1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,920 --> 00:01:23,879
UN TIEMPO INCIERTO
4
00:01:26,640 --> 00:01:28,719
Muy bien, eso está bien.
No.
5
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
Esperaré.
6
00:01:39,719 --> 00:01:40,640
¿Quién es ella?
7
00:01:41,319 --> 00:01:44,359
Francés. atrapado esta tarde
al centro con su hermano.
8
00:01:45,120 --> 00:01:48,959
No hay visas en sus pasaportes.
El olor a falso a lo grande.
9
00:01:50,920 --> 00:01:53,359
- ¿Adónde la llevaron?
- Número dos.
10
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
¿Madalena está de servicio?
11
00:02:13,919 --> 00:02:15,120
Ella debería serlo.
12
00:02:16,599 --> 00:02:17,520
¿Es de ella?
13
00:02:18,800 --> 00:02:22,639
Que Madalena la cachee.
"Hazlo difícil", dile.
14
00:02:22,719 --> 00:02:24,319
¿Qué pasa con su hermano?
15
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
Hazlo tú.
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
Bolsillos. ¡Todo afuera!
¡Vamos!
17
00:02:43,199 --> 00:02:45,240
Escuche, soy un refugiado.
18
00:02:45,599 --> 00:02:46,960
No he cometido ningún delito.
19
00:02:47,879 --> 00:02:49,479
Guarda tu aliento,
No puedo entenderte.
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,879
Bolsillos. ¡Todo afuera!
21
00:02:53,800 --> 00:02:54,879
¿Necesitas ayuda?
22
00:03:03,199 --> 00:03:05,879
¿Qué marca es esta? ¿Abdulá?
23
00:03:07,319 --> 00:03:09,080
¿Qué es esto? ¿Es francés?
24
00:03:09,719 --> 00:03:10,680
Egipcio.
25
00:03:11,199 --> 00:03:12,319
Nunca lo fumé.
26
00:03:13,280 --> 00:03:14,199
¿Puedo intentarlo?
27
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
Tabaco para chicas.
Y lo fumas...
28
00:03:36,439 --> 00:03:39,800
Puedes reírte, payaso,
pero pronto llorarás a mares.
29
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
¡La boca, a la mierda!
30
00:04:47,279 --> 00:04:48,519
Boca.
31
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
Tienes dientes
¡No hay duda de eso!
32
00:04:57,399 --> 00:04:59,160
Y estos, ¿qué son?
33
00:05:00,120 --> 00:05:01,199
¿Plata?
34
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Bastardos ricos...
35
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Basta, Magdalena.
Puedes irte.
36
00:05:07,959 --> 00:05:11,199
- Fue Jasmim quien me dijo que...
- Eso es suficiente. Puedes irte.
37
00:05:22,959 --> 00:05:24,600
Puedes vestirte.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
Diabetes. Soy diabético.
39
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Insulina.
40
00:05:40,279 --> 00:05:41,560
Pinchazo.
41
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Confiscado.
42
00:05:47,639 --> 00:05:48,800
Pruebas.
43
00:05:50,519 --> 00:05:52,199
La forma en que lo veo,
Tienes cara de drogadicto.
44
00:06:01,879 --> 00:06:03,720
no tengo una bomba
debajo de mi falda.
45
00:06:03,800 --> 00:06:05,759
¿Bueno? ¿Estás feliz?
46
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Oh, eso, sí, claro, son falsos.
47
00:06:20,279 --> 00:06:22,120
¿Dónde los compraste?
48
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
¿Marsella? ¿Tánger?
49
00:06:26,360 --> 00:06:27,639
Casablanca.
50
00:06:29,040 --> 00:06:30,279
Eso es una ofensa.
51
00:06:31,639 --> 00:06:33,160
Lo sabías, por supuesto.
52
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Aquí, como en cualquier otro lugar.
Eso es una ofensa.
53
00:06:37,399 --> 00:06:39,759
- Esto es la guerra.
- Aquí no.
54
00:06:40,439 --> 00:06:41,879
Aún no.
55
00:06:46,480 --> 00:06:49,319
Mientras tanto
¿Qué nos vas a hacer?
56
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Investigaremos.
57
00:06:52,319 --> 00:06:55,079
- Te devolverán, seguro.
- ¿Enviado de vuelta?
58
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Eso es absurdo. ¿Por qué?
59
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
¿Por qué qué?
60
00:07:00,879 --> 00:07:04,439
Podrían ser espías, no lo sé.
agitadores.
61
00:07:05,639 --> 00:07:07,399
Podrías ser cualquier cosa.
62
00:07:07,480 --> 00:07:09,959
No seas ridículo.
Sólo somos refugiados.
63
00:07:10,399 --> 00:07:11,920
Eso es lo que vamos a descubrir.
64
00:07:13,120 --> 00:07:16,399
- Tus nombres, por ejemplo.
- Son nuestros verdaderos nombres.
65
00:07:17,079 --> 00:07:19,079
No los hemos cambiado.
Son reales.
66
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
-Laura.
-Laura.
67
00:07:28,920 --> 00:07:31,959
Es mi verdadero nombre.
Y Boris también, ese es su verdadero nombre.
68
00:07:35,399 --> 00:07:36,839
Es ruso, ¿verdad?
69
00:07:38,199 --> 00:07:40,800
- Era el nombre de su papá.
- ¿Y el tuyo?
70
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
¿Qué quieres decir con mía?
71
00:07:42,560 --> 00:07:45,319
Tu padre. eres hermano
y hermana, ¿verdad?
72
00:07:46,720 --> 00:07:48,399
¿O marido y mujer?
73
00:07:49,639 --> 00:07:52,639
O tal vez ambos,
quien sabe...
74
00:07:54,279 --> 00:07:56,079
Adán y Eva tuvieron el mismo padre.
75
00:07:56,639 --> 00:07:58,199
Harías bien en tomarte esto en serio.
76
00:07:59,439 --> 00:08:01,160
Investigaremos.
77
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
Lo descubriremos al final.
78
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
Si es una cuestión de dinero,
Tengo mucho.
79
00:08:06,319 --> 00:08:07,759
¿Quieres sobornarme?
80
00:08:11,000 --> 00:08:13,399
O si es otra cosa,
Bueno, yo también tengo eso.
81
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
- ¿Dónde la pondrás?
- Número cinco. Con el otro.
82
00:08:22,920 --> 00:08:24,399
Falta mi lápiz labial.
83
00:08:24,480 --> 00:08:26,839
- ¿Con su hermano?
- Sí, el otro...
84
00:08:27,160 --> 00:08:29,079
¿Fue Vargas quien te preguntó?
para juntarlos?
85
00:08:29,160 --> 00:08:30,279
Por supuesto.
86
00:08:30,360 --> 00:08:31,399
Eso figura...
87
00:08:33,320 --> 00:08:37,000
- ¿Nos encontramos afuera?
- No puedo esta noche. Llegó ayer.
88
00:08:48,759 --> 00:08:50,159
¿Los juntaste?
89
00:08:51,559 --> 00:08:52,600
Hice.
90
00:08:52,679 --> 00:08:54,600
¿Y le has devuelto la cartera?
91
00:08:54,960 --> 00:08:55,879
Así es.
92
00:08:57,320 --> 00:08:59,279
¿Y tú?
¿Qué pasa con el otro?
93
00:08:59,720 --> 00:09:00,799
Morfina.
94
00:09:01,559 --> 00:09:03,279
Bueno, bueno, bueno...
95
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Se lo mostré al doctor.
Él lo confirmó.
96
00:09:06,720 --> 00:09:08,039
Interesante...
97
00:09:08,399 --> 00:09:09,720
¿Qué hacemos ahora?
98
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
Lo habitual: hoteles,
consulado, la rutina.
99
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Pero no te molestes, Jasmim.
Yo me ocuparé de ello.
100
00:09:19,440 --> 00:09:20,759
Ya tienes suficiente en tu plato.
101
00:09:21,480 --> 00:09:23,919
- ¿Te encargarás de ello?
- Sí, yo.
102
00:09:27,159 --> 00:09:28,399
Eres el jefe.
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
Así es. Yo soy el jefe.
104
00:10:11,559 --> 00:10:14,600
"Me quitaron toda la ropa y me pusieron
en medio de la habitación, descalzo,
105
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
"Sólo con mi combinación puesta.
106
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
"No me dejaban dormir
o usar el baño.
107
00:10:21,240 --> 00:10:22,600
"Resistí durante casi tres días,
108
00:10:22,679 --> 00:10:24,639
"pero al final tuve que hacerlo
en el suelo.
109
00:10:25,000 --> 00:10:27,039
"Las dos mujeres policías
quien me había quitado la ropa,
110
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
"Quería hacerme limpio
el suelo con ellos.
111
00:10:29,519 --> 00:10:30,840
"Les escupí en la cara.
112
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
"Se abalanzaron sobre mí,
golpeándome y pateándome.
113
00:10:36,559 --> 00:10:38,720
"Después de Dios sabe cuántos días
sin dormir,
114
00:10:38,799 --> 00:10:40,320
"Perdí completamente la vista
115
00:10:40,399 --> 00:10:42,600
y todo el pelo de mi cuerpo
se volvió blanco..."
116
00:10:57,480 --> 00:10:59,519
¿Por qué guarda todos estos periódicos?
117
00:11:00,120 --> 00:11:03,279
Guárdalos en la caja fuerte, mamá...
En el estudio. Está lleno de ellos.
118
00:11:04,399 --> 00:11:07,559
¿Crees que los esconde?
¿Los lee en secreto?
119
00:11:08,679 --> 00:11:09,879
¿Pero por qué, mamá?
120
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
¿Nunca le dijiste nada?
121
00:11:15,480 --> 00:11:17,159
¿Y nunca lo sospechaste?
122
00:11:18,480 --> 00:11:21,360
Probablemente no hubiera hecho esto
cuando todavía estabas bien...
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
De lo contrario, lo habrías sabido...
124
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
¡Oh, han cambiado la película!
125
00:11:27,120 --> 00:11:28,559
Éste es alemán.
126
00:11:30,960 --> 00:11:32,799
No... es francés.
127
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
¿Estás escuchando?
Es el himno francés.
128
00:11:38,159 --> 00:11:40,960
Papá. Es papá, mamá.
Ya vuelvo.
129
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
¿Papá?
130
00:12:56,519 --> 00:12:57,919
¡Maldita sea, Ilda!
¡Me asustaste!
131
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
- ¿Dónde está papá?
- ¡Cómo lo sé!
132
00:13:00,279 --> 00:13:02,159
- Lo oí entrar.
- Bueno, no lo hice.
133
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Lo comprobaré afuera.
134
00:13:04,039 --> 00:13:06,639
¡No hagas eso, Ilda! ya sabes
¡Él no quiere que salgas ahí!
135
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Mantente al margen, ¿quieres?
136
00:13:08,200 --> 00:13:10,159
Mamá vuelve a oler mal.
Deberías limpiarla.
137
00:13:15,320 --> 00:13:17,279
...Después de tres conciertos
en São Carlos,
138
00:13:17,799 --> 00:13:21,960
la orquesta tocó para una audiencia de
seis mil en el Coliseu dos Recreios.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:13:26,600 --> 00:13:28,279
No te enojes.
Te estaba buscando.
141
00:13:28,360 --> 00:13:29,799
Te dije que no te quiero aquí.
142
00:13:31,000 --> 00:13:33,759
- No te atrevas a entrar ahí.
- Lo sé. El suelo es peligroso.
143
00:13:34,279 --> 00:13:35,480
No te preocupes, no voy a entrar.
144
00:13:35,879 --> 00:13:38,480
no quiero volver a romperme la pierna
como en el sótano, ¿recuerdas?
145
00:13:38,559 --> 00:13:40,720
Te oí entrar.
Vine a buscarte.
146
00:13:42,440 --> 00:13:44,559
- ¿Cómo está mamá?
- Ella ha estado bien hoy.
147
00:13:44,639 --> 00:13:46,960
Ella me reconoció.
Ella me miró.
148
00:13:48,080 --> 00:13:50,039
¿Ella lo hizo? ¿Estás seguro?
ella te reconoció?
149
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
Le leí el periódico
cuando regresé de la escuela.
150
00:13:53,399 --> 00:13:55,000
Ella me miró dos veces.
- ¿Qué periódico?
151
00:13:55,080 --> 00:13:58,679
Tuyo. El Diario da Manhã.
Noticias de guerra para entretenerla.
152
00:13:59,080 --> 00:14:00,159
¿Qué pasa con la escuela?
153
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
Lo de siempre. Quince en francés.
154
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
¡Ah, y recité un poema!
¿Quieres escucharlo?
155
00:14:04,039 --> 00:14:05,320
¡Esperar! Quédate ahí, papá.
156
00:14:05,639 --> 00:14:07,879
Voy a recitarte un poema...
Es hermoso.
157
00:14:08,200 --> 00:14:13,360
"Hermosa es la flor que nace para florecer,
Si no se arranca de raíz;
158
00:14:13,440 --> 00:14:17,679
Así la virgen nace y vive pura,
Si el vicio no la arrastra al barro..."
159
00:14:18,759 --> 00:14:21,440
¿Fueron las monjas quienes te dijeron?
recitar eso?
160
00:14:22,039 --> 00:14:23,720
No estoy seguro de que sea tan adecuado
para tu edad.
161
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
¡Para mi edad!... ¡Ay, papá!
Ya no soy un niño.
162
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Debo hablar con esas monjas.
163
00:14:29,759 --> 00:14:33,000
Papá... ¡por favor, no hagas eso!
¡Por favor, papá!
164
00:14:33,399 --> 00:14:34,960
Una delegación de graduados
165
00:14:35,039 --> 00:14:38,080
de la juventud portuguesa
y la Juventud Portuguesa Femenina...
166
00:14:41,639 --> 00:14:43,120
Se lo traga casi todo.
167
00:14:43,840 --> 00:14:46,159
- Está comiendo mejor, ¿no crees?
- Sí.
168
00:14:47,559 --> 00:14:50,360
El Dr. Félix dijo ayer
ella está progresando.
169
00:14:50,679 --> 00:14:52,399
"Alentador", dijo...
170
00:14:54,120 --> 00:14:55,879
- Alentar...
- Eso es lo que dijo.
171
00:14:57,759 --> 00:14:59,639
No puedo esperar a verla bien otra vez...
172
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
En la recepción,
sirviendo a los clientes como antes.
173
00:15:02,360 --> 00:15:04,759
Y el hotel nuevamente lleno de gente.
¿Eh, papá?
174
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Bueno, eso es suficiente.
Ella ya lo tuvo.
175
00:15:08,519 --> 00:15:10,360
Se ha ensuciado otra vez.
Llamaré a Deolinda.
176
00:15:10,440 --> 00:15:11,679
No, déjame ocuparme de ello.
177
00:15:12,159 --> 00:15:14,519
Lleva su plato a la cocina.
y vete a la cama. Es tarde.
178
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
Y apaga la radio.
Basta ya de guerra.
179
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
...Las tropas alemanas, respaldadas por
Unidades italianas y rumanas...
180
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
Y no te quedes despierto leyendo toda la noche.
181
00:15:33,200 --> 00:15:34,639
Terminarás ciego.
182
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
¿Marta?
183
00:17:17,640 --> 00:17:20,000
- ¿Qué es esto?
- ¿Esto, qué?
184
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Tu espalda.
185
00:17:25,079 --> 00:17:26,400
No es nada.
186
00:17:27,720 --> 00:17:29,359
La guerra.
187
00:17:30,400 --> 00:17:33,440
¿La guerra? ¿Qué guerra?
188
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
17 de junio. Flandes.
189
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
- Ah, la otra guerra...
- ¿Qué otra guerra?
190
00:17:45,279 --> 00:17:48,000
Sólo hay uno. Siempre es lo mismo.
191
00:17:49,319 --> 00:17:52,279
Siempre hay una guerra
pasando por algun lado..
192
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Nunca se detiene.
193
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Hace frío.
194
00:18:01,359 --> 00:18:02,759
Está muerto.
195
00:18:06,680 --> 00:18:10,480
Un proyectil de mortero... el nuestro.
196
00:18:11,400 --> 00:18:13,079
Un error.
197
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
Se necesitó todo el pelotón.
198
00:18:15,839 --> 00:18:19,359
Me quedé una noche y un día
debajo de los cuerpos.
199
00:18:21,519 --> 00:18:22,920
Vivo aunque.
200
00:18:23,519 --> 00:18:25,960
Bueno... más o menos.
201
00:18:29,440 --> 00:18:31,599
Y tu propia guerra, ¿cómo fue?
202
00:18:34,359 --> 00:18:36,160
Nos pasó de largo, de verdad.
203
00:18:37,720 --> 00:18:41,440
Cuando entraron en París, estábamos
de vacaciones en el Mediodía, en Hyères..
204
00:18:42,119 --> 00:18:43,880
Entonces nos quedamos allí.
205
00:18:46,519 --> 00:18:48,519
¿Y tú, la policía? ¿Por qué?
206
00:18:48,599 --> 00:18:52,599
Malditamente estúpido.
Yo era joven. Estaba muy asustado.
207
00:18:54,279 --> 00:18:56,640
Quería estar a salvo.
208
00:18:58,519 --> 00:19:00,640
Pero no era seguro.
209
00:19:02,839 --> 00:19:05,720
Intenta no hacer ningún ruido durante el día.
210
00:19:09,319 --> 00:19:13,920
No te preocupes.
Tendrán sus visas para Inglaterra.
211
00:19:22,880 --> 00:19:25,079
"Y se fue
escupir,
212
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
al más puro estilo portugués."
213
00:19:33,000 --> 00:19:35,279
Está bien, te escuché.
Sé que estás ahí.
214
00:19:40,359 --> 00:19:43,079
Él lo pone grueso,
tu policía, con su guerra.
215
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
¡Ah, déjenlo en paz...!
216
00:19:44,759 --> 00:19:47,000
Ven y dame un masaje.
Estoy muerto.
217
00:19:53,680 --> 00:19:58,279
...Los cambios políticos que sacudieron casi
toda Europa en los últimos años,
218
00:19:58,359 --> 00:20:01,839
el conflicto civil en la Península,
la guerra mundial de hoy.
219
00:20:02,680 --> 00:20:08,440
El orden no ha cambiado;
prevalece la unidad nacional; el trabajo se intensifica;
220
00:20:08,920 --> 00:20:13,799
el país logra abastecerse
casi satisfactoriamente en un país empobrecido,
221
00:20:13,880 --> 00:20:15,279
Europa hambrienta;
222
00:20:15,359 --> 00:20:18,079
ha sido posible
mantener la neutralidad
223
00:20:18,160 --> 00:20:20,279
con dignidad y mantener la paz...
224
00:20:27,000 --> 00:20:29,839
"Lot y sus dos hijas
vivía en una cueva.
225
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
"Un día la hija mayor
le dijo al menor:
226
00:20:33,279 --> 00:20:37,759
"Nuestro padre es viejo y hay
ningún hombre por aquí que nos dé hijos -
227
00:20:37,839 --> 00:20:39,960
"como es costumbre en toda la tierra.
228
00:20:40,039 --> 00:20:42,119
"Hagamos que nuestro padre beba vino
229
00:20:42,200 --> 00:20:46,400
y luego dormir con él y preservar
nuestra línea familiar a través de nuestro padre..."
230
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
¡Eso no es verdad! Lo estás inventando.
Eso no está escrito ahí.
231
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
No lo estoy inventando en absoluto.
¡Está todo escrito!
232
00:20:52,720 --> 00:20:54,160
¿En la Biblia?
No lo creo.
233
00:20:54,240 --> 00:20:56,599
Sí, en la Biblia, mujer analfabeta.
234
00:20:59,279 --> 00:21:02,720
"Esa noche consiguieron a su padre
para beber un poco de vino,
235
00:21:03,079 --> 00:21:05,720
"Y la hija mayor entró
acostarse con él.
236
00:21:06,079 --> 00:21:11,440
No se dio cuenta cuando
ella se acostó o cuando se levantó..."
237
00:21:11,960 --> 00:21:13,319
¡Eso no es verdad!
238
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
"Al día siguiente la hija mayor
le dijo al menor:
239
00:21:17,359 --> 00:21:19,400
"Anoche me acosté con nuestro padre.
240
00:21:19,720 --> 00:21:21,799
"Hagamos que beba
algo de vino otra vez esta noche,
241
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
"y entras y te acuestas con él
para que podamos preservar nuestra línea familiar
242
00:21:24,799 --> 00:21:25,880
a través de nuestro padre..."
243
00:21:25,960 --> 00:21:28,200
¡Qué tontería! ¡Con su padre!
Detente. ¡Es asqueroso!
244
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
¡Cállate!
245
00:21:30,039 --> 00:21:31,839
- ¡Me lastimaste, bruto!
- ¡Te lo mereces!
246
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
¡Cállate y escucha!
247
00:21:36,400 --> 00:21:38,519
"Hagamos que beba vino
otra vez esta noche,
248
00:21:38,599 --> 00:21:40,039
"y entras y te acuestas con él
249
00:21:40,119 --> 00:21:42,720
para que podamos preservar
nuestra línea familiar a través de nuestro padre."
250
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
¿Estás escuchando?
251
00:21:48,200 --> 00:21:49,839
Sí, sí, estoy escuchando.
252
00:21:49,920 --> 00:21:52,359
Pero va en un oído
y fuera de mi culo.
253
00:21:54,440 --> 00:21:57,519
No seas mula.
Está todo escrito. Sinceramente.
254
00:22:01,119 --> 00:22:04,079
"Así que consiguieron a su padre
para beber vino esa noche también,
255
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
"y la hija menor
entró y se acostó con él.
256
00:22:06,759 --> 00:22:11,000
De nuevo no se dio cuenta cuando
ella se acostó o cuando se levantó."
257
00:22:11,079 --> 00:22:14,720
¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo podría
¿Lo hace sin darse cuenta?
258
00:22:15,160 --> 00:22:17,079
Porque estaba borracho
tonto.
259
00:22:21,799 --> 00:22:26,920
"Así que las dos hijas de Lot
quedó embarazada de su padre.
260
00:22:27,880 --> 00:22:31,759
"La hija mayor tuvo un hijo,
y ella le puso por nombre Moab;
261
00:22:32,400 --> 00:22:36,480
el es el padre
de los moabitas de hoy..."
262
00:22:37,559 --> 00:22:39,519
¿Estás escuchando, mujer estúpida?
263
00:22:39,839 --> 00:22:41,640
"De hoy..."
264
00:22:44,039 --> 00:22:48,720
"...La hija menor también tuvo un hijo,
y ella le puso por nombre Ben-Ammi;
265
00:22:48,799 --> 00:22:51,880
el es el padre de
los amonitas de hoy..."
266
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
¿Crees que soy capaz?
de formar a los amonitas?
267
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
¿Crees que soy capaz de hacer?
¿algo así?
268
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
¡Déjalo ir! ¡Me estás lastimando!
¡Déjalo ir!
269
00:22:59,279 --> 00:23:00,680
¡Entonces di que no inventé nada!
270
00:23:00,759 --> 00:23:02,599
Continúe, diga que todo es verdad,
¡o no lo dejaré ir!
271
00:23:02,680 --> 00:23:05,200
¡Está bien! ¡No inventaste nada!
¡Es todo verdad!
272
00:23:09,400 --> 00:23:12,359
Si haces eso de nuevo,
Te arrancaré la lengua. ¡Cerdo!
273
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
De verdad, verdadero o falso,
No me gustan todas esas tonterías
274
00:23:19,799 --> 00:23:22,160
sobre padres e hijas
haciéndolo juntos...
275
00:23:25,839 --> 00:23:28,319
¿Por qué no me lees?
¿Un pasaje con el Niño Jesús?
276
00:23:28,400 --> 00:23:29,759
¿O la Virgen María?
277
00:23:29,839 --> 00:23:32,079
No seas tonto, eso está en el
¡Nuevo Testamento, no éste!
278
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Entonces, ¿no puedes leer lo nuevo?
279
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
Prefiero el Viejo.
Hay más sangre.
280
00:24:56,720 --> 00:24:58,519
¿En la cama de tu padre?
281
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
¡Ilda!
282
00:25:03,359 --> 00:25:04,400
¡Ilda!
283
00:25:08,799 --> 00:25:10,119
¡Estás loco!
284
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Ilda, ¿qué te pasa?
¿No fuiste a la escuela?
285
00:25:13,519 --> 00:25:15,599
¡Tu padre te matará!
¿Estás enfermo?
286
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
Sí. Irse.
Déjame dormir.
287
00:25:38,680 --> 00:25:42,079
Ningún otro país hoy
podría permitirse el honor
288
00:25:42,160 --> 00:25:44,759
de reunir en
la misma habitación, uno al lado del otro,
289
00:25:44,839 --> 00:25:47,920
representantes de las naciones
que ahora son enemigos.
290
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
Un premio maravilloso para un
política de la verdad...
291
00:25:51,200 --> 00:25:52,880
Me asustaste, niña traviesa.
292
00:25:53,559 --> 00:25:56,759
...que bastaría para inmortalizar
el nombre de Salazar.
293
00:25:59,519 --> 00:26:02,440
Vuelvo en un momento para leerte.
el papel. Sólo voy a cambiar.
294
00:26:35,680 --> 00:26:37,839
¡Estás loco! ¡Ha vuelto!
Él está dentro.
295
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Déjalo en paz.
296
00:26:40,880 --> 00:26:42,559
No lo necesitamos.
297
00:27:11,039 --> 00:27:12,680
Estás realmente retorcido.
298
00:27:13,160 --> 00:27:16,200
Sabía que no podría haber llegado,
Eres una mujer tonta.
299
00:27:16,920 --> 00:27:19,000
Es el día del informe.
Llegará hasta bien entrada la noche.
300
00:27:19,359 --> 00:27:21,640
Pero ya es tarde.
Él está aquí, él está allí...
301
00:27:23,279 --> 00:27:25,480
Siempre tratando de escapar.
302
00:27:25,559 --> 00:27:28,599
¿Por qué? siempre terminas
pidiendo más.
303
00:27:30,640 --> 00:27:33,559
Jesús, nadie entiende a las mujeres.
Ni siquiera ellos mismos.
304
00:27:36,119 --> 00:27:37,559
Escucha, ven aquí.
305
00:27:37,640 --> 00:27:42,079
Acércate, dime algo.
¿Ha traído a alguien aquí últimamente?
306
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
¿OMS? ¿A quién traería?
307
00:27:45,960 --> 00:27:48,039
nadie viene aqui
desde que enfermó.
308
00:27:48,559 --> 00:27:51,039
¿No? Algunos franceses
¿no?
309
00:27:52,359 --> 00:27:54,039
¿Una chica francesa "toff"?
310
00:27:56,039 --> 00:27:58,359
Ah, francés...
¿Qué francés?
311
00:27:59,279 --> 00:28:00,640
¡Oh, ese es él ahora seguro!
312
00:28:00,720 --> 00:28:02,920
Por el amor de Dios,
Señor... Señor Jasmim, ¡váyase!
313
00:28:03,000 --> 00:28:04,839
Por favor. Si te ve aquí,
él me echará.
314
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Tómatelo con calma... ya me voy.
315
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Pero déjame beber
la última gota primero.
316
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
Para calmar el dolor de dejarte.
317
00:28:12,240 --> 00:28:15,119
Vamos, señor Jasmim,
vete, por favor. Sólo vete.
318
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Sólo si me das un beso.
319
00:28:17,279 --> 00:28:19,759
Vamos, sólo un beso. El último.
320
00:28:37,160 --> 00:28:38,119
¡Papá!
321
00:29:14,440 --> 00:29:16,400
Te vi con Jasmim ayer,
no pienses...
322
00:29:16,480 --> 00:29:18,319
¡Soplón!
¡Eres un maldito espía!
323
00:29:19,160 --> 00:29:20,200
¿Estuvo bien?
324
00:29:21,319 --> 00:29:22,599
No. Me dolió.
325
00:29:23,319 --> 00:29:24,400
¡¿En realidad?!
326
00:29:27,480 --> 00:29:29,200
¡No, tonto! Continúe entonces, lea...
327
00:29:29,279 --> 00:29:32,359
En un minuto, espera.
¿Por qué lo haces así?
328
00:29:33,440 --> 00:29:36,319
¿Por qué no lo haces... bueno, normal?
329
00:29:37,160 --> 00:29:39,599
¡Eso es lo que quería!
Pero no lo dejaré.
330
00:29:40,559 --> 00:29:42,480
Sólo el que me acompaña
por el pasillo.
331
00:29:43,960 --> 00:29:46,119
¡Sí, claro!
Cuando las vacas regresan a casa.
332
00:29:47,079 --> 00:29:48,440
¿Realmente te gusta?
333
00:29:48,519 --> 00:29:51,839
¡¿Jasmim?! ¡No!
No casarse, no. ¡Dios no lo quiera!
334
00:29:55,440 --> 00:29:56,519
Mirar...
335
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
¿Podrías hacerlo con mi papá?
336
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
¡¿Con tu papá?!
337
00:30:03,680 --> 00:30:05,160
¿Estás loco?
338
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
¿Cuál es el problema?
339
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
¿No te gusta?
340
00:30:08,079 --> 00:30:10,160
el es mucho mas guapo
que Jasmim, ¿no crees?
341
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
¡Bajar!
342
00:30:12,000 --> 00:30:13,799
¡Estás enfermo de la cabeza!
343
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Deberías ver a un médico...
Mejor aún, un sacerdote.
344
00:30:16,039 --> 00:30:18,000
Veo suficientes de esos en la escuela.
345
00:30:19,880 --> 00:30:21,519
¿Qué pasa con los franceses?
346
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
¿Qué francés?
347
00:30:24,319 --> 00:30:26,240
Esa es Jasmim siendo tonta.
348
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
¿Has visto algún francés?
349
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Realmente no...
Pero podría haber sentido uno...
350
00:30:34,279 --> 00:30:37,000
Cambiaron la película...
Éste es americano.
351
00:30:38,799 --> 00:30:40,240
La voz de un negro...
352
00:30:40,319 --> 00:30:41,319
¡La voz de un negro!
353
00:30:41,400 --> 00:30:43,319
¿Qué sabes sobre
¡Voces, mujer ignorante!
354
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
Basta de lectura.
355
00:31:14,079 --> 00:31:15,279
Tienes tiempo para leer
durante el día.
356
00:31:15,359 --> 00:31:17,480
La noche es para dormir.
¡Apaga esa lámpara, ahora!
357
00:31:17,559 --> 00:31:19,960
Déjame terminar este capítulo.
Vamos, no seas malo.
358
00:31:20,039 --> 00:31:21,400
Mañana.
Termínalo mañana.
359
00:31:22,559 --> 00:31:24,119
Y no me hagas volver aquí.
360
00:31:24,880 --> 00:31:27,799
¡Papá! Dame un beso.
Sólo uno.
361
00:31:34,759 --> 00:31:36,640
Déjalo ir.
Eres demasiado mayor para esto.
362
00:31:36,720 --> 00:31:38,359
¿Para qué no soy demasiado mayor entonces?
363
00:31:38,440 --> 00:31:39,559
Para dormir.
364
00:31:39,640 --> 00:31:42,279
- ¡No te gusto!
- No digas tonterías. Dormir.
365
00:31:43,559 --> 00:31:46,920
No, no lo haces, no...
Pero haré que te guste, ya verás.
366
00:32:16,559 --> 00:32:17,559
¡Mamá!
367
00:32:20,920 --> 00:32:22,039
¡Mamá!
368
00:32:49,279 --> 00:32:51,960
¡Llegas tarde otra vez!
Todo está frío.
369
00:32:54,680 --> 00:32:56,319
- ¿Qué es esto?
- ¡No es nada!
370
00:32:56,400 --> 00:32:58,279
Es para que yo practique,
para cuando volvamos a abrir.
371
00:32:58,359 --> 00:32:59,440
¡¿Práctica?!
372
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
"¡¿Práctica?!"
373
00:33:30,839 --> 00:33:32,559
¿Le llevaste la cena?
374
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
¿A quién? No seas tonto.
Estaba ordenando.
375
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
¡Ilda, déjame pasar!
Vamos, tengo mucho que hacer.
376
00:33:40,039 --> 00:33:41,039
Dame la llave.
377
00:33:41,640 --> 00:33:42,839
¡No, de ninguna manera!
378
00:33:43,240 --> 00:33:45,519
Ilda, no hagas eso.
¡Tu padre me enviará a Tarrafal!
379
00:33:45,599 --> 00:33:47,039
Tarrafal...
Estás loco.
380
00:33:47,119 --> 00:33:48,799
Tu padre está ahí.
381
00:33:53,440 --> 00:33:54,799
¿Cómo es ella?
382
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
No sé. Nunca la he visto.
Dejo la bandeja fuera del dormitorio.
383
00:33:59,519 --> 00:34:00,880
¿En qué habitación está ella?
384
00:34:03,359 --> 00:34:05,160
¡No te lo digo!
¡Dame las llaves!
385
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Si no me lo dices, te lo diré.
mi papá me los diste.
386
00:34:12,079 --> 00:34:14,800
- La habitación al final.
- ¿Junto al armario?
387
00:34:16,559 --> 00:34:19,360
- Eres una perra.
- Lo soy, ¿no?
388
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Te lo daré más tarde.
389
00:34:47,039 --> 00:34:48,239
¿Laura?
390
00:34:51,239 --> 00:34:52,199
¡Laura!
391
00:34:59,960 --> 00:35:01,639
Eres un fastidio, Boris.
392
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
¡Estaba durmiendo tan bien!
393
00:35:05,639 --> 00:35:07,800
El que no puede dormir
despierta al que duerme.
394
00:35:07,880 --> 00:35:10,639
La ley universal del insomnio.
Lo mismo incluso en Portugal.
395
00:35:12,519 --> 00:35:16,519
Hablando tonterías de este impío
La hora también debería ser una ley universal.
396
00:35:16,599 --> 00:35:18,239
Dame uno de tus cigarrillos.
397
00:35:19,159 --> 00:35:21,760
Los cigarros de tu amigo Vargas
me están mareando.
398
00:35:28,639 --> 00:35:30,199
¿Te dio algo para mí?
399
00:35:31,239 --> 00:35:33,039
- Sí.
- ¿Cuántos?
400
00:35:33,119 --> 00:35:34,320
Sólo uno.
401
00:35:35,199 --> 00:35:37,079
Me prometió dos.
402
00:35:37,559 --> 00:35:40,599
- Y prometiste intentar reducirlo.
- Sí, sí, lo haré.
403
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
pero tienes que darme
algo más de tiempo.
404
00:35:44,280 --> 00:35:46,039
Sí, pero eso ya lo dijiste.
405
00:35:46,119 --> 00:35:49,760
Yo lo iba a hacer, solo los nazis.
se interpuso en el camino, ¿recuerdas?
406
00:35:52,599 --> 00:35:54,000
¿Le has mencionado las visas?
407
00:35:55,840 --> 00:35:57,559
Sí, está lidiando con eso.
408
00:35:59,480 --> 00:36:02,039
- Me dio las llaves.
- ¿Para aquí?
409
00:36:02,719 --> 00:36:04,559
Para el hotel.
410
00:36:06,159 --> 00:36:08,000
Podemos irnos cuando queramos.
411
00:36:08,079 --> 00:36:09,800
Hoy incluso, si queremos.
Esta noche.
412
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
¿Para ir a dónde?
413
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Si nos atrapan de nuevo,
Terminaremos en Polonia.
414
00:36:14,079 --> 00:36:16,079
aquí al menos
estamos a salvo.
415
00:36:17,159 --> 00:36:20,239
¿Pero es seguridad o la morfina de Vargas?
¿Eso te hace quedarte aquí?
416
00:36:22,440 --> 00:36:24,559
- Bueno, me voy a mi cama.
- Lo siento, quédate aquí.
417
00:36:25,679 --> 00:36:27,480
no estoy de humor
para escuchar tus insultos.
418
00:36:27,880 --> 00:36:31,000
Lo lamento.
No quise hacerte daño.
419
00:36:33,920 --> 00:36:37,840
Es solo que estar encerrado aquí
Todo el día me está poniendo de los nervios.
420
00:36:41,719 --> 00:36:45,159
Vamos, acuéstate
no seas tan bebe.
421
00:38:59,199 --> 00:39:01,159
Según fuentes oficiales británicas,
422
00:39:01,239 --> 00:39:04,800
la captura de Singapur por los japoneses
tropas a principios de año
423
00:39:04,880 --> 00:39:09,039
fue seguido de masacres
perpetrado por los soldados japoneses,
424
00:39:09,360 --> 00:39:12,400
particularmente entre
la población china de la colonia.
425
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
Más de diez mil civiles murieron.
426
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
El Benfica ganó el fútbol portugués
campeonato con 38 puntos,
427
00:39:21,559 --> 00:39:24,000
por delante de Sporting y Belenenses.
428
00:39:24,800 --> 00:39:29,159
Correia Dias, del Oporto Football Club,
fue el mejor delantero del campeonato...
429
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
Papá tiene una amante, mamá.
430
00:39:31,599 --> 00:39:33,199
Aquí está su foto.
431
00:39:33,880 --> 00:39:37,599
Ella es francesa. Ella tiene casi mi edad.
Ella podría ser su hija.
432
00:39:39,239 --> 00:39:41,639
¡Debes recuperarte, mamá!
¡Usted debe!
433
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
Ilda.
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:39:45,719 --> 00:39:47,000
Faltaste a la escuela otra vez.
435
00:39:47,079 --> 00:39:48,599
Tu padre te desollará vivo
cuando las monjas se lo dicen!
436
00:39:48,679 --> 00:39:50,559
Ya te dije que no te entrometieras
en cosas que no te conciernen!
437
00:39:50,639 --> 00:39:52,119
- ¿Qué pasa con mis llaves?
- ¡Te los daré más tarde!
438
00:39:52,199 --> 00:39:53,960
- ¿Fuiste allí?
- No, cambié de opinión.
439
00:39:54,639 --> 00:39:55,760
No te preocupes, mamá.
440
00:39:55,840 --> 00:39:57,199
Si la francesa no se va,
La mataré.
441
00:39:57,280 --> 00:39:58,239
¿Qué es esa foto?
442
00:39:58,320 --> 00:40:00,599
Es la foto de tu nariz pegada
donde no pertenece.
443
00:40:52,840 --> 00:40:54,119
¿Abel dos Santos?
444
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
Abel dos Santos...
445
00:41:06,519 --> 00:41:10,360
"Estimado Director,
razones personales...
446
00:41:11,840 --> 00:41:16,039
"Razones de carácter privado...
Oblígame a preguntar...
447
00:41:17,239 --> 00:41:21,119
"Para solicitar mi renuncia...
448
00:41:22,920 --> 00:41:26,960
Mi renuncia a la policía
bajo tu mando..."
449
00:42:49,679 --> 00:42:51,519
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:42:53,639 --> 00:42:55,119
¿Quién eres?
451
00:42:57,440 --> 00:42:59,239
¿Fuiste tú quien hizo estos dibujos?
452
00:43:02,800 --> 00:43:05,440
Sí, sí, fui yo.
453
00:43:07,159 --> 00:43:08,679
No está mal, ¿eh?
454
00:43:09,199 --> 00:43:10,519
¿Te gustan?
455
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
Bueno, no lo sé...
456
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
No, en realidad no.
457
00:43:21,159 --> 00:43:23,599
Lo has visto, ¿verdad?
¿En realidad?
458
00:43:24,280 --> 00:43:27,079
No, no he visto nada.
459
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
Eso es todo...
460
00:43:30,400 --> 00:43:32,119
El fruto de mi imaginación.
461
00:43:32,199 --> 00:43:35,920
- Entonces no es cierto, no existe.
- Por supuesto que sí.
462
00:43:38,000 --> 00:43:40,199
Si lo imaginé,
es porque es verdad.
463
00:43:40,679 --> 00:43:42,159
¡Boris! Ven y echa un vistazo.
464
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
¡Tenemos visita, Laura!
465
00:43:47,079 --> 00:43:49,000
¿Qué? ¿Qué visitante?
466
00:43:50,039 --> 00:43:51,440
No sé.
467
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
Un ratoncito de hotel, tal vez.
468
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
No, no, no soy ningún espía.
469
00:43:56,639 --> 00:43:59,119
Esta es mi casa.
470
00:43:59,800 --> 00:44:02,239
- Soy la hija...
- ¡La hija de Vargas!
471
00:44:03,000 --> 00:44:04,679
Es la hija de Vargas.
472
00:44:05,119 --> 00:44:08,000
Vargas tiene una hija,
¡Y ella habla francés!
473
00:44:09,360 --> 00:44:11,440
¿Es eso cierto?
¿Eres su hija?
474
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabe que estás aquí?
475
00:44:17,000 --> 00:44:18,159
¡No!
476
00:44:18,639 --> 00:44:21,039
No puedes decirle,
él no sabe que yo lo sé.
477
00:44:21,119 --> 00:44:22,960
¿Sabes que?
478
00:44:23,039 --> 00:44:24,559
¿Qué sabes exactamente?
479
00:44:25,079 --> 00:44:28,000
Que estás aquí.
Me prohíbe entrar aquí.
480
00:44:28,079 --> 00:44:30,920
Y por eso viniste, ¿eh?
¿Porque te lo prohíbe?
481
00:44:31,000 --> 00:44:32,679
Bonita manera de pensar,
para la hija de un policía.
482
00:44:32,760 --> 00:44:34,360
Basta, Boris.
483
00:44:35,559 --> 00:44:38,119
¿Qué deseas?
¿Por qué has venido?
484
00:44:38,199 --> 00:44:41,679
Para vernos, ¡qué más!
Para probar la fruta prohibida...
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
¡Basta, Boris!
Déjala hablar.
486
00:44:45,639 --> 00:44:46,559
¿Entonces?
487
00:44:47,519 --> 00:44:49,880
Vine a decirte que debes irte.
488
00:44:49,960 --> 00:44:51,800
No puedes quedarte aquí.
489
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
- ¿Por qué?
- Porque es peligroso.
490
00:44:55,679 --> 00:44:57,639
Porque te hará daño.
491
00:44:59,320 --> 00:45:01,239
¿Hacernos daño?
No lo creo, no.
492
00:45:02,480 --> 00:45:06,239
Tenga la seguridad de que no lo hará.
hacernos cualquier cosa, estoy seguro.
493
00:45:06,320 --> 00:45:07,480
Yo no soy...
494
00:45:07,559 --> 00:45:09,239
Sí, lo hará. Mira...
495
00:45:09,719 --> 00:45:12,679
Te leeré esto. Yo traduciré.
Ya verás, lo entenderás.
496
00:45:13,239 --> 00:45:14,239
¿Qué es eso?
497
00:45:14,320 --> 00:45:17,079
Un periódico. Un artículo.
No es muy largo.
498
00:45:23,119 --> 00:45:24,440
¿Cómo te llamas?
499
00:45:25,039 --> 00:45:26,280
Ilda.
500
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
En ese caso, será mejor
Ve a mi habitación, Ilda.
501
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
Podemos sentarnos
Será más cómodo para leer un poco.
502
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
Venir.
¿Vienes, Boris?
503
00:45:37,559 --> 00:45:39,639
No, me quedaré aquí, estoy hecho polvo.
504
00:45:39,719 --> 00:45:41,960
Boris, por favor...
505
00:45:43,400 --> 00:45:48,800
"Después... no lo sé
cuantos dias sin dormir,
506
00:45:51,039 --> 00:45:53,280
"Perdí completamente mi...
507
00:45:54,880 --> 00:45:56,480
"... Vista,
508
00:45:57,280 --> 00:46:01,000
"y cada pelo de mi cuerpo
509
00:46:03,480 --> 00:46:05,760
se volvió blanco..."
510
00:46:10,599 --> 00:46:12,719
¿Eso es todo? ¿Terminaste?
511
00:46:13,400 --> 00:46:15,000
¿No crees que es horrible?
512
00:46:15,079 --> 00:46:17,800
- ¿No crees que es horrible?
- Sí, claro, es espantoso.
513
00:46:28,519 --> 00:46:31,360
Es un periódico comunista.
¿Eres comunista?
514
00:46:31,440 --> 00:46:33,000
¡Por supuesto que no!
515
00:46:33,079 --> 00:46:35,039
Tal vez sea él...
516
00:46:35,559 --> 00:46:37,239
¿Por qué nos lees eso?
517
00:46:38,559 --> 00:46:42,440
Para asustarnos.
Quiere asustarnos.
518
00:46:45,079 --> 00:46:49,719
¿Es eso todo? ¿Quieres asustarnos?
¿Para hacernos irnos?
519
00:46:53,800 --> 00:46:55,239
¿Es eso todo?
520
00:46:56,360 --> 00:46:59,199
Sí. para mostrarte
lo que hacen.
521
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
¿OMS? Tu padre también
el hace estas cosas?
522
00:47:01,519 --> 00:47:03,760
Sí. Él también.
523
00:47:04,960 --> 00:47:07,239
Todos, todos lo hacen.
524
00:47:07,800 --> 00:47:10,320
ellos también tienen
un campo de concentración.
525
00:47:11,239 --> 00:47:13,039
Como en Alemania.
526
00:47:13,119 --> 00:47:14,519
Se llama Tarrafal.
527
00:47:15,440 --> 00:47:17,960
Está en África.
En Cabo Verde.
528
00:47:18,039 --> 00:47:19,440
¿Entonces ellos también lo hacen?
529
00:47:20,519 --> 00:47:22,679
- No es para nosotros.
- ¿Qué?
530
00:47:22,760 --> 00:47:24,880
- Este campamento no es para nosotros.
- ¿Por qué no?
531
00:47:24,960 --> 00:47:26,599
No somos comunistas.
532
00:47:26,679 --> 00:47:29,599
No son solo comunistas
Allá abajo también hay...
533
00:47:29,679 --> 00:47:31,199
- ¿Qué hora es?
- Tarde.
534
00:47:31,280 --> 00:47:33,440
Él vendrá en cualquier momento.
Tengo que irme.
535
00:47:35,480 --> 00:47:37,119
¿Entonces no te irás?
536
00:47:37,199 --> 00:47:40,000
No, no lo creo, no.
Al menos no de inmediato.
537
00:47:43,440 --> 00:47:45,480
¿Le vas a decir que vine?
538
00:47:46,000 --> 00:47:47,519
No nos burlamos de la gente.
539
00:47:57,840 --> 00:47:59,719
te lo vas a llevar
contigo, ¿no?
540
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
¡Qué pensamiento!
541
00:48:02,519 --> 00:48:04,320
¿Por qué dices eso?
542
00:48:04,400 --> 00:48:06,079
Tiene un pasaporte falso.
543
00:48:06,719 --> 00:48:08,239
Con un nombre falso.
544
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Él va a dimitir.
545
00:48:10,400 --> 00:48:11,599
¿Lo es?
546
00:48:12,920 --> 00:48:15,639
- ¿Sabías?
- No. No ha mencionado nada.
547
00:48:15,719 --> 00:48:18,400
- No significa nada, un pasaporte.
- Por supuesto que sí.
548
00:48:18,480 --> 00:48:20,559
No nos lo quites,
¡No lo dejaré ir!
549
00:48:20,920 --> 00:48:22,719
¡Ilda, espera!
550
00:48:24,599 --> 00:48:25,920
Eso es todo lo que necesitábamos...
551
00:48:27,440 --> 00:48:29,159
Ella lo superará.
552
00:48:29,639 --> 00:48:32,280
- Éramos malos.
- No teníamos otra opción.
553
00:48:37,440 --> 00:48:39,119
Es bastante divertido.
554
00:48:39,599 --> 00:48:42,599
Huimos de Francia
para terminar aquí,
555
00:48:42,679 --> 00:48:44,559
y aquí es lo mismo.
556
00:48:45,519 --> 00:48:47,760
Este campo en África, tortura,
557
00:48:47,840 --> 00:48:50,559
deportación...
- No teníamos otra opción.
558
00:48:54,360 --> 00:48:56,519
Esta cosa del pasaporte falso
¿realmente no lo sabías?
559
00:48:56,599 --> 00:48:58,519
No, te dije que no.
560
00:49:01,519 --> 00:49:03,639
Es un verdadero trabajo,
este tipo, ¿no?
561
00:49:06,679 --> 00:49:08,840
Bueno, ¿qué hacemos?
si quiere venir con nosotros?
562
00:49:08,920 --> 00:49:11,480
¿Qué quieres que hagamos?
Él es libre, ¿no?
563
00:49:13,400 --> 00:49:15,840
- ¿Y tú, estás libre?
- ¡Deja de decir tonterías!
564
00:49:21,719 --> 00:49:23,679
¿Qué es ese vestido?
Nunca lo he visto.
565
00:49:27,760 --> 00:49:29,199
Por supuesto que sí.
566
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Es lo que quería mostrarles antes...
567
00:49:36,679 --> 00:49:38,360
¿No lo reconoces?
568
00:49:45,159 --> 00:49:47,280
es el vestido
Me compraste en Niza.
569
00:49:48,559 --> 00:49:50,519
¡Oh sí, ahora lo reconozco!
570
00:49:54,679 --> 00:49:57,280
Pensé que lo habías devuelto.,
Dijiste que no te convenía.
571
00:49:58,440 --> 00:49:59,719
Cambié de opinión.
572
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Quería regalárselo a mamá.
573
00:50:06,800 --> 00:50:08,159
Es su color favorito.
574
00:50:10,360 --> 00:50:12,719
- No me dijiste...
- Los nazis no me dieron tiempo.
575
00:50:21,719 --> 00:50:24,760
Mamá no habría tenido muchas oportunidades.
para ponérselo, adónde la han llevado.
576
00:50:24,840 --> 00:50:27,639
Basta. No te castigues,
577
00:50:29,199 --> 00:50:30,719
No es tu culpa.
578
00:50:33,320 --> 00:50:34,920
Pero es...
579
00:50:36,519 --> 00:50:38,480
Por supuesto que es mi culpa.
580
00:50:40,039 --> 00:50:42,800
No debería haberte escuchado.,
deberíamos haber regresado a París,
581
00:50:42,880 --> 00:50:44,480
los dejamos en paz.
582
00:50:44,559 --> 00:50:46,760
Si, y si hubiésemos regresado
estaríamos con ellos ahora.
583
00:50:46,840 --> 00:50:48,679
En Polonia, o peor.
584
00:50:51,079 --> 00:50:53,280
Pero no deberíamos haberlos dejado.
585
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Soy un cobarde.
586
00:50:58,079 --> 00:51:01,360
¡No! ¡Estás vivo! ¡Estamos vivos!
¿Bueno?
587
00:51:01,719 --> 00:51:04,239
Y mientras uno de nosotros esté vivo,
no han ganado.
588
00:51:26,360 --> 00:51:28,079
¡Hola mi belleza!
589
00:51:30,800 --> 00:51:32,599
- ¿Cómo entraste?
- ¡¿Cómo entré?!
590
00:51:33,239 --> 00:51:34,960
La policía entra por todas partes.
591
00:51:35,519 --> 00:51:38,320
Y no empieces de nuevo a balbucear
sobre el otro que está aquí,
592
00:51:38,400 --> 00:51:39,719
Sé dónde está.
593
00:51:40,079 --> 00:51:42,400
Es sólo que... hoy no puedo.
Es el momento equivocado del mes.
594
00:51:42,760 --> 00:51:43,679
No, no lo es.
595
00:51:44,039 --> 00:51:45,960
De todos modos, eso no me molestaría.
596
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
No importa...
597
00:51:49,039 --> 00:51:50,920
Esa no es la razón por la que vine.
598
00:51:53,920 --> 00:51:56,119
No te escapes, gorrión.
Ven aquí, no te morderé.
599
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
No tengas miedo.
600
00:51:57,559 --> 00:51:59,159
¡¿Asustado?!
¿Miedo de qué?
601
00:51:59,480 --> 00:52:00,599
Yo...
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
¡¿Tú?!
603
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
¡No, eso no es cierto!
Honestamente. No te tengo miedo.
604
00:52:04,960 --> 00:52:06,199
Sí, lo eres...
605
00:52:08,079 --> 00:52:09,960
Todo el mundo me tiene miedo.
606
00:52:12,199 --> 00:52:13,639
Y entonces deberían...
607
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
¡Porque soy muy malo!
608
00:52:18,880 --> 00:52:20,559
Realmente, realmente malo...
609
00:52:20,639 --> 00:52:22,079
¡Me estás lastimando!
610
00:52:24,280 --> 00:52:27,599
Cuando te lastimo,
¡Verás que no lo era!
611
00:52:29,360 --> 00:52:31,760
¿Dónde están los franceses?
¿Qué habitación?
612
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
- No sé.
- Sí, lo haces...
613
00:52:39,519 --> 00:52:42,559
Quédate callado o te despertarás
¡La pobre enferma!
614
00:52:46,119 --> 00:52:47,280
¿Dónde están?
615
00:52:49,679 --> 00:52:50,599
¿Dónde?
616
00:52:52,639 --> 00:52:53,800
Ya sabes...
617
00:52:54,920 --> 00:52:57,360
Y sabes, yo sé que lo sabes.
618
00:52:59,039 --> 00:53:01,079
No olvides que solo tienes
dos pequeños brazos.
619
00:53:01,440 --> 00:53:03,239
Después de romper este,
Voy a romper el otro.
620
00:53:03,320 --> 00:53:05,880
¿Y entonces cómo te las arreglarás?
¿Con los hombres, gorrión?
621
00:53:06,599 --> 00:53:09,679
Ni siquiera podrás
para pajearlos...
622
00:53:18,920 --> 00:53:20,760
Eso es más parecido.
623
00:53:23,519 --> 00:53:25,960
Sabía que eras una chica inteligente.
624
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
¿Entonces?
625
00:53:30,440 --> 00:53:31,559
¿Dónde?
626
00:53:31,880 --> 00:53:33,559
¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:53:42,119 --> 00:53:43,719
Por fin estás aquí.
628
00:53:45,639 --> 00:53:47,920
te he estado esperando
durante media hora.
629
00:53:49,239 --> 00:53:50,719
Le estaba enseñando algunos trucos.
630
00:53:50,800 --> 00:53:53,400
para que ella pueda defenderse
de esos matones que hay por ahí.
631
00:53:54,000 --> 00:53:56,639
En tiempos de guerra,
nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
632
00:54:01,880 --> 00:54:02,880
¿Por qué?
633
00:54:03,559 --> 00:54:04,960
Ah, no hay motivo...
634
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
Para pasar el tiempo.
635
00:54:07,079 --> 00:54:09,000
Eso no.
¿Por qué me estabas esperando?
636
00:54:15,599 --> 00:54:17,199
Necesito una palabra.
637
00:54:17,719 --> 00:54:18,880
¿Qué pasa?
638
00:54:22,400 --> 00:54:24,920
En privado. Sobre el trabajo...
639
00:54:26,400 --> 00:54:28,320
¿Por qué no me hablaste allí?
640
00:54:28,920 --> 00:54:32,000
Es personal.
Trabajo, pero personal.
641
00:54:34,199 --> 00:54:35,119
DE ACUERDO.
642
00:54:36,800 --> 00:54:37,880
Venga conmigo.
643
00:54:39,800 --> 00:54:41,719
Pero ten cuidado
No tengo mucho tiempo.
644
00:54:41,800 --> 00:54:44,159
No tardarás ni un minuto, ya lo verás.
Bueno... depende de ti.
645
00:54:44,480 --> 00:54:46,440
No olvides lo que te enseñé.
646
00:54:46,519 --> 00:54:48,400
Puede resultar útil.
647
00:54:48,480 --> 00:54:50,239
Y no estaré aquí para siempre.
648
00:54:59,639 --> 00:55:02,119
¿Sabes cómo llaman?
la terraza Suíça, en Rossio,
649
00:55:02,199 --> 00:55:04,719
por todos esos extranjeros
mostrando sus piernas?
650
00:55:04,800 --> 00:55:06,400
"Bompernaço". (buenas piernas)
651
00:55:07,960 --> 00:55:10,320
Montparnasse...
"Bompernaço".
652
00:55:10,800 --> 00:55:12,239
¿No crees que es gracioso?
653
00:55:14,559 --> 00:55:16,159
Sabía que no lo harías.
654
00:55:25,599 --> 00:55:29,039
Es una pena que tenga tanta clase.
El establecimiento está cerrado.
655
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Especialmente con esas hordas
de refugiados extranjeros que hay por ahí,
656
00:55:34,480 --> 00:55:36,440
todos buscando alojamiento.
657
00:55:36,519 --> 00:55:38,320
¡Bolsillos llenos de dinero en efectivo!
658
00:55:38,400 --> 00:55:41,159
Dólares, libras,
francos suizos...
659
00:55:41,239 --> 00:55:42,960
¡Oro!
¡Joyas!
660
00:55:45,320 --> 00:55:48,719
La enfermedad de Marta te lo impide
de hacer una matanza...
661
00:55:50,239 --> 00:55:51,960
Mala suerte, ¿no?
662
00:55:53,000 --> 00:55:55,840
¿Fue para darme negocios?
¿Consejo que viniste a verme?
663
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
No...
664
00:55:58,559 --> 00:56:02,199
O mejor dicho...
En cierto sentido, sí...
665
00:56:08,599 --> 00:56:09,679
¿Qué sentido?
666
00:56:13,239 --> 00:56:16,000
¿Puedo robarte un cigarro?
El mío lo dejé ahí abajo.
667
00:56:16,480 --> 00:56:18,239
Lo siento, ese fue el último.
668
00:56:20,320 --> 00:56:23,079
Sin cigarrillos, sin vicios, ¿verdad?
669
00:56:26,559 --> 00:56:27,880
¿Qué sentido?
670
00:56:30,400 --> 00:56:33,119
Estabas diciendo que viniste
para darme consejos "en cierto sentido".
671
00:56:33,440 --> 00:56:34,719
¿Qué sentido?
672
00:56:37,280 --> 00:56:38,639
¡Viejo Vargas!
673
00:56:39,719 --> 00:56:41,840
Nunca pierdes la concentración, ¿verdad?
674
00:56:44,639 --> 00:56:46,960
Se trataba de tus clientes...
675
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
El hermano y la hermana...
Los franceses.
676
00:57:01,320 --> 00:57:03,800
No sé de qué estás hablando.
677
00:57:04,760 --> 00:57:07,159
Los dos sabelotodos te
deberíamos estar cuidando.
678
00:57:07,239 --> 00:57:09,400
¿Recordar? Se han ido.
679
00:57:10,719 --> 00:57:13,000
Como por arte de magia.
¿No lo sabías?
680
00:57:14,840 --> 00:57:18,079
Y lo gracioso es
que su expediente también desapareció...
681
00:57:19,159 --> 00:57:21,079
Además de los pasaportes falsos...
682
00:57:21,559 --> 00:57:24,920
Más el informe del agente.
quien los agarró en el centro...
683
00:57:25,000 --> 00:57:26,639
¿No te parece extraño?
684
00:57:29,079 --> 00:57:31,800
Sí.
Es realmente extraño.
685
00:57:36,519 --> 00:57:39,559
Ah... Eres un bromista, lo eres.
686
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Pero sinceramente...
687
00:57:47,519 --> 00:57:49,840
estoy empezando
No encontrarte nada divertido.
688
00:57:51,119 --> 00:57:53,280
Dejemos de jugar, Vargas.
689
00:57:54,239 --> 00:57:56,599
Sé que están aquí.
Y sabes que lo sé.
690
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Vi de inmediato cómo
Te cautivaron con la chica.
691
00:58:00,519 --> 00:58:03,159
Sinceramente, no entiendo por qué.
692
00:58:04,000 --> 00:58:06,199
Pero después de todo, hay
sin tener en cuenta el gusto.
693
00:58:06,920 --> 00:58:10,920
En lo que a mí respecta,
Puedes quedártela toda para ti.
694
00:58:12,159 --> 00:58:16,480
Y llévate a su hermano puf como beneficio adicional.
A mí me da todo lo mismo.
695
00:58:18,480 --> 00:58:21,440
Pero no su dosis.
Quiero mi parte.
696
00:58:26,239 --> 00:58:29,000
todavía no sé qué
estás hablando.
697
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Veo.
698
00:58:40,519 --> 00:58:42,280
¿Entonces esa fue la última?
699
00:58:47,519 --> 00:58:48,519
Escuchar.
700
00:58:49,960 --> 00:58:53,119
Le pedí a Bolas que tomara fotos.
de todo el papeleo:
701
00:58:53,480 --> 00:58:56,039
expedientes, pasaportes falsos,
informes... las obras.
702
00:58:56,119 --> 00:58:57,360
Llámalo una corazonada.
703
00:58:58,000 --> 00:59:00,679
Sabes que soy estúpido
pero tengo instinto...
704
00:59:01,440 --> 00:59:05,639
Y eso no es todo... También fui al
casa de huéspedes donde estaban los hermanos.
705
00:59:06,599 --> 00:59:08,519
La casera dice
ella recuerda muy bien
706
00:59:08,599 --> 00:59:11,320
el caballero policia
que pasaron a buscar sus cosas:
707
00:59:11,719 --> 00:59:15,599
algunas maletas,
un baúl lleno de etiquetas elegantes...
708
00:59:19,119 --> 00:59:20,320
Entonces, ten cuidado.
709
00:59:21,679 --> 00:59:23,880
Aunque no quiero presionarte...
710
00:59:23,960 --> 00:59:28,480
Te daré, digamos... tres días para pensar.
Termina, para hacer tus cálculos.
711
00:59:29,039 --> 00:59:31,440
vendré a recoger
dentro de tres días.
712
00:59:34,440 --> 00:59:35,679
¿Sabe, señor?
713
00:59:38,000 --> 00:59:41,159
Nunca debiste haberme permitido
dirigirme a usted de manera tan informal.
714
00:59:41,559 --> 00:59:44,159
Entonces vi que no estabas a la altura de la tarea.
715
00:59:44,880 --> 00:59:49,360
Un superior que no respeta el
El orden jerárquico no merece respeto.
716
00:59:54,519 --> 00:59:55,679
Tres días...
717
01:00:23,480 --> 01:00:24,559
Mamá.
718
01:01:02,920 --> 01:01:04,440
...Richard Heydrich,
719
01:01:04,519 --> 01:01:07,599
Reichsprotektor de Bohemia
y Moravia, falleció esta noche,
720
01:01:07,679 --> 01:01:12,199
como resultado de las lesiones sufridas
en el ataque perpetrado contra él
721
01:01:12,280 --> 01:01:15,159
en Praga por un grupo
de los terroristas checoslovacos.
722
01:01:15,599 --> 01:01:16,679
¡Mamá!
723
01:01:17,320 --> 01:01:18,639
¡Deolinda!
724
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
subí a verla
Hace menos de media hora.
725
01:02:09,320 --> 01:02:11,480
Ella estaba exactamente como siempre.
Sin moverse ni un centímetro.
726
01:02:11,559 --> 01:02:13,480
La lavé esta mañana y todo.
¡Lo mismo!
727
01:02:13,559 --> 01:02:15,400
¿Cómo podría ella, eh?
¿Por ella misma? ¿Cómo podría ella?
728
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
¡Es magia negra!
729
01:02:16,559 --> 01:02:18,679
¡Callarse la boca! ¡Deja de quejarte!
¡Basta, diablos!
730
01:02:33,599 --> 01:02:34,639
Ve por ahí.
731
01:02:34,719 --> 01:02:36,880
Voy a dar la vuelta y vamos
encontrarse del otro lado.
732
01:02:40,000 --> 01:02:41,840
¿Crees que hay ratones?
733
01:03:30,280 --> 01:03:31,920
Deberías llamar a tu papá.
734
01:03:32,280 --> 01:03:33,800
Seguramente no está en la casa.
735
01:03:33,880 --> 01:03:35,559
Sólo puede haber salido.
736
01:03:36,760 --> 01:03:38,880
¿Y si se despertara de repente?
sin recordar nada,
737
01:03:38,960 --> 01:03:40,119
¿Sin saber dónde estaba?
738
01:03:40,480 --> 01:03:42,079
Ella bien podría haber
salido a la calle,
739
01:03:42,159 --> 01:03:43,920
así, en camisón.
740
01:03:44,000 --> 01:03:47,079
Ella debe estar deambulando
Perdida, pobrecita, descalza...
741
01:03:48,000 --> 01:03:49,079
El anexo...
742
01:03:49,679 --> 01:03:51,000
¿Estás loco?
743
01:03:51,079 --> 01:03:52,519
Los franceses...
744
01:03:52,599 --> 01:03:54,119
¡Los bastardos franceses!
745
01:03:54,199 --> 01:03:56,599
¡Ilda! ¡No vayas allí, no seas tonto!
¡Tu padre te matará!
746
01:03:59,000 --> 01:04:01,039
¡Ilda! ¡Ilda!
747
01:04:25,360 --> 01:04:26,920
¡Ilda!
¿Qué está sucediendo?
748
01:04:29,639 --> 01:04:31,280
Es mi madre.
749
01:04:33,280 --> 01:04:34,559
Está helada.
750
01:04:36,599 --> 01:04:37,719
Ella está muerta.
751
01:04:39,800 --> 01:04:41,639
Ella está... muerta.
752
01:05:00,760 --> 01:05:03,440
Toda la familia unida, por fin.
753
01:05:05,480 --> 01:05:07,000
Bueno, casi todos...
754
01:05:07,639 --> 01:05:09,039
Ya era hora.
755
01:05:11,079 --> 01:05:13,920
Entonces, aquí es donde las dos palomas
han estado anidando.
756
01:05:17,559 --> 01:05:20,239
Gracias por tu llamada telefónica,
mi ángel.
757
01:05:22,000 --> 01:05:23,280
¿Lo llamaste?
758
01:05:23,920 --> 01:05:25,480
¿Se lo dijiste, Ilda?
759
01:05:25,559 --> 01:05:27,519
¿Cómo podría adivinarlo, mujer estúpida?
760
01:05:29,000 --> 01:05:31,840
Tenía miedo de que su padre
Huir con la puta francesa.
761
01:05:32,360 --> 01:05:33,639
¿Verdad, paloma mía?
762
01:05:34,159 --> 01:05:36,400
¡Correr! ¡Entra!
¡Cierra la puerta!
763
01:05:51,000 --> 01:05:53,360
No eres tan inteligente
como pensaba después de todo...
764
01:05:55,599 --> 01:05:58,559
Por suerte tu ama me dijo
tú eres quien tiene la llave.
765
01:06:00,599 --> 01:06:04,199
¿Me lo darás de la manera más fácil?
¿O por las malas?
766
01:06:06,239 --> 01:06:09,400
No tengo la llave.
¡No lo hago, lo juro!
767
01:06:13,719 --> 01:06:15,360
Entonces es el camino difícil...
768
01:06:22,880 --> 01:06:24,480
No tengo la llave.
769
01:06:25,760 --> 01:06:27,599
Un camino muy, muy difícil...
770
01:06:40,400 --> 01:06:41,760
¡Para!
771
01:06:42,639 --> 01:06:45,039
¡Para, Ilda, para!
¡Detener!
772
01:07:06,800 --> 01:07:07,880
Irse.
773
01:07:09,599 --> 01:07:11,719
- No, Ilda, espera.
- ¡Irse!
774
01:07:11,800 --> 01:07:12,880
Ilda, espera.
775
01:07:12,960 --> 01:07:14,679
¡Sáquenlos de aquí!
¡Váyanse todos!
776
01:07:15,199 --> 01:07:16,519
¡Irse!
777
01:07:16,599 --> 01:07:17,719
¡Fuera de aquí!
778
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
¡Déjame en paz!
¡Afuera!
779
01:07:22,639 --> 01:07:24,800
¡Afuera! ¡Irse!
¡Váyanse todos!
780
01:07:25,719 --> 01:07:27,360
¡Váyanse todos!
781
01:07:28,719 --> 01:07:29,840
¡Irse!
782
01:07:49,039 --> 01:07:50,159
Mañana a las diez.
783
01:08:10,719 --> 01:08:12,760
¡Ilda! ¡Deolinda!
784
01:09:14,279 --> 01:09:15,560
Mamá está muerta, papá.
785
01:09:22,600 --> 01:09:23,840
Yo maté a Jasmim.
786
01:09:27,399 --> 01:09:28,960
Eché a Deolinda.
787
01:09:32,000 --> 01:09:33,760
Y los franceses se marcharon.
788
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Somos solo nosotros dos, papá.
789
01:09:47,720 --> 01:09:48,960
Tú y yo.