1
00:00:25,969 --> 00:00:27,969
Vůbec nespala.

2
00:00:28,370 --> 00:00:31,559
Dívala se na fotku
od babičky.

3
00:00:32,130 --> 00:00:36,590
Škoda, že se k tomu nedostala
vidět svou první pravnučku.

4
00:00:40,689 --> 00:00:42,939
Teď spí.

5
00:00:43,369 --> 00:00:47,719
- Tiše jsem ji kolébal.
- Ano, ale také jsi ji vzbudil.

6
00:00:48,450 --> 00:00:52,630
- Přestaň, tati! Žárlíš.
- Samozřejmě.

7
00:00:56,609 --> 00:01:00,189
Nestává se to každý den
dědeček.

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,920
Vezměte si dva.

9
00:01:10,409 --> 00:01:14,480
Je skvělé vrátit se domů a
zkazit se.

10
00:01:22,170 --> 00:01:26,239
Proč nezůstaneš tady?
Táta a já bychom ti mohli pomoci.

11
00:01:26,930 --> 00:01:31,640
Teď tam nemusíte.
Proč se nespokojíš s víkendem?

12
00:01:33,329 --> 00:01:38,599
Jen bych si přál, abys šel s
někdo. Ale úplně sám...

13
00:01:39,969 --> 00:01:43,760
Nebudu sám.
Moje dítě je se mnou.

14
00:01:46,370 --> 00:01:48,930
Slibte, že zavoláte každý den.

15
00:01:49,409 --> 00:01:54,500
Už jsem ti řekl, že to chci
poslední část mé dovolené vpředu.

16
00:02:01,730 --> 00:02:04,010
Oh, ne!

17
00:02:07,810 --> 00:02:12,550
Hrozný! Dá se to opravit?

18
00:02:13,330 --> 00:02:18,599
Vyhoďte to. nevím proč
Nechal jsem si to celé ty roky.

19
00:03:37,090 --> 00:03:40,569
Před 36 lety jsem tu byl taky.

20
00:03:43,490 --> 00:03:47,810
Nesu tě na paži.
Starý jen týden.

21
00:03:50,449 --> 00:03:55,580
Eva! Kdybys jen věděl jak
jsem šťastný.

22
00:03:58,370 --> 00:04:03,180
Jste matka.
Máš úžasnou holčičku.

23
00:04:05,169 --> 00:04:08,500
omlouvám se. Jsem hloupý.

24
00:04:09,090 --> 00:04:14,639
Ne. Také někdy pláču.
Protože je tak dokonalá.

25
00:04:17,610 --> 00:04:22,069
Malá holčička.
Naše malá princezna.

26
00:04:35,410 --> 00:04:37,689
Oběd se podává!

27
00:04:38,290 --> 00:04:42,079
Toto místo potřebuje pečující ruku.
Proč nezůstaneš v pokoji pro hosty?

28
00:04:42,730 --> 00:04:46,839
Líbí se mi tento pokoj. Tohle bylo od babičky.
Vždycky jsem sem chodil spát.

29
00:04:47,529 --> 00:04:52,519
Voní to tu vlhkostí.
Kryty potřebují čerstvý vzduch.

30
00:04:55,089 --> 00:04:59,269
Pojďme se projít k vodě
zítra. Červené víno?

31
00:04:59,970 --> 00:05:02,040
Ne, děkuji.

32
00:05:06,009 --> 00:05:09,730
Eva, Mette z továrny na táty
se právě přestěhoval sem dolů.

32
00:05:09,999 --> 00:05:13,000
Má také děti.
Jen abyste věděli, že tam je.

32
00:05:13,100 --> 00:05:15,730
Pokud potřebujete společnost.
Nepotřebuji společnost.

32
00:05:16,000 --> 00:05:20,730
Moje malá princezna.
Pojď k dědovi.

32
00:05:26,800 --> 00:05:31,730
Být dědečkem se stanete vámi.
Být matkou se stanete vámi.

32
00:05:37,900 --> 00:05:39,730
Proč tě to nenapadlo
trochu dříve?

32
00:05:46,800 --> 00:05:50,730
Pojď.

32
00:05:51,009 --> 00:05:53,730
Žádné mléko?

32
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
To je lepší. Jsi tak milý.

32
00:06:16,800 --> 00:06:21,730
Slib mi, že mě pozdravíš
Mette. Ona ti pomůže!

32
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
Zavolám ti zítra.
Sbohem Eva.

32
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
Sbohem zlato.
Teď se dobře starej o svou matku.

32
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
Dávejte na sebe dobrý pozor.
Sbohem, sbohem.

32
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
Nechal jsem za sebou pletení
pro zábavu.

32
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
Zamávejte babičce a dědečkovi na rozloučenou.
Sbohem, Eva.

32
00:06:45,000 --> 00:06:47,100
Dobře se starejte o holčičku!

32
00:06:55,000 --> 00:06:59,100
Umíš tak dobře mávat.
Sbohem – sbohem!

33
00:07:26,889 --> 00:07:31,740
Teď je to jako u babičky
a dědečka

34
00:07:47,569 --> 00:07:51,639
Pak jsme tu jen my dva.
Jen my dva, má drahá.

35
00:07:56,889 --> 00:08:00,370
Všechno bude v pořádku.
nemyslíš?

36
00:08:47,370 --> 00:08:49,539
co teď?

37
00:09:03,090 --> 00:09:05,620
Pojď.

38
00:09:07,330 --> 00:09:09,860
Jste příliš unavení?

39
00:09:13,809 --> 00:09:16,720
Jste příliš unavení na jídlo?

40
00:09:19,009 --> 00:09:22,200
Máte plyn?

41
00:09:34,649 --> 00:09:37,950
Občas jsem taky usnul...

42
00:09:55,490 --> 00:09:58,970
Nikdo tu není?

43
00:10:04,889 --> 00:10:08,789
Jste tak roztomilí!

44
00:10:17,129 --> 00:10:22,820
Tady přichází malá myška
a přijde na stavbu domu...

45
00:10:48,809 --> 00:10:51,720
A tady je maminka!

46
00:10:53,929 --> 00:10:56,389
Ahoj! kde jsi?

47
00:11:00,009 --> 00:11:02,149
jdeš pryč?

48
00:11:08,649 --> 00:11:12,090
Někdy jsem myslel na vlny
přicházeli pro mě.

49
00:11:12,690 --> 00:11:18,029
Přijeli z daleka
a byly větší a větší.

50
00:11:19,690 --> 00:11:25,029
Vrhli se proti
pláž a vše vysál.

51
00:11:27,450 --> 00:11:33,029
Jednou jsem se tak bál,
a běžel jsem domů k babičce.

52
00:11:37,690 --> 00:11:42,220
S babičkou jsme sem často chodili
a pozdravil vodu.

53
00:11:42,970 --> 00:11:47,820
Sbírali jsme kameny.
Babička vždy vybírala to nejhezčí.

54
00:12:07,649 --> 00:12:11,200
Tohle je pěkná skrýš.
Nikdo tě nemůže vidět, -

55
00:12:11,809 --> 00:12:15,779
- ale vidíš je skrz tohle
tajné kukátko.

56
00:12:16,490 --> 00:12:21,019
Schovával jsem se tady, když byla babička
po mně.

57
00:12:24,330 --> 00:12:28,120
Vidíš tu vodu?
Vidíš tak daleko?

58
00:12:31,009 --> 00:12:34,419
Ani nevím jak daleko
můžete vidět.

59
00:12:45,009 --> 00:12:47,779
Teď, teď, miláčku!

60
00:12:51,289 --> 00:12:53,850
Jaký nepořádek.

61
00:12:55,850 --> 00:12:58,409
je mi to líto.

62
00:13:01,250 --> 00:13:06,169
Jak se to mohlo stát?
Pravděpodobně všechen ten olej ve vodě.

63
00:13:07,649 --> 00:13:10,629
Tak se musíme postarat.

64
00:13:12,809 --> 00:13:15,509
Jdeme dolů.

65
00:13:27,529 --> 00:13:31,850
Ó. Máma dostala
babiččina zástěra mokrá.

66
00:13:39,490 --> 00:13:42,230
Páni, to jsem se lekl!

68
00:14:24,409 --> 00:14:29,990
- Ahoj zlato.
- Nastavil jsi hodiny v obýváku?

69
00:14:30,889 --> 00:14:33,980
Ne. Proč se na to ptáš?

70
00:14:34,529 --> 00:14:37,230
Protože to funguje.

71
00:14:37,730 --> 00:14:42,370
Předpokládám, že jsi to udělal sám.
Starý zvyk.

72
00:14:43,129 --> 00:14:50,090
Lise právě volala. Chtěla
abych věděl, jestli to dítě vypadá jako ty...

73
00:14:54,009 --> 00:14:58,889
a Larsenovi říkají ahoj...

74
00:15:06,090 --> 00:15:10,690
Řekli: nikdy nevíš, jestli ano
chlapec nebo dívka.

75
00:15:12,250 --> 00:15:15,799
- Ano.
- Ne. Nikdy nevíš.

76
00:15:16,409 --> 00:15:20,870
Mami, už musím jít.
Musí jíst.

77
00:15:48,490 --> 00:15:51,049
Pojď.

78
00:15:58,169 --> 00:16:01,009
Pojď, teď.
Zastávka.

79
00:16:09,850 --> 00:16:12,019
Pojď, zkus to znovu.

80
00:16:16,129 --> 00:16:19,919
Musíte se spokojit s baňkou.
Už nemám mléko.

81
00:16:36,090 --> 00:16:38,440
co potom chceš?

82
00:21:35,410 --> 00:21:41,519
Běda, příteli, ztratili jsme tě.

83
00:21:44,369 --> 00:21:49,640
Všechny vaše šťastné melodie skončily.

84
00:21:51,890 --> 00:21:56,839
Vaše rakev je těžká.

85
00:21:58,009 --> 00:22:03,140
I když je z papíru.

86
00:22:06,250 --> 00:22:11,029
Karel a Petr,
byli kněží.

87
00:22:11,809 --> 00:22:16,690
A chválili tě ve svém
řeč...


88
00:22:18,769 --> 00:22:24,210
- Mluvil tak vysoko o vašich mrtvých ostatcích.
- Babička?

89
00:22:25,089 --> 00:22:31,099
Největší část ale snědla kočka.

90
00:22:33,809 --> 00:22:38,380
Děkuji za každý příjemný tón, -

91
00:22:39,130 --> 00:22:43,200
- kterou jsi zpíval.

92
00:22:46,450 --> 00:22:51,119
Utěš se,
kočka zůstává u nás.

93
00:23:14,289 --> 00:23:16,680
Polibek, polibek...

94
00:24:34,809 --> 00:24:36,740
Sakra!

95
00:24:37,410 --> 00:24:39,660
Eva!!

96
00:25:10,970 --> 00:25:13,500
Dal ti to taky Mořan?

97
00:25:13,970 --> 00:25:18,009
Uložte to.
Přinese štěstí.

98
00:25:27,289 --> 00:25:29,250
Eva.

99
00:25:30,809 --> 00:25:35,619
Všechen ten písek. Musíte se starat.
Zničí to babiččiny šaty.

100
00:25:40,329 --> 00:25:45,910
Babička to myje. pověsím to
sušit u kamen.

102
00:26:23,769 --> 00:26:26,960
- Dobrý den?
-To je babička.

103
00:26:27,529 --> 00:26:31,460
Musíte si na to zvyknout.
Doufám, že jsi nespal.

104
00:26:32,130 --> 00:26:36,700
Co byste raději: dědeček
a babička nebo děda a babička?

105
00:26:37,450 --> 00:26:40,430
U babičky nevím...

106
00:26:40,970 --> 00:26:45,079
Mami, jsem unavený. Nemůže to počkat?

107
00:26:45,849 --> 00:26:49,359
Jak se má malá?

108
00:26:49,970 --> 00:26:55,769
Navštívili jsme Jonnu. Jen jsme mluvili
o vás.

109
00:26:56,690 --> 00:27:02,980
- Jonna je sama se dvěma dětmi...
- Už musím jít. Ona pláče.

110
00:27:03,970 --> 00:27:09,519
Tak si pospěšte. Dejte jí pusu od
babička.

111
00:27:11,529 --> 00:27:15,250
Sbohem, miláčku.
Zavolám ti zítra.

112
00:27:21,329 --> 00:27:26,420
... Ale největší část snědla kočka.

114
00:28:14,730 --> 00:28:18,490
Oui, madame. Tak měj...

115
00:28:20,849 --> 00:28:24,569
Lise, ahoj. co to říkáš?

116
00:28:25,210 --> 00:28:31,250
Gratuluji k malému
dívka. Jak se máte?

117
00:28:32,210 --> 00:28:36,849
Jsem velmi, velmi unavený.
Nikdy jsem nevěděl, že je to tak těžké.

118
00:28:37,650 --> 00:28:42,069
- Co říkáš?
- Neustále pláče.

119
00:28:45,529 --> 00:28:49,529
Lise, jsi tam?
Zavolám ti znovu?

120
00:28:50,210 --> 00:28:53,259
Myslím, že to nezvládnu.

121
00:28:58,250 --> 00:29:03,099
zavolám ti v sobotu,
až budu zpátky v Kodani.

122
00:29:03,890 --> 00:29:08,240
Možná tě můžu přijít navštívit
s rodiči v neděli.

123
00:29:10,650 --> 00:29:12,650
Sbohem.

124
00:29:33,849 --> 00:29:37,109
Nikdy neopustíš své dítě.

125
00:30:30,809 --> 00:30:33,829
Umím i plakat. Chceš mě?
plakat?

126
00:32:09,730 --> 00:32:11,869
co chceš?

127
00:32:27,089 --> 00:32:29,410
co se děje?

128
00:32:53,450 --> 00:32:55,619
Babička...?

129
00:33:01,769 --> 00:33:03,559
kde jsi?

130
00:33:13,329 --> 00:33:15,789
Babička!

131
00:33:21,410 --> 00:33:23,480
Pojď si se mnou hrát!

132
00:34:23,489 --> 00:34:27,559
co se děje. Buď pryč!
Není zdravé tolik plakat.

133
00:34:32,289 --> 00:34:34,460
Je mi to líto, zlato.

134
00:34:41,809 --> 00:34:45,920
Tvoje matka neví co
ona říká. máš hlad?

135
00:35:03,130 --> 00:35:06,039
Zase přátelé?

136
00:35:10,250 --> 00:35:12,349
přátelé?

137
00:36:04,610 --> 00:36:07,489
Teď, teď. Neplač.

138
00:36:09,969 --> 00:36:13,059
Není zdravé tolik plakat.

139
00:36:14,250 --> 00:36:16,710
Zase přátelé?

140
00:36:20,530 --> 00:36:22,389
Ano.

141
00:36:27,210 --> 00:36:31,349
Pojď, pojďme dolů k
Mořan.

142
00:36:40,849 --> 00:36:43,969
Podívej, jak jsi velká, Evo.

143
00:36:46,650 --> 00:36:50,059
Ahoj. Jsem Mette, váš soused.

144
00:36:50,650 --> 00:36:55,809
Naše kuře snáší příliš mnoho vajec.
Chcete nějaké?

145
00:36:58,489 --> 00:37:04,289
Tvoje matka mi zavolala a řekla mi to
jsi tady. odcházíš?

146
00:37:05,210 --> 00:37:09,599
Kde je malá?
Bez ní neodejdete?

147
00:37:10,329 --> 00:37:16,059
- Právě jsme se vrátili z malé procházky.
- Nepřišel jsi ze silnice.

148
00:37:16,969 --> 00:37:19,849
Odešli jsme dveřmi do kuchyně.

149
00:37:21,090 --> 00:37:23,300
Kristiane, pojď!

150
00:37:25,329 --> 00:37:28,840
Umírá touhou vidět tak malé dítě.

151
00:37:34,449 --> 00:37:40,250
Teď na to není vhodná doba.
Potřebuje čistou plenku a nějaké jídlo.

152
00:37:42,489 --> 00:37:46,809
Kojíš? úžasné!
Prosím, přijďte někdy.

153
00:45:15,449 --> 00:45:19,949
Ty ještě spíš?

154
00:45:23,570 --> 00:45:27,050
Pojď k matce.

155
00:45:50,489 --> 00:45:53,579
Nemůžeš se probudit?

156
00:45:57,090 --> 00:45:59,690
Chceš něco k jídlu?

157
00:46:15,570 --> 00:46:17,460
Pojď.

158
00:46:17,849 --> 00:46:22,699
Není mléko,
pokud nebudeš sát.

159
00:46:30,170 --> 00:46:33,010
co je s tebou?

160
00:46:35,250 --> 00:46:39,179
Probuď se.
Musíte se probudit.

161
00:46:42,889 --> 00:46:45,840
co je s tebou?

162
00:46:47,530 --> 00:46:51,920
Uvědomujete si, že babička a
přijede dnes děda a Lise?

163
00:46:52,730 --> 00:46:57,010
Probuď se, sakra! ty nechceš
aby spali, když přijdou.

164
00:47:00,210 --> 00:47:02,489
Probuď se!!

165
00:47:44,570 --> 00:47:47,619
Dr. Petersen je na dovolené.
co se děje?

166
00:47:48,170 --> 00:47:51,539
To je to, co potřebuji vidět
doktor o.

167
00:47:52,130 --> 00:47:57,429
Chce to trochu jídla. Přejít na
nemocnice ve městě.

168
00:47:58,289 --> 00:48:02,500
Každý to dělá, když dr. Petersen
je pryč.

169
00:48:03,210 --> 00:48:07,780
- Zestárnul.
- Tak zkusím nemocnici.

170
00:48:08,530 --> 00:48:13,309
odkud pocházíš?
Pocházíte z Elmegaardenu?

171
00:48:15,650 --> 00:48:17,650
Ano.

172
00:48:20,969 --> 00:48:24,659
Tak ty jsi Eva?
vnučka Marie.

173
00:48:26,610 --> 00:48:29,630
už musím jít. Sbohem.

174
00:49:11,329 --> 00:49:17,789
Teď se musíš probudit.
Musíš jíst, slyšíš!

175
00:49:19,650 --> 00:49:21,510
Jídlo, jídlo, jídlo!

176
00:49:27,610 --> 00:49:31,090
Jakmile dorazí, přijdu
udělat ti láhev.

177
00:49:31,690 --> 00:49:33,719
Slib mi, že potom budeš jíst, dobře?

178
00:49:34,130 --> 00:49:39,539
Já nejíš, jen ti řeknu
měli jste velkou porci.

179
00:49:42,650 --> 00:49:46,690
Ale probudíš se, ano?
slyšíš?

180
00:50:08,489 --> 00:50:10,699
Ahoj, ahoj!

181
00:50:12,730 --> 00:50:14,829
Podívejte se, jak jsou roztomilí.

182
00:50:16,130 --> 00:50:18,829
Vypadá trochu bledě.

183
00:50:26,090 --> 00:50:29,880
Viděl jsi její prsty?
Jsou tak malí.

184
00:50:39,409 --> 00:50:41,510
Ahoj zlatíčko.

185
00:50:51,570 --> 00:50:55,780
-To je babička!
- Ona neví, že jsme přišli?

186
00:50:56,489 --> 00:50:59,090
Je velmi unavená.

187
00:51:00,849 --> 00:51:04,989
Pokud potkáme někoho, kdo si myslí
je to moje dítě.

188
00:51:23,170 --> 00:51:25,099
Jorgen...

189
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
Podívejte se.

190
00:51:32,090 --> 00:51:35,320
Lednice je prázdná.
Ani drobek.

191
00:51:35,889 --> 00:51:39,300
- Předpokládám, že to snědla.
- To není jako ona.

192
00:51:39,889 --> 00:51:43,750
Měla si trochu koupit
potraviny.

193
00:51:46,090 --> 00:51:50,159
- Pamatuješ si moji babičku?
- Přísná dáma.

194
00:51:50,849 --> 00:51:54,889
Jako by se o mě starala.

195
00:51:55,570 --> 00:52:00,030
Ta stará čarodějnice nejspíš dělá
určitě neděláš nic špatně.

196
00:52:01,610 --> 00:52:03,780
Je mrtvá...

197
00:52:04,289 --> 00:52:06,960
Není to tvůj táta? Jorgene!

198
00:52:09,730 --> 00:52:13,559
Teď se musíš probudit.
Jinak je zarmoutíte.

199
00:52:18,130 --> 00:52:22,909
špatná kondice. Šel jsem do
voda.

200
00:52:25,289 --> 00:52:28,309
- Jste na návštěvě u Mořana?
- Mořan?

201
00:52:28,849 --> 00:52:31,409
Bylo to něco jako Evina babička
přišel s.

202
00:52:31,889 --> 00:52:36,530
Mořan vzal zlobivé děti.
Kdyby byla Eva zlá, vzal by si ji.

203
00:52:37,570 --> 00:52:42,980
- Co říct dítěti.
- Funguje to. Eva je vždy milá.

204
00:53:30,210 --> 00:53:32,349
Jorgene!

205
00:53:32,889 --> 00:53:38,300
Bylo to hrozné.
Myslel jsem, že je to skutečné dítě.

206
00:53:39,210 --> 00:53:42,090
Je to jen panenka.

207
00:53:42,610 --> 00:53:47,489
Našel jsem to, takže něco měla
podívat se.

208
00:53:50,130 --> 00:53:52,340
Omlouvám se.

209
00:54:17,090 --> 00:54:19,260
Eva!

210
00:54:25,289 --> 00:54:29,119
Zavolám, zlato.
Dobře se o ni starej.

211
00:54:29,769 --> 00:54:32,119
Není krásná, Lise?

212
00:54:32,570 --> 00:54:36,920
Ano, najednou chci jeden mít
z mých vlastních. Ale nedokázal jsem to.

213
00:54:37,650 --> 00:54:41,860
Pokud si pospíšíte, mohla by
spoluhráč.

214
00:54:42,929 --> 00:54:45,769
Sbohem, zlato. Děkuji za a
dobrý den.

215
00:55:05,329 --> 00:55:08,449
Proč pořád spíte.
Myslí si, že jsi nemocný!

216
00:55:09,010 --> 00:55:11,219
Říkám ti, probuď se!

217
00:55:15,130 --> 00:55:17,480
babička...

218
00:55:22,730 --> 00:55:24,760
jsi to ty?

219
00:55:46,090 --> 00:55:49,530
Pomoz mi, babičko!

221
00:56:45,650 --> 00:56:48,070
Žádný!

222
00:56:49,809 --> 00:56:52,340
Ne, ne, ne!

223
00:57:39,530 --> 00:57:42,019
Pojď k matce.

224
00:57:54,849 --> 00:57:57,130
Jsi tak sladký.

225
00:58:41,489 --> 00:58:43,769
Jezte něco, slyšte!

226
00:58:44,210 --> 00:58:48,139
V tomto domě jíte své jídlo.
Narovnejte se.

227
00:59:06,289 --> 00:59:10,400
Když jíte, nespíte.

228
00:59:24,650 --> 00:59:28,650
Nechceš svou matku
být smutný, že?

229
00:59:47,210 --> 00:59:51,280
To je vše. Dobrý. Teď jsme
přátelé.

230
01:00:12,650 --> 01:00:16,409
Poté půjdeme do obchodu.

231
01:00:17,530 --> 01:00:21,250
Běda, příteli, ztratili jsme tě.

232
01:00:22,289 --> 01:00:26,150
Všechny vaše šťastné melodie skončily.

233
01:00:26,809 --> 01:00:31,059
Vaše rakev je těžká.

234
01:00:31,769 --> 01:00:34,400
I když je vyrobena z...

235
01:00:42,650 --> 01:00:45,070
Opouštíš mě?

237
01:01:51,809 --> 01:01:57,539
Ani se neobtěžuj. Dům
na narozeniny musí být čistý.

238
01:02:47,210 --> 01:02:49,949
Pak už jen svíčky.

239
01:03:07,170 --> 01:03:10,079
Všechno nejlepší k narozeninám...

240
01:03:24,969 --> 01:03:27,039
něco i pro maminku.

241
01:03:29,090 --> 01:03:33,269
Protože je to veselá dobrá holka...

242
01:04:15,530 --> 01:04:18,090
Teď se podívej na tohle.

243
01:04:36,250 --> 01:04:37,969
Jejda!

244
01:05:41,090 --> 01:05:44,320
A pak jdeme...vupsala!

245
01:06:11,329 --> 01:06:13,190
Vupsala!

246
01:06:40,570 --> 01:06:43,099
Babička!

247
01:06:56,369 --> 01:06:59,599
Prala jsem Dukkeliseho oblečení.

249
01:07:16,690 --> 01:07:20,590
Jsem tak rád, že jsi to vzal. já jsem
byl strašně znepokojený.

250
01:07:21,250 --> 01:07:25,889
Volal jsem včera i dnes.
kde jsi byl?

251
01:07:26,650 --> 01:07:31,070
jsi to ty matka?
Byli jsme venku.

252
01:07:34,329 --> 01:07:37,139
Ano... ano, mami.

253
01:07:42,489 --> 01:07:47,340
Právě jsme měli narozeninovou oslavu.
Dnes je jí šest týdnů.

254
01:07:49,090 --> 01:07:51,829
Coco a dort.

255
01:07:54,570 --> 01:07:58,889
To samé.
Jsem tak unavený, mami.

256
01:08:00,050 --> 01:08:04,400
- Má malá princezna spí?
- Ano, mořský vzduch je silný.

257
01:08:05,130 --> 01:08:08,320
Měl bys jít a lehnout si.

258
01:08:09,250 --> 01:08:11,139
Sbohem, mami.

260
01:08:44,130 --> 01:08:46,020
Babička?

261
01:08:59,289 --> 01:09:01,710
jsi to ty babička?

262
01:09:06,930 --> 01:09:09,909
Omlouvám se, že jsem přišel neohlášen.

263
01:09:10,449 --> 01:09:14,100
Zavolala mi tvoje matka a zeptala se mě
přijít. Má trochu obavy.

264
01:09:14,729 --> 01:09:18,800
- Ale vypadáš dobře.
- Kde je dítě?

265
01:09:19,850 --> 01:09:23,539
- Mořan ji vzal.
- Kdo je Mořan?

266
01:09:24,329 --> 01:09:28,510
Ty ho neznáš?
Ty nevíš, kdo to je?

267
01:09:29,210 --> 01:09:34,439
- Odvádí zlobivé děti pryč.
- Pak je nejlepší se chovat.

268
01:09:38,050 --> 01:09:41,840
Měl bych tě požádat, abys zavolal.
Tvá matka nemohla projít.

269
01:09:48,329 --> 01:09:50,329
Sbohem.

270
01:10:12,090 --> 01:10:14,760
Prosím probuďte se.

271
01:10:20,609 --> 01:10:22,859
Probuďte se! Probuďte se!

272
01:10:35,729 --> 01:10:38,149
já nemůžu...

273
01:11:44,050 --> 01:11:48,369
Ne, babičko!
já nemůžu...

274
01:11:51,010 --> 01:11:53,609
Věděl jsi celou dobu.

275
01:11:54,090 --> 01:11:58,760
Myslel jsem si to jen kdybych byl sám
s ní, pak bych to možná dokázal.

276
01:11:59,529 --> 01:12:03,079
V tomto domě, kde jsem hrál sám sebe.

277
01:12:05,010 --> 01:12:09,890
Vlny mě pronásledovaly.
Mořan je poslal.

278
01:12:10,689 --> 01:12:15,920
Ten, kdo bere zlobivé.
Pomoz mi, babičko. Slyšíš!

279
01:13:05,649 --> 01:13:07,399
Babička!

280
01:13:11,529 --> 01:13:13,529
Ne! ! !

281
01:14:39,090 --> 01:14:40,880
Eva?

282
01:15:11,250 --> 01:15:13,140
Eva!

283
01:15:31,609 --> 01:15:33,430
Drž hubu!

284
01:17:00,609 --> 01:17:23,000
Ripped and subbed pro CG, 2011

