1
00:00:11,678 --> 00:00:13,413
Oh! Oh, chi c'è alla porta?

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,681
Chi è quello?

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,351
Piccolo tesoro, ciao!

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,153
Mwah, mwah, mwah!

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,888
Buongiorno, angelo. Mwah!

6
00:00:24,824 --> 00:00:26,602
Giusto. Vado a farmi una doccia.

7
00:00:26,626 --> 00:00:27,460
Godere.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,330
Ti dispiacerebbe portare Hugo per me?

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,432
Sì. Vieni qui. Vieni con me, tesoro mio.

10
00:00:33,466 --> 00:00:34,834
Oh, mah!

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,237
Sarò davvero veloce
così puoi andare avanti con la paella.

12
00:00:37,303 --> 00:00:38,138
- Sì.
- Va bene?

13
00:00:38,271 --> 00:00:39,339
Mwah, mwah!

14
00:00:39,406 --> 00:00:40,907
Andrai con il nonno.

15
00:00:41,007 --> 00:00:42,742
- Ciao, papà.
- Mwah. Mattina.

16
00:00:44,911 --> 00:00:46,031
Ho tutto.

17
00:00:52,852 --> 00:00:54,154
Oh, mah!

18
00:00:54,954 --> 00:00:56,923
Mi aiuterai?
tra un minuto?

19
00:00:57,657 --> 00:00:59,025
Non posso farlo senza di te.

20
00:00:59,325 --> 00:01:00,160
Sì.

21
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Braccia in alto.

22
00:01:01,127 --> 00:01:03,596
Aiuterai?
Il nonno fa la paella?

23
00:01:03,663 --> 00:01:04,663
Sì.

24
00:01:08,668 --> 00:01:10,713
- Hugo, annusalo.
- Non toccarlo.

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
No.

26
00:01:14,174 --> 00:01:16,276
Non lo sai
quanto è bello, Hugo.

27
00:01:18,044 --> 00:01:21,181
<i>Quando un bambino inizia a mangiare
con la famiglia,</i>

28
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
<i>è un grande momento.</i>

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
<i>Si stanno imbarcando
su una vita di piacere attraverso il cibo.</i>

30
00:01:29,956 --> 00:01:32,325
<i>Ma non è solo divertimento e piacere.</i>

31
00:01:32,425 --> 00:01:37,530
Importa anche ciò che mangiamo,
perchè è fondamentale

32
00:01:37,864 --> 00:01:41,000
per lo sviluppo del corpo
e la mente.

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,449
Non ho mai conosciuto nessuno
fare un tale pasticcio

34
00:01:46,473 --> 00:01:48,475
come quando cucini la paella.
Guarda il pavimento.

35
00:01:53,313 --> 00:01:55,348
<i>Il latte materno no
cosa pensi che sia.</i>

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
<i>Non è solo cibo.</i>

37
00:01:57,984 --> 00:02:00,353
Alcune delle cose più importanti
nel latte materno

38
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
sono cose che non avresti mai immaginato che esistessero.

39
00:02:03,756 --> 00:02:05,158
Va bene. Siamo pronti?

40
00:02:05,892 --> 00:02:07,994
♪ <i>Hugo, Hugo, Hugo ♪</i>

41
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
- Papà, sei pronto?
- Sì.

42
00:02:09,662 --> 00:02:13,066
- Hugo, guardalo.
- Oh mio Dio.

43
00:02:13,533 --> 00:02:15,735
Hugo, guarda questo.

44
00:02:16,069 --> 00:02:18,171
Un giorno, Hugo,
puoi mangiare la paella.

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,912
<i>Negli ultimi dieci-15 anni,</i>

46
00:02:26,379 --> 00:02:29,082
<i>cosa stiamo cominciando a capire
è quello</i>

47
00:02:29,149 --> 00:02:32,485
<i>cosa ingeriscono i bambini
ha un impatto sul sistema immunitario.</i>

48
00:02:33,386 --> 00:02:37,323
Ciò riguarda se si sviluppano
malattia o meno più tardi durante l’infanzia.

49
00:02:39,559 --> 00:02:41,828
- Hugo l'ha rotto.
- Quello che è successo?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
Le domande che noi come scienziati
vorrei sapere se sono,

51
00:02:50,537 --> 00:02:52,639
quali sono i nutrienti importanti

52
00:02:53,473 --> 00:02:54,741
cosa fanno,

53
00:02:55,775 --> 00:02:57,177
come fanno i bambini ad ottenerli,

54
00:02:57,610 --> 00:02:59,679
e come questo modella le loro vite?

55
00:03:38,952 --> 00:03:41,721
Beh, il battito del cuore del bambino,
sembra buono, vero?

56
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
Stai bene? Non puoi parlare?

57
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Ho la nausea.

58
00:04:06,045 --> 00:04:07,045
Non preoccuparti.

59
00:04:20,460 --> 00:04:21,527
Ben fatto, tesoro.

60
00:04:22,028 --> 00:04:23,028
Ben fatto.

61
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
Sono così fiero di te.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,005
È tutto rosa.

63
00:04:39,045 --> 00:04:40,780
Benvenuto nel mondo, Nelson.

64
00:04:55,828 --> 00:04:58,064
Cos'è successo al dottor Brit?

65
00:05:01,034 --> 00:05:02,702
Quindi Nelson è un giorno e mezzo...

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
e tutto sta andando davvero bene.

67
00:05:08,908 --> 00:05:10,009
Ciao, tesoro.

68
00:05:11,711 --> 00:05:12,711
È stanco.

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,049
Il piccolo sgranocchia magnificamente.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,751
Ha davvero imparato a prendere il latte.

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,587
Ha frugato in giro
e può anche tenere la testa alta.

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
È incredibile,
anche dopo, diciamo, due giorni.

73
00:05:28,995 --> 00:05:30,296
Buonissimo, mamma.

74
00:05:43,910 --> 00:05:45,078
<i>Come antropologo,</i>

75
00:05:45,545 --> 00:05:48,881
<i>Sono davvero interessato ai modi
that mothers raise their babies.</i>

76
00:05:52,151 --> 00:05:55,922
Mi sono interessato
in breast milk in the late '90s

77
00:05:56,522 --> 00:06:00,793
perché era qualcosa
in my field of anthropology

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,795
dove sapevamo molto
sull'allattamento al seno,

79
00:06:03,696 --> 00:06:05,798
but we didn't really know about

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,901
the composition of the milk
che stanno fornendo.

81
00:06:10,002 --> 00:06:12,472
Era il pezzo mancante di comprensione

82
00:06:12,538 --> 00:06:16,743
how mothers nourish, protect,
e guidare la loro prole

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,611
attraverso il latte materno.

84
00:06:24,484 --> 00:06:27,687
<i>Nel negozio di alimentari,
c'è un intero corridoio</i>

85
00:06:27,754 --> 00:06:30,123
<i>dedicato al latte vaccino.</i>

86
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
<i>È così comune che ci manchi</i>

87
00:06:32,492 --> 00:06:35,161
<i>il fatto che il latte sia davvero speciale.</i>

88
00:06:38,030 --> 00:06:40,099
Non avevo pensato molto al latte

89
00:06:40,900 --> 00:06:42,301
prima di andare al college.

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,538
Uh, tutto ciò a cui ho davvero passato del tempo a pensare
era che la gente mi prendeva in giro

91
00:06:45,605 --> 00:06:47,173
perché l'ho bevuto con cubetti di ghiaccio.

92
00:06:54,380 --> 00:06:57,984
Quando ho iniziato a cercare
presso la letteratura scientifica

93
00:06:58,050 --> 00:06:59,085
a proposito di latte...

94
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Sono rimasto scioccato dal fatto che ci fosse
così poca ricerca su questo.

95
00:07:04,323 --> 00:07:08,227
Posso saperne di più sul caffè
o disfunzione erettile

96
00:07:08,294 --> 00:07:11,831
rispetto al primo cibo
un mammifero è adattato a consumare.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
Come varia il latte materno?

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,702
Quanto grasso c'è dentro?

99
00:07:16,769 --> 00:07:19,338
Quante proteine? Qual è il volume?

100
00:07:19,405 --> 00:07:21,808
Se è al suo primo figlio
o il suo quinto figlio,

101
00:07:21,874 --> 00:07:23,576
il latte è lo stesso o è diverso?

102
00:07:24,510 --> 00:07:25,711
Dovremmo saperlo!

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,614
Perché non lo sappiamo?
Perché questa non è stata una priorità?

104
00:07:38,257 --> 00:07:42,094
Per prima cosa ho iniziato la mia ricerca
sul latte materno studiando le scimmie

105
00:07:42,895 --> 00:07:46,432
perché il loro latte
è molto simile al latte umano.

106
00:07:47,533 --> 00:07:50,436
E crescono
quattro volte più veloce degli umani.

107
00:07:50,870 --> 00:07:54,140
Quindi otteniamo un'istantanea
di un percorso evolutivo

108
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
in tempi molto più rapidi

109
00:07:55,775 --> 00:07:58,211
di quanto chiunque possa studiare
quando lavorano con gli umani.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,551
Ehi, tesoro.

111
00:08:10,690 --> 00:08:13,793
Quando faccio le mie ricerche
studiare il latte nelle scimmie,

112
00:08:14,193 --> 00:08:16,362
proviamo ad assicurarci
che disturbiamo gli animali

113
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
il meno possibile.

114
00:08:17,597 --> 00:08:19,717
Trascorrono quasi tutto il loro tempo
con la loro famiglia,

115
00:08:19,765 --> 00:08:22,468
raccogliamo il latte solo un paio di volte
durante l'allattamento.

116
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Ho avuto dei mentori meravigliosi

117
00:08:28,975 --> 00:08:30,810
che ci ha provato molto

118
00:08:30,877 --> 00:08:32,712
per dissuadermi dallo studio del latte materno.

119
00:08:34,280 --> 00:08:37,283
Pensavano che stessi andando giù
una strada senza uscita,

120
00:08:37,817 --> 00:08:40,253
quel lavoro che era stato fatto negli anni '80

121
00:08:40,319 --> 00:08:44,757
ha mostrato che la composizione media
di latte da popolazioni umane

122
00:08:45,124 --> 00:08:50,263
era lo stesso, sai, a Londra
come è stato in Gambia.

123
00:08:53,432 --> 00:08:56,802
C'era questa idea
quel latte era piuttosto standardizzato

124
00:08:56,869 --> 00:08:58,004
tra le donne...

125
00:08:59,505 --> 00:09:01,040
e per di più...

126
00:09:02,842 --> 00:09:03,676
mi hanno detto,

127
00:09:03,743 --> 00:09:06,312
"Non sarai mai in grado di mungere una scimmia."

128
00:09:09,615 --> 00:09:13,085
Penso che parli di entrambi
la mia travolgente curiosità

129
00:09:13,152 --> 00:09:14,554
riguardo al latte di scimmia,

130
00:09:15,054 --> 00:09:18,324
ma anche la mia arroganza che ero tipo,
"Va bene, lo farò comunque"

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
e ho potuto mungere una scimmia.

132
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
Ugo.

133
00:09:44,317 --> 00:09:45,484
CIAO.

134
00:09:45,851 --> 00:09:47,753
CIAO!

135
00:10:06,639 --> 00:10:08,874
Adoro l'allattamento al seno,

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,643
e una volta che l'hai inchiodato,

137
00:10:10,710 --> 00:10:13,112
una volta attraversato
l'inizio terribile,

138
00:10:13,579 --> 00:10:14,780
è proprio una gioia.

139
00:10:15,114 --> 00:10:17,249
È così, così, così speciale.

140
00:10:22,021 --> 00:10:24,724
<i>Mi sono detto,
"Mi fermerò a sei mesi", ma...</i>

141
00:10:25,725 --> 00:10:27,565
<i>tipo, è arrivato a cinque mesi
e stavo pensando,</i>

142
00:10:27,593 --> 00:10:29,938
<i>"Mi resta solo un mese,
questo non è abbastanza lungo.</i>

143
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
<i>Penso che andrò avanti
per un po' di più."</i>

144
00:10:34,133 --> 00:10:37,236
<i>È così unico ed è qualcosa
che solo io posso fare per lui.</i>

145
00:10:39,538 --> 00:10:40,773
E come strumento genitoriale,

146
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
Non so come sistemarlo
se non lo metto al seno.

147
00:10:44,710 --> 00:10:45,544
<i>Ads e mio padre,</i>

148
00:10:45,611 --> 00:10:49,815
<i>hanno tutti questi adorabili,
modi fantastici per calmarlo.</i>

149
00:10:50,182 --> 00:10:52,451
Ne ho uno. Tipo, uno. Questo è tutto.

150
00:10:52,518 --> 00:10:55,558
Non so cosa farò e quando
Non lo so più, tipo...

151
00:10:56,956 --> 00:10:59,792
Sì, devo documentarmi
su alcuni libri forse.

152
00:11:29,555 --> 00:11:30,956
<i>Nel nostro laboratorio,</i>

153
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
<i>Stavo cercando degli schemi
nelle sostanze nutritive del latte.</i>

154
00:11:36,195 --> 00:11:39,065
<i>Abbiamo utilizzato centinaia di campioni di latte di scimmia.</i>

155
00:11:40,499 --> 00:11:43,035
<i>Abbiamo misurato
quanto grasso c'era nel latte,</i>

156
00:11:43,102 --> 00:11:46,338
<i>quante proteine c'erano nel latte,
quanti carboidrati c'erano nel latte,</i>

157
00:11:46,405 --> 00:11:48,507
<i>il volume del latte
che stavano producendo,</i>

158
00:11:48,574 --> 00:11:50,876
<i>e in momenti diversi
di lattazioni.</i>

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,516
Ciò di cui eravamo davvero entusiasti era questo

160
00:11:57,583 --> 00:11:59,819
uno dei modelli che abbiamo visto...

161
00:12:01,053 --> 00:12:04,590
era più ricco,
latte più energeticamente denso per i figli maschi.

162
00:12:09,862 --> 00:12:13,632
Quindi le madri stavano facendo
una diversa ricetta biologica del latte

163
00:12:13,699 --> 00:12:16,202
se lo avessero fatto o no
un figlio o una figlia.

164
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Quindi ho iniziato a cercare altre differenze
nel latte.

165
00:12:22,842 --> 00:12:26,078
Adesso stiamo bollendo
una piccolissima quantità di latte acido...

166
00:12:28,848 --> 00:12:31,550
quindi possiamo misurare
quanti minerali ci sono nel latte.

167
00:12:34,186 --> 00:12:36,088
E una delle cose che abbiamo trovato

168
00:12:36,489 --> 00:12:39,425
era quello il rapporto calcio-fosforo

169
00:12:39,492 --> 00:12:42,261
era più alto per le figlie femmine
di quanto lo fosse per i figli.

170
00:12:44,196 --> 00:12:45,498
E questo ha molto senso

171
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
perché lo sappiamo
che il rapporto calcio-fosforo

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
è davvero importante

173
00:12:50,002 --> 00:12:51,237
per lo sviluppo osseo.

174
00:12:53,272 --> 00:12:56,909
Sviluppo scheletrico delle figlie
è più veloce di quanto lo sia per i figli

175
00:12:57,343 --> 00:13:01,247
perché le femmine raggiungono l’età adulta
più veloce dei maschi.

176
00:13:02,882 --> 00:13:06,218
Questa è la prima volta che si verifica una scoperta del genere
è mai stato segnalato.

177
00:13:07,653 --> 00:13:09,088
È davvero preliminare,

178
00:13:09,488 --> 00:13:10,689
ma ci mostra

179
00:13:11,223 --> 00:13:13,659
quante domande restano a cui rispondere.

180
00:13:17,062 --> 00:13:21,734
Ho scritto un saggio sul mio blog
sulla ricetta biologica del latte

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,002
per figli e figlie

182
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
e ha twittato al riguardo.

183
00:13:25,771 --> 00:13:27,940
Poche ore dopo, ho ricevuto un tweet di risposta

184
00:13:28,007 --> 00:13:29,642
da uno scienziato lattiero-caseario,

185
00:13:30,242 --> 00:13:31,911
chi ha detto, sarei interessato

186
00:13:31,977 --> 00:13:36,315
nell'investigare questo utilizzo
registri dei latticini delle mucche da latte?

187
00:13:38,117 --> 00:13:42,054
E poiché sono un professionista consumato,
il mio primo messaggio a questa persona è stato:

188
00:13:42,121 --> 00:13:43,561
"Diavolo sì! Mi piacerebbe farlo."

189
00:14:06,579 --> 00:14:08,848
<i>Ero davvero entusiasta di lavorare
con mucche da latte</i>

190
00:14:08,914 --> 00:14:13,152
<i>perché sappiamo di più sul latte vaccino
di quanto sappiamo sul latte materno</i>

191
00:14:13,219 --> 00:14:15,721
<i>e tutti gli altri tipi di latte
mettere insieme.</i>

192
00:14:24,964 --> 00:14:25,965
Ciao, Molly.

193
00:14:30,035 --> 00:14:32,938
I loro record sono così estesi.

194
00:14:34,240 --> 00:14:37,509
Abbiamo potuto studiare
un milione e mezzo di mucche

195
00:14:38,477 --> 00:14:43,349
per vedere come viene prodotta la quantità di latte
è stato forse influenzato

196
00:14:43,415 --> 00:14:46,252
indipendentemente dal fatto che
la mucca aveva avuto un figlio o una figlia.

197
00:14:58,597 --> 00:15:01,533
Ciò che abbiamo scoperto è questo
dopo aver generato una figlia,

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,270
le mucche producono molto più latte

199
00:15:04,503 --> 00:15:05,871
che se generassero un figlio.

200
00:15:07,206 --> 00:15:11,577
Non sappiamo esattamente di cosa si tratta
su una figlia fetale

201
00:15:12,077 --> 00:15:13,779
che influenza la ghiandola mammaria.

202
00:15:18,050 --> 00:15:21,553
Lo abbiamo scoperto anche esaminando 112.000 mucche

203
00:15:21,954 --> 00:15:25,157
avere una figlia alla prima gravidanza

204
00:15:25,224 --> 00:15:28,961
aumentato la quantità di latte
che è stato prodotto su entrambi i primi

205
00:15:29,028 --> 00:15:30,663
e la seconda lattazione.

206
00:15:32,464 --> 00:15:34,333
Ha avuto un effetto duraturo

207
00:15:34,833 --> 00:15:36,969
su cosa sia la ghiandola mammaria
è stato in grado di produrre.

208
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Queste differenze non riguardano solo le mucche.

209
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Stiamo anche iniziando a vedere le prove
di un effetto figlia

210
00:15:51,517 --> 00:15:54,186
negli esiti dell’allattamento al seno negli esseri umani.

211
00:15:58,190 --> 00:16:01,393
E la scoperta
che la capacità delle ghiandole mammarie

212
00:16:01,460 --> 00:16:04,563
per fare più latte
con ogni bambino sequenziale

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,334
significa che anche se le mamme hanno
un momento davvero difficile per l'allattamento al seno

214
00:16:08,667 --> 00:16:09,969
sul primo figlio,

215
00:16:10,302 --> 00:16:13,272
potrebbero avere successo
se riprovano più tardi.

216
00:16:19,845 --> 00:16:23,215
Oh, ciao!
La mamma è abbastanza sicura che tu abbia fame.

217
00:16:24,783 --> 00:16:26,719
- Nutrire è una cosa importante.
- SÌ.

218
00:16:26,785 --> 00:16:28,587
La gente non si rende conto che è, tipo,

219
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Il 30% dei tuoi sforzi genitoriali.

220
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
Pensavo di poter mangiare,

221
00:16:32,858 --> 00:16:34,960
ma mangiano senza sosta

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,098
da quando sono,
Immagino che siano le cinque del mattino...

223
00:16:40,165 --> 00:16:42,434
fino all'ora del bagno, che è alle 8:30.

224
00:16:45,938 --> 00:16:48,574
<i>All'inizio, davvero
speravo di farlo completamente</i>

225
00:16:48,640 --> 00:16:52,411
<i> Allattare al seno entrambi i bambini al 100%.
per un anno in più.</i>

226
00:16:53,078 --> 00:16:55,547
<i>Non è andata così,
perché ho due gemelli</i>

227
00:16:55,614 --> 00:16:59,051
<i>e il mio corpo semplicemente non ne era capace
per produrre abbastanza latte per entrambi.</i>

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,426
<i>È stata una decisione importante quella di non allattare.</i>

229
00:17:07,826 --> 00:17:09,404
<i>- Ero davvero emozionato.</i>
- Ecco qua.

230
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
Ricordo di aver pianto per questo.

231
00:17:11,163 --> 00:17:13,966
Uhm, ricordo di aver pensato, tipo,

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,969
magari potrei ancora provarci
se posso darteli

233
00:17:17,036 --> 00:17:20,539
un po' di bottiglia qua e là
e fallo ancora un po',

234
00:17:20,606 --> 00:17:21,940
ma allo stesso tempo

235
00:17:22,508 --> 00:17:25,277
Devo prendere una decisione
è la cosa migliore per me

236
00:17:25,744 --> 00:17:28,447
emotivamente e anche per i bambini.

237
00:17:30,949 --> 00:17:33,085
Quando il latte materno non è disponibile,

238
00:17:33,152 --> 00:17:37,189
quando le madri non sono in grado di produrre
latte materno per una serie di motivi...

239
00:17:38,290 --> 00:17:41,193
non esiste altra opzione migliore

240
00:17:41,260 --> 00:17:44,396
per sostenere un bambino
che una formula artificiale

241
00:17:44,696 --> 00:17:48,000
quello è basato
sulla scienza del latte materno umano.

242
00:17:54,206 --> 00:17:55,908
Non replica il latte materno,

243
00:17:56,608 --> 00:18:00,546
ma non è la stessa cosa
come nutrire direttamente il latte di mucca di un bambino.

244
00:18:01,947 --> 00:18:04,950
Noi come comunità scientifica
lo dobbiamo ai genitori

245
00:18:05,350 --> 00:18:08,487
per colmare quel divario
tra latte materno e formula.

246
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
EHI.

247
00:18:12,124 --> 00:18:13,592
CIAO. Ehi, Mila.

248
00:18:13,659 --> 00:18:15,327
Oh, mio ​​Dio, quell'arco.

249
00:18:16,495 --> 00:18:17,529
Sei divertente, ragazza.

250
00:18:20,666 --> 00:18:21,700
OH!

251
00:18:21,767 --> 00:18:23,202
Oh, mio ​​Dio, è cieca.

252
00:18:34,046 --> 00:18:36,315
<i>Quando ho scavato più a fondo nel latte...</i>

253
00:18:37,950 --> 00:18:39,985
<i>sono emersi altri modelli.</i>

254
00:18:42,387 --> 00:18:44,189
<i>Lo schema più grande di tutti</i>

255
00:18:44,256 --> 00:18:47,226
<i>sono i modi in cui una singola mamma</i>

256
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
<i>produce latte personalizzato</i>

257
00:18:49,928 --> 00:18:51,396
<i>per un singolo bambino.</i>

258
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
Il latte è su misura.

259
00:18:56,502 --> 00:18:57,942
Ecco qua, Nelson.

260
00:18:58,637 --> 00:18:59,738
Sei felice?

261
00:19:00,072 --> 00:19:01,707
Sei felice adesso, figlio mio?

262
00:19:06,345 --> 00:19:08,280
<i>È allattato esclusivamente al seno</i>

263
00:19:08,347 --> 00:19:10,949
<i>e ho intenzione di allattare al seno per circa un anno.</i>

264
00:19:13,218 --> 00:19:14,219
Sì.

265
00:19:15,120 --> 00:19:17,789
<i>Beve... in media</i>

266
00:19:17,856 --> 00:19:19,158
<i>ogni due ore e mezza</i>

267
00:19:19,858 --> 00:19:21,493
<i>a meno che non ci sia qualcosa che non va:</i>

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,229
<i>sta male
o c'è un'ondata di caldo o qualcosa del genere,</i>

269
00:19:24,696 --> 00:19:26,365
<i>e poi si nutre molto di più.</i>

270
00:19:28,534 --> 00:19:29,768
Mi chiedo quante once

271
00:19:29,835 --> 00:19:32,237
lui accoglie
ogni volta che beve dal mio seno.

272
00:19:34,640 --> 00:19:36,575
Tutto quell'esercizio lo ha stancato.

273
00:19:40,913 --> 00:19:43,682
<i>Uno dei modi
in cui il latte è su misura</i>

274
00:19:44,283 --> 00:19:46,952
<i>è il modo in cui cambia nel tempo.</i>

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
<i>Come una madre affronta la sua giornata,</i>

276
00:19:49,755 --> 00:19:51,957
<i>come sperimenta
cose diverse nella sua vita,</i>

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,492
<i>possiamo vedere, a volte,</i>

278
00:19:53,559 --> 00:19:56,695
<i>la firma di quelle esperienze
nel latte che sta producendo.</i>

279
00:19:57,129 --> 00:19:59,774
<i>Ti auguriamo
un volo molto piacevole con noi oggi.</i>

280
00:19:59,798 --> 00:20:02,401
lo sai,
la quantità di grassi, proteine,

281
00:20:02,467 --> 00:20:05,938
carboidrati, quantità di acqua,
il volume totale del latte.

282
00:20:07,573 --> 00:20:11,843
<i>Quando il bambino diventa capriccioso
e cambia il loro modello di allattamento,</i>

283
00:20:11,910 --> 00:20:13,845
<i>influenza il latte che viene prodotto.</i>

284
00:20:15,514 --> 00:20:19,785
<i>Quando il corpo della madre rileva
che il bambino sta combattendo una malattia,</i>

285
00:20:20,252 --> 00:20:24,656
<i>il suo sistema immunitario si sovraregola
la produzione di anticorpi,</i>

286
00:20:25,190 --> 00:20:26,325
<i>e quelli vanno nel latte</i>

287
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
<i>per aiutare il bambino a combattere quei virus
e batteri e agenti patogeni.</i>

288
00:20:33,732 --> 00:20:35,000
Sembra così felice.

289
00:20:35,300 --> 00:20:37,569
<i>Ci sono anche gli ormoni
nel latte materno</i>

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,772
<i>che escono dal corpo della madre
nel suo latte.</i>

291
00:20:41,873 --> 00:20:46,411
E ne siamo sempre più convinti
che questo è un segnale importante

292
00:20:46,712 --> 00:20:49,715
che comunica le cose
dalla madre al bambino

293
00:20:50,115 --> 00:20:51,984
che influenzano lo sviluppo del bambino

294
00:20:52,351 --> 00:20:56,221
dal cervello, al metabolismo,
al loro comportamento.

295
00:20:57,356 --> 00:21:00,592
<i>In questo modo,
il latte è una conversazione fisiologica</i>

296
00:21:00,659 --> 00:21:02,995
<i>che risponde ai bisogni del bambino.</i>

297
00:21:03,195 --> 00:21:04,195
Sì!

298
00:21:05,264 --> 00:21:09,668
La mia curiosità sul latte
è ciò che mi ha avviato su questo percorso di ricerca

299
00:21:10,502 --> 00:21:14,773
ma capire che mamme e bambini
ho davvero bisogno di queste informazioni

300
00:21:15,307 --> 00:21:16,642
per migliorare la salute umana

301
00:21:17,109 --> 00:21:18,410
è ciò che mi fa andare avanti.

302
00:21:35,060 --> 00:21:37,262
Va bene,
Penso che il nostro prossimo sia quaggiù.

303
00:21:41,933 --> 00:21:42,801
Mm-hmm.

304
00:21:42,868 --> 00:21:44,369
Va bene, signorina Mya.

305
00:21:44,436 --> 00:21:46,038
Pensi che stanotte con lei?

306
00:21:46,104 --> 00:21:47,615
- Penso da un giorno all'altro.
- Va bene.

307
00:21:47,639 --> 00:21:49,841
Ci stiamo semplicemente lavorando

308
00:21:49,908 --> 00:21:53,111
darle da mangiare e prepararla
per tornare a casa oggi.

309
00:22:00,719 --> 00:22:01,719
Va bene.

310
00:22:02,287 --> 00:22:03,488
Ma quel cuore suona bene.

311
00:22:04,256 --> 00:22:06,525
Ti porto dalla mamma.
Dov'è la mamma?

312
00:22:06,591 --> 00:22:08,427
Sì.

313
00:22:08,493 --> 00:22:12,497
Ti rendi conto ora che ha capito esattamente cosa?
un bambino a termine sarebbe a questo punto?

314
00:22:12,564 --> 00:22:13,999
Quelle guance paffute.

315
00:22:15,334 --> 00:22:18,870
Nella mia carriera, sia come pediatra,

316
00:22:18,937 --> 00:22:21,807
ma anche come nutrizionista,

317
00:22:21,873 --> 00:22:23,942
Sono davvero arrivato a capire
come nutrizione

318
00:22:24,009 --> 00:22:28,246
modella la nostra vita nel corso della vita.

319
00:22:28,714 --> 00:22:30,816
Va bene. Ascolta, buona fortuna con lei.
È fantastico.

320
00:22:30,882 --> 00:22:33,352
- Grazie.
- Sì, e ci vediamo in clinica.

321
00:22:34,720 --> 00:22:37,155
Ehi, dovremmo vedere?
quanto sei grande? Eh?

322
00:22:37,222 --> 00:22:38,423
Dovremmo vedere quanto sei grande?

323
00:22:39,891 --> 00:22:41,093
E tu sei pronto.

324
00:22:41,159 --> 00:22:44,229
Sembra che tu sia pronto
decollare in una piccola capsula spaziale.

325
00:22:44,629 --> 00:22:45,629
Va bene?

326
00:22:45,731 --> 00:22:46,898
Eccoci qui.

327
00:22:47,332 --> 00:22:51,737
L’alimentazione è la preoccupazione più grande
che le famiglie hanno con i loro bambini.

328
00:22:51,803 --> 00:22:53,739
Vogliono essere assolutamente sicuri

329
00:22:53,805 --> 00:22:56,975
che i loro bambini ricevano abbastanza latte,

330
00:22:57,709 --> 00:23:00,278
e cresceranno
e prosperare su di esso.

331
00:23:01,813 --> 00:23:05,784
<i>Ma non solo i genitori
sbagliare su cosa sia la crescita,</i>

332
00:23:06,785 --> 00:23:09,287
<i>anche i medici e gli scienziati lo fanno.</i>

333
00:23:09,855 --> 00:23:11,189
<i>Lo sento continuamente,</i>

334
00:23:11,256 --> 00:23:13,892
<i>"La crescita del bambino è stata questa."
Cosa intendi con crescita del bambino?</i>

335
00:23:13,959 --> 00:23:16,228
<i>"Bene, il bambino ha guadagnato
questa quantità di peso."</i>

336
00:23:17,062 --> 00:23:20,432
<i>Aumento di peso
è solo una componente della crescita.</i>

337
00:23:22,234 --> 00:23:24,803
Quello che vuoi veramente
è una crescita proporzionale.

338
00:23:24,870 --> 00:23:26,405
Quindi peso, lunghezza,

339
00:23:27,072 --> 00:23:29,708
crescita del cervello, procedendo tutti insieme.

340
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
Sì.

341
00:23:31,209 --> 00:23:32,929
Stavi dicendo
qualcosa qui?

342
00:23:33,345 --> 00:23:35,247
Ci sei mancato qui.

343
00:23:36,448 --> 00:23:37,315
SÌ.

344
00:23:37,382 --> 00:23:38,917
- OH!
- Ta-da!

345
00:23:38,984 --> 00:23:41,686
Quindi ecco i suoi numeri,
e sembrano davvero belli.

346
00:23:41,753 --> 00:23:43,622
Quindi 20,4% di grassi

347
00:23:43,922 --> 00:23:46,925
- e 80% di massa magra.
- E' fantastico.

348
00:23:46,992 --> 00:23:49,637
E questa è la parte a cui pensiamo
è correlato allo sviluppo del cervello.

349
00:23:49,661 --> 00:23:51,630
Quindi più il bambino è avanzato,

350
00:23:52,230 --> 00:23:56,034
tende a correlarsi con molti muscoli,
muscoli buoni e forti.

351
00:23:56,101 --> 00:23:57,569
Quindi ne siamo davvero entusiasti.

352
00:23:58,036 --> 00:24:02,974
Negli ultimi dieci anni ci siamo sviluppati
nuove tecniche per scoprirlo

353
00:24:03,041 --> 00:24:05,377
cosa dovrebbero mangiare i bambini

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,913
per mantenerne la crescita e lo sviluppo.

355
00:24:08,547 --> 00:24:10,549
- Ehilà.
- Sei così bravo.

356
00:24:10,615 --> 00:24:13,018
E potrebbe sorprenderti

357
00:24:13,084 --> 00:24:17,189
ciò di cui hanno bisogno per sostenere
il loro corpo e la loro mente.

358
00:24:24,696 --> 00:24:25,856
Mi chiedo se Nelson lo sa

359
00:24:25,897 --> 00:24:27,966
sta per avere
il suo primo vero cibo in assoluto.

360
00:24:36,475 --> 00:24:38,395
<i>Adoro l'allattamento al seno.
Davvero.</i>

361
00:24:38,443 --> 00:24:41,379
<i>ma, um, penso che Nelson
mostra segni</i>

362
00:24:41,446 --> 00:24:43,515
<i>che è pronto per iniziare con il cibo solido.</i>

363
00:24:43,915 --> 00:24:45,684
Fammi dare un'occhiata prima.

364
00:24:45,750 --> 00:24:47,185
Oh, sì, penso che vada bene.

365
00:24:47,252 --> 00:24:50,856
- Stai per avere una vera sorpresa.
- Che cos'è, Nelson? Che cos'è?

366
00:24:52,157 --> 00:24:54,068
<i>Perché ogni volta
mangiamo qualcosa</i>

367
00:24:54,092 --> 00:24:55,861
<i>è sempre pronto a mangiare</i>

368
00:24:55,927 --> 00:24:57,762
<i>e puoi vedere che è davvero curioso.</i>

369
00:24:58,063 --> 00:25:00,232
Guarda, ci sta già provando.

370
00:25:05,470 --> 00:25:07,038
Lui dice: "Cos'è tutto quel rumore?"

371
00:25:10,375 --> 00:25:11,243
<i>Verrà il giorno</i>

372
00:25:11,309 --> 00:25:13,949
<i>quando dovrò svezzarlo completamente
e non dargli più il latte materno.</i>

373
00:25:14,312 --> 00:25:16,281
Egoisticamente, da mamma...

374
00:25:17,849 --> 00:25:19,784
Mi mancheranno davvero i nostri feed.

375
00:25:22,254 --> 00:25:23,894
Sta crescendo, sai?

376
00:25:24,422 --> 00:25:26,391
Devo adattarmi alle sue crescenti esigenze.

377
00:25:27,292 --> 00:25:28,894
Chi adorerà la carota?

378
00:25:30,729 --> 00:25:32,063
Carote oggi,

379
00:25:32,531 --> 00:25:34,332
domani bistecca di manzo di prima qualità.

380
00:25:36,835 --> 00:25:39,170
Una volta che lo saprà
che sapore hanno i solidi,

381
00:25:39,838 --> 00:25:41,306
la porta sarà aperta.

382
00:25:45,110 --> 00:25:47,112
Nelson!

383
00:26:04,663 --> 00:26:06,031
Che cos'è?

384
00:26:06,464 --> 00:26:07,464
Che cos'è?

385
00:26:07,566 --> 00:26:08,600
È buonissimo?

386
00:26:09,601 --> 00:26:10,669
Un altro?

387
00:26:23,148 --> 00:26:24,482
È così carino.

388
00:26:25,717 --> 00:26:28,197
<i>È ora di cena per questa famiglia
è molto più che semplice...</i>

389
00:26:28,820 --> 00:26:32,190
<i>sai, sedersi e mangiare,
è più una cosa sociale.</i>

390
00:26:32,257 --> 00:26:34,359
<i>Quindi, sì,
vorremmo che Nelson ne facesse parte</i>

391
00:26:34,426 --> 00:26:37,162
<i>anche se
non parla molto al momento.</i>

392
00:26:37,562 --> 00:26:39,664
La deglutizione è epica.

393
00:26:42,367 --> 00:26:46,338
Penso che ogni famiglia sia molto emozionata
quando i bambini passano al cibo solido.

394
00:26:47,639 --> 00:26:50,942
- Guarda che faccia!
- Apri di meno.

395
00:26:51,009 --> 00:26:52,009
Aspetto.

396
00:26:54,079 --> 00:26:55,079
Lo sappiamo

397
00:26:55,847 --> 00:26:57,215
il cibo è sociale.

398
00:26:58,016 --> 00:26:59,884
Il cibo ci dà energia,

399
00:27:00,719 --> 00:27:05,457
ma il cibo non è sempre esattamente
cosa ne pensi.

400
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Nel 1983,

401
00:27:16,668 --> 00:27:21,072
Mi sono trasferito nel Minnesota
e stavo studiando le proteine nei bambini.

402
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
E abbiamo trovato
che esistessero queste proteine

403
00:27:26,411 --> 00:27:29,214
che ci dicevano
che i nostri bambini erano carenti di ferro.

404
00:27:30,815 --> 00:27:33,118
Quello era un problema, perché...

405
00:27:33,885 --> 00:27:38,390
gli eroi non celebrati per il cibo
sono questi micronutrienti.

406
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
Stiamo parlando di piccole quantità di metalli

407
00:27:43,561 --> 00:27:47,298
come ferro, zinco e rame.

408
00:27:49,734 --> 00:27:54,439
Tutti questi metalli influiscono
la complessità del cervello...

409
00:27:56,541 --> 00:27:59,911
e sappiamo che è di fondamentale importanza
per l'apprendimento e la memoria.

410
00:28:05,717 --> 00:28:10,622
Un modo in cui Madre Natura garantisce
che un bambino avrà molto ferro

411
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
è accumularlo nel grembo materno...

412
00:28:14,592 --> 00:28:18,863
affinché il bambino nasca
con tutto il ferro di cui ha bisogno

413
00:28:18,930 --> 00:28:20,565
per i primi quattro mesi circa.

414
00:28:23,868 --> 00:28:25,670
È stato uno shock e una sorpresa totale...

415
00:28:26,938 --> 00:28:28,773
perché in base a ciò che sapevamo,

416
00:28:29,207 --> 00:28:32,277
non dovrebbe esserci
tutti i bambini con carenza di ferro.

417
00:28:40,218 --> 00:28:43,121
E abbiamo scoperto che le mamme
con pressione alta,

418
00:28:43,488 --> 00:28:46,958
mamme con diabete,
mamme che fumavano sigarette,

419
00:28:47,625 --> 00:28:51,696
erano loro che dovevano il ferro
non riusciva a trasmettersi del tutto...

420
00:28:53,865 --> 00:28:55,133
dalla mamma

421
00:28:55,200 --> 00:28:56,334
al feto.

422
00:28:58,436 --> 00:29:01,172
Sapevamo che i bambini più grandi

423
00:29:01,239 --> 00:29:02,540
che hanno carenza di ferro,

424
00:29:02,607 --> 00:29:05,176
che avevano dei problemi di memoria.

425
00:29:05,243 --> 00:29:07,045
E quindi volevamo sapere: "Bene,

426
00:29:07,512 --> 00:29:09,447
abbiamo lo stesso problema?
nei bambini o no?

427
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Wow!

428
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
È fantastico!

429
00:29:15,019 --> 00:29:16,788
Ne abbiamo uno precoce.

430
00:29:17,455 --> 00:29:18,455
Oh, carino.

431
00:29:21,459 --> 00:29:22,360
Uhm, questo non fa male,

432
00:29:22,427 --> 00:29:25,463
ma se è arrabbiata
e non riusciamo a calmarla, ci fermiamo.

433
00:29:25,530 --> 00:29:26,970
- Va tutto bene.
- Certo.

434
00:29:27,899 --> 00:29:30,201
Quindi, dal momento che non posso chiedere a un neonato

435
00:29:30,268 --> 00:29:32,370
per fare un compito di memoria per me,

436
00:29:32,437 --> 00:29:34,506
dobbiamo usare una tecnica astuta...

437
00:29:35,740 --> 00:29:41,112
per ingannare il bambino e mostrarcelo
che può effettivamente svolgere un compito cognitivo.

438
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Va bene.

439
00:29:44,249 --> 00:29:47,118
Lo facciamo con l'EEG.

440
00:29:47,685 --> 00:29:52,791
L'EEGNet misura l'attività elettrica
che viene dal cervello.

441
00:29:55,827 --> 00:29:57,107
E siamo pronti a partire.

442
00:29:58,329 --> 00:29:59,898
La misureremo semplicemente...

443
00:29:59,998 --> 00:30:02,233
<i>Una delle cose straordinarie
che fa un bambino</i>

444
00:30:02,300 --> 00:30:07,105
<i>e deve essere in grado di farlo
è riconoscere la voce di sua madre</i>

445
00:30:07,172 --> 00:30:08,373
<i>dalla voce di uno sconosciuto.</i>

446
00:30:10,441 --> 00:30:14,712
<i>Quella memoria di cui ha bisogno il sistema
una discreta quantità di ferro da sviluppare.</i>

447
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Va bene.
Stiamo per iniziare.

448
00:30:19,250 --> 00:30:22,887
<i>Riproduciamo il suono
della mamma che dice "piccolo".</i>

449
00:30:23,955 --> 00:30:25,355
<i>Tesoro.</i>

450
00:30:26,457 --> 00:30:27,457
<i>Tesoro.</i>

451
00:30:28,893 --> 00:30:29,893
<i>Tesoro.</i>

452
00:30:33,698 --> 00:30:36,868
<i>Poi suoniamo la voce di uno sconosciuto.</i>

453
00:30:37,302 --> 00:30:38,662
<i>Tesoro.</i>

454
00:30:39,871 --> 00:30:40,872
<i>Tesoro.</i>

455
00:30:42,373 --> 00:30:43,373
<i>Tesoro.</i>

456
00:30:44,709 --> 00:30:49,180
<i>E possiamo vedere se il bambino
ha uno schema EEG diverso da quello della mamma</i>

457
00:30:49,814 --> 00:30:51,649
<i>al contrario di uno sconosciuto.</i>

458
00:30:55,186 --> 00:30:56,621
Va bene. È fantastico.

459
00:30:58,156 --> 00:30:59,891
Hai finito. L'hai fatto.

460
00:31:00,358 --> 00:31:02,460
L'hai fatto. Buon lavoro.

461
00:31:03,995 --> 00:31:06,064
Quando abbiamo analizzato i risultati,

462
00:31:06,431 --> 00:31:07,431
erano drammatici.

463
00:31:11,736 --> 00:31:13,204
Nel bambino che ha sufficiente ferro,

464
00:31:13,671 --> 00:31:15,974
la risposta alla madre qui in nero

465
00:31:16,741 --> 00:31:19,277
è una curva dalla forma molto diversa

466
00:31:19,644 --> 00:31:21,713
rispetto alla risposta allo sconosciuto.

467
00:31:23,882 --> 00:31:27,886
Questo ci dice che il bambino
ha in qualche modo memorizzato

468
00:31:27,952 --> 00:31:31,322
e differenziato tra questi due.

469
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
Quindi ecco un bambino che ha una grande memoria.

470
00:31:36,861 --> 00:31:38,296
Il bambino carente di ferro

471
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
non mostra alcuna discriminazione

472
00:31:40,298 --> 00:31:43,902
tra la voce della mamma
e la voce dello sconosciuto.

473
00:31:47,705 --> 00:31:51,242
E questo ci suggerirebbe
che l'ippocampo di quel bambino,

474
00:31:51,309 --> 00:31:53,678
l'area coinvolta nell'apprendimento
e memoria,

475
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
non funziona adeguatamente

476
00:31:55,813 --> 00:31:57,181
a causa della carenza di ferro.

477
00:32:00,118 --> 00:32:02,053
<i>Questo era completamente
rivoluzionario.</i>

478
00:32:02,887 --> 00:32:04,789
<i>È stato assolutamente scioccante per me.</i>

479
00:32:06,090 --> 00:32:07,930
Nessuno pensava nemmeno ai bambini
erano carenti di ferro,

480
00:32:08,493 --> 00:32:11,663
tanto meno quello che ci sarebbe
una conseguenza dello sviluppo neurologico.

481
00:32:19,203 --> 00:32:23,107
<i>Una delle cose più sorprendenti
su queste carenze di micronutrienti</i>

482
00:32:23,174 --> 00:32:24,208
<i>è quanto sono comuni.</i>

483
00:32:25,043 --> 00:32:27,612
<i>Due miliardi di persone in questo mondo
sono carenti di ferro,</i>

484
00:32:28,279 --> 00:32:30,048
<i>ma non è solo ferro</i>

485
00:32:30,114 --> 00:32:33,518
<i>questo è di fondamentale importanza
per lo sviluppo del cervello.</i>

486
00:32:35,386 --> 00:32:37,355
<i>Uno virgola otto miliardi
sono carenti di zinco,</i>

487
00:32:37,822 --> 00:32:40,358
<i>altri 900 milioni sono carenti di iodio,</i>

488
00:32:41,025 --> 00:32:43,795
<i>e se potessimo sbarazzarci
di quelle carenze...</i>

489
00:32:45,997 --> 00:32:50,468
sposteremmo
il QI mondiale positivamente di dieci punti.

490
00:32:54,305 --> 00:32:56,674
Questo è un grosso problema. È grande.

491
00:32:56,741 --> 00:32:57,775
SÌ!

492
00:32:59,277 --> 00:33:01,980
Cosa abbiamo imparato nel 2000

493
00:33:02,447 --> 00:33:06,417
ha trasformato il discorso sulla salute pubblica
dal postnatale al prenatale.

494
00:33:08,720 --> 00:33:12,123
E assicurandosi che le mamme stessero ricevendo
ferro adeguato durante la gravidanza

495
00:33:12,590 --> 00:33:14,859
per accumularlo nel grembo materno,

496
00:33:15,393 --> 00:33:17,862
e che si stanno prendendo cura
di qualsiasi condizione

497
00:33:17,929 --> 00:33:21,065
questo potrebbe limitare
come va il ferro al bambino.

498
00:33:22,567 --> 00:33:25,303
Ci pensiamo
questi nutrienti meno conosciuti

499
00:33:25,370 --> 00:33:27,472
come elementi costitutivi del cervello.

500
00:33:28,806 --> 00:33:31,042
Dobbiamo rendercene conto
quello che stiamo costruendo lì dentro

501
00:33:31,109 --> 00:33:35,580
sono i pezzi
che entrano nel temperamento e nella personalità.

502
00:33:36,280 --> 00:33:39,250
Quindi davvero i nutrienti stanno aumentando
la tua persona.

503
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
Sembra buono,

504
00:33:57,168 --> 00:33:58,836
o questo sembra buono,

505
00:33:58,903 --> 00:34:00,004
o questo sembra buono.

506
00:34:01,239 --> 00:34:03,241
Pensi che dovremmo prendere una ciotola verde?

507
00:34:04,008 --> 00:34:06,310
Probabilmente sarebbe, tipo,
più tritato.

508
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
- Va bene. Vuoi provare anche quello?
- Sai, tipo più piccolo, piccolino?

509
00:34:09,614 --> 00:34:11,783
Quale pensi?
che vorrebbero?

510
00:34:14,585 --> 00:34:17,055
- Okay, proveranno tutta quella roba.
- Grazie mille.

511
00:34:17,822 --> 00:34:19,424
Sembra così bello. Grazie.

512
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
È stato veloce.

513
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Sì.

514
00:34:24,128 --> 00:34:25,596
Cosa ne pensi, faccia di latte?

515
00:34:30,701 --> 00:34:32,170
Va bene.

516
00:34:32,236 --> 00:34:34,939
Abbiamo del cibo
per farti provare

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,374
perché sei una ragazza grande.

518
00:34:37,241 --> 00:34:39,610
È ora che inizi a mangiare
cibo per ragazze grandi.

519
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
Un po' di cavolo.

520
00:34:53,491 --> 00:34:54,792
Devi mettertelo in bocca.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Ecco qua.

522
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
Oh!

523
00:34:57,862 --> 00:34:59,102
Quella è patata dolce.

524
00:34:59,163 --> 00:35:00,465
Hai mangiato un pezzo di cibo.

525
00:35:00,932 --> 00:35:02,633
Brava ragazza!

526
00:35:04,001 --> 00:35:05,241
<i>I genitori possono esserne sicuri</i>

527
00:35:05,303 --> 00:35:07,405
<i>che i loro bambini ricevono abbastanza ferro</i>

528
00:35:07,472 --> 00:35:09,707
<i>prestando attenzione a cosa c'è nella dieta.</i>

529
00:35:12,710 --> 00:35:16,280
Cereali fortificati
con il ferro sono una buona fonte,

530
00:35:16,347 --> 00:35:17,915
ma poi, dopo sei mesi,

531
00:35:18,516 --> 00:35:22,153
consigliamo
una fonte di carne o pesce,

532
00:35:22,353 --> 00:35:24,889
ehm, verdure a foglia scura.

533
00:35:25,356 --> 00:35:26,491
E tu?

534
00:35:26,858 --> 00:35:27,892
È un'uva.

535
00:35:35,166 --> 00:35:37,735
Lincoln, sii aperto.

536
00:35:39,103 --> 00:35:42,373
<i>I bambini lo lasceranno sicuramente fare
sai cosa pensano dei cibi.</i>

537
00:35:44,175 --> 00:35:47,111
<i>È sperimentazione,
e dovrebbe essere una sperimentazione divertente.</i>

538
00:35:48,112 --> 00:35:50,581
<i>La cosa più importante è seguire
i segnali del bambino.</i>

539
00:35:50,648 --> 00:35:54,952
Non vuoi forzare l'alimentazione di un bambino
chi non è pronto ad assumere cibi solidi.

540
00:35:56,721 --> 00:35:57,655
Va bene, amico.

541
00:35:57,722 --> 00:36:00,191
Vediamo se accetterai
questo vecchio familiare. Ecco qui.

542
00:36:11,402 --> 00:36:13,638
Mila ha mangiato dell'uovo,

543
00:36:14,539 --> 00:36:17,475
patate dolci, uva, cavoli,

544
00:36:17,542 --> 00:36:20,545
e Lincoln deve ancora provare qualcos'altro
ma il suo cracker.

545
00:36:23,114 --> 00:36:24,182
Ma è un ragazzo divertente.

546
00:36:24,949 --> 00:36:26,350
Ma tu sei un ragazzo divertente.

547
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
Ecco qua, ragazzo.

548
00:36:32,390 --> 00:36:33,758
Oh, va bene.

549
00:36:34,125 --> 00:36:35,359
Ok, calmati.

550
00:36:36,260 --> 00:36:38,329
È pazzo. Il suo livello di zucchero nel sangue è aumentato vertiginosamente.

551
00:36:41,065 --> 00:36:42,733
E' semplicemente pericoloso in questo momento.

552
00:36:43,100 --> 00:36:44,402
Sei un assassino di cracker.

553
00:36:58,816 --> 00:37:01,686
<i>Ho avuto un'esperienza incredibile
insegnante di biologia al liceo</i>

554
00:37:01,752 --> 00:37:04,488
<i>questo mi ha incoraggiato a farlo
una laurea in biologia.</i>

555
00:37:06,757 --> 00:37:08,826
Anche fin dai miei primi giorni di laurea,

556
00:37:09,527 --> 00:37:12,463
la microbiologia era qualcosa
che ha davvero catturato la mia immaginazione.

557
00:37:17,235 --> 00:37:20,037
Tendiamo a pensare ai microbi
come molto semplice,

558
00:37:20,104 --> 00:37:22,106
organismi unicellulari,

559
00:37:22,573 --> 00:37:24,442
ma penso che ciò che dobbiamo ricordare siano

560
00:37:24,508 --> 00:37:27,078
i microbi sono i più antichi
e di maggior successo

561
00:37:27,144 --> 00:37:28,713
forma di vita su questo pianeta.

562
00:37:33,217 --> 00:37:34,952
Abbiamo guardato ovunque?

563
00:37:35,019 --> 00:37:36,921
Quindi stai ambientando la scena,
sei tu?

564
00:37:39,757 --> 00:37:40,825
Allora, chi è questo?

565
00:37:41,459 --> 00:37:42,459
Mamma.

566
00:37:42,960 --> 00:37:44,962
- È così che sembrano le mummie?
- Sì.

567
00:37:45,029 --> 00:37:46,631
Sembra una mummia mostro. Giusto.

568
00:37:46,697 --> 00:37:47,832
Quindi quella è la mamma.

569
00:37:57,508 --> 00:37:59,810
Ciao, signore. Ciao signore, signore.

570
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
A sei mesi di età, un bambino sta nascendo
hanno in bocca ogni genere di cose,

571
00:38:05,349 --> 00:38:07,818
giocattoli, cibo, la coda del cane...

572
00:38:09,020 --> 00:38:11,322
e su quelle cose ci sono i microbi,

573
00:38:12,390 --> 00:38:14,825
organismi unicellulari,

574
00:38:15,726 --> 00:38:17,828
batteri, funghi o virus.

575
00:38:19,297 --> 00:38:21,599
Sono antichi.
Sono adattabili.

576
00:38:22,300 --> 00:38:25,870
Esistono in ogni ambiente
di cui siamo a conoscenza.

577
00:38:27,371 --> 00:38:28,773
- Rosso?
- Rosso?

578
00:38:29,974 --> 00:38:31,609
Contrariamente a ciò che potresti pensare,

579
00:38:32,543 --> 00:38:36,914
in realtà è davvero importante per un bambino
ingerire i microbi nei primi anni di vita.

580
00:38:37,581 --> 00:38:40,117
Va bene. Quindi devi fare
un po' più di colla allora.

581
00:38:40,184 --> 00:38:41,719
I microbi sono davvero sorprendenti.

582
00:38:42,420 --> 00:38:44,488
Siamo infatti super-organismi.

583
00:38:44,555 --> 00:38:47,358
Siamo fatti di microbi e cellule umane,

584
00:38:48,125 --> 00:38:50,761
e l'intestino, anche in un bambino di un mese,

585
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
è un ecosistema piuttosto complesso

586
00:38:53,731 --> 00:38:56,701
composto da migliaia
di batteri distinti.

587
00:38:58,636 --> 00:39:02,406
Conosciamo il microbioma intestinale
influenza davvero la nostra salute.

588
00:39:03,741 --> 00:39:05,209
Quindi possiamo prevedere,

589
00:39:05,643 --> 00:39:08,879
in base ai microbi
nel loro microbioma intestinale,

590
00:39:10,047 --> 00:39:14,285
quali bambini vivranno
una vita sana o sviluppare malattie.

591
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
Aurora è il nostro cane.

592
00:39:24,962 --> 00:39:28,866
Adora semplicemente giocare.
Vuole solo giocare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

593
00:39:29,066 --> 00:39:30,768
Gioca, lecca i bambini...

594
00:39:30,835 --> 00:39:32,503
Mm-hmm. Ripetere.

595
00:39:33,237 --> 00:39:34,305
Tempo alla pecorina.

596
00:39:34,939 --> 00:39:36,340
Eww! Eww!

597
00:39:37,942 --> 00:39:39,944
Adora rubare
i loro cracker in questo momento.

598
00:39:42,012 --> 00:39:44,715
Pulire i loro seggioloni
quando hanno finito con loro.

599
00:39:44,782 --> 00:39:46,350
Questa è l'unica cosa buona che fa.

600
00:39:47,618 --> 00:39:49,887
- Intrattiene i bambini.
- No, è un buon cane.

601
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
EHI.

602
00:39:54,792 --> 00:39:55,926
Alcuni anni fa,

603
00:39:55,993 --> 00:39:58,996
i nostri collaboratori
all'ospedale Henry Ford di Detroit

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,333
aveva dimostrato che i bambini
che sono esposti ai cani

605
00:40:02,400 --> 00:40:05,302
e in misura minore gatti
nella primissima infanzia

606
00:40:05,369 --> 00:40:10,241
sono effettivamente protetti dallo sviluppo
malattie immunitarie, come ad esempio l’asma,

607
00:40:10,307 --> 00:40:11,308
nell'infanzia.

608
00:40:11,375 --> 00:40:13,043
Si stancano prima di andare a letto.

609
00:40:14,345 --> 00:40:17,081
E volevamo sapere
i microbi sono il collegamento?

610
00:40:20,518 --> 00:40:23,354
Quindi abbiamo deciso di guardare cani e gatti...

611
00:40:23,421 --> 00:40:24,288
Ok.

612
00:40:24,355 --> 00:40:26,657
...e come questo cambia la microbiologia

613
00:40:26,724 --> 00:40:28,893
di un bambino cresciuto in quella famiglia.

614
00:40:35,099 --> 00:40:36,367
I nostri collaboratori

615
00:40:36,434 --> 00:40:39,136
entrava nelle case
in cui erano presenti i bambini

616
00:40:39,203 --> 00:40:41,405
e raccolto campioni di polvere domestica

617
00:40:42,039 --> 00:40:44,909
da oltre 1.000 case a Detroit.

618
00:40:46,477 --> 00:40:49,079
E alcune di quelle case
erano presenti cani.

619
00:40:49,447 --> 00:40:50,481
Alcuni avevano gatti.

620
00:40:51,782 --> 00:40:53,551
E alcuni non avevano affatto animali domestici.

621
00:40:56,086 --> 00:40:58,055
Ci hanno inviato i loro campioni di polvere.

622
00:41:06,197 --> 00:41:07,898
Abbiamo estratto il DNA

623
00:41:07,965 --> 00:41:11,702
per capire quali tipi
di specie microbiche erano presenti.

624
00:41:12,636 --> 00:41:16,373
I progressi nelle tecnologie
negli ultimi dieci anni circa

625
00:41:16,440 --> 00:41:20,211
ora significa che possiamo prendere
qualche grammo di polvere domestica

626
00:41:20,277 --> 00:41:23,247
e interrogare
l'intero profilo dei microbi

627
00:41:23,314 --> 00:41:24,849
che sono in quel campione.

628
00:41:27,685 --> 00:41:31,322
Ci ha aperto gli occhi
la diversità dei microbi esistenti

629
00:41:31,388 --> 00:41:32,389
nel nostro ambiente.

630
00:41:38,462 --> 00:41:39,296
Ciao, Dick.

631
00:41:39,363 --> 00:41:40,898
<i>Abbiamo poi analizzato i dati.</i>

632
00:41:40,965 --> 00:41:42,285
Sì, sembra piuttosto bello in realtà.

633
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
<i>E quello che abbiamo scoperto è stato molto emozionante.</i>

634
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
Nelle case senza animali domestici,

635
00:41:49,507 --> 00:41:51,542
c'è meno esposizione batterica.

636
00:41:52,543 --> 00:41:55,179
E i bambini cresciuti in quelle famiglie

637
00:41:55,246 --> 00:41:58,115
avere maggiori possibilità
di sviluppare asma durante l’infanzia.

638
00:42:00,384 --> 00:42:01,384
Abbiamo mangiato verdure.

639
00:42:01,552 --> 00:42:02,720
Al contrario,

640
00:42:02,786 --> 00:42:06,757
nelle case in cui sono presenti cani
e in misura minore gatti,

641
00:42:06,824 --> 00:42:10,728
ce n'è uno molto più ampio
diversità di batteri in quelle case

642
00:42:10,794 --> 00:42:12,563
a cui è esposto il bambino,

643
00:42:12,630 --> 00:42:16,066
e quei bambini sono effettivamente protetti
dallo sviluppo dell’asma.

644
00:42:17,635 --> 00:42:18,836
Brava ragazza, Aurora.

645
00:42:19,970 --> 00:42:22,039
Aurora, sei davvero una brava sportiva.

646
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
Nelson, guarda Cacao.

647
00:42:38,022 --> 00:42:40,190
Ah...

648
00:42:41,025 --> 00:42:43,928
Oh, adoriamo il cacao.

649
00:42:45,663 --> 00:42:48,866
Meglio stare attenti che non metta
le sue mani negli occhi di Cacao,

650
00:42:48,933 --> 00:42:50,401
Il cacao non ne sarebbe rimasto impressionato.

651
00:42:51,135 --> 00:42:52,803
Nelson...

652
00:42:54,138 --> 00:42:55,606
Sii gentile, ok?

653
00:42:55,806 --> 00:42:57,908
Gentile. Gentile.

654
00:42:58,876 --> 00:43:00,010
Nelson.

655
00:43:00,077 --> 00:43:02,479
<i>Penso che sia finita
due o tre settimane ormai</i>

656
00:43:02,546 --> 00:43:03,847
<i>che ha notato Cacao.</i>

657
00:43:05,149 --> 00:43:07,651
<i>Un giorno, ehm, è uscito Cocoa</i>

658
00:43:08,052 --> 00:43:10,854
<i>e il volto di Nelson si è illuminato.</i>

659
00:43:10,921 --> 00:43:12,056
Adori il cacao, Nelson?

660
00:43:12,122 --> 00:43:14,124
Non riusciva a staccarle gli occhi di dosso.

661
00:43:19,830 --> 00:43:21,332
Vuole baciarla!

662
00:43:21,398 --> 00:43:22,700
Vuoi baciare Cacao?

663
00:43:28,539 --> 00:43:31,575
Quindi lo avevamo scoperto
che gli animali domestici erano protettivi

664
00:43:31,642 --> 00:43:34,612
e che i microbi erano associati
con quella protezione.

665
00:43:35,879 --> 00:43:37,681
Il passo successivo è stato capire

666
00:43:37,748 --> 00:43:42,453
quali microbi hanno avuto un ruolo
nella prevenzione delle malattie.

667
00:43:43,721 --> 00:43:46,123
Quindi questo è uno studio molto difficile da fare

668
00:43:46,190 --> 00:43:48,659
e siamo stati fortunati
che ancora i nostri collaboratori

669
00:43:48,726 --> 00:43:51,862
all'ospedale Henry Ford
aveva una risorsa fenomenale.

670
00:43:56,266 --> 00:44:00,104
Avevano raccolto campioni di feci
dai bambini nei primissimi anni di vita

671
00:44:00,170 --> 00:44:03,307
e seguì quei bambini
proprio durante l'infanzia

672
00:44:03,374 --> 00:44:07,311
e sapeva se quei bambini si fossero sviluppati
allergie e asma anni dopo.

673
00:44:11,015 --> 00:44:16,553
Quindi abbiamo esaminato i campioni di feci
di 130 bambini di età compresa tra un mese.

674
00:44:19,256 --> 00:44:22,860
E poi abbiamo esaminato
le centinaia di batteri diversi

675
00:44:22,926 --> 00:44:24,795
trovato in tutti quei campioni.

676
00:44:33,237 --> 00:44:37,207
Questo processo ha generato
un set di dati molto ampio.

677
00:44:40,678 --> 00:44:43,013
Abbiamo utilizzato algoritmi informatici

678
00:44:43,080 --> 00:44:47,685
per identificare modelli di microbi
colonizzazione nell’intestino nei primi anni di vita.

679
00:44:51,021 --> 00:44:54,825
Quello che abbiamo trovato è stato
che i bambini non sono tutti uguali

680
00:44:54,892 --> 00:44:58,062
in termini di microbioma intestinale
a un mese di età.

681
00:44:58,128 --> 00:45:02,433
In effetti, ce ne sono tre distinti
composizioni del microbioma intestinale

682
00:45:02,499 --> 00:45:05,302
che sono evidenti nei bambini di un mese.

683
00:45:07,905 --> 00:45:10,040
Due di loro, in verde e blu,

684
00:45:10,441 --> 00:45:14,244
erano associati ad un rischio più basso
di sviluppare allergie e asma,

685
00:45:15,946 --> 00:45:18,982
e il gruppo in rosso
è il gruppo che era

686
00:45:19,049 --> 00:45:22,086
a un rischio significativamente più elevato
di sviluppare malattie durante l’infanzia.

687
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
Sì. Era di DMM
che avevamo sul giornale, sì.

688
00:45:26,290 --> 00:45:29,326
Per la prima volta ora possiamo fare previsioni

689
00:45:29,393 --> 00:45:32,196
quali bambini
continuerà a vivere una vita sana

690
00:45:32,663 --> 00:45:34,898
o sviluppare malattie immunitarie come l’asma

691
00:45:34,965 --> 00:45:37,634
in base ai microbi nel loro intestino.

692
00:45:39,937 --> 00:45:40,804
In futuro,

693
00:45:40,871 --> 00:45:44,041
questo può rappresentare
una nuova strada per il trattamento

694
00:45:44,108 --> 00:45:47,478
e offrire l'opportunità
intervenire precocemente nella vita

695
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
per prevenire lo sviluppo della malattia
nell'infanzia.

696
00:46:06,029 --> 00:46:08,999
Di che colore è?

697
00:46:09,066 --> 00:46:10,167
Salute.

698
00:46:11,168 --> 00:46:12,569
Vuoi tenere in braccio un coniglio?

699
00:46:12,636 --> 00:46:13,804
OH!

700
00:46:15,939 --> 00:46:17,975
- Sì.
- Penso che gli piaccia.

701
00:46:20,844 --> 00:46:23,004
piccola abitudine, il coniglietto

702
00:46:23,413 --> 00:46:25,115
È un coniglio!

703
00:46:32,389 --> 00:46:33,557
Ti piace?

704
00:46:33,624 --> 00:46:34,858
Penso che mi ami.

705
00:46:34,925 --> 00:46:36,794
Pensi che ti ami?

706
00:46:43,200 --> 00:46:45,803
Questa relazione tra i microbi
e gli esseri umani

707
00:46:45,869 --> 00:46:48,705
sta succedendo
da quando gli esseri umani si sono evoluti per la prima volta.

708
00:46:50,340 --> 00:46:52,009
Guarda, una capretta

709
00:46:52,075 --> 00:46:53,143
Baah!

710
00:46:53,210 --> 00:46:54,278
Baah!

711
00:46:55,679 --> 00:46:57,648
- Tash, lavarsi le mani?
- Sì.

712
00:47:00,217 --> 00:47:02,017
E nell'ultimo
diverse generazioni,

713
00:47:02,052 --> 00:47:03,620
soprattutto nei paesi occidentalizzati

714
00:47:03,687 --> 00:47:06,290
dove il nostro stile di vita è cambiato
in modo piuttosto drammatico,

715
00:47:06,924 --> 00:47:10,194
abbiamo davvero alterato le nostre interazioni
con i microbi.

716
00:47:11,228 --> 00:47:14,765
Fattori come più igienico
condizioni di vita

717
00:47:14,832 --> 00:47:18,202
e l’uso microbico impoverisce davvero i microbi

718
00:47:18,268 --> 00:47:20,671
necessari per promuovere la salute.

719
00:47:22,339 --> 00:47:23,240
Abby!

720
00:47:23,307 --> 00:47:24,541
EHI!

721
00:47:24,641 --> 00:47:26,143
Mangiamo il bambino

722
00:47:30,914 --> 00:47:32,649
Poiché il campo è molto nuovo,

723
00:47:32,716 --> 00:47:35,752
è difficile dare consigli
in questa fase

724
00:47:35,819 --> 00:47:39,890
per quanto riguarda ciò che può promuovere
un microbioma sano in un neonato.

725
00:47:41,558 --> 00:47:42,626
Ah!

726
00:47:43,093 --> 00:47:44,695
Stai cercando di morderlo?

727
00:47:44,761 --> 00:47:47,097
Ah! Ah!

728
00:47:48,632 --> 00:47:49,833
Ah!

729
00:47:54,404 --> 00:47:57,007
<i>Non lo sappiamo nemmeno
cos'è veramente un microbioma sano</i>

730
00:47:57,074 --> 00:47:58,141
<i>in questa fase.</i>

731
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
<i>Mentre conosciamo gli effetti della dieta</i>

732
00:48:02,880 --> 00:48:05,349
<i>le tipologie e le attività
dei microbi nell'intestino,</i>

733
00:48:05,749 --> 00:48:09,820
<i>le specifiche di tali interazioni
devono ancora essere completamente determinati.</i>

734
00:48:13,423 --> 00:48:15,893
Ma quello che sappiamo
è un ambiente sterile

735
00:48:16,226 --> 00:48:20,163
non è vantaggioso
per preparare il bambino ad una vita sana.

736
00:48:22,399 --> 00:48:24,234
E anche se può sembrare controintuitivo,

737
00:48:24,301 --> 00:48:27,371
ambienti ricchi
nell’esposizione microbica,

738
00:48:27,704 --> 00:48:30,140
ambienti agricoli,
case con cani e gatti,

739
00:48:30,207 --> 00:48:33,911
e perfino topi e scarafaggi
negli ambienti urbani

740
00:48:33,977 --> 00:48:38,348
sono effettivamente protettivi contro
sviluppo della malattia nell’infanzia.

741
00:48:51,461 --> 00:48:54,264
Oh, stai leggendo!
Stai leggendo?

742
00:48:54,364 --> 00:48:56,566
È entusiasta del menu.

743
00:48:57,634 --> 00:48:58,869
Oh, ben fatto.

744
00:48:58,936 --> 00:49:00,270
È fantastico.

745
00:49:00,604 --> 00:49:03,206
- Ok, un brindisi. Pane abbrustolito.
- Bello.

746
00:49:03,707 --> 00:49:04,875
Che cos'è?

747
00:49:07,644 --> 00:49:09,479
Tutto bene, amico?

748
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Lo adora.

749
00:49:12,382 --> 00:49:13,617
Adora i toast.

750
00:49:14,785 --> 00:49:17,145
Questa è la sua prima colazione
fuori con noi, vero?

751
00:49:19,690 --> 00:49:21,258
Sì?

752
00:49:22,159 --> 00:49:26,964
<i>Il cibo è una parte fondamentale
di chi siamo come esseri umani.</i>

753
00:49:28,131 --> 00:49:29,131
<i>Cosa mangiamo</i>

754
00:49:29,499 --> 00:49:32,636
<i>come otteniamo il nostro cibo,
come prepariamo il nostro cibo,</i>

755
00:49:32,703 --> 00:49:35,138
<i>come condividiamo il nostro cibo
con altri individui...</i>

756
00:49:35,739 --> 00:49:38,842
<i>questa è una parte fondamentale della cultura umana.</i>

757
00:49:47,284 --> 00:49:50,053
- Cosa ne pensi dell'uovo?
- Ti piace?

758
00:49:50,754 --> 00:49:53,623
Questo ti aiuterà,
farti diventare un giovane grande e forte.

759
00:49:56,760 --> 00:50:01,198
Quando i bambini iniziano la transizione
mangiare alcuni di questi cibi...

760
00:50:02,599 --> 00:50:06,236
si uniscono a questa parte
di cosa significhi essere una famiglia.

761
00:50:09,473 --> 00:50:10,473
Ugo.

762
00:50:16,613 --> 00:50:18,048
Ehi, babbo.

763
00:50:19,349 --> 00:50:24,788
Penso che siamo al culmine
di un'esplosione di informazioni su

764
00:50:24,855 --> 00:50:28,158
come il cibo non sia solo calorie.

765
00:50:31,828 --> 00:50:36,099
- Si nutre. Babò, bel lavoro.
- Sìì! Ce l'hai fatta!

766
00:50:37,401 --> 00:50:39,736
<i>Cibo e soprattutto
questi micronutrienti</i>

767
00:50:39,803 --> 00:50:42,005
<i>stanno davvero costruendo il tuo bambino.</i>

768
00:50:42,406 --> 00:50:44,541
Ben fatto!

769
00:50:45,976 --> 00:50:47,878
Ben fatto!

770
00:50:50,814 --> 00:50:53,917
È davvero uno dei più
processi notevoli

771
00:50:53,984 --> 00:50:55,252
in tutta la vita.


