת
עד להודעה חדשה.
211
00:15:33,183 --> 00:15:35,853
היה רצח,
ואני לא רוצה שהרוצח יעזוב.
212
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
-אתה יודע מי זה?
-טֶרֶם.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
אבל יש לנו עד ראייה,
טליה וינטרס.
214
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
האם היא נפגעה?
215
00:15:41,316 --> 00:15:44,403
למרבה המזל לא. אני חושב שהרוצח
רצה עד.
216
00:15:45,821 --> 00:15:47,698
ספר לי. מה אתה חושב עליה?
217
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
גב' וינטרס?
218
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
אני חושב שהיא אדם מעניין.
219
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
אתה אף פעם לא מתאר אף אחד ככה.
220
00:15:56,165 --> 00:15:59,418
אני לא ממש מכיר אותה כל כך טוב.
שוחחנו מדי פעם.
221
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
והיא מעניינת.
222
00:16:03,046 --> 00:16:05,674
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי טלפתים.
223
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
האם אני אי פעם!
224
00:16:07,759 --> 00:16:09,887
זרקת אחד
של חלון בקומה שלישית על lo.
225
00:16:10,095 --> 00:16:14,016
-היתה בריכה מתחת לחלון.
אני מניח שידעת את זה.
226
00:16:14,183 --> 00:16:17,102
מלבד גב' וינטרס
איכות "מענינת"...
227
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
...האם אתה חושב שהיא יכולה להיות
מהימן?
228
00:16:20,772 --> 00:16:22,608
כן, חוץ מ...
229
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
...היא מאוד נאמנה ל-Psi Corps.
230
00:16:27,905 --> 00:16:29,489
ואתה לא סומך על Psi Corps?
231
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
לא. אתה?
232
00:16:36,497 --> 00:16:42,377
טלפתים הם מחוננים ומקוללים
בדרכים שלעולם לא אוכל לקוות להבין.
233
00:16:42,544 --> 00:16:47,716
אבל הם עדיין בני אדם,
טוב, רע או אדיש.
234
00:16:47,883 --> 00:16:52,054
לא. אני סומך על אנשים,
לא ארגונים.
235
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
אז אתה יכול לסמוך על גברת וינטרס.
236
00:17:11,406 --> 00:17:12,950
היכנס.
237
00:17:13,575 --> 00:17:18,580
גב' קרטר, אני קפטן ג'ון שרידן,
מפקד בבל 5.
238
00:17:18,747 --> 00:17:24,503
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על הפגישה שלך עם טארו איסוגי.
239
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
אני חושש שאני חייב לסרב, קפטן.
240
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
משא ומתן פרטי אינו כפוף
לבדיקת כוח כדור הארץ.
241
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
במקרה הזה, הם כן.
242
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
מר איסוגי נרצח אתמול בלילה.
243
00:17:35,764 --> 00:17:37,933
מַה? מי יכול -?
244
00:17:38,100 --> 00:17:41,937
לדברי עד ראייה, ה
הרוצח אמר, "שחרר את מאדים."
245
00:17:42,354 --> 00:17:43,438
לשחרר את מאדים?
246
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
כֵּן.
247
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
לא, זה לא יכול להיות.
248
00:17:46,859 --> 00:17:50,195
אין סיכוי שהם יכלו לדעת
על הפגישה הזו.
249
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
וגם אם כן, היה להם
אין מה להרוויח מהריגת מר איזוגי.
250
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
טארו עבד כדי להשיג
פשרה שלווה...
251
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
...זה יבטיח את זה של המושבה
עצמאות...
252
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
...ללא שפיכות דמים.
253
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
ברור שמישהו לא אהב את זה.
254
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
לעזאזל איתם.
255
00:18:07,045 --> 00:18:09,882
יש לך מושג מי "הם" יכולים להיות?
256
00:18:10,048 --> 00:18:12,009
הסנאט, קונגלומרט מאדים.
257
00:18:13,552 --> 00:18:15,971
הם הכי מתנגדים.
258
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
מעולם לא חשבתי שהם יגיעו כל כך רחוק.
259
00:18:18,140 --> 00:18:21,977
תודה על הזמן שהקדשת, גב' קרטר.
אולי יהיו לי שאלות נוספות בשבילך מאוחר יותר.
260
00:18:22,227 --> 00:18:24,479
אשמח לעזור.
261
00:18:24,646 --> 00:18:28,984
מי שהרג את טארו איזוגי הרג
התקווה הטובה ביותר של מאדים לעתיד.
262
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
מה הגעתם?
263
00:18:49,838 --> 00:18:53,258
זיהוי פלילי אמר שגופתו של איזוגי נפגעה
עם מטען חשמלי עצום.
264
00:18:53,425 --> 00:18:55,177
שיבש כל תא בגופו.
265
00:18:55,594 --> 00:18:58,889
יש סימני חריכה על הגרון שלו
שמראים את קווי המתאר של האצבעות...
266
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
...אבל בלי הדפסים או פסים מכל סוג שהוא.
267
00:19:01,517 --> 00:19:02,684
כפפה של עבד?
268
00:19:03,101 --> 00:19:07,272
לא. זאת אומרת, הם חוטפים טלטלה אבל
לא מספיק כדי לגרום נזק רב כל כך.
269
00:19:07,439 --> 00:19:11,568
לא, זה היי-טק ובהחלט
לא בעיה סטנדרטית של Free Mars.
270
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
הניחוש שלי הוא סוג כלשהו
של נשק תותב.
271
00:19:15,364 --> 00:19:18,617
מה שאני לא מצליח להבין
כך הוא קיבל את זה בתחנה.
272
00:19:18,784 --> 00:19:22,454
מקור כוח שייצר את זה
תשלום גדול אמור להופיע בסורקים.
273
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
אולי הייתה לו עזרה מיוחדת.
274
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
אתה רוצה להסביר את זה?
275
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
לא עד שיהיה לנו עוד מה להמשיך.
276
00:19:31,630 --> 00:19:35,259
שמור על ליווי על גב' וינטרס
ולהגביר את החיפוש.
277
00:19:35,467 --> 00:19:37,928
כלול אזורים מאובטחים של EarthGov ו-Corp.
278
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
יעשה. סֶרֶן?
279
00:19:42,724 --> 00:19:44,977
אני רוצה לדעת איפה
אתה הולך עם זה.
280
00:19:45,143 --> 00:19:47,396
מקום חשוך מאוד.
281
00:19:47,980 --> 00:19:50,732
אני מקווה לאלוהים שאני טועה.
282
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
היי, ארתר!
283
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
חופשי מאדים.
284
00:20:24,099 --> 00:20:25,851
לא.
285
00:20:30,689 --> 00:20:33,275
עזרה!
תעזור לי, מישהו!
286
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
מה הם עשו לי?
287
00:21:04,056 --> 00:21:06,600
התמונות במוחו היו
אותו דבר כמו קודם חוץ מ...
288
00:21:06,934 --> 00:21:09,019
הפעם ראיתי ספינה של ברית כדור הארץ.
289
00:21:09,228 --> 00:21:11,688
אחד גדול. סיירת, אני חושב.
290
00:21:11,897 --> 00:21:13,315
זה ירה לעברו.
291
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
ואני יודע שזה נשמע מטורף.
אבל זה פגע בו, והוא מת.
292
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
מת?
293
00:21:18,070 --> 00:21:21,823
זה היה כאילו הוא חי מחדש את המחשבה
על מותו שוב ושוב...
294
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
...נאחזים בו כאילו זה היה
המחשבה היחידה שהייתה לו.
295
00:21:25,077 --> 00:21:27,120
קפטן, יש לי תעודת זהות על העבריין שלנו.
296
00:21:27,746 --> 00:21:30,374
בדקתי את ה-DNA בשיער
שגב' וינטרס שלפה החוצה.
297
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
זה חיובי. תסתכל.
298
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
-זה הוא.
-הוא מאדים חופשי, בסדר.
299
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
אחד המנהיגים שלהם למעשה.
קוראים לו הבל הורן.
300
00:21:36,922 --> 00:21:39,341
-הבל הורן?
-אתה מכיר אותו?
301
00:21:39,508 --> 00:21:42,845
במובן מסוים. לאשתי אנה ולי היה
כמה חברים מאוד מיוחדים על מאדים.
302
00:21:43,011 --> 00:21:44,847
הם עבדו בתחנת ריצ'י.
303
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
הם היו שם כשמאדים החופשי פוצץ אותו.
304
00:21:48,100 --> 00:21:51,562
אבל הורן לקח אחריות על כך.
305
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
אני רוצה אותו, מר גריבלדי.
306
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
גם אני, אבל יש בעיה.
307
00:21:57,734 --> 00:22:00,279
לפי מודיעין Earthforce,
הבל הורן מת.
308
00:22:00,696 --> 00:22:03,490
סיירת גרדה את ספינתו
על פובוס במהלך המרד.
309
00:22:03,657 --> 00:22:05,284
הו, אלוהים.
310
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
זה מה שראית במוחו?
311
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
כֵּן.
312
00:22:09,580 --> 00:22:13,375
מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל
אנחנו מדברים על? אֲדוֹנִי?
313
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
מְאוּחָר יוֹתֵר.
314
00:22:16,628 --> 00:22:20,465
כרגע אני רוצה אותה במעצר מגן
והתראת נמלט שפורסמה על הורן.
315
00:22:20,632 --> 00:22:22,718
נַעֲשָׂה. גב' וינטרס.
316
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
אמנדה.
317
00:22:42,487 --> 00:22:44,615
עבר הרבה זמן.
318
00:22:48,076 --> 00:22:49,578
חשבתי שאתה מת.
319
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
קרוב לעזאזל.
320
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
אנשי אדמה פוצצו אותי על פובוס.
321
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
החבר הוותיק שלך זינגר מצא אותי,
הוציא אותי.
322
00:22:56,418 --> 00:22:58,587
רופא ראש נחש סידר אותי.
323
00:22:58,754 --> 00:23:01,924
התחבאתי במגזר החידקל
מאז ומעולם.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
ואז שמעתי שאתה בא לכאן.
325
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
-למה הרגת את טארו איזוגי?
-WHO?
326
00:23:07,971 --> 00:23:10,349
האיש שבאתי לפגוש.
אומרים שהרגת אותו.
327
00:23:10,599 --> 00:23:12,518
יש התרעת נמלט עבורך.
328
00:23:12,684 --> 00:23:13,644
הם משקרים.
329
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
לא הרגתי אף אחד.
330
00:23:16,021 --> 00:23:17,981
באתי לכאן כדי לראות אותך.
331
00:23:18,190 --> 00:23:21,944
אני חייב לחזור למאדים,
ואתה היחיד שיכול לעזור לי.
332
00:23:22,611 --> 00:23:24,821
אני לא יכול לעשות את זה, הבל.
333
00:23:24,988 --> 00:23:28,617
סוף סוף אני בעמדה לעזור
עם עצמאות מאדים.
334
00:23:28,784 --> 00:23:31,537
אם מישהו גילה שהייתי פעם
חבר ב-Free Mars--
335
00:23:31,703 --> 00:23:35,165
מה שפשוט עלול לצאת אם הם
היו לתפוס אותי כאן.
336
00:23:36,458 --> 00:23:40,879
באת לכאן כדי לסחוט אותי
להבריח אותך בחזרה למאדים?
337
00:23:41,046 --> 00:23:43,674
זה אף פעם לא היה הסגנון שלך, הבל.
338
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
השתניתי.
339
00:23:55,894 --> 00:23:57,271
הבל, מה רע?
340
00:23:59,648 --> 00:24:01,191
הבל!
341
00:24:01,400 --> 00:24:07,364
אמנדה, בבקשה. חייב... לעזור לי!
עזור לי!
342
00:24:07,573 --> 00:24:11,034
עשה לי משהו...
343
00:24:11,910 --> 00:24:16,039
טלפת יודע. טליה וינטרס...
344
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
...ראיתי את זה בראש שלי!
345
00:24:21,170 --> 00:24:24,715
צריך למצוא אותה!
346
00:24:26,091 --> 00:24:30,387
-להפסיד, להפסיד, להפסיד, להפסיד, לאבד שליטה!
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
347
00:24:30,554 --> 00:24:34,057
יש דרך אחת פנימה, ויש לי פרט
על זה. יידרש צבא כדי להיכנס.
348
00:24:34,224 --> 00:24:38,604
אם אתה צריך ללכת לאנשהו, התקשר ל
עמדת שמירה והם יקצו ליווי.
349
00:24:38,770 --> 00:24:42,107
נסו להירגע, תהנו.
350
00:24:42,274 --> 00:24:43,734
אנחנו נטפל בבחור הזה.
351
00:24:43,942 --> 00:24:48,906
מר גריבלדי? בדיוק התכוונתי להכין
כוס תה כדי להרגיע את העצבים שלי.
352
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
האם תרצה אחד?
353
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
ובכן, מכיוון שאני ראש הביטחון,
אני מניח שלראות אותך בטוח זו העבודה שלי.
354
00:24:56,788 --> 00:25:01,043
ותה פשוט קורה
הדבר השלישי האהוב עלי ביקום.
355
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
הייתי צריך את זה אתמול.
356
00:25:04,880 --> 00:25:08,008
הקפטן של ה"מתסון" תובעני
עדכון על עזיבתו.
357
00:25:08,175 --> 00:25:10,260
תגיד לו ללכת.
תגיד לכולם ללכת.
358
00:25:10,469 --> 00:25:12,429
-איך הולך?
-היו לנו 20 תלונות...
359
00:25:12,638 --> 00:25:17,226
שש הפגנות רשמיות ואיום אחד, כולם
בשעה האחרונה. הילידים חסרי מנוחה.
360
00:25:17,392 --> 00:25:18,560
תתחיל להעביר אותם החוצה.
361
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
מה עם הרוצח?
362
00:25:20,395 --> 00:25:24,816
אני לא חושב שהוא מנסה לעזוב עדיין.
אבל תחפש כל ספינה.
363
00:25:24,983 --> 00:25:27,945
אני אהיה במגורים שלי. יש משהו
אני רוצה לבדוק.
364
00:25:30,989 --> 00:25:33,909
אז הפופ שלי אומר לבחור,
"חמישים קרדיט לסלמי?
365
00:25:34,076 --> 00:25:36,119
יכולתי להרוג אותך במשך 20."
366
00:25:37,329 --> 00:25:40,415
אבא שלך היה די טיפוס.
-הוא היה הכי טוב.
367
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
הוא בישל כמו מלאך, נשבע כמו השטן
ולימד אותי הכל על אבטחה.
368
00:25:44,837 --> 00:25:49,424
הוא יכול היה לזהות נוכל במרחק מגזר,
והוא עדיין גרר אותם בגיל 75.
369
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
ואז הוא חלה בתסמונת טורג
ופשוט התפוגג.
370
00:25:54,763 --> 00:25:56,014
אני בטוח מתגעגע אליו.
371
00:25:56,932 --> 00:26:00,269
מעולם לא הכרתי את אבי באמת
או אמא שלי.
372
00:26:00,435 --> 00:26:03,605
גדלתי על ידי חיל פסי
מגיל 5.
373
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
-כמובן, הייתה אבי.
-אבי?
374
00:26:06,191 --> 00:26:09,319
היא הייתה תמיכתי במהלך השנה הראשונה שלי
במרכז.
375
00:26:09,528 --> 00:26:15,659
כשהטלפתים מגיעים לראשונה, בכיר
טלפת מנחה אותם בתוכנית.
376
00:26:15,868 --> 00:26:19,121
ביום הראשון בכיתי כל הזמן.
377
00:26:19,288 --> 00:26:22,499
הייתי מפוחדת ומבולבלת וכאבתי.
378
00:26:22,708 --> 00:26:24,626
ואז אבי הגיע.
379
00:26:24,793 --> 00:26:29,214
היא החזיקה אותי הרבה מאוד זמן,
אף פעם לא אומר מילה.
380
00:26:29,381 --> 00:26:34,136
לא ידעתי את זה אז, אבל היא כן
סורק אותי, בעדינות כל כך.
381
00:26:34,303 --> 00:26:38,849
ולאט לאט, הכאב והפחד
והבלבול נמס.
382
00:26:39,057 --> 00:26:43,729
וכל מה שנשאר זה
המקום החם והבטוח הזה במוחי.
383
00:26:43,896 --> 00:26:45,814
זה היה נפלא.
384
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
אבל בשנה הבאה אבי היה
מוקצה לעולה חדשה אחרת.
385
00:26:52,154 --> 00:26:53,155
גריבלדי.
386
00:26:53,322 --> 00:26:56,492
מר. גריבלדי, בבקשה דווח
למגורים שלי.
387
00:26:56,658 --> 00:26:58,327
בדרכי.
388
00:26:59,328 --> 00:27:00,871
מִצטַעֵר.
389
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
מר גריבלדי.
390
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
תודה לך.
391
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
העונג שלי, גב' וינטרס.
392
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
לָבוֹא.
393
00:27:26,146 --> 00:27:29,024
מר גריבלדי, תסתכל על זה.
394
00:27:29,775 --> 00:27:31,401
פרויקט לזרוס? מעולם לא שמעתי על זה.
395
00:27:31,610 --> 00:27:34,947
זה היה חלק מהסייבר של Earthforce
ניסויים בסוף שנות ה-30.
396
00:27:35,697 --> 00:27:38,659
ניסויי הסייבר היו פספוס.
בני אדם לא יכלו לתפקד...
397
00:27:38,826 --> 00:27:40,994
-...עם מכונות במוח.
-נָכוֹן.
398
00:27:41,161 --> 00:27:44,289
זו הסיבה שהם החליטו להשתמש
נושאים על סף מוות:
399
00:27:44,456 --> 00:27:47,793
קורבנות תאונות, חיילים פצועים,
אנשים בתרדמת--
400
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
אתה צוחק?
401
00:27:49,795 --> 00:27:51,755
זה גרוטסקי.
402
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
זה משתפר אפילו.
403
00:27:53,632 --> 00:27:58,554
התיאוריה הייתה לחבר את הנושא
מוח עם אינטליגנציה ממוחשבת.
404
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
זה שמר על תפקודי המוח
בזמן שהגוף תוקן.
405
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
ואז באמצעות סריקה עמוקה טלפתית...
406
00:28:05,143 --> 00:28:07,896
...הנושא היה מקובע
ברגע מותו...
407
00:28:08,063 --> 00:28:10,607
...לסגור כל מחשבה מודעת.
408
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
המחשב לוקח שליטה מלאה...
409
00:28:12,901 --> 00:28:16,738
...בזמן שהנושא גווע
ושוב בתת המודע שלו.
410
00:28:17,239 --> 00:28:22,494
גב' וינטרס אמרה שהורן נצמד
למחשבה על מותו...
411
00:28:22,661 --> 00:28:25,497
כאילו זו המחשבה היחידה שהייתה לו.
412
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
לְהֵאָחֵז. אתה אומר הורן
האם אחד מזומבי הסייבר האלה?
413
00:28:29,209 --> 00:28:32,671
אני אומר שהוא יכול להיות. הגוף שלו יכול
נמצאו לאחר הפיצוץ.
414
00:28:33,005 --> 00:28:36,925
או מודיעין טעה שוב, והורן
מעולם לא היה בספינה שפוצצה.
415
00:28:37,092 --> 00:28:39,428
ובכן, זה ההסבר הפשוט.
416
00:28:39,595 --> 00:28:42,681
ובדרך כלל הייתי מקבל את זה,
אבל זה לא דבר פשוט.
417
00:28:43,515 --> 00:28:48,854
מחבל ידוע של מאדים חופשי הורג אדם
בפני עד ומשאיר אותה בחיים.
418
00:28:49,021 --> 00:28:52,107
מאוחר יותר הוא הורג אדם אחר כדי להשיג
לעד ההוא...
419
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
...ושוב משאיר אותה בחיים. מַדוּעַ?
420
00:28:56,195 --> 00:28:58,030
הוא קמצן לגבי הרג נשים?
421
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
או אולי טליה וינטרס נגעה
משהו בו.
422
00:29:01,533 --> 00:29:05,621
משהו שגרם להורן להבין
מי שהוא באמת היה לרגע.
423
00:29:05,787 --> 00:29:07,956
אני חושב שזה משחק הרס
עם התכנות שלו.
424
00:29:08,457 --> 00:29:12,794
אתה כמעט גורם לי להאמין לעומס הזה.
אני לא בטוח שאני מאמין בזה בעצמי.
425
00:29:12,961 --> 00:29:17,132
אבל אם זה נכון, צריך להיות
דרך לאתר אותו.
426
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
פקודה?
427
00:29:32,648 --> 00:29:35,651
אני רוצה לעשות שידור
לגב' טליה וינטרס.
428
00:29:35,817 --> 00:29:37,486
עובד.
429
00:29:45,077 --> 00:29:48,705
-אז אתה תיפגש איתי?
-"כן. בעוד חצי"-"שעה?"
430
00:29:48,914 --> 00:29:50,874
אני אחכה לזה.
431
00:29:55,170 --> 00:29:58,298
אמנדה, ידעתי שתעזור לי.
הבל, כל מה שעשיתי היה--
432
00:30:04,429 --> 00:30:06,181
זו ירייה ארוכה.
433
00:30:06,348 --> 00:30:09,268
המידע שלי על לזרוס
בן 20...
434
00:30:09,434 --> 00:30:12,062
...אבל לפי הקבצים...
435
00:30:12,271 --> 00:30:16,692
...קריסטל כוח המחשב פולט
רמה נמוכה של קרינה שפירה.
436
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
זה לא היה מופיע בדרך כלל
על סורקי הסביבה...
437
00:30:20,529 --> 00:30:24,491
...אבל אם נוכל להגדיר מחדש
שיחפשו את זה....
438
00:30:24,658 --> 00:30:27,202
-גריבלדי.
-"צ'יף, זאק אלן."
439
00:30:27,369 --> 00:30:30,914
גברת וינטרס מבקש ליווי
לפגישה עסקית באדום 7.
440
00:30:31,123 --> 00:30:33,083
-עם מי?
-"אמנדה קרטר."
441
00:30:35,210 --> 00:30:39,381
זה פשוט, זאק. בוא דרך
אלפא אדום. אני אצטרף אליך בנקודה 6.
442
00:30:40,632 --> 00:30:42,885
זה יותר מסובך ממה שחשבתי.
443
00:30:43,051 --> 00:30:45,345
האלמנט בהחלט לא מעודכן.
444
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
למה לא לתת לאשף לנסות?
445
00:30:53,228 --> 00:30:57,733
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות...
446
00:30:57,900 --> 00:31:00,819
...הוא הפניה צולבת
עם קבצי Medlab...
447
00:31:00,986 --> 00:31:02,863
...מצא את מספר הרכיב המעודכן...
448
00:31:03,489 --> 00:31:08,619
...תעד את זה עם מערכות אלקטרוניות
וכן, וואלה�!
449
00:31:15,000 --> 00:31:17,252
זה יותר מסובך ממה שחשבתם.
450
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
תודה...
451
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
...מר. אַשָׁף.
452
00:31:31,517 --> 00:31:34,770
גב' וינטרס, זה לא רעיון טוב
להסתובב בתחנה.
453
00:31:34,937 --> 00:31:37,105
אני בקושי משוטט.
454
00:31:37,272 --> 00:31:39,983
לא, אני מניח שלא. אז מה קורה?
455
00:31:40,192 --> 00:31:42,611
אמנדה קרטר רוצה להמשיך
התוכנית של תרו.
456
00:31:42,778 --> 00:31:45,447
אני לא יודע אם אני יכול לשכנע
FutureCorp ללכת יחד...
457
00:31:45,614 --> 00:31:48,659
...אבל אם הייתי יכול, זה יהיה
כמו אנדרטה לטארו.
458
00:31:48,867 --> 00:31:52,830
הם יכולים להרוג אדם טוב
אבל לא רעיון טוב.
459
00:31:53,038 --> 00:31:55,666
קח את הזמן שלך. אנחנו נהיה כאן.
460
00:31:58,293 --> 00:32:00,003
שלום?
461
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
שלום?
462
00:32:08,303 --> 00:32:10,138
גב' קרטר?
463
00:32:10,305 --> 00:32:11,974
גב' קרטר.
464
00:32:13,559 --> 00:32:16,812
תשמיע צליל אחד, ואני אהרוג אותך.
465
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
זה אמור לעשות את זה.
466
00:32:22,651 --> 00:32:24,486
מחשב, התחל בסריקה.
467
00:32:24,653 --> 00:32:26,655
מתחיל.
468
00:32:29,741 --> 00:32:31,827
מה אני? ספר לי!
469
00:32:31,994 --> 00:32:33,162
אני לא מבין.
470
00:32:33,328 --> 00:32:37,249
אתה מכונן מחשבות.
ראית את זה בראש שלי.
471
00:32:37,416 --> 00:32:40,669
ספר לי מה זה אומר! ספר לי!
472
00:32:41,920 --> 00:32:45,799
-כְּאֵב. כְּאֵב.
-כן, כאב!
473
00:32:50,095 --> 00:32:54,141
ספר לי. ספר לי בבקשה. אָנָא.
474
00:33:10,699 --> 00:33:12,743
שלנו עכשיו.
475
00:33:12,951 --> 00:33:15,621
כל שלנו.
476
00:33:18,790 --> 00:33:20,709
היית גוסס.
477
00:33:21,460 --> 00:33:25,088
ניתחו אותך, בנו אותך מחדש.
478
00:33:25,297 --> 00:33:28,425
סרק אותך. היה שוטר פסי.
479
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
הסריקה הושלמה.
480
00:33:30,719 --> 00:33:33,722
"נמוכה" - "זוהתה קרינת אירוניום ברמה".
481
00:33:33,889 --> 00:33:38,101
Red 7, Suite 15.
482
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
סוויטה 15?
483
00:33:40,896 --> 00:33:42,314
אמנדה קרטר.
484
00:33:42,481 --> 00:33:43,607
גריבלדי.
485
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
-"סֶרֶן?"
-איפה גב' וינטרס?
486
00:33:46,193 --> 00:33:48,070
פגישה עם גב' קרטר במגוריה.
487
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
העבריין שלנו בפנים. קח אותו,
אבל להביא אותו בחיים.
488
00:33:50,656 --> 00:33:52,282
אני בדרך.
489
00:33:52,449 --> 00:33:54,952
העבריין שלנו בפנים! ג'קסון, צד שמאל.
הנסן, נכון.
490
00:33:55,160 --> 00:33:59,289
תיזהר מטליה ותזכור את הבחור הזה
הורג במגע. זאק, בוא נשיג את הדלת.
491
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
מוּכָן?
492
00:34:03,919 --> 00:34:05,295
לָלֶכֶת.
493
00:34:05,462 --> 00:34:06,505
הַקפָּאָה!
494
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
אני אטגן אותה. אני נשבע.
495
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
סוף הדרך, חבר.
496
00:34:10,425 --> 00:34:11,844
אין לאן ללכת.
497
00:34:12,010 --> 00:34:14,847
-קדימה, תחשוב על זה.
-לא יכול לחשוב.
498
00:34:15,013 --> 00:34:17,641
למות כשאני חושב.
499
00:34:17,808 --> 00:34:19,977
בסדר, בסדר.
500
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
-קח את זה בקלות.
-זרוק את הרובים.
501
00:34:23,355 --> 00:34:26,316
חזור. תעשה את זה!
502
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
פגעת בה ואני אראה את זה
לוקח לך 10 ימים למות.
503
00:34:44,251 --> 00:34:46,211
אני כבר מת, מר איש הביטחון.
504
00:34:46,628 --> 00:34:47,838
לא, אתה לא, הורן.
505
00:34:48,380 --> 00:34:49,673
עכשיו, רק תקשיב לי.
506
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
הם משתמשים בך כדי לבגוד
העולם שלך.
507
00:34:52,885 --> 00:34:53,969
איך אתה יודע את זה?
508
00:34:54,136 --> 00:34:55,637
גם אתה יודע את זה, הבל.
509
00:34:55,804 --> 00:34:58,348
אתה יכול להרגיש את המכונה זוחלת
במוח שלך.
510
00:35:00,058 --> 00:35:01,977
תסתלק מהדרך שלי!
511
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
תן לנו לעזור לך. זה כל מה שאנחנו רוצים לעשות.
512
00:35:04,897 --> 00:35:08,483
תשחרר אותה, ואנחנו נעזור לך.
513
00:35:09,401 --> 00:35:13,071
מתת יותר מדי פעמים, הבל.
אין צורך למות שוב.
514
00:35:17,993 --> 00:35:19,495
טוֹב.
515
00:35:19,661 --> 00:35:22,372
עכשיו, הנח את הנשק.
516
00:35:22,915 --> 00:35:25,459
אלה היו כדור הארץ, לא?
517
00:35:26,084 --> 00:35:28,712
זה לא הספיק רק להרוג אותי?
518
00:35:28,921 --> 00:35:33,133
נגלה מי זה היה ביחד.
פשוט הניח את האקדח.
519
00:35:38,013 --> 00:35:40,349
מאדים לעולם לא יהיה חופשי...
520
00:35:40,516 --> 00:35:43,560
עד שהחולות אדומים
עם דם אדמה.
521
00:35:54,947 --> 00:35:58,075
תודה שסיימת את זה, ארתר.
522
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
לעזאזל.
523
00:36:07,793 --> 00:36:10,921
קפטן, אני קורא ספר מסוכן
גל אנרגיה מהגוף.
524
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
תוציא אותה מכאן. קדימה,
כולם בחוץ. כולם החוצה!
525
00:36:14,383 --> 00:36:15,509
קדימה! לך עכשיו!
526
00:36:38,490 --> 00:36:40,075
אין זכר.
527
00:36:40,242 --> 00:36:42,244
אין ראיות.
528
00:36:57,509 --> 00:37:00,762
אני מאוד מצטער, גב' וינטרס.
529
00:37:00,929 --> 00:37:05,642
הבל אמר שאתה יודע מה לא בסדר
איתו. דאגתי לו.
530
00:37:05,851 --> 00:37:09,229
-לא חשבתי שהוא יפגע בך.
-ואיך נציג ממשלת מאדים...
531
00:37:09,396 --> 00:37:12,482
... יודע כל כך הרבה על
מחבל מאדים חופשי?
532
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
אבל הורן לא תמיד היה טרוריסט.
533
00:37:19,114 --> 00:37:23,202
לפני חמש עשרה שנה הוא היה
בחור צעיר מבריק...
534
00:37:23,368 --> 00:37:27,289
... מוקדש לחלוטין לעצמאות
עבור מושבת מאדים.
535
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
אז פגשתי אותו.
536
00:37:30,375 --> 00:37:32,294
התאהבתי בו.
537
00:37:32,461 --> 00:37:34,671
הוא שכנע אותי להצטרף ל-Free Mars.
538
00:37:34,880 --> 00:37:37,799
זו לא הייתה קבוצה רדיקלית באותה תקופה.
539
00:37:37,966 --> 00:37:42,304
מאוחר יותר, כשהם התחילו
כדי להיות אלים, עזבתי אותם.
540
00:37:44,306 --> 00:37:46,266
מעולם לא ראיתי את הבל שוב עד היום.
541
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
ספר לי עוד אחד.
542
00:37:48,310 --> 00:37:51,355
אתה יכול לגרום לגב' וינטרס לסרוק אותי
אם אתה חושב שאני משקר.
543
00:37:51,563 --> 00:37:53,941
חוץ מזה, כבר אמרתי מספיק
להרוס לי את הקריירה.
544
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
אם נדווח על זה.
545
00:37:56,693 --> 00:37:58,278
אתה מציע עסקה, קפטן?
546
00:37:58,445 --> 00:38:02,115
אמרת שהתוכנית של טארו איזוגי הייתה
התקווה הטובה ביותר עבור מאדים.
547
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
-האם התכוונת לזה?
-כֵּן.
548
00:38:04,993 --> 00:38:08,831
לאחר מכן המשך לנהל משא ומתן עם
FutureCorp. תגרום לזה לקרות.
549
00:38:11,667 --> 00:38:14,169
אני בספק אם הם יתעניינו
אחרי מה שקרה כאן.
550
00:38:14,336 --> 00:38:16,171
אני אשמח לדבר איתם בשבילך.
551
00:38:16,338 --> 00:38:19,758
אני אבהיר שהממשלה שלך
לא היה שום קשר לרצח.
552
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
אני בטוח שהם ישקלו להמשיך.
553
00:38:24,763 --> 00:38:26,014
מַדוּעַ?
554
00:38:26,181 --> 00:38:28,851
כדי לוודא את החלום של טארו איזוגי
הופך למציאות...
555
00:38:29,017 --> 00:38:31,937
...ולשמור עליך
שבו אתה יכול לעשות הכי טוב.
556
00:38:32,104 --> 00:38:33,730
תודה לך.
557
00:38:34,439 --> 00:38:35,983
נדבר אחר כך.
558
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
קפטן, מבקש סליחה,
אבל האם יצאת מאושר לחלל?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,164
היא עזר לרצח
וניסיון רצח.
560
00:38:50,539 --> 00:38:53,667
הורן לא ניסה להרוג אותי.
הוא רצה שאני אסרוק אותו.
561
00:38:54,042 --> 00:38:57,045
היה משהו בראש שלו,
שולט בו...
562
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
-...משהו שהוא רצה שאמצא.
-ואתה?
563
00:39:02,885 --> 00:39:05,262
ראיתי תמונה, איזושהי
של ניתוח.
564
00:39:06,054 --> 00:39:10,475
ובכן, זיהית משהו?
מיקום, פנים, מדים?
565
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
לא.
566
00:39:16,231 --> 00:39:20,777
קח את גב' וינטרס למגורים שלה.
אני אעזור ללבנובה להעביר את התנועה החוצה.
567
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
סֶרֶן.
568
00:39:35,834 --> 00:39:37,085
מר גריבלדי.
569
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
יש משהו?
570
00:39:39,755 --> 00:39:40,964
יש רשימה שלמה.
571
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
אבל בוא נתחיל עם איך ידעת
על פרויקט לזרוס.
572
00:39:44,510 --> 00:39:49,097
יש אנשים שאוספים מטבעות או אמנות.
573
00:39:49,848 --> 00:39:51,308
אני אוסף סודות.
574
00:39:51,517 --> 00:39:56,104
פרויקטים שחורים, קונספירציות,
ארגונים סודיים.
575
00:39:56,271 --> 00:39:58,273
הם מרתקים אותי.
576
00:39:59,691 --> 00:40:03,111
האם אחד מהסודות האלה כולל
מי עמד מאחורי הדבר הזה
577
00:40:07,616 --> 00:40:09,910
-עדיף שלא תשאל את זה.
תראה, קפטן...
578
00:40:10,077 --> 00:40:13,413
...אתה לא סומך עליי כמו שג'ף
רגיל, אבל אם יש איום--
579
00:40:13,580 --> 00:40:17,167
האיום חורג הרבה מעבר לבבילון 5,
מר גריבלדי.
580
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
אני לא מופתע.
581
00:40:20,128 --> 00:40:24,675
אם הורן היה מה שאתה אומר שהוא היה, אז
זה לא קשור למאדים חופשיים.
582
00:40:24,883 --> 00:40:29,471
למשוך משהו כזה ייקח
הרבה כוח והרבה כסף.
583
00:40:30,639 --> 00:40:32,975
ואני חושב שאתה יודע מי זה.
584
00:40:37,312 --> 00:40:39,147
בְּסֵדֶר.
585
00:40:40,816 --> 00:40:45,362
אבל תבטיח לי שהמידע הזה יהיה
לעולם אל תחזור על עצמו מחוץ לחדר הזה.
586
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
הבנת.
587
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
בשש השנים האחרונות...
588
00:40:48,740 --> 00:40:54,580
...היו שמועות על נוכל
סוכנות הפועלת עמוק בתוך EarthGov.
589
00:40:54,746 --> 00:40:59,501
חוליית טריק מלוכלך שמתעסקת בשחור
פרויקטים וצדק לשכת כוכבים.
590
00:40:59,668 --> 00:41:04,423
זה לקח לי יותר משלוש שנים
רק כדי לקבל שם.
591
00:41:04,590 --> 00:41:06,925
לשכה 13.
592
00:41:07,593 --> 00:41:11,054
והאיש שנתן לי את השם הזה
מת זמן קצר לאחר מכן.
593
00:41:11,263 --> 00:41:14,308
אני משוכנע שהם קיימים
ושהם עומדים מאחורי האירוע הזה.
594
00:41:14,808 --> 00:41:16,268
מַדוּעַ?
595
00:41:16,435 --> 00:41:18,770
איזוגי היווה סכנה למדיניות כדור הארץ
על מאדים.
596
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
אני חושב שמותו היה אזהרה
לשאר התאגידים.
597
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
אני גם חושב שהורן נועד להרוס
לשחרר את מאדים מבפנים...
598
00:41:26,111 --> 00:41:30,449
... ואולי גם להרוס את אמנדה קרטר.
599
00:41:30,616 --> 00:41:32,201
לצערי...
600
00:41:32,367 --> 00:41:34,745
-...אני לא יכול להוכיח שום דבר מזה.
-אם זה נכון--
601
00:41:35,204 --> 00:41:37,414
ואז כל מה שאנחנו מאמינים בו
נמצא בסכנה.
602
00:41:40,292 --> 00:41:44,379
יש עכביש ברשת, מר גריבלדי.
603
00:41:46,215 --> 00:41:48,926
ואני מתכוון למצוא את זה...
604
00:41:49,343 --> 00:41:50,802
... ולהרוג אותו.
605
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
606
00:42:00,187 --> 00:42:03,982
דוח מבבילון 5 בקרה.
המשימה הצליחה בחלקה בלבד.
607
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Isogi הופסק אך היחידה נהרסה
לפני שהספיק לצאת מהתחנה למאדים.
608
00:42:09,404 --> 00:42:10,823
האם הלשכה בסכנה?
609
00:42:11,073 --> 00:42:12,699
בקרה לא מאמינה שכן.
610
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
אמונה לא מספיקה.
611
00:42:14,660 --> 00:42:17,287
עליו לעקוב עד שהוא בטוח.
612
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
שלוש עשרה בחוץ.
613
00:42:30,259 --> 00:42:34,096
סורקת קבצים מהנתונים הרשומים.
614
00:42:41,854 --> 00:42:43,605
כל שלנו.
615
00:42:44,439 --> 00:42:46,191
נמצאה התאמה.
616
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
(אנגלית)
617
00:43:36,950 --> 00:43:39,661
בבילון 5, "הפקה על ידי"
Babylonian Productions, Inc...
618
00:43:39,828 --> 00:43:43,165
... ומופץ על ידי Warner Bros.
הפצת טלוויזיה מקומית.