1
00:00:17,810 --> 00:00:19,353
Escucha.
2
00:00:22,064 --> 00:00:23,858
¿Puedes oírlo?
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
La música.
4
00:00:30,948 --> 00:00:33,201
Puedo oírlo en todas partes.
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
En el viento...
6
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
...en el aire...
7
00:00:43,127 --> 00:00:44,921
...en la luz.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,762
Está a nuestro alrededor.
9
00:01:02,605 --> 00:01:06,275
Todo lo que tienes que hacer es abrirte.
10
00:01:16,786 --> 00:01:18,829
Todo lo que tienes que hacer...
11
00:01:19,872 --> 00:01:21,707
...es escuchar.
12
00:02:11,465 --> 00:02:15,344
Hola Porky.
¿Dónde está tu amiguito?
13
00:02:15,511 --> 00:02:18,723
- No lo sé, señor Mannix.
- Ve a buscarlo o tu gran trasero será mío.
14
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
Donde crecí...
15
00:02:21,726 --> 00:02:22,978
¡Evan!
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
¡Evan!
17
00:02:26,564 --> 00:02:29,233
...intentaron detenerme
de escuchar la música.
18
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
Pero cuando estoy solo...
19
00:02:37,742 --> 00:02:40,077
...se acumula desde mi interior.
20
00:02:42,455 --> 00:02:44,749
Y creo
si pudiera aprender a tocarlo...
21
00:02:49,670 --> 00:02:51,005
...quizás me oigan.
22
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
Ellos sabrían que yo era suyo...
23
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
...y encuéntrame.
24
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
Toca, toca.
25
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
- Toca, toca.
- Toca, toca.
26
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
- Toca, toca.
- Despertar.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
28
00:03:09,565 --> 00:03:12,735
Fenómeno. Fenómeno.
29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
- Dijo, toc, toc, freak.
- ¿Quién está ahí?
30
00:03:17,615 --> 00:03:20,451
Tu mamá y tu papá perdidos hace mucho tiempo.
31
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
¿Puedes oírlos?
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,332
Sí.
33
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
No, no puedes.
34
00:03:33,464 --> 00:03:34,799
Puedo.
35
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
No tienes familia.
36
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
No puedes oír nada.
37
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
Dígalo.
38
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
- Dilo.
- Dilo. Dígalo.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
- Dilo.
- Dilo.
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
- Dilo.
- Dilo.
41
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
Dígalo.
42
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Sí...
43
00:03:59,407 --> 00:04:00,701
...Puedo.
44
00:04:02,493 --> 00:04:04,662
No escucha nada.
45
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Sí.
46
00:04:07,998 --> 00:04:09,376
¿Qué es él?
47
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Es un bicho raro.
48
00:04:16,006 --> 00:04:18,634
- Dulces sueños, monstruos.
- Sueño profundo.
49
00:04:18,801 --> 00:04:21,303
- Buenas noches.
- No dejes que las chinches te piquen.
50
00:04:26,892 --> 00:04:29,396
A veces el mundo
trata de sacártelo.
51
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
Pero yo creo en la música...
52
00:04:35,443 --> 00:04:38,654
...la forma en que algunas personas
cree en los cuentos de hadas.
53
00:04:50,958 --> 00:04:56,464
Me gusta imaginar que lo que escucho
vino de mi madre y mi padre.
54
00:05:14,732 --> 00:05:16,901
Quizás las notas que escucho...
55
00:05:17,067 --> 00:05:21,864
...son los mismos que escucharon
la noche que se conocieron.
56
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Tal vez así fue como se encontraron.
57
00:05:29,455 --> 00:05:31,957
Tal vez así es como me encontrarán.
58
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
Luis. Luis, ¿dónde estás?
59
00:05:35,544 --> 00:05:38,214
- ¿Lyla? Ella está aquí. ¿Qué estás haciendo?
- Papá.
60
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
Nos están esperando.
Oye, siéntate derecho, por favor.
61
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
¿Dónde estás, hermanito?
62
00:05:44,762 --> 00:05:48,015
No te seguimos desde San Francisco.
Para jugar gratis, hombre. ¿Sí?
63
00:05:48,182 --> 00:05:51,519
Necesitamos este, hermanito. ¿Está bien?
Necesito este.
64
00:05:51,685 --> 00:05:53,773
No olvides sonreír y lucir relajado.
65
00:05:55,439 --> 00:05:57,776
Muy bien, no tan relajado.
Vamos, vamos.
66
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Creo que, había una vez...
67
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
...hace mucho tiempo...
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,955
...escucharon la música y la siguieron.
69
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
- No está mal, Connelly. Nada mal.
- Muchas gracias, hombre.
70
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
¿Dónde está el hombre principal?
71
00:09:09,216 --> 00:09:11,427
Maldita sea, Luis. Espera, hombre.
72
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
¿Luis? Louis, espera, hombre.
73
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
Chicas, esta noche vamos a una fiesta.
74
00:09:23,272 --> 00:09:26,608
Es luna llena,
sabes lo que eso significa, ¿verdad?
75
00:09:37,661 --> 00:09:39,246
Lyla.
76
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Es un gran sonido, ¿no?
77
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
¿Qué estás haciendo?
78
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Escuchando.
79
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
¿Qué estás haciendo?
80
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
- Sólo vine aquí para...
- ¿Escapar?
81
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Toma asiento.
82
00:10:49,650 --> 00:10:53,028
Vamos, sé valiente.
83
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Primera fila, centro.
84
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
¿Puedes oír eso?
85
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
¿Qué es eso?
86
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Es un deseo.
87
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Ahora, ¿cómo suena eso?
88
00:11:59,011 --> 00:12:01,013
Cuando yo era un joven...
89
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
...solía hablar con la luna.
90
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
¿Estás inventando eso?
91
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Dios, no he hecho eso en mucho tiempo.
92
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
¿Alguna vez responde?
93
00:12:18,655 --> 00:12:20,741
Bueno, solía serlo.
94
00:12:22,451 --> 00:12:25,913
Ahora me encuentro en un techo
hablando conmigo mismo...
95
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
...como un loco.
96
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
Estoy aquí solo.
97
00:12:37,341 --> 00:12:39,176
Bueno, estoy aquí.
98
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Sí es usted.
99
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Soy Luis.
100
00:12:56,568 --> 00:12:58,278
Lyla.
101
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
Entonces, ¿cuál es tu historia, Lyla?
102
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
No sé. Yo solo...
103
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Sólo soy yo.
104
00:13:17,798 --> 00:13:19,716
¿Qué estás mirando?
105
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Tú.
106
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
Próximo.
107
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
¿Qué quería?
¿Qué dijiste?
108
00:14:24,531 --> 00:14:27,242
Ya sabes, la misma basura de siempre. Chico nuevo.
109
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
Mi nombre es Sr. Jeffries.
110
00:14:30,829 --> 00:14:34,875
Estoy con Servicios Infantiles
para el estado de Nueva York.
111
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Está bien, Evan.
112
00:14:38,003 --> 00:14:42,466
Nacido el 17 de diciembre de 1995.
113
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Adopción legal al New York Children's.
114
00:14:50,140 --> 00:14:51,935
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Evan?
115
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
Once años y dieciséis días.
116
00:14:56,229 --> 00:14:57,773
He estado contando.
117
00:14:59,149 --> 00:15:00,650
Eso es mucho tiempo.
118
00:15:01,234 --> 00:15:04,154
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Hacer lo?
119
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
Bueno, es sólo imitar las campanas de viento.
120
00:15:24,925 --> 00:15:27,761
No quieres que te coloquen
con una familia real?
121
00:15:27,928 --> 00:15:31,181
- Tengo una familia.
- Sí, lo haces.
122
00:15:31,348 --> 00:15:34,684
Quiero decir, tienes padres y todo,
pero no viven contigo.
123
00:15:34,851 --> 00:15:36,187
Ahora no.
124
00:15:36,478 --> 00:15:40,273
Pero aún así,
No tienes contacto con ellos.
125
00:15:40,440 --> 00:15:43,902
- Sí.
- ¿Tú haces?
126
00:15:47,948 --> 00:15:49,367
¿Qué, te llaman?
127
00:15:51,660 --> 00:15:53,121
¿Venir a visitarte?
128
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
- Enviar...?
- Yo...
129
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
No quiero que me echen.
130
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Entiendo.
131
00:16:06,424 --> 00:16:09,136
Verás, hay muchos niños...
132
00:16:09,302 --> 00:16:12,055
...que tienen miedo
que si salen de su primer hogar...
133
00:16:12,222 --> 00:16:14,810
...sus padres nunca podrían
para encontrarlos.
134
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
¿Bien?
135
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
Pero mira, mi trabajo es asegurarme...
136
00:16:19,688 --> 00:16:23,108
...que nada de eso
te sucederá alguna vez.
137
00:16:23,275 --> 00:16:26,403
Así que no hay nada que temer.
138
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
Gracias.
139
00:16:36,037 --> 00:16:38,665
Voy a hacer algo que nunca hago.
140
00:16:39,875 --> 00:16:42,085
Este es mi número.
141
00:16:42,252 --> 00:16:46,423
Si alguna vez necesitas hablar conmigo,
sobre cualquier cosa...
142
00:16:48,049 --> 00:16:49,551
...tú llamas.
143
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Piensa también en lo que dije.
144
00:16:52,804 --> 00:16:56,850
Hay todo un mundo ahí fuera
con millones de campanas de viento.
145
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
Lo sé.
146
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Puedes irte ahora.
147
00:17:18,496 --> 00:17:21,208
Mannix dice que nunca lo veremos
nuestros verdaderos padres otra vez.
148
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Mannix es un gran mentiroso.
149
00:17:24,294 --> 00:17:27,464
Sí, lo sé. Pero ¿y si tiene razón?
150
00:17:27,631 --> 00:17:30,842
Quiero decir, ¿y si nunca vienen?
151
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
Casi no lo recuerdo
cómo es mi mamá, ¿sabes?
152
00:17:34,429 --> 00:17:40,602
Bueno, si no nos encuentran,
Tendremos que ir a buscarlos.
153
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
- Dios mío.
- Mañana.
154
00:18:21,601 --> 00:18:22,978
- ¿Cómo estás?
- Dios mío.
155
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
Escapar.
156
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Tengo que irme.
157
00:18:27,399 --> 00:18:29,526
- Déjame acompañarte a casa.
- No.
158
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Mi papá está esperando en el Sherry. Yo...
159
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
Nunca he hecho esto antes.
Estoy en muchos problemas.
160
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
Oye, oye.
161
00:18:36,866 --> 00:18:40,704
Nos vemos aquí a las 10:00 junto al arco.
162
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
- Di que sí.
- Sacarlo de su miseria. Di que sí.
163
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
- Di que sí.
- Dilo.
164
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
Di que sí.
165
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
Después de usted.
166
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Lo tomaré como un sí.
167
00:18:58,888 --> 00:19:02,892
Vas a tener muchos problemas.
Deberías haberle dejado una nota a tu papá.
168
00:19:03,059 --> 00:19:05,729
Sí, nota de rescate.
¿Sabes que? Ni siquiera me importa.
169
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
Acabo de pasar la noche más increíble.
de mi vida.
170
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
¡Taxi!
171
00:19:17,866 --> 00:19:20,410
Luis. Ella no viene.
172
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Hombre. ¿Una chica?
173
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Vamos, vamos a perder el vuelo.
174
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
-¡Taxi!
- Luis. ¿A dónde vas, Luis?
175
00:19:35,550 --> 00:19:36,886
Disculpe.
176
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Luis.
177
00:19:41,181 --> 00:19:42,725
No irás a ninguna parte.
178
00:19:42,974 --> 00:19:45,685
- ¡Lyla!
- Papá, no voy contigo.
179
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
- Lyla, escúchame.
- No.
180
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
- No te atrevas a alejarte.
- No voy contigo.
181
00:19:58,698 --> 00:20:00,784
¡Lyla!
182
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
Sube al auto ahora mismo.
183
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
¡Lyla! ¡Lyla!
184
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
Luis.
185
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
¿Recuerdas lo que papá solía decir?
sobre princesas?
186
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Siempre están buscando a su príncipe.
Y tú no eres ningún príncipe, hermano.
187
00:20:40,865 --> 00:20:42,285
¿Cómo lo sabrías?
188
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
¿Qué voy a hacer ahora?
189
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Sé que están por ahí en alguna parte.
190
00:21:15,733 --> 00:21:18,153
No sé de dónde viene...
191
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
...pero es a lo que me aferro.
192
00:21:28,037 --> 00:21:30,165
Y no puedo dejarlo ir.
193
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
En algún lugar dentro de mí...
194
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
...Sé que siempre me quisieron.
195
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
Tal vez simplemente se perdieron.
196
00:22:51,412 --> 00:22:53,957
¿Qué sentido tiene cantar, Marshall?
197
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Ella no me va a escuchar.
198
00:22:57,293 --> 00:23:00,255
Dejo la banda.
Lo siento, Marshall.
199
00:23:00,421 --> 00:23:02,382
No nos abandones, Louis.
200
00:23:08,304 --> 00:23:11,016
Todo lo que has renunciado,
todo lo que he renunciado...
201
00:23:12,767 --> 00:23:15,436
No puedo hacerlo. Lo siento, franco.
No puedo hacerlo, hombre.
202
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
- Escúchame. Escúchame.
- ¡No!
203
00:23:17,480 --> 00:23:19,649
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? No lo sé...
- ¡Papá!
204
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
...cómo abordar este problema.
205
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
Quiero decir, ¿dónde vas a poner?
el bebe?
206
00:23:23,653 --> 00:23:26,656
¿Y qué pasa con este chico?
Él no está aquí ahora. Él no está aquí ahora.
207
00:23:26,823 --> 00:23:28,241
- Me voy.
- No puedes irte.
208
00:23:28,408 --> 00:23:31,830
- ¿Adónde vas entonces?
- Déjame ir. ¿Me dejarás ir?
209
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Luis.
- Lyla.
210
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Hola, Luis.
211
00:23:47,135 --> 00:23:48,595
Lyla.
212
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
Tenemos sufrimiento fetal.
213
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
El ritmo cardíaco del bebé está cayendo.
214
00:24:20,084 --> 00:24:21,753
Está cayendo.
215
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
Lo lamento.
216
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Se ha ido.
217
00:26:02,437 --> 00:26:04,689
Lo recogí en la autopista
fuera de Montrose.
218
00:26:04,856 --> 00:26:07,942
Simplemente deambulando por el camino.
Dijo que está siguiendo la música.
219
00:26:08,109 --> 00:26:10,778
La luna se lo dijo.
Sí. El chico es un cadete espacial.
220
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Mira, tengo un día muy ocupado por delante.
221
00:26:20,288 --> 00:26:22,582
Muy bien, grandullón, vete.
222
00:26:22,749 --> 00:26:24,834
Este tal Jeffries aún no estaba en su oficina...
223
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
...así que le dejé un mensaje
para recogerte aquí mismo.
224
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
- Bueno.
- Aquí. Esperar.
225
00:26:29,630 --> 00:26:32,759
No lo pierdas. Si no aparece en una hora,
dale otra llamada.
226
00:26:32,925 --> 00:26:34,594
Puedes manejar eso, ¿verdad?
227
00:26:34,761 --> 00:26:36,345
- Sí.
- ¿Tienes dinero?
228
00:26:36,763 --> 00:26:40,808
Aquí tienes 12 dólares.
Maldita sea, chico, ponlo en tu bolsillo.
229
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
Nos vemos.
230
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
Sube a la acera.
231
00:29:28,142 --> 00:29:29,394
Sí.
232
00:29:47,870 --> 00:29:51,624
Está bien, ciudadano. Pagaste. ¿Alguna solicitud?
233
00:29:51,791 --> 00:29:53,250
No.
234
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Muy bien, entonces.
235
00:30:29,662 --> 00:30:32,957
Dar marcha atrás. Lejos, lejos. Yo, hijo,
Estás alterando mi equilibrio.
236
00:30:33,124 --> 00:30:36,419
Nadie toca este instrumento excepto yo.
Roxy es mi chica.
237
00:30:36,585 --> 00:30:39,381
Hijo, hemos terminado aquí,
Entonces, ¿por qué no vas a buscar a tu mami?
238
00:30:39,630 --> 00:30:42,384
- No sé dónde está.
- Bien, eso es simplemente genial.
239
00:30:43,175 --> 00:30:45,261
La policía aparece alrededor de las 6.
Diles que estás ausente.
240
00:30:45,428 --> 00:30:47,304
Te enviarán de regreso
de donde vienes.
241
00:30:47,471 --> 00:30:49,058
No quiero volver allí.
242
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Bueno, bien.
243
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
De todos modos, este día ha sido un fracaso.
Estoy fuera.
244
00:31:15,332 --> 00:31:16,585
¿Qué?
245
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
No tengo un lugar donde quedarme.
246
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
¿Te parezco un magnate inmobiliario?
247
00:31:27,261 --> 00:31:29,055
¿Cuántos presidentes muertos tienes?
248
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
¿Pepitas? ¿Bermudas?
249
00:31:32,099 --> 00:31:33,476
Muéstrame el dinero.
250
00:31:38,272 --> 00:31:42,568
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- No, estoy pensando en otra cosa.
251
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Te dejaré comprarme una pizza.
252
00:32:02,588 --> 00:32:06,425
He estado haciendo esto durante 10 años, Bob.
Dije 10 por ciento.
253
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Necesitamos cerrar el trato.
Espera un segundo.
254
00:32:10,179 --> 00:32:13,390
No. Dijimos 10 por ciento.
255
00:32:14,308 --> 00:32:17,311
Sí, bueno, hace que el mundo gire.
¿No es así, Bob?
256
00:32:18,270 --> 00:32:20,648
Sólo consígueme el 10 por ciento, ¿quieres?
257
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Gracias.
258
00:32:26,195 --> 00:32:29,406
- ¿Necesita algo, señor?
- ¿Conoce algún sicario?
259
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Conozco a un bajista
tal vez pueda ayudarte.
260
00:32:32,326 --> 00:32:34,454
Le gusta pelear con los cantantes principales.
261
00:32:36,539 --> 00:32:37,791
¿Mella?
262
00:32:39,416 --> 00:32:41,377
¿Qué estás haciendo, hombre?
263
00:32:42,920 --> 00:32:45,840
Sigo conduciendo. Pagando
esas facturas de boda del año pasado.
264
00:32:46,006 --> 00:32:48,509
Juego limpio para ti. Ella es una linda chica.
265
00:32:49,885 --> 00:32:51,637
¿Entonces estás jugando?
266
00:32:52,054 --> 00:32:53,306
No.
267
00:32:54,014 --> 00:32:56,559
¿Por qué diablos no?
¿Se te caen los dedos?
268
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
Bueno, sigue adelante.
269
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
¿Qué pasa con los muchachos?
¿Has visto alguno de ellos últimamente?
270
00:33:05,067 --> 00:33:07,027
Todavía estamos trasteando...
271
00:33:07,194 --> 00:33:11,157
...pero los hermanos Connelly nunca
se recuperó menos un hermano.
272
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
¿Has visto a Marshall últimamente?
273
00:33:18,122 --> 00:33:19,582
¿Tiene?
274
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
Es mi cumpleaños el sábado.
275
00:33:25,004 --> 00:33:28,048
La sesión es en mi casa.
Ven, trae a tu novia.
276
00:33:28,924 --> 00:33:31,010
Es genial verte, hombre.
277
00:33:31,177 --> 00:33:34,972
Me recuerda a Nueva York.
Los buenos viejos tiempos.
278
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Lo sé.
279
00:33:45,941 --> 00:33:48,194
Lo sé.
280
00:33:48,360 --> 00:33:51,780
Lo sé. Vale, no lo sé.
281
00:33:51,947 --> 00:33:55,159
"Para Elise" de Beethoven.
Y deberías saberlo.
282
00:33:55,326 --> 00:33:57,411
Sí.
283
00:33:57,578 --> 00:34:00,039
¿Serás nuestro maestro para siempre?
¿Señorita Novaček?
284
00:34:00,206 --> 00:34:03,209
Bueno, al menos hasta que tu antiguo maestro
vuelve.
285
00:34:03,375 --> 00:34:06,629
¿Pero sólo si me llamas...?
286
00:34:06,795 --> 00:34:09,048
- Lyla.
- Así es.
287
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Está loca, señorita Novacek.
288
00:34:10,841 --> 00:34:12,134
- Megan.
- ¿Tienes todo?
289
00:34:14,303 --> 00:34:16,555
- Está bien.
- Adiós.
290
00:34:18,390 --> 00:34:20,976
Hola cariño.
291
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
¿Tuviste un buen día?
292
00:34:24,897 --> 00:34:26,106
Gracias.
293
00:34:26,273 --> 00:34:27,483
- Ahí estás.
- Ey.
294
00:34:27,650 --> 00:34:31,320
Bien, ahora, antes de que digas que no...
Bien, imagina esto.
295
00:34:31,487 --> 00:34:35,741
Tú en el escenario, yo acompañando,
miles de personas.
296
00:34:35,908 --> 00:34:37,368
- Liz.
- La Filarmónica de Nueva York.
297
00:34:37,534 --> 00:34:40,371
Acabo de recibir la invitación.
Quieren que regreses.
298
00:34:40,537 --> 00:34:43,290
Es sólo una noche,
pero te quieren de vuelta.
299
00:34:44,833 --> 00:34:47,002
No quiero estar ahí arriba.
300
00:34:47,169 --> 00:34:48,671
Lyla...
301
00:34:49,505 --> 00:34:51,757
¿Cuándo te dejarás
ser feliz otra vez?
302
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
Yo estoy feliz.
303
00:34:55,094 --> 00:34:58,430
estoy hablando de
cuando todos los demás se van a casa.
304
00:35:05,396 --> 00:35:07,231
Mira...
305
00:35:07,398 --> 00:35:09,942
Lo sé. ¿Bueno? Lo sé.
306
00:35:11,485 --> 00:35:12,820
Sólo piénsalo.
307
00:35:12,987 --> 00:35:17,616
Quiero decir, eres profesor de música.
que ya no toca música.
308
00:35:18,075 --> 00:35:19,994
Llámame loco.
309
00:35:20,160 --> 00:35:21,787
Está bien, loco.
310
00:35:21,954 --> 00:35:24,540
- Te veré en casa, ¿vale?
- Está bien.
311
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
No, no tengo papá.
312
00:35:39,888 --> 00:35:41,140
Mira, mi papá es un borracho.
313
00:35:41,307 --> 00:35:44,893
Y mi mamá se fue
con este adicto al crack llamado Pequeño Jesús.
314
00:35:45,060 --> 00:35:48,355
Pero ya sabes, él no era ningún pequeño Jesús,
¿sabes lo que estoy diciendo?
315
00:35:48,522 --> 00:35:51,900
No, nunca les importé un carajo.
316
00:35:52,067 --> 00:35:55,988
Vamos, hombre. Estos somos nosotros aquí mismo.
317
00:35:58,073 --> 00:36:01,035
- Llevo años en Wizard.
- ¿Quién es el mago?
318
00:36:01,201 --> 00:36:03,579
Es un verdadero trabajo,
eso es lo que es.
319
00:36:03,746 --> 00:36:06,290
Su verdadero nombre es Maxwell Wallace.
320
00:36:06,457 --> 00:36:09,585
Él me acogió.
Dijo que yo era una inversión.
321
00:36:09,752 --> 00:36:12,880
Me dio a Roxy aquí.
Lo compró en los viejos tiempos.
322
00:36:13,297 --> 00:36:16,633
Bueno, realmente no se lo creyó.
Supongo que dirías que lo encontró.
323
00:36:16,800 --> 00:36:18,093
Está bien, lo robó.
324
00:36:18,260 --> 00:36:20,429
¿Mago?
Me dio su lugar en la Plaza.
325
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
¿Mis padres?
No me han dado nada.
326
00:36:25,684 --> 00:36:28,604
Todos seremos grandes estrellas algún día.
327
00:36:29,605 --> 00:36:32,775
- ¿Cuál es la contraseña?
- Abre ya la maldita puerta.
328
00:36:34,109 --> 00:36:36,155
Me estás poniendo de los nervios con eso.
329
00:36:40,324 --> 00:36:42,368
Está bien, sígueme.
330
00:36:45,788 --> 00:36:48,749
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Es Evan, ¿verdad?
331
00:36:50,125 --> 00:36:52,503
Oye, esta es nuestra casa, hijo.
332
00:36:52,669 --> 00:36:55,464
Es un poco loco aquí.
así que mantente de pie.
333
00:36:58,050 --> 00:36:59,218
Cuidado.
334
00:36:59,385 --> 00:37:02,596
Sí, he estado viviendo aquí por un tiempo.
Vamos, hombre.
335
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Oye, compruébalo.
336
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
- ¿Cuánto ganas?
- Diez dólares.
337
00:37:06,308 --> 00:37:08,268
- Estás mintiendo. Déjeme ver.
- No estoy mintiendo.
338
00:37:08,435 --> 00:37:10,396
¿Qué te dije sobre eso?
339
00:37:12,815 --> 00:37:15,734
- Hola, soy Arthur.
- Me reiré en tu funeral.
340
00:37:15,901 --> 00:37:18,154
- Voy a ir a jugar baloncesto.
- Todo claro.
341
00:37:24,451 --> 00:37:27,121
Hombre, deberías haberlo golpeado
en su cabeza, hijo.
342
00:37:38,006 --> 00:37:39,842
¡Dispara, dispara, dispara!
343
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
¡Pizza!
344
00:37:51,311 --> 00:37:53,355
Pizza, pizza, pizza.
345
00:38:07,786 --> 00:38:11,416
- No me hagas subir ahí.
- Oye, será mejor que te apresures antes de que aparezca el Mago.
346
00:38:11,582 --> 00:38:14,168
Estará enojado
si ha visto que compraste un pastel.
347
00:38:14,543 --> 00:38:16,211
No acepto dinero familiar.
348
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
El ciudadano lo compró.
349
00:38:20,966 --> 00:38:23,677
Hola, amantes de la música.
350
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
Mientras el gato no está...
351
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
¿A quién le gusta la pizza?
352
00:38:31,560 --> 00:38:32,895
¿Quién hizo esto?
353
00:38:34,480 --> 00:38:35,731
¿Arturo?
354
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
- ¿Qué es él?
- Es un maldito tonto.
355
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Es un maldito tonto.
356
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
Lo hará bien.
357
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
¿Qué eres, Arturo?
358
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
Soy un verdadero trabajo, mago.
359
00:38:54,333 --> 00:38:56,043
Estás sobre hielo fino.
360
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
No tomé ningún dinero familiar.
Él lo compró.
361
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
¿Qué?
362
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
Pareces loco.
363
00:39:10,557 --> 00:39:11,851
Estoy loco.
364
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
¿Ver?
365
00:39:17,314 --> 00:39:18,608
Ven aquí.
366
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
¡Ahora!
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,531
Vamos.
368
00:39:28,867 --> 00:39:31,787
- ¿Cómo te llamas?
- Evan, señor.
369
00:39:32,621 --> 00:39:34,082
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:39:34,748 --> 00:39:36,542
Seguí la música.
371
00:39:42,005 --> 00:39:45,300
¿De dónde sacaste este?
¿Arturo, Bellevue?
372
00:39:49,388 --> 00:39:51,765
Nunca tocaste una nota en tu vida.
373
00:39:51,932 --> 00:39:53,976
¿Sabes qué es la música?
374
00:39:55,644 --> 00:39:59,773
Es el pequeño recordatorio de Dios que hay
algo más además de nosotros en este universo.
375
00:40:00,315 --> 00:40:05,946
Conexión armónica entre
todos los seres vivos en todas partes, incluso las estrellas.
376
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
¿Es esto una escuela?
377
00:40:08,740 --> 00:40:11,994
Sí, la escuela de
Que te jodan y llévate todo tu maldito dinero.
378
00:40:12,160 --> 00:40:13,996
- Sí.
- Sí, somos los mejores de la clase.
379
00:40:14,162 --> 00:40:15,539
¡No!
380
00:40:17,958 --> 00:40:19,459
Es un negocio.
381
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
- Bolsillos.
- Está bien, vámonos.
382
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
- Vámonos, vámonos.
- Bolsillos.
383
00:40:27,342 --> 00:40:28,678
Hombre. Levantarse.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,017
Maní, bien hecho.
385
00:40:35,142 --> 00:40:36,894
Tengo ojos en la nuca.
386
00:40:37,769 --> 00:40:39,187
Buen trabajo.
387
00:40:39,855 --> 00:40:42,024
La cadena es igual de fuerte...
388
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
...como su eslabón más débil.
389
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
Vamos, Arturo.
390
00:40:48,322 --> 00:40:49,865
Eso es una tontería.
391
00:40:50,032 --> 00:40:53,368
Tienes Washington Square.
Ese fue mi lugar durante 10 años.
392
00:40:57,539 --> 00:41:00,667
Adelante, antes de que cambie de opinión.
393
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
Ustedes niños me van a poner
en el asilo.
394
00:41:08,091 --> 00:41:11,053
Muy bien, ratoncitos,
Corre de regreso a tus agujeros. Ve, ve.
395
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
Sueños armónicos, dulces niños.
396
00:43:46,583 --> 00:43:48,710
Roxana. Hombre, lo voy a matar.
397
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
¿Sabes lo que hay ahí fuera?
398
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
Una serie de tonos más altos.
399
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Está organizado por la naturaleza.
400
00:44:23,620 --> 00:44:27,707
Se rige por las leyes de la física.
de todo el universo.
401
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
Es un armónico, es una energía,
es una longitud de onda.
402
00:44:31,670 --> 00:44:36,216
Y si no lo estás montando, Dios mío,
nunca lo oirás.
403
00:44:36,383 --> 00:44:38,426
¿De dónde crees que viene?
404
00:44:40,220 --> 00:44:41,555
Lo que escucho.
405
00:44:42,097 --> 00:44:45,600
Creo que proviene de todo lo que te rodea, de verdad.
Quiero decir, es...
406
00:44:45,767 --> 00:44:47,602
Viene a través de nosotros, algunos de nosotros.
407
00:44:49,855 --> 00:44:52,941
Es invisible, pero...
Pero lo sientes.
408
00:44:53,859 --> 00:44:55,610
¿Entonces sólo algunos de nosotros podemos oírlo?
409
00:44:57,279 --> 00:44:59,239
Sólo algunos de nosotros estamos escuchando.
410
00:45:02,033 --> 00:45:04,369
¿Crees que mis padres están escuchando?
411
00:45:05,245 --> 00:45:07,205
Te escucho, chico.
412
00:45:10,375 --> 00:45:11,793
¿Como?
413
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
Sí.
414
00:45:18,800 --> 00:45:21,469
¿Estás escuchando una palabra de lo que estoy diciendo?
415
00:45:24,764 --> 00:45:26,141
Luis.
416
00:45:26,933 --> 00:45:29,769
Vamos.
Ya es hora de que conozca a tu familia.
417
00:45:34,316 --> 00:45:37,819
Escucha, Jen,
tal vez esta no sea una buena idea.
418
00:45:38,778 --> 00:45:40,115
Crecer.
419
00:45:40,280 --> 00:45:41,740
Vamos.
420
00:45:43,658 --> 00:45:44,910
- Vamos.
- "Crecer."
421
00:45:49,331 --> 00:45:53,001
- ¿Todos los irlandeses son tan ruidosos?
- Sí.
422
00:46:17,150 --> 00:46:18,652
Hola, Luis.
423
00:46:25,533 --> 00:46:27,953
Oye, Marshall, tu hermano está aquí.
424
00:46:28,370 --> 00:46:29,623
Luis.
425
00:46:32,082 --> 00:46:33,541
Hola, Nick.
426
00:46:36,044 --> 00:46:37,712
Dios mío.
427
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
¿Eres tu?
428
00:46:42,884 --> 00:46:45,387
cuando me ibas a decir
estas en una banda?
429
00:46:47,806 --> 00:46:51,226
Estoy seguro de que hay muchas cosas
Nuestro Louis no te lo ha dicho, cariño.
430
00:46:51,393 --> 00:46:54,648
- ¿Para quién escribiste la canción?
- Te dije que esto es un error.
431
00:46:54,896 --> 00:46:57,524
Eso es todo, continúa. Vuélvete a dejarnos atrás.
432
00:47:00,485 --> 00:47:02,737
- ¿Lou?
- Di lo que tengas que decir, Marshall.
433
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
- Di lo que tengas que decir.
- No, continúa.
434
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
- Vamos, dilo.
- ¿Eso es lo mejor que tienes?
435
00:47:07,325 --> 00:47:08,994
- Dilo.
- ¿Eso es lo mejor que tienes?
436
00:47:09,160 --> 00:47:11,413
- Vamos. Pégame. Vamos, golpéame.
- Vamos.
437
00:47:11,579 --> 00:47:13,748
¿Sentir qué? Vamos. Pégame.
438
00:47:15,083 --> 00:47:16,502
Me estoy asfixiando aquí.
439
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
¿Estás bien, hombre?
440
00:47:26,761 --> 00:47:28,430
¿Estás bien, hombre?
441
00:47:29,097 --> 00:47:30,849
Bienvenido al clan Connelly.
442
00:47:38,565 --> 00:47:40,191
Jennifer.
443
00:48:05,633 --> 00:48:08,553
Sabes, estuvo bueno
tener al viejo Louis de vuelta allí...
444
00:48:09,095 --> 00:48:11,473
...aunque fuera sólo por un segundo.
445
00:48:13,433 --> 00:48:14,934
Luis...
446
00:48:15,351 --> 00:48:18,021
...¿no se supone que deberías estar en el auto?
con la chica
447
00:48:18,188 --> 00:48:20,356
mientras ella se aleja hacia el atardecer?
448
00:48:28,823 --> 00:48:31,409
Te ensuciarás el traje
sentado ahí, hombre.
449
00:48:45,799 --> 00:48:47,842
Este es un mensaje para Lyla Novacek.
450
00:48:48,009 --> 00:48:50,136
Por favor llame al Hospital Buen Samaritano.
451
00:48:50,303 --> 00:48:53,765
Te llamo por tu padre,
Thomas Novaček.
452
00:49:03,358 --> 00:49:05,693
No estaba seguro de que fueras a venir.
453
00:49:06,861 --> 00:49:09,280
Mi testamento está en el cajón superior
del escritorio de mi estudio.
454
00:49:09,447 --> 00:49:11,991
Papá, para, vamos.
455
00:49:12,158 --> 00:49:14,327
Lyla, por favor.
456
00:49:14,494 --> 00:49:16,287
Hay más.
457
00:49:23,044 --> 00:49:28,800
Todo lo que siempre quise fue que tuvieras
toda esa promesa, toda esa vida.
458
00:49:29,300 --> 00:49:31,219
Pero eras tan joven.
459
00:49:31,678 --> 00:49:33,763
Teníamos mucho trabajo que hacer.
460
00:49:33,930 --> 00:49:37,225
- No estabas listo.
- Eso es suficiente, papá. En realidad.
461
00:49:38,017 --> 00:49:40,061
Quiero decir, un bebé.
462
00:49:40,228 --> 00:49:42,063
Ese bebé podría haberte lastimado.
463
00:49:45,191 --> 00:49:49,487
Él podría haberte lastimado, y yo...
No iba a dejar que eso sucediera, Lyla.
464
00:49:54,951 --> 00:49:57,078
Tomé una decisión por nosotros.
465
00:50:00,915 --> 00:50:02,750
Dios mío.
466
00:50:04,794 --> 00:50:06,129
Una elección para nosotros.
467
00:50:08,006 --> 00:50:09,591
Espera...
468
00:50:14,721 --> 00:50:16,431
Lo siento.
469
00:50:21,269 --> 00:50:22,604
¿Dónde?
470
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
¿Dónde está?
471
00:50:28,276 --> 00:50:31,863
- No quise decir...
- ¿Dónde está?
472
00:50:32,280 --> 00:50:33,531
No sé.
473
00:50:35,575 --> 00:50:37,243
No.
474
00:50:46,211 --> 00:50:48,880
Tienes que amar la música
más de lo que amas la comida.
475
00:50:49,797 --> 00:50:53,468
Más que vida. Más que tú mismo.
476
00:50:59,891 --> 00:51:01,184
¿Lo sientes?
477
00:51:04,729 --> 00:51:06,066
Entonces muéstramelo.
478
00:51:06,481 --> 00:51:08,483
Tócala para tus padres.
479
00:51:58,032 --> 00:51:59,534
Estás volando, chico.
480
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
¡Sí!
481
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
¿Sabes lo que estoy pensando?
482
00:52:14,340 --> 00:52:16,884
Se supone que debes decir,
"¿Qué estás pensando, mago?"
483
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
"¿Qué estás pensando, mago?"
484
00:52:19,554 --> 00:52:21,973
Te enseño todo lo que sé gratis.
485
00:52:22,140 --> 00:52:25,059
Tienes a Roxana.
Tienes mi rincón del parque.
486
00:52:25,476 --> 00:52:28,896
Podrás quedarte con la mitad de tus propinas.
Somos como un equipo.
487
00:52:30,398 --> 00:52:32,610
hay algo mal
con esa foto.
488
00:52:32,817 --> 00:52:34,069
¿Qué?
489
00:52:34,652 --> 00:52:37,989
No creo actuar en parques.
y las esquinas de las calles serán suficientes.
490
00:52:38,156 --> 00:52:39,449
¿No lo hará?
491
00:52:42,577 --> 00:52:45,913
Evan, vamos a necesitar
para conseguirte un nuevo nombre.
492
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
Algo con un poco más de pop.
493
00:52:48,249 --> 00:52:51,878
¿Qué quieres ser en el mundo?
En todo el mundo, ¿qué quieres ser?
494
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Cierra los ojos y piensa en eso.
495
00:52:56,341 --> 00:52:57,842
Encontró.
496
00:53:03,097 --> 00:53:04,474
No tiene suficiente yin.
497
00:53:05,224 --> 00:53:07,352
- Un poco más de yang, ¿sabes?
- Sí.
498
00:53:07,518 --> 00:53:09,395
Sí, vamos...
499
00:53:10,605 --> 00:53:14,567
Habla de ilusiones.
Mira eso.
500
00:53:17,695 --> 00:53:19,781
¿Qué nombre te llama la atención en eso?
501
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
¿Playa?
502
00:53:21,115 --> 00:53:23,576
Es un buen nombre para una banda.
pero no para un artista.
503
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
No puedes decir: "Por favor, dale la bienvenida a Beach".
No, no.
504
00:53:26,829 --> 00:53:31,125
Fiebre de agosto. Fiebre de agosto.
¿Eso no te calienta un poco?
505
00:53:31,584 --> 00:53:34,921
Puedo verlo.
"Wizard Productions presenta...
506
00:53:35,088 --> 00:53:37,965
...la ola de calor número uno:
507
00:53:38,132 --> 00:53:41,594
¡Fiebre de agosto!"
508
00:53:41,761 --> 00:53:44,305
- Sí.
- Sí. ¡A mí!
509
00:53:44,472 --> 00:53:47,141
- Agosto, Agosto, Agosto.
- Me da prisa.
510
00:53:47,308 --> 00:53:50,645
Eso me da escalofríos. el pelo
en la parte posterior de mi cuello está erguido.
511
00:53:50,812 --> 00:53:52,271
- ¿En realidad?
- Sí, mira eso.
512
00:53:52,438 --> 00:53:53,856
Rápido, compruébalo. Sí.
513
00:53:54,023 --> 00:53:57,652
- ¡Estoy volando! ¡Estoy volando!
- Sí. ¡Agosto! Fiebre de agosto.
514
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
- Agosto.
- Fiebre de agosto. Fiebre de agosto.
515
00:54:00,321 --> 00:54:01,532
Ese eres tú.
516
00:54:01,697 --> 00:54:04,117
- Agosto. Agosto.
- Fiebre de agosto, Fiebre de agosto.
517
00:54:49,829 --> 00:54:52,081
¿Nueva York, Lyla?
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
518
00:54:52,248 --> 00:54:55,042
Lizzy, quiero decir,
Siempre sentí que estaba vivo.
519
00:54:55,209 --> 00:55:00,506
Vería niños que tendrían su edad.
y me imagino cómo sería.
520
00:55:00,673 --> 00:55:03,426
- Grandes ojos azules como su papá y...
- Dios mío, Lyla.
521
00:55:03,593 --> 00:55:08,055
Lizzy, solía acostarme en la cama por la noche.
y juro que pude escucharlo.
522
00:55:08,222 --> 00:55:11,184
- Juro que pude oírlo.
- Lyla, cálmate.
523
00:55:11,350 --> 00:55:15,021
¿Cálmate? ¿Cómo puedo estar tranquilo?
¿Cómo puedo estar tranquilo?
524
00:55:15,188 --> 00:55:18,441
He estado tranquilo por más de 10 años.
y mira a dónde me ha llevado.
525
00:55:18,608 --> 00:55:21,110
Lyla, estás perdiendo el control.
526
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
Tienes razón.
Y tal vez ya sea hora.
527
00:55:24,739 --> 00:55:26,449
No hagas ninguna locura, ¿vale?
528
00:55:26,616 --> 00:55:30,953
Estamos en nuestra luna de miel, pero nos vamos.
Llegaremos allí tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
529
00:55:50,389 --> 00:55:53,267
Vale, Jack, vale tres veces más.
lo que le estás ofreciendo.
530
00:55:53,434 --> 00:55:55,228
- Wallace...
- ¡Lo escuchaste en el parque!
531
00:55:55,394 --> 00:55:56,646
Eres un dolor en el trasero.
532
00:55:56,812 --> 00:56:00,233
- Dos cincuenta si puede jugar dos horas.
- No, cinco o se marcha.
533
00:56:00,399 --> 00:56:05,196
- ¿Quinientos? Le daré 250...
- Quinientos o se marcha, ¿vale?
534
00:56:05,363 --> 00:56:08,783
- ¿Él camina?
- Tenemos un rayo en una botella, Jack.
535
00:56:08,950 --> 00:56:11,452
No, no hay padres.
Soy su tutor.
536
00:56:11,619 --> 00:56:14,830
No, soy su representación.
Por eso estoy haciendo el trato.
537
00:56:14,997 --> 00:56:16,749
¿Puedo ayudarlo?
538
00:56:17,124 --> 00:56:19,503
- Estoy tratando de encontrar a mi hijo.
- Espera un segundo.
539
00:56:20,127 --> 00:56:21,796
¿Nombre?
540
00:56:27,093 --> 00:56:29,095
Mami.
541
00:56:34,892 --> 00:56:36,811
Mami.
542
00:56:39,647 --> 00:56:41,148
No sé.
543
00:56:42,567 --> 00:56:45,152
- Mamá.
- Mami.
544
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Mami, mírame.
545
00:56:57,498 --> 00:57:00,001
Lo siento señora, cerramos.
546
00:57:01,335 --> 00:57:05,131
Por favor, yo sólo...
Quiero saber su nombre.
547
00:57:05,881 --> 00:57:11,095
Incluso considerar restablecer el contacto
con un niño, hay un proceso detallado.
548
00:57:11,262 --> 00:57:15,933
¡No me importa tu proceso! ¿Bueno?
549
00:57:32,116 --> 00:57:36,621
Señora, estamos cerrados.
Vuelve mañana.
550
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
Lyla.
551
00:57:42,918 --> 00:57:44,378
Novaček.
552
00:57:47,340 --> 00:57:49,800
- Hola, soy Lyla...
- Y Lizzy.
553
00:57:49,967 --> 00:57:53,054
Y no estamos aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
554
00:58:13,240 --> 00:58:14,784
¡Arturo!
555
00:58:15,660 --> 00:58:17,912
¿Qué te dije?
¿Hablar con extraños?
556
00:58:18,079 --> 00:58:21,540
- Sí, ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Sr. Jeffries, ¿y el suyo?
557
00:58:22,041 --> 00:58:24,251
Arturo. Ya no somos extraños.
558
00:58:24,794 --> 00:58:29,006
Mire, señor Wallace,
Estoy aquí haciendo mis rondas normales.
559
00:58:29,173 --> 00:58:30,758
Estoy tratando de encontrar a estos niños.
560
00:58:30,925 --> 00:58:34,136
Esta chica se llama Geralda.
Ahora debería tener unos 14 años.
561
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
No la conozco, Sr. Jeffries.
562
00:58:35,930 --> 00:58:38,933
Vale, bueno, tal vez puedas ayudarme.
con este joven.
563
00:58:39,100 --> 00:58:43,020
Niño que desapareció recientemente
y su nombre es Evan Taylor.
564
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Tiene unos 12 años.
565
00:58:48,150 --> 00:58:51,779
¿Y si encuentro a este Evan?
y te lo entrego?
566
00:58:52,363 --> 00:58:56,283
¿Entonces qué? No te importa un niño
después de que esté en el sistema.
567
00:58:56,450 --> 00:59:00,037
- No es así...
- Sé exactamente cómo es.
568
00:59:00,204 --> 00:59:04,208
No haces seguimiento.
Y lo arrojas de un lugar a otro.
569
00:59:04,375 --> 00:59:07,962
Al final terminas en un lugar
donde te dan una paliza.
570
00:59:08,421 --> 00:59:13,050
Vete a la cama por la noche
y trata de cerrar los ojos, los oídos.
571
00:59:13,217 --> 00:59:14,927
Deja fuera al mundo.
572
00:59:15,094 --> 00:59:18,639
¿Qué le pasa a ese niño?
¿Qué crees que oye?
573
00:59:19,223 --> 00:59:20,933
¿Qué crees que escucha?
574
00:59:22,643 --> 00:59:24,812
- Nada.
- Nada. Nada en absoluto.
575
00:59:28,524 --> 00:59:29,902
¿Estás bien?
576
00:59:30,276 --> 00:59:31,819
- Sí, estoy bien.
- Él es bueno.
577
00:59:40,745 --> 00:59:42,830
Décimocuarto distrito electoral, sargento O'Malley.
578
00:59:43,622 --> 00:59:47,001
No. Eso no es suficiente.
579
00:59:48,753 --> 00:59:51,839
¡No! ¿Eso es definitivo?
580
00:59:52,006 --> 00:59:55,384
Bien, bueno, aquí está mi oferta final:
¡somos historia!
581
00:59:56,427 --> 00:59:58,554
- Se canceló el trato.
- Pero quiero jugar.
582
00:59:58,721 --> 01:00:01,682
Juegas cuando yo digo jugar.
Respiras cuando digo respirar.
583
01:00:01,849 --> 01:00:04,518
- ¿Lo entendiste, muchacho?
- Pero tengo que jugar.
584
01:00:04,685 --> 01:00:06,812
Mago, necesito que me escuchen.
585
01:00:06,979 --> 01:00:11,942
¡Te olvidas de tus padres!
Se olvidaron bastante rápido de ti.
586
01:00:17,782 --> 01:00:20,201
No sabes cómo podría ser para ti.
587
01:00:20,367 --> 01:00:23,204
tu no lo sabes
qué precioso es tu regalo.
588
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
Eres sólo un niño, no lo sabes.
589
01:00:30,878 --> 01:00:33,088
Yo sí, agosto.
590
01:00:48,062 --> 01:00:50,314
- Asistente. Mago.
- Háblame. ¿Qué pasó?
591
01:00:50,481 --> 01:00:54,068
- Es Arturo. La policía lo persiguió hasta aquí.
- Está bien, sepárense. Ya conoces el procedimiento.
592
01:00:54,235 --> 01:00:56,737
- Tenemos que ayudar a Arty.
- Olvídate de Arty. Arty está solo.
593
01:00:56,904 --> 01:00:58,906
- Ese es el libro.
- No.
594
01:00:59,073 --> 01:01:01,367
- ¡Agosto!
- Agárralo. Agárralo. Ahí va.
595
01:01:02,368 --> 01:01:03,869
Salió por allí.
596
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Allá arriba. ¿Lo ves?
¿Verlo? Mira, por allá.
597
01:01:20,511 --> 01:01:22,346
- Oye, chico, no te muevas.
- ¡Eh, tú!
598
01:01:22,513 --> 01:01:25,099
Policías. Policías.
599
01:01:25,724 --> 01:01:27,768
Policías. Por aquí.
600
01:01:30,437 --> 01:01:33,148
Agarra a ese chico de allí.
Agárralo, agárralo.
601
01:01:39,822 --> 01:01:42,032
Escucha, no puedes dejar que la policía te atrape.
602
01:01:42,199 --> 01:01:44,618
Si lo hacen,
no les dices tu verdadero nombre...
603
01:01:44,785 --> 01:01:48,457
...porque te enviarán de regreso
¿De dónde vienes? ¿Entendiste eso?
604
01:01:49,081 --> 01:01:50,457
No quiero perderte...
605
01:01:50,624 --> 01:01:53,044
...pero si nos separamos,
Nos encontramos en el arco.
606
01:01:54,962 --> 01:01:56,755
No les digas tu nombre.
607
01:01:56,922 --> 01:02:01,969
Oye, cuando digo que corras, corres, ¿vale?
608
01:02:08,809 --> 01:02:10,229
Déjame ver tus manos.
609
01:02:12,980 --> 01:02:17,234
- Corre, agosto. Corre, agosto. ¡Correr!
- Oye, chico.
610
01:02:28,037 --> 01:02:29,373
Oye, chico, detente.
611
01:02:35,544 --> 01:02:37,212
Abrir la puerta.
612
01:05:16,330 --> 01:05:18,415
- Hola.
- Hola.
613
01:05:18,916 --> 01:05:23,337
Sé cómo se ve esto, ¿sabes?
No estoy loco.
614
01:05:23,504 --> 01:05:26,590
Nadie piensa que estás loco.
¿Cómo te llamas?
615
01:05:26,757 --> 01:05:29,009
Lyla Novaček.
616
01:05:29,176 --> 01:05:31,136
Bueno, es como
te explicó la mujer.
617
01:05:31,303 --> 01:05:33,847
- Rellenas un par de formularios...
- Seis meses, dijeron.
618
01:05:34,014 --> 01:05:37,392
No tengo seis meses para los formularios.
619
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
Entonces no puedo ayudarte.
620
01:05:40,270 --> 01:05:43,357
Explícame algo ahora.
¿Por qué ahora?
621
01:05:44,108 --> 01:05:47,820
¿Por qué no antes? ¿Por qué es tan importante?
¿Que lo quieres ahora?
622
01:05:49,029 --> 01:05:51,198
Siempre lo he querido.
623
01:05:53,575 --> 01:05:57,496
He esperado 11 años, dos meses,
y 15 días...
624
01:05:58,413 --> 01:06:01,041
...para descubrir que está vivo.
625
01:06:04,128 --> 01:06:05,963
He estado contando.
626
01:06:22,813 --> 01:06:25,232
- Hola, soy Lyla...
- Y Lizzy.
627
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Y no estamos aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
628
01:06:48,589 --> 01:06:49,840
¿Qué estás esperando?
629
01:06:50,007 --> 01:06:52,759
Verás, conozco a esta chica
que vive al otro lado de la calle.
630
01:06:52,926 --> 01:06:56,225
Lyla Novaček.
He estado aquí afuera esperando.
631
01:06:56,388 --> 01:06:57,764
Le escribí una canción.
632
01:06:57,931 --> 01:07:01,393
El músico.
Ella me mantiene despierto la mitad de la noche.
633
01:07:01,560 --> 01:07:05,772
Bueno, no la he visto en unos días.
Ella se va de luna de miel.
634
01:07:08,150 --> 01:07:09,902
Gracias.
635
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
¿Y esta no es tu firma?
636
01:07:54,279 --> 01:07:59,159
¿Te das cuenta de que probablemente
ya ha sido colocado con una familia, ¿correcto?
637
01:07:59,326 --> 01:08:01,745
¿Tiene hijos, Sr. Jeffries?
638
01:08:09,544 --> 01:08:11,922
Sí, lo hice.
639
01:08:13,799 --> 01:08:15,342
Entonces lo sabes.
640
01:08:23,183 --> 01:08:24,560
¿Cuál es su cumpleaños?
641
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
17 de diciembre de 1995.
642
01:08:29,147 --> 01:08:30,483
Sí, lo sé.
643
01:08:42,911 --> 01:08:45,080
Disculpe un minuto.
644
01:09:13,317 --> 01:09:15,027
Este es él.
645
01:09:19,698 --> 01:09:21,241
Sí.
646
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
¿Tú eres el que durmió debajo de mi cama?
647
01:10:08,330 --> 01:10:09,708
¿Vives aquí?
648
01:10:09,998 --> 01:10:12,209
Mi abuela y yo lo hacemos
hasta que llegue nuestro barco.
649
01:10:15,420 --> 01:10:16,798
¿Te gusta la música?
650
01:10:18,173 --> 01:10:19,509
Más que comida.
651
01:10:22,427 --> 01:10:24,137
¿Conoces tus notas?
652
01:10:25,472 --> 01:10:27,391
Nunca los había visto así antes.
653
01:10:27,557 --> 01:10:29,142
Ver aquí:
654
01:10:29,976 --> 01:10:34,898
"A todo buen chico le va bien"
en las líneas.
655
01:10:35,065 --> 01:10:40,487
Y "F, A, C, E" en el medio.
656
01:10:40,654 --> 01:10:44,157
Y "Los grandes perros luchan contra los animales".
657
01:10:44,324 --> 01:10:49,329
Y "Todos los coches comen gasolina". ¿Consíguelo?
658
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Eres como un ángel.
659
01:10:52,582 --> 01:10:54,334
Bueno. Me tengo que ir.
660
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Tengo que ir a la escuela.
661
01:11:01,800 --> 01:11:03,510
¿Puedo tomar prestado esto?
662
01:11:04,261 --> 01:11:05,929
Más tarde.
663
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Santo...
664
01:12:38,396 --> 01:12:40,607
Reverendo J.!
665
01:13:08,927 --> 01:13:11,721
No lo va a creer, reverendo J.
Ven rápido.
666
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
- Más despacio, Esperanza.
- Tienes que ver lo que pasó.
667
01:13:35,787 --> 01:13:38,415
Recuerda en Apreciación Musical
¿Tuvimos una clase sobre Mozart?
668
01:13:38,582 --> 01:13:39,624
Sí.
669
01:13:39,791 --> 01:13:41,835
Recuerda que dijiste
¿Era como una vaina musical?
670
01:13:42,002 --> 01:13:43,920
- Prodigio.
- Exactamente.
671
01:13:44,087 --> 01:13:47,007
Bueno, tengo uno de esos.
y él vive debajo de mi cama.
672
01:13:55,265 --> 01:13:58,893
Entonces le mostré la balanza.
y cuando llegué a casa, él estaba...
673
01:14:31,593 --> 01:14:35,055
Sr. Jeffries, hola, soy Lyla Novacek otra vez.
674
01:14:35,221 --> 01:14:38,058
Estaba simplemente registrándome.
675
01:14:40,518 --> 01:14:41,895
Bien, lo entiendo.
676
01:14:42,062 --> 01:14:45,231
Ya sabes,
si hay más información o...
677
01:14:45,398 --> 01:14:47,233
Sí, solo llama.
678
01:15:00,914 --> 01:15:02,582
Yo lo tomaré.
679
01:15:02,749 --> 01:15:05,377
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás?
680
01:15:06,419 --> 01:15:08,922
El tiempo que sea necesario.
681
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Lo siento.
682
01:15:31,611 --> 01:15:34,322
No lo sé, Lizzy, es como...
683
01:15:34,698 --> 01:15:36,533
...Acabo de despertar...
684
01:15:36,700 --> 01:15:39,035
...y debería empezar a jugar de nuevo.
685
01:15:39,202 --> 01:15:41,121
Debería jugar.
686
01:15:41,579 --> 01:15:44,916
Sé que suena loco,
pero tal vez él me escuche.
687
01:16:01,015 --> 01:16:03,893
Hola, Marshall. Soy yo.
688
01:16:05,478 --> 01:16:07,355
Estoy en Nueva York.
689
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
¿La banda sigue en negativo?
¿Un hermano Connelly loco?
690
01:16:12,652 --> 01:16:15,405
Teniéndolos aquí,
Sería genial, ¿sabes?
691
01:16:16,823 --> 01:16:18,158
Sólo una idea.
692
01:16:18,324 --> 01:16:21,161
Hola, franco. Es Luis.
693
01:16:21,494 --> 01:16:23,329
Luis Connelly.
694
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
¿Y?
695
01:16:25,123 --> 01:16:27,625
Toqué aquí con mi banda.
hace un par de años.
696
01:16:27,792 --> 01:16:29,794
Bueno, hace unos 10 años.
697
01:16:32,338 --> 01:16:34,716
Oye, oye, escucha, Frank.
698
01:16:35,258 --> 01:16:38,762
Voy a tocarte una canción, ¿de acuerdo?
Sólo una canción.
699
01:16:38,928 --> 01:16:42,557
Y si no te gusta,
puedes echarme.
700
01:16:59,407 --> 01:17:01,701
Nos trajo un prodigio, reverendo.
701
01:17:01,868 --> 01:17:04,579
- Es un misterio.
- Aquí en el "Clave Bien Temperado"...
702
01:17:04,746 --> 01:17:07,457
Dean, pensé que era un ángel.
703
01:17:08,374 --> 01:17:11,628
No hay registro de una fiebre de agosto
en cualquier lugar.
704
01:17:11,795 --> 01:17:16,216
Se trata de base,
comenzando con un acorde muy simple y ordenado.
705
01:17:40,240 --> 01:17:42,826
Lyla, relájate.
706
01:17:42,992 --> 01:17:45,328
- Esta pieza.
- Te estás esforzando demasiado.
707
01:17:45,495 --> 01:17:47,747
No sé si puedo hacer esto.
708
01:17:47,914 --> 01:17:50,458
Estás tocando con la Filarmónica.
709
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Genial.
710
01:17:54,462 --> 01:17:56,756
Bien, sigamos adelante.
711
01:18:04,097 --> 01:18:07,767
Comience con un acorde de do mayor,
luego una modulación a G.
712
01:18:07,934 --> 01:18:10,937
Una vez que lleguemos a G,
volvemos a C, muy sencillo.
713
01:18:11,104 --> 01:18:13,857
Y tenemos C, G, C.
714
01:18:21,573 --> 01:18:23,449
Al principio, acorde de do mayor.
715
01:18:23,616 --> 01:18:28,246
Tenemos esta evolución caótica
en un sol mayor remoto.
716
01:18:31,583 --> 01:18:33,585
Acorde de do mayor y luego pase a sol.
717
01:18:42,385 --> 01:18:44,846
¿Qué es esto, agosto?
718
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
El quinto disminuido, señor.
719
01:18:47,724 --> 01:18:49,142
Cambio clave aquí.
720
01:18:49,309 --> 01:18:56,316
Y luego el ascenso con esos cuernos redondos,
los oboes, en las cuerdas del allegro staccato.
721
01:19:02,822 --> 01:19:04,490
Sr. Rush.
722
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
- Lo lamento.
- ¿Por qué te disculpas, August?
723
01:19:12,498 --> 01:19:14,000
A veces no escucho bien...
724
01:19:14,167 --> 01:19:16,628
...y no hago la tarea
como se supone que debo hacerlo.
725
01:19:16,794 --> 01:19:19,088
Bueno, estoy seguro de que lo harás mejor.
en el futuro.
726
01:19:30,266 --> 01:19:33,269
La Orquesta Filarmónica de Nueva York
está teniendo un concierto.
727
01:19:33,895 --> 01:19:38,024
En la historia de esta escuela nunca hemos
realizó el trabajo de un estudiante de primer año...
728
01:19:38,191 --> 01:19:41,110
...y ciertamente nadie de tu edad.
729
01:19:41,277 --> 01:19:45,365
Pero ahora les hemos pedido
si pudieran realizar tu rapsodia.
730
01:19:45,531 --> 01:19:47,116
¿Te gustaría eso?
731
01:19:48,034 --> 01:19:50,495
Bueno, bien. Bien.
732
01:19:50,662 --> 01:19:52,330
¿Cuántas personas lo escucharán?
733
01:19:55,083 --> 01:19:58,878
Bueno, se realizaría en Central Park,
en el Gran Césped.
734
01:19:59,045 --> 01:20:00,340
¿Cien?
735
01:20:01,214 --> 01:20:03,132
Mucho más. Miles.
736
01:20:03,967 --> 01:20:08,554
Bueno. porque necesito jugarlo
a mucha gente. Muchísimos.
737
01:20:10,181 --> 01:20:11,849
Veremos qué podemos hacer para ayudar.
738
01:20:15,561 --> 01:20:20,400
En agosto actuarán tres artistas
y aparecerás en último lugar.
739
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
¿Cómo lo haces?
740
01:20:33,788 --> 01:20:37,166
¿Cómo te llega la música?
741
01:20:39,293 --> 01:20:41,087
Acabo de oírlo.
742
01:20:45,008 --> 01:20:46,885
A veces me despierto y está ahí...
743
01:20:47,052 --> 01:20:49,846
...o lo escucho
cuando voy caminando por la calle.
744
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
Es como si alguien me estuviera llamando.
745
01:21:00,440 --> 01:21:03,109
Escribiéndolo todo
Es como si les estuviera llamando de nuevo.
746
01:21:03,276 --> 01:21:04,527
¿OMS?
747
01:21:06,029 --> 01:21:08,239
Los que me dieron la música.
748
01:21:15,580 --> 01:21:18,958
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto, Louis?
- ¿Eres?
749
01:22:19,435 --> 01:22:20,978
¡Bravo, agosto!
750
01:22:23,523 --> 01:22:24,982
¡Buena!
751
01:22:28,402 --> 01:22:32,615
August, muchacho, eres un tipo difícil de encontrar.
752
01:22:34,951 --> 01:22:36,452
Te he estado buscando por todas partes.
753
01:22:36,619 --> 01:22:40,039
Disculpe.
Estás interrumpiendo un ensayo aquí.
754
01:22:40,206 --> 01:22:42,792
- Sí, ensayo, claro.
- ¿Y tú eres...?
755
01:22:42,959 --> 01:22:44,544
Ven aquí a mí, hijo.
756
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Ven aquí.
757
01:22:59,016 --> 01:23:00,893
¿Qué te hicieron?
758
01:23:02,478 --> 01:23:03,980
Nada.
759
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Estas personas pueden robarte el alma.
760
01:23:09,318 --> 01:23:11,571
Señor, quienquiera que sea,
no tienes el derecho.
761
01:23:11,737 --> 01:23:14,657
Soy su padre, ¿de acuerdo?
Tengo todo el derecho.
762
01:23:18,744 --> 01:23:21,539
Te llevaré a casa ahora. Vamos.
763
01:23:22,123 --> 01:23:25,251
Pero tengo un concierto. Me gusta aquí.
764
01:23:25,418 --> 01:23:27,920
- Es un chico extraordinario...
- ¿No crees que lo sé?
765
01:23:28,087 --> 01:23:31,883
¿Qué hiciste? Simplemente lo atrapaste.
fuera de la calle? ¿Eso te da derecho?
766
01:23:32,466 --> 01:23:34,760
Espera un momento
Le hemos estado enseñando aquí.
767
01:23:34,927 --> 01:23:36,137
¿Qué vas a hacer?
768
01:23:36,304 --> 01:23:40,016
Llena su cabeza
con la teoría y las reglas clásicas?
769
01:23:40,183 --> 01:23:43,144
No se puede aprender música de los libros.
770
01:23:43,311 --> 01:23:44,896
Está ahí afuera.
771
01:23:46,272 --> 01:23:48,649
¿Le enseñas?
772
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Él te enseña.
773
01:23:50,735 --> 01:23:52,445
Se aprende de él.
774
01:23:52,612 --> 01:23:55,114
Somos.
Se lo aseguro, Sr. Rush, todos los días.
775
01:23:56,282 --> 01:23:58,034
Deberías estar con la familia.
Vamos.
776
01:24:01,454 --> 01:24:03,039
Sr. Rush, por favor.
777
01:24:03,206 --> 01:24:07,293
¿Tiene alguna idea de la importancia
del concierto de mañana por la noche, para agosto?
778
01:24:08,085 --> 01:24:09,629
Agosto. Espera, escucha.
779
01:24:10,087 --> 01:24:13,091
Tienes que decírmelo ahora mismo.
¿Este hombre es realmente tu padre?
780
01:24:17,428 --> 01:24:19,263
Puedes decirme la verdad.
781
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
Sé tu verdadero nombre.
782
01:24:23,809 --> 01:24:25,228
Evan.
783
01:24:25,811 --> 01:24:27,730
Agosto.
784
01:24:27,897 --> 01:24:29,315
Evan.
785
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
¿Es tu padre?
786
01:24:38,074 --> 01:24:40,284
Él me enseñó todo lo que sé.
787
01:24:52,838 --> 01:24:54,507
Y estamos de vuelta, estamos de vuelta.
788
01:24:58,344 --> 01:25:00,680
No te lo pongas más difícil, agosto.
789
01:25:00,846 --> 01:25:03,099
El mago no es tan malo.
790
01:25:04,350 --> 01:25:06,811
Viste al niño, ¿verdad?
Es un fenómeno de la naturaleza. Sí.
791
01:25:06,978 --> 01:25:10,690
Aquí está el trato. mil por noche,
Mínimo dos semanas, tres ciudades garantizadas.
792
01:25:10,856 --> 01:25:13,943
Luego se lo enviamos a su socio.
en la costa oeste. No.
793
01:25:14,110 --> 01:25:15,987
Simplemente no se siente bien.
794
01:25:16,988 --> 01:25:20,283
Él dijo que eres el único.
¿Quién lo hará sentir mejor?
795
01:25:27,373 --> 01:25:30,293
Competencia. Está bien, volveré.
Haces lo que haces.
796
01:25:34,213 --> 01:25:36,132
Yo, yo.
797
01:25:41,971 --> 01:25:44,724
Soy su representación.
Por eso estoy haciendo el trato.
798
01:25:45,474 --> 01:25:47,893
Vamos. No, no hay padres.
799
01:26:18,174 --> 01:26:19,759
Grandes sonidos, chico.
800
01:26:22,511 --> 01:26:24,096
¿Gibson J-200?
801
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
Es hermoso.
802
01:26:27,725 --> 01:26:29,060
¿Puedo verla?
803
01:26:32,438 --> 01:26:35,441
Ey. Está bien.
804
01:26:35,900 --> 01:26:37,943
Yo también soy músico.
805
01:26:43,115 --> 01:26:44,658
Sí.
806
01:26:48,746 --> 01:26:50,456
sí.
807
01:27:04,053 --> 01:27:05,388
Buena acción.
808
01:27:06,430 --> 01:27:07,765
Eres bastante bueno.
809
01:27:08,974 --> 01:27:10,601
Gracias.
810
01:27:11,519 --> 01:27:13,521
Mira lo que puedes hacer con el mío.
811
01:29:08,010 --> 01:29:09,428
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
812
01:29:09,845 --> 01:29:11,263
Seis meses.
813
01:29:11,889 --> 01:29:13,682
¿Seis meses?
814
01:29:13,849 --> 01:29:16,352
¿Cómo aprendiste a jugar así?
en seis meses?
815
01:29:16,519 --> 01:29:17,813
Juilliard.
816
01:29:19,230 --> 01:29:20,523
¿Juilliard?
817
01:29:20,898 --> 01:29:22,107
Sí, señor.
818
01:29:22,274 --> 01:29:24,276
Tengo mi propio concierto esta noche.
819
01:29:25,277 --> 01:29:27,114
¿Crees que debería creerte?
820
01:29:28,030 --> 01:29:30,699
Sí. Pero no puedo ir.
821
01:29:31,116 --> 01:29:32,368
¿Por qué es eso?
822
01:29:33,118 --> 01:29:35,454
Es una larga historia.
823
01:29:37,790 --> 01:29:42,336
Bueno, si fuera a Juilliard
y tuve un concierto esta noche...
824
01:29:42,503 --> 01:29:44,421
...No me lo perdería por nada del mundo.
825
01:29:45,714 --> 01:29:47,132
Sí.
826
01:29:52,304 --> 01:29:54,974
Pero ¿y si algo malo pasara?
si lo hiciste?
827
01:29:56,559 --> 01:29:58,769
Nunca abandonas tu música.
828
01:29:59,520 --> 01:30:01,647
Pase lo que pase.
829
01:30:02,231 --> 01:30:05,943
porque en cualquier momento
te pasa algo malo...
830
01:30:06,318 --> 01:30:09,655
...es el único lugar al que puedes escapar
y simplemente déjalo ir.
831
01:30:11,782 --> 01:30:13,867
Lo aprendí de la manera más difícil.
832
01:30:15,494 --> 01:30:17,413
Y de todos modos, mírame.
833
01:30:18,455 --> 01:30:20,791
No va a pasar nada malo.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,627
Tienes que tener un poco de fe.
835
01:30:34,263 --> 01:30:35,556
Soy Luis.
836
01:30:36,557 --> 01:30:38,976
Eva... agosto.
837
01:30:39,143 --> 01:30:40,811
Fiebre de agosto.
838
01:30:40,978 --> 01:30:43,022
Fiebre de agosto.
839
01:30:44,440 --> 01:30:46,775
- Buen nombre.
- ¡Agosto!
840
01:30:48,110 --> 01:30:49,653
¡Vamos!
841
01:30:52,698 --> 01:30:54,533
Me tengo que ir, agosto.
842
01:31:00,831 --> 01:31:02,333
Adiós.
843
01:31:03,083 --> 01:31:04,543
Sí.
844
01:31:06,378 --> 01:31:07,880
Adiós.
845
01:31:17,556 --> 01:31:18,974
Adiós.
846
01:31:37,409 --> 01:31:40,162
Sí, le hice memorizar nuestro número.
847
01:31:42,748 --> 01:31:46,168
Entiendo. Su departamento está haciendo
todo lo que puedan.
848
01:32:05,145 --> 01:32:07,731
¿Crees que
¿le pasó algo malo?
849
01:32:08,816 --> 01:32:10,193
Estoy seguro de que está bien.
850
01:32:11,151 --> 01:32:13,737
Recé por él. ¿Acaso tú?
851
01:32:14,488 --> 01:32:16,156
Sí.
852
01:32:17,324 --> 01:32:24,039
Bueno, si su padre lo ama como debería,
Entonces hará lo mejor para su hijo.
853
01:32:25,958 --> 01:32:27,584
Tú crees eso, ¿no?
854
01:32:28,544 --> 01:32:31,338
- Sí.
- Bien.
855
01:32:31,630 --> 01:32:33,507
Ahora ve y prepárate.
856
01:32:44,476 --> 01:32:46,937
Bienvenidos a nuestro Concierto en el Parque...
857
01:32:47,396 --> 01:32:52,484
...y el Mercedes impulsa tu futuro
Celebración de Becas.
858
01:32:52,651 --> 01:32:55,320
Y ahora es con enorme placer...
859
01:32:55,487 --> 01:33:02,119
...que le doy la bienvenida nuevamente al escenario del concierto
una de la propia Juilliard, Lyla Novacek.
860
01:35:06,535 --> 01:35:08,287
Me tengo que ir ahora.
861
01:35:20,173 --> 01:35:21,967
No voy a volver esta vez.
862
01:35:23,635 --> 01:35:25,054
Sólo está bromeando, mago.
863
01:35:26,555 --> 01:35:29,308
August y yo tenemos un entendimiento.
¿No es así?
864
01:35:34,438 --> 01:35:36,648
Aug, no puedes dejarme, hombre.
865
01:35:36,815 --> 01:35:38,567
Sí, puedo.
866
01:35:39,818 --> 01:35:41,945
porque tienes
para encontrar a tus padres, ¿verdad?
867
01:35:42,112 --> 01:35:44,865
Sí. Mi concierto está empezando.
868
01:35:45,032 --> 01:35:50,120
Bueno, todo mi dinero está en el hecho
Tus padres no podrán encontrarte.
869
01:35:50,287 --> 01:35:51,622
¿Sabes por qué?
870
01:35:51,997 --> 01:35:53,916
Porque no pueden oírte.
871
01:35:54,333 --> 01:35:55,667
Probablemente estén muertos.
872
01:35:55,834 --> 01:35:58,045
No irás a ninguna parte.
873
01:36:10,265 --> 01:36:11,644
No hay ningún lugar adonde ir, hijo.
874
01:36:22,361 --> 01:36:24,154
Corre, muchacho.
875
01:36:24,321 --> 01:36:25,864
Corre, agosto, corre.
876
01:36:46,969 --> 01:36:49,429
¡Agosto!
877
01:37:39,563 --> 01:37:42,107
¡Agosto!
878
01:38:02,461 --> 01:38:05,088
Gracias, damas y caballeros.
879
01:38:05,464 --> 01:38:11,261
La música siempre nos ha fascinado.
en la forma en que se comunica.
880
01:38:11,428 --> 01:38:14,473
Sin palabras, sin imágenes.
881
01:38:15,348 --> 01:38:18,226
Y eso nos lleva
hasta nuestra actuación final.
882
01:38:22,397 --> 01:38:24,566
¿Cuánto falta para el aeropuerto?
883
01:38:24,733 --> 01:38:27,235
Hombre, eso congestiona el tráfico.
884
01:38:27,402 --> 01:38:29,905
¿Te traerá de vuelta a los viejos tiempos, Louis?
885
01:38:47,631 --> 01:38:49,424
"Fiebre de agosto".
886
01:38:49,591 --> 01:38:51,426
Evan Taylor.
887
01:39:07,150 --> 01:39:11,822
Desafortunadamente, nuestro último artista
parece tener...
888
01:39:11,988 --> 01:39:14,866
Él está aquí. Él está aquí. Él está aquí.
889
01:39:16,243 --> 01:39:17,369
Excelente.
890
01:39:17,536 --> 01:39:24,459
Quizás no haya nadie más que pueda
personifica mejor el misterio que es la música...
891
01:39:24,626 --> 01:39:27,379
...que nuestro compositor final.
892
01:41:19,115 --> 01:41:20,617
Oye, ¿qué es eso?
893
01:41:20,784 --> 01:41:23,370
Conciertos en el Parque cada primavera.
894
01:41:51,106 --> 01:41:52,774
Déjame salir.
895
01:41:53,984 --> 01:41:56,361
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
896
01:46:39,602 --> 01:46:42,146
La música está a nuestro alrededor.
897
01:46:42,313 --> 01:46:45,942
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.