1
00:00:25,240 --> 00:00:26,360
Dr Moss.

2
00:00:26,520 --> 00:00:27,560
Bienvenue en Libye.

3
00:00:27,720 --> 00:00:28,480
Vous savez qui je suis ?

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
Yuri Mishkine.

5
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
Le chef du groupe Voltov.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
Pour faire quoi ?

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Pour modifier le MERS-CoV.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,240
Rendre ce virus plus contagieux
et plus mortel.

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,640
Tu me sautes...

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
et puis, tu me ghostes.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
Dis-moi qu'ils ont envoyé un hélico.

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Amène-nous au point d'extraction.

14
00:00:55,360 --> 00:00:56,000
Vincent ?

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,440
Contente que tu sois là.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Vincent, bouge-toi !

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Vincent !

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
Le pilote est devenu un problème.
Occupez-vous de lui.

19
00:01:27,040 --> 00:01:30,480
Ils ont menacé de me tuer,
j'avais pas le choix.

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
Gemma, je t'en prie.

21
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Ne me touche surtout pas !

22
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
On m'a dit
que tu étais mort dans le crash.

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,880
Je sais, je suis désolé
de t'avoir infligé ça.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
Je t'ai cru mort !

25
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
On peut commencer une nouvelle vie.
L'argent ne sera plus un problème.

26
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Service d'étage.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
Jack ?

28
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Le pilote est mort.

29
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
La fille s'est échappée.

30
00:04:20,560 --> 00:04:23,880
Il est hors de question
qu'elle dise ce qu'elle sait.

31
00:04:24,040 --> 00:04:24,760
Retrouve-la.

32
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
Tu es censée
t'arrêter quelque temps.

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
J'ai parlé à Hassan.

34
00:04:55,560 --> 00:04:58,320
Il est allé au stade,
le corps de Vincent y était pas.

35
00:04:59,880 --> 00:05:00,000
Zara...

36
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
Zara...

37
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
Je crois qu'il est vivant.

38
00:05:04,000 --> 00:05:07,440
Les gouvernements paient
le rapatriement de leurs morts.

39
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
Un cadavre a de la valeur.
Quelqu'un l'a pris.

40
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
Non, tu n'en sais rien.

41
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
En tout cas, c'est pas ta faute.

42
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Il était là-bas à cause de moi.

43
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
Il est venu à Benghazi à ma demande.

44
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Je sais que vous étiez proches.

45
00:05:27,120 --> 00:05:27,880
Il est mort.

46
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
Tu n'en sais rien !

47
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
Parle à Andrew.

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,440
- Zara...
- Je t'en prie.

49
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
On doit envoyer une équipe
à sa recherche, je t'en prie.

50
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
Andrew t'écoutera.

51
00:05:42,280 --> 00:05:43,440
Je t'en prie.

52
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

53
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Elle veut que tu envoies une équipe
chercher Vincent.

54
00:06:06,560 --> 00:06:10,160
Il bossait clandestinement.
On n'envoie personne, il est mort.

55
00:06:10,320 --> 00:06:12,160
Elle n'arrive pas à l'accepter.

56
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
Elle verrait un psy ?

57
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
C'est de Zara qu'on parle.

58
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Elle est dans le déni.

59
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
J'étais pareille
quand ma mère est morte.

60
00:06:28,080 --> 00:06:30,800
Je voulais tellement
qu'elle soit en vie.

61
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
Je n'y ai pas cru
tant que je n'ai pas vu son corps.

62
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
Désolé.

63
00:06:43,240 --> 00:06:44,520
J'ai une réunion.

64
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Ce soir, je cuisine. Tu veux quoi ?

65
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
Surprends-moi.

66
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Je croyais qu'on devait
rester discrets au bureau.

67
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
C'était plus fort que moi.

68
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
Dr Moss, j'ai un patient pour vous.

69
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Qui est-ce ?

70
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
C'est un ressortissant français.

71
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
Il pourrait m'être précieux.
Dites-moi de quoi il souffre.

72
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Je vais vous examiner.

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
Il a une hémorragie interne.

74
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
Il va mourir ?

75
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Sans intervention
pour stopper l'hémorragie, oui.

76
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
Sans intervention
pour stopper l'hémorragie, oui.

77
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
Alors, vous allez devoir l'opérer.

78
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Tous les bons médecins
ont fui vers Tripoli.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Je ne suis pas chirurgienne.

80
00:08:08,440 --> 00:08:09,680
Vous l'étiez.

81
00:08:10,440 --> 00:08:13,040
Avant de vous spécialiser
en virologie.

82
00:08:14,920 --> 00:08:18,600
Je vous l'ai dit,
je connais bien votre CV.

83
00:08:20,120 --> 00:08:23,240
A vous de décider
s'il doit vivre ou mourir.

84
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
J'ai contacté les hôpitaux.

85
00:08:41,240 --> 00:08:43,320
Aucun médecin n'a soigné Vincent.

86
00:08:43,800 --> 00:08:46,160
Et ceux qui n'exercent pas
à l'hôpital ?

87
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
L'un d'eux a pu le soigner ?

88
00:08:48,800 --> 00:08:49,760
Je vais demander.

89
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
Merci pour tout ce que tu fais.

90
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Vincent est aussi mon ami.

91
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
Je te préviens si j'ai du nouveau.

92
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Merci.

93
00:09:04,240 --> 00:09:08,520
Le pilote du vol K962 a été abattu
dans un hôtel de Malte, ce matin.

94
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
Sa compagne, Gemma Rogers,
atterrira à Northolt aujourd'hui.

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Comment il a survécu au crash ?

96
00:09:14,240 --> 00:09:15,800
Gemma en saura peut-être plus.

97
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
Je veux que tu accueilles Gemma
à Northolt.

98
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
Emmène-la à la planque, débriefe-la.

99
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Andrew !

100
00:09:30,480 --> 00:09:33,600
- Elle n'est pas prête.
- Elle veut reprendre du service.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
Tu n'as pas à l'écouter pour autant.

102
00:09:37,320 --> 00:09:40,400
Tu préfères qu'elle perde son temps
à chercher un mort ?

103
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
Ca peut lui changer les idées.

104
00:09:44,720 --> 00:09:45,520
Je l'accompagne.

105
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
J'ai besoin
de ton rapport pour le JIC.

106
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
Où en sont les Espagnols
de l'identification des corps ?

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Ils font des tests ADN,
on attend les résultats.

108
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
J'ai échangé les prélèvements d'ADN.

109
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Elle sera identifiée
dans la journée.

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
Comment vous vous appelez ?

111
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
Comment vous vous appelez ?

112
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Vincent.

113
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
Vincent Taleb.

114
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
Moi, c'est Rachel.

115
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Vous bossez pour Voltov ?

116
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Non.

117
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
Alors, vous êtes prisonnière ?

118
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Je vais pratiquer
une incision sous-costale

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
avec lavage-drainage.

120
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Vous avez déjà fait ça ?

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
Non.

122
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
J'ai vu un tuto sur YouTube.

123
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Alors, on peut y aller.

124
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Vous êtes prêt ?

125
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Attendez.

126
00:11:52,840 --> 00:11:54,200
Promettez-moi une chose.

127
00:11:55,040 --> 00:11:56,480
Bien sûr, ce que vous voulez.

128
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
Si vous vous plantez
et que je meurs...

129
00:12:01,320 --> 00:12:03,160
ne culpabilisez pas.

130
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
J'essaierai.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
A vous de me promettre une chose.

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
Si je me plante pas
et que vous survivez,

133
00:12:13,120 --> 00:12:14,800
vous m'aidez à m'échapper ?

134
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
C'est promis.

135
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Comptez à rebours à partir de 10.

136
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
Ca sonne mieux en français.

137
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
Je suis désolé pour Benghazi.

138
00:13:04,880 --> 00:13:06,000
Moi aussi.

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
Bonjour, Gemma.
Je suis Zara, voici Scott.

140
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
On travaille pour le gouvernement.

141
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Vous m'emmenez où ?

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
En lieu sûr.

143
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
Qu'est-ce qui m'attend ?
Je risque gros ?

144
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
Non.

145
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
On veut juste savoir
ce qui est arrivé à l'avion.

146
00:13:49,520 --> 00:13:51,760
Je savais pas
ce que Jack comptait faire.

147
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Je croyais qu'il était mort.

148
00:13:54,960 --> 00:13:56,240
Et puis...

149
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
il m'a appelée
et il m'a demandé de venir à Malte.

150
00:14:00,000 --> 00:14:00,120
il m'a appelée
et il m'a demandé de venir à Malte.

151
00:14:02,160 --> 00:14:04,520
Ils l'ont abattu sous mes yeux.

152
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Je suis désolée.

153
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Baissez-vous !

154
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Sortez !

155
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Baissez-vous !

156
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Venez.

157
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
A droite.

158
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Bougez pas.

159
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Bougez pas.

160
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
On y va !

161
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
Derrière moi.

162
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Venez.

163
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Vos clés !

164
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Allez, vite.

165
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Montez.

166
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Baissez-vous.

167
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Ca va ? Vous êtes blessée ?

168
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
Vous deviez m'emmener en lieu sûr.

169
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
Notre itinéraire
a été donné à Voltov.

170
00:20:06,360 --> 00:20:07,600
Comment ça ?

171
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
Voltov a une taupe au sein du MI6.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
On doit changer de voiture.

173
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
C'est la voiture de qui ?

174
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
Je la garde pour les cas d'urgence.

175
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Montez.

176
00:20:59,080 --> 00:21:00,000
Je sais,

177
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
Je sais,

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
vous avez peur.

179
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
Faites-moi confiance.

180
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Montez.

181
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
L'équipe chargée de Gemma
a été piégée.

182
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
Ils sont tous morts.

183
00:21:18,920 --> 00:21:22,760
- Et Zara et Gemma ?
- Impossible de localiser Zara.

184
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
Je veux la vidéosurveillance
du secteur, on doit les trouver.

185
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Compris.

186
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
Un agent du MI6 a dit à Voltov

187
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
quel itinéraire elles suivraient.

188
00:21:38,080 --> 00:21:39,240
On n'en sait rien.

189
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
La fuite peut venir du consulat,
à La Valette.

190
00:21:43,520 --> 00:21:46,880
Seul le MI6 savait que Gemma Rogers
était dans cet avion.

191
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Zara devrait appeler.

192
00:21:50,480 --> 00:21:53,800
Elle ne sait pas à qui se fier,
elle a coupé tout contact.

193
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Tu la connais bien.

194
00:21:55,880 --> 00:21:57,760
Où elle irait pour disparaître ?

195
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Je ne sais pas.

196
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Fais la liste
de ceux qui pourraient l'aider.

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,560
Amis, famille, collègues.

198
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
Préviens la direction,
pour la fuite.

199
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
Il faut ouvrir une enquête.

200
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Je m'en occupe.

201
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
Fais-moi la liste.

202
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Comment Jack a survécu au crash ?

203
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Vous devez me le dire.

204
00:23:01,120 --> 00:23:03,240
Il a sauté de l'avion en parachute.

205
00:23:05,240 --> 00:23:06,120
Pourquoi ?

206
00:23:07,640 --> 00:23:10,320
Ils voulaient
qu'il enlève un des passagers.

207
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Sinon, ils le tuaient.

208
00:23:13,760 --> 00:23:14,960
Quel passager ?

209
00:23:15,120 --> 00:23:16,280
Qui c'était ?

210
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
Je sais juste que c'était une femme.

211
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Pourquoi ils voudraient me tuer ?

212
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Parce que vous savez la vérité,
sur ce que Jack a fait.

213
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
Je sens pas mes bras.

214
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
C'est l'anesthésie,
ça va se dissiper.

215
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Comment ça s'est passé ?

216
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
Vous êtes vivant. Donc, plutôt bien.

217
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
Vous devez tenir votre promesse
et m'aider à m'échapper.

218
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
On dirait
que l'opération a fonctionné.

219
00:24:32,320 --> 00:24:34,560
Maintenant, reprenez votre travail.

220
00:26:36,120 --> 00:26:39,040
Zara n'a vraiment pas
beaucoup d'amis.

221
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
Un psy parlerait
de problèmes relationnels.

222
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Tu ne t'es pas mise sur la liste.

223
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Tu es sa meilleure amie.

224
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
Probablement.

225
00:26:55,920 --> 00:26:58,040
Si jamais Zara te contactait,

226
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
tu me le dirais ?

227
00:27:00,000 --> 00:27:00,200
tu me le dirais ?

228
00:27:05,240 --> 00:27:07,480
Ne sacrifie pas ta carrière
pour elle.

229
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
Ca serait vraiment gênant
si tu devais virer ta fiancée.

230
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
Je t'en prie,
ne me mets pas dans cette situation.

231
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Hannah !

232
00:27:34,600 --> 00:27:37,720
Je suis Andrew Leviston,
je travaille avec Zara Taylor.

233
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
Vous êtes son patron.

234
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Vous avez des nouvelles de Zara ?

235
00:27:42,720 --> 00:27:45,120
Pas depuis notre retour de Benghazi.

236
00:27:45,760 --> 00:27:46,960
Il y a un problème ?

237
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Zara a disparu.

238
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
On s'inquiète pour sa sécurité.

239
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
Vous croyez
que je la cache chez moi ?

240
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
C'est le cas ?

241
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Non.

242
00:28:07,520 --> 00:28:11,160
Mais je vous invite à entrer
pour jeter un coup d'oeil.

243
00:28:29,320 --> 00:28:30,360
Content ?

244
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Si Zara appelle,
dites-lui de nous contacter.

245
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Seule, elle ne s'en sortira pas.

246
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
Elle a besoin d'aide.

247
00:28:53,760 --> 00:28:55,200
Vous recrutez ?

248
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Je suis dispo.

249
00:28:59,920 --> 00:29:00,000
Aidez-nous à trouver Zara,

250
00:29:00,000 --> 00:29:01,560
Aidez-nous à trouver Zara,

251
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
et vous aurez plein de boulot.

252
00:29:29,160 --> 00:29:29,960
Tiens.

253
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
T'es un petit con
qui pense qu'à bouffer.

254
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
- Ils sont partis ?
- Oui.

255
00:29:43,600 --> 00:29:46,480
Ton patron m'offre du boulot
si je lui dis où tu es.

256
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Tu lui as dit ?

257
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
J'ai été tentée.

258
00:29:52,600 --> 00:29:54,320
Tu crois qu'il bosse pour Voltov ?

259
00:29:54,880 --> 00:29:56,280
Je sais pas.

260
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Il y a une taupe au sein du MI6.

261
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
Je sais pas à qui me fier.

262
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Je sais pas à qui me fier.

263
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
Comment va Gemma ?

264
00:30:05,120 --> 00:30:06,560
Elle est terrorisée.

265
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Elle se repose, à l'étage.

266
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
Mon voisin revient mardi.

267
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Il faudra que vous soyez parties.

268
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Quand on est revenues,
je t'ai écrit.

269
00:30:26,440 --> 00:30:29,280
Je comptais répondre,
j'étais dans un sale état.

270
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
On a tous perdu des gens.

271
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
Vincent est vivant.

272
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Tu as des nouvelles ?

273
00:30:36,560 --> 00:30:37,560
Non.

274
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
Je suis pas prête à...

275
00:30:41,320 --> 00:30:42,120
renoncer.

276
00:30:42,280 --> 00:30:44,600
- Ne m'exclus pas.
- C'est pas toi.

277
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
T'es pareille avec tout le monde,
mais ça change rien.

278
00:30:48,800 --> 00:30:52,280
Si t'étais allée chercher Vincent,
tu serais morte aussi.

279
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Je pouvais pas te laisser faire.

280
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
Vous pensez à votre famille ?

281
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Vous êtes marié ?

282
00:31:22,520 --> 00:31:25,280
Je n'ai vraiment aimé
qu'une seule femme.

283
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
Que lui est-il arrivé ?

284
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
Elle a été tuée.

285
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
Elle aimerait
celui que vous êtes devenu ?

286
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Je pense
qu'elle comprendrait pourquoi.

287
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
Vous avancez ?

288
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
Les mutations ont augmenté
la charge virale.

289
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
Les mutations ont augmenté
la charge virale.

290
00:32:01,920 --> 00:32:05,760
Et j'ai réussi à stabiliser le virus
sous forme aérosolisée.

291
00:32:07,560 --> 00:32:11,800
Mais vous avez toujours du mal
à modifier la protéine spike ?

292
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
Moi aussi, je lis des livres.

293
00:32:18,120 --> 00:32:22,360
Si vous libérez ce virus, il y aura
des dizaines de milliers de morts.

294
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
Les gens accuseront
leur gouvernement.

295
00:32:27,920 --> 00:32:31,480
Vos démocraties ne survivront pas
à une nouvelle pandémie.

296
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
Ceux qui contrôleront
l'approvisionnement

297
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
en vaccin contre le MERS-CoV

298
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
détiendront un pouvoir immense.

299
00:32:39,760 --> 00:32:43,960
Vous avez fabriqué le vaccin
à grande échelle ?

300
00:32:44,920 --> 00:32:48,880
Les politiciens sont prêts à tout
pour survivre, peu importe le prix.

301
00:32:49,040 --> 00:32:51,840
Argent, terres, ressources.

302
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
On peut tout exiger.

303
00:32:54,120 --> 00:32:57,280
Mais le vaccin contre le MERS-CoV
n'a pas été testé.

304
00:32:58,240 --> 00:33:00,000
Quand les gens seront à l'agonie,
vous croyez qu'ils y penseront ?

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
Quand les gens seront à l'agonie,
vous croyez qu'ils y penseront ?

306
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
C'est une question d'argent

307
00:33:05,440 --> 00:33:06,640
et de pouvoir.

308
00:33:08,400 --> 00:33:12,800
Vous parlez d'argent et de pouvoir
comme si c'étaient des gros mots.

309
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Mon père était pareil.

310
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
C'était un bureaucrate.

311
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
Toute sa vie, il a servi
le gouvernement avec loyauté.

312
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Un jour,

313
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
le monde qu'il connaissait
s'est effondré.

314
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Il a perdu son travail,

315
00:33:29,760 --> 00:33:31,280
on a perdu notre maison.

316
00:33:31,960 --> 00:33:36,000
On vivait dans une seule pièce,
dans l'appartement de mon oncle.

317
00:33:36,440 --> 00:33:40,560
J'ai vu mon père
dépérir sous mes yeux.

318
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
C'est devenu un fantôme.

319
00:33:44,040 --> 00:33:47,800
Moins de deux ans plus tard,
il est mort à force de boire.

320
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
Je lui en ai terriblement voulu.

321
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
Je suis entré au KGB.

322
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
Pas question d'être une victime
comme mon père.

323
00:33:59,960 --> 00:34:00,000
Justifiez-vous tant que vous voulez.

324
00:34:00,000 --> 00:34:02,120
Justifiez-vous tant que vous voulez.

325
00:34:03,680 --> 00:34:05,160
Vous avez le choix.

326
00:34:05,880 --> 00:34:08,680
Je choisis
d'être dans le camp des vainqueurs.

327
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Je suis une des rares
à pouvoir modifier le MERS-CoV.

328
00:34:17,280 --> 00:34:19,960
On saura
que vous m'avez forcée à le faire.

329
00:34:20,120 --> 00:34:21,480
Ca m'étonnerait.

330
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Tout le monde vous croit morte.

331
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
Surveille Gemma pendant une heure.

332
00:34:33,560 --> 00:34:34,480
Où tu vas ?

333
00:34:34,640 --> 00:34:37,360
Voir une amie.
Ce soir, on devrait être parties.

334
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
Vous irez où ?

335
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
C'est risqué de le dire.

336
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
C'était risqué pour moi
que tu viennes ici.

337
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Je savais pas où aller.

338
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Ca en dit long.

339
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Allez, vas-y.

340
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
S'il arrive un truc en mon absence,
emmène Gemma à la police.

341
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
S'il arrive un truc en mon absence,
emmène Gemma à la police.

342
00:35:25,840 --> 00:35:27,000
Je dois y aller.

343
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
A qui tu parlais ?

344
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
A Lisa.

345
00:35:31,800 --> 00:35:36,000
On commence à négocier pour voir
qui aura les enfants à Noël.

346
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
C'est un peu tendu.

347
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
Des nouvelles de Zara ?

348
00:35:41,920 --> 00:35:45,560
Sa voiture a été retrouvée
à Hammersmith.

349
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
On étudie la vidéosurveillance.

350
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Tu as parlé à la direction ?

351
00:35:49,520 --> 00:35:53,080
S'ils soupçonnent une fuite,
toute l'équipe sera suspendue.

352
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
Ca vaut peut-être mieux.

353
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
J'ai dit que tu risquais ta carrière
pour Zara,

354
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
J'ai dit que tu risquais ta carrière
pour Zara,

355
00:36:01,240 --> 00:36:02,800
et je le regrette.

356
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
J'ai confiance en toi.

357
00:36:06,560 --> 00:36:09,000
- On aurait pas dit.
- J'ai été con.

358
00:36:09,320 --> 00:36:10,280
Absolument.

359
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Je prends des ramens, ça te dit ?

360
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Volontiers.

361
00:36:48,040 --> 00:36:49,680
Bonjour. La commande de Karen.

362
00:37:01,600 --> 00:37:03,800
Ici Ramen Monster, vous désirez ?

363
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
Excusez-moi.

364
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
C'est trop bizarre, c'est pour vous.

365
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Zara ?

366
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
Tu prends toujours des ramens
quand tu bosses tard.

367
00:37:26,000 --> 00:37:27,520
Ca va ? Tu es blessée ?

368
00:37:27,680 --> 00:37:28,720
Non, ça va.

369
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
- Et Gemma ?
- Elle est en lieu sûr.

370
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
Quelqu'un a communiqué
votre itinéraire à Voltov.

371
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
- Andrew a vu la direction ?
- Il attend.

372
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
Selon lui,
tout le monde sera suspendu.

373
00:37:40,960 --> 00:37:43,040
Il m'a empêchée de t'accompagner.

374
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
C'était pour te protéger ?

375
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
Il bosse pour Voltov ?

376
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
Je sais pas quoi penser.

377
00:37:50,360 --> 00:37:53,680
Il faut une planque pour Gemma,
sans prévenir le service.

378
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
Je viendrai avec une équipe
de l'unité spéciale.

379
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
20 h.
La ruelle derrière Bishop Street.

380
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
20 h.
La ruelle derrière Bishop Street.

381
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
J'y serai.

382
00:38:05,360 --> 00:38:08,080
Méfie-toi d'Andrew, sois prudente.

383
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
Merci, je meurs de faim.

384
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
Je vais parler au frère de Zara.

385
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Si elle contacte un parent,
ça sera lui.

386
00:38:27,520 --> 00:38:28,320
Je t'accompagne ?

387
00:38:28,480 --> 00:38:30,640
Non, c'est à tout hasard. Je gère.

388
00:38:49,720 --> 00:38:53,520
Vous devriez vous sentir mieux
assez rapidement.

389
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Pourquoi ils vous gardent ici ?

390
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
Vous avez entendu parler
du MERS-CoV ?

391
00:39:15,320 --> 00:39:17,080
C'est proche du Covid.

392
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
Je suis censée
le rendre plus mortel.

393
00:39:21,240 --> 00:39:22,880
Plus contagieux.

394
00:39:23,280 --> 00:39:24,560
Ils comptent le libérer ?

395
00:39:25,440 --> 00:39:28,720
Ils tueront ma famille
si je refuse d'obéir.

396
00:39:31,640 --> 00:39:32,440
Désolé.

397
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
Vous avez des enfants ?

398
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
Non.

399
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
Ca vous transforme.

400
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
Ils deviennent votre univers.

401
00:39:52,200 --> 00:39:54,360
Je ne reverrai jamais les miens.

402
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Quand j'aurai fini, ils me tueront.

403
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
Je vous ai fait une promesse.

404
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
Je vais vous sortir d'ici.

405
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
Il faut que vous me fassiez
un plan du bâtiment.

406
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
Montez devant.

407
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Ca va aller ?

408
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
Ca ira.

409
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Merci d'avoir joué la nounou.

410
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
De rien.

411
00:41:20,680 --> 00:41:22,040
Tu fais quoi ?

412
00:41:22,840 --> 00:41:25,880
Tu veux que je vienne,
mais t'oses pas demander.

413
00:41:28,280 --> 00:41:30,360
Vous êtes en couple ?

414
00:41:30,720 --> 00:41:31,800
Non !

415
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
Il faut la débriefer.

416
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Je le ferai
dès qu'on sera à la planque.

417
00:42:14,240 --> 00:42:15,960
On fait quoi, pour Andrew ?

418
00:42:19,320 --> 00:42:22,280
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu dois le signaler.

419
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Karen...

420
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
- Je m'en occupe.
- Vraiment ?

421
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Oui.

422
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
Bouge pas.

423
00:42:40,560 --> 00:42:41,920
Pourquoi tu fais ça ?

424
00:42:42,320 --> 00:42:43,920
Ils m'ont tout pris.

425
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
De quoi tu parles ?

426
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
Tu penses
qu'on travaille pour les gentils ?

427
00:42:51,240 --> 00:42:53,160
Il n'y a pas de gentils.

428
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Karen !

429
00:42:57,240 --> 00:42:58,360
Fais pas ça.

430
00:42:58,720 --> 00:42:59,680
Désolée.

431
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Tu saignes ?

432
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
C'est superficiel.

433
00:43:36,160 --> 00:43:37,320
Qui c'était ?

434
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Zara !

435
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
Je croyais que c'était mon amie.

436
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Adaptation : Odile Manforti

437
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
Sous-titrage TITRAFILM