1
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
S-a terminat atunci?
2
00:02:22,309 --> 00:02:24,610
Arătăm ca niște proști.
3
00:02:25,645 --> 00:02:27,279
A fost o greșeală.
4
00:02:28,648 --> 00:02:30,315
Nu spune asta.
5
00:02:31,584 --> 00:02:33,785
Nu-i spune greșeală.
6
00:02:35,688 --> 00:02:38,757
Am mai trecut prin asta.
7
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
Chiar nu există
nimic mai mult de spus.
8
00:02:41,128 --> 00:02:42,861
Am încercat.
9
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Cel puțin știi, nu?
10
00:02:47,101 --> 00:02:49,134
Știu, David.
11
00:02:49,136 --> 00:02:50,102
Știu.
12
00:02:50,703 --> 00:02:53,205
Și ce se va întâmpla cu acest loc?
13
00:02:53,207 --> 00:02:55,040
Îl închiriem pentru sezon.
14
00:02:56,442 --> 00:02:59,378
Tu ai fost cel care a vrut să vină
aici, pentru dragostea lui Dumnezeu.
15
00:03:34,447 --> 00:03:36,081
Am cumpărat cea mai mare parte
când era pe drum.
16
00:03:36,083 --> 00:03:37,983
Ar trebui să țină ceva timp.
17
00:03:40,954 --> 00:03:43,255
Mulțumesc că ai venit. Da
care este o călătorie lungă.
18
00:03:43,257 --> 00:03:44,723
Nu e mare lucru.
19
00:03:44,725 --> 00:03:46,558
Mă bucur că ai sunat.
20
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
oricum
Îmi place să conduc.
21
00:03:47,962 --> 00:03:50,195
Orașul poate fi
putin coplesitoare.
22
00:03:51,698 --> 00:03:53,365
Aici este liniște.
23
00:03:54,934 --> 00:03:56,802
Sunt alte case, dar...
24
00:03:56,804 --> 00:03:59,071
Nu am văzut niciunul
în jur.
25
00:04:00,807 --> 00:04:03,642
Este ceea ce atrage oamenii
aici in primul rand.
26
00:04:04,911 --> 00:04:06,511
Singurătatea.
27
00:04:06,879 --> 00:04:10,249
Personal niciodată
Am înțeles contestația.
28
00:04:10,251 --> 00:04:13,452
E acolo... pentru unii.
29
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Cu celălalt lucru care sunt
trecand munca
30
00:04:19,727 --> 00:04:21,326
Este cu toată această lumină.
31
00:04:22,128 --> 00:04:24,096
Niciodată nu pare că
Aici se întunecă.
32
00:04:24,098 --> 00:04:25,897
nu poti
obisnuieste-te cu asta.
33
00:04:25,899 --> 00:04:27,699
De fapt, îmi place mult.
34
00:04:28,501 --> 00:04:30,502
Este mai ușor să faci treaba.
35
00:04:32,505 --> 00:04:35,073
Da, dar nu există
simțul timpului.
36
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
Este mult mai greu să dormi.
37
00:04:42,048 --> 00:04:43,915
E păcat pentru Eva.
38
00:04:43,917 --> 00:04:45,484
Chiar este, dar...
39
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Ei bine, știi cum
sunt lucruri acum.
40
00:04:48,889 --> 00:04:51,923
Va dura ceva timp.
Întotdeauna e așa.
41
00:04:53,926 --> 00:04:55,494
Lucrul rău este...
42
00:04:56,729 --> 00:04:59,498
Este o rutină. eu sunt
prea obișnuit cu asta.
43
00:05:02,435 --> 00:05:04,836
Nu am nimic
idee despre ceea ce s-a întâmplat.
44
00:05:06,773 --> 00:05:08,907
Știi, când am început
pentru prima data...
45
00:05:10,109 --> 00:05:12,144
Totul a fost perfect.
46
00:05:14,681 --> 00:05:17,215
Apoi, când a plecat ieri,
47
00:05:17,217 --> 00:05:20,152
Știam că nu puteam nimic
face pentru a se răzgândi.
48
00:05:22,021 --> 00:05:23,555
Parcă ar exista
obsedat de ea.
49
00:05:23,557 --> 00:05:25,991
Da, dar nu poți
insista pe toate acestea.
50
00:05:27,193 --> 00:05:31,096
Jucând toate acestea
conversatii in capul tau...
51
00:05:31,098 --> 00:05:32,964
Te intrebi...
52
00:05:33,733 --> 00:05:35,767
O să te înnebunească.
53
00:05:35,769 --> 00:05:38,136
Îți amintești cum a fost?
Dar eu cu Alma?
54
00:05:38,138 --> 00:05:40,539
Mi-a luat aproape un an
fii bine din nou.
55
00:05:41,841 --> 00:05:44,609
Da, dar toate acestea au fost
înșurubat de la început.
56
00:05:50,950 --> 00:05:52,417
Da, probabil.
57
00:05:54,887 --> 00:05:56,988
Și ce ai de gând să faci?
cu casa asta?
58
00:05:56,990 --> 00:06:00,092
Ei bine, am vorbit cu el
proprietar în această dimineață.
59
00:06:00,094 --> 00:06:03,929
Voi sta în weekend și voi vedea
Dacă găsesc pe altcineva care să o închirieze.
60
00:06:03,931 --> 00:06:05,297
De ce nu
stai mai mult?
61
00:06:05,299 --> 00:06:07,599
Mai ai
munca de fotografie.
62
00:06:07,601 --> 00:06:10,302
Prefer să stau înăuntru
oraș, călătoriți de acolo.
63
00:06:10,304 --> 00:06:12,938
Faceți câteva excursii în timpul zilei
și obțineți fotografiile așa.
64
00:06:12,940 --> 00:06:15,507
Ar fi mult mai simplu
fă-o de aici.
65
00:06:17,110 --> 00:06:18,744
Nu știu.
66
00:06:20,546 --> 00:06:22,914
Nu chiar
m-as putea concentra.
67
00:06:24,851 --> 00:06:26,685
Amintiri proaste, cred.
68
00:08:00,179 --> 00:08:02,614
A fost bine că a fost
acolo când au ajuns.
69
00:08:04,183 --> 00:08:06,251
Nu sunt multe
oameni de pe aici.
70
00:08:08,254 --> 00:08:09,721
Cine știe cât
timpul ar fi trecut
71
00:08:09,723 --> 00:08:11,957
pana a venit altcineva?
72
00:08:11,959 --> 00:08:14,292
Stie cineva ceva despre ea?
73
00:08:16,596 --> 00:08:18,129
Am lăsat o notă?
74
00:08:18,131 --> 00:08:21,266
Majoritatea lui
familia locuiește în Suedia.
75
00:08:21,268 --> 00:08:24,169
Dar el nu a fost în contact
cu ei multă vreme.
76
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
Cât despre notă, nu pot
dezvăluie acele informații.
77
00:08:30,644 --> 00:08:32,310
Cu siguranță înțelege.
78
00:08:35,882 --> 00:08:38,083
Fată frumoasă, nu-i așa?
79
00:08:42,054 --> 00:08:43,922
O rușine.
80
00:08:50,596 --> 00:08:52,898
mă întreb
Ce făcea el aici?
81
00:08:54,166 --> 00:08:55,700
Singur.
82
00:08:58,037 --> 00:09:00,005
Te superi dacă eu
Stau cu asta?
83
00:09:04,010 --> 00:09:07,212
Sigur, am copii
la Postul de Politie.
84
00:09:12,218 --> 00:09:13,852
Uite...
85
00:09:14,954 --> 00:09:17,522
Știu că am reușit
a mai rămas o săptămână, dar
86
00:09:17,524 --> 00:09:20,592
Mi-e teamă că va trebui
cere altceva.
87
00:09:20,594 --> 00:09:22,060
Ce?
88
00:09:23,229 --> 00:09:25,297
Mă întrebam dacă aș putea
prelungiți-vă șederea
89
00:09:25,299 --> 00:09:28,333
până se termină
ancheta.
90
00:09:28,335 --> 00:09:30,535
Mai sunt unele lucruri
pe care trebuie să-l lămurim.
91
00:09:30,537 --> 00:09:32,237
Cercetare?
92
00:09:32,972 --> 00:09:34,506
Credeam că ai spus
că a fost o sinucidere.
93
00:09:34,508 --> 00:09:37,542
Da, acestea sunt procedurile
că trebuie să continuăm.
94
00:09:38,744 --> 00:09:40,879
Mai trebuie să așteptăm
prin examen toxicologic
95
00:09:40,881 --> 00:09:43,381
pentru a determina
cauza finală a morții sale.
96
00:09:44,717 --> 00:09:46,918
Cât mai mult
trebuie sa stau?
97
00:09:47,920 --> 00:09:49,788
Acele lucruri pot
ia-ți timp.
98
00:09:49,790 --> 00:09:53,391
Dar nu ar trebui să fie
mai mult de o saptamana.
99
00:09:56,395 --> 00:09:58,964
Presupun că nu am de ales.
100
00:09:58,966 --> 00:10:00,632
Mă tem că nu.
101
00:11:26,318 --> 00:11:28,453
ma simt putin
obosit zilele astea.
102
00:11:29,722 --> 00:11:32,190
Nu știu ce este.
103
00:11:32,192 --> 00:11:34,359
Pari puțin dispărut.
104
00:11:36,062 --> 00:11:38,596
Poate ar trebui
du-te undeva.
105
00:11:38,598 --> 00:11:39,964
Fă o excursie.
106
00:11:39,966 --> 00:11:41,299
O excursie.
107
00:11:42,168 --> 00:11:43,868
Mi-ar plăcea asta.
108
00:11:46,038 --> 00:11:47,672
Doar noi.
109
00:11:54,080 --> 00:11:55,647
Doar noi.
110
00:12:01,687 --> 00:12:03,421
Este incredibil.
111
00:12:04,523 --> 00:12:06,124
Trebuie să fie o surpriză pentru tine.
112
00:12:06,126 --> 00:12:07,559
Da.
113
00:12:08,060 --> 00:12:09,794
Absolut.
114
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
Adică,
am fost in apa...
115
00:12:15,302 --> 00:12:17,335
... ținând-o în brațe...
116
00:12:17,337 --> 00:12:19,104
Aducând-o la mal.
117
00:12:23,342 --> 00:12:25,143
Ar fi trebuit să o vezi.
118
00:12:27,213 --> 00:12:28,813
Era totul umflat.
119
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Pielea îi era foarte palidă.
120
00:12:32,052 --> 00:12:33,518
Dumnezeul meu.
121
00:12:35,054 --> 00:12:37,021
Lucrul ciudat este...
122
00:12:38,090 --> 00:12:40,158
că aproape că nu există
nimeni aici.
123
00:12:41,560 --> 00:12:44,462
Nici detectivul
Nu m-am putut gândi la nimeni.
124
00:12:44,464 --> 00:12:46,631
Ei bine, nu există
multe de gândit.
125
00:12:46,633 --> 00:12:49,067
Trebuie să fi fost deprimată.
126
00:12:49,069 --> 00:12:51,235
De ce alt motiv?
Ar face-o altcineva?
127
00:12:51,937 --> 00:12:53,738
Nu știu.
128
00:12:55,775 --> 00:12:57,942
Totul este greșit.
129
00:12:59,512 --> 00:13:02,514
o tragedie,
asta este.
130
00:13:02,516 --> 00:13:04,716
Cât timp vrei
ca stai?
131
00:13:04,718 --> 00:13:06,151
Câteva zile.
132
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
Cel puțin așa a spus el.
133
00:13:09,989 --> 00:13:11,456
asta e bine...
134
00:13:11,458 --> 00:13:13,424
Pentru că biroul este
trimiterea în afara statului.
135
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
Va fi la New York.
136
00:13:14,895 --> 00:13:15,927
Esti transferat?
137
00:13:15,929 --> 00:13:17,262
Nu, nu e nimic permanent.
138
00:13:17,264 --> 00:13:20,298
Doar câteva săptămâni să-i ajut
pentru a pune noua marcă în ordine.
139
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
Doar o chestie de ultim moment.
140
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
Știi, mă gândeam...
141
00:13:26,672 --> 00:13:29,674
Lumea trebuie să încerce
să-mi spui ceva cu această călătorie.
142
00:13:32,178 --> 00:13:33,945
Prima Ajun...
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,381
Acum asta.
144
00:13:36,383 --> 00:13:39,984
Uită-te la fel
Mai puțin nu poate deveni mai rău.
145
00:13:46,759 --> 00:13:48,459
�Marie?
146
00:13:57,469 --> 00:13:59,237
Marie, ești acolo sus?
147
00:15:28,061 --> 00:15:29,727
Nu.
148
00:15:35,228 --> 00:15:40,428
De ce trebuie mereu
sa faci lucrurile asa de complicate?
149
00:15:43,729 --> 00:15:47,029
De ce nu te poți comporta?
ca un om normal?
150
00:15:47,030 --> 00:15:51,830
Doar pentru o dată. ca o
persoana normala. De ce?
151
00:16:11,870 --> 00:16:13,771
Poți să-mi dai una dintre ele?
152
00:16:24,783 --> 00:16:26,684
Cine este compozitorul?
153
00:16:27,353 --> 00:16:28,953
Von Fleischer.
154
00:16:34,059 --> 00:16:36,794
Nu-ți mai place așa de mult.
155
00:16:36,796 --> 00:16:38,629
Întotdeauna îi cântai muzica.
156
00:16:39,832 --> 00:16:43,134
Cred că am făcut-o mereu
Îi plăcea bavarezii.
157
00:16:43,136 --> 00:16:45,670
stră-străbunicul meu
Era bavarez, știi.
158
00:16:45,672 --> 00:16:47,171
Acum știu.
159
00:16:53,579 --> 00:16:55,313
Este totul în regulă?
160
00:16:55,848 --> 00:16:57,548
Ce vrei să spui?
161
00:16:57,550 --> 00:16:58,849
Te-am auzit la telefon.
162
00:16:59,885 --> 00:17:02,487
Chiar dacă nu am înțeles un cuvânt
Despre ce ai vorbit, se pare...
163
00:17:02,489 --> 00:17:04,956
Atunci poate că ai
sa te invat italiana.
164
00:17:09,328 --> 00:17:11,429
�Cu siguranță totul
e bine?
165
00:17:11,431 --> 00:17:14,465
hai sa nu incepem
cu asta din nou.
166
00:17:14,467 --> 00:17:16,534
Nu știi
Vreau să mă amestec.
167
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
Dar trebuie să știi
Ce însemni pentru mine?
168
00:17:27,379 --> 00:17:29,380
De aceea nu-mi pasă.
169
00:19:09,515 --> 00:19:12,116
Îmi pare rău, m-am gândit
ceva ar putea fi în neregulă.
170
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
Nu, e în regulă.
171
00:19:15,220 --> 00:19:17,889
Sunt sigur că
Mi s-a părut puțin ciudat.
172
00:19:17,891 --> 00:19:19,257
Doar...
173
00:19:19,259 --> 00:19:21,392
Ei bine, am avut una proastă
experienta recenta
174
00:19:21,394 --> 00:19:22,793
M-am gândit că ar trebui să verific.
175
00:19:22,795 --> 00:19:24,695
Așa că mă bucur că ai văzut.
176
00:19:25,631 --> 00:19:27,331
�De obicei dormi înăuntru
spatele mașinii?
177
00:19:27,333 --> 00:19:29,901
Nu nu. am fost...
178
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
Pur și simplu rătăceam
179
00:19:31,604 --> 00:19:35,306
și nu am putut dormi noaptea trecută
asa ca am oprit masina.
180
00:19:35,308 --> 00:19:37,708
Eu fac asta uneori.
181
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Accentul tau...
182
00:19:39,511 --> 00:19:42,411
- E italian?
- Dumnezeul meu.
183
00:19:42,612 --> 00:19:45,312
ma intalnesc in sfarsit
cineva care vorbeste italiana.
184
00:19:45,313 --> 00:19:48,213
practic innebunesc
vorbind engleza tot timpul aici.
185
00:19:48,214 --> 00:19:49,914
Ești singur aici?
186
00:19:49,915 --> 00:19:53,615
Nu, eu și soțul meu
Trăim pe drum.
187
00:19:53,616 --> 00:19:55,116
Și nu vorbește italiană?
188
00:19:55,227 --> 00:19:56,194
Nu.
189
00:19:56,195 --> 00:20:00,895
Doar islandeză și engleză în casă. şi
Practic nu vorbesc islandeză.
190
00:20:00,999 --> 00:20:02,233
Ei bine, trebuie să fiu sincer,
191
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
nici italianul meu
E atât de misto.
192
00:20:05,538 --> 00:20:07,838
„Atunci ești
sa stai si aici?
193
00:20:07,840 --> 00:20:10,441
Da, am o cabană acolo.
194
00:20:10,443 --> 00:20:14,245
Așa că sunt surprins că nu
ne-am întâlnit încă.
195
00:20:14,247 --> 00:20:16,814
Traim cu adevarat
pe aceeași cale.
196
00:20:16,816 --> 00:20:18,983
Cât timp vei rămâne?
197
00:20:18,985 --> 00:20:20,885
Nu chiar
Inca sunt sigur.
198
00:20:20,887 --> 00:20:24,021
Ești doar tu sau ești tu
aici cu prietenii?
199
00:20:24,023 --> 00:20:27,091
De fapt sunt singur.
200
00:20:28,060 --> 00:20:30,094
Mă bucur că te-am găsit.
201
00:20:30,096 --> 00:20:31,495
Nu sunt multe
oameni de pe aici.
202
00:20:31,497 --> 00:20:32,897
Știu.
203
00:20:32,899 --> 00:20:35,933
Caut mereu
scuze pentru a reveni în oraș.
204
00:20:35,935 --> 00:20:38,703
Îmi imaginez că poartă un
timpul sa te obisnuiesti.
205
00:20:40,639 --> 00:20:42,940
Știi, câțiva prieteni
206
00:20:42,942 --> 00:20:45,476
Vin din Reykjavik în seara asta.
207
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
Ar trebui să vii dacă nu
nu faci nimic.
208
00:20:47,914 --> 00:20:49,580
Da.
209
00:20:50,215 --> 00:20:51,816
Cred că mi-ar plăcea.
210
00:20:57,390 --> 00:20:59,257
Bună, trebuie să fii David.
211
00:20:59,259 --> 00:21:00,424
Bună, încântat.
212
00:21:00,426 --> 00:21:02,727
Johann. O plăcere.
213
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
Îmi pare rău, asta-i tot
pe care le aveam acasă.
214
00:21:04,297 --> 00:21:06,597
nu am avut timp
a merge la oras.
215
00:21:06,599 --> 00:21:09,667
David? Buna ziua!
216
00:21:10,736 --> 00:21:13,037
îi spuneam
lui Johann tuturor.
217
00:21:13,039 --> 00:21:15,273
Cred că l-a făcut gelos.
218
00:21:16,275 --> 00:21:17,908
Vino.
219
00:21:19,511 --> 00:21:22,413
Hei, acesta este David.
220
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
- Bună David.
- Alex, încântat.
221
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
- Vrei nişte vin, David?
- Mulţumesc.
222
00:21:35,261 --> 00:21:37,828
- Marie?
- Mulţumesc.
223
00:21:37,830 --> 00:21:39,497
Sănătate.
224
00:21:39,499 --> 00:21:41,165
- Sănătate.
- Sănătate.
225
00:21:43,435 --> 00:21:46,437
Este un loc ciudat
trece peste sezon.
226
00:21:46,439 --> 00:21:48,005
Trebuie să fie foarte singuratic aici.
227
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Fiind complet
Sincer, nu am venit aici singur.
228
00:21:53,046 --> 00:21:55,112
- Nu.
- Nu este cea mai bună situație.
229
00:21:55,114 --> 00:21:56,747
Încerc
profita la maximum de ea.
230
00:21:56,749 --> 00:21:58,549
Dar am venit aici pentru o
misiunea de munca,
231
00:21:58,551 --> 00:22:00,351
astfel încât eu
se tine ocupat.
232
00:22:00,353 --> 00:22:01,919
O misiune de lucru?
233
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
Faci fotografii?
234
00:22:03,523 --> 00:22:05,856
Ai auzit despre
de Andrew Franke?
235
00:22:05,858 --> 00:22:08,459
Este un autor american. obișnuiam
scrie aici în Islanda.
236
00:22:08,461 --> 00:22:11,395
Fac niște fotografii pentru a
noul proiect la care lucrează.
237
00:22:11,397 --> 00:22:14,065
„Atunci vei fi
aici pentru o vreme?
238
00:22:14,067 --> 00:22:15,299
Nu știu.
239
00:22:16,301 --> 00:22:19,470
Chiar depinde de
multe lucruri diferite.
240
00:22:19,472 --> 00:22:22,139
Nu este cel mai rău loc
a termina.
241
00:22:22,141 --> 00:22:23,941
Ce mai faci?
în trecere, David?
242
00:22:23,943 --> 00:22:26,811
- S-a plictisit complet.
- Nu, nu. Acest lucru este grozav.
243
00:22:26,813 --> 00:22:28,879
Ma bucur ca m-am hotarat
du-te să faci poze astăzi.
244
00:22:28,881 --> 00:22:30,681
Altfel, nu ar exista
a cunoscut-o pe Marie.
245
00:22:30,683 --> 00:22:32,450
Ei bine, suntem doi acum.
246
00:22:33,251 --> 00:22:35,019
De ce nu
arat locul?
247
00:22:39,257 --> 00:22:43,594
Marie este întotdeauna responsabilă de
aceste mici petreceri de acasă,
248
00:22:43,596 --> 00:22:46,130
în caz că nu ai putea
știi asta de la oamenii de acolo.
249
00:22:54,306 --> 00:22:56,807
Mereu m-am simțit foarte
deplasat cu prietenii lui.
250
00:22:56,809 --> 00:22:59,510
Nu că îmi pasă
vârsta lui, dar...
251
00:22:59,512 --> 00:23:01,946
Pot fi dracului
superficială.
252
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
Deși trebuie să spun că...
253
00:23:04,884 --> 00:23:07,284
Am văzut un pic de
spirit înrudit în tine.
254
00:23:07,286 --> 00:23:09,186
— Spirit înrudit?
255
00:23:09,188 --> 00:23:10,988
„Este ceva de genul
dragoste la prima vedere?
256
00:23:12,691 --> 00:23:14,692
Marie mi-a spus asta
ai fost fotograf.
257
00:23:14,694 --> 00:23:18,429
Da. Ei bine, a creat multe
mari oportunități pentru mine.
258
00:23:18,431 --> 00:23:20,998
„Așa se face
Ai ajuns în Islanda?
259
00:23:21,000 --> 00:23:24,101
Ei bine, parțial. Eu fac cel mai mare
parte din munca mea în Europa.
260
00:23:24,103 --> 00:23:26,270
fac un pic
fotografiat eu însumi.
261
00:23:28,173 --> 00:23:30,341
Am început când eram
la Universitate.
262
00:23:32,511 --> 00:23:34,812
A fost un deosebit
fericit in viata mea,
263
00:23:34,814 --> 00:23:38,816
așa că am devenit obsedat
cu documentarea totul.
264
00:23:49,795 --> 00:23:51,829
Acestea sunt chiar bune.
265
00:23:53,231 --> 00:23:55,599
Acestea sunt doar câteva dintre
Favorite din propria mea lucrare.
266
00:23:57,536 --> 00:23:59,370
am adunat
mii de impresii.
267
00:23:59,372 --> 00:24:01,505
Fiecare este marcat
după categorie.
268
00:24:06,812 --> 00:24:08,979
Atunci ne-am cunoscut.
269
00:24:10,549 --> 00:24:12,249
E frumos.
270
00:24:14,352 --> 00:24:17,488
Asta face
atât de de neatins.
271
00:24:18,523 --> 00:24:19,824
Ce vrei să spui?
272
00:24:20,692 --> 00:24:22,560
Marie, ca majoritatea
de femei frumoase,
273
00:24:22,562 --> 00:24:25,262
Ea este foarte conștientă de sine.
274
00:24:26,264 --> 00:24:29,333
Femei ca ea,
Au puterea de a domina.
275
00:24:29,335 --> 00:24:33,838
Fiecare capriciu este împlinit.
Fiecare afecțiune este sărbătorită.
276
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
Am cunoscut astfel de femei.
277
00:24:38,510 --> 00:24:40,144
Eu o iubesc.
278
00:24:41,246 --> 00:24:43,146
Profund.
279
00:24:44,082 --> 00:24:46,417
Asta e partea cea mai rea
din toate, cred.
280
00:24:51,256 --> 00:24:53,624
Știi, a fost o înec
aici săptămâna trecută.
281
00:24:53,626 --> 00:24:55,493
Deși pentru ce
Am auzit, se pare
282
00:24:55,495 --> 00:24:57,461
mai mult ca si cum ar fi
o sinucidere.
283
00:24:58,396 --> 00:25:00,130
Am fost acolo.
284
00:25:00,132 --> 00:25:01,332
Ce?
285
00:25:01,334 --> 00:25:02,900
Ei bine, nu când s-a întâmplat.
286
00:25:02,902 --> 00:25:04,702
Eu am fost cel care a găsit-o.
287
00:25:04,704 --> 00:25:05,769
Dumnezeu.
288
00:25:05,771 --> 00:25:09,840
- Nu am vrut să menționez asta acolo.
- Nu, desigur.
289
00:25:09,842 --> 00:25:12,109
Este un lucru groaznic
prin ce ai trecut.
290
00:25:12,111 --> 00:25:13,978
O cunoști pe femeia care a murit?
291
00:25:15,080 --> 00:25:16,580
Elisa?
292
00:25:17,115 --> 00:25:19,550
Nu, nu chiar.
293
00:25:19,552 --> 00:25:21,585
Am întâlnit-o de câteva ori.
294
00:25:22,287 --> 00:25:24,287
Era o femeie
tragic de fapt.
295
00:25:24,789 --> 00:25:28,592
Este ceea ce am putut simți chiar și eu
înainte de a muri.
296
00:25:28,594 --> 00:25:30,394
Ei bine, a fost o sinucidere.
297
00:25:31,763 --> 00:25:35,399
Poliția mi-a cerut să rămân
până la finalizarea anchetei.
298
00:25:35,401 --> 00:25:37,167
Sau cel puțin așa a fost
ce mi-au spus
299
00:25:37,169 --> 00:25:39,003
Are sens.
300
00:25:39,005 --> 00:25:40,504
Nu mi-aș face griji pentru asta.
301
00:25:41,373 --> 00:25:43,807
Ce ai de gând să faci
dupa sezon?
302
00:25:43,809 --> 00:25:45,109
Întoarcerea la Reykjavik?
303
00:25:45,111 --> 00:25:48,879
Nu, probabil că voi merge
pentru sărbători.
304
00:25:48,881 --> 00:25:52,016
Mereu mergi undeva.
Nu te saturi niciodata de asta?
305
00:25:52,018 --> 00:25:53,717
Doamne, nu, nu.
306
00:25:53,719 --> 00:25:55,119
Și oricum
I-am promis surorii mele
307
00:25:55,121 --> 00:25:57,421
că mă voi întoarce la Roma
pentru câteva săptămâni.
308
00:25:57,423 --> 00:26:01,392
„Și Johann poate aștepta
tot timpul acela?
309
00:26:01,394 --> 00:26:03,561
Johann nu va veni cu mine.
310
00:26:03,563 --> 00:26:06,330
Avem nevoie de o pauză
unul de altul din când în când.
311
00:26:06,332 --> 00:26:08,666
Este singura cale
merge cu noi.
312
00:26:13,867 --> 00:26:15,267
Nu fi atât de surprins.
313
00:26:15,368 --> 00:26:18,078
O pauză poate
fi ceva bun.
314
00:26:21,213 --> 00:26:23,714
Salut, unde te-ai dus?
315
00:26:23,716 --> 00:26:25,416
îmi spunea Johann
arătând locul.
316
00:26:25,418 --> 00:26:27,050
Ai o casă frumoasă.
317
00:26:27,652 --> 00:26:29,687
Ma bucur ca iti place.
318
00:26:29,689 --> 00:26:32,189
De obicei nu-i place
niciunul dintre prietenii mei.
319
00:26:32,191 --> 00:26:33,757
Și cu mine cum rămâne?
320
00:26:33,759 --> 00:26:35,326
El te iubește.
321
00:26:35,328 --> 00:26:37,661
Dar toată lumea te iubește.
322
00:26:39,831 --> 00:26:41,631
Nu este ea o frumusețe?
323
00:26:42,334 --> 00:26:44,702
Știi, este un fel
de fenomen ciudat.
324
00:26:44,704 --> 00:26:46,804
- În ce sens?
- Ei bine, gândește-te.
325
00:26:46,806 --> 00:26:49,473
Majoritatea relațiilor
în afara familiei sunt temporare.
326
00:26:49,475 --> 00:26:51,775
Nu cred asta.
327
00:26:51,777 --> 00:26:54,812
Câte relații reale ai avut?
menținută de-a lungul vieții?
328
00:26:54,814 --> 00:26:58,315
Și nu mă refer la oamenii care
Trimiți e-mailuri din când în când.
329
00:26:58,317 --> 00:27:02,119
Dar nu înțeleg asta
notiunea de relatii.
330
00:27:02,121 --> 00:27:03,354
când faci
prietenul cuiva,
331
00:27:03,356 --> 00:27:05,189
nu trebuie să fii înăuntru
contact constant.
332
00:27:05,191 --> 00:27:08,258
Este mai mult faptul de a ști asta
Sunt acolo când ai nevoie de ele.
333
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
Dar apoi ce
asta inseamna prietenie?
334
00:27:10,262 --> 00:27:11,729
Este foarte banal.
335
00:27:11,731 --> 00:27:15,833
David, cred că ești
prea atașat de oameni.
336
00:27:15,835 --> 00:27:18,268
Poate aștepți prea mult.
337
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
Probabil ai dreptate.
338
00:27:20,772 --> 00:27:22,973
Tind să mă gândesc prea mult
la alte persoane.
339
00:27:22,975 --> 00:27:26,343
Și cum rămâne cu ei?
Se gândesc la tine?
340
00:27:31,244 --> 00:27:32,984
Ceea ce mi se pare cel mai iritant
Este acel sentiment de drept care
341
00:27:32,985 --> 00:27:34,645
se pare că ai când
discuti despre aceste lucruri.
342
00:27:34,646 --> 00:27:36,946
Asta e ceva ce esti
imaginându-ți, tu...
343
00:27:36,947 --> 00:27:39,147
Dar de ce să vorbim despre toate?
munca pe care organizația
344
00:27:39,148 --> 00:27:41,248
face când este clar
nu-ti pasa?
345
00:27:41,249 --> 00:27:44,049
„La naiba”? Am cheltuit zece
ore pe zi în acel birou.
346
00:27:44,050 --> 00:27:45,650
Băieți, vă rog.
347
00:27:45,651 --> 00:27:49,551
Le place să se certe.
Ei sunt mereu la asta.
348
00:27:50,852 --> 00:27:54,952
Nu vă faceți griji. abia puteam
să înțeleagă ceva din ceea ce spuneau.
349
00:27:54,953 --> 00:27:58,653
Evident că nu suntem de acord
pe acest subiect și așa va rămâne.
350
00:27:59,978 --> 00:28:01,178
Femeia de știri.
351
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
Cel pe care l-au găsit pe plajă.
352
00:28:04,183 --> 00:28:06,717
ai cunoscut-o?
353
00:28:06,719 --> 00:28:08,885
Probabil că au văzut-o acolo.
354
00:28:12,186 --> 00:28:15,586
Nu chiar.
355
00:28:22,367 --> 00:28:24,034
Scuzați-mă.
356
00:28:29,140 --> 00:28:31,208
Un mod oribil de a muri.
357
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
Da.
358
00:28:46,624 --> 00:28:48,125
Te simți bine?
359
00:28:54,032 --> 00:28:57,034
Când ai sunat eram puțin
confuz, să fiu sincer.
360
00:28:59,270 --> 00:29:01,071
— Confuz cu ce?
361
00:29:02,440 --> 00:29:04,408
Am auzit povești, știi.
362
00:29:05,310 --> 00:29:06,977
Acolo, în Reykjavik.
363
00:29:08,980 --> 00:29:10,714
Ce povești?
364
00:29:13,585 --> 00:29:15,185
Nu face prostul.
365
00:29:19,691 --> 00:29:21,191
BINE.
366
00:29:21,726 --> 00:29:23,627
Ai auzit povești.
367
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
imi pare rau pentru asta,
368
00:29:29,268 --> 00:29:31,568
dar chiar nu stiu
ce astepti de la mine.
369
00:29:37,142 --> 00:29:38,742
Nimic.
370
00:29:40,912 --> 00:29:42,579
Nimic.
371
00:29:49,120 --> 00:29:53,056
Știi, ne-a luat aproape
două ore pentru a ajunge aici.
372
00:29:53,058 --> 00:29:56,226
Asta e mult
călătorie, nu crezi?
373
00:34:22,727 --> 00:34:24,561
A fost o pacoste,
sunt sigur.
374
00:34:24,563 --> 00:34:27,297
Dar apreciem
cooperarea ta.
375
00:34:28,166 --> 00:34:30,200
înțeleg perfect.
376
00:34:31,869 --> 00:34:34,071
Numai că mă întristează
asta s-a întâmplat.
377
00:34:37,442 --> 00:34:39,609
Suntem o specie fragilă.
378
00:34:40,578 --> 00:34:44,714
Oamenii mor pentru că
nu mai poate trăi.
379
00:34:44,716 --> 00:34:47,284
Puteți spune că este
o boala sau...
380
00:34:48,619 --> 00:34:51,788
Un accident, un atac
inima sau orice ți se întâmplă.
381
00:34:51,790 --> 00:34:53,523
Dar de fapt...
382
00:34:54,525 --> 00:34:57,160
Ei mor pentru că nu mor
pot continua să trăiască.
383
00:34:58,329 --> 00:35:01,298
Acesta este un punct ciudat
vedere pentru un ofițer de poliție.
384
00:35:03,167 --> 00:35:05,735
Este ceea ce mă face
perfect pentru munca.
385
00:35:08,973 --> 00:35:10,540
Deci...
386
00:35:10,542 --> 00:35:13,543
Acum că ești liber de noi,
Te vei întoarce în Statele Unite?
387
00:37:26,544 --> 00:37:28,144
David.
388
00:37:29,680 --> 00:37:31,047
Ce bine să te văd.
389
00:37:32,016 --> 00:37:35,185
Aș suna-o pe Marie
dar ea doarme.
390
00:37:35,187 --> 00:37:36,920
Nu s-a simțit bine.
391
00:37:37,622 --> 00:37:39,322
E puțin obosită.
392
00:37:42,526 --> 00:37:44,461
Cum merg pozele?
393
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Acolo merg.
394
00:37:48,266 --> 00:37:51,601
Trebuie să fie... dificil.
395
00:37:51,603 --> 00:37:54,604
După ce ai trecut,
găsește-o pe Elisa așa.
396
00:37:54,606 --> 00:37:57,974
Parcă aș mai aștepta
că se întâmplă lucruri rele
397
00:37:57,976 --> 00:37:59,843
de fiecare dată când ies.
398
00:38:00,678 --> 00:38:02,579
Nu știu cum să explic.
399
00:38:03,814 --> 00:38:06,816
E ceva traumatizant
ai acea experienta.
400
00:38:06,818 --> 00:38:09,853
Majoritatea oamenilor
as pleca de la munca.
401
00:38:14,959 --> 00:38:17,727
Am un portret al ei.
402
00:38:17,729 --> 00:38:18,995
Un portret?
403
00:38:18,997 --> 00:38:20,397
Da.
404
00:38:20,399 --> 00:38:22,499
L-au găsit în casa lui.
405
00:38:23,868 --> 00:38:27,103
Este o fotografie frumoasă
în alb-negru.
406
00:38:28,639 --> 00:38:32,475
Și se pare că nu pot obține
imaginea minții mele, știi?
407
00:38:32,477 --> 00:38:33,910
Este normal.
408
00:38:38,282 --> 00:38:41,017
�Poliția s-a întors la
sa fie in contact cu tine?
409
00:38:41,019 --> 00:38:43,453
Nu. Nu încă.
410
00:38:43,455 --> 00:38:45,789
Cred că va trebui
mai sta putin.
411
00:38:45,791 --> 00:38:47,891
Cel puțin până la
ancheta se încheie.
412
00:38:47,893 --> 00:38:49,258
Ei bine...
413
00:38:49,960 --> 00:38:52,395
Ei nu sunt forțele de poliție
mai competent.
414
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
am vrut sa te intreb...
415
00:39:01,840 --> 00:39:04,441
Ai avut ocazia să vorbești
mult cu Marie la petrecere?
416
00:39:04,443 --> 00:39:06,976
Da... un pic.
417
00:39:06,978 --> 00:39:10,814
eram ocupat
jucând hostess
418
00:39:10,816 --> 00:39:12,382
De ce?
419
00:39:12,384 --> 00:39:14,684
Nu era ea
la fel in ultimul timp.
420
00:39:14,686 --> 00:39:16,186
Ce vrei să spui?
421
00:39:16,787 --> 00:39:18,755
I-a fost greu,
422
00:39:18,757 --> 00:39:20,790
fi departe de Roma.
423
00:39:20,792 --> 00:39:23,626
Când suntem în oraș,
Ea nu este atât de neliniştită, dar...
424
00:39:23,628 --> 00:39:26,763
Nu pare să fie aici
manevrand-o foarte bine.
425
00:39:26,765 --> 00:39:29,332
Trebuie să fie greu de trăit
ca un străin aici.
426
00:39:30,634 --> 00:39:32,702
Nu toată lumea este
făcut pentru liniște sufletească.
427
00:39:32,704 --> 00:39:34,671
O parte din motivul pentru care
petrecem mult timp aici
428
00:39:34,673 --> 00:39:37,874
este pentru toti
distrageri în Reykjavik.
429
00:39:37,876 --> 00:39:39,943
Este un angajament
Decent, cred.
430
00:39:39,945 --> 00:39:43,246
Mai ales avand in vedere suma
de libertate pe care i-o dau.
431
00:39:43,248 --> 00:39:47,517
Dar acum, ea petrece mult timp
părți ale zilei la telefon,
432
00:39:47,519 --> 00:39:49,853
vorbind în italiană.
433
00:39:49,855 --> 00:39:53,289
Și știi, nu întreb.
434
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Nu.
435
00:39:54,793 --> 00:39:56,325
Nu întrebi.
436
00:39:57,128 --> 00:39:59,963
Vine un punct în care tu
Te intrebi ce este mai rau:
437
00:39:59,965 --> 00:40:03,466
Nu stiu sau alternativa?
438
00:40:06,203 --> 00:40:08,638
Poate asta este
parte a problemei.
439
00:40:09,807 --> 00:40:12,108
Trebuie să arătăm ca tine
atât de ciudat
440
00:40:12,110 --> 00:40:13,710
Nu.
441
00:40:13,712 --> 00:40:15,611
Nu sunt cine să judec.
442
00:40:16,680 --> 00:40:20,083
Am făcut ca lucrurile să se termine cu Eva
săptămâna după sosirea noastră.
443
00:40:20,085 --> 00:40:21,985
Și ai fost cu ea o vreme?
444
00:40:22,887 --> 00:40:24,253
Nu.
445
00:40:24,755 --> 00:40:27,357
Asta e partea al naibii de tristă.
446
00:40:27,359 --> 00:40:29,725
Îmi pun speranțe
Ele urcă ușor.
447
00:40:30,194 --> 00:40:31,594
Ei bine...
448
00:40:31,596 --> 00:40:33,730
Cel puțin nu ești prea mult
sentimental în privința asta.
449
00:40:33,732 --> 00:40:35,432
Sau se pare că nu fii.
450
00:40:35,434 --> 00:40:37,400
Uneori poate.
451
00:40:39,303 --> 00:40:41,938
Treci prin prea multe
dezamăgiri.
452
00:40:41,940 --> 00:40:44,107
După un timp
te face sa te intrebi...
453
00:40:44,109 --> 00:40:47,310
Vrei să știi ceva care
Am învățat cu mult timp în urmă?
454
00:40:47,312 --> 00:40:49,178
Ce?
455
00:40:50,648 --> 00:40:52,649
Dintre singurele lucruri
că putem depinde
456
00:40:52,651 --> 00:40:55,385
suntem noi înșine
și nefericirea noastră.
457
00:40:56,287 --> 00:40:59,489
Acestea sunt bucuriile mele
cuvinte de înțelepciune.
458
00:43:18,562 --> 00:43:21,998
Mă întrebam dacă vei veni
în cabină în seara asta.
459
00:43:24,234 --> 00:43:26,703
Știu că este una lungă
călătorie, dar...
460
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
Pai da,
Probabil că este adevărat.
461
00:43:36,146 --> 00:43:37,847
Vei veni atunci?
462
00:43:40,884 --> 00:43:43,453
Unde am văzut
aceasta poza inainte?
463
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
Intr-un vis cred.
464
00:44:00,871 --> 00:44:04,173
�Asta este ceea ce ai fost
faci tot acest timp?
465
00:44:04,175 --> 00:44:07,043
Ce? Nu ești
impresionat?
466
00:44:16,855 --> 00:44:18,488
Nu.
467
00:44:19,957 --> 00:44:21,924
Arăt groaznic.
468
00:44:23,761 --> 00:44:25,495
Știu că nu crezi asta.
469
00:44:38,442 --> 00:44:42,912
Trebuie să fie grozav să călătorești
atât de mult... vezi lumea.
470
00:44:42,914 --> 00:44:45,982
Sigur, este puțin
dificil de asemenea.
471
00:44:47,851 --> 00:44:49,852
Fii mereu în mișcare.
472
00:44:50,788 --> 00:44:52,355
Găsești o
locul care iti place,
473
00:44:52,357 --> 00:44:53,823
cu oameni care iti plac...
474
00:44:54,391 --> 00:44:56,159
Și atunci trebuie să pleci.
475
00:44:57,161 --> 00:44:59,262
Când te întorci,
toată lumea a plecat.
476
00:44:59,264 --> 00:45:02,098
cel putin tu esti
liber să vină și să plece.
477
00:45:02,100 --> 00:45:05,134
Fiind într-un loc nu
Nici nu e chiar asa de misto.
478
00:45:05,136 --> 00:45:07,303
Mai ales când
esti in crestere
479
00:45:07,305 --> 00:45:11,674
E ca... a fi
lipsit de ceva.
480
00:45:13,010 --> 00:45:14,547
De cultură.
481
00:45:26,123 --> 00:45:29,892
Am vrut să te întreb,
tu si Marie...
482
00:45:29,894 --> 00:45:32,395
Cum te-ai cunoscut?
Par foarte apropiați.
483
00:45:32,397 --> 00:45:35,798
Ne-am întâlnit la
Reykjavik, acum un an,
484
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
dupa ea
căsătorit cu Johann.
485
00:45:37,802 --> 00:45:40,470
Au și o casă acolo.
486
00:45:40,472 --> 00:45:42,238
Ea și Johann...
487
00:45:43,841 --> 00:45:46,909
Arata ca un fel
a unui cuplu ciudat.
488
00:45:46,911 --> 00:45:48,711
De ce?
489
00:45:50,114 --> 00:45:51,481
Din cauza vârstei lui?
490
00:45:51,483 --> 00:45:53,416
Nu, nu, doar că...
491
00:45:54,651 --> 00:45:57,453
Uită-te la drum
Am fost la petrecere.
492
00:45:57,455 --> 00:45:59,288
Abia au vorbit unul cu altul.
493
00:46:00,390 --> 00:46:02,191
Așa este ea.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,428
Johann este întotdeauna
acolo pentru a-ți acorda atenție.
495
00:46:05,430 --> 00:46:08,197
De ce să nu-l primești de la
alții când sunt prin preajmă?
496
00:46:09,266 --> 00:46:11,234
Asta pare egoist.
497
00:46:11,935 --> 00:46:13,603
Este pentru că este.
498
00:46:17,107 --> 00:46:19,711
Marie are dificultăți
a vedea lucrurile
499
00:46:19,712 --> 00:46:22,312
din perspectiva
a celorlalte persoane.
500
00:46:22,313 --> 00:46:24,914
Cu siguranță este greu pentru Johann.
501
00:46:24,916 --> 00:46:26,449
Ar fi pentru oricine.
502
00:46:27,484 --> 00:46:30,019
�Și asta nu îți afectează felul
să-l vezi deloc?
503
00:46:30,021 --> 00:46:33,523
Ea este prietena mea și
Chiar nu vreau să judec.
504
00:46:33,525 --> 00:46:35,758
Mi se pare foarte plictisitor.
505
00:46:35,760 --> 00:46:37,994
Presupun că e ceva la ea...
506
00:46:39,596 --> 00:46:41,164
...ce te atrage...
507
00:46:42,266 --> 00:46:46,335
Dacă ești atât de curios despre Marie,
De ce nu te duci acolo?
508
00:46:48,038 --> 00:46:49,906
probabil
ea este încă trează.
509
00:46:52,209 --> 00:46:53,776
Nu face asta.
510
00:46:55,345 --> 00:46:56,779
Ce?
511
00:46:59,683 --> 00:47:02,952
esti foarte rapid
să-și asume probleme.
512
00:47:02,954 --> 00:47:04,687
Foarte rapid.
513
00:47:05,489 --> 00:47:08,791
Presupun că este din cauza
experiențe proaste.
514
00:47:10,060 --> 00:47:13,062
Și pentru faptul că niciodată
Pot spune ce cred.
515
00:47:13,064 --> 00:47:14,697
Asta e o problemă.
516
00:47:15,666 --> 00:47:17,834
Poate ar trebui să vorbești cu
cineva in legatura cu asta.
517
00:47:19,269 --> 00:47:21,237
Nu asta facem acum?
518
00:47:39,389 --> 00:47:42,425
Știi, chiar iubesc
cat de liniste este aici.
519
00:47:43,961 --> 00:47:46,295
Este mult mai multă pace
decât în oraș.
520
00:47:50,934 --> 00:47:53,069
mi-ar plăcea să am
o casa ca asta.
521
00:47:56,473 --> 00:47:58,941
Tot ar trebui să vă întrețineți
casa ta din oraș.
522
00:48:02,479 --> 00:48:03,946
De ce?
523
00:48:05,249 --> 00:48:07,216
Pentru că ai fi singur.
524
00:48:12,222 --> 00:48:14,357
Se pare că te descurci bine.
525
00:48:16,093 --> 00:48:17,393
Pentru acum.
526
00:48:33,677 --> 00:48:35,645
Trebuie să plec pentru o vreme.
527
00:48:38,215 --> 00:48:39,949
Am primit un telefon de la Viena.
528
00:48:41,518 --> 00:48:43,152
Paul este în spital.
529
00:48:43,754 --> 00:48:45,321
La spital?
530
00:48:49,993 --> 00:48:51,527
E din ce în ce mai rău.
531
00:48:52,062 --> 00:48:53,729
Ei nu sunt siguri.
532
00:49:02,005 --> 00:49:04,073
Mai bine du-te să-l vezi.
533
00:49:05,309 --> 00:49:06,642
Zbor mâine.
534
00:49:06,644 --> 00:49:08,544
A fost un bun prieten de-al tău.
535
00:49:09,880 --> 00:49:12,315
O să-ți fie bine să-l vezi.
536
00:49:14,818 --> 00:49:17,253
Cât timp
ai de gând să ieși afară?
537
00:49:17,255 --> 00:49:19,689
Câteva zile, poate o săptămână.
538
00:49:21,925 --> 00:49:24,060
Mă gândeam la asta
ai veni cu mine
539
00:49:32,569 --> 00:49:34,937
Nu ar fi mai bine dacă ai merge singur?
540
00:49:36,840 --> 00:49:38,874
Nu văd de ce ar fi mai bine.
541
00:49:39,443 --> 00:49:41,577
Dacă nu
preferați să rămâneți.
542
00:49:41,579 --> 00:49:43,179
Johann...
543
00:49:44,247 --> 00:49:46,916
Chiar cred că
Ar fi mai bine dacă ai merge singur.
544
00:49:48,685 --> 00:49:51,253
Știi că nu am de-a face
bine cu boala.
545
00:49:59,429 --> 00:50:03,132
Și vei fi bine?
Stai aici singur?
546
00:50:03,134 --> 00:50:04,834
Nu-ți face griji pentru mine.
547
00:50:05,969 --> 00:50:07,570
Va fi bine.
548
00:50:13,043 --> 00:50:15,644
Nu faci totul ușor, nu-i așa?
549
00:50:17,014 --> 00:50:19,115
Draga mea Marie.
550
00:51:56,116 --> 00:51:59,986
Johann este în
Viena săptămâna aceasta.
551
00:52:04,054 --> 00:52:05,254
Nu.
552
00:52:09,155 --> 00:52:13,195
De ce trebuie
fie unul sau altul?
553
00:52:16,396 --> 00:52:23,796
Ar putea fi așa, într-o zi, dar nu
acum. Nu este momentul pentru asta.
554
00:52:33,397 --> 00:52:35,197
Mă iubești?
555
00:53:23,868 --> 00:53:25,768
Tocmai te-a sunat?
556
00:53:26,503 --> 00:53:28,270
Ce e în neregulă cu asta?
557
00:53:29,105 --> 00:53:31,173
Nu a jucat niciun joc.
558
00:53:31,175 --> 00:53:33,609
A spus doar ce
Am vrut din față.
559
00:53:33,611 --> 00:53:38,514
Și trebuie să spun că se poate
fii destul de fermecător.
560
00:53:38,516 --> 00:53:40,082
Fermecător?
561
00:53:40,084 --> 00:53:43,085
Sau poate nu fermecător,
dar este ceva în el.
562
00:53:43,087 --> 00:53:45,521
Desigur, este
American.
563
00:53:45,523 --> 00:53:47,923
Nu, nu este doar atât.
564
00:53:49,059 --> 00:53:51,727
Este posibil să observați că există mai mult în
El de ceea ce lasă.
565
00:53:51,729 --> 00:53:53,729
Mi se pare atrăgător.
566
00:53:53,731 --> 00:53:56,832
Sunt mulți băieți
îngrijorat pentru ei înșiși,
567
00:53:56,834 --> 00:53:59,101
chiar și atunci când fac sex.
568
00:53:59,103 --> 00:54:00,869
A fost o naiba bună?
569
00:54:01,938 --> 00:54:06,175
Știți care este cel mai bun mod de a face acest lucru
stii daca cineva este bun in pat?
570
00:54:06,177 --> 00:54:07,610
Care?
571
00:54:08,545 --> 00:54:10,479
Uită-te la ce-l face să râdă.
572
00:54:16,519 --> 00:54:19,121
Ce este asta?
573
00:54:21,891 --> 00:54:23,492
Nu știu.
574
00:54:24,694 --> 00:54:26,862
Pentru noi e diferit.
575
00:54:28,798 --> 00:54:30,733
Ai multe de descoperit
576
00:54:30,735 --> 00:54:33,002
odată ce termini
universitatea.
577
00:54:34,304 --> 00:54:37,306
Nu va fi atât de ușor
pentru mine, știi.
578
00:54:37,308 --> 00:54:38,808
Încă...
579
00:54:39,010 --> 00:54:42,978
Nu m-ar deranja să lupt dacă
Știam că va duce undeva.
580
00:54:47,717 --> 00:54:50,352
Nu m-am străduit suficient
când eram mai tânăr.
581
00:54:51,454 --> 00:54:53,689
Eram prea distras.
582
00:54:54,424 --> 00:54:56,492
sărind mereu
pentru lucruri noi.
583
00:54:58,028 --> 00:55:02,863
Dar... gândește-te cât de fericit ești
comparativ cu alte persoane.
584
00:55:03,833 --> 00:55:08,203
Poți munci din greu și
incearca sa faci totul corect,
585
00:55:08,205 --> 00:55:11,674
și lucrurile încă
este posibil să nu funcționeze.
586
00:55:11,676 --> 00:55:14,310
Dar asta e una
o perspectivă atât de tristă.
587
00:55:17,914 --> 00:55:19,782
Nu vreau să gândesc așa.
588
00:56:15,003 --> 00:56:17,983
Sunt atât de obosit.
589
00:56:19,542 --> 00:56:21,243
Liv.
590
00:56:21,245 --> 00:56:23,379
Liv, ești treaz?
591
00:56:25,148 --> 00:56:26,715
Da.
592
00:56:27,384 --> 00:56:28,817
mă gândeam.
593
00:56:29,919 --> 00:56:33,088
Când mă întorc de la Roma,
Ar trebui să mergem undeva.
594
00:56:34,524 --> 00:56:37,192
- Ce?
- Doar noi.
595
00:56:37,194 --> 00:56:39,895
Poate în SUA.
Poate în altă parte.
596
00:56:39,897 --> 00:56:41,697
Nu știu.
597
00:56:41,699 --> 00:56:42,965
Pentru ce?
598
00:56:42,967 --> 00:56:45,367
Deci putem avea
vacanta impreuna.
599
00:56:48,004 --> 00:56:50,806
Nu pot pleca așa în vacanță
La serviciu, Marie.
600
00:56:50,808 --> 00:56:52,441
De ce nu?
601
00:56:52,443 --> 00:56:54,877
Pentru că ei nu permit.
602
00:57:02,552 --> 00:57:05,087
Adică n-ai trece
o vacanta cu mine?
603
00:57:06,389 --> 00:57:09,525
Bineînțeles că da, dar
Doar că nu pot.
604
00:57:09,527 --> 00:57:11,226
Nu acum.
605
00:57:11,661 --> 00:57:13,262
Dar de ce?
606
00:57:13,264 --> 00:57:14,963
Tocmai ți-am spus.
607
00:57:18,134 --> 00:57:20,335
Nu este nimic pentru mine aici.
608
00:57:22,972 --> 00:57:26,675
Nu suport gândul
să fii aici pentru totdeauna.
609
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Dar nu va fi pentru totdeauna.
610
00:57:31,114 --> 00:57:33,749
Te vei întoarce la Reykjavik
la sfarsitul sezonului.
611
00:57:33,751 --> 00:57:35,951
Nu ma refer la
casa, adica...
612
00:57:38,352 --> 00:57:41,552
iubirea mea...
613
00:57:41,991 --> 00:57:43,859
Aș vrea să nu pleci.
614
00:57:45,295 --> 00:57:47,729
Nu mă descurc singură cu casa aceea.
615
00:57:47,731 --> 00:57:49,765
Vorbește cu Johann.
616
00:57:49,767 --> 00:57:51,800
Spune-i cum te simți.
617
00:57:53,436 --> 00:57:57,539
Nu inteleg de ce tu
Rămâi cu el dacă ești nefericit.
618
00:57:57,541 --> 00:57:59,842
Problema nu este cu Johann.
619
00:58:01,845 --> 00:58:03,745
Problema este la mine.
620
00:58:06,416 --> 00:58:08,851
Chiar dacă a fost al altcuiva...
621
00:58:10,520 --> 00:58:12,888
Ar continua să fie așa.
622
00:58:18,461 --> 00:58:20,629
Hai să ieșim puțin.
623
00:58:22,465 --> 00:58:24,032
Marie...
624
00:58:25,268 --> 00:58:27,903
- Nu pot.
- De ce?
625
00:58:32,975 --> 00:58:34,776
Pentru ca...
626
00:58:40,416 --> 00:58:42,417
Nu mai suntem fete.
627
00:58:54,397 --> 00:58:55,998
Nu știu dacă ți-a spus, dar,
628
00:58:56,000 --> 00:58:58,767
Johann este plecat
orasul o saptamana
629
00:58:58,769 --> 00:59:02,271
și mă plictisesc acasă.
630
00:59:07,410 --> 00:59:09,545
Nu ti-am spus.
631
00:59:09,547 --> 00:59:11,547
Liv a venit aseară.
632
00:59:13,082 --> 00:59:15,250
Aveam senzația că va pleca.
633
00:59:15,252 --> 00:59:17,419
- Am crezut doar că...
- E în regulă.
634
00:59:17,421 --> 00:59:20,822
Ai lăsat o impresie bună.
Și e greu de mulțumit.
635
00:59:23,793 --> 00:59:28,730
În sfârșit, cineva are ceva
Lucru frumos de spus despre mine pentru o schimbare.
636
00:59:31,134 --> 00:59:34,670
am fost in vacanta in
Santorini cu familia mea.
637
00:59:34,672 --> 00:59:36,204
Aveam încă 20 de ani,
638
00:59:36,206 --> 00:59:40,175
iar el era bărbat
frumos si de succes.
639
00:59:40,177 --> 00:59:42,744
Și fermecător,
foarte fermecător.
640
00:59:44,180 --> 00:59:46,515
Asta a fost treaba cu Johann,
641
00:59:46,517 --> 00:59:51,887
te-a făcut să simți că tu ești acela
cea mai interesantă persoană din cameră.
642
00:59:51,889 --> 00:59:53,221
Ai fost cu
el de atunci?
643
00:59:53,223 --> 00:59:56,750
Nu nu. Nu ne-am văzut
unul pe altul
644
00:59:56,760 --> 00:59:59,828
până la câțiva ani
după aceea.
645
00:59:59,830 --> 01:00:02,731
Și la început am fost
foarte distrus.
646
01:00:03,633 --> 01:00:06,935
Când m-am gândit la el
Aveam lacrimi în ochi.
647
01:00:08,471 --> 01:00:11,506
Și nu m-am simțit niciodată așa
cu niciun alt om.
648
01:00:13,142 --> 01:00:18,180
Dar apoi cu un an în urmă,
Am fost la Roma și ne-am cunoscut.
649
01:00:18,182 --> 01:00:21,450
6 luni mai tarziu ne-am casatorit.
650
01:00:22,518 --> 01:00:23,885
A fost rapid.
651
01:00:23,887 --> 01:00:25,587
Credeți așa?
652
01:00:26,422 --> 01:00:29,524
Nu am înțeles niciodată de ce
ce să aștepte atât de mult.
653
01:00:29,526 --> 01:00:31,292
Odată tu
știi, știi.
654
01:00:32,194 --> 01:00:35,764
Motivul pentru care îi dai timp
Pentru că lucrurile se schimbă.
655
01:00:35,766 --> 01:00:37,599
Oamenii se schimbă.
656
01:00:52,849 --> 01:00:55,083
De ce nu am făcut asta înainte?
657
01:00:55,085 --> 01:00:56,585
Ce vrei să spui?
658
01:00:57,353 --> 01:00:59,454
Acest. Cina
659
01:00:59,456 --> 01:01:01,890
Dar ai fost la petrecere, nu?
660
01:01:01,892 --> 01:01:04,493
Da, dar abia
Am putut să vorbesc cu tine.
661
01:01:05,395 --> 01:01:09,831
Păreai... îngrijorat.
662
01:01:13,936 --> 01:01:15,771
A fost o noapte ciudată.
663
01:01:17,140 --> 01:01:19,941
Johann și cu mine am fost
putin departe in ziua aceea.
664
01:01:27,083 --> 01:01:28,750
Asta a fost tot?
665
01:01:31,554 --> 01:01:34,189
Nu sunt sigur
Ce vrei să spui, David.
666
01:01:36,600 --> 01:01:38,690
Te superi dacă fumez?
667
01:01:38,795 --> 01:01:40,162
Redirecţiona.
668
01:01:47,837 --> 01:01:50,238
Când am menționat Liv mai devreme...
669
01:01:51,374 --> 01:01:53,108
Te-ai simțit jenat?
670
01:01:54,544 --> 01:01:56,411
De ce m-as simti asa?
671
01:02:02,318 --> 01:02:04,019
Doar...
672
01:02:04,787 --> 01:02:07,355
Ei bine, cu ce
am venit să te văd.
673
01:02:07,357 --> 01:02:10,459
Poate ai crezut că aș putea
imi schimb parerea despre tine.
674
01:02:14,163 --> 01:02:16,898
Nu sunt sigur
Ce vrei să spui, Marie.
675
01:02:34,050 --> 01:02:36,651
Acest vin este pentru mine
dând somn
676
01:02:37,520 --> 01:02:40,222
Te superi dacă eu
Dorm putin?
677
01:02:40,224 --> 01:02:42,524
Clar. Poți merge la
patul dacă vrei.
678
01:02:42,526 --> 01:02:45,193
Nu, nu, nu.
Canapea este bine.
679
01:02:46,896 --> 01:02:49,865
Ești sigur că nu te deranjez?
680
01:02:49,867 --> 01:02:51,133
Desigur.
681
01:02:55,905 --> 01:02:57,706
Ca să fii confortabil.
682
01:05:15,878 --> 01:05:18,546
Aș dori să văd
lume ca tine, Marie.
683
01:05:20,583 --> 01:05:22,684
De ce ești mereu
provoacă probleme?
684
01:05:25,621 --> 01:05:28,089
Spui un lucru...
685
01:05:28,091 --> 01:05:29,658
Mai faci una.
686
01:05:32,828 --> 01:05:35,897
trebuie să vezi lumea
diferit de restul.
687
01:05:38,935 --> 01:05:40,936
Vezi cât de urât e.
688
01:06:23,737 --> 01:06:27,547
Simt că pot
chiar vorbesc cu tine.
689
01:06:27,848 --> 01:06:32,848
Nu știu ce e în neregulă cu oamenii
de aici. Este foarte închis.
690
01:06:33,649 --> 01:06:36,849
Nimeni nu se deschide niciodată.
691
01:07:08,450 --> 01:07:12,250
Cred foarte des
în acel moment.
692
01:07:15,251 --> 01:07:18,351
Trăiam la Paris.
693
01:07:18,352 --> 01:07:21,252
Terminase facultatea.
694
01:07:26,653 --> 01:07:30,153
Nu am fost presat
pentru a găsi de lucru.
695
01:07:31,154 --> 01:07:34,854
Tocmai descoperim
lucruri pentru mine.
696
01:07:41,155 --> 01:07:44,755
M-am simțit foarte liber.
697
01:07:54,856 --> 01:07:58,156
Nu am fost niciodată trist
în acel moment.
698
01:08:00,857 --> 01:08:04,257
Cel puțin nu-mi amintesc să fi simțit așa.
699
01:08:10,558 --> 01:08:13,058
Așa a fost.
700
01:08:13,059 --> 01:08:15,059
Măcar pentru o vreme.
701
01:08:17,793 --> 01:08:19,761
Vrei să plec?
702
01:08:19,763 --> 01:08:21,463
Daca iti place.
703
01:08:28,204 --> 01:08:29,737
Nu știu.
704
01:08:32,808 --> 01:08:34,409
Ce nu știi?
705
01:08:39,081 --> 01:08:41,616
Nu știu de ce mă simt așa.
706
01:08:44,086 --> 01:08:46,621
Fara nici un motiv.
Tocmai ajunge.
707
01:08:49,725 --> 01:08:51,359
Întotdeauna e așa.
708
01:08:52,962 --> 01:08:54,496
Melancolie.
709
01:08:56,732 --> 01:08:57,966
Ce?
710
01:08:59,001 --> 01:09:00,735
Acesta este cuvântul.
711
01:09:14,383 --> 01:09:17,919
Era un băiat, François.
712
01:09:19,054 --> 01:09:21,022
Atunci aveam 15 ani.
713
01:09:21,024 --> 01:09:23,758
Era un pic mai mare,
Aveam 19 ani sau ceva de genul ăsta.
714
01:09:24,793 --> 01:09:27,261
Dar eram foarte îndrăgostiți.
715
01:09:28,597 --> 01:09:30,999
Când l-am întâlnit, m-am gândit
că mă voi căsători cu el.
716
01:09:31,001 --> 01:09:33,768
Am avea o familie împreună.
717
01:09:33,770 --> 01:09:36,671
Și le-am simțit atât de repede.
718
01:09:36,673 --> 01:09:39,007
când eram tânăr
A fost mereu așa.
719
01:09:39,009 --> 01:09:41,476
M-am atasat foarte usor.
720
01:09:42,211 --> 01:09:44,112
Dar cu François...
721
01:09:45,047 --> 01:09:47,649
Chiar am crezut asta
A fost cea potrivită pentru mine.
722
01:09:47,651 --> 01:09:49,150
Și ce sa întâmplat?
723
01:09:49,885 --> 01:09:52,287
tocmai când
am început să ne întâlnim
724
01:09:52,289 --> 01:09:53,855
am facut sex...
725
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
Și nu mi-a plăcut.
726
01:09:57,026 --> 01:09:58,893
Nu a fost bine pentru mine.
727
01:10:00,329 --> 01:10:03,331
După aceea am plecat
să vorbesc cu el.
728
01:10:04,833 --> 01:10:09,003
Și a sunat și a sunat,
729
01:10:09,005 --> 01:10:11,172
dar nu a răspuns timp de săptămâni.
730
01:10:12,808 --> 01:10:18,079
După aceea m-am simțit rău, așa că
L-am văzut acasă la prietenul lui.
731
01:10:18,081 --> 01:10:21,115
I-am spus adevărul și
Nu-i venea să creadă.
732
01:10:24,286 --> 01:10:25,954
Dumnezeul meu.
733
01:10:27,423 --> 01:10:29,824
încă îmi amintesc
chipul pe care l-a făcut.
734
01:10:33,562 --> 01:10:35,963
Așa am fost
indragostit de mine
735
01:10:39,835 --> 01:10:41,936
Mi-a cerut unul
a doua sansa,
736
01:10:41,938 --> 01:10:43,805
dar nu am vrut.
737
01:10:43,807 --> 01:10:46,174
După
prima data cand am stiut-o.
738
01:10:46,176 --> 01:10:49,077
Cred că ar fi trebuit să-l dai
o a doua sansa.
739
01:10:49,079 --> 01:10:50,912
Dar nu am mai vrut.
740
01:10:51,914 --> 01:10:55,416
L-ar fi doar rănit mai mult
dacă am fi fost împreună.
741
01:10:55,418 --> 01:10:58,553
Ai spus că te-ai comis
multe greseli cu barbatii.
742
01:10:58,555 --> 01:11:00,321
Multe.
743
01:11:01,023 --> 01:11:02,690
Când s-a întâmplat asta...
744
01:11:02,692 --> 01:11:06,794
Te-ai gândit vreodată la
băieți cărora le-ați spus nu?
745
01:11:06,796 --> 01:11:08,096
Băieți ca François?
746
01:11:08,097 --> 01:11:09,897
Ce vrei să spui?
747
01:11:10,332 --> 01:11:11,899
Adică...
748
01:11:11,901 --> 01:11:15,303
Tu rupi inima
omule, o respingi,
749
01:11:15,305 --> 01:11:18,840
și apoi te duci și te coboară
cu vreun tip.
750
01:11:18,842 --> 01:11:20,108
E puțin crud, nu-i așa?
751
01:11:20,309 --> 01:11:25,209
Nu fi atât de naiv. Nu
poți compara oamenii.
752
01:11:25,410 --> 01:11:30,910
Cu băieții ăia am făcut ceea ce simțeam
acel moment. Ești atât de surprins?
753
01:11:31,086 --> 01:11:33,087
Nu sunt surprins.
754
01:11:34,523 --> 01:11:36,691
Poate mă dezamăgește puțin.
755
01:11:36,693 --> 01:11:38,559
De ce este la fel?
756
01:11:39,295 --> 01:11:42,430
Toți bărbații sunt egali.
757
01:11:42,432 --> 01:11:45,133
Descoperi cine sunt eu și
Ceea ce faci este să mă judeci.
758
01:11:45,135 --> 01:11:46,901
Nu te judec.
759
01:11:46,903 --> 01:11:48,970
Doar că nu cred că ar trebui
respinge pe oricine îți cere.
760
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
Nu sunt așa, David,
761
01:11:50,807 --> 01:11:53,007
deci nu spune.
762
01:11:53,009 --> 01:11:54,542
E în regulă.
763
01:11:57,003 --> 01:12:03,543
Fac ce vreau. Nu-mi spune nimeni
obligă, nu fi atât de moralist.
764
01:12:06,121 --> 01:12:07,755
Nu.
765
01:12:07,757 --> 01:12:11,826
Ce? Ți-e frică de asta
arătați fotografiile lui Johann?
766
01:12:11,827 --> 01:12:13,927
Nu-i spune numele.
767
01:12:14,196 --> 01:12:16,497
Poate că ai conștiință.
768
01:12:16,499 --> 01:12:19,000
Dacă continui să te comporți așa
Mă duc, David,
769
01:12:19,002 --> 01:12:21,269
și nu se va întoarce.
Îți promit.
770
01:12:25,107 --> 01:12:27,642
Ai un temperament prost, Marie.
771
01:12:27,644 --> 01:12:29,744
Nu ti-a spus nimeni asta?
772
01:12:34,383 --> 01:12:36,851
Johann se întoarce mâine.
773
01:12:38,087 --> 01:12:40,455
Va fi mai greu să te văd.
774
01:12:42,758 --> 01:12:44,192
Știu.
775
01:12:45,427 --> 01:12:47,695
Cât mai mult
ai de gând să stai?
776
01:12:49,832 --> 01:12:51,532
O săptămână.
777
01:12:53,535 --> 01:12:55,370
Poate un pic mai mult.
778
01:12:56,572 --> 01:12:58,606
Deci mai avem timp.
779
01:13:03,912 --> 01:13:06,381
Știu că nu
vei crede, dar...
780
01:13:07,883 --> 01:13:10,451
O să fiu trist să te văd plecând.
781
01:13:11,553 --> 01:13:14,188
Aceste zile au fost grozave.
782
01:13:22,189 --> 01:13:26,589
Nu mă vei uita, nu-i așa?
783
01:13:28,036 --> 01:13:29,704
Nu.
784
01:13:32,841 --> 01:13:35,576
Deci, hai să ne bucurăm de
timpul care ne-a mai rămas.
785
01:14:05,374 --> 01:14:07,175
Dragul meu.
786
01:14:07,976 --> 01:14:09,877
Mi-ai fost atât de dor de tine.
787
01:14:20,278 --> 01:14:22,178
iubitul meu.
788
01:14:23,292 --> 01:14:24,925
Marie.
789
01:14:32,067 --> 01:14:34,168
Paul era înăuntru
stare foarte proasta.
790
01:14:35,437 --> 01:14:36,838
Când m-am dus să-l văd
791
01:14:36,840 --> 01:14:39,841
avea multe
tuburi conectate.
792
01:14:39,843 --> 01:14:43,377
Dispozitivele
Îți permit să respiri.
793
01:14:43,379 --> 01:14:45,279
Știa că ești acolo?
794
01:14:47,049 --> 01:14:48,783
Da, da.
795
01:14:50,786 --> 01:14:54,088
L-au trezit şi
Am putut vorbi la final.
796
01:14:54,090 --> 01:14:55,790
Ce a spus?
797
01:14:55,792 --> 01:14:57,525
Nimic relevant.
798
01:14:58,927 --> 01:15:01,362
Nu cred că știam
cine era, sincer să fiu.
799
01:15:03,432 --> 01:15:06,300
Dar asta nu a fost
parte tulburătoare.
800
01:15:06,302 --> 01:15:09,470
În noaptea aceea, când m-am întors la hotel,
801
01:15:09,472 --> 01:15:11,405
M-am tot gândit la el.
802
01:15:12,107 --> 01:15:13,941
Tuturor oamenilor pe care i-am întâlnit.
803
01:15:13,943 --> 01:15:16,143
Timpul petrecut împreună.
804
01:15:19,047 --> 01:15:20,915
Nu-și amintea deloc asta.
805
01:15:22,150 --> 01:15:24,185
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.
806
01:15:27,689 --> 01:15:29,857
Și am început să plâng.
807
01:15:30,926 --> 01:15:32,660
Ca un copil.
808
01:15:34,963 --> 01:15:36,631
Nu știam de ce.
809
01:15:49,878 --> 01:15:51,879
Este foarte ciudat, nu-i așa?
810
01:15:53,081 --> 01:15:54,749
Acolo era,
811
01:15:54,751 --> 01:15:58,753
plin de tristete
insuportabil
812
01:16:00,722 --> 01:16:03,124
Nu-ți face griji
prin urmare, iubirea mea.
813
01:16:26,315 --> 01:16:28,149
Îmi doresc asta
ai veni mai des.
814
01:16:32,354 --> 01:16:35,289
Nu te-am văzut
de când m-am întors.
815
01:16:35,291 --> 01:16:37,425
Ți-am spus că va fi mai greu.
816
01:16:40,262 --> 01:16:42,163
Știu, este doar...
817
01:16:44,900 --> 01:16:47,568
Mă gândesc cum a fost.
818
01:16:48,604 --> 01:16:50,471
Lucrurile pe care le-ai spus.
819
01:16:51,506 --> 01:16:53,974
Asta a fost chiar acum
o săptămână, Marie.
820
01:16:57,412 --> 01:16:59,480
S-a schimbat atât de mult?
821
01:17:00,716 --> 01:17:02,617
Mi-aș dori să nu fii așa.
822
01:17:04,753 --> 01:17:07,521
Știi care este situația mea și...
823
01:17:08,357 --> 01:17:10,624
Nu ți-am promis niciodată nimic.
824
01:17:15,998 --> 01:17:19,166
Ar trebui să-ți asumi responsabilitatea
pentru tine din când în când.
825
01:17:21,036 --> 01:17:22,737
Tu spui lucruri.
826
01:17:24,840 --> 01:17:26,574
Poate te referi la ei.
827
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
Poate că nu.
828
01:17:33,181 --> 01:17:35,282
De ce să nu vorbești clar?
829
01:17:38,587 --> 01:17:40,621
Ce este atât de greu în asta?
830
01:17:40,622 --> 01:17:43,122
Ți-am spus deja, David.
831
01:17:43,123 --> 01:17:46,923
în tot acest timp
Am fost sincer cu tine.
832
01:17:48,924 --> 01:17:51,624
Vrei prea mult.
833
01:17:52,825 --> 01:17:56,625
„Nu poți să apreciezi
lucrurile pentru ceea ce sunt?
834
01:17:58,707 --> 01:18:00,741
E amuzant din partea ta.
835
01:18:04,913 --> 01:18:07,214
O glumă este ceea ce este.
836
01:18:24,900 --> 01:18:26,233
Liv.
837
01:18:26,968 --> 01:18:28,936
Un pahar de vin.
838
01:18:31,807 --> 01:18:33,874
Totul a mers bine.
839
01:18:33,876 --> 01:18:37,511
Am terminat treaba, așa că
Îmi va face agentul fericit.
840
01:18:37,513 --> 01:18:39,714
Cel puțin deocamdată.
841
01:18:39,716 --> 01:18:44,051
�Și asta te-a avut
distractiv, pe de altă parte?
842
01:18:45,822 --> 01:18:47,121
Uite.
843
01:18:48,190 --> 01:18:51,759
Știu că nu ies afară
prea bun de aici.
844
01:18:51,761 --> 01:18:53,427
Știu că tu și Marie sunteți apropiați.
845
01:18:53,429 --> 01:18:55,663
Desigur, că
Lui nu-i pasă.
846
01:18:55,665 --> 01:18:56,997
Nu i-a păsat niciodată.
847
01:18:57,733 --> 01:18:59,734
Ea nu este total
vinovat aici.
848
01:19:00,602 --> 01:19:02,870
Vinovat de ce?
849
01:19:04,840 --> 01:19:06,340
David...
850
01:19:06,942 --> 01:19:10,344
Te comporți ca și cum ai avea
făcut ceva rău.
851
01:19:10,346 --> 01:19:13,314
Aș putea să o văd ca pe o problemă
dacă am fi adolescenți.
852
01:19:16,218 --> 01:19:17,752
Dar nu suntem.
853
01:19:22,057 --> 01:19:25,392
Am văzut asta dimineața,
trecând prin fotografii vechi.
854
01:19:27,930 --> 01:19:30,564
� Ai văzut-o mult pe Marie
cât am fost plecat?
855
01:19:31,633 --> 01:19:33,067
La Marie?
856
01:19:33,069 --> 01:19:35,970
Nu, nu chiar.
857
01:19:35,972 --> 01:19:38,072
eram ocupat
terminând fotografiile.
858
01:19:40,342 --> 01:19:42,743
Am observat o schimbare
imens în ea.
859
01:19:44,146 --> 01:19:46,280
Se pare că prinde viață.
860
01:19:47,315 --> 01:19:49,083
Mă bucur să aud asta.
861
01:19:57,359 --> 01:19:59,393
Ai luat asta?
862
01:20:00,595 --> 01:20:02,396
Așa am cunoscut-o.
863
01:20:02,398 --> 01:20:05,032
Am fotografiat-o acum un an.
864
01:20:06,601 --> 01:20:08,235
am crezut...
865
01:20:11,106 --> 01:20:14,842
Știi, l-am luat pe asta.
poza politiei.
866
01:20:14,844 --> 01:20:16,744
Au spus că o avea acasă.
867
01:20:16,746 --> 01:20:18,412
Asta e corect.
868
01:20:18,414 --> 01:20:21,582
Îmi amintesc că ai menționat
ceva despre un portret.
869
01:20:21,584 --> 01:20:23,517
Eu nu am făcut legătura.
870
01:20:26,988 --> 01:20:29,156
Era cineva foarte trist.
871
01:20:36,631 --> 01:20:39,667
unul dintre acei tipi
de nopti. Buna ziua.
872
01:20:39,669 --> 01:20:41,202
Ce?
873
01:20:41,204 --> 01:20:45,172
Știi David, mă gândeam
în ceea ce ai spus zilele trecute.
874
01:20:45,174 --> 01:20:47,107
Cred că este
destul de interesant
875
01:20:47,109 --> 01:20:50,444
cum ai descris asta
Relațiile sunt temporare.
876
01:20:50,446 --> 01:20:54,748
Când am ajuns acasă, am început
să mă gândesc la răspunsul meu,
877
01:20:54,750 --> 01:20:57,084
și mi-am dat seama, David, că nu
Am fost foarte sincer cu mine.
878
01:20:57,086 --> 01:20:58,919
Scuză-mă, voi reveni.
879
01:21:02,157 --> 01:21:03,624
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
880
01:21:03,626 --> 01:21:06,493
Sigur, dar Alex îmi spunea
povestind despre un hotel
881
01:21:06,495 --> 01:21:09,597
Cu cine lucrezi la Berlin?
și chiar sună incredibil.
882
01:21:09,599 --> 01:21:13,267
Ei bine, mai este timp dar
Am mari speranțe.
883
01:21:13,269 --> 01:21:15,102
Putem merge, poate
sa fumez o tigara?
884
01:21:15,104 --> 01:21:20,441
Poate aștepta până după cină?
Încă nu am reușit să vorbesc cu toată lumea.
885
01:21:20,443 --> 01:21:23,244
Sigur, bine.
Asta mi se pare bine.
886
01:22:09,357 --> 01:22:10,658
Buna ziua.
887
01:22:18,533 --> 01:22:20,301
sunt plin.
888
01:22:20,303 --> 01:22:22,603
Întotdeauna îmi place să fumez
o țigară după masă.
889
01:22:22,605 --> 01:22:24,571
Curata palatul.
890
01:22:28,910 --> 01:22:31,812
îmi spunea Liv
care a venit să te vadă.
891
01:22:33,481 --> 01:22:36,183
Da? Ți-a spus?
892
01:22:36,185 --> 01:22:37,851
Sunt impresionat.
893
01:22:39,688 --> 01:22:40,988
De ce?
894
01:22:41,656 --> 01:22:43,757
Nu e nimic, doar...
895
01:22:43,759 --> 01:22:46,760
Am încercat să mă culc cu
ea de câteva ori.
896
01:22:46,762 --> 01:22:48,629
E greu.
897
01:22:49,431 --> 01:22:50,898
Nu ca Marie.
898
01:22:55,203 --> 01:22:57,204
Johann într-adevăr
habar n-are.
899
01:22:58,273 --> 01:23:01,909
Marie ce face
vrea, cu cine vrea.
900
01:23:05,580 --> 01:23:07,481
Deci ai făcut sex cu ea?
901
01:23:09,718 --> 01:23:11,652
Asta spui, nu?
902
01:23:13,888 --> 01:23:16,457
- Ai tras-o?
- Hei, prietene.
903
01:23:16,459 --> 01:23:19,860
- Hai, spune!
- Hei, care e problema ta?
904
01:23:19,862 --> 01:23:22,062
Hei, hei, hei!
Ce naiba se întâmplă?
905
01:23:22,064 --> 01:23:24,064
- Tipul ăsta e beat.
- La naiba.
906
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Bine, bine.
Destul băieți.
907
01:23:25,334 --> 01:23:27,768
Nimeni înăuntru nu a auzit nimic.
908
01:23:27,770 --> 01:23:29,937
David, David!
909
01:23:30,138 --> 01:23:32,338
Nu stiu care este problema ta.
910
01:23:32,339 --> 01:23:34,739
Taci, Alex.
911
01:23:35,240 --> 01:23:37,440
Ce?
912
01:23:38,041 --> 01:23:39,541
Oricât aș încerca...
913
01:23:40,242 --> 01:23:43,542
Nu pot să înțeleg
Ce a văzut Marie la tine?
914
01:24:33,735 --> 01:24:37,871
imi pare rau... eu
ridica.
915
01:24:41,109 --> 01:24:42,643
Nu arăți foarte bine.
916
01:24:43,678 --> 01:24:45,112
Uite.
917
01:24:45,647 --> 01:24:47,081
Despre aseară...
918
01:24:47,982 --> 01:24:50,017
Îmi pare rău că am plecat așa.
919
01:24:50,019 --> 01:24:52,619
Nu mi-a păsat niciodată prea mult de Alex.
920
01:24:52,621 --> 01:24:54,088
Și oricum...
921
01:24:55,056 --> 01:24:56,757
Probabil că a meritat-o.
922
01:24:59,227 --> 01:25:01,061
Dar nu de aceea
că sunt aici.
923
01:25:04,399 --> 01:25:06,166
Am venit pentru ca...
924
01:25:07,669 --> 01:25:09,937
Există un loc care
Am vrut să-ți arăt.
925
01:25:15,844 --> 01:25:17,611
Când eram copil...
926
01:25:18,480 --> 01:25:21,482
Mergeam la vânătoare cu tatăl meu.
927
01:25:21,484 --> 01:25:23,517
Uneori și cu bunicul meu.
928
01:25:24,886 --> 01:25:28,956
Dar acum, este ilegal să vânezi
fauna sălbatică de aici.
929
01:25:30,325 --> 01:25:33,827
Deci, în schimb,
am pus albi.
930
01:25:36,164 --> 01:25:38,699
Pentru mine nu a fost niciodată despre
a ucide animalul.
931
01:25:40,268 --> 01:25:43,437
Era un pic timid când
Despre asta era oricum.
932
01:25:45,273 --> 01:25:49,443
M-a interesat mai mult
fii in natura.
933
01:25:51,412 --> 01:25:55,549
A fost una dintre puținele ocazii
unde eram singur cu tatăl meu,
934
01:25:55,551 --> 01:25:59,453
deci timpul a trecut
acordându-i atenție.
935
01:26:01,856 --> 01:26:03,924
Văzând cum a procedat.
936
01:26:07,028 --> 01:26:10,964
Omul acela era un străin
pentru mine toată viața.
937
01:26:12,333 --> 01:26:16,637
Majoritatea a ceea ce știu despre el
Vine din ceea ce am observat aici.
938
01:26:16,639 --> 01:26:18,705
E păcat, într-adevăr.
939
01:26:29,350 --> 01:26:31,852
Nu eram sigur ce
a ta și Marie la început.
940
01:26:33,888 --> 01:26:35,756
aveam suspiciunile mele,
desigur.
941
01:26:36,891 --> 01:26:39,826
Dar nu a fost până aseară
că eram sigur.
942
01:26:41,162 --> 01:26:43,397
Modul în care
L-ai lovit pe Alex.
943
01:26:44,766 --> 01:26:47,401
Nu stiu ce crezi.
944
01:26:47,403 --> 01:26:50,437
Te rog, David.
Nu mă insulta.
945
01:26:52,207 --> 01:26:53,540
Ce a fost?
946
01:26:56,578 --> 01:26:58,645
Ți-a spus că ești specială?
947
01:27:00,248 --> 01:27:02,516
Că tu ai fost singurul
Cu cine as putea vorbi?
948
01:27:02,518 --> 01:27:04,317
Cui s-ar putea deschide?
949
01:27:05,853 --> 01:27:07,354
Vezi tu...
950
01:27:08,623 --> 01:27:11,024
Stiu tipul de
femeie care este Marie.
951
01:27:11,026 --> 01:27:12,859
Întotdeauna am știut.
952
01:27:13,928 --> 01:27:17,297
Nu sunt atât de îngâmfat
cred că o pot schimba.
953
01:27:21,869 --> 01:27:25,339
Dar asta nu înseamnă
să o iubesc mai puțin.
954
01:27:25,341 --> 01:27:27,507
Nu am vrut să se întâmple așa.
955
01:27:29,877 --> 01:27:32,079
Nu a fost ceva ce am plănuit.
956
01:27:37,986 --> 01:27:40,153
Îmi pare rău, Johann.
957
01:27:42,056 --> 01:27:43,690
Dacă asta înseamnă ceva.
958
01:27:50,999 --> 01:27:52,532
Te-am mințit.
959
01:27:56,137 --> 01:27:57,737
Ce?
960
01:27:58,406 --> 01:28:00,707
Cel puțin nu ți-am spus
tot adevarul.
961
01:28:03,444 --> 01:28:05,579
O vedeam pe Elisa
din când în când,
962
01:28:05,581 --> 01:28:08,215
pe parcursul ultimelor două
anotimpurile în care am fost aici.
963
01:28:08,217 --> 01:28:10,851
Ea avea noțiuni
despre cum erau lucrurile.
964
01:28:11,919 --> 01:28:13,754
De locul lui în viața mea.
965
01:28:15,123 --> 01:28:18,458
Știu că mă luptam
cu depresie.
966
01:28:18,460 --> 01:28:22,396
chiar am avut un sentiment
că i s-ar putea întâmpla ceva,
967
01:28:22,398 --> 01:28:24,131
totusi...
968
01:28:25,600 --> 01:28:27,267
Nu am făcut nimic.
969
01:28:28,636 --> 01:28:30,904
m-am simțit puțin
vinovat la început.
970
01:28:31,205 --> 01:28:33,206
Dar apoi mi-am dat seama...
971
01:28:33,975 --> 01:28:36,243
Asta dacă ar fi fost
sincer cu mine...
972
01:28:37,211 --> 01:28:39,746
Aș ști că nu a fost niciodată
nu a însemnat nimic pentru mine.
973
01:28:42,317 --> 01:28:45,251
La fel cum nu o faci
Nu însemni nimic pentru Marie.
974
01:29:40,852 --> 01:29:43,852
Se pare că te văd
mereu la timp.
975
01:29:45,480 --> 01:29:47,414
Am totul împachetat.
976
01:29:48,483 --> 01:29:50,484
Unde te duci acum?
977
01:29:50,486 --> 01:29:52,452
Trebuie să merg să văd
către editorul din Londra,
978
01:29:52,454 --> 01:29:54,421
apoi probabil la New York.
979
01:29:54,423 --> 01:29:56,089
Sunt gelos.
980
01:30:01,662 --> 01:30:03,330
Uite, David...
981
01:30:04,665 --> 01:30:07,300
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.
982
01:30:07,302 --> 01:30:09,102
De ce?
983
01:30:09,104 --> 01:30:10,771
Din cauza nopții trecute.
984
01:30:11,672 --> 01:30:13,540
este doar...
985
01:30:14,308 --> 01:30:16,676
Cu tot ce s-a întâmplat
saptamana trecuta,
986
01:30:17,845 --> 01:30:19,446
Nu eram eu însumi.
987
01:30:20,681 --> 01:30:22,716
Și nu a fost corect cu tine, știu.
988
01:30:23,651 --> 01:30:25,852
Deci acelea
zile în care am avut...
989
01:30:27,855 --> 01:30:29,589
Nu a fost nimic?
990
01:30:34,695 --> 01:30:36,863
Ar trebui să uiți de mine.
991
01:30:38,099 --> 01:30:39,900
Chiar vrei asta?
992
01:30:44,605 --> 01:30:46,973
Toate astea.
993
01:30:46,975 --> 01:30:48,942
Tu și Johann aici...
994
01:30:52,380 --> 01:30:54,147
Nu înțeleg.
995
01:31:00,655 --> 01:31:02,989
Dar ce este acolo
Ce să spun, nu?
996
01:31:05,293 --> 01:31:07,494
Nu a avut niciodată sens din exterior.
997
01:31:11,666 --> 01:31:14,301
Dacă te rog să intri cu mine
la masina chiar acum...
998
01:31:14,303 --> 01:31:16,102
Ce ai spune la asta?
999
01:31:17,338 --> 01:31:18,939
Lucrurile ar fi mai bine.
1000
01:31:22,276 --> 01:31:24,444
Știi că nu este adevărat.
1001
01:31:26,581 --> 01:31:28,715
Acum ne cunoaștem.
1002
01:31:29,350 --> 01:31:30,851
trebuie să ne oprim
pentru moment,
1003
01:31:30,853 --> 01:31:33,286
dar asta nu înseamnă că nu
putem incerca din nou.
1004
01:31:33,288 --> 01:31:35,755
Ești la doar un zbor cu avionul distanță.
1005
01:31:35,757 --> 01:31:39,226
Vino și pleci oricând vrei, nu?
1006
01:31:44,398 --> 01:31:47,234
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
la fel de egoist ca tine.
1007
01:31:47,535 --> 01:31:49,635
De ce spui asta, David?
1008
01:31:50,036 --> 01:31:51,636
ce am facut?
1009
01:31:51,706 --> 01:31:53,507
Asta e problema.
1010
01:31:55,810 --> 01:31:57,310
Nu știi.
1011
01:31:59,881 --> 01:32:02,315
Chiar nu pot
vorbește cu viitorul.
1012
01:32:03,551 --> 01:32:08,788
Dar când iau o decizie,
de obicei mă conformez.
1013
01:32:13,895 --> 01:32:16,897
Cred că acesta va fi ultimul
când ne întâlnim, Marie.
1014
01:32:43,824 --> 01:32:45,559
Von Fleischer?
1015
01:32:52,266 --> 01:32:55,168
Am rezervat două bilete pentru
Madrid pentru săptămâna viitoare.
1016
01:32:56,804 --> 01:32:59,706
devin un pic obosit
puţin din Islanda deocamdată.
1017
01:33:01,375 --> 01:33:03,209
Mi-ai citit mintea.
1018
01:33:07,582 --> 01:33:09,215
David a plecat astăzi.
1019
01:33:10,985 --> 01:33:12,385
Da?
1020
01:33:13,254 --> 01:33:16,823
L-am văzut dimineața.
Mi-am luat rămas bun de la el.
1021
01:33:17,758 --> 01:33:19,659
Știi că îmi place de el.
1022
01:33:23,764 --> 01:33:25,298
Este un tip interesant.
1023
01:33:32,373 --> 01:33:34,541
Am rezistat unora
furtunile, tu și cu mine.
1024
01:33:35,610 --> 01:33:37,477
Dar am făcut-o mereu
a supraviețuit, nu?
1025
01:33:42,717 --> 01:33:44,150
De ce este asta?
1026
01:33:46,287 --> 01:33:47,854
Știi de ce.
1027
01:33:49,256 --> 01:33:52,959
Știu, dar îmi place
ascultă când o spui.
1028
01:34:43,560 --> 01:34:46,160
„LUMINILE DE TOAMNĂ”
1029
01:34:46,361 --> 01:35:39,761
.:.[Tradus de Axel7902].:.