1 00:01:09,469 --> 00:01:10,555 Oui! 2 00:01:11,203 --> 00:01:13,578 - Puis-je? - Bonjour. 3 00:01:14,383 --> 00:01:15,836 Camarade procureur... 4 00:01:16,469 --> 00:01:19,305 Pourquoi es-tu soudainement venu vers nous ? 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,016 Oui *** 6 00:01:27,203 --> 00:01:28,234 Zuev! 7 00:01:32,805 --> 00:01:34,133 Avez-vous appelé, camarade chef ? 8 00:01:34,547 --> 00:01:35,883 Alors les gars. 9 00:01:36,039 --> 00:01:38,703 Je suis heureux de vous présenter notre nouveau collègue. 10 00:01:38,728 --> 00:01:42,140 Eh bien, le camarade procureur est venu nous voir au bon moment, 11 00:01:42,165 --> 00:01:43,805 tout à coup et vous ferez connaissance. 12 00:01:44,820 --> 00:01:47,312 Konstantin Yurievitch Volkov, 13 00:01:47,338 --> 00:01:50,109 nous a été transféré de la ville de Kimry... 14 00:01:50,695 --> 00:01:51,844 Où est-ce de toute façon ? 15 00:01:52,453 --> 00:01:54,633 Il vaut mieux ne pas savoir, camarade directeur de prison. 16 00:01:56,680 --> 00:01:58,453 Je te crois, Kostya, je te crois. 17 00:01:58,867 --> 00:02:02,672 Eh bien, Andrei Valentinovich, le procureur, comme vous l'avez déjà compris. 18 00:02:03,883 --> 00:02:05,062 Sacha Rybkine. 19 00:02:06,352 --> 00:02:09,031 Roma Savelyev. Ils vous diront tout. 20 00:02:09,312 --> 00:02:13,281 Ils vous montreront tout et vous présenteront la situation en toute douceur. Est-ce clair ? 21 00:02:13,306 --> 00:02:14,375 C'est exact! 22 00:02:15,023 --> 00:02:18,539 Apportez les papiers aux RH. 23 00:02:18,564 --> 00:02:21,070 - Oui, camarade directeur de prison. - Vous êtes libre. 24 00:02:32,477 --> 00:02:34,742 - Quand en as-tu besoin ? - Aujourd'hui. 25 00:02:36,820 --> 00:02:37,820 Merde… 26 00:02:39,055 --> 00:02:41,516 Andryusha, ne le faisons pas aujourd'hui. J'ai l'anniversaire de ma belle-mère. 27 00:02:41,625 --> 00:02:44,593 - Et alors ? - Et alors ! C'est tout ! 28 00:02:45,023 --> 00:02:46,843 Invités, frères, sœurs, tout le monde est arrivé ! 29 00:02:46,868 --> 00:02:48,445 Vodka, chachlik... 30 00:02:48,992 --> 00:02:50,211 Que vais-je dire à ma femme ? 31 00:02:50,688 --> 00:02:51,898 Cela ne m'intéresse pas. 32 00:02:53,719 --> 00:02:55,429 - Andryusha, tu es sérieux ? - Écouter! 33 00:02:55,454 --> 00:02:57,929 Voici le verdict, le jugement. 34 00:02:57,954 --> 00:02:59,203 Il y a une date là-bas. 35 00:03:03,367 --> 00:03:05,703 Pourquoi diable est-ce important pour toi quand cela arrive ? 36 00:03:06,336 --> 00:03:08,875 Je te l'ai dit, j'ai un anniversaire avec ma belle-mère. C'est tout. 37 00:03:09,781 --> 00:03:10,930 Vous pouvez vous débrouiller sans moi. 38 00:03:13,211 --> 00:03:14,766 Tu sais lire, non ? 39 00:03:15,734 --> 00:03:16,750 Oui? 40 00:03:26,250 --> 00:03:28,734 - Eh bien, où est l'administration, tu comprends. - Ouais. 41 00:03:28,759 --> 00:03:30,602 Il y a des garages et un bloc utilitaire. 42 00:03:34,219 --> 00:03:35,641 - Bonne santé à vous ! - Bonjour. 43 00:03:36,148 --> 00:03:39,008 Au coin se trouvent le deuxième bâtiment et l'hôpital. Là. 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,500 Entrée aux rendez-vous. 45 00:03:43,594 --> 00:03:44,742 CDS. 46 00:03:47,281 --> 00:03:48,281 Bonjour. 47 00:03:50,289 --> 00:03:51,445 Sentez-vous la puanteur ? 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,633 Oui, bien sûr, vous le ressentez. 49 00:03:53,658 --> 00:03:55,633 C'est la cantine, ici, au premier étage. 50 00:03:56,547 --> 00:03:57,836 Du chou aujourd'hui ? 51 00:03:58,281 --> 00:04:00,851 Eh bien, peu importe ce qu'ils cuisinent là-bas, ça sent toujours le chou. 52 00:04:06,664 --> 00:04:08,023 Le deuxième bâtiment est là. 53 00:04:08,048 --> 00:04:09,804 Escaliers menant aux deuxième et troisième étages. 54 00:04:09,829 --> 00:04:11,867 Pyjiki. Eh bien, ceux qui sont condamnés à perpétuité. 55 00:04:12,062 --> 00:04:13,539 Nous allons par ici. 56 00:04:18,008 --> 00:04:19,359 Eh bien, nous y sommes. 57 00:04:21,695 --> 00:04:22,703 Promenades. 58 00:04:24,938 --> 00:04:26,047 D'abord. 59 00:04:39,150 --> 00:04:41,478 - Combien y en a-t-il au total ? - Cinq. 60 00:04:45,009 --> 00:04:46,080 Voici le deuxième. 61 00:04:50,783 --> 00:04:51,962 C'est le troisième. 62 00:04:52,548 --> 00:04:53,611 Qu'est-ce qui ne va pas? 63 00:05:04,588 --> 00:05:06,752 Professeur, ne vous plaignez pas ! 64 00:05:07,541 --> 00:05:08,798 C'est parti, je vais vous montrer le cinquième. 65 00:05:12,158 --> 00:05:13,166 Médecin. 66 00:05:19,978 --> 00:05:21,798 Hé, pourquoi tu cries ? 67 00:05:22,955 --> 00:05:23,994 Renumcolique! 68 00:05:24,314 --> 00:05:26,548 Je vous en supplie, docteur, citoyen chef... S'il vous plaît, je vous en supplie, docteur... 69 00:05:26,573 --> 00:05:28,478 Quoi ? Quel revenu ? 70 00:05:29,205 --> 00:05:30,603 Colique néphrétique. 71 00:05:30,877 --> 00:05:33,197 Accompagné de douleurs vives dans la région lombaire... 72 00:05:33,400 --> 00:05:34,556 Cela provoque des douleurs à l'aine et... 73 00:05:35,071 --> 00:05:36,838 Aïe... et dans le ventre ! S'il vous plaît, je vous en supplie, citoyen chef ! 74 00:05:36,862 --> 00:05:39,025 Les gars, eh bien... il se sent vraiment mal. 75 00:05:41,228 --> 00:05:42,970 Citoyens, patrons, s'il vous plaît, je vous en supplie... 76 00:05:43,744 --> 00:05:44,775 Docteur, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 77 00:05:44,800 --> 00:05:46,595 Avez-vous déjà posé votre diagnostic ? 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,486 Oui, professeur ? 79 00:05:49,041 --> 00:05:50,720 J'ai une pyélonéphrite chronique. 80 00:05:51,259 --> 00:05:53,736 Ça fait très, très mal. J'ai tout noté dans mon dossier médical. 81 00:05:53,761 --> 00:05:54,939 S'il vous plaît, je vous en supplie… 82 00:05:54,964 --> 00:05:58,282 Et comment allez-vous avec la pyélonéphrite chronique ? 83 00:05:58,470 --> 00:06:00,720 j'ai démembré huit filles, hein ? 84 00:06:00,745 --> 00:06:01,978 Était-ce douloureux ? 85 00:06:02,494 --> 00:06:03,681 Stade de rémission… 86 00:06:04,564 --> 00:06:07,259 Ah ! Eh bien, si c'est en rémission, alors c'est compréhensible. 87 00:06:07,814 --> 00:06:09,127 Peut-être devrions-nous vraiment appeler un médecin ? 88 00:06:13,962 --> 00:06:15,791 Il n'y avait rien de tel, eh bien... 89 00:06:16,642 --> 00:06:18,212 la peur, ou quelque chose comme ça... 90 00:06:18,238 --> 00:06:22,992 Que tu dois tuer une fille et ensuite la voir, 91 00:06:23,273 --> 00:06:24,781 trier par paquets. 92 00:06:25,883 --> 00:06:27,476 Et tu auras des coliques ! 93 00:06:28,188 --> 00:06:30,281 Vous n'aviez pas peur, n'est-ce pas ? 94 00:06:42,242 --> 00:06:43,398 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 95 00:06:45,672 --> 00:06:46,680 Quoi? 96 00:06:48,117 --> 00:06:50,359 - C'est un humain ! - C'est un humain ? 97 00:06:51,586 --> 00:06:53,242 Et tu dis cela à douze femmes, 98 00:06:53,267 --> 00:06:55,570 dont il a les filles mineures 99 00:06:55,595 --> 00:06:57,968 violée, tuée, démembrée, 100 00:06:57,993 --> 00:07:00,180 et des parties de corps éparpillées dans les décharges. 101 00:07:01,469 --> 00:07:02,617 Une bonne personne ? 102 00:07:04,555 --> 00:07:07,312 Ici... je crois qu'il est dit qu'ils étaient huit ? 103 00:07:07,338 --> 00:07:08,516 Il a avoué à huit heures. 104 00:07:08,541 --> 00:07:10,391 Quatre autres n'ont pas pu être prouvés. 105 00:07:24,688 --> 00:07:26,656 Non, eh bien... disons, 106 00:07:27,250 --> 00:07:29,375 C'est vrai qu'il a des coliques néphrétiques... 107 00:07:30,172 --> 00:07:31,180 ET ? 108 00:07:32,359 --> 00:07:33,383 ET? 109 00:07:33,408 --> 00:07:34,695 Je n'ai rien. 110 00:07:34,720 --> 00:07:36,375 Quoi, il n'y a rien du tout ? 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,078 Si vous ne me croyez pas, voyez par vous-même. 112 00:07:38,914 --> 00:07:40,102 Du coton, du bandage... 113 00:07:40,883 --> 00:07:42,297 Vert brillant, permanganate de potassium. 114 00:07:43,555 --> 00:07:44,664 Fermez-la! 115 00:07:46,883 --> 00:07:47,898 De quoi avez-vous besoin? 116 00:07:49,961 --> 00:07:51,515 Que faut-il pour le traitement ? 117 00:07:52,977 --> 00:07:55,289 C'est Kostia. Premier jour avec nous. 118 00:07:57,742 --> 00:07:59,586 Je vois... Kostya. 119 00:08:01,250 --> 00:08:03,484 Eh bien, écoute, Konstantin. 120 00:08:05,094 --> 00:08:07,875 Vous devez d'abord mesurer votre tension artérielle, 121 00:08:08,406 --> 00:08:11,484 puis tapotez la région lombaire selon Pasternatsky... 122 00:08:12,078 --> 00:08:14,266 Et examen des organes génitaux externes. 123 00:08:15,258 --> 00:08:18,265 Docteur, pardonnez-moi, quel est votre nom ? 124 00:08:18,290 --> 00:08:19,625 Vous ne vous êtes tout simplement pas présenté. 125 00:08:22,398 --> 00:08:25,102 Koulakov Peter Alekseevich. 126 00:08:25,127 --> 00:08:26,242 Pierre Alekseïevitch ? 127 00:08:26,267 --> 00:08:28,508 Écoutez, Piotr Alekseevich. Un homme est allongé, 128 00:08:30,070 --> 00:08:32,016 la personne se sent mal, objectivement. 129 00:08:32,430 --> 00:08:33,461 Oui? 130 00:08:33,486 --> 00:08:36,484 Peu importe qu'il soit ici menotté, peu importe ce qu'il a fait, 131 00:08:36,509 --> 00:08:37,914 peu importe qui il est ! 132 00:08:38,867 --> 00:08:40,930 Avez-vous prêté le serment d'Hippocrate ou non ? 133 00:08:43,672 --> 00:08:45,938 S'il vous plaît, dites-moi de quoi vous avez besoin pour le traitement ? 134 00:08:45,962 --> 00:08:48,781 Pour que lui, la garce, arrête de hurler et de se tordre ici. 135 00:08:49,109 --> 00:08:52,102 Pour que je puisse aller à la pharmacie la plus proche et acheter tout ça pour vous. 136 00:08:59,398 --> 00:09:03,750 Dropavérine, papavérine, de préférence en ampoules. 137 00:09:04,656 --> 00:09:05,656 Tous? 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,039 Prenez encore des seringues. 139 00:09:09,078 --> 00:09:11,078 Idéalement un deux. Sinon, un cinq. 140 00:09:19,797 --> 00:09:21,461 D’où venait-il d’ailleurs ? 141 00:09:22,695 --> 00:09:24,000 De la ville de Kimry. 142 00:09:25,680 --> 00:09:26,883 Salope, salope, salope, salope... 143 00:10:53,701 --> 00:10:55,256 Maman, déjeunons vite. 144 00:10:56,013 --> 00:10:58,607 Je dois encore retourner au travail aujourd'hui. 145 00:11:06,482 --> 00:11:09,052 Mère a demandé à Katya 146 00:11:09,873 --> 00:11:11,747 payer les factures de services publics ce mois-là. 147 00:11:11,772 --> 00:11:13,224 Laissez-le manger. 148 00:11:14,224 --> 00:11:16,959 Et aujourd'hui, une double facture est arrivée. 149 00:11:17,412 --> 00:11:18,623 Dette. 150 00:11:20,201 --> 00:11:22,326 Elle a juste gaspillé l'argent et c'est tout ! 151 00:11:22,623 --> 00:11:23,818 Combien d'argent y a-t-il ? 152 00:11:24,888 --> 00:11:27,826 - Quelle différence ça fait, combien d'argent… - Combien d'argent, putain ? 153 00:11:29,006 --> 00:11:30,943 Comment parles-tu à ton père ? 154 00:11:34,138 --> 00:11:35,748 J'ai posé une question simple. 155 00:11:36,717 --> 00:11:39,037 Quelle part de votre argent Katya a-t-elle dépensée ? 156 00:11:40,717 --> 00:11:41,748 Combien? 157 00:11:42,435 --> 00:11:43,771 Je ne suis pas là pour l'argent. 158 00:11:43,796 --> 00:11:45,802 Je n'ai pas besoin de ton argent ! 159 00:11:46,545 --> 00:11:48,162 Vraiment? Alors pourquoi tu parles d'eux ? 160 00:11:48,187 --> 00:11:51,560 Parce que vous ne pouvez pas prendre de l'argent et ne pas payer l'électricité ! 161 00:11:54,928 --> 00:11:57,256 Tatiana Sergueïevna ! Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 162 00:11:58,232 --> 00:12:00,029 Et toi, Pavel Petrovitch, pardonne-moi ! 163 00:12:00,506 --> 00:12:02,029 C'est ma faute ! Je... 164 00:12:02,054 --> 00:12:04,849 J'avais juste besoin d'acheter des serviettes, tu sais ? 165 00:12:05,998 --> 00:12:09,584 Je ne peux pas me promener avec du coton dans de la gaze, comme toi, Tatiana Sergueïevna, toute ma vie ! 166 00:12:09,826 --> 00:12:13,701 Votre fils ne gagne rien ! 167 00:12:14,185 --> 00:12:16,498 Le procureur le plus honnête de la région ! 168 00:12:16,523 --> 00:12:18,998 Tant pis! Je vais... retirer tes mains de moi... 169 00:12:19,023 --> 00:12:20,404 Je vais à la piste maintenant... 170 00:12:20,429 --> 00:12:23,154 Je vais tout arranger, je te rendrai tout, tu comprends ? 171 00:12:23,179 --> 00:12:24,888 J'espère que tu t'étouffe ! 172 00:12:36,834 --> 00:12:38,998 Je ne peux plus vivre avec tes parents ! 173 00:12:40,568 --> 00:12:42,263 Je ne peux pas vivre avec ta mère. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,248 Alors, c’est comme ça qu’on pose la question ? 175 00:12:48,068 --> 00:12:49,560 Comment peut-il se tenir debout ? 176 00:12:50,146 --> 00:12:51,256 Andrioucha ! 177 00:12:54,560 --> 00:12:57,154 Tu vois, mec... 178 00:12:57,428 --> 00:12:58,529 mec! 179 00:12:58,763 --> 00:13:01,263 Si c'est un homme, bien sûr. M? 180 00:13:02,732 --> 00:13:08,365 Il dit à sa femme : oui, chérie ; oui, bien-aimé... 181 00:13:08,990 --> 00:13:12,052 Je gagnerai de l'argent… je volerai ! 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,013 Mais je ferai ce que tu veux ! Est-ce que tu comprends? 183 00:13:16,287 --> 00:13:17,943 Je ne pense pas que ça ait du sens de voler, 184 00:13:17,968 --> 00:13:20,428 de louer une cabane pour toi dans cette ville merdique. 185 00:13:24,834 --> 00:13:26,396 - Vraiment? - Vraiment. 186 00:13:28,654 --> 00:13:29,756 Bien! 187 00:13:31,193 --> 00:13:32,216 - Et alors ? - Quoi? 188 00:13:32,248 --> 00:13:33,263 - Quoi? - Quoi? 189 00:13:33,288 --> 00:13:34,404 Quoi? Divorcer ? 190 00:13:35,904 --> 00:13:36,951 Quoi? 191 00:13:37,709 --> 00:13:38,763 Divorçons ! 192 00:13:50,459 --> 00:13:51,670 Eh bien, si tu veux... 193 00:14:05,170 --> 00:14:07,396 Tu sais, Andryusha, je pense que c'est la meilleure idée. 194 00:14:08,170 --> 00:14:09,326 Eh bien, pendant que nous sommes jeunes. 195 00:14:10,201 --> 00:14:11,787 Au moins, je suis encore jeune. 196 00:14:12,638 --> 00:14:14,818 Notre pays s'est ouvert aux femmes 197 00:14:14,843 --> 00:14:16,990 A mon âge, que d'opportunités ! 198 00:14:18,779 --> 00:14:20,795 Et vous trouverez quelqu'un de plus simple pour vous. 199 00:14:22,607 --> 00:14:23,646 Quelqu'un... 200 00:14:24,209 --> 00:14:27,006 Semblable à ta... mère. 201 00:14:29,881 --> 00:14:31,615 Ils disent que c'est vrai, 202 00:14:31,640 --> 00:14:34,224 que les hommes recherchent des femmes qui ressemblent à leurs mères. 203 00:14:42,365 --> 00:14:43,396 Scélérat! 204 00:14:44,498 --> 00:14:46,138 Fils de pute! Ah ! 205 00:14:46,163 --> 00:14:47,302 - Calme-toi! - Bâtard! 206 00:14:49,716 --> 00:14:53,200 …l’argent a disparu, il n’y a plus rien à voler… 207 00:14:53,795 --> 00:14:54,810 Vodka… 208 00:14:55,959 --> 00:14:56,959 rouge cinq… 209 00:15:00,115 --> 00:15:01,263 Hum. Ketchup? 210 00:15:02,037 --> 00:15:04,490 Celui qui le boit est ton ke... Eh bien, c'est tout, c'est tout, bien. 211 00:15:04,935 --> 00:15:05,935 Ketchup. 212 00:15:06,115 --> 00:15:07,123 Tous. 213 00:15:07,295 --> 00:15:08,638 Oui, je sors, je sors. 214 00:15:08,663 --> 00:15:09,795 Voilà, bisous. 215 00:15:21,373 --> 00:15:22,396 Ah… 216 00:15:22,849 --> 00:15:24,138 Quelque chose s'est mal passé ? 217 00:15:26,959 --> 00:15:28,404 Quel genre de connard es-tu ? 218 00:15:31,802 --> 00:15:33,787 Vous n'avez pas le droit de quitter votre lieu de travail. 219 00:15:34,224 --> 00:15:35,779 Et vous écrivez une plainte contre moi. 220 00:15:36,849 --> 00:15:37,935 À la Cour suprême. 221 00:15:38,615 --> 00:15:40,646 - Certainement. - Eh bien, c'est décidé. 222 00:15:44,162 --> 00:15:45,209 En sortant. 223 00:16:04,951 --> 00:16:07,763 Les personnes présentes souhaitent-elles lire le texte du verdict ? 224 00:16:08,107 --> 00:16:09,388 - Non non. 225 00:16:09,413 --> 00:16:10,435 Non. 226 00:16:11,396 --> 00:16:12,498 Je souhaite. 227 00:16:23,045 --> 00:16:24,592 Zuev Anton Valerievitch, 228 00:16:24,617 --> 00:16:26,318 né en mille neuf cent soixante-deux 229 00:16:26,343 --> 00:16:28,935 avec la participation de sa mère Zueva Anastasia Danilovna 230 00:16:28,960 --> 00:16:31,467 brutalement tué seize personnes. 231 00:16:32,771 --> 00:16:34,896 La mère, connaissant les penchants pathologiques de son fils, 232 00:16:34,921 --> 00:16:36,576 rencontré les victimes à la gare, 233 00:16:36,601 --> 00:16:38,659 proposé de louer une chambre, les a amenés à l'appartement, 234 00:16:38,684 --> 00:16:41,355 où Zuev A.V. commis le massacre. 235 00:16:41,380 --> 00:16:42,418 Les personnes suivantes ont été tuées : 236 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Valueva Elena Ivanovna, 68 ans, 237 00:16:46,918 --> 00:16:50,027 Zavyalova Ekaterina Semenovna, 56 ans, 238 00:16:50,160 --> 00:16:52,933 Murzina Larisa Markovna, 65 ans de naissance, 239 00:16:52,958 --> 00:16:55,792 Zhdanova Vasilisa Mikhailovna, 52 ans de naissance, 240 00:16:56,418 --> 00:16:59,097 Shubina Milana Igorevna, née en 67, 241 00:16:59,122 --> 00:17:01,199 Shapovalova Alexandra Bogdanovna, 70 ans… 242 00:17:01,224 --> 00:17:02,238 Assez. 243 00:17:04,277 --> 00:17:05,386 Eh bien, ça suffit, ça suffit. 244 00:17:07,332 --> 00:17:09,488 - Avec Dieu. - Le gardien sera-t-il présent ? 245 00:17:12,238 --> 00:17:13,402 Il vous fait confiance. 246 00:17:19,644 --> 00:17:20,675 Merci. 247 00:17:31,425 --> 00:17:32,433 En sortant. 248 00:17:34,058 --> 00:17:35,074 Pour quoi? 249 00:17:36,183 --> 00:17:38,034 Votre recours en grâce a été rejeté. 250 00:17:38,059 --> 00:17:39,824 Président de la Fédération de Russie. 251 00:17:42,777 --> 00:17:43,792 Quoi… 252 00:17:45,097 --> 00:17:46,144 que faire maintenant ? 253 00:17:46,785 --> 00:17:47,980 Vous rédigerez une pétition. 254 00:17:48,005 --> 00:17:50,269 adressée aux députés du peuple de notre région ? 255 00:17:53,628 --> 00:17:54,777 Le ferez-vous ou pas ? 256 00:17:59,628 --> 00:18:01,058 - Oui... - Habillons-nous. 257 00:18:30,324 --> 00:18:31,324 Rester! 258 00:18:35,988 --> 00:18:37,699 Arrêt! Aller! 259 00:18:50,496 --> 00:18:51,511 Aller! 260 00:18:56,832 --> 00:18:59,011 Au secours, pourquoi restes-tu là ? Allez! 261 00:19:06,019 --> 00:19:07,035 Se lever! 262 00:19:09,449 --> 00:19:11,902 Êtes-vous Anton Valerievitch Zuev ? 263 00:19:20,113 --> 00:19:22,488 Êtes-vous Anton Valerievitch Zuev ? 264 00:19:25,980 --> 00:19:27,980 - J'espère que tu mourras, salope ! - Arrêt! 265 00:19:28,005 --> 00:19:29,027 Calme-toi! 266 00:19:31,957 --> 00:19:33,105 Contre le mur ! 267 00:19:37,207 --> 00:19:39,566 Êtes-vous Anton Valerievitch Zuev ? 268 00:19:42,933 --> 00:19:44,730 - Calme-toi! - Calme! 269 00:19:46,894 --> 00:19:49,183 Êtes-vous Anton Valerievitch Zuev ? 270 00:19:56,207 --> 00:19:57,339 Oui, c'est lui, c'est lui. 271 00:20:06,128 --> 00:20:07,550 A quoi sert cette moquerie ? 272 00:20:19,753 --> 00:20:20,769 Tous. 273 00:20:41,582 --> 00:20:42,613 Rybkine. 274 00:20:48,933 --> 00:20:49,957 Volkov. 275 00:20:58,488 --> 00:20:59,824 Sanya, as-tu besoin d'un ascenseur ? 276 00:21:00,511 --> 00:21:01,566 Non, vas-y. 277 00:21:10,355 --> 00:21:11,800 Os... Météo... 278 00:21:17,949 --> 00:21:19,121 Je vais par là aussi. 279 00:21:21,550 --> 00:21:23,449 Où es-tu...? 280 00:21:24,878 --> 00:21:25,956 Voici. 281 00:21:28,785 --> 00:21:30,464 Super. Fermer. 282 00:21:31,011 --> 00:21:32,011 Oui. 283 00:21:34,144 --> 00:21:36,144 - Êtes-vous avec votre famille ? - Euh-huh. 284 00:21:37,589 --> 00:21:38,855 Avec ma femme et ma fille. 285 00:21:40,792 --> 00:21:42,816 - Quel âge ont vos filles ? - Huit. 286 00:21:44,277 --> 00:21:45,277 Classe. 287 00:21:45,761 --> 00:21:46,785 Vous êtes marié ? 288 00:21:47,347 --> 00:21:48,371 JE? 289 00:21:48,396 --> 00:21:50,933 Je... suis sur le point de le faire. 290 00:21:51,863 --> 00:21:52,902 Droite. 291 00:21:53,378 --> 00:21:54,480 C'est une bonne chose. 292 00:21:57,074 --> 00:21:58,089 Eh bien, allez-y. 293 00:22:00,410 --> 00:22:02,550 J'y vais, chez le socialiste. 294 00:22:03,582 --> 00:22:04,972 Eh bien, en bref... 295 00:22:05,621 --> 00:22:07,738 Le mariage est prévu pour le vingtième. 296 00:22:08,168 --> 00:22:10,082 Viens aussi. Certainement. 297 00:22:19,660 --> 00:22:21,792 Maman fera du hareng sous un manteau de fourrure. 298 00:22:22,292 --> 00:22:26,433 Sveta, Ira et moi préparerons Olivier... 299 00:22:26,613 --> 00:22:29,191 - Donc, la question concerne le porcelet... - Quelle question ? 300 00:22:29,550 --> 00:22:30,753 Besoin d'un porcelet. 301 00:22:32,464 --> 00:22:34,097 Natasha, bien sûr, n'est pas nécessaire. 302 00:22:35,089 --> 00:22:37,011 Eh bien, tout le monde sera ivre dans la première demi-heure. 303 00:22:37,777 --> 00:22:39,511 Personne n'atteindra le porcelet. 304 00:22:40,558 --> 00:22:43,769 Tout finira par que je te donne un gros cochon froid... 305 00:22:43,794 --> 00:22:44,988 Sacha, ne dis pas ça ! 306 00:22:46,027 --> 00:22:47,105 Et quoi ? 307 00:22:47,130 --> 00:22:49,621 Et il restera au réfrigérateur pendant trois jours, 308 00:22:49,646 --> 00:22:51,121 jusqu'à ce que vous le jetiez. 309 00:22:51,146 --> 00:22:53,105 Sasha, il faut qu'il fasse plus chaud. 310 00:22:53,566 --> 00:22:54,699 Qui en a besoin ? 311 00:22:55,253 --> 00:22:57,699 C'est comme ça que ça se passe. Il ne peut pas y avoir quelque chose de chaud à un mariage ! 312 00:22:57,724 --> 00:22:58,972 Ou quoi, tu veux que tout le monde dise : 313 00:22:58,997 --> 00:23:01,308 Ils n'ont pas mangé de plats chauds, ont-ils lésiné sur les invités ? 314 00:23:04,433 --> 00:23:06,300 Cela me semble tout à fait naturel 315 00:23:06,325 --> 00:23:08,753 pour économiser de l'argent sur des gens que vous connaissez à peine, 316 00:23:08,778 --> 00:23:10,699 qui vient s'enivrer. 317 00:23:12,699 --> 00:23:13,894 D'accord, ne le faisons pas ! 318 00:23:15,245 --> 00:23:16,253 Natacha… 319 00:23:16,278 --> 00:23:19,105 Sash, j'en ai marre que tu résistes constamment ! 320 00:23:19,130 --> 00:23:21,472 C'est notre mariage, et un mariage arrive une fois dans sa vie, 321 00:23:21,497 --> 00:23:25,675 et si tu ne veux pas de porcelet, alors je n'ai besoin de rien du tout ! 322 00:23:28,496 --> 00:23:30,707 Sasha, tu penses que je suis ravi de toutes ces bêtises ? 323 00:23:30,957 --> 00:23:32,175 De ces porcelets ? 324 00:23:32,503 --> 00:23:34,722 Des compétitions pour lesquelles il faut acheter du papier toilette ? 325 00:23:34,747 --> 00:23:36,588 Mais que dois-je faire si telle est la pratique acceptée ? 326 00:23:36,613 --> 00:23:38,299 Si les gens ne savent pas comment faire différemment ? 327 00:23:44,275 --> 00:23:45,314 D'accord, c'est tout. 328 00:23:45,752 --> 00:23:46,924 Poursuivre. Bien. 329 00:23:49,564 --> 00:23:50,611 Deux petits cochons ? 330 00:23:55,400 --> 00:23:56,408 Écoutez… 331 00:23:56,814 --> 00:23:58,010 Savez-vous combien cela coûte? 332 00:23:58,588 --> 00:23:59,939 Eh bien, merde. 333 00:24:05,150 --> 00:24:07,799 - Enterrement de vie de garçon aujourd'hui ? - Ouais… 334 00:24:08,260 --> 00:24:10,361 - Comportez-vous bien. - Ouais. 335 00:24:11,025 --> 00:24:12,103 … je l'ai mérité ! 336 00:24:36,885 --> 00:24:37,932 Venez ici! 337 00:25:21,135 --> 00:25:24,095 - Papa! - Bonjour, champion ! 338 00:25:25,510 --> 00:25:26,572 Comment vas-tu? 339 00:25:26,838 --> 00:25:28,135 - Bonjour. - Bonjour. 340 00:25:28,174 --> 00:25:29,893 - Qu'est-ce qu'il y a dans le chapeau ? - Parce qu'il n'y a pas de pain. 341 00:25:29,918 --> 00:25:31,846 - Quel lien ? - Direct. 342 00:25:31,916 --> 00:25:35,057 Une seconde avant votre arrivée, j'ai mis mon chapeau pour aller chercher du pain. 343 00:25:35,082 --> 00:25:36,322 Maman a appelé. 344 00:25:37,307 --> 00:25:39,345 Alors c'est... quoi... 345 00:25:39,370 --> 00:25:41,299 - Laisse-moi partir. - Veux-tu y aller ? 346 00:25:43,025 --> 00:25:45,002 Vanya, tu veux un petit pain ? 347 00:25:45,027 --> 00:25:46,049 Je vais. 348 00:25:46,074 --> 00:25:48,072 Prenez ensuite le petit pain blanc et les trois petits pains aux graines de pavot. 349 00:25:48,097 --> 00:25:49,783 - Ouais. - S'il y en a. Voici. 350 00:25:54,893 --> 00:25:56,096 - Tout? - Tout. 351 00:26:56,272 --> 00:26:57,342 Il n'y a rien. 352 00:26:58,068 --> 00:26:59,904 Les filles, puis-je vous soigner ? 353 00:27:00,498 --> 00:27:01,897 Eh bien, bien sûr, vous pouvez ! 354 00:27:03,287 --> 00:27:04,420 Je m'appelle Vadik. 355 00:27:05,686 --> 00:27:06,740 Le monde. 356 00:27:07,459 --> 00:27:08,904 Ravi de vous rencontrer, Sveta. 357 00:27:08,929 --> 00:27:11,326 -Marine. - Marinochka… 358 00:27:11,662 --> 00:27:14,170 - Ira. - Ravi de te rencontrer, Ira ! 359 00:27:17,740 --> 00:27:18,740 Et toi? 360 00:27:19,709 --> 00:27:21,053 Allez-vous révéler le secret ? 361 00:27:24,623 --> 00:27:27,647 Ça y est, elle est partie, considère-la mourante. 362 00:27:27,672 --> 00:27:29,256 Sous nos yeux. 363 00:27:29,281 --> 00:27:31,670 Vous ne pouvez pas le dire. Ça a l'air plutôt bien. 364 00:27:32,287 --> 00:27:33,576 Exactement, exactement. 365 00:27:33,601 --> 00:27:35,131 Elle va se marier. 366 00:27:37,037 --> 00:27:38,318 Mes félicitations ! 367 00:27:39,443 --> 00:27:40,561 Passiba! 368 00:27:40,889 --> 00:27:42,186 Eh bien, qu'est-ce qui se passe pour le mariage ? 369 00:27:42,211 --> 00:27:43,522 - Au mariage ! - Hourra ! 370 00:27:43,547 --> 00:27:44,680 Hourra! 371 00:27:50,576 --> 00:27:51,795 Allez, filme-moi ! 372 00:27:52,436 --> 00:27:54,240 Que fais-tu en général, que fais-tu dans la vie ? 373 00:27:54,318 --> 00:27:55,404 Quoi? 374 00:27:56,342 --> 00:27:58,725 Qu'est-ce que tu fais, dis-je. Eh bien, dans la vie ? 375 00:27:59,232 --> 00:28:00,342 Germer. 376 00:28:01,928 --> 00:28:03,131 Vous ne travaillez pas ? 377 00:28:03,639 --> 00:28:04,662 Et où ? 378 00:28:04,889 --> 00:28:07,037 Qui diable sait. Tout le monde travaille quelque part. 379 00:28:07,062 --> 00:28:08,084 Quoi? 380 00:28:12,490 --> 00:28:15,303 Je dis, quels sont les projets ? 381 00:28:16,748 --> 00:28:17,818 Quand? 382 00:28:21,139 --> 00:28:22,693 Écoute, est-ce qu'on va au même endroit ? 383 00:28:25,232 --> 00:28:26,272 Lequel? 384 00:28:27,154 --> 00:28:28,334 Oui, ce n'est pas loin d'ici. 385 00:28:29,982 --> 00:28:31,162 Qu'y a-t-il ? 386 00:28:33,436 --> 00:28:34,443 Gardez-le bas. 387 00:28:35,740 --> 00:28:37,420 Mais je ne veux pas que ce soit plus calme. 388 00:28:39,842 --> 00:28:40,873 Que veux-tu? 389 00:29:09,981 --> 00:29:12,482 - Venez ici. - Allez, allez, allez, allez, allez ! 390 00:29:12,873 --> 00:29:14,357 Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite ! 391 00:29:14,382 --> 00:29:16,381 Chut… les filles ! 392 00:29:17,740 --> 00:29:19,435 - Je rentre à la maison. - Non… 393 00:29:19,638 --> 00:29:21,584 Eh bien, j'ai un quart de travail. À demain. 394 00:29:23,130 --> 00:29:24,732 - Allons-y! - Allez, allez, allez, allez ! 395 00:29:24,757 --> 00:29:25,888 Les filles, j'enlève mon chapeau... 396 00:29:31,373 --> 00:29:32,982 Aïe... Ici, ici ! Aie. 397 00:29:42,184 --> 00:29:43,184 Ah... 398 00:29:48,951 --> 00:29:50,584 Marin, ils sont partis il y a longtemps. 399 00:29:50,609 --> 00:29:52,779 Quoi, ils sont malades et vont-ils nous retrouver ? 400 00:29:54,583 --> 00:29:56,731 D'accord, on va au moins voir Natasha partir ? 401 00:29:56,756 --> 00:30:00,724 - On a fait un enterrement de vie de jeune fille... - Je n'ai qu'à faire deux pas, allez ! 402 00:30:00,873 --> 00:30:02,943 - Eh bien, à bientôt ! - D'accord, non, c'est tout ! 403 00:30:03,115 --> 00:30:04,178 J'ai dit – c'est tout ! 404 00:30:05,381 --> 00:30:07,896 Embrassé! Trame! Embrassé! Ouah-ouah ! 405 00:30:08,124 --> 00:30:09,833 Mirages… 406 00:30:10,435 --> 00:30:12,490 …C'est notre vie… 407 00:30:18,310 --> 00:30:19,349 Ah. 408 00:30:33,303 --> 00:30:34,303 Ah... 409 00:30:40,248 --> 00:30:41,787 Veux-tu t'asseoir toi-même ou dois-je t'aider ? 410 00:30:44,295 --> 00:30:45,560 Pas besoin… 411 00:30:45,967 --> 00:30:47,099 S'il vous plaît… 412 00:30:52,467 --> 00:30:54,287 Je vais te tirer une balle dans le genou maintenant, 413 00:30:54,312 --> 00:30:56,482 Personne ne viendra le chercher à votre place dans notre hôpital. 414 00:30:59,295 --> 00:31:00,521 Ils vont me couper la jambe, c'est dommage. 415 00:31:09,521 --> 00:31:10,560 Écouter. 416 00:32:12,912 --> 00:32:14,474 La fête a été une réussite, n'est-ce pas ? 417 00:32:22,888 --> 00:32:24,467 Quoi, vraiment autant ? 418 00:32:30,107 --> 00:32:31,849 Avez-vous passé la nuit chez Svetka ? 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,263 Natacha ? 420 00:32:42,912 --> 00:32:43,935 Quoi… 421 00:32:45,443 --> 00:32:46,521 Que s'est-il passé ? 422 00:32:55,842 --> 00:32:57,982 Pourquoi diable es-tu allé là-bas... 423 00:32:58,007 --> 00:33:00,943 Avec ces conneries stupides ? C'est quoi ce bordel ? 424 00:33:03,701 --> 00:33:04,794 Je suis désolé. 425 00:33:13,515 --> 00:33:14,867 Déjeuner, espèce de fauteur de troubles. 426 00:33:16,624 --> 00:33:18,038 Oui, citoyen chef ! 427 00:33:18,063 --> 00:33:20,226 Pourquoi ne les appelles-tu pas par leurs noms ? 428 00:33:22,898 --> 00:33:23,929 Je ne sais pas. 429 00:33:25,476 --> 00:33:26,484 Qu'a-t-il fait ? 430 00:33:28,749 --> 00:33:32,632 Il a tiré sur un enquêteur et deux policiers avec un fusil à canon tronqué. 431 00:33:33,093 --> 00:33:34,656 Il en a blessé trois autres. 432 00:33:36,273 --> 00:33:37,312 Est-ce que ça vous intéresse ? 433 00:33:41,320 --> 00:33:43,398 Voleur, prends la nourriture. 434 00:33:43,423 --> 00:33:44,742 Pourquoi le Pilleur ? 435 00:33:45,703 --> 00:33:46,843 Qu'a-t-il fait ? 436 00:33:48,749 --> 00:33:49,757 Lire. 437 00:33:50,156 --> 00:33:52,335 Article cent soixante-deux, paragraphes G. et D. 438 00:33:53,992 --> 00:33:55,140 Oui, c'est clair. 439 00:33:55,992 --> 00:33:57,179 Qu'a-t-il fait ? 440 00:33:57,984 --> 00:33:59,828 Parlez-lui vous-même si vous êtes intéressé. 441 00:34:10,476 --> 00:34:11,476 Merci. 442 00:34:20,832 --> 00:34:24,324 Avant de demander pourquoi nous ne les appelons pas par leur nom, 443 00:34:25,887 --> 00:34:27,387 Je n'y ai pas du tout pensé. 444 00:34:30,769 --> 00:34:31,980 Alors, quelles sont vos pensées ? 445 00:34:36,043 --> 00:34:37,215 C'est probablement plus facile de cette façon. 446 00:34:41,199 --> 00:34:42,222 À qui ? 447 00:34:44,433 --> 00:34:45,472 Nous. 448 00:34:45,879 --> 00:34:46,879 Pour moi. 449 00:34:57,910 --> 00:34:59,363 Il vous est arrivé quelque chose ? 450 00:35:02,371 --> 00:35:04,301 Non. Pourquoi avez-vous décidé ainsi ? 451 00:35:06,137 --> 00:35:07,339 Eh bien, je demande juste. 452 00:35:10,543 --> 00:35:11,691 Tout va bien. 453 00:35:19,012 --> 00:35:20,137 Nikolaïev. 454 00:35:26,215 --> 00:35:27,332 J'ai eu tort. 455 00:35:28,199 --> 00:35:29,246 Donnez-le ici. 456 00:35:34,027 --> 00:35:35,222 C'est ça. Aller. 457 00:35:39,918 --> 00:35:41,027 Mykhailiuk. 458 00:35:43,207 --> 00:35:44,433 Pour le moment, attendez. 459 00:35:47,301 --> 00:35:48,707 Écoutez, il n'a pas signé pour lui-même. 460 00:35:49,785 --> 00:35:50,941 Eh bien, quel idiot. 461 00:35:51,394 --> 00:35:52,582 - Que dois-je faire? - Quoi qu'il en soit, j'y vais. 462 00:35:52,607 --> 00:35:53,512 Signez là pour moi. 463 00:35:53,537 --> 00:35:55,246 Laissez-le signer pour lui... 464 00:35:56,176 --> 00:35:57,183 N'est-ce pas ? 465 00:35:58,098 --> 00:35:59,176 Rybkine. 466 00:36:00,574 --> 00:36:02,769 Rayez tout et écrivez-moi encore. 467 00:36:07,129 --> 00:36:08,558 Changez votre nom de famille et écrivez... 468 00:36:09,598 --> 00:36:10,933 Vous n'avez rien de mieux à faire. 469 00:36:11,598 --> 00:36:12,683 C'est ton tour... 470 00:36:16,637 --> 00:36:18,277 - Signez. - Euh-huh. 471 00:36:36,355 --> 00:36:37,371 Volkov. 472 00:36:47,269 --> 00:36:48,285 Froid. 473 00:36:50,222 --> 00:36:51,238 Allons. 474 00:36:51,824 --> 00:36:52,855 Jusqu'à demain 475 00:38:40,676 --> 00:38:41,816 Quel est son nom ? 476 00:38:44,668 --> 00:38:46,660 - Pas besoin... - Comment s'appelle-t-il ? 477 00:39:13,933 --> 00:39:14,941 Chienne! 478 00:39:36,561 --> 00:39:38,053 - C'est ça, Valukh. - Poursuivre. 479 00:39:38,710 --> 00:39:39,741 À bientôt. 480 00:39:59,733 --> 00:40:01,038 Vous êtes Vadik, n'est-ce pas ? 481 00:40:07,858 --> 00:40:08,936 Disons-le. 482 00:40:11,342 --> 00:40:12,569 Quoi, il y a des problèmes ? 483 00:40:15,389 --> 00:40:16,436 Non. 484 00:40:18,467 --> 00:40:19,546 Heureux de l'entendre. 485 00:40:41,585 --> 00:40:42,780 Mec... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 486 00:40:43,671 --> 00:40:45,030 Je vais te tuer, créature. 487 00:40:47,436 --> 00:40:49,912 - Pour quoi? - Pour ce que tu as fait... 488 00:40:50,249 --> 00:40:51,421 avec Natacha. 489 00:40:52,155 --> 00:40:54,045 - Avec lequel ? - Fermez-la. 490 00:40:54,070 --> 00:40:56,202 Du calme, du calme, du calme, du calme, mec, calme-toi ! 491 00:40:57,499 --> 00:40:58,600 Je n'ai rien fait avec elle. 492 00:40:59,350 --> 00:41:01,678 Je te le dis honnêtement, elle le voulait elle-même. 493 00:41:01,952 --> 00:41:04,061 Pensez-y, pourquoi diable ai-je besoin de ces problèmes ? 494 00:41:04,086 --> 00:41:05,569 Pensez-vous qu'il n'y a pas assez de femmes dans le coin ? 495 00:41:08,272 --> 00:41:09,951 Je vous le dis sérieusement, c'est elle qui l'a suggéré elle-même ! 496 00:41:09,976 --> 00:41:11,865 - Arrêt! - Calme, calme, calme... 497 00:41:15,452 --> 00:41:16,483 Écoutez… 498 00:41:17,202 --> 00:41:19,007 Pourquoi es-tu tombé amoureux de cette salope ? 499 00:41:20,257 --> 00:41:24,279 Il fallait lui expliquer pourquoi elle avait bu toute la nuit et... 500 00:41:24,561 --> 00:41:27,561 Alors elle t'a dit que je l'avais obligée à le faire. 501 00:41:29,507 --> 00:41:31,858 Je te le dis sérieusement, c'est une vraie conne ! 502 00:42:21,147 --> 00:42:22,155 Se lever. 503 00:42:23,366 --> 00:42:24,421 Aide. 504 00:42:50,085 --> 00:42:51,663 Il a violé Natasha. 505 00:42:52,272 --> 00:42:53,389 Battez-la. 506 00:42:54,069 --> 00:42:56,561 Je ne voulais pas le tuer. Je ne voulais pas ! 507 00:42:56,694 --> 00:42:58,342 Mais que pouvais-je faire ? Quoi? 508 00:43:15,905 --> 00:43:17,397 Comment es-tu arrivé là ? 509 00:43:19,225 --> 00:43:20,936 J'ai vu que tu as volé une arme. 510 00:43:22,928 --> 00:43:25,241 J'ai juste décidé d'y jeter un oeil. 511 00:43:27,272 --> 00:43:28,350 Dieu… 512 00:43:30,124 --> 00:43:31,139 Quoi - oh mon dieu ? 513 00:43:34,092 --> 00:43:35,124 Nous sommes… 514 00:43:36,475 --> 00:43:37,889 commis un crime. 515 00:43:40,092 --> 00:43:41,124 Et quoi ? 516 00:43:41,569 --> 00:43:42,600 Comment… 517 00:43:42,625 --> 00:43:43,710 Comment – quoi ? 518 00:43:45,452 --> 00:43:48,295 Pourquoi, quand tu photographies au "bureau", 519 00:43:48,475 --> 00:43:51,139 tu ne penses pas que ce soit un crime, 520 00:43:51,725 --> 00:43:53,436 et quand un connard l'a pris, 521 00:43:53,461 --> 00:43:55,733 violé et battu votre femme, 522 00:43:55,758 --> 00:43:57,967 Pensez-vous qu'on ne peut pas lui tirer dessus ? 523 00:44:02,608 --> 00:44:04,686 Parce que... je suppose, 524 00:44:05,233 --> 00:44:06,749 ces gens sont en prison... 525 00:44:06,983 --> 00:44:08,171 condamné. 526 00:44:09,358 --> 00:44:10,389 OMS? 527 00:44:11,874 --> 00:44:12,921 Par le tribunal. 528 00:44:14,577 --> 00:44:16,475 C'est quoi ce foutu tribunal, San ? 529 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 Quoi, croyez-vous en notre cour ? 530 00:44:21,225 --> 00:44:22,241 UN? 531 00:44:23,709 --> 00:44:25,608 Pensez-vous que ces gens, 532 00:44:25,633 --> 00:44:27,796 qui sont en cellule d'isolement dans le couloir de la mort, 533 00:44:27,821 --> 00:44:29,483 ce sont les seuls gens dans notre pays, 534 00:44:29,508 --> 00:44:30,983 qui mérite de mourir ? 535 00:44:31,733 --> 00:44:33,264 Non, je ne pense pas. 536 00:44:33,655 --> 00:44:35,046 Alors quel est le problème ? 537 00:44:36,139 --> 00:44:37,498 Alors quel est le problème ? 538 00:44:38,405 --> 00:44:39,428 Bien. 539 00:44:39,632 --> 00:44:41,491 Écoutez, l'État vous le dit, 540 00:44:41,516 --> 00:44:43,092 que c'est bien de tuer des gens, n'est-ce pas ? 541 00:44:43,117 --> 00:44:45,022 Oui. Mais ça... 542 00:44:46,046 --> 00:44:48,663 dit qu'il est possible de tuer après le procès. 543 00:44:49,553 --> 00:44:51,046 Quand la culpabilité est prouvée. 544 00:44:51,460 --> 00:44:53,342 Quoi, c'est la faute de ce pédé ? 545 00:44:53,367 --> 00:44:55,194 Selon vous, cela n’a pas été prouvé ? 546 00:44:55,999 --> 00:44:58,154 Doutez-vous de sa culpabilité ? 547 00:44:59,217 --> 00:45:01,272 - Non. - Alors de quoi on parle ? 548 00:45:06,225 --> 00:45:07,584 Je pense juste... 549 00:45:08,975 --> 00:45:10,007 Soudain, elle... 550 00:45:10,866 --> 00:45:13,499 Est-ce que vous vous êtes comporté ainsi ? 551 00:45:13,967 --> 00:45:15,030 Comment? 552 00:45:17,999 --> 00:45:20,413 Eh bien, comment devriez-vous vous comporter pour que vous 553 00:45:20,438 --> 00:45:22,132 battu et violé ? 554 00:45:23,139 --> 00:45:24,358 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 555 00:45:27,342 --> 00:45:28,882 Ok... Et ces filles, 556 00:45:28,907 --> 00:45:30,749 que le Professeur coupa en morceaux, 557 00:45:30,774 --> 00:45:33,671 Pensez-vous qu’ils se sont comportés différemment là-bas ? 558 00:45:34,311 --> 00:45:36,850 Peut-être qu'ils l'ont provoqué, non ? 559 00:45:37,288 --> 00:45:38,725 Vous ne le pensez pas ? 560 00:45:39,171 --> 00:45:40,202 Non. 561 00:45:41,202 --> 00:45:43,350 Eh bien, parce que l'État vous l'a dit, 562 00:45:43,375 --> 00:45:46,397 que le professeur est mauvais et que ces filles sont bonnes ? 563 00:45:46,647 --> 00:45:49,225 Et si ce professeur avait coupé votre Natasha en morceaux, 564 00:45:49,250 --> 00:45:52,428 Pensez-vous également qu’elle-même s’est comportée de manière incorrecte ? 565 00:45:52,453 --> 00:45:53,827 L'a provoqué ? 566 00:45:53,852 --> 00:45:55,647 Douteriez-vous de sa culpabilité ? 567 00:45:57,271 --> 00:45:58,325 Non. 568 00:45:59,435 --> 00:46:00,544 C'est tout. 569 00:46:30,036 --> 00:46:32,403 Cela ne rentrera pas dans la poêle. Avez-vous un autre bassin ? 570 00:46:32,942 --> 00:46:34,630 - Euh-huh. - Tu l'apporteras ? 571 00:46:35,294 --> 00:46:36,333 Écouter. 572 00:46:57,935 --> 00:46:59,145 Lavez-le au moins ! 573 00:46:59,708 --> 00:47:00,997 Elle allait se marier. 574 00:47:01,560 --> 00:47:02,771 Tout doit être enseigné. 575 00:47:04,271 --> 00:47:05,286 Maman… 576 00:47:05,685 --> 00:47:07,294 - Quoi ? - Je... 577 00:47:11,575 --> 00:47:12,630 Quoi ? 578 00:47:22,849 --> 00:47:24,262 J'ai été violée. 579 00:47:59,005 --> 00:48:00,130 Lui? Sacha ? 580 00:48:00,513 --> 00:48:01,544 Non. 581 00:48:02,583 --> 00:48:03,607 Et qui ? 582 00:48:05,341 --> 00:48:06,357 Je… 583 00:48:07,661 --> 00:48:09,028 Je ne le connais pas. 584 00:48:11,107 --> 00:48:13,318 Quoi, dans la rue, je ne comprends pas ? Ou quoi ? 585 00:48:14,716 --> 00:48:16,981 Non, nous… 586 00:48:18,224 --> 00:48:20,059 les filles et moi sommes allés dans un bar... 587 00:48:21,872 --> 00:48:23,146 Au bar. J'ai compris. 588 00:48:27,200 --> 00:48:28,325 Je l'ai dit à qui ? 589 00:48:29,357 --> 00:48:30,435 Non. 590 00:48:39,146 --> 00:48:40,896 Pourquoi diable es-tu allé là-bas ? 591 00:48:40,921 --> 00:48:42,818 Pourquoi diable es-tu allé là-bas ? 592 00:48:52,255 --> 00:48:53,903 M'épouserais-tu si tu étais moi ? 593 00:48:54,482 --> 00:48:55,630 Pourquoi pas? 594 00:49:03,966 --> 00:49:05,005 Eh bien… 595 00:49:06,622 --> 00:49:07,747 Je ne sais pas. 596 00:49:09,263 --> 00:49:10,755 Je ne comprends plus... 597 00:49:11,575 --> 00:49:12,857 ce que je ressens pour elle. 598 00:49:14,192 --> 00:49:15,802 Comment peut-on s'identifier à elle ? 599 00:49:16,107 --> 00:49:17,466 Avec sympathie seulement. 600 00:49:22,177 --> 00:49:24,427 - Avec sympathie ? - Eh bien, bien sûr. 601 00:49:25,271 --> 00:49:27,497 Ce n'est pas sa faute si cela lui est arrivé. 602 00:49:28,271 --> 00:49:30,216 Et son état n'a pas empiré. 603 00:49:33,247 --> 00:49:36,692 C'est comme une sorte de moquerie, tu sais ? 604 00:49:38,138 --> 00:49:40,747 Ses parents, ses amis, 605 00:49:41,896 --> 00:49:44,731 des proches qui vont au mariage... 606 00:49:45,661 --> 00:49:48,153 - Des porcelets. - Des porcelets ? 607 00:49:48,646 --> 00:49:52,028 Oui. Des putains de porcelets commandés en plat principal. 608 00:49:54,825 --> 00:49:57,458 De toute façon, je n'avais pas vraiment envie de participer à tout ça, 609 00:49:58,318 --> 00:49:59,419 et maintenant… 610 00:50:00,169 --> 00:50:01,536 Je ne comprends pas du tout... 611 00:50:01,849 --> 00:50:02,935 Pour quoi ? 612 00:50:04,083 --> 00:50:05,489 Comment vais-je vivre avec elle ? 613 00:50:05,825 --> 00:50:07,349 Eh bien, vous pouvez refuser. 614 00:50:14,685 --> 00:50:17,614 J'y ai pensé, mais... 615 00:50:19,997 --> 00:50:21,802 Alors j'aurai l'air d'un salaud. 616 00:50:25,146 --> 00:50:26,224 Comment puis-je… 617 00:50:27,255 --> 00:50:30,169 quoi expliquer à sa mère que... 618 00:50:31,997 --> 00:50:33,333 pourquoi tout s'est-il passé ainsi ? 619 00:50:38,114 --> 00:50:39,575 Attends, alors tu... 620 00:50:40,739 --> 00:50:42,880 prêt à épouser une femme, 621 00:50:42,905 --> 00:50:45,068 que tu ne sais pas si tu aimes ou non, 622 00:50:45,318 --> 00:50:48,107 pour ne pas passer pour un salaud devant sa mère ? 623 00:51:02,504 --> 00:51:04,684 - Bonjour. - Bonjour. 624 00:51:06,950 --> 00:51:07,974 Affamé? 625 00:51:08,786 --> 00:51:10,091 Eh bien, oui. 626 00:51:10,466 --> 00:51:11,786 Laisse-moi te nourrir maintenant. 627 00:51:12,286 --> 00:51:13,747 Nous avons une salade ici. 628 00:51:14,177 --> 00:51:15,646 C'est comme ça... 629 00:51:22,192 --> 00:51:23,364 Comment va le travail ? 630 00:51:24,442 --> 00:51:25,560 Très bien… 631 00:51:27,005 --> 00:51:28,919 - Comment vas-tu ? - Eh bien, juste comme ça… 632 00:51:28,944 --> 00:51:32,607 On cuisine et on fait bouillir toute la journée, 633 00:51:33,692 --> 00:51:35,669 nous coupons des salades… 634 00:51:39,200 --> 00:51:40,216 Écoutez. 635 00:51:43,896 --> 00:51:45,630 - Bonjour. - Bonjour. 636 00:51:47,013 --> 00:51:48,255 Laissez-moi le poser. 637 00:51:49,505 --> 00:51:50,513 Écouter. 638 00:51:52,599 --> 00:51:53,646 Merci. 639 00:51:56,021 --> 00:51:57,138 Où vas-tu? 640 00:51:57,841 --> 00:51:59,052 Pour les cigarettes. 641 00:52:15,380 --> 00:52:16,560 Bleu élam. 642 00:52:19,302 --> 00:52:20,388 Et de la vodka. 643 00:52:51,403 --> 00:52:52,450 Oh! 644 00:52:54,560 --> 00:52:56,192 Qu'est-ce que tu as ici ? 645 00:52:56,638 --> 00:52:57,763 Quoi... 646 00:52:58,411 --> 00:53:01,325 Êtes-vous occupé ? 647 00:53:02,060 --> 00:53:03,630 Oui, Vanya vient de passer. 648 00:53:05,185 --> 00:53:06,185 M. 649 00:53:08,442 --> 00:53:10,278 - D'accord, je... - Qu'est-ce que tu voulais ? 650 00:53:10,303 --> 00:53:11,419 C'est bon. 651 00:53:12,872 --> 00:53:14,755 - Je viens d'acheter... - As-tu des cigarettes ? 652 00:53:16,778 --> 00:53:17,857 Écouter. 653 00:53:19,950 --> 00:53:21,153 Oh, c'est super, merci. 654 00:53:21,178 --> 00:53:23,989 Puis-je en prendre trois ? Il a juste "Pierre le Grand". 655 00:53:24,357 --> 00:53:25,403 Écoutez… 656 00:53:25,981 --> 00:53:26,981 Pâque. 657 00:53:27,006 --> 00:53:28,825 - Eh bien, je t'appelle demain ? - Euh-huh... 658 00:53:28,864 --> 00:53:30,732 - Eh bien, au revoir. - Poursuivre. Au revoir. 659 00:54:25,013 --> 00:54:26,263 Où êtes-vous allé? 660 00:54:26,599 --> 00:54:27,810 Le dîner est devenu froid. 661 00:54:29,364 --> 00:54:30,919 Maman n'a pas attendu. 662 00:54:31,208 --> 00:54:32,950 Demain, il viendra aider. 663 00:54:34,082 --> 00:54:37,770 ...tenez-vous la main, nous allons maintenant parler de ces cartes... 664 00:54:39,091 --> 00:54:40,146 Très bien. 665 00:55:55,255 --> 00:55:57,552 Pas besoin! Calme, calme, calme, pas besoin. 666 00:56:14,763 --> 00:56:16,715 Est-ce que tu m'aimes? 667 00:56:21,474 --> 00:56:23,114 Vous n'êtes coupable de rien. 668 00:56:24,036 --> 00:56:26,388 Vous n'êtes coupable de rien. 669 00:56:27,044 --> 00:56:28,505 Vous n'êtes coupable de rien ! 670 00:56:39,989 --> 00:56:43,177 Amer! Amer! 671 00:56:43,202 --> 00:56:46,450 Amer! Amer! 672 00:56:46,475 --> 00:56:49,786 Amer! Amer! 673 00:56:49,811 --> 00:56:53,200 Amer! Un! 674 00:56:53,225 --> 00:56:56,153 Deux! Trois! 675 00:56:56,178 --> 00:56:59,036 Quatre ! Cinq! 676 00:56:59,061 --> 00:57:01,614 Six! Sept! 677 00:57:01,639 --> 00:57:04,325 Huit! Neuf! 678 00:57:04,350 --> 00:57:05,966 Dix! 679 00:57:07,724 --> 00:57:11,723 Nous vivons des temps tellement difficiles... 680 00:57:12,583 --> 00:57:16,114 Mais il le faut, il faut s'aimer, non ? 681 00:57:16,661 --> 00:57:19,216 Nous devons nous soutenir les uns les autres, 682 00:57:19,241 --> 00:57:21,935 parce que la chose la plus importante que nous ayons, c'est quoi ? 683 00:57:21,960 --> 00:57:23,466 Les gens, non ? 684 00:57:23,491 --> 00:57:25,232 - Tout le reste va et vient, - Bonjour. 685 00:57:25,257 --> 00:57:26,270 - Et les gens, j'espère qu'ils resteront. - Pouvons-nous rester ici ? 686 00:57:26,295 --> 00:57:27,372 - Et les gens, j'espère qu'ils resteront. - Oui. 687 00:57:27,397 --> 00:57:29,005 - Bonjour. - Laissez-moi vous présenter. 688 00:57:29,030 --> 00:57:31,411 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - Voici ma femme, Nina. 689 00:57:31,896 --> 00:57:34,021 Ravi de vous rencontrer! Romain. 690 00:57:34,364 --> 00:57:35,505 Nina. 691 00:57:35,530 --> 00:57:36,590 Oui? 692 00:57:36,786 --> 00:57:38,755 Qu'est-ce que j'aimerais dire d'autre... 693 00:57:39,325 --> 00:57:42,153 Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter avec les enfants pour l'instant. 694 00:57:42,178 --> 00:57:44,685 Vivez pour vous-même... 695 00:57:44,818 --> 00:57:46,684 - Les enfants, bien sûr. - Peut-être que je devrais vous servir du champagne ? 696 00:57:46,708 --> 00:57:48,372 - des fleurs de vie, mais - Allons-y. 697 00:57:48,528 --> 00:57:50,521 … il est toujours temps pour ça. 698 00:57:50,755 --> 00:57:53,153 - L'essentiel est de se remettre sur pied. - Désolé. 699 00:57:53,178 --> 00:57:55,216 et puis tu peux... 700 00:57:55,528 --> 00:57:57,310 - Merci. - … Et en général, bien sûr, 701 00:57:57,335 --> 00:58:01,513 Le bonheur est là où il y a une compréhension mutuelle. 702 00:58:03,513 --> 00:58:04,692 Enfants! 703 00:58:05,583 --> 00:58:07,247 Soyez heureux! 704 00:58:08,161 --> 00:58:10,544 Et bien, comme on dit : 705 00:58:10,569 --> 00:58:14,435 "Conseils et amour !" 706 00:58:14,521 --> 00:58:15,599 Hourra-a-a-! 707 00:58:27,911 --> 00:58:30,677 Natasha, écoute, viens ici... 708 00:58:31,475 --> 00:58:33,014 San, tu sais... 709 00:58:34,459 --> 00:58:36,849 Tu es génial ! Vous… 710 00:58:37,326 --> 00:58:39,022 Vous avez tout fait correctement. 711 00:58:40,428 --> 00:58:41,998 Buvons pour toi. 712 00:58:48,084 --> 00:58:50,482 - Tu penses ? - Je sais. 713 00:58:53,654 --> 00:58:55,552 - Allez! - Non! 714 00:58:55,577 --> 00:58:57,045 - Allez, allez. - Non, non, non. 715 00:58:57,070 --> 00:58:58,654 - Allez, allez ! - Non-non-non. 716 00:59:00,764 --> 00:59:02,123 - Merci! - *** ! 717 00:59:02,248 --> 00:59:03,584 Merci, mon frère ! 718 00:59:34,873 --> 00:59:36,443 Oups, oups ! Arrêtez, arrêtez ! 719 00:59:44,178 --> 00:59:45,404 Je suis désolé! 720 00:59:45,529 --> 00:59:46,881 Pourrais-tu me passer de la vodka ? 721 00:59:47,029 --> 00:59:48,381 Avec plaisir. 722 00:59:49,232 --> 00:59:50,303 Merci. 723 00:59:57,193 --> 00:59:58,881 C'est normal, c'est normal ! 724 01:00:01,225 --> 01:00:03,748 Je te l'ai dit, personne ne mangera ce cochon. 725 01:00:03,998 --> 01:00:05,451 Pourquoi pas, je... 726 01:00:05,476 --> 01:00:06,904 - Personne n'en a mangé ! - Je l'ai mangé. 727 01:00:06,929 --> 01:00:08,693 - Qu'est-ce que c'est? - Comestible. 728 01:00:09,068 --> 01:00:10,576 C'est normal d'être en colère. 729 01:00:10,601 --> 01:00:12,022 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... - Bonjour. 730 01:00:12,561 --> 01:00:13,951 - Bonjour… - Bonjour. 731 01:00:14,647 --> 01:00:17,287 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour… un tel jour. 732 01:00:18,053 --> 01:00:20,061 mais je sais ce que tu as fait. 733 01:00:23,889 --> 01:00:25,693 Je sais que tu as tué un homme. 734 01:00:32,975 --> 01:00:34,029 Vous… 735 01:00:35,459 --> 01:00:36,529 qui en général ? 736 01:00:38,029 --> 01:00:39,100 Chats 737 01:00:39,967 --> 01:00:41,178 Valéry Igorévitch. 738 01:00:42,029 --> 01:00:43,553 J'habite à Khabarovsk. 739 01:00:44,639 --> 01:00:45,951 Je viens d'arriver récemment. 740 01:00:47,482 --> 01:00:48,912 Pourquoi es-tu venu ? 741 01:00:49,779 --> 01:00:51,162 Je suis venu vous voir les gars. 742 01:00:52,044 --> 01:00:53,357 J'avais des affaires avec toi... 743 01:00:53,382 --> 01:00:56,084 Mais vous voyez comment les choses évoluent... 744 01:00:56,109 --> 01:00:57,334 Avez-vous des affaires avec nous ? 745 01:01:00,225 --> 01:01:01,670 Le truc c'est que 746 01:01:02,381 --> 01:01:05,248 ma fille, Olga Valerievna Kotova, 747 01:01:05,273 --> 01:01:08,084 Un criminel a tué un homme né en 1979. 748 01:01:09,014 --> 01:01:10,568 Vous le connaissez, les gars. 749 01:01:10,920 --> 01:01:13,341 Il est assis ici en prison, 750 01:01:13,366 --> 01:01:15,186 attend l'exécution de la sentence. 751 01:01:15,459 --> 01:01:18,959 - Professeur. Mansourov. - Eh bien, et... 752 01:01:19,764 --> 01:01:20,803 Quoi ? 753 01:01:21,701 --> 01:01:24,748 Et ce que je veux, c'est ça… 754 01:01:26,240 --> 01:01:27,615 de vos propres mains… 755 01:01:28,936 --> 01:01:30,795 tue-le. 756 01:01:35,764 --> 01:01:38,654 J'ai préparé quelque chose pour toi. 757 01:01:39,545 --> 01:01:40,607 Juste ici… 758 01:01:41,318 --> 01:01:42,428 cinq cents dollars. 759 01:01:43,193 --> 01:01:44,873 J'allais te les donner. 760 01:01:46,506 --> 01:01:47,654 je te les donnerai, 761 01:01:48,639 --> 01:01:50,615 si tu viens me rencontrer. 762 01:01:53,357 --> 01:01:55,428 Eh bien, si tu n'y vas pas, alors 763 01:01:56,975 --> 01:01:59,490 Vous comprenez vous-même ce qui se passera alors. 764 01:02:00,959 --> 01:02:02,006 Oui?